# Íslendingabók/10

E
l obispo Gizurr, hijo de Ísleifr, fue ordenado obispo por pedido de los hombres de este país en los días del Rey Ólafr, hijo de Haraldr, dos inviernos después de la muerte de Ísleifr. Un invierno él estaba aquí en el país, y al siguiente en Gautland. Luego su nombre cambió, para ser llamado Gisröðr. Así nos fue relatado por él.
Markús, hijo de Skeggi, tomó la posición de lagman luego de Sighvati, el verano cuando el obispo Gizurr ya había estado en este país por un invierno, y llevó a cabo sus tareas durante veinticuatro veranos. Según su relato es que se escriben las vidas de los lagman anteriores a nuestra propia memoria, y Þórarinn, su hermano, y su padre Skeggi y muchos otros hombres sabios le contaron sobre las vidas de quienes fueron anteriores a nuestro tiempo, de acuerdo a lo que había dicho Björn el sabio, el padre de su padre, que recordaba al lagman Þórarin y seis otros.
El obispo Gizurr era más popular con las gentes del país que cualquier otro hombre que hubiera habido. Con su popularidad y persuasión, en conjunto con Sæmundar, bajo la guía de Markús, el lagman, se estableció por ley que todos debían censarse y valuar su propiedad, y procurar que esté valuada correctamente, ya fueran tierras o propiedades movibles, para pagar un impuesto por ellas. Era una excelente muestra de la obediencia que el pueblo le debía a este hombre, que logró que todas las propiedades y tierras de Islandia fueran valuadas bajo jutamento, y que los diezmos se establecieran por ley, mientras Islandia estuviera poblada.
El obispo Gizurr estableció por ley que la sede episcopal, que debía estar en Islandia, iba a ser Skálholt, donde previamente no había ningún asentamiento permanente, y dio al clero las tierras de Skálholt y muchas otras riquezas, tanto en tierra como en bienes.
Pero cuando le pareció que el lugar ya había acrecentado su riqueza lo suficiente, destinó más de una cuarta parte a establecer otra sede, para que haya dos en lugar de una, como habían pedido los norteños. Previamente había contado las granjas del país, habiendo ochocientos cuarenta en Austfirðingafjórðungi, y doscientas en Rangæingafjórðungi, mil ochenta en Breiðfirðingafjórðungi, y mil cuatrocientos cuarenta en Eyfirðingafjórðungi, pero aquellos que no debían pagar impuestos no eran contados.
Úlfheðinn, hijo de Gunnarr el sabio, fue lagman después de Markús y mantuvo la posición por nueve veranos, luego Bergþórr, hijo de Hrafnn, la mantuvo por seis, luego Goðmundr, hijo de Þorgeirr, por doce.
El primer año de Bergþórr, se creó una ley nueva que decía que las leyes debían escribirse en un libro en tierras de Hafliði, hijo de Másson, el invierno siguiente, bajo el dictado y guía de Bergþórr y Másson y otros sabios designados para esto. Debían crear nuevas leyes en todo caso que las viejas leyes fueran peores. Se declararían el verano siguiente en un consejo de la ley, y todas aquellas que no tuvieran oposición mayoritaría entrarían en vigencia. Y debido a esto sucedió que el asesinato fue escrito crimen por ley, junto con otros, y al declararla los sacerdotes en el consejo de la ley al verano siguiente, nadie estuvo en contra.
Fue este año en que Bergþórr pronunció la ley, el que el obispo Gizurr no pudo viajar a la asamblea por enfermedad. Por lo tanto, dejó dicho a sus amigos y caciques del Alþing, que debían pedir a Þorlákr, hijo de Runólfr, hijo de Þorleikr, el hermano de Hallr en Haukdalr, convertirse él mismo en obispo. Y lo hicieron así tal como fue pedido, y tuvieron éxito por la fuerza del pedido de Gizurr. Viajó ese mismo verano, y volvió al país al verano siguiente, siendo entonces consagrado obispo.
Gizurr fue ordenado obispo cuando tenía cuarenta años. Gregorio VII era el Papa en ese entonces. Luego pasó en Dinamarca el invierno siguiente y volvió al país en el verano que le siguió. Y cuando hubo sido obispo por veinticuatro veranos, tal como su padre, Jóan, hijo de Ögmundr, fue ordenado obispo de la primera sede en Hólar. Tenía entonces sesenta y cuatro. Y doce veranos después, cuando Gizurr había sido obispo ya por treinta y seis años en total, Þorlákr fue consagrado obispo. Gizurr hizo que lo asignaran a la sede de Skálholt durante su vida. Þorlákr tenía entonces dos veranos más que treinta, y el Obispo Gizurr falleció treinta noches después, en Skálholt, el tercer día de la semana, el quinto día antes de las calendas de junio.
El mismo año el Papa Pascual II falleció antes que el obispo Gizurr, tal como Balduino, rey de Jerusalém, y Arnaldr, patriarca de Jerusalém, y el Rey Philip de los Suecos, y más tarde ese mismo verano Alexíús, Rey de los Griegos. Se había sentado en el trono de Constantinopla por Treinta y ocho años. Y dos inviernos más tarde hubo un cambio en los ciclos lunares. Entonces Eysteinn y Sigurðr habían sido reyes en Noruega diecisiete inviernos luego de Magnús, su padre, hijo de Ólafr, hijo de Haraldr. Esto fue ciento veinte inviernos luego de la caída de Ólafr Tryggvarson, y dosciendos ciencuanta luego del asesinato del rey Edmundo de Inlaterra, y quintientos sesenta inviernos luego de la muerte del Papa Gregorio, quien había llevado el cristianismo a Inglaterra, de acuerdo a lo que ha sido contado. Y falleció en el segundo año del reino del Emperador Focas.