# ventana
## Español
### Etimología 1

Del latín ventus.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Parte abierta en un muro para dejar penetrar la luz y el aire en una habitación o recinto, generalmente situada a más de un metro de altura.
   * Ejemplo: Ey, Yulisa, abre las ventanas; hace calor.

##### 2

    Marco fijo y con hojas móviles, comúnmente con vidrios planos y transparentes, que permiten cerrar y abrir un espacio libre en un muro o pared.

##### 3

    Apertura en la carrocería de un vehículo, cubierta por un vidrio transparente que permite ver correctamente a través de él, y que dispone de un mecanismo para poderse abrir o cerrar según sea necesario.

##### 4

    Cada una de las aperturas en el fuselaje de un avión, cubiertas por uno o más vidrios fijos, que permiten a los pasajeros y la tripulación ver hacia el exterior.

##### 5

    Abertura u orificio que permite la ventilación o el paso de la luz en algunos objetos.

##### 6

    Apertura de las narices hacia el exterior, orificios de la nariz.
   * Uso: se usa más en plural

##### 7 Imprenta

    Espacio vacío que se hace interponiendo un trozo de papel frente al pliego en proceso de impresión.

##### 8 Informática

    Área de la pantalla que ocupa un programa para su presentación gráfica y utilización.

##### 9 Informática

    Grupo de líneas seleccionadas en un procesador de texto para su edición.

##### 10 Informática

    En algunos navegadores de internet, presentación del programa con su contenido, que se maneja de forma separada y visualmente aislada, de otra semejante. Una ventana, puede tener una o más pestañas.

##### 11 Meteorología

    Mejora o cambio de corta duración, en el tiempo que prevalece.
   * Ejemplo: Usaremos una ventana en la tormenta para hacer despegar los vuelos atrasados.

##### 12

    Espacio de tiempo de corta duración, en que ocurre o se puede hacer algo, que no ocurre ni se puede hacer ni antes, ni después.
   * Uso: figurado

#### Locuciones

Locuciones con «ventana» :
* ventana oval: Orificio que comunica el oído interno con el tímpano.
* ventana redonda: Ventana oval
* arrojar la casa por la ventana: Despilfarrar
* echar algo por la ventana: Desperdiciar o desprovechar algo
* echar la casa por la ventana
* estar asomado a buena ventana: Estar a la expectativa de obtener una herencia o buen empleo
* hablar desde la ventana: Se dice para reprochar a los que critican a los que están en peligro estando ellos seguros.
* hacer ventana una mujer: Ponerse en la ventana para que la vean
* salir por la ventana: Salir malparado de un lugar o un negocio
* tener ventana al cierzo: Tener mal carácter
* tirar a ventana conocida: Hablar de alguien sin decir su nombre pero dejando claro de quien se trata
* tirar la casa por la ventana: Gastar mucho dinero

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre ventana.
* ojo de buey

#### Traducciones

Traducciones :
* Afrikáans: venster
* Albanés: dritare  (femenino); penxhere  (femenino)
* Alemán: Fenster  (neutro)
* Árabe: نافذة  (femenino)
* Azerí: [1] pəncərə
* Bretón: prenestr  (masculino)
* Búlgaro: прозореца
* Catalán: finestra
* Checo: okno  (neutro)
* Danés: vindue
* Eslovaco: okno  (neutro); oblok  (masculino)
* Esloveno: okno  (neutro)
* Esperanto: fenestro
* Estonio: aken  (femenino)
* Vasco: [1-4] leiho
* Finés: ikkuna
* Francés: fenêtre  (femenino)
* Frisón: finster
* Gallego: ventá  (femenino); xanela  (femenino); fiestra  (femenino)
* Guaraní: [1-2] ovetã
* Húngaro: ablak
* Hebreo: [1, 8-10] חלון  (masculino)
* Inglés: window
* Irlandés: fuinneog  (femenino)
* Italiano: finestra  (femenino)
* Japonés: 窓
* Japonés: まど
* Japonés: mado
* Latín: fenestra  (femenino)
* Lituano: langas  (masculino)
* Chino: 窗
* Chino: chuāng
* Mongol: цонх
* Náhuatl clásico: tlanexilotl
* Neerlandés: [1-5,10-11] venster  (neutro); [1-5] raam
* Noruego bokmål: vindu  (neutro)
* Papiamento: betana
* Polaco: okno
* Portugués: janela  (femenino)
* Rumano: [1-3,9-12] fereastră  (femenino); [4] hublou  (neutro)
* Ruso: окно  (neutro)
* Sueco: fönster  (neutro)
* Tagalo: bintanà
* Turco: pencere
* Volapuk: fenät
* Zulú: ifastela