OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# El sátiro
### EL SATIRO.

¡O tú, mas feble á seductor halago Que tierno lino al revolar del viento, Cuando mecido en la feraz llanura
Si allá te oprime en sus nerviosos brazos, Su negra boca á tu semblante uniendo De rojas moras con fealdad teñida,
No mas te acuerdes de mi amor primero, Ni el labio mió con su blando bozo El pecho halague que punzaron antes
Al pie del sauce, en tu apacible baño, Yo vi estampada la redonda huella Del torpe amante, y del brutal retozo
Anda pues, falsa, y su enastada frente Ciñe en el bosque con lasciva yedra; Mientras, oculto con mi fiel zagala,
# Las guerras de amor
### LAS GUERRAS DE AMOR.

Alumnos de Marte, Dejad su furor; Con guerras mas dulces. Os brinda el Amor.
El ocio desdeña, La paz aborrece;
# Anacreóntica (Martínez de la Rosa, 1)
### ANACREÓNTICA.

Bebamos, muchachas; Ninguna descanse, Y el vaso precioso Su giro no pare: Los ojos se anublen, Los pechos se abrasen, Los pies se entorpezcan; Las lenguas se aten. Que rabien las tias, Que riñan las madres, Que llueva, que truene; Que nieve, que escarche,
Oue rujan los vientos, Qtié bramen los mares; Mas vino y mas vino-, Mas baile y mas baile.
# Anacreóntica (Martínez de la Rosa, 2)
### ANACREÓNTICA.

¿Quién bebió en esta copa? Fue sin duda una abeja, Y ha dejado el veneno, Y también la saeta... No fue una abeja, huésped; Un niño hermoso era.
¿Un niño?—Sí.—¿Con armas?— Y en la frente una venda...— No sigas; que en mi pecho Ya ha dejado otras señas.
# Anacreóntica (Querol)

Cuando en un breve instante del desdén al cariño tú pasas inconstante, sé por qué Amor es niño.
Cuando de infiel te acusa mi entendimiento, y luego mi corazón te excusa, sé por qué Amor es ciego.
Cuando tras pasión nueva de mí huyes veleidosa, sé por qué el Amor lleva alas de mariposa.
Y cuando mi esperanza muere y en celos ardo, sé por qué el Amor lanza su ponzoñoso dardo.
# Anacreóntica (Martínez de la Rosa, 4)
### ANACREÓNTICA.

Pronto, zagalas, éa! La lira, el tirso, el vaso;
Venderé mis cautares, Si ofrecéis dulce pago: Por un beso, tina copla; Y dos por cada abrazo; Y por abrazo y beso, Si son á un tiempo, cuatro: Mas si alguna hasta el bosque Viniere á mi reclamo, Sin madre, abuela, tia, Ni importunos muchachos, Le cantaré mas versos Que hay flores en el prado, Y arenas en el rio, A luces en los astros.
# Himno epitalámico
### HIMNO EPITÁLAMICO.

Placer de los cielos delicia del mundo, Ó Númen fecuudo, propicio á mi, voz, De tiernos amantes corona el deseo, Desciende, Himenéo, desciende veloz. Al mar y á la tierra y al aire sereno Tú colmas el seno de germen feraz; Y el orbe enlazando con dulces cadenas, Sus ámbitos llenas de vida y de paz. Tú al nido aprisionas con grillos suaves Las tímidas aves en plácidaiugion; Y al yugo amoroso tú inclinas la frente Del tigre inclemente, del fiero león. Si gime viiida la tórtola bella, Con blanda querella te pide otro amor; Sin fruto dorado la palma viüda Te espresa, aunque muda, su triste dolor. Sin ti los mortales, cual fieras atroces, Ni oyeran las voces de patria y bogar: Sus muros te deben las altas ciudades; Las mismas Beidades te deben su altar. Mas ya gratas pulsan las cítaras de oro, Y aclaman en coro tu gloria inmortal;
Y al son armonioso las alas extiendes, Y en triunfo desciendes al lecho nupcial. Con falsa modestia la Diosa de Délos Se ocalta en los cielos tras nube fugaz; En tanto que Véuus mas plácida y bella Refleja en su estrella su cándida faz. Sin dejo amargoso purísima muestra La copa en su diestra de dulce licor; Y uniendo á sns rosas la blanca azucena, Su frente serena descubre el Amor; Mas siempre festivo tu antorcha divina, Que el lecho ilumina con claro esplendor. Apaga; y fingiendo temor y recelo, Se esconde en el velo del sacro Pudor. Los Dioses sonríen, la esposa suspira; Ternura respira su blando desden ; N al tímido éspóíó las Gracias y Amores Con cándidas flores coronan las sien.
# Anacreóntica (Martínez de la Rosa, 3)
### ANACREÓNTICA.

Deja que estalle el trueno; Echa vino y bebamos: ¿Viste nunca una cepa Herida por el rayo? Hasta el mismo Vesubio Paga tributo á Baco ; Y respeta el viñedo En su lava plantado. Busqué en vano de Italia Los héroes y los sabios; Escombros y cenizas Mis ojos solo hallaron: De Roma apenas dura El vano simulacro, La sombra de Pompeya, La tumba de Herculano...
Mas halle de Faleruo El néctar regalado; Y apuré una botella A la salud de Horacio.
# El pozo y el péndulo
## Traducciones

* Edgard Allan Poe (1884). «El pozo y el péndulo». Novelas y cuentos (Carlos Olivera, trad.). París: Garnier Hermanos.
* Edgar Allan Poe (1887). «El pozo y el péndulo». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. A transcribir
# Ligeia
## Traducciones

* «Ligeia». Historias estraordinarias. Madrid: Imprenta de las Novedades. 1860. A transcribir
* «Ligeia». Novelas y cuentos (Carlos Olivera, trad.). París: Garnier Hermanos. 1884.
* «Ligeia». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
* «Ligeia». Cuentos Clásicos del Norte (Primera Serie) (Carmen Torres Calderón Pinillos, trad.). Nueva York: Doubleday, Page & Company. 1919.

## Véase también

* El gusano conquistador, poema del mismo autor que aparece dentro del relato Ligeia.
# El escarabajo de oro
## Traducciones

* «El escarabajo de oro». Historias estraordinarias. Madrid: Imprenta de las Novedades. 1860. A transcribir
* El escarabajo de oro, traducido por Manuel Cano y Cueto (1871).
* «El escarabajo de oro». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
* El escarabajo de oro, traducido por Carmen Calderón Pinillos (1919).
# El gato negro (Poe)
## Traducciones

* El gato negro, traducido por Manuel Cano y Cueto (ed. 1871)
* «El gato negro». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
* El gato negro, traducido por Carmen Torres Calderón Pinillos (ed. 1919).

## Véase también

* El gato negro
# Metzengerstein
## Traducciones

* «Metzengerstein». Historias estraordinarias. Madrid: Imprenta de las Novedades. 1860.
* «Metzengerstein». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
# El corazón delator
## Traducciones

* «El corazón revelador». Historias extraordinarias (Primera serie). Biblioteca de viaje 2.. Madrid: Imprenta de El Atalaya. 1859.
* «El corazón revelador». Historias extraordinarias (Manuel Cano y Cueto, trad.). Sevilla: Eduardo Perié. 1871.
* «El corazón delator». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
# Los crímenes de la calle Morgue
## Traducciones

* Doble asesinato, traducción anónima publicada en Historias extraordinarias, Madrid, 1858. A transcribir
* «Doble asesinato en la calle de la Morgue». Historias estraordinarias. Madrid: Imprenta de las Novedades. 1860. A transcribir
* Los crímenes de la calle Morgue, traducido por Carlos Olivera, 1884.
* «Doble asesinato en la calle de Morgue». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
* El crimen de la Rue Morgue, traducido por Carmen de Pinillos, incluído en el libro Cuentos Clásicos del Norte (Primera Serie) publicado en 1919.
# Un descenso al Maelström
## Traducciones

* Un descenso por el Maelström
* «En el Maelstrom». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
# William Wilson
## Traducciones

* William Wilson (Cano y Cueto tr.) (1871)
* «Guillermo Wilson». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
# La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall
## Traducciones

* Aventura sin igual de un tal Hans Pfaall, traducción anónima de 1859.
* «Aventura sin igual, de un tal Hans Pfaall ó sea Un viaje a la Luna». Historias estraordinarias. Madrid: Imprenta de las Novedades. 1860. A transcribir
* Hans Pfaall, traducida por Manuel Cano y Cueto, 1871.
* «Aventura sin par de un tal Hans Pfaall». Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. A transcribir
# La Noche (Espino)

Nota: se ha conservado la ortografía original
LA NOCHE
 (En la Montaña)
La noche envuelve la tierra
Con sus negros pabellones,
Y en el espacio infinito
Brillan miríadas de soles.
Espléndida se levanta
La luna en el horizonte,
Y vaporosos celajes
Sus blancas luces recogen.
No es la imagen de la muerte,
Dentro las selvas la noche,
Que se alzan por todas partes
Dulces y extraños rumores.
El eco de los torrentes
Viene de lejano bosque.
Mientras al brillar la luna
Cantan, sin saberse en dónde.
Pájaros desconocidos,
Desconocidas canciones.
Se oye crujir la maleza
Y luego el pesado roce
De los tigres que en la loma
Cruzan pujando feroces.
Aúllan en las cabañas
Los lobos y los coyotes
Y brillan entre la hierba
Mil insectos zumbadores,
Que como estrellas perdidas.
Fosforescentes, veloces,
Tan pronto surcan la tierra
Como en las hojas se esconden
De los árboles soberbios
En que cantan sus amores
Los jilgueros en las tardes
Y en la aurora los sinsontes.
Una ráfaga de viento
Llega rápida y se oye
Crujir el añoso tronco,
Y sordo luego, recorre
Aquel rumor misterioso
La virgen selva, y entonces
Se interrumpen de repente
Todos los otros rumores.
Porque el ángel de las sombras
Cruzando va por el bosque.
# La Tarde

Nota: se ha conservado la ortografía original
LA TARDE
(En el Valle de Méjico)
Está moribundo el día
Y el sol poniente colora
Las nieves del Ixtasíhualt
Con los tintes de la rosa.
En un cielo de turquesa
Ligeros crespones flotan,
Nubes de púrpura y grana
Que oro mienten con sus orlas.
Sobre los tendidos lagos
Las brisas murmuradoras
Van recogiendo el purfume
De las frescas amapolas.
Del mirto y del cempazóchil,
De las clavellinas rojas,
Del cacomite atigrado.
De la azucena olorosa.
En grato vaivén se agitan
Los tulares, si les toca
El aliento de la tarde
Que va impregnado de aromas.
Las flores en las chinampas
Inclinan ya sus corolas
Y el girasol languidece
De la tarde con la sombra.
Forman alegre concierto
Los gorriones, en las hojas
De fresnos y capulines
En cuyas ramas se posan.
El vuelo tienden las garzas
Buscando la selva umbrosa,
Y al abrigo de los trojes
Retíranse las palomas.
Se oye el rumor a lo lejos
De las reses mugidoras
Que llegan a los establos
O a los potreros retornan.
Por el lago transparente
Cruzan pesadas canoas
O chalupas, que ligeras
Mueven apenas las olas.
Sembrado se mira el valle
De haciendas, pueblos y chozas,
Y en medio de ese conjunto,
México, que se corona
Con cien torres que reflejan
Esa luz que, seductora,
Las nieblas del Ixtasíhualt
Tiñen de carmín y rosa.
# En el río bordeado de flores

Nota: se ha conservado la ortografía original
La siguiente lírica china, de Chan-Yo-Su, da idea de este género de composiciones, de ordinario breves, en que se pintan estados de ánimo, escenas halagüeñas, o los fáciles placeres de la mesa, de las jiras en bote por los ríos, y de la amistad.
EN EL RÍO BORDEADO DE FLORES
S
ÓLO una nube en el cielo;
Sólo mi barco en el río.
Mas ved, la luna en el cielo
Surge, y también en el río.
Pierde la nube el sombrío
Matiz: menor desconsuelo
Siento yo, en mi barquichuelo
Que va solo por el río.
# Cuentos de la Alhambra

Si los Cuentos de la Alhambra han alcanzado tan buena acogida, entre los ingleses y franceses, con mayor razon puede esperarse que la logren entre nosotros; porque enlazadas estas fábulas con las tradiciones y consejas populares del país, es muy natural que produzcan aquel interes que inspiran al hombre de buen corazon las antiguallas de su patria, y la tierna memoria de los cuentos de la niñez.
Esta consideracion nos ha impulsado á dar á luz el presente tomito, como una muestra de la obra que con el mismo título y mayor estension acaba de escribir el célebre Washington Irving; y si el éxito nos diese motivo para juzgar que ha merecido el aprecio de los inteligentes, quizá pensaremos en publicar otra serie, y aun acaso todos los que restan del original.
# El príncipe y el mendigo

беларускаяEnglishfrançais한국어русский
Prefacio - I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX - XXI - XXII - XXIII - XXIV - XXV - XXVI - XXVII - XXVIII - XXIX - XXX - XXXI - XXXII - XXXIII - XXXIV - Notas
# Novelas y cuentos (Poe)

La Máscara de la Muerte. — Berenice. — Ligeia. Los Crímenes de la calle Morgue. El Misterio de Maria Roget. — La Carta robada. Mr. Valdemar. El Doctor Brea y el Profesor Pluma. El Pozo y el Péndulo. Hop-Frog — El tonel de amontillado. Cuatro bestias en una. El Retrato oval.
# Cuentos Clásicos del Norte (Primera Serie)

Obras publicadas
Benjamín Hárrison: Vida Constitucional de los Estados Unidos.
Édgar Allan Poe: Cuentos clásicos del norte: Primera serie. Nathániel Háwthorne, Wáshington Írving, Édward Éverett Hale: Cuentos clásicos del norte: Segunda serie.
En prensa Nícholas Múrray Bútler: El significado de la educación.
En preparación Willam P. Trent: La literatura de los Estados Unidos.
J. Rússell Smith: El comercio y las industrias.
Alexánder Johnston: La historia de la politica de los Estados Unidos. ________
II
Cuentos Clásicos del Norte
Primera Serie
Por
Fundada por la Dotación de Carnegie para la Paz Internacional para la difusión de ideas entre los pueblos del Nuevo Mundo, mediante la traducción y publicación de obras importantes que expresen los ideales y los sentimientos nacionales. ____
Copyright, 1919, por la División Interamericana de la Asociación Americana para la Conciliación Internacional
Edgar Allan Poe nació en Boston, Massachusetts, el 19 de enero de 1809, durante una permanencia temporal de sus padres, que eran actores, en la ciudad; murió en Báltimore, Máryland, el 7 de octubre de 1869. A la muerte de su madre fué adoptado por John Allan, de Ríchmond, Virginia, quien le hizo educar en un colegio particular de Ríchmond y en la Manor House School, Stoke-Néwington, Inglaterra, hasta 1820, época en que regresó a Ríchmond. En 1826 ingresó a la University of Virginia. Durante su breve permanencia allí hízose famoso por sus temerarias hazañas de jugador y bebedor. Su protector le asoció a sus negocios en diciembre de 1826, pero el joven escapó a Boston donde trató de sostenerse con sus poesías, de las cuales el primer volumen, publicado en 1827, se titula: Tamerlane and Other Poems. Acosado por la necesidad, se alistó como soldado en el ejército regular, bajo el nombre de Édgar A. Perry, siendo nombrado sargento mayor en 1829. No obstante, su padre adoptivo Allan hizo que le dieran de baja y que fuera admitido como cadete en West Point. No agraciándole la escuela, procuró intencionalmente que le despidieran en 1831, y comenzó una vida irregular, vagando de ciudad en ciudad y dedicándose a la literatura. En 1835 contrajo matrimonio con Virginia Clemm, y se hizo cargo de la dirección del Southern Literary Messenger de Richmond. Más tarde fué director de varias revistas, fijando su residencia en Nueva York en 1844. La publicación de The Raven (1845) consagró su fama convirtiéndole en el genio literario de la época. Después de la muerte de su mujer en 1847 comenzó a declinar su carrera, y murió dos años más tarde en el Washington College Hospital en estado de delirio. Sus obras más importantes, en adición a las mencionadas en la Introducción de esta serie, son: Al Warwaf, Tamerlane and Minor Poems (1829); Poems (1831); Tales of the Grotesque and Arabesque (1840).
# Cuentos clásicos del norte (Segunda serie)

III
Cuentos Clásicos del Norte
Segunda Serie
Por Wáshington Írving Nathániel Háwthorne
Doubleday, Page & Company
# Carta de Diego Portales a Antonio Garfias (10 de diciembre de 1831)

10 de Diciembre de 1831.
Señor don Antonio Garfias.
Mi don Antonio:
Dígale Ud. a los cojudos que creen que conmigo solo puede haber Gobierno y orden que yo estoy muy lejos de pensar así y que si un día me agarré los fundillos y tomé un palo para dar tranquilidad al país, fue sólo para que los jodidos y las putas de Santiago me dejaran trabajar en paz. Huevones y putas son los que joden al Gobierno y son ellos los que ponen piedras al buen camino de éste. Nadie quiere vivir sin el apoyo del elefante blanco del Gobierno y cuando los hijos de putas no son satisfechos en sus caprichos, los pipiolos son unos dignos caballeros al lado de estos cojudos. Las familias de rango de la capital, todas jodidas, beatas y malas, obran con un peso enorme para la buena marcha de la administración. Dígales que si en mala hora se me antoja volver al Gobierno, colgaré de un coco a los huevones y a las putas les sacaré la chucha. ¡Hasta cuándo... estos mierdas! Y Ud., mi don Antonio, no vuelva a escribirme cartas de empeño, si no desea una frisca que no olvidará fácilmente.
No desea escribirle más su amigo.
    D. Portales.
Ver También
* Documentos históricos
* Diego Portales
# Diario de un poeta recién casado/Hacia el mar

    Madrid 17 de enero de 1916
             I
    Madrid 17 de enero
             II
    Madrid, 18 de enero
             III
    Madrid, 20 de enero
             IV
    En tren, 21 de enero
             V
    La Mancha
# Diario de un poeta recién casado

* Hacia el mar
* El amor en el mar
* América del este
* Mar de retorno
* España
* Recuerdos de América del este
# Recuerdos y Fantasías

* Introducción
* Los borceguíes de Enrique II con sus notas de pie de página
* Oriental (6)
* Una aventura de 1360
* Las estocadas de noche
* El caballero de la buena memoria
* A María - Plegaria
* Poco me importa (Canción)
* A D. Wenceslao Ayguals de Izco (Epístola)
* A mi amigo Wenceslao Ayguals (Director de La risa)
# La fontana de oro/Prólogo

Los hechos históricos o novelescos contados en este libro, se refieren a uno de los períodos de turbación política y social más graves e interesantes en la gran época de reorganización, que principió en 1812 y no parece próxima a terminar todavía. Mucho después de escrito este libro, pues sólo sus últimas páginas son posteriores a la Revolución de Septiembre, me ha parecido de alguna oportunidad en los días que atravesamos, por la relación que pudiera encontrarse entre muchos sucesos aquí referidos y algo de lo que aquí pasa; relación nacida, sin duda, de la semejanza que la crisis actual tiene con el memorable período de 1820-23. Esta es la principal de las razones que me han inducido a publicarlo.
B. P. G.
Diciembre de 1870.
# El Gaucho Martín Fierro

* El Gaucho Martín Fierrro. Buenos Aires: Imprenta de La Pampa. 1872. A transcribir
* El Gaucho Martín Fierro (14° edición). Buenos Aires: Martín Biedma. 1894.
* José Hernández; Hilario Ascasubi; Estanislao del Campo (1917). Martín Fierro; La vuelta de Martín Fierro; Santos Vega; Fausto. Introducción de Carlos O. Bunge. Buenos Aires: La Cultura Argentina. A transcribir

## Véase también

* El Gaucho Martín Fierro - La vuelta de Martín Fierro (artículo)
* La vuelta de Martín Fierro
# Los mexicanos pintados por sí mismos

I - II - III - IV - V - VI -
# Los trabajos de Persiles y Sigismunda
## Ediciones

* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia septentrional. Villarroel, Juan de editor. Madrid: Iuan de la Cuesta, impresor. 1617. Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia septentrional. Sonzonio, Roque editor. Valencia: Pedro Patricio Mey impresor. 1617. Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional. Lisboa: Jorge Rodríguez, impresor. 1617. Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional. Vives, Rafael editor. Barcelona: Bautista Sorita, impresor. 1617. Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional. Pamplona: Asiain, Nicolás de impresor. 1617. Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional. Brucelas: Antoine-Velpio, Hubert impresor. 1618. Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
* «Trabajos de Persiles y Sigismunda». Obras de Cervantes. Madrid: Imprenta de Gaspar y Roig. 1866. A transcribir
* Rudolph Schevill, Adolfo Bonilla, ed. (1914). Persiles y Sigismunda. En dos volúmenes. Madrid: Imprenta de Bernando Rodríguez. Tomo I, Tomo II
* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional. Colección Universal. Tomo I (237 a 240.). Madrid: Editorial Calpe. 1920. A transcribir
* Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional. Colección Univeral. Tomo II y último (241 a 243). Madrid: Editorial Calpe. 1920. A transcribir
# Cantos

Puede referirse a:
* Cantos de Leopardi de Giacomo Leopardi, traducción de Calixto Oyuela. 1883.
* Cantos de la tarde de Juan Clemente Zenea, 1860.
* Cantos de vida y esperanza de Rubén Darío
* Cantos del cautiverio Clemente Althaus
* Cantos del Trovador de José Zorrilla
* Cantos nuevos de Federico García Lorca, agosto de 1920.
* Cantos pastorales de Alexander Pope
* Cantos perdidos de Merced Valdés Mendoza, 1847.
* Cantos populares de José María de Pereda (11 de abril de 1861)
* Cantos populares de Inglaterra de Fernando Villalva, Revista de la semana, El Museo universal (11 de enero de 1868)
# Cantos de la tarde

Fidelia Las sombras El sepulcro Isabel Celos ¡Duerme en paz! En la muerte de... En la muerte de un niño ¡Ay de mí! A Fornaris, en la muerte de Lola Por la tarde En un álbum (JCZ) Adiós (JCZ) Ausencia (JCZ) Experiencia En un álbum 2 (JCZ) Dichoso el hombre... Dudas
# Odas, epístolas y tragedias

Introducción de Juan Valera
Primera parte: Odas y Epístolas
Soneto-dedicatoria
Carta a mis amigos de Santander
La galerna del sábado de gloria
A Lidia
Remember
Soneto
Sus ojos
Elegía
Diffugere nives
A Aglaya
Nueva primavera
A ...
Himno a Dionysos
En el álbum de la Duquesa de Villahermosa
El Oarystis
Himno de la Creación para la mañana del día del gran ayuno
Palinodia de Leopardi
El pájaro de Aglaya
Segunda parte: Tragedias
Los siete sobre Tebas
Prometeo encadenado
# El Anacronópete

EL ANACRONÓPETE
VIAJE Á CHINA-METEMPSÍCOSIS
ilustración de
F. Gómez Soler
BARCELONA BIBLIOTECA «ARTE Y LETRAS» DANIEL CORTEZO y C.ª Calle de Pallars (Salón de S. Juan) 1887
# El viejo y la muerte (Samaniego)

* El viejo y la muerte, parte de Fábulas de Samaniego ilustradas por J. J. Grandville (1882).
* El viejo y la muerte, parte de El Tesoro de la Juventud (1911).
# El viejo y la muerte
### FÁBULA IV

Entre montes por áspero camino, Tropezando con una y otra peña, Iba un Viejo cargado con su leña Maldiciendo su mísero destino. Al fin cayó, y viéndose de suerte Que apénas levantarse ya podia, Llamaba con colérica porfia Una, dos y tres veces á la muerte.
Armada de guadaña en esqueleto La Parca se le ofrece en aquel punto; Pero el Viejo, temiendo ser difunto, Lleno más de terror que de respeto, Trémulo la decia, y balbuciente: Yo... señora... os llamé desesperado; Pero... — Acaba ¿qué quieres desdichado? ― Que me cargues la leña solamente.
Tenga paciencia quien se cree infelice, Que áun en la situacion más lamentable Es la vida del hombre siempre amable: El Viejo de la leña nos la dice.