OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Noticias de algunos de los primeros descubridores de América/10

Con la simpática figura de Álvar Nuñez Cabeza de Vaca damos fin y remate á estos desaliñados apuntes, en los cuales pudieran también mencionarse con justicia otros exploradores, tales como Juan Diaz de Solis, Francisco Hernandez de Córdoba, Lorenzo Ferrer Maldonado, Pedro de Quirós y varios más de los conquistadores; pero los nombres de algunos de ellos han sido sacados de la oscuridad por el conocido escritor D. Martin Fernandez de Navarrete, en su excelente «Coleccion de viajes,» y los hechos de otros quedarán completamente exclarecidos con la publicacion de los documentos sacados del Archivo de Indias de Sevilla, que actualmente se está llevando á cabo. Al ver la luz pública los inmensos tesoros de preciosidades históricas, que la recelosa desconfianza de nuestros desacordados gobernantes ha tenido allí ocultos y sepultados, se formará concepto más conforme á la verdad y menos desfavorable á los primeros conquistadores, quienes muy desde los principios han sido presentados por los escritores extraños movidos por el odio y envidia, y aun por algún compatriota de extraviado celo arrebatado, como monstruos de crueldad, codicia y libertinaje, lo cual, salvas y muy raras y contadas excepciones, no fueron.
Para convencerse de ello, basta considerar que en los puntos de América conquistados por Españoles, la raza indigena se asimiló á la invasora, y ambas se conservan unidas y mezcladas, siendo asi que en los países conquistados por Anglo-sajones han sido completamente exterminados los Indios, desapareciendo en breves años los míseros pieles rojas, como ellos los llaman; y sin embargo, á pesar de un resultado, que tan claro habla en favor de nuestros compatriotas, los extranjeros que escriben de sucesos americanos, contristan el alma con la repetidísima y cacareada relacion de las horribles crueldades de los Españoles y enaltecen al mismo tiempo la humanidad é ilustracion de los Yankees. Que así se escribe la historia, cuando se maneja la pluma con ánimo preconcebido de difamacion ó alabanza.
Córdoba 4 de Junio de 1869.
# Noticias de algunos de los primeros descubridores de América

Introducción
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX
# Una mata de helecho en la costa de Málaga/01
## UNA MATA DE HELECHO EN LA COSTA DE MÁLAGAUNA MATA DE HELECHO EN LA COSTA DE MÁLAGA
### NOVELANOVELA

«Amigo mio; los Gallegos, aun los de afición, como V., suelen tambien cometer pecados poéticos; y el que acaba de llevar á cabo, diciendo, ha visto helecho en la costa de Málaga, demuestra que la afición á ponderar, tan propia es de Andaluces del Mediodía, como del Poniente.»
Tales fueron las palabras y la mala intención de un amigo —naturalista insigne, á quien aprecio y respeto sincerísimamente— al oirme decir, que yo habia visto helecho en las inmediaciones de Málaga.
«Pues, con todo eso —repliqué,— y aunque se niegue V. á creer lo del helecho, le aseguro es tan cierto cuanto le digo, que, en volviendo á Málaga, he de traerle unas ramas de la consabida planta, acompañadas de la certificacion del alcalde, y autorizadas con testimonio de escribano.»
Entonces, el naturalista, que, no por buen español, y amigo, por lo tanto, de dar alguna que otra vez su zarpazo á Galicia, deja de ser justo, hubo de convenir en que, pues yo lo aseguraba con toda formalidad, habria helecho en la costa de Málaga; pero, añadió, no dejaba de sorprenderle semejante noticia.
«Ese ya es otro asunto, —respondí yo;— y pues se trata de hablar con formalidad, diré á V, no he visto helecho más que en el Arroyo de Jaboneros, en el sitio llamado de la Mina, inmediato á Málaga; y como los habitantes de aquellos alrededores aseguran no le hay en toda la comarca, sino allí, bueno será que, con un tantico de historia y una poca imaginacion, tratemos de explicar lo que tan extraño parece en aquel clima. Poeta soy, si para serlo da derecho el amor al arte; y pues la ciencia calla, hable la poesía, no sin tomar cuanto la historia ofrezca, que, al cabo, el corazón y el alma, morada de lo que hoy llamamos sentimiento, señorean regiones y horizontes desconocidos para la humildísima razón humana, cuya vanidad ni aun á soberbia llega, si el corazón y el alma no la ayudan.
# Una mata de helecho en la costa de Málaga

Introducción
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV
# Ir por lana...

I - II - III - IV - V
# Para ser un buen arriero.../7
### Epílogo

La última vez que yo vi a Blas estaba tumbado en la cama, que no tenía ya más que tres colchones.
Las manchas rojas de su cara se habían vuelto cárdenas, y tenía la nariz lo mismo que un tomate podrido. Apenas abría los ojos y no podía mover las piernas, que eran dos postes por lo abultadas.
Costóle mucho trabajo reconocerme, y a las palabras que le dirigí lamentándome de su estado, me replicó, con voz ronca y pausada, estas otras:
-Yo me tengo la culpa de too lo que me pasa. Quise echámela de señor, sólo porque tenía rentas, y no hice caso de lo que tantas veces le oí al señor cura hablando del alcalde, que fachendeaba mucho: Para ser buen arriero, hay que ser hijo de rocín. Yo tengo mucho dinero; pero por no saber gastarlo he reventao con ello... y que no vale mentir. Paula se murió atracá de azúcara, y yo me voy a morir hinchao de vino blanco... ¡Permita Dios que a ningún probe le caiga encima de repente, como a mí, una herencia tan grande como la de mi tío!
En su vida había estado Blas tan cuerdo como lo estuvo al proferir esta jaculatoria.
Tengo para mí que si los herederos del indiano hubieran hecho lo que pensaba hacer el labrador de Castilla en el caso de que le tocara la lotería, es decir, aprovechar la herencia para poder ir a caballo a labrar la tierra, hubieran sido muy felices.
¡Era más cuerdo de lo que parecía a primera vista el rancio castellano!
Recomiendo su consejo a los que, siendo felices en la pobreza, reciban una visita de la caprichosa fortuna; en la inteligencia de que es más difícil que adquirir grandes riquezas, el saber gastarlas.
# Para ser un buen arriero...

I - II - III - IV - V - VI - Epílogo
# Cosas de España

Fragmento I
Fragmento II
Fragmento III
# De los nombre de Cristo/Tomo 2, Introducción
### Descríbese el soto donde se reanuda el sabroso platicar de los Nombres de Cristo

Porque fue así, que los tres, después de haber comido, y habiendo tomado algún pequeño reposo, ya que la fuerza del calor comenzaba a caer, saliendo de la granja, y llegados al río que cerca de ella corría, en un barco, conformándose con el parecer de Sabino, se pasaron al soto que se hacía en medio de él, en una como isleta pequeña que apegada a la presa de unas aceñas se descubría.
Era el soto, aunque pequeño, espeso y muy apacible, y en aquella sazón estaba muy lleno de hoja; y entre las ramas que la tierra de suyo criaba, tenía también algunos árboles puestos por industria; y dividíale como en dos partes un no pequeño arroyo que hacía el agua que por entre las piedras de la presa se hurtaba del río, y corría casi toda junta.
Pues entrados en él Marcelo y sus compañeros, y metidos en lo más espeso de él y más guardado de los rayos de sol, junto a un álamo alto que estaba casi en el medio, teniéndole a las espaldas, y delante los ojos la otra parte del soto, en la sombra y sobre la yerba verde, y casi juntando al agua los pies, se sentaron. Adonde diciendo entre sí del sol de aquel día, que aún se hacía sentir, y de la frescura de aquel lugar, que era mucha, y alabando a Sabino su buen consejo, Sabino dijo así:
-Mucho me huelgo de haber acertado tan bien, y principalmente por vuestra causa, Marcelo; que por satisfacer a mi deseo tomáis hoy tan grande trabajo, que, según lo mucho que esta mañana dijisteis, temiendo vuestra salud, no quisiera que ahora dijerais más, si no me asegurara, en parte, la calidad y frescura de este lugar. Aunque quien suele leer en medio de los caniculares tres lecciones en las escuelas muchos días arreo, bien podrá platicar entre estas ramas la mañana y la tarde de un día, o, por mejor decir, no habrá maldad que no haga.
-Razón tiene Sabino -respondió Marcelo, mirando hacia Juliano- que es género de maldad ocuparse uno tanto y en tal tiempo en la escuela; y de aquí veréis cuán malvada es la vida que así nos obliga. Así que bien podéis proseguir, Sabino, sin miedo; que, demás de que este lugar es mejor que la cátedra, lo que aquí tratamos ahora es sin comparación muy más dulce que lo que leemos allí; y así, con ello mismo se alivia el trabajo.
Entonces Sabino, desplegando el papel y prosiguiendo su lectura, dijo de esta manera:
# Alejandro Dumas hijo (Estudio)/03

Hé aquí, me decia yo escogiendo por auditorio á mi aislada conciencia, sin duda para tener la seguridad de ser escuchado; hé aquí, pensaba yo desde al abismo de mi insignificancia ante aquel pomposo espectáculo, una solemnidad que es algo más que una de las usuales fórmulas de la vanidad gerárquica, algo más que uno de esos actos externos que el culto de la majestad monárquica impone como un deber á gobernantes y gobernados; hé aquí la sola corte europea que legítimamente representa aquel volcánico movimiento social de 1789, único en la historia, que proclamó imposibles todas las desigualdades humanas no sancionadas por el sentido moral. El émulo de los Césares, el dueño de Europa, al obtener del pueblo francés, embriagado de gloria, la concesión de este ceremonial cortesano, como una debilidad que evocaba el pasado, siguió no obstante siendo á pesar suyo y á pesar de su fanatizado pueblo, la encarnación y la representación de los principios que le hicieron aparecer en la escena del mundo. Bonaparte ante Tolón, Bonaparte en Moscow, Bonaparte en su prisión oceánica, fué siempre la imagen de la gran revolución moderna. Y esta corte de su heredero es en el fondo reflejo y copia de la en que él reunió á los grandes actores de sus guerreras epopeyas. Esto vive en gran parte de aquello. Estos Generales, estos potentados, estas inteligencias auxiliares del segundo Imperio, son para éste lo que fueron para el primero esos otros soldados, cuyas altivas imágenes contemplo en los soberbios lienzos que adornan estas paredes. Como Massena, el héroe de Italia; como Moreau, el héroe de Alemania; como Kléber, el héroe de Egipto, los Mariscales cortesanos de esta noche son aquí los representantes del espíritu democrático que esta Corte respira. Con esta condición abdicó el pueblo francés en manos del gran Napoleón su soberanía; con esta condición, sin duda, olvida hoy la nación francesa, en manos de Napoleón III, á 1830 y á 1848, es decir, á las dos solemnes confirmaciones de la nueva idea civilizadora en Europa, que debieran dar á la libertad su eterno título de dominio en el mundo. ¿Está, empero, justificado el olvido? ¿Valen una autoridad vencedora de la anarquía, una administración inteligente, una oligarquía militar, un socialismo adulador de las clases trabajadoras, el olvido del principio que creó un nuevo mundo social y político?....
# Alejandro Dumas hijo (Estudio)/06

Todo hace creer que Alejandro Dumas hijo debe sus opiniones políticas á lo que lo debe todo, es decir, á su inmutable propósito de ser y de parecer todo lo contrario de lo que es y parece su padre. El padre, genio enciclopedista, imaginacion de fósforo, estilo antes que inteligencia, organismo en acción incesante, encarnación del espíritu francés de su multiforme época; el hijo, talento especialista (ya explicaré la palabra), imaginación que todo lo elabora en el reposo, idea antes que estilo, naturaleza contemplativa, pensador de más universal carácter; menos artista, pero más humanitario, menos fecundo, pero más filosóficamente concentrado. El padre, pulsando en su ateismo religioso y literario todas las liras, y estableciendo como el eterno objeto de su actividad las satisfacciones de una vida toda superficie; el hijo, creyente y cristiano, con el sentimiento por inspiración incesante. El padre, derrochando cada año una fortuna y profanando sus canas entre bastidores; el hijo, adoptando una modesta é irreprochable vida privada en compañía de su única hermana, que es á su vez escritora mística. El padre, oyéndose á los sesenta años llamar niño, y viendo á su gloria impotente para conquistarle el respeto de su generación; el hijo, interviniendo con la autoridad de su carácter y de sus costumbres en los mil y un lances desagradables de su padre, presentándose con él en todas partes como el padre moral del autor de sus dias, haciéndose respetar por él primeramente, y demostrando que conceptúa la vida como un objeto serio, y las leyes de la conveniencia como indesatendibles. El padre, contando por cientos los volúmenes que ha escrito, pero sin poder abrigar la esperanza de señalar á la posteridad su chef d'oeuvre, su monumento, su creación verdadera, más que en el conjunto de todas sus obras de imaginación: el hijo, como dice Lamartine, recogiéndose en sentido inverso del en que su padre se esparce, y apareciendo cada año con una obra original y trascendental en la mano. El padre, republicano, después de haber sido monárquico y favorito; el hijo, empezando por ser cesarista. El padre, no creyendo que el genio obliga á otra cosa que á dar como usufructo el placer; el hijo, creyendo que á lo primero que le obliga el gran nombre que ha heredado es á ser hombre. El padre, en fin, tronco frondoso, árbol gigantesco que se ofrece á todos los vientos, á todas las corrientes de la fortuna; el hijo, fruto de precoz, pero benéfica madurez. Voilá l'homme.
# Alejandro Dumas hijo (Estudio)

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII
# Realidad (Pérez Galdós)/01
## PERSONAJES y ACTORES

AUGUSTA.
       SRTA. GUERRERO.
LEONOR, (La Peri).
       SRTA. MARTÍNEZ.
CLOTILDE.
       SRTA. MORELL.
LINA, criada de la Peri.
       SRTA. PINEDA.
BÁRBARA, criada de FEDERICO.
       SRTA. MOLINA.
OROZCO.
       SR. CEPILLO.
FEDERICO VIERA.
       SR. THUILLIER.
JOAQUÍN VIERA.
       SR. MARIO.
MANOLO INFANTE.
       SR. GARCÍA ORTEGA.
VILLALONGA.
       SR. MONTENEGRO.
MALIBRÁN.
       SR. BALAGUER.
AGUADO.
       SR. CALLE.
Criados de OROZCO.
La acción es en Madrid y contemporánea.
# ACTO I

Sala en casa de OROZCO, decorada y amueblada con elegancia y lujo. En el foro dos grandes puertas. La de la derecha conduce al billar, y por ella se descubre parte de la mesa, y se ven los movimientos de los jugadores. La de la izquierda comunica con el salón, y por ella se distingue parte de esta pieza y algunas de las personas que están en ella. Entre estas dos puertas, chimenea o un mueble de lujo.
A la izquierda, cerca del espectador, una mesa con una planta viva, libros, lámpara de bronce, retratos y recado de escribir. Es de noche.

## Escena I

VILLALONGA que entra por la puerta de la izquierda.
INFANTE que sale del billar.
VILLALONGA.- (Mirando al salón.) Poca gente esta noche (A INFANTE.) ¡Hola, Infantillo!
INFANTE.- Tarde vienes. ¿Has estado en el Real?
VILLALONGA.- Sí, un rato. Y tú, ¿has comido hoy aquí?
INFANTE.- No, hijo de mi alma. Hoy le tocó a ese fatuo de Malibrán, el aprendiz de diplomático, que no es, como sabes, santo de mi devoción.
VILLALONGA.- Sí; su vanidad, sus pretensiones de cultura... ¡europea!, y de galanteador irresistible, me sirven a mí para pasar ratos muy divertidos.
INFANTE.- A mí no me divierte.
VILLALONGA.- ¿Pero no sabes lo mejor? (Con misterio.) Se atreve a poner los puntos a tu prima.
INFANTE.- ¡Quién!
VILLALONGA.- Malibrán, Don Cornelio. Yo le nombro siempre así para hacerle rabiar. No dudes que el hombre quiere añadir a lo que llama su estadística de amor, este rengloncito: Augusta. Veo que no te causa risa, y que pareces así... no sé... ¡Ya...!, te contraría la competencia. También tú, grandísimo corruptor de las familias, pretendes...
INFANTE.- ¡Jacinto!
VILLALONGA.- Vamos, joven circunspecto, que a ti también, también a ti te gusta la primita. ¡Es tan mona, tan espiritual! No he conocido otra en quien tan maravillosamente se reúnan la distinción, la belleza y el talento. Las tres gracias se encarnan en ella, formando una sola gracia, que vale por treinta. Tu quoque, Manolín...
INFANTE.- ¡Yo! No me conoces: A mi prima Augusta, bien lo sabes, la miro como hermana. Ella y mi tía Carlota son la única familia que me queda. Su marido es el amigo que más quiero en el mundo. No, no cabe en mí la villanía de galantear a la mujer de un amigo íntimo, hombre además de excepcionales condiciones morales, hombre único, lleno de méritos y virtudes.
VILLALONGA.- Sí, sí, todo es verdad. Pero...
INFANTE.- ¿Pero qué?
VILLALONGA.- Nada, hombre, nada. No es para enfadarse. Mucha virtud, mucha moral...
# Realidad (Pérez Galdós)/03
## Escena II

Los mismos; AGUADO.
AGUADO.- Felices, señores y milores. ¿Han visto ustedes los periódicos de la tarde?
VILLALONGA.- ¿Qué hay? ¿Qué ocurre?
AGUADO.- ¿Se han enterado ya de los escándalos del día? (Mostrando un periódico.) Otra irregularidad muy gorda en Cuba; pero muy gorda. Ya lo dije: de la remesa de empleados que mandaron allá hace tres mesas, ¿qué otra cosa podía esperarse?
VILLALONGA.- Ínclito Aguado, calma, calma, filosofía. Coge la primera piedra, amenaza con ella; pero no la tires.
AGUADO.- Yo sostengo que ni esto es país, ni esto es patria, ni esto es Gobierno, ni aquí hay vergüenza ya. Pues digo: lo mismo que ese otro gatuperio, el crimencito de la calle del Pez; la curia vendida, y dos personajes de cuenta amparando a los asesinos.
INFANTE.- Señor de Aguado, ¿también usted se empeña en ser vulgo, o en parecerlo?
AGUADO.- Amigo Infante, usted es un ángel de Dios, que ha pasado su juventud en el inocente retiro de Orbajosa, a honesta distancia del mundo, que no conoce. Heredó usted una fortuna; hiciéronle diputado con un par de golpes de manubrio de la maquinilla de Gobernación; no ha vivido, no ha luchado; no conoce de cerca, como nosotros, la podedumbre política y administrativa... Pues yo les juro a ustedes que, si Dios no lo remedia, llegará día en que, cuando pase un hombre honrado por la calle, se alquilen balcones para verle.
# Realidad (Pérez Galdós)/05
## Escena IV

MALIBRÁN; VILLALONGA.
VILLALONGA.- (Dirígese al billar y retrocede, sorprendiendo a MALIBRÁN, que, embelesado, no quita los ojos de AUGUSTA, hasta que la ve desaparecer.) ¿Y cómo va eso, amigo D. Cornelio?
MALIBRÁN.- Pues... amigo D. Jacinto, esto va mal, muy mal. Nada, nada, lo que dije a usted. Nuestra sibila está enamorada; lo veo, lo estoy viendo... ¿No lo ve usted?
VILLALONGA.- No, yo no veo nada. No quiera usted contagiarme de sus visiones malignas.
MALIBRÁN.- Lo descubriremos, sí, señor, arrancaremos el velo del enredito. ¡Pues no faltaba más! Como el gran Le Verrier descubrió el planeta Neptuno por el puro cálculo...
VILLALONGA.- Pues no es usted poco científico...
MALIBRÁN.- (Nervioso.) Por el puro cálculo, sí; estudiando las desviaciones de las órbitas de los planetas conocidos... pienso yo...
VILLALONGA.- Descubrir el planeta ignorado...
MALIBRÁN.- (Llevándolo a la puerta del salón y mirando hacia éste.) Diga usted, ¿será el Trujillito ese, el oficial de artillería que acompaña a la condesa?... ¿Será Calderón, la ostra de la casa?... ¿Será, por ventura, Manolo Infante, que suele hacer de sigisbeo de Augusta, y que con su capita de pariente honrado me parece a mí que las mata callando?... ¿Será...?
VILLALONGA.- (Volviendo al centro de la escena.) Dígame, D. Cornelio, ¿ha pensado usted en Federico Viera?
MALIBRÁN.- ¡Ah! (Con desdén.) No, ése no. Pero... quién sabe. Entre los amigos de la casa, entre estos pegajosos... con ribetes de parásitos, hay que buscar el documento humano que nos hace falta. Yo le juro a ésa... que no se reirá de mí.
VILLALONGA.- Al fin... ¡quién sabe!...
MALIBRÁN.- ¡Quién sabe... sí!... Las mujeres... El demonio que las baraje.
VILLALONGA.- Y a propósito de mujeres y de demonios, ¿va usted esta noche a casa de la Peri?
MALIBRÁN.- Tarde... sobre la una. ¿Y usted?
VILLALONGA.- Tal vez... (Viendo venir a OROZCO.) ¡Chitón!
# Realidad (Pérez Galdós)/07
## Escena VI

Los mismos; AUGUSTA, INFANTE que vuelven del salón.
AUGUSTA.- ¿Quieren ustedes reírse? ¿Quieren reírse de verás?
OROZCO.- Ya nos hemos reído bastante. ¿Te parece que tenemos aquí pocos bufones?
AUGUSTA.- Pues el que quiera divertirse, pase al salón. Esta noche tenemos a Teresa Trujillo de remate...
OROZCO.- ¿Con el crimen? Vamos que a ti también te gusta esa comidilla. Gracias, no me divierte.
AUGUSTA.- Graciosísima. Empeñada en que es verdad todo lo que cuentan los periódicos. No hay quien la sufra. Que el crimen es más hondo de lo que parece, y que están complicados dos ministros, y que la justicia... y los jueces... y el perrito y la mano que asomaba por la ventana de enfrente, y los dos hombres que entraron a las doce del día, y qué se yo... (Se sienta.)
# Realidad (Pérez Galdós)/09
## Escena VIII

AUGUSTA; FEDERICO.
AUGUSTA.- (Airada, recelosa, bajando la voz.) Tengo que decirte que te estás portando indignamente.
FEDERICO.- ¡Yo! ¿Por qué? (Va hacia la puerta del salón, atisba y vuelve.) También yo deseaba que estuviésemos solos para decirte...
AUGUSTA.- No quiero saber nada. ¡Seis días sin verme!
FEDERICO.- Por culpa tuya.
AUGUSTA.- ¡No, tuya, tuya! No sé qué tienes en esos ojos... la traición, la mentira y el cinismo. (Muy agitada.) Me voy acostumbrando a la idea de que huyes de mí, atraído por personas indignas, que no quiero ni debo nombrar.
FEDERICO.- ¡Qué desvarío! ¿Te espero mañana?
AUGUSTA.- No, (Con energía.) no vuelvo más; no, no me mereces.
FEDERICO.- Ya lo sé. ¡Pero tiene uno tantas cosas que no merece! ¡Dios es tan bueno! ¿Irás?
AUGUSTA.- No quiero. Bien claro te lo digo.
FEDERICO.- Te espero, ¿sí o no?
AUGUSTA.- He dicho que no... (Aturdida.) ¡Lo pensaré! No, no, y mil veces no. Si fuese, iría para injuriarte, para decirte que te me estás haciendo aborrecible.
FEDERICO.- Pues para eso vas, y allí, muy tranquilamente, nos tiramos los trastos a la cabeza.
AUGUSTA.- Cállate... Pueden oír. (Con miedo.) Te escribiré dos letras... No, no te escribo ni media letra; no, no, no.
FEDERICO.- Pero...
AUGUSTA.- Basta... cállate... salgamos... (Dirígese al salón. Durante las últimas frases aparece MALIBRÁN en la puerta del billar y se detiene en ella con expresión de asombro.)
# Realidad (Pérez Galdós)/10
## Escena IX

FEDERICO, MALIBRÁN, VILLALONGA.
MALIBRÁN.- (A FEDERICO.) Brava mujer, ¿verdad? ¡Y qué alma, qué pasión!... ¡qué genio...!
FEDERICO.- (Aparte, con desdén.) Estúpido. (Se retira por el salón.)
VILLALONGA.- (Saliendo del billar.) Oye, tú... (A FEDERICO que no le contesta.) Va disparado. Tocan a retreta, amigo Malibrán. Llegó la hora del desfile. Vámonos. En estas casas donde reinan el orden y las buenas costumbres, le echan a uno antes de media noche... ¿Y qué tal? ¿Hemos descubierto algo?
MALIBRÁN.- (Aparte.) Reservareme el privilegio de invención. (Alto.) Pues nada.
VILLALONGA.- ¿De veras?
MALIBRÁN.- Absolutamente nada. Seguimos a obscuras. (Salen por la izquierda.)
(Los CRIADOS apagan las luces del billar y comedor, cerrando ambas puertas. Retiran también las luces de la escena, dejando sólo una.)