# callar
## Español
### Etimología 1

Del latín vulgar *callare ("bajar"), especialmente el tono de voz, y este del griego antiguo χαλάω. Compárese el doblete calar, así como el catalán callar, el francés caler, el napolitano callare, o el occitano y portugués calar.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    No emitir ningún sonido vocal, también por medio de la voz y por escrito.
   * Uso: se emplea también como pronominal: callarse Ejemplo: »Leo se debe de callar, yo decido si democracia o dictadura.«
   * Sinónimos: guardar silencio (Forma l), hacer silencio (formal)

##### 2

    Guardar algo en secreto; no decirlo.
   * Ejemplo: Él sabe quién lo hizo pero calla.
   * Ejemplo:
       El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla.Ignacio Escolar. La crisis en 100 apuntes (Libros para entender la crisis). Editorial: DEBATE. 27 set 2012. ISBN: 9788499922416.

##### 3

    Dejar de llorar, cantar, gritar, tocar un instrumento, de meter bulla o ruido.
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Sinónimos: guardar silencio (Forma l), hacer silencio (formal)

##### 4

    Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe.
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Ejemplo: Creo que mejor me callo.

##### 5

    Dejar de emitir ciertos animales sus voces; como dejar de cantar un pájaro, de ladrar un perro, de croar una rana, etc.
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Ejemplo: El loro por fin se ha callado.

##### 6

    Dejar de hacer ruido el mar, el viento, un volcán, etc.
   * Uso: se emplea también como pronominal

##### 7

    Dejar de sonar un instrumento músico.
   * Uso: se emplea también como pronominal

#### Verbo transitivo
##### 8

    Hacer que alguien o algo (animal o cosa) deje de hablar o producir sonido.
   * Sinónimos: calmar, sosegar, tranquilizar.

##### 9

    Tener reservada, no decir una cosa.
   * Uso: se emplea también como pronominal

##### 10

    Omitir, pasar algo en silencio.
   * Uso: se emplea también como pronominal

#### Locuciones

* a la chita callando
* calla callando
* calla y cuez
* callarle la boca (a alguien): hacer que una persona deje de insistir sobre algo o que deje de emitir opiniones, particularmente si son prejuiciosas.

#### Refranes

* al buen callar llamas Sancho: Recomienda la prudente moderación en el hablar.
* buen callar se pierde: Frase familiar con que se reprende a quien publica los defectos ajenos, teniendo los propios.
* cállate y callemos, que vendas nos tenemos: Refrán con que se denota que al que tiene defectos propios no le conviene dar en cara a otro con los suyos.
* calla el que dio y hable el que tomó: Refrán que advierte que el que ha recibido el beneficio es quien debe publicarlo, y no el que lo hace.
* el que vive callando, vive penando
* quien calla, otorga: Refrán que enseña que quien no contradice en manera conveniente, da a entender que aprueba.

#### Véase también

* calla
* calle

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] verschweigen ; [3] ruhig stellen
* Árabe: طم? “tama],”; سد “sada”
* Checo: [8] uklidnit
* Finés: [1] vaieta ; [8] lugna ; stilla?
* Griego: [8] ηρεμώ
* Hebreo: [1,2] לשתוק “lishtoc”; לסתום “listom”; [8] להרגיע “learguiha”
* Húngaro: [8] megnyugtat ; lecsendesít?
* Inglés: [1,2] shut ; [8] calm ; relax?
* Italiano: [1] tacere ; [8] calmare
* Neerlandés: [1,2] verzwijgen ; [1] zwijgen ; [1] achterhouden ; stilhouden?

## Referencias y notas

* ↑ Joan Coromines & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625. , q.v.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 «callar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 184. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.