# macuto
## Español
### Etimología 1

Del kikongo kutto ("saco").

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Cesto cilíndrico de caña trenzada, usado para transportar vituallas o enseres.
   * Ámbito: Venezuela
   * Ejemplo:
       Vueltos a la casa del Juzgado, se procedió a registrar el macuto misterioso, encontrándose dentro de él tierra de cementerio, raíces de arbustos, cadenas, cuernos de venado y de reses con una substancia en su interior parecida a sangre podrida, pedazos de cráneos humanos, costillas, fémures, etcétera. pertenecientes a más de tres cadáveres, según afirmación del médico municipal.Fernando Ortiz & Cesare Lombroso. Hampa afro-cubana. Página 189. 1906.

##### 2

    Por extensión, bolsa de material resistente que se sujeta a la espalda para transportar vituallas o enseres.
   * Ámbito: Caribe, Venezuela
   * Sinónimos: bolsón, mochila, tanate (México).
   * Ejemplo:
       De mes en mes, hacia el 7, fecha de salida de vapores de los puertos, la afluencia de emigrantes aumentaba. En enero apenas si habían sido cuatro o seis infelices sueltos de Jarilla, de la Robla, del Casar de los Pomares; aquí vinieron con el macuto al hombro o con el baúl a cuestas; de aquí partieron, carretera arriba, a Las Gargalias, para tomar el tren, con los papeles en regla entregados por el Gato, sin que nadie hubiese reparado sus tristezas.Felipe Trigo. Jarrapellejos. Página 263. 1914.

#### Locuciones

* radio macuto: radio bemba

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre macuto.

#### Traducciones

Traducciones :
* Afrikáans: [2] rugsak
* Serbocroata: [2] naprtnjača ранац “ranac” (femenino)
* Albanés: [2] shpinës
* Alemán: [2] Rucksack  (masculino)
* Armenio: [2] մեջքի պայուսակ “mejk’i payusak”
* Azerí: [2] sırt
* Bielorruso: [2] заплечнік “zapliečnik”
* Bretón: [2] sac'h-kein
* Búlgaro: [2] раница “ranica” (femenino)
* Catalán: [2] motxilla  (femenino)
* Checo: [2] batoh  (masculino)
* Mandarín: [2] 背包 “bēibāo”
* Coreano: [2] 배낭 “baenang”
* Danés: [2] rygsæk  (común)
* Eslovaco: [2] batoh
* Esloveno: [2] nahrbtnik
* Esperanto: [2] dorsosako
* Estonio: [2] seljakott
* Feroés: [2] ryggsekkur  (masculino)
* Tagalo: [2] napsak
* Finés: [2] reppu ; selkäreppu ; rinkka
* Francés: [2] sac à dos  (masculino)
* Gaélico escocés: [2] màla-droma  (femenino)
* Galés: [2] gwarbac
* Gallego: [2] mochila  (femenino)
* Griego: [2] σακίδιο “sakídio” (neutro)
* Hebreo: [2] תרמיל “tarmil”
* Húngaro: [2] hátizsák
* Indonesio: [2] ransel
* Inglés: [2] backpack ; rucksack
* Irlandés: [2] mála droma  (femenino)
* Islandés: [2] bakpoki  (masculino)
* Italiano: [2] zaino  (masculino)
* Japonés: [2] バックパック “bakkupakku”; リュック “ryukku”
* Kurdo (macrolengua): [2] جانتای پشت
* Letón: [2] mugursoma
* Lituano: [2] kuprinė
* Macedonio: [2] ранец “ránec” (masculino)
* Neerlandés: [2] rugzak  (masculino)
* Noruego bokmål: [2] ryggsekk  (común)
* Polaco: [2] plecak  (masculino)
* Portugués: [2] mochila  (femenino)
* Quechua: [2] q'ipina
* Romanche: [2] satgados  (masculino)
* Rumano: [2] rucsac  (masculino)
* Ruso: [2] рюкзак “rûkzák” (masculino); ранец “ránec” (masculino)
* Serbocroata: [2] ranac
* Sueco: [2] ryggsäck  (común)
* Suajili: [2] mkoba
* Tagalo: [2] kabalyas
* Ucraniano: [2] ранець “ranecʹ”; рюкзак “rûkzak”
* Vietnamita: [2] ba lô
* Ídish: [2] רוקזאַק “rukzak”

## Referencias y notas

* ↑ de Granda Gutiérrez, Germán (1978) Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos, p. 245ss. ISBN 9788424907761