# Albany (Nueva York)

Albany es la capital de Nueva York. Una ciudad interesante, que a su vez es un escaparate de diversos estilos arquitectónicos de varios siglos, incluida la modernista Empire State Plaza.

## Comprender

Alberga a algo menos de 100 000 residentes (2020), la mayoría de las principales oficinas gubernamentales del Estado de Nueva York, siete facultades y universidades, y es la sede del condado de Albany.
Antes del primer asentamiento europeo por parte de los holandeses en 1614, Albany y sus alrededores eran el hogar del grupo indígena americano de las Cinco Naciones Iroquesas. Albany es la ciudad más antigua de Estados Unidos, el extremo oriental del Canal de Erie y fue centro de contrabando de alcohol desde Canadá durante la Ley Seca.
El escritor y periodista William Kennedy, natural de Albany, utiliza la ciudad y su historia como escenario de la mayoría de sus novelas, obras de teatro y libros de no ficción.

## Llegar
### En avión

* 42.749166666667-73.8019444444441 Aeropuerto internacional de Albany (IATA: ALB) ​ . Clasificado como aeropuerto internacional debido a un puñado de vuelos procedentes de Canadá. Varios proyectos de ampliación desde 1995 han transformado este pequeño y espartano aeropuerto en un puerto de salida/llegada muy atractivo. Las aerolíneas que operan son American, Delta, Southwest, United, Air Canada y Cape Air. Para ir del aeropuerto a la ciudad, lo mejor es que te recoja un amigo o un taxi; en 2019, un taxi al centro de Albany cuesta unos $35. Véase también "En autobús" más abajo.última edición: sin información

### En tren

* 42.641389-73.7411112 Amtrak ​ . La estación de Albany-Rensselaer es la décima más concurrida de Amtrak. No está en Albany, sino al otro lado del río, en Rensselaer. Los taxis desde la estación de tren son caros debido al monopolio de las compañías de taxis, así que, si puede, pida que le lleven. La línea 214 de autobús de la Autoridad de Transporte del Distrito Capital (CDTA) conecta el centro de Albany con la estación de lunes a sábado de 6:00 a 23:00 y los domingos de 9:00 a 19:00 horas. La línea 114 conecta el centro de Albany, la Universidad de Albany, el St. Rose College y el centro comercial Crossgates Mall. Los trenes que llegan a la estación son el Maple Leaf (Nueva York-Albany-Toronto), el Adirondack (Nueva York-Albany-Montreal), el Empire Service (Nueva York-Albany-Cataratas del Niágara), el Ethan Allen Express (Rutland-Albany-Nueva York) y el Lake Shore Limited (Chicago-Buffalo-Albany-Nueva York/Boston).última edición: sin información

### En automóvil

* Interestatal 90 (I-90), la franja de autopista que atraviesa la parte alta de Estados Unidos, corta justo por el lado norte de Albany. Hay muchas salidas a Albany desde la I-90, y una hermosa vista del horizonte entre las salidas 6 y 7. Conecta con Buffalo y Erie, Pensilvania al oeste y con Springfield, Massachusetts y Boston al este.
* Interestatal 87 (I-87), que conecta Nueva York y Montreal, se cruza con la I-90 en Albany. Al sur de Albany, la I-87 es una autopista de peaje llamada Thruway. Al norte de Albany, es una autopista sin peaje conocida localmente como Northway que atraviesa Montreal (como la autoroute 15 de Québec) y se adentra en las montañas Laurentian. Conecta con Montreal y Nueva York.
* Taconic Parkway Esta autopista rural de acceso limitado de 4 carriles serpentea desde Bronx River Parkway y NY-22 en el condado de Westchester hasta la interestatal 90, cerca de la frontera con Massachusetts. Puede ser una carretera agradable para viajar a Albany, ya que no hay camiones ni estaciones de peaje.
* Interstate 88 (I-88), que conecta Albany con Binghamton, Scranton, Elmira, y Jamestown, se cruza con la I-90 en Schenectady, justo al oeste de Albany.

### En autobús

* 42.645849-73.751353 Línea de autobuses Greyhound, Avenida 34 de la Calle Hamilton. ☎ +1 518-434-8461. La estación de Albany Greyhound está en el centro, cerca del paseo marítimo. Boston, Nueva York, Búfalo y Montreal están bien comunicadas por autobús. El Greyhound con destino a Nueva York es siempre más barato y puntual que el Amtrak.última edición: sin información
* 42.643146-73.7396774 Megabus, Aparcamiento de superficie al norte de East Street, Rensselaer. Megabus conecta Albany con Nueva York. Los billetes cuestan a partir de 1 $ si se reservan con mucha antelación. Se puede aparcar en los aparcamientos de superficie adyacentes a la parada.última edición: sin información
* Autoridad de Transporte del Distrito Capital. ☎ +1 518-482-8822. La CDTA ofrece un servicio de autobús muy limitado al Aeropuerto Internacional de Albany. La ruta 610 opera desde las 6 de la mañana hasta las 11:30 de la noche cada 25-30 minutos durante el día y casi cada hora por la noche. El servicio de fin de semana es muy poco frecuente. La ruta 737 presta servicio al aeropuerto sólo durante las horas punta de la semana y también es poco frecuente.última edición: sin información

## Desplazarse

Desplazarse por Albany y la Región Capital depende totalmente de dónde se aloje y de lo que quiera ver. Si piensa pasar la mayor parte del tiempo en la ciudad de Albany, la mayoría de los lugares de interés del centro están a poca distancia unos de otros.

### En carro

La mayoría de los residentes y visitantes se desplazan en carro. En comparación con las grandes ciudades, el tráfico es ligero y los atascos poco frecuentes. Encontrar aparcamiento en algunos barrios, sobre todo en la zona de Center Square, alrededor de Lark Street, puede resultar complicado.
* Enterprise. ☎ +1 518-472-1111.última edición: sin información
* Hertz. ☎ +1 518-454-9701.última edición: sin información
* Avis. ☎ +1 518-785-3081.última edición: sin información
* Thrifty. ☎ +1 518-782-7654.última edición: sin información

### En taxi

Los taxis de Albany "no tienen taxímetro" y se rigen por una "tarifa de zona" dentro de los límites de la ciudad. Algunos lugares no están geográficamente en los límites de la ciudad, pero todavía puede ser referido como "Albany", como Colonie Center, que está en la ciudad de Colonie y Crossgates Mall, que está en la ciudad de Guilderland. Esto a veces puede dejarle expuesto a ser estafado por el conductor. Lo mejor es llamar a la compañía y preguntar la tarifa antes de subir al taxi.
* Yellow Cab. ☎ +1 518-434-2222. Ofrece una tarifa plana entre distintas zonas de la ciudad.última edición: sin información

### En autobús (CDTA)

* Autoridad de Transporte del Distrito Capital (CDTA). ☎ +1 518 482-8822 ​ . A muchos lugares de interés fuera del centro e incluso fuera de la ciudad de Albany se puede llegar en el sistema público de autobuses, la Autoridad de Transporte del Distrito Capital (CDTA). Las tarifas locales de la CDTA son de 1,50 $ por trayecto o 3,90 $ al día con una tarjeta Navigator, independientemente de la distancia recorrida, y se pueden pagar con billetes de 1,50 $, monedas o con una tarjeta Navigator que puede emitir la autoridad de transporte, a través de minoristas participantes de la zona, o a través de la aplicación móvil Navigator sin coste adicional. Las tarifas Navigator tienen un descuento de 1,30 $ por trayecto y, después de 3 viajes, se convierten automáticamente en un pase diario. Hay una ruta de autobús de tránsito rápido (BRT) llamada BusPlus que va de Albany a Schenectady 7 días a la semana. Las tarifas en efectivo para la ruta BusPlus son de 2 $, mientras que las tarifas Navigator son las mismas, 1,30 $ por viaje (o 3,90 $ por el día). CDTA suele operar de lunes a viernes de 6 de la mañana a medianoche. El servicio de autobús los sábados es mucho más limitado, dependiendo de la ruta que se tome (algunas rutas no funcionan los sábados). El servicio de autobuses los domingos en Albany es muy limitado, con unas pocas líneas dentro de la ciudad y entre Albany y Schenectady y Albany y Troy. La mayoría de los lugares se encuentran en líneas de autobús que circulan aproximadamente cada 20 minutos o menos durante el día entre semana y cada 30 minutos por la noche, mientras que los fines de semana los autobuses circulan aproximadamente cada 20 minutos o más. Es muy aconsejable consultar el sitio web de la CDTA, Google Maps o el horario de autobuses antes de intentar tomar un autobús que no circula por donde usted quiere o cuando quiere tomarlo. Precio: $1.50-4.00.última edición: sin información

## Ver

Albany es un paraíso arquitectónico: desde edificios históricos a rascacielos de nueva construcción, pasando por iglesias y templos, Albany lo tiene todo para los amantes de la arquitectura.

### Arquitectura

* 42.651667-73.7544441 Ayuntamiento de Albany, 24 de la calle Eagle. ☎ +1 518-434-5075 ​ . Diseñado por el renombrado arquitecto H.H. Richardson en el estilo románico que ha popularizado.última edición: sin información
* 42.650347-73.7596882 Plaza del Empire State, Avenida Madison. ☎ +1 518-474-2418 ​ . La plaza del Empire State es algo digno de contemplar. Se encuentra entre el Capitolio de Nueva York y el Museo del Estado de Nueva York. Aunque muchos críticos la consideran arquitectónicamente intimidante, en el mejor de los casos puede resultar muy hermosa. En verano suelen celebrarse conciertos gratuitos en la plaza, desde festivales de blues hasta conciertos de rock. Y los fuegos artificiales del 4 de julio son espectaculares.última edición: sin información
* 42.6526-73.75743 Capitolio de Nueva York. ☎ +1 518-474-2418 ​ . Visitas guiadas gratuitas, de lunes a viernes, a las 10.00 h, a mediodía, a las 14.00 h y a las 15.00 h; sábados y domingos, a las 11.00 h, a las 13.00 h y a las 15.00 h. Visitas audioguiadas gratuitas de lunes a viernes, de 9.00 a 15.00 (se debe dejar el carné de conducir o el pasaporte como garantía para el reproductor de audio). Centro de visitantes de la plaza, sala 106 Concourse, Empire State Plaza. En los controles de seguridad se confiscarán navajas y otros objetos punzantes.última edición: sin información
* 42.653889-73.7580564 Edificio educativo del Estado de Nueva York, Calle 89 de la avenida Washington (Entre la calle Hawk y la calle Swan) ​ . Impresionante columnata neoclásica.última edición: sin información
* 42.64982-73.752785 Calle State. La calle principal que llega hasta el paseo marítimo de Albany. Aunque gran parte de la parte baja está deteriorada y vacía, conserva un aire regio y merece la pena visitarla, sobre todo a medida que se afianza la revitalización de la zona. State Street alberga muchas de las majestuosas casas del siglo XIX que se pueden ver en Albany y fue hogar del escritor Herman Melville. Cerca se encuentra Pearl Street, que ha experimentado una renovación, y que atiende a la escena de bares y clubes de veinteañeros. Durante el verano, la serie de conciertos Alive at 5 es un festival abierto en Broadway, cerca de la base de State Street. Congrega a bastante gente y suele ser un momento divertido para todos. Sin embargo, ya no se puede llevar cerveza, sino que hay que comprarla allí mismo.última edición: sin información
* 42.6481-73.74956 Plaza SUNY, La plaza en la calle State ​ . Antiguamente el Edificio del ferrocarril de Delaware y Hudson.última edición: sin información
* 42.6475-73.7527 Casa Van Ostrande-Radliff, 48 Hudson Avenue. ☎ +1 518-465-0876 ​ . Construido alrededor del año 1728, es el más antiguo edificio holandés en la ciudad.última edición: sin información

### Museos

* 42.6491-73.75968 Plataforma de observación de la torre Corning, Torre Erastus Corning. ☎ +1 518-474-2418 ​ . Las vistas desde la plataforma de observación de la Torre Corning, en la planta 42, abarcan no sólo la ciudad de Albany, sino también las estribaciones de los Adirondacks, los Catskills y los Berkshires del oeste de Massachusetts. Regístrese en el mostrador de seguridad del vestíbulo situado bajo la torre Corning; se requiere un documento de identidad con fotografía. Oficina de información de la plaza. 🕓 Todos los días, excepto feriados, de 10:00 a 16:00. Precio: Gratis.última edición: may 2023
* 42.6423-73.759 USS Slater (DE-766), Broadway, Waterfront. ☎ +1 518-431-1943. Escolta de destructores de la Marina de los EE.UU. retirado de la Segunda Guerra Mundial, ofrece visitas de lunes a viernes durante el verano. Se recomienda saber subir y bajar escaleras.última edición: sin información
* 42.6483-73.761710 Museo del Estado de Nueva York ​ . El museo estatal más grande de los 50 estados, tiene unas colecciones realmente bonitas. Precio: El ingreso es gratuito; las donaciones son bien recibidas.última edición: sin información
* 42.6472-73.750611 Museo del Patrimonio Irlandés-Americano, 370 Broadway ​ . +1 518-427-1916. 🕓 Miércoles a viernes de 11:00 a 16:00, Sábados y domingos desde el mediodía hasta las 16:00.última edición: may 2023

### Parques y reservorios

* 42.6573-73.771112 Parque Washington, Avenida Madison (situado en la zona de Center Square). Un parque encantador y, en su mayor parte, seguro (hay que tener cuidado por la noche). En el centro del parque se encuentra el Park Playhouse, que ofrece buenos musicales y obras de teatro gratuitas durante todo el verano. En mayo se celebra el "Tulip Fest", un guiño a la herencia holandesa de Albany que llena Washington Park de tulipanes (en su mayoría), así como una feria de artesanía.última edición: sin información
* 42.6548-73.765313 Calle Lark. Un centro de la cultura juvenil de Albany y un lugar interesante para visitar. la calle Lark se encuentra entre Washington Park y la Empire State Plaza y es la arteria principal de un vibrante barrio residencial. En septiembre, la calle Lark acoge uno de los acontecimientos más preciados de Albany, "Larkfest", una popular feria callejera.última edición: sin información
* 42.717-73.88514 Reserva de pinares de Albany, 195 New Karner Rd. ☎ +1 518-456-0655. Borde occidental de la ciudad. Se trata de un pinar de 3.000 acres mantenido mediante incendios controlados (que eliminan las especies vegetales invasoras y hacen que las piñas autóctonas liberen sus semillas). Los senderos de la reserva están abiertos al uso no motorizado todo el año (excepto durante las quemas, claro).última edición: sin información

## Hacer
### Cosas gratuitas

* Conciertos. Se celebra en el Empire State Plaza, en el parque Washington y en el Corning Preserve/Albany Riverfront Park, en el río Hudson, durante el verano.última edición: sin información
* Playhouse, Parque Washington. Obras de teatro en el teatro del parque durante el verano.última edición: sin información
* First Fridays. ☎ +1 518-426-3501. Este evento, que se celebra cada primer viernes de mes, pretende acercar a un público más amplio los artistas y comercios locales de Albany. Exposiciones de obras de arte, espectáculos en directo e inauguraciones de galerías dan vida a Albany. En cuanto al transporte, un tranvía parará en los locales participantes de Albany. El tranvía sale del Upstate Artists Guild a las 5 de la tarde y la duración del viaje de ida y vuelta es de aproximadamente 30 minutos. Tras el evento del Primer Viernes, se proyecta música en directo y películas originales de los Capitol Region Film Makers y la gente baila. 🕓 11:00-14:00, 17:00-21:00.última edición: may 2023

### Deportes

* 42.642202-73.7504921 Ruta de ciclismo de Mohawk-Hudson-River ​ . Un sendero de 86 millas para recorrer en bicicleta, a pie, haciendo footing o patinando que comienza en Corning Preserve, en el centro de Albany, junto al río Hudson, y se extiende hasta Rotterdam Junction, en el condado de Schenectady.última edición: sin información
* 42.652205-73.7456922 Reserva de la ciudad de Corning. Senderos para montar en bicicleta, patinar, hacer footing y pasear en el parque de 8 km de longitud que bordea el río Hudson, con zonas de picnic y un embarcadero.última edición: sin información
Albany cuenta con un equipo deportivo profesional, los Tri-City ValleyCats (béisbol). La ciudad ha perdido sus equipos de fútbol, baloncesto y hockey sobre hielo.
* Tri-City ValleyCats, Troy ​ . Los Valleycats son el equipo de béisbol de las ligas menores de la cercana Troy. Se trata de un equipo independiente que compite en la Frontier League (estuvo en la New York-Penn League hasta 2019 y en su momento estuvo asociado a los Houston Astros, pero la NYPL se disolvió cuando se reorganizaron las ligas menores antes de la temporada 2021). Los Valleycats juegan en el estadio Joseph L. Bruno. El precio de las entradas oscila entre 5 y 15 dólares.última edición: ago 2023
La ciudad también cuenta con un programa deportivo de la División I de la NCAA:
* Albany Great Danes, 1400 Washington Ave (boletería). ☎ +1 518-442-DANE, ✉: greatdanetickets@albany.edu ​ . Equipos deportivos de la Universidad de Albany (llamada localmente UAlbany), que compiten en 8 deportes masculinos y 10 femeninos, la mayoría en la America East Conference. El equipo de fútbol juega en la FCS, el segundo nivel del fútbol D-I, en la Colonial Athletic Association. La mayoría de las sedes se encuentran en el campus, siendo las más destacadas el Casey Stadium (fútbol) y el SEFCU Arena (baloncesto). 🕓 Lunes a viernes de 10:00 a 16:00. Precio: Varían por deporte.última edición: ago 2023

### Teatro

* 42.652623-73.7504613 Capital Repertory Theatre, 111 North Pearl St. ☎ +1 518-462-4531. N. Pearl St.última edición: sin información
* 42.655061-73.7502684 The Palace Theatre, 19 Clinton Ave (corner of N. Pearl St.). ☎ +1 518-465-3334.última edición: sin información
* 42.650469-73.7583685 The Egg, State St (in the Empire State Plaza). ☎ +1 518-473-1845. Downtown.última edición: sin información
* 42.648611-73.7547226 The Times Union Arena (formerly the Pepsi Arena and Knickerbocker Arena), S. Pearl St.última edición: sin información
También están el Troy Savings Bank Music Hall de Troy y el Proctor's Theatre de Schenectady.

### Otros

* Recoger manzanas. El otoño es siempre un buen momento para recoger manzanas en cualquiera de los huertos de la zona.última edición: sin información
* Patinaje sobre hielo. La piscina reflectante del Empire State Plaza se convierte en pista de patinaje durante el invierno, lo que podría ser un equivalente de la pista del Rockefeller Center.última edición: sin información
* Capitán JP Cruise Line, 278 River St., Troy. ☎ +1 518-270-1901. El Captain JP tiene capacidad para 600 pasajeros y es, con diferencia, el barco más lujoso del Distrito de la Capital. El Captain JP II cuenta con tres cubiertas climatizadas y cerradas, además de bares con todos los servicios y pistas de baile en cada cubierta. Ofrece regularmente espectáculos en directo en los cruceros musicales y también celebra eventos privados.última edición: sin información
* The Linda - Estudio de artes escénicas de WAMC, 339 Central Ave. The Linda está en la Avenida Central de Albany. Visite el lugar para muchos tipos de eventos o alquile el espacio para su propio evento.última edición: sin información
* El parque infantil de Huck Finn, 25 Erie Blvd. Pequeño parque de atracciones diseñado principalmente para los más jóvenes.última edición: sin información

### Eventos

* Festival de los tulipanes. Muestra la belleza de los tulipanes americanos, sin olvidar el festín gastronómico y artístico.última edición: sin información
* Juegos Escoceses del Distrito Capital, Altamont Fairgrounds (20-30 minutos al oeste de Albany). La cultura escocesa se exhibe en esta época del año, desde bandas de gaitas y tambores hasta banquetes y bebidas con delicias escocesas, o simplemente contemplar una exhibición de caballos, remontarse a sus rutas a través de información genealógica o tal vez ponerse a la moda a través de la indumentaria tradicional escocesa. Aunque esté lejos de Escocia, este festival podría servirle de introducción a lo que podría ser su próximo destino. 🕓 Fin de semana del Día del Trabajo (primer fin de semana de septiembre).última edición: may 2023
* Festival gastronómico y vinícola de Albany. Chefs, restaurantes, vinos y cervezas regionales.última edición: sin información
* Festival de jazz de Albany-Riverfront. 🕓 A mediados de septiembre.última edición: may 2023

## Comprar

* Calle Lark. Cuenta con algunas tiendas de regalos y otros comercios únicos de ambiente alternativo. Si estás en el centro, echa un vistazo y apoya a los comerciantes locales comprando una pipa de cristal, un vestido corpiño con cerezas o una bandera arco iris para colgar en tu escaparate.última edición: sin información
* 42.684265-73.8404921 Plaza Stuyvesant, 1475 de la avenida Western, Westmere (entre la avenida Western y la avenida Washington). ☎ +1 518-813-4959 ​ . El centro comercial más exclusivo de la zona. Predominan las boutiques independientes y las tiendas de marca como Crabtree & Evelyn, con algunas cadenas; hay un TGI Friday's justo al lado del Starbucks. Color Me Mine es una pequeña tienda de bricolaje donde puedes pintar tus propias cerámicas.última edición: sin información
* 42.691789-73.8506772 Centro Comercial Crossgates, Westmere. ☎ +1 518 869-9565 ​ . También conocido como "el centro comercial", es el mayor centro comercial de la región y en su día estuvo entre los diez mayores de Estados Unidos. El mejor sitio para aparcar es junto a Best Buy, en el centro del centro comercial. Entre las tiendas insignia se encuentran Macy's, JC Penney, una supertienda Forever 21, Best Buy, H&M, Borders y la tienda de Apple. Crossgates cuenta con un complejo de cines Regal, con 17 salas estándar con butacas de estadio y una sala IMAX Experience. Debido a los gamberros locales, después de las 4 de la tarde los viernes y sábados hay que tener 18 años o más para entrar en el centro comercial sin supervisión, con la excepción de las películas.última edición: sin información
* 42.71139-73.8149093 Centro Colonie. ☎ +1 518-459-9020. Remodelado en un esfuerzo por combatir su antigua reputación de centro comercial fantasma. El CC cuenta con un nuevo complejo de cines Regal con 13 salas con asientos de estadio. Las principales tiendas incluyen Macy's, FYE, así como Boscov's, Sears, LL Bean, Barnes & Noble y Christmas Tree Shops. Puedes comer en PF Chang's o en Cheesecake Factory, que están convenientemente situados uno al lado del otro, entre Sears y LL Bean. Colonie Center atrae a un público más suburbano que Crossgates debido a su mejor accesibilidad en transporte público.última edición: sin información
* 42.755344-73.7627974 Centro Comercial Latham Farms, 579 Troy Schenectady Rd. La parte minorista incluye Wal-Mart, Dick's sporting goods, Home Depot y cadenas de restaurantes.última edición: sin información
En los suburbios que rodean Albany, sobre todo en el camino por Central Ave hacia Schenectady, se puede encontrar un centro comercial donde quiera que vaya con cadenas de tiendas como Target, Marshalls, y Bed Bath & Beyond. Algunos de los más grandes son Westgate Plaza, Northway Mall y Mohawk Commons, que solía ser un centro comercial cubierto (Mohawk Mall).

## Comer

Área de los suburbios
* 42.646861-73.756281 Cafetería Cappriccio, 49 Grand St. ☎ +1 518-465-0439. Un restaurante de lujo al estilo de Nueva York. Maravilloso personal, hermoso jazz en vivo. Vestir en consecuencia, usted no será decepcionado.última edición: sin información
* 42.654225-73.747772 Cervecería C.H. Evans (Estación de bombeo de Albany), 19 Quackenbush Square. ☎ +1 518-447-9000. Restaurante y cervecería en el centro de Albany. Sirve hamburguesas al estilo americano, pescado y algunos platos de lujo. Lo más destacado es su microcervecería, de la que elaboran más de 10 estilos y tipos. La Hefeweizen es excepcional, al igual que la American Brown Ale, la Belgian Style Ale y la Pale Ale (sinceramente, todas sus cervezas son buenas). El edificio en sí es la antigua estación de bombeo de Albany, que solía bombear el agua del río Hudson hasta el embalse, por lo que el edificio tiene un montón de ambiente e historia. Este lugar es uno de los favoritos de los lugareños; ningún viaje a Albany está completo sin una visita.última edición: sin información
* 42.652775-73.7686853 Fresh N' Pressed, 456 Madison Ave (justo al este de la calle Lark). ☎ +1 518-463-3829 . Magnífico para bocadillos y wraps saludables, súper sabrosos e interesantes. Hermosos postres para tentarte si tienes espacio después de sus generosas ensaladas y sándwiches. Muy recomendable, un valor excepcional. 🕓 Lunes a viernes de 8:00 a 16:00, sábado de 8:00 a 15:00.última edición: may 2023
* 42.653097-73.7684954 El Loco, 465 de la avenida Madison. ☎ +1 518-436-1855. Un buen restaurante mexicano, muy apreciado por los lugareños. La comida a veces puede ser un poco cara para lo que se ofrece.última edición: sin información
* 42.650923-73.7627095 El Mariachi, Calle Hamilton (esquina de la calle Swan). ☎ +1 518-432-7580. Auténtica cocina mexicana. No es caro y la comida es exquisita.última edición: sin información
* 42.656999-73.7633246 Gandhi, 1 de la Avenida Central (entre la esquina del boulevard Henry Johnson y la avenida Central). ☎ +1 518-449-5577.última edición: sin información
* 42.648812-73.7513087 Jack's Oyster House, 42 de la calle Street. ☎ +1 518-465-8854. Un clásico de Albany, sus paredes están adornadas con fotos brumosas del interesante pasado de Albany. La calidad y el prestigio de Jack's han bajado, aunque todavía puede ser el mejor sitio para conseguir marisco fresco en un lugar que ha definido el centro de la ciudad durante casi cien años. No te vistas como un vago.última edición: sin información
* 42.656797-73.7638668 Mamoun's, 206 de la calle Washington (cerca de la calle Lark). ☎ +1 518-434-3901. Un maravilloso restaurante de Oriente Medio. La luz tenue y las paredes de ladrillo dan a este lugar un ambiente único y con clase. La comida es sana y tiene un precio razonable.última edición: sin información
* 42.660946-73.744739 Wolff's Biergarten, 895 Broadway. ☎ +1 518-427-2461. Wolff's ofrece auténtica comida y cerveza alemanas, y siempre hay un partido de fútbol.última edición: sin información
Área de Nueva Escocia y Pine Hills
* 42.678713-73.78143710 Honest Weight Food Co-op, 100 Watervliet Ave. Teléfono móvil: +1 518-482-2667. Para comprar comida sana, tiene una gran variedad de platos saludables y productos horneados hechos a diario. Consigue un "meal deal" por menos de $5. Echa un vistazo a la increíble selección de quesos.última edición: sin información
* 42.674418-73.78395511 Cafe Italia, 662 Central Ave. ☎ +1 518-459-8029. Un restaurante italiano de lujo.última edición: sin información
* 42.665902-73.79164912 Junior's, 1094 Madison Ave. ☎ +1 518-935-2025. Un buen bar y restaurante. Muchos dirán que sus alitas (a diferencia de Wings Over) son las mejores de la ciudad. Excelentes hamburguesas y sándwiches a la parrilla.última edición: sin información
* 42.666115-73.79194313 Cafe Madison, 1108 Madison Avenue # 1. ☎ +1 518-935-1094. Se trata de un maravilloso restaurante que sirve un brunch sin parangón en la región de la capital. En los meses cálidos se puede disfrutar de una agradable terraza. Pruebe sus cócteles para el desayuno (su bloody mary es inigualable). Parte del menú tiene una rotación semanal que incluye versiones creativas de los huevos benedictinos.última edición: sin información
* 42.67297-73.78555414 Pepper Jack's, 192 North Allen St. ☎ +1 518-426-5505. Pepper Jack's tiene una gran variedad de comida deliciosa y barata. A los estudiantes universitarios y profesionales por igual les encanta este lugar. Prueba sus wraps de desayuno, ¡simplemente increíbles!última edición: sin información
* 42.665922-73.79185215 The Point, 1100 Madison Ave. ☎ +1 518-729-5383. Restaurante y salón. Gran selección de cerveza y comida.última edición: sin información
* 42.663022-73.77584916 Mr. Pio Pio, 160 Quail St (entre la Washington y la Western). Cocina colombiana y ecuatoriana.última edición: sin información
* 42.654399-73.79397717 Ragonese Italian Imports, 409 New Scotland Ave. ☎ +1 518-482-2358. Se trata de una excelente charcutería italiana y griega. Hay sándwiches, bocadillos, sopas e incluso lasaña. No hay sitio para sentarse, así que casi todos los clientes piden comida para llevar.última edición: sin información
* 42.664955-73.77243818 Salsa Latina Restaurant, 315 Central Ave. ☎ +1 518-426-7050. Un restaurante mexicano bien establecido. Buena comida, vale la pena visitarlo.última edición: sin información
Área de Colonie, Westmere y Latham
* 42.692254-73.77515919 Swifty's, 95 Everett Rd (about a 10-minute drive from downtown). Tienen muy buena comida irlandesa y americana. Un personal profesional y de clase trabajadora muy agradable.última edición: sin información
* 42.762437-73.74826320 Karavalli Restaurant, 9 Johnson Rd (Route 9R in suburban Latham). ☎ +1 518-785-7600.última edición: sin información
* 42.729771-73.79529821 Koto Japanese Steak House, 260 Wolf Road, Latham. ☎ +1 518-869-8888. Un restaurante de hibachi (cocina estilo teppan) y sushi situado justo al lado del aeropuerto de Albany, y es probablemente el más popular de su clase en la zona.última edición: sin información
* 42.682956-73.8384522 Peaches Cafe, 1475 Western Avenue, Westmere (Stuyvesant Plaza). ☎ +1 518-482-3677.última edición: sin información
* 42.725168-73.79755123 Professor Java's Coffee Sanctuary, 217 Wolf Rd. ☎ +1 518-435-0843. Este es un café maravilloso y un favorito local. Gran ambiente, las paredes están llenas de fotografía o pinturas de artistas locales, todos los cuales están disponibles para la venta. La comida es excelente. Los productos horneados son divinos. Y su selección de café y té es interminable. Si te atreves, prueba el Russian Caravan Tea. Java's suele acoger a universitarios independientes, muchos de los cuales vienen aquí a escribir trabajos y disfrutar de su wifi gratuito. El personal es muy amable. A veces, Java's organiza noches de micrófono abierto.última edición: sin información
* 42.726516-73.76110824 Saati Deli and Catering, 586 New Loudon Road, Latham (Newton Plaza). Excelentes ensaladas caseras, sopas y sándwiches. Los precios son comparables a lugares como Panera Bread, pero aquí tienes mucho mejor ambiente y calidad.última edición: sin información

## Beber

La escena de bares de Albany está viva y en plena forma y, debido a las medidas enérgicas con los controles de identidad, la cara de la vida nocturna local ha cambiado mucho. Asegúrate de tener a mano tu carné, pasaporte o documento de identidad.
SUNY Albany ya no se considera la escuela de fiesta número 1 de Estados Unidos, pero entre sus 11.000 estudiantes y el College of Saint Rose, conocerás a montones de jóvenes de 18 a 21 años desaliñados y beligerantes en una noche típica de fiesta. Los atracadores y otros oportunistas se aprovechan de los bebedores vulnerables, así que evita Washington Park por la noche.
El lugar más popular y concentrado para ir de bares es probablemente Lark Street, donde se agolpan más de una docena de bares, desde coctelerías hasta antros, entre Ontario Street y Central Avenue. Entre las buenas apuestas figuran:
* 42.652623-73.7673581 Oh Bar, 304 Lark St. ☎ +1 518-463-9004. Un popular bar de gays y lesbianas que es agradable y tiene una buena hora feliz. Echa un vistazo a la noche de karaoke los jueves.última edición: sin información
* 42.653988-73.7658662 Bombers, 258 Lark St. ☎ +1 518-463-9636. Popular bar de burritos con un club en el piso de arriba. Su reputación ha decaído, pero los burritos siguen siendo enormes.última edición: sin información
* 42.652564-73.7684253 The Lionheart, 448 Madison Ave. ☎ +1 518-436-9530. Es bueno los fines de semana cuando los romanos bajan para su orgía, tiene buenos especiales de happy hour, una buena selección de cervezas, y tienen dianas y mesas de billar. Muy concurrido en las noches de fin de semana de verano.última edición: sin información
* 42.652014-73.7676774 Susies, 8 Delaware Ave. Un divertido bar subterráneo con una variedad de cervezas artesanales, dardos y un gran patio en verano.última edición: sin información
* 42.653572-73.7667755 Hollywood Tavern, 275 Lark St. Atrae a una multitud de aspecto medio y refrescante falta de pretensiones. Es más "conocer a tus amigos" que "ver y ser visto". El patio más grande de Albany en verano y un amplio piso de arriba para el invierno.última edición: sin información
Pearl Street es otro buen lugar para salir. Más cerca de las grandes oficinas del Estado, estos bares atraen a una gran multitud después del trabajo, y después de los conciertos en el paseo marítimo de los jueves por la tarde en verano (Alive at 5), las calles se acordonan, se convierten en peatonales y rebosan de juerguistas.
* 42.654316-73.7476546 Albany Pump Station, 19 Quackenbush Square (just below Pearl St. toward the Hudson). ☎ +1 518-447-9000. Cene acompañado de unas refrescantes cervezas.última edición: sin información
* 42.652292-73.7508757 Blue 82, 82 North Pearl St. ☎ +1 518-445-8082. Un lugar de moda pero agradable para tomar un martini, o alguna otra bebida de lujo, y lucir sexy.última edición: sin información
* 42.652404-73.7507528 The Hollow Bar + Kitchen, 79 North Pearl St. ☎ +1 518-426-8550. Cerveza artesanal, comida americana y grupos musicales. Otro buen ambiente para después del trabajo. A última hora de la tarde se llena de universitarios mayores, especialmente los fines de semana. Buena música en directo.última edición: sin información
* 42.654044-73.750549 McGeary's, 4 Clinton Square. ☎ +1 518-463-1455. Suelen tener grupos que tocan folk celta y/o rock de gaitas y tienen una zona al aire libre para comer, beber y escuchar a bandas en directo durante el verano.última edición: sin información
Algunos lugares de interés:
* 42.659074-73.7664310 Waterworks, 76 Central Ave. ☎ +1 518-465-9079. Otro popular bar gay y lésbico.última edición: sin información
* 42.657377-73.76384411 The Fuze Box, 12 Central Ave. ☎ +1 518-703-8937. Un club/espacio para eventos. Aquí encontrarás los jueves clases de baile swing, noches góticas y, sobre todo, las noches de los 80 de los sábados. Excelente música, público variado y sin pretensiones. Baila al ritmo de Cyndi Lauper con tus amigos. ¡LGBT friendly!última edición: sin información
Para los universitarios:
* 42.662099-73.77869312 The Washington Tavern (WT's), 250 Western Ave. ☎ +1 518-427-0091. Un bar de clase alta. Suele estar bastante concurrido.última edición: sin información
* 42.661226-73.78296213 The Pub, 869 Madison Ave. Un lugar agradable para pasar el rato los fines de semana. Es muy concurrido con la típica escena universitaria, pero un poco más tenue que algunos de los otros.última edición: sin información

## Dormir

Área de los suburbios
* 42.650662-73.7532011 The Hilton Albany, 40 Lodge St. ☎ +1 518-462-6611. Está cerca del Capitolio del Estado, del Times Union Center y de la floreciente zona céntrica de Pearl Street (Pearl, Jillian's, Skyline, Mad River, el Victory Cafe, McGeary's y el Bayou Cafe están en Pearl Street o justo al lado).última edición: sin información
* 42.645527-73.7505082 Holiday Inn Express Albany - Downtown, 300 Broadway. ☎ +1 518-434-4111, ✉: hiedowntownalbany@gmail.com. Las habitaciones y las zonas comunes están renovadas. Servicio de transporte y desayuno caliente a diario. Aparcamiento gratuito. Hora de entrada: 15:00. Hora de salida: 11:00. Precio: $109-159.última edición: may 2023
Área de Nueva Escocia y Pine Hills
* 42.656924-73.7657563 Morgan State House - Luxury Inn, 393 State St. ☎ +1 518-427-6063. La Morgan State House es un excelente ejemplo de la elegancia y el diseño de finales del siglo XIX. Ha sido restaurada para ofrecer el alojamiento más exclusivo del Distrito Capital. Elegida "la mejor de la región Capital/Saratoga", la Morgan State House es una posada de tradición europea. Está situada en el centro de Albany, en una tranquila calle residencial arbolada con vistas al parque Washington, y fue durante mucho tiempo el hogar de la artista y sufragista Alice Morgan Wright (1881—1975), que vivió aquí desde 1888 (cuando tenía 7 años) hasta su muerte. La casa fue diseñada por R.W. Gibson, el arquitecto de la Catedral de Todos los Santos, para su padre, Henry Romeyn Wright, que hizo fortuna con los productos secos durante la Guerra Civil. Los múltiples frontones y los intrincados detalles interiores reflejan la estética de influencia japonesa de la década de 1880. Alice Morgan Wright fue una figura destacada del movimiento sufragista estadounidense y en una ocasión estuvo encarcelada en Londres con Emmeline Pankhurst. En 1921 ayudó a fundar la Liga de Mujeres Votantes de Nueva York. Artista influyente del estilo Art Déco, Wright tenía un estudio en la cuarta planta de la casa, y sus obras se encuentran en museos y colecciones privadas de todo el país.última edición: sin información
* 42.646117-73.7722074 TownePlace Suites Albany, 22 Holland Ave. Centro de la ciudad/Centro médico.última edición: sin información
Área de Colonie, Latham y Westmere
* 42.721015-73.799915 Albany Marriott, 189 Wolf Rd. ☎ +1 518-458-8444.última edición: sin información
* 42.76914-73.7522746 Comfort Inn Latham - Albany North, 981 New Loudon Rd. ☎ +1 518-785-0000.última edición: sin información
* 42.722362-73.8036337 Fairfield Inn & Suites by Marriott Albany Airport, 168 Wolf Rd. ☎ +1 518-482-8800.última edición: sin información
* 42.690298-73.820668 Courtyard Albany Thruway, 1455 Washington Ave. ☎ +1 518-435-1600.última edición: sin información
* 42.771069-73.7530889 The Century House, 997 New Loudon Rd., Latham. ☎ +1 518-785-0931. Un miembro del Ascend Hotel Collection.última edición: sin información
* 42.72821-73.79880510 The Desmond, 660 Albany Shaker Rd. ☎ +1 518-869-8100, teléfono gratuito: +1-800-448-3500. Uno de los mejores lugares para alojarse en la zona de Albany (aunque está un poco más lejos de lo que a uno le gustaría, cerca del Aeropuerto Internacional de Albany). El encanto del Desmond reside en su adhesión al grupo histórico de Shaker's que una vez fueron una gran parte de la Región Capital. El Desmond acoge a menudo bodas y tiene dos restaurantes de calidad en sus instalaciones, Simpson's y Scrimshaw. Internet gratuito en las habitaciones e inalámbrico en el vestíbulo. Completamente para no fumadores.última edición: sin información
* 42.67906-73.83617511 Hampton Inn Albany-Western Ave/University Area, 1442 Western Ave. ☎ +1 518-438-0001.última edición: sin información
* 42.761886-73.75465812 Holiday Inn Express & Suites Latham, 400 Old Loudon Rd. ☎ +1 518-783-6161.última edición: sin información
* 42.752992-73.771513 Microtel Albany Airport, 7 Rensselaer Avenue, Latham. ☎ +1 518-782-9161. El hotel está a unos 20-30 minutos del centro de Albany, y el taxi cuesta unos 20 dólares de media. Hay una parada de autobús a unos 30 metros del hotel, pero se puede tardar casi una hora en llegar a la ciudad de esta manera, y el hotel no proporciona horarios de autobuses ni parece muy informado sobre los autobuses de la zona.última edición: sin información
* 42.719302-73.83697914 Quality Inn Central, 1632 Central Ave. ☎ +1 518-456-0811. Ofrece a los huéspedes desayuno continental gratuito. Cerca del aeropuerto internacional de Albany. Hora de entrada: 14:00. Hora de salida: 11:00.última edición: may 2023

## Mantenerse seguro

Como la mayoría de las ciudades, Albany tiene zonas degradadas con problemas de delincuencia. Tome las precauciones que tomaría en cualquier gran ciudad. Las zonas entre Washington Ave. y New Scotland Ave. son generalmente seguras para caminar, especialmente al este de Lark Street. Sin embargo, se han producido agresiones físicas cerca del campus del centro de SUNY Albany. Arbor Hill, cerca de Henry Johnson Blvd., es conocida como una de las zonas más peligrosas, aunque no tiene especial interés para los viajeros. Se sabe que se han producido atracos ocasionales y robos a mano armada a suburbanitas borrachos en Lark, Madison y otras calles de bares.

## Seguimiento
### Radio

Entre las emisoras de radio que dan servicio a la zona de Albany se incluyen:
* Noticias: WAMC 1400 AM/90.3 FM (NPR), WGY 810 AM/103.1 FM (conservadora)

### Televisión

Las cadenas de televisión que emiten en Albany son:
* WRGB Canal 6: CBS.
* WTEN Canal 10: ABC.
* WNYT Canal 13: NBC.
* WMHT Canal 17: PBS.

## Siguiente destino

El área metropolitana de Albany, el Distrito Capital, tiene muchas más atracciones.
* La ciudad de Troy ofrece una arquitectura del siglo XIX muy bien conservada (lo que la convierte en escenario de películas de época) y bonitas tiendas de antigüedades en el centro.
* A unos 20 minutos en coche al norte de Albany está Watervliet y el museo del arsenal militar.
* Las cataratas de Cohoes son las segundas más grandes del estado (muy por detrás de las del Niágara, pero impresionantes).
* La zona de la ciudad de Saratoga Springs y sus alrededores (a unos 40 minutos al norte de Albany) cuenta con magníficas tiendas, restaurantes y bares, un parque nacional (a unos 24 km de Saratoga) en el lugar de la Batalla de Saratoga (punto de inflexión de la Guerra de la Independencia), un precioso parque estatal con un balneario de barro y baños minerales gestionado por el Estado, un campo de golf de par 29 y dos de campeonato de 18 hoyos, así como un majestuoso restaurante.
* Al otro lado del río se encuentra Rensselaer.
* Los visitantes de la zona de Albany deberían considerar excursiones de un día a destinos en los Berkshires del oeste de Massachusetts, como Tanglewood, Mass MoCA y el Clark Art Institute.
* El Salón de la Fama del Béisbol de Cooperstown.
* Las montañas Adirondack.
* Las montañas Catskill.
* Varios parques estatales están a poca distancia en coche, entre ellos el Parque Estatal Thacher. A 30 minutos en coche hacia el oeste por la ruta 85, se encuentra en lo alto de una escarpa y ofrece magníficas vistas de la ciudad y varias rutas de senderismo, incluida una inferior que serpentea y gira cerca de la base de la escarpa y pasa por detrás de dos cascadas. La primavera es la mejor época para ver estas cataratas debido al deshielo y al mayor volumen de agua. Las pendientes pronunciadas y los caminos rocosos del sendero inferior pueden suponer un reto para los excursionistas menos robustos.
* Albany se encuentra en uno de los extremos del pintoresco e históricamente importante Canal de Erie, que llega hasta Búfalo.
* Con su impresionante patrimonio industrial, Albany forma parte del American Industry Tour entre Boston y Chicago.