# Las mil y una noches:0975
## Y CUANDO LLEGÓ LA 975ª NOCHE

Ella dijo:
Y en aquella batalla memorable fué precisamente donde se acreditaron para siempre las dos hijas de Find, revoltosas, impetuosas, heroínas de la jornada. Porque en lo más reñido del combate, y cuando parecía incierto el éxito, las dos jóvenes saltaron de pronto al suelo desde sus caballos, se desnudaron en un abrir y cerrar de ojos, y arrojando a lo lejos trajes y cotas de malla, se precipitaron, con los brazos hacia adelante, una en medio del ala derecha del ejército bekrida, y la otra en medio del ala izquierda, estremecidas y enteramente desnudas, conservando sólo en la cabeza sus ornamentos de color verde. Y cada cual clamó con toda su voz en la refriega un canto de guerra improvisado, que desde entonces se canta con el ritmo ramel pesado y en la tónica de la cuerda media del tetracordio, faltando el segundo ritmo medido sordamente por el aff.
He aquí primero el canto de Ofairah los Soles:
¡Al enemigo! ¡al enemigo! ¡al enemigo! ¡Encended la batalla, hijos de Bekr y de Zimmán, azuzad la pelea! ¡Las alturas están inundadas de escuadrones salvajes! ¡Adelante, pues! ¡al enemigo, al enemigo! ¡Honores, honores a quien esta mañana se vista con el manto rojo! ¡Vamos, guerreros nuestros! ¡Caed sobre ellos, y os abrazaremos con toda la fuerza de nuestros brazos! ¡Aseméjense las heridas, anchurosas, a la abertura del vestido de una loca furiosa! ¡Y os preparemos una cama con muelles cojines! ¡Pero, si retrocedéis, huiremos de vosotros como de hombres indignos de amor! ¡Adelante, pues! ¡al enemigo, al enemigo! ¡Adelante, y honor a los hijos de Bekr y de Zimmán! ¡Encended la batalla, azuzad la pelea! ¡Matad y vivid, hijos de mi raza! ¡Adelante!
Y he aquí el canto de guerra clamado por la cólera de Hozeilah las Lunas para exaltar el ardor de los que rodeaban el pendón de los Bani-Zimmán, junto a su padre Find, que había cortado los jarretes de su camello para estar seguro de no retroceder un paso:
¡Valor, hijos de Zimmán; valor, nobles Bekridas; Herid, herid con vuestros sables cortantes! ¡Sacudid sobre sus cabezas las mil teas de la guerra roja! ¡Degollemos, degollemos a todos! ¡Valor, defensores de vuestras mujeres! ¡Somos las hijas hermosas de la estrella de la mañana; el almizcle perfuma nuestras cabelleras, las perlas nos adornan el cuello! ¡Degollad, degollad a todos! ¡Y os estrecharemos en nuestros brazos! ¡Valor, valor, heroicos jinetes de Rabiah! ¡Al más bravo de vosotros le sacrificaré mi flor virginal! ¡Caed sobre el enemigo! ¡Para el más bravo será Hozeilah las Lunas! ¡Degollad, degollad a todos! ¡Pero a los cobardes que retrocedan les desdeñaremos. Con ese desdén de los labios y del corazón que acompaña al desprecio! ¡Herid, pues, con vuestros sables cortantes! ¡Que su sangre sirva de alfombra a nuestros pies! ¡Degollad a todos, herid con vuestros sables cortantes! ¡Degollad a todos!
Y al oír aquel doble canto de muerte, nuevo entusiasmo hizo hervir el ardor de los Bekridas, redobló el encarnizamiento, y la victoria fué para ellos decisiva y definitiva.
Y así es cómo se batían nuestros padres de la gentilidad. ¡Y así es cómo se portaban sus hijas! ¡Que los fuegos de la gehenna no sean para ellos demasiado crueles!
Luego el joven dijo a sus oyentes exaltados: "Escuchad ahora la AVENTURA AMOROSA DE LA PRINCESA FATIMAH CON EL POETA MURAKISCH, que también vivían en la época de la gentilidad".
Y dijo: