# bailar
## Español
### Etimología 1

Del latín tardío ballare, documentado desde el siglo VII, de etimología ulterior incierta, quizás del griego antiguo βάλλω, del griego antiguo βαλλίζο, del latín balla, de origen germánico. Compárese ballet, el catalán ballar, el francés baller, el gallego bailar, el inglés obsoleto bale, el italiano ballare, el occitano balar o el portugués bailar; no hay registros de cognados en la rama oriental del romance.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Mover el cuerpo de forma rítmica, generalmente acompañado de música.
   * Uso: se emplea también como transitivo
   * Sinónimo: danzar

##### 2

    Dicho de una cosa, moverse por no encajar ajustadamente o por moverse su punto de apoyo o suspensión.

##### 3

    En particular, girar una cosa sobre sí misma, como un trompo.

##### 4

    Moverse espontáneamente por puro placer o exceso de energía.

##### 5 Equitación

    En particular, moverse nerviosamente un caballo.

##### 6 Imprenta

    Moverse un elemento de una composición fuera de su sitio.

#### Verbo transitivo
##### 7

    Hacer bailar$_{2–3}$ una cosa.

##### 8 Deporte

    Esquivar a un oponente.
   * Ámbito: Colombia, Guatemala
   * Sinónimos: driblar (España), gambetear (Río de la Plata).

##### 9

    Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
   * Ámbito: España
   * Uso: jergal, obsoleto
   * Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, hurtar, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar, ratear, soplar, sustraer, timar, trincar, tumbar.

##### 10

    Quitar la vida.
   * Ámbito: Honduras
   * Uso: coloquial
   * Sinónimos: acabar, ajusticiar, asesinar, cargarse, cepillar, despachar, ejecutar, eliminar, finiquitar, matar, suprimir.
   * Hipónimos: acogotar, acuchillar, ahorcar, apiolar, apuñalar, asaetear, decapitar, degollar, despanzurrar, despenar, destripar, electrocutar, empalar, envenenar, escabechar, estrangular, exterminar, fusilar, guillotinar, lapidar, linchar, pasar por las armas, pasar a cuchillo, rematar, sacrificar.

##### 11

    Derrotar contundentemente.
   * Ámbito: Argentina
   * Uso: coloquial

#### Locuciones

Locuciones con «bailar» :
* bailar a cualquier son
* bailar al son que le toquen: supeditarse a las decisiones de terceros sin derecho a apelaciones.
* bailar con la más fea: tener mala suerte.
* bailar de coronilla
* bailar el agua
* bailar el pelado
* bailar en la cuerda floja
* bailar en una pata
* bailar sin son
* otro que tal baila
* ¡que me quiten lo bailado!
* sacar a bailar

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre bailar.
* bailarse

#### Traducciones

Traducciones :
* Aimara: [1] thuquña
* Ainu: リㇺセ? ; リㇺシェ
* Alemán: [1] tanzen
* Árabe: [1] رقص “ráqaSa”
* Armenio: [1] պարել “parel”
* Asturiano: [1] baillar
* Bengalí: [1] নাচা “naca”
* Bretón: [1] dañsal ; dañsañ ; dañsiñ ; [1] koroll ; korollat ; korolliñ
* Búlgaro: [1] танцувам “tancuvam”
* Catalán: [1] ballar ; dansar
* Checo: [1] tančit ; tancovat
* Coreano: [1] 춤추다 “chumchuda”
* Córnico: [1] donsya
* Corso: [1] ballà
* Danés: [1] danse
* Egipcio antiguo: [1] ḫb
* Serbocroata: [1] plesati плесати “plesati”
* Esloveno: [1] plesati
* Esperanto: [1] danci
* Estonio: [1] tantsima
* Vasco: [1] dantza egin
* Ewe: [1] ɖu ɣe
* Feroés: [1] dansa
* Tagalo: [1] sayaw
* Finés: [1] tanssia ; jorata
* Francés: [1] danser ; [8] dribler
* Frisón: [1] dûnsje
* Gaélico escocés: [1] danns
* Galés: [1] dawnsio
* Gallego: [1] bailar
* Griego: [1] χορεύω “khorévo”
* Griego antiguo: [1] χορεύω “khoreúo”; βαλλίζω “ballízo”
* Guaraní: [1] jerokyha
* Hebreo: [1] רקד “rakád”
* Hindi: [1] नाचना “nācnā”; नृत्य करना “nŕtya karnā”
* Húngaro: [1] táncol
* Ido: [1] dansar
* Indonesio: [1] berdansa
* Inglés: [1] to dance
* Interlingua: [1] dansar
* Irlandés: [1] rinc
* Islandés: [1] dansa
* Italiano: [1] ballare ; danzare
* Japonés: [1] 踊る “おどる, odoru”; ダンス “dansu-surú”
* Kurdo (macrolengua): [1] سه‌ما کردن “sema kirdin”
* Latín: [1] saltare ; tripudiare
* Limburgués: [1] danse
* Lituano: [1] šokti
* Luxemburgués: [1] danzen
* Maltés: [1] żifen
* Mandarín: [1] 跳舞 “tiàowǔ”
* Maratí: [1] नाचणे ; नृत्य करणे
* Neerlandés: [1] dansen
* Noruego bokmål: [1] danse
* Noruego nynorsk: [1] danse
* Occitano: [1] dançar
* Papiamento: [1] balia
* Persa: [1] رقصیدن “raqsidan”
* Polaco: [1] tańczyć
* Portugués: [1] dançar
* Quechua cuzqueño: [1] tusuy
* Ruandés: [1] byina
* Rumano: [1] dansa
* Ruso: [1] танцевать “tancevát'”; плясать “pljasát'”
* Serbocroata: [1] plesati
* Siciliano: [1] abballari
* Sranan tongo: [1] dansi
* Sueco: [1] dansa
* Suajili: [1] densi
* Tagalo: [1] sayaw
* Tailandés: [1] เต้นรำ “dtên-ram”
* Tamil: [1] ஆடு “aadu”; கூத்தாடு “koottaadu”; நடனமாடு “nadanamaadu”
* Turco: [1] dans etmek
* Ucraniano: [1] танцювати “tancjuváty”
* Urdu: [1] ناچنا “nācnā”
* Vietnamita: [1] nhảy
* ǃxóõ: [1] ǀxâã

## Referencias y notas

* ↑ «baller» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.
* ↑ «bale» en The Oxford English Dictionary. Editorial: Oxford University Press. 2.ª ed, Oxford, 1989. ISBN: 9780198611868.