# Terranova y Labrador

Terranova y Labrador (Inglés: Newfoundland and Labrador) (web) es una de las provincias atlánticas de Canadá. Terranova es una isla que era independiente hasta 1949 cuando une en cual colinda Québec.

## Regiones

* Labrador El territorio compartiendo una frontera con Québec en la tierra interior de Canadá. Desde los días de la piscifactoría, atrapamiento, y caza de ballenas de Labrador, a bases militares de la era de la guerra fría, Labrador tiene una historia rica y paisajes impresionantes. Labrador contemporáneo tiene reservas vastas de recursos naturales incluidos minerales de cobre, níquel, y hiero; sitios hidroeléctricos, desarrollados y no desarrollados, y gas natural y petróleo submarinos que no son desarrollados.
* Terranova Occidental La casi 700km extensión desde Port aux Basques en el sur a St. Anthony en el norte. Incluye la Península de Port au Port, La Bahía de Islas (con su centro regional, Corner Brook), el Parque Nacional de Gros Morne, las Montañas Long Range, y la Península Septentrional. Desde vikingos a acadianos, la historia y cultura de Terranova Occidental es variado y diverso.
* Terra Nova Central Incluye la Península de Baie Verte y área de Bahía Verde, las islas numerosas del Litoral Septentrional (incluidos la Isla de Mundo Nuevo, la Isla de Twillingate, y las Islas de Fogo y Change), Grand Falls-Windsor, y la famoso aeropuerto internacional a Gander.
* Terranova Meridional Incluye el Litoral Meridional (en su mayor parte accesible solamente por ferry), y el Península de Burin.
* Terranova Oriental La Tierra Nueva, desde el campo de desembarque de John Cabot en el Península de Bonavista al Cabo de Spear, la punta más oriental de Norteamérica cerca de la capital histórico de St. John’s.

## Comprender

Hay muchas cosas extraordinarias sobre Terranova: la belleza áspera natural del lugar, la simpatía y humor extraordinario de la gente local, la cultura tradicional, y el dialecto único.
La belleza de Terranova puede ser encontrado en las costas rocosas de la isla y la relativamente nuevo, y la sensacionalmente hermosa “East Coast Trail”, pero esto es verdaderamente un costa a costa tipo de lugar. Hay mucho para ver en la tundra de Labrador (a menudo llamada “La Tierra Grande”), las “mini-Rocosas” de las “Long Range Mountains” y “Lewis Hills” de la Costa Oeste, la histórica Península de Avalon, casa al capital de St. Johns’s. También no subestime el poder de la interior de NTerranova, en su mayor parte deshabitado. Hay un calidad áspero y prístino al lugar entero, especialmente donde el agua encuentre roca. Corredor de aventura Mats Andersson lo ha descrito como una mezcla de “Patagonia, Suecia, Nueva Zealand y otros países de todo el mundo.”
Respecto a la gente, todos hablan a todos; es más, todos ayudan a todos, y todos conocen a todos (personas frecuentemente pueden determinar de cual parte de la isla es alguien por su apellido). En Terranova no se puede hallar la paranoia nerviosa que hay en muchas ciudades estadounidenses. Tiene un enfoque totalmente diferente a la vida. Un habitante de Terranova ha sugerido que personas ‘existen’ en Nueva York, pero ‘viven’ en Terranova.
Los habitantes de Terranova están conocidos para su manera distinta de habla. Aunque no se lo cree, ellos hablan un dialecto (es correcto, no es acento). Sus raíces (mientras que aún ingles de Norteamérica) son en su mayor parte irlandés, ingles y francés, y la lengua se ha desarrollado en semiaislado para unos 500 años. El Diccionario de Ingles de Terranova es casi el tamaño de un diccionario de ingles estándar. Es notable inmediatamente a la mayoría de visitantes que la sintaxis y gramática varían un poquito. Respecto al acento, varía de distrito a distrito en la provincia. Como el autor canadiense lo puso, habitantes de Terranova “hablan en un dialecto que pueda rivalizar el Navajo para indescifrabilidad- es decir, cuando sobreactúan mucho”
Dos tradiciones persisten con una visita a Terranova – besar un bacalao y el “screech-in”. Estas “tradiciones” son poco más que actividades turísticas originalmente inventadas por los locales para divertirse. Las turistas las hallan divertido, y ahora se vuelvan muy común. Viajes comerciales frecuentemente incluirán estas actividades, concluyendo con un certifico proclamando la participante un habitante honorífico de Terranova.
* El “Screech-in” – La más famosa de tradiciones para novatos, continentales y visitantes a la isla tienen que tomar un chupito o vaso de “Screech” (una marca de ron jamaicano famoso en Terranova). Toma todo en buen humor, pero no sea sorprendido si no le gusta la sabor; el nombre tiene buen significado.
* Besar el bacalao- Además de siendo “Screeched-in”, de vez en cuando visitantes serán persuadidos para que “Besar el Bacalao”. El visitante tiene que besar un bacalao, la emblema de industria histórica de pesca, después de llegan. Mientras esto ocurra de vez en cuando, es usualmente un parte humorosa de una excursión con guía o suceso similar. La uso de un pescado real es raro, no obstante, especialmente ya que la introducción de la moratoria en bacalao. Besar un bacalao real es desaconsejado por muchos, sin mencionar es posiblemente antihigiénico, así que un imitación de bacalao, hecho de madera, plástico o goma es usado.
Tradiciones genuinas practicadas en Terranova incluyen celebraciones de Noche de las hogueras, con su origen en la “Noche de Guy Fawkes” de Inglaterra; y el “Día de Navidad Viejo” cual es la noche duodécima de la estación de la Navidad. El último de estos es también asociado con la tradición de “Mummering” o “Janneying” cual es aún practicada en varios otros partes del mundo también.
Por fin, el estereotipo de “Newfie”: en Canadá, este personaje está similar al estereotipo del paleto o de cateto rural. Como con estos casos, es arraigado en discriminación. Mientras que algunas habitantes de Terranova se llaman “Newfies” ellos mismos, es juicioso abstenerse de llamarles así a los residentes de la provincia, porque muchos ven esto como una difamación cuando viene de alguien no nativo. Como “Canuck”, originalmente un difamación contra los canadienses, la palabra “Newfie” está aceptable a algunos, pero peca de prudente y usa “Newfoundlander” en su lugar.

### Historia

Terranova fue el hogar del ahora extinto pueblo indígena Beothuk, mientras que Labrador sigue siendo el hogar de los Innu que viven en el bosque y los Inuit que viven en el bosque, que no están relacionados. Terranova fue descubierta por primera vez por los europeos alrededor del año 1000 dC por los vikingos, que se establecieron brevemente pero pronto siguieron adelante. En 1497 el explorador italiano John Cabot pudo haber descubierto Terranova, y lo reclamó para Inglaterra. Tanto Terranova como Labrador pronto se convirtieron en lugares populares para los pescadores y balleneros europeos que explotaban la costa atlántica para llegar a tierra en busca de suministro y descanso. Terranova fue el primer puesto de avanzada de ultramar del Imperio Británico: Sir Humphrey Gilbert desembarcó en St John's en agosto de 1583, y tomó posesión de la isla para los británicos, que tardaron en poblar la isla, sin embargo. La pequeña presencia francesa en la isla fue eliminada en su mayoría en 1760. Durante el siglo 19, Terranova recibió una afluencia de colonos irlandeses, añadiendo otra capa al carácter actual de la isla en términos de sus acentos regionales únicos y tradiciones musicales. Terranova decidió no unirse a la Confederación Canadiense en 1867, y se convirtió en una colonia autónoma, y en 1907 en un dominio, legalmente equivalente a Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Terranova fue devastada por enormes pérdidas de hombres jóvenes durante la Primera Guerra Mundial y una crisis económica durante la Gran Depresión, y voluntariamente renunció a su independencia a Gran Bretaña en 1934 a cambio de un rescate de la deuda. Esta situación terminó en 1949 cuando Terranova y Labradores votaron por poco en un referéndum para unirse a Canadá como la décima provincia. Terranova experimentó otra crisis económica a finales del siglo 20. Las poblaciones de bacalao de suma importancia colapsaron y el gobierno canadiense declaró una moratoria sobre la pesca de esa especie en 1992, poniendo fin a la industria más grande y antigua de la provincia de la noche a la mañana. Del mismo modo, la caza de focas, otra industria importante, ha estado bajo amenaza debido a los boicots contra las pieles en Europa y en otros lugares. Los terranovanos han estado emigrando a Canadá continental en grandes cantidades durante generaciones. Pero la perforación de petróleo y gas en alta mar, la minería continental y la hidroelectricidad, y el turismo han asumido un papel más importante en la economía, convirtiendo a Terranova y Labrador en un pagador neto en el sistema de transferencia interprovincial canadiense por primera vez en 2008.

### Charla

Los terranovanos son conocidos por su forma distintiva de hablar. Lo creas o no, hablan dialectos (así es, no acentos) que a veces son ininteligibles para los canadienses "continentales", especialmente en puertos como Burgeo. Sus raíces (aunque todavía el inglés norteamericano) son principalmente irlandesas, inglesas y francesas, y el idioma ha evolucionado y se ha desarrollado en semiaislamiento durante unos 500 años. El Diccionario de Inglés de Terranova es aproximadamente del tamaño de un diccionario de inglés estándar. Es inmediatamente perceptible para la mayoría de los visitantes, o "Come-From-Aways", como se les llama ocasionalmente, que la sintaxis y la gramática varían ligeramente. En cuanto al acento, varía de un distrito a otro en la provincia. Como dice el autor canadiense Douglas Coupland en Souvenir of Canada, los terranovanos "hablan en un dialecto que puede rivalizar con el navajo por su indescifrable, es decir, cuando realmente lo hacen..."

### Tradiciones

Dos tradiciones turísticas persisten con una visita a Terranova: besar el bacalao y el "chillido". (Ambos fueron representados por Ben Mulroney en el programa de televisión Canadian Idol mientras visitaba Terranova, lo que demuestra cuán extendidas se cree que están estas actividades). Estas supuestas tradiciones son poco más que trucos turísticos inventados por los lugareños para reírse. Los turistas los encontraron agradables, y ahora son muy comunes. Los recorridos comerciales a menudo incluirán estas actividades, concluyéndolas con un certificado que proclama al participante como Terranova honorario.
* El "Screech-in": La más famosa de las tradiciones recién llegadas, los continentales y los visitantes de la isla deben beber un trago o un vaso de screech (una variedad de ron jamaicano famoso en Terranova). Toma todo esto con buen humor, pero no te sorprendas si no te gusta el sabor; el nombre tiene buen significado.
* Besar el bacalao: Además de ser "chillado", ocasionalmente los visitantes serán persuadidos a "Besar el bacalao". El visitante debe besar un bacalao, emblema de la histórica industria pesquera, después de su llegada. Si bien esto sucede ocasionalmente, generalmente es una parte humorística de una visita guiada o un evento similar. Sin embargo, el uso de un pez real es raro, especialmente desde la introducción de la moratoria del bacalao. Besar un bacalao real es desalentado por muchos, sin mencionar posiblemente antihigiénico, por lo que se utiliza un bacalao de imitación, hecho de madera, plástico o caucho.
Las tradiciones genuinas practicadas en Terranova incluyen celebraciones de: "Bonfire Night", con raíces en el inglés "Guy Fawkes Night"; y "Old Christmas Day", que es la duodécima noche de la temporada navideña. El último de ellos también está asociado con la tradición de "Mummering" o "Janneying" que todavía se practica en varias otras partes del mundo también.

## Entrar
### En avión

Los vuelos desde los principales centros de Ontario, Quebec y las otras provincias atlánticas llegan al Aeropuerto Internacional de St. John (YYT $^{IATA}$) varias veces al día.
Los vuelos a Stephenville desde Toronto están disponibles durante los meses de verano y permiten viajar fácilmente a la cercana ciudad de Corner Brook. Stephenville también tiene servicio diario dentro de la provincia.
Los vuelos a Deer Lake desde Canadá continental permiten un fácil acceso a Corner Brook. Desde Deer Lake, deberá alquilar un automóvil o tomar el autobús o el taxi para llegar a Corner Brook.
También hay vuelos diarios a Wabush y Goose Bay (Labrador) y a Gander.
En la temporada de verano, hay vuelos diarios entre St. John's y Londres Heathrow en Air Canada, y a Dublín en WestJet, probablemente los vuelos regulares transatlánticos más cortos disponibles.
Air St-Pierre conecta St John's con las cercanas islas francesas de St-Pierre y Miquelon. Los ciudadanos canadienses pueden ingresar con identificación con foto y prueba de ciudadanía. Los ciudadanos estadounidenses y de la UE requerirán pasaportes. Los estadounidenses requieren sus pasaportes para ingresar a Francia y los europeos requieren que los suyos pasen por Canadá.

### En coche

La única carretera exterior para llegar a la provincia por tierra va desde Quebec hasta Labrador; al norte de Baie-Comeau y el desarrollo hidroeléctrico "Manic 5" de Manicougan, un largo y aislado camino de grava (Ruta 389 de Quebec) conduce al noreste a la ciudad de Labrador y la carretera Trans-Labrador. El camino desde Labrador City a través de Churchill Falls hasta Goose Bay fue completamente pavimentado en 2015. La carretera de grava hacia Cartwright y Port Hope Simpson se inauguró en 2009; la línea principal Trans-Labrador de 1100 km estaba completamente pavimentada para 2022, pero no hay servicios (ni combustible) para más de 400 km en esta carretera. Uno puede continuar conduciendo hasta Blanc Sablon, Quebec y tomar el cruce en ferry de 2 horas a la isla.
Si la isla es su destino, debe tomar un ferry. Desde Port aux Basques hasta Corner Brook, hay poco más de 200 km de conducción, mientras que el viaje a St. John's es una caminata de más de 900 km. En el verano, un viaje desde Argentia a St. John's lo llevará a través de unos 130 km de la provincia.
No es posible llegar a Blanc Sablon, Quebec (la ciudad fronteriza cerca de Forteau, Labrador) en ningún camino directo por tierra desde Sept-Îles, ya que las carreteras simplemente no existen en esa sección de la provincia. Hay un barco costero desde Rimouski-Sept-Îles-Anticosti, pero su ruta se detiene en cada puerto y dura media semana.
* Nota: Como la provincia es el hogar de más de 100,000 alces, conduzca despacio y con precaución, especialmente cuando conduzca de noche. Los alces se sienten atraídos por los caminos debido al crecimiento fresco de árboles jóvenes a lo largo de los lados y los tramos abiertos les permiten tomar un "baño de niebla". Durante la temporada de terneros, los alces pueden ser especialmente agresivos, mantenerse firmes e incluso desafiar a personas y vehículos, pero el riesgo más común es la colisión: su automóvil golpeará sus piernas, golpeando la peor parte de su peso (a menudo media tonelada) a través del parabrisas. ¡Esto es lo último que quieres que suceda, y bien puede ser lo último que te sucederá! Esta es la razón por la que los alces son considerados uno de los animales más peligrosos de América del Norte.
* Los alces de cualquier tamaño a menudo son agresivos en las carreteras y con frecuencia atacan los faros de los automóviles que pasan. Los conductores que sobreviven a las colisiones han muerto por las piernas de un alce herido encajado en la abertura del parabrisas de los restos. Los animales que se han movido fuera del camino de un vehículo pueden reaparecer repentinamente en la carretera y exhibir un comportamiento suicida.

### En autobús

No hay servicio de autobús interurbano disponible en Terranova y Labrador. Los viajeros de autobuses interurbanos pueden trasladarse al ferry que conecta el norte de Sydney, Nueva Escocia y Port aux Basques, ya que los servicios de autobuses interurbanos se conectan con ambas terminales de ferry.

### En tren

Un tren en la línea Quebec, North Shore y Labrador (Sept-Îles-Schefferville, Quebec) hace una parada en Emeril, Labrador. Esta línea aislada no está conectada a la red ferroviaria principal de América del Norte.
En otros lugares, el tren ya no es una opción. La sarcásticamente llamada "Newfie Bullet", una línea de vía estrecha a través de la isla, terminó su larga carrera en 1988 con los rieles eliminados y el derecho de paso convertido en el Parque Provincial T'Railway, parte del Trans Canada Trail. Su ruta fue en gran parte paralela a la posterior Autopista Transcanadiense.

### En barco

Marine Atlantic, ☏ +1-902-794-5254, línea gratuita: +1-800-341-7981, reservations@marineatlantic.ca. Lleva pasajeros y automóviles desde North Sydney, Nueva Escocia a Port aux Basques (7 horas) típicamente dos veces al día durante todo el año. Durante el verano, también opera un ferry entre North Sydney y Argentia (16 horas), una vez al día varios días a la semana. Port aux Basque se encuentra en el oeste de Terranova y Argentia en el este de Terranova, a unos 90 km de St. John's. Los autobuses interurbanos prestan servicio a las terminales de ferry North Sydney y Port aux Basque. Puede encontrar más información sobre esos servicios de autobús en los listados de esas ciudades. (actualizado en abril de 2022 | editar) La duración del viaje depende del clima y las condiciones del agua, por lo que la paciencia es esencial. Es recomendable llamar a Marine Atlantic con anticipación para hacer una reserva. Si trae un U-haul o algo que no sea un vehículo de pasajeros, es probable que se le considere un vehículo comercial. Los vehículos comerciales solo pueden hacer reservas duplicando la tarifa habitual. Es más barato simplemente tomar su número, esperar en la fila y esperar lo mejor.
En general, Marine Atlantic Ferries satisface todos sus caprichos, llevando comida, alcohol, tiendas de regalos, cines y alojamiento para dormir. Habrá mucho que hacer.
Un ferry une St. Barbe (en la Gran Península del Norte de Terranova) y Blanc Sablon (en la frontera de Quebec con Labrador) (☏+1-866-535-2567). En invierno, la terminal sur de este ferry es Corner Brook.
Un ferry de pasajeros y vehículos une Fortune, Terranova y Labrador con San Pedro y Miquelón (Francia).

## Moverse
### En coche

Un coche es generalmente la mejor manera de recorrer la provincia. Las opciones de transporte público suelen ser limitadas, especialmente lejos de los centros más grandes, y tener un vehículo personal le permitirá llegar a los rincones y grietas que realmente hacen que la experiencia de Terranova y Labrador sea increíble. A excepción de la Autopista Transcanadiense (Port Aux Basques-St. John's), las carreteras en Terranova y Labrador se encuentran entre las peores de Canadá, así que tenga cuidado con los baches y el pavimento amontonado.
Si Labrador es su destino, traiga una lata extra de combustible, un kit de supervivencia, alimentos y suministros. La autopista Trans-Labrador es el tramo de carretera más desafiante de la provincia, y tendrá que confiar en su propio ingenio si se encuentra con problemas a cientos de kilómetros del asentamiento más cercano, sin cobertura de telefonía móvil en ningún lugar fuera de Labrador City, Churchill Falls y Goose Bay. Asegúrese de que su vehículo esté en óptimas condiciones y prepárese para esperar varias horas en condiciones subárticas para recibir asistencia en caso de emergencia.
Con la excepción de los territorios del norte, el combustible en labrador rural es el más caro de Canadá.

### En barco

Terranova se estableció como una serie de puertos periféricos: aldeas costeras de pescadores de subsistencia a las que se puede llegar principalmente por mar. Muchos ahora son accesibles desde la Autopista Trans-Canadá o la Carretera Trans-Labrador. Cientos más fueron abandonados en la era posterior a la Segunda Guerra Mundial o se convirtieron en pueblos fantasmas, pero algunos siguen siendo viables y accesibles solo en ferry. Muchos son islas o se encuentran en lugares remotos donde el costo de la construcción de carreteras es prohibitivo.
Newfoundland and Labrador Marine Services, línea gratuita: +1-833-616-5511. Opera transbordadores que conectan comunidades en Terranova y Labrador. (actualizado en mayo de 2022 | editar) Opera la mayoría de los transbordadores que conectan comunidades dentro de Terranova y Labrador, incluido el ferry entre Terranova y Labrador. El ferry entre Terranova y Labrador corre entre Terranova (desde St Barbe en la Gran Península del Norte durante la mayor parte del año y desde Corner Brook durante partes del invierno) y Blanc Sablon, Quebec.
También hay un ferry costero labrador que va estacionalmente desde Lewisporte a una larga serie de pequeñas comunidades tan al norte como Nunatsiavut:
* Nunatsiavut Marine (Northern Ranger), línea gratuita: +1-866-535-2567. The Goose Bay - Cartwright - Lewisporte continúa suministrando algunos puertos industriales muy remotos de Labrador sin carretera. (actualizado en agosto de 2022 | editar)
* Otros servicios de ferry disponibles para pequeñas comunidades:
* Bell Island - Portugal Cove (Bell Island ☏ +1 709 488-2842 o Portugal Cove ☏ +1 709 895-3541))
* St. Brendan's - Burnside ( ☏ +1 709 895-3541 o ☏ +1 709 677-2204)
* Cambiar islas - Adiós [1]
* Isla Fogo - Despedida [2]
* Long Island - Pilley's Island ( ☏ +1 709 292-4300 o ☏ +1 709 673-4352)
* Little Bay Islands - Brazo de banco ( ☏ +1 709 292-4300 o ☏ +1 709 673-4352)
* Harbour Deep - Brazo de Jackson ( ☏ +1 709 292-4327)
* Nain (todos los puertos y regreso) - St. Anthony ( ☏ +1-800-563-6353)
* LaPoile - Rosa Blanca ( ☏ +1 709 292-4302)
* Ramea - Río Gris - Burgeo ( ☏ +1 709 292-4327 o ☏ +1 709 292-4300)
* Francois - Río Gris - Burgeo ( ☏ +1 709 842-3339)
* Gaultois- McCallum - Hermitage ( ☏ +1 709 551-1446 o ☏ +1 709 846-3161)
* Rencontre Este - Bay L'Argent - Pool's Cove ( ☏ +1 709 895-3541)
* South East Bight- Little Paradise ( ☏ +1 709-895-3541 o ☏ +1 709 891-1050)

### En autobús

* DRL-LR, ☏ +1 709-263-2171, drl@eastlink.ca. Opera una ruta diaria entre Port aux Basques y St. John's con numerosas paradas que incluyen Stephenville, Corner Brook, Deer Lake, Grand Falls-Windsor, Lewisporte, Gander y Clarenville. El tiempo de viaje entre St John's y Port aux Basques es de 13.5-13.75 horas. La parada en Port aux Basques se encuentra en la terminal de ferry para permitir el viaje al norte de Sydney, Nueva Escocia. A partir de enero de 2022, cuesta $ 135 entre Port-aux-Basques y St. John's. (actualizado abr 2022 | editar)
* Norpen Bus Service opera un servicio de transporte desde Corner Brook y Deer Lake al aeropuerto de St. Anthony los martes y viernes (☏+1 709 457-2024 o ☏ +1 709 457-7197).

### En avión

Los vuelos intraprovinciales son proporcionados por Air Canada, Provincial Airlines y Air Labrador.

## Ver

En el área de St. John's, asegúrese de visitar el histórico fuerte de Signal Hill y el sendero para caminar, y observe cómo sale el sol sobre el océano. Los otros sitios principales en la capital son la Batería, que es la parte más antigua de St. John's, las coloridas casas adosadas del centro de la ciudad y el puerto natural de St. John's. Cerca de Cape Spear, el punto más oriental de América del Norte, es muy pintoresco y ventoso también. Cabo Spear Ir "Alrededor de la bahía" es un término que los terranovanos usan para hablar de viajar por las numerosas comunidades de puertos. A menudo, esto se limita a aquellos en la península de Avalon en el área entre Conception Bay y St. John's. Puntos de interés, históricos y estéticos, en el camino: Bay Bulls, Roaches Line, Brigus, Cupids, Bay Roberts, Harbour Grace (la capital original de la isla), Carbonear, Victoria: la nueva carretera rodea los municipios, lo que hace que el acceso a Bay Roberts e incluso hasta Carbonear sea más rápido y fácil, pero se perderá algunos paisajes interesantes y lugares históricos al tomar la carretera.
* Observación de icebergs
* Terranova y Labrador ofrece excelentes oportunidades para observar icebergs desde un barco turístico o desde las orillas. Los "bergies" se desprenden de los icebergs en el extremo norte y navegan a lo largo de las costas de la provincia.
* La mejor vista a lo largo de la costa de Terranova es a finales de mayo y principios de junio, y en Labrador entre marzo y julio. Los últimos bergs cerca de St. Anthony se pueden ver tan tarde como la primera semana de agosto, y en julio alrededor de Twillingate y St. John's. Especialmente con el cambio climático, la temporada de icebergs es impredecible, así que consulte con los operadores turísticos locales en barco o los Centros de Información para Visitantes.
* Aquí hay algunos lugares accesibles por carretera desde donde ver icebergs desde la costa, o desde barcos turísticos, de norte a sur: Cartwright, Battle Harbour, Point Amour (en Labrador), St. Anthony, La Scie, Twillingate, Bonavista, St. John's / Cape Spear y Bay Bulls / Witless Bay (en la isla).
Después de dar la vuelta a la bahía y terminar en Carbonear o Victoria, pase la noche en una posada local. Levántese al día siguiente y vaya "Alrededor del Cinturón", un término que los terranovanos usan para describir viajar por la orilla, hacia el norte alrededor de la punta de la península, por el otro lado y a través de los Estériles de Contenido del Corazón. Puntos de interés en el camino: Spout Cove, Bradley's Cove, Western Bay, Northern Bay, Flambro Head, Lower Island Cove, Caplin Cove, Bay de Verde, Grate's Cove, Daniel's Cove, Winterton, Heart's Content.
La agencia provincial de turismo comercializa esta ruta alrededor de la bahía y el cinturón como el Sendero Baccalieu, y proporciona mapas e instrucciones de conducción en su sitio web.
Alrededor de la provincia, hay etapas de pesca, muelles y otros restos de la larga historia de pesca de la provincia. El Museo del Barco de Madera en Winterton, al norte de Dildo, se centra en la historia local de los barcos de madera y su contribución a la economía y el estilo de vida de la provincia. Visite St. Lawrence para ver el sitio de los náufragos USS Truxtun y USS Pollux.
En el centro de la isla, el aeropuerto internacional de Gander, que una vez fue la parada de reabastecimiento de combustible para casi todos los vuelos internacionales de Europa a América del Norte, merece una visita para los fanáticos de la arquitectura y el diseño por su aspecto bien conservado de la década de 1950.
El Parque Nacional Gros Morne, en el oeste de la isla, es uno de los aspectos más destacados para muchos visitantes debido a sus variados paisajes y su belleza descarnada. Asegúrese de visitar Western Brook Pond, un fiordo sin salida al mar en el parque.
El Sitio Histórico Nacional L'anse aux Meadows, en la punta de la Gran Península del Norte en la isla, es el sitio del único asentamiento vikingo confirmado en América del Norte y se cree que es el sitio de aterrizaje de Leif Eriksson como se relata en las sagas de Vinland. Es uno de los tres sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO en Terranova y Labrador; los otros son Gros Morne y la Estación Ballenera Vasca en Red Bay.
Los visitantes que hagan el esfuerzo de visitar la remota región de Labrador serán recompensados con el histórico sitio ballenero vasco en Red Bay, y muchas pequeñas comunidades a lo largo de la costa de Labrador. Battle Harbour, un sitio histórico nacional en una isla cerca de Mary's Harbour, es una ciudad fantasma restaurada que fue el centro histórico de la industria del pescado salado de Labrador.
Encontrarás vida silvestre como frailecillos, ballenas, caribúes, alces, águilas y nutrias en toda la provincia. NL Nature es una buena fuente para averiguar quién está dónde.
Un eclipse solar total el lunes 8 de abril de 2024 cruza Terranova a partir de las 5:10 p.m. hora local. La pista de la totalidad es al noreste desde México y Texas hasta Ohio, a caballo entre la frontera entre Canadá y Nueva Inglaterra, luego a través de Maine, Nuevo Brunswick, isla del Príncipe Eduardo y finalmente Terranova. Es visible en una banda central sobre Port-aux-Basques, Grand Falls-Windsor y la península de Bonavista, pero extraña St John's; luego se dirige al Atlántico para ser terminado por la puesta del sol.

## Hacer

Al estar tan centrado en el mar, es apropiado que los recorridos en barco sean una forma popular de experimentar Terranova y Labrador. Busque tours de observación de ballenas en muchas ciudades costeras y recorridos en barco iceberg en Twillingate, al noroeste de Gander, donde hay una vista mucho mejor que desde la península de Avalon. Puede tomar un ferry para visitar las Comunidades del Sur de la provincia no accesibles por carretera.
Los excursionistas encontrarán muchos senderos excelentes en el Parque Nacional Gros Morne y el Parque Nacional Terra Nova. El East Coast Trail es una ruta de senderismo escarpada increíblemente hermosa, en la que puede caminar y acampar durante días a lo largo de acantilados y bosques. También puede caminar por el Trans Canada Trail en Terranova, siguiendo la antigua línea de vía estrecha CN "Newfie Bullet" a través de la isla. Incluso en St. John's, hay un gran senderismo. Camine por el sendero Signal Hill, un sendero accidentado y en terrazas que conduce a través del antiguo pueblo de Battery y alrededor de Signal Hill, hasta la torre Cabot y de regreso al antiguo Battery Hotel, que ofrece una vista panorámica del Océano Atlántico, el puerto de St. John y la ciudad.
Andar en bicicleta o conducir por el viking trail de 490 km lo llevará a un lugar de belleza austera y virgen en la costa oeste de la isla.
Hay esquí alpino en Marble Mountain o esquí de fondo en Blow-Me-Down.
Haga un recorrido en automóvil por los otros puertos con nombres coloridos como Joe Batt's Arm, Leading Tickles y Little Burnt Bay.
En invierno, las motos de nieve son populares: Stephenville es el principal centro de Terranova para esta actividad.

### Eventos

* El 1 de julio, Día de Canadá, es el cumpleaños de la nación para los canadienses que marca el día en 1867 en que tres colonias británicas formaron una federación; en Terranova no es tan simple. Terranova sufrió pérdidas militares paralizantes en la Batalla del Monte Hamel (parte de la Batalla del Somme en la Gran Guerra) el 1 de julio de 1916, por lo que este día sigue siendo un monumento de guerra. Paradójicamente, el recuerdo solemne de la guerra y la celebración del cumpleaños nacional tienen lugar simultáneamente.
* Si visita a mediados de julio, no olvide ir de fiesta en Grand Falls - Windsor en el Exploits Valley Salmon Festival, un festival anual que incluye una cena de salmón, un baile newfie Night y el Splash Concert.
* Si visita en agosto, vaya a la Royal St. John's Regatta en quidi Vidi Lake en la ciudad, el evento deportivo más antiguo de América del Norte (160 años y contando). Tradicionalmente se celebra el primer miércoles de agosto o el primer día de buen tiempo después. En este día, la mayor parte de St. John's cierra, y una multitud promedio de 50,000 personas va a ver las carreras y participar de los muchos puestos de concesión.

## Comer

La Terranova rural es conocida por sus mariscos y sus raíces de clase trabajadora. Los restaurantes rurales ofrecen una sobreabundancia de "alimentos dorados" (fritos) y comida clásicamente simple. Los vegetarianos tendrán dificultades para encontrar algo sin carne, y los veganos pueden querer empacar un almuerzo. Pero si eres un amante del fish and chips, "llenarás tus botas". Principalmente verá bacalao rebozado, "aderezo de papas fritas y salsa", aderezo que es una mezcla de relleno con sabrosos cordones, pescado y cerveza (pronunciado "pescado y cervezas", bacalao salado triturado con un pan de marinero hervido duro como una roca, crujientes de cerdo y tradicionalmente rociado con melaza de correa negra). Ches's o big R en el área metropolitana de St. John's son buenas opciones aquí (los lugareños tienen fuertes opiniones sobre cuál es mejor). La cena de Jigg (también conocida como carne en conserva y repollo) es una comida tradicional de una olla que consiste en carne de res salada, vegetales de raíz como zanahoria, nabo, chirivía y papa, y repollo. También se tira en la olla una bolsa de muselina de guisantes partidos amarillos (conocidos como pudín de guisantes), hamburguesas y papas fritas, y sopa de mariscos.
Pero si eres agradable y afortunado, alguien podría invitarte a su casa para un guiso casero de alces, pastel de conejo, aleta de foca, salchicha de caribú, pastel de perdices o un té de taza con pan casero y mermelada casera de hornear. Todos estos son muy interesantes y deliciosos. Una gran comida tradicional a menudo se conoce como "una burla", y como a los terranovanos también les encanta bailar y festejar, una expresión para un baile y una alimentación es una "burla y pelea", que puede ir acompañada de acordeón, guitarra, violín, un canto y una fiesta en la cocina. Las reuniones sociales de cocina son una parte tan importante de la cultura de Terranova que incluso hoy en día, muchas casas están mejor equipadas para recibir visitantes a través de la puerta trasera (que conduce a la cocina) que a través del frente.
El pescado siempre ha estado en el corazón de la cultura de Terranova e incluso con el colapso de las pesquerías comerciales, encontrará platos de mariscos en casi todas partes. El bacalao, el fletán, la platija, el cangrejo, la langosta, el calamar, el mejillón y el capelán (un pez pequeño similar al olor o al grunion) están bien representados. También lo son otros animales apoyados por el sistema oceánico: foca, turr (murre) y similares.
Muchos habitantes de Terranova beben habitualmente té con leche evaporada o "enlatada" (una marca popular es la leche Nestlé Carnation). Si prefieres la leche "regular", generalmente pides "té con leche fresca" y esta es, de hecho, una buena manera de detectar a un Terranova (o al menos a un nativo de la Provincia Atlántica) en otras partes del país. Una excusa fácil para tener una charla amistosa es invitar a alguien a tomar una "taza de té".
In "town", i.e. St. John's (and the other city centres of Newfoundland), there are many good restaurants for the picking, and several vegetarian and vegan friendly spots.
Mientras esté en Terranova, particularmente en St. John's, intente probar algunos de los dulces y golosinas de Purity Factories, un accesorio de la isla durante muchos años y fabricantes de varios dulces de estilo tradicional. Para muchos terranovanos, la Navidad no sería lo mismo sin una botella de jarabe de pureza, y el desayuno sin un poco de su mermelada de perdiz y horneada no sería correcto. (Nota: las chuletas de horno y las perdices se conocen en otros lugares como "moras" y "arándanos rojos", respectivamente).
Terranova es donde se fundó la cadena de pollo frito Mary Brown's Chicken (un equivalente canadiense de KFC). El primer Mary Brown's abrió en St. John's en el Avalon Mall en 1969, y la cadena se ha expandido desde entonces con ubicaciones en la mayoría de las áreas de Canadá, excepto en Quebec. Muchas ciudades y pueblos en Terranova tendrán una ubicación de Mary Brown, con múltiples ubicaciones en las áreas de St. John's y Corner Brook. Los artículos especiales de la cadena son el pollo frito y los taters.

## Beber

Estarás en un "tiempo" (una reunión social) con mucha alegría. Esta es una provincia que consume per cápita más alcohol que cualquier otra en Canadá. La edad legal para beber en la provincia es de 19 años. Encontrará casi todo el alcohol que desea en un bar de Terranova. George Street en St. John's, Terranova tiene la reputación de tener la mayor cantidad de bares per cápita en América del Norte. Su celebración más grande, George Street Festival, comienza a principios de agosto y termina el martes antes del Día de la Regata.
Terranova & Labrador tiene un maravilloso conjunto de cervezas regionales que no puedes encontrar fuera de la provincia. Si bien varios de estos ahora son elaborados por las grandes macrocervecerías (Labatt y Molson), algunos de ellos no lo son. Dependiendo de dónde se encuentre, podrá localizar cervezas con nombres como Kyle, Killick, Rasberry Wheat Ale, Hemp Ale, India, Black Horse, Jockey Club, Dominion Ale, Quidi Vidi 1892 y Blue Star. Algo que puede notar mientras bebe cerveza en la provincia es la tendencia de las cervecerías a anunciar que sus cervezas son hechas por la unión "aquí mismo" en Terranova. La cerveza se encuentra comúnmente en tiendas de conveniencia con una licencia de licor y de la Newfoundland Liquor Corporation (NLC). El NLC es un monopolio propiedad del gobierno y, al igual que la mayoría de Canadá, hay una mejor selección de cervezas locales y extranjeras que cervezas provinciales. El comercio interprovincial de cerveza tiende a limitarse a las principales marcas, sin prestar atención a las muchas cervecerías artesanales excelentes en otras regiones.
Mientras estés en Terranova, también encontrarás Screech. Screech, un ron oscuro de estilo jamaicano, es históricamente el resultado del comercio entre Terranova y Jamaica. Jamaica obtuvo el bacalao salado, Terranova obtuvo el ron. Con toda honestidad, el ron ha sido domesticado para ajustarse a las leyes contemporáneas del licor, especialmente en comparación con su antepasado mucho más potente. El licor fuerte generalmente se encuentra solo en la Newfoundland Liquor Corporation en áreas urbanas; las empresas locales (como las tiendas de conveniencia) serán designadas como ubicaciones de "agencia" para vender licores (como una línea lateral) en pequeñas aldeas rurales.
Terranova tiene una tradición tranquila pero fuerte de vinos de bayas. El vino de arándanos, para aquellos que lo saben, está tan estrechamente asociado con los sabores de Terranova como Screech, y para muchos, puede ser una primera experiencia mucho más sabrosa. También asegúrese de buscar vinos de perdiz, mora, mora y ruibarbo. Todo esto a menudo se puede encontrar en los puntos de venta de NLC. El NLC conserva la distinción de ser la única junta de control de licores en Canadá que todavía fabrica y embotella directamente varios de sus productos de licor duro (Screech, en particular, pero también ginebra, brandy y dos vodkas), para mantener la fuerte asociación provincial.

## Conectar

Gran parte de Terranova y Labrador todavía está muy lejos de los caminos trillados; todavía hay muchos puertos periféricos a los que solo se puede llegar por mar utilizando transbordadores costeros.
Si bien Bell ofrece una cobertura UMTS (WCDMA) adecuada de la mayor parte de la isla de Terranova (Trans-Canada Highway, Great Northern Peninsula y Burin Peninsula), a partir de 2014 no existe cobertura celular de ningún tipo en el Trans-Labrador fuera de Labrador City, Churchill Falls y Goose Bay.
Hay poca cobertura GSM en Terranova y nada en Labrador, ya que Rogers (el único operador GSM restante de Canadá) cubre solo Corner Brook y un pequeño fragmento de Trans-Canada Highway en la península de Avalon en St. John's y sus alrededores.

## Manténgase a salvo

Los únicos peligros de los que los turistas deben ser conscientes están relacionados con la naturaleza y no con el crimen. Terranova es una de las partes más seguras de Canadá y los lugareños son muy útiles para los turistas perdidos o confundidos.
* Tenga cuidado con los alces en cualquier carretera de Terranova. Hay una gran población de alces y no hay cercas ni barricadas para mantenerlos fuera de la carretera. Las colisiones de alces pueden provocar la muerte o lesiones graves, y generalmente resultan en la destrucción del automóvil. Esté especialmente alerta en las carreteras rurales fuera de la Carretera Transcanadiense, que pueden tener maleza gruesa o árboles justo al costado de la carretera. Tenga especial cuidado al conducir de noche en todas las carreteras. Mayo-noviembre es la temporada alta para las colisiones. El gobierno de Terranova y Labrador mantiene una página sobre la seguridad de los alces en las carreteras.
* La niebla puede moverse en las carreteras de las zonas costeras muy rápidamente y producir un efecto casi de blanqueamiento. ¡Conduzca de acuerdo con las condiciones climáticas!
* No pase más allá de las barricadas marcadas en los destinos turísticos de la costa. Los turistas han caído a la muerte (particularmente en Cape Spear y Twillingate isle) al acercarse demasiado al borde de los acantilados rocosos.
* Terranova es conocida por sus fuertes nevadas en invierno. La costa occidental (frente al abierto Golfo de San Lorenzo) y el Labrador subártico son particularmente vulnerables. Algunas secciones de la autopista Trans-Labrador pueden estar cerradas hasta por una semana en condiciones climáticas adversas, siendo las partes que bordean estrechamente la costa atlántica las más expuestas. Pack para una estancia prolongada si llegas en invierno.

## Respeto

* El estereotipo "Newfie" (también "Newf"): en Canadá, esta figura es similar al estereotipo hillbilly o al estereotipo rural hick. Al igual que en ambos casos, tiene sus raíces en la discriminación. Si bien algunos terranovanos pueden llamarse a sí mismos "newfies", puede ser prudente abstenerse de llamar a los residentes de la provincia como tales usted mismo, ya que muchos ven esto como un insulto o una humillación cuando proviene de un no nativo. Al igual que "Canuck", que comenzó como un insulto contra los canadienses, la palabra "Newfie" es aceptable para algunos, pero peca de precavido y usa "Newfoundlander" en su lugar.
* Si bien los terranovanos son generalmente personas tranquilas que no se toman demasiado en serio, las críticas o bromas sobre la cultura de la provincia no serán bienvenidas. Los terranovanos están orgullosos de su historia y cultura distinta.

## Ir a continuación

* Isla del Cabo Bretón
* San Pedro y Miquelón