OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Una traducción del Quijote/30

Miguel abrió el cajón de una mesa que habia al lado de su cama, sacó un rollo de papeles manuscritos, y de periódicos, se detuvo á contemplarle con la alegría del avaro contemplando verdaderas riquezas, y con el rostro radiante de felicidad, dijo:
— ¿Ves, Damian? Pues todos estos son billetes, billetes del Banco de San Petersburgo. Mira cuantos hay. Representan valores incalculables: tres millones de rublos. ¿Tienes tú noticia de muchos, como no sea alguno que otro Príncipe soberano, que posean igual fortuna? Y sin embargo, —continuó Miguel,— ¿crees tú, mi buen Damian, que soy un ambicioso vulgar, que aprecio estos valores por egoísmo ú orgullo, como sucedería á la mayor parte de los hombres que se hallasen en igual caso? No, mil veces no. Yo he deseado ser rico para acercarme á ella, para rodearla de todos los goces, de todos los prestigios del mundo, para elevarla un altar donde seré al mismo tiempo el sacrificador y la víctima feliz; pero no creas por eso que ella me ama por mis riquezas, sino porque ha comprendido el culto ardiente y sin igual que la he consagrado; porque ha querido hacerme enteramente dichoso, porque ha hallado en mi corazon otros tesoros de ternura más valiosos, más apreciables todavía. Atiende bien, Damian, voy á contarte mi última entrevista con ella. Tú juzgarás si aquella alma puede descender á tan mezquinos deseos.
Ayer por la noche la vi en este mismo sitio donde ahora nos hallamos. Hacia mucho tiempo que yo la esperaba, para enseñarla como á ti estas riquezas. Ella las miró con desden y con su voz tan dulce y tan firme al mismo tiempo, me dijo lanzándome miradas altivas. «¿Y es eso todo, no comprendes la felicidad sino en la opulencia?»
Yo la interrumpí temeroso, porque hay en ella algo que me impone.
¡Alma de mi alma! — la dije estrechando sus bellísimas manos: — ¿por qué me entristeces con esos reproches? En cualquiera estado á que me reduzca la fortuna, siempre seré dichoso á tu lado; pero ya que el Cielo me ha hecho rico, ¿por qué despreciar sus dones, que podemos emplear tan dignamente? Amada mia, esta noche he tenido un sueño muy agradable, que quiero contarte, pues quizá es un presentimiento de los goces que nos esperan.
«Era una hermosa mañana de Primavera, y al salir el sol bajábamos nosotros por la escalera de nuestra quinta. En el patio nos aguardaban muchos desgraciados que te deben su subsistencia. Uno te pide que socorras á su madre que está postrada en cama, sin poder atender al cuidado de su numerosa familia; otro te ruega que nuestro intendente le baje el precio de su arrendamiento en atención á lo escaso de la cosecha; un padre te suplica le adelántes una pequeña cantidad para eximir á su hijo que va á entrar en quintas; y todos te rodean confiados, ninguno se dirige á mi, porque saben que yo sólo soy el primero de tus siervos.
»Tú los consuelas y accedes á sus ruegos, y enmedio de sus bendiciones llegamos al sitio donde nos espera la alegre tropa de nuestros monteros y ojeadores. La jauría al verte, corretea y se acerca á ti saltando; tu yegua favorita piafa de alegría, al recibirte en su gallardo lomo, y todos nos ponemos en movimiento.»
# Una traducción del Quijote/31

Miguel enmudeció un instante, como gozándose en sus recuerdos, y luego prosiguió:
«Pocos momentos después comienza la caza. El monte resuena con el galope de treinta caballos; el placer se retrata en todos los semblántes; se disponen las paradas, resuenan las trompas, se sueltan los perros, que parten olfateando el suelo.
»La caza es una fiesta real, y cuando se hace contra un lobo que ha diezmado los rebaños de las cercanías, es casi un deber; por eso tú, descendiente de los antiguos Czares, amas sus variados lances, sus peligros y su animación; por eso sueltas la rienda á tu yegua, y acompañada por mí, traspones las zanjas, vuelas sobre las colinas, enagenada de gozo, y olvidando en tu arrebatado entusiasmo que eres la más tierna, la más delicada de las mujeres...
»Amado mio, me interrumpió ella mirándome con ternura; cierto que es un sueño muy hermoso, muy digno de tí: mas... ¿es preciso que poseamos quintas, jaurías y caballos para realizar los sueños de tu imaginación? ¿No has sonado alguna vez, como yo, con una casita blanca, muy blanca, á la orilla del mar al pié de la montaña, oculta como un nido ente los árboles? ¿No has pensado en las delicias de una vida solitaria, consagrada al amr, en los largos paseos por el monte, aspirando el perfume de la clemátida y de la belladona, viendo el sol de la tarde teñir de púrpura las puntas de los peñascos, oyendo el ruido de las esquilas lejanas ó el canto del leñador? ¿No te has sentado otras veces en la orilla del rio, á la hora de la siesta, á la sombra de los sauces que se bañan en la linfa? ¿No has surcado conmigo las tizadas olas del mar, en las noches del otoño , en un esquife rápido como una gaviota de blancas alas? No has contemplado desde allí la inmensidad de los cielos, el brillo de los astros, elevando tu alma á la contemplación del que los creó tan hermosos? ¿No has arrancado moras de dulce sabor de entre las zarzas de los valladas, ofreciéndomelas después? ¿No me has leido en las noches de invierno los versos de los poetas, hablándome luego de tu cariño en un lenguaje aún más tierno que el suyo?...
»¡0h luz de mis ojos! la interrumpí yo embriagado de alegría, besando mil veces sus manos, aquellas manos que enloquecerían de amor á un artista, tan luego como las contemplase! ¿Qué he hecho yo para merecer tanta dicha, para oir de tus labios esas palabras que me enajenan? ¡Qué voz, qué lenguaje podría expresar el infinito amor que llena mi alma! ¡Ah! me parece que todas las caricias de la tierra no serian suficientes á hacértelo comprender... Yo no me creo digno de ser feliz contigo: quisiera padecer; morir por tí...»
El ruido de una persona que se presentó en la puerta del dormitorio, hizo enmudecer á Miguel, que volviendo la cabeza, guardó precipitadamente el rollo de papeles en el cajón de la mesa. Era un criado de Madlle. Guené que venia á decirla que el Príncipe de Lucko la esperaba en el piso bajo.
La modista entónces dirigiéndose á Damian, le dijo en voz baja:
— No os separeis de él. Yo voy á ver al Príncipe y á mandar avisar al medico.
# Una traducción del Quijote/33

Media hora después Miguel y el médico se apeaban de su carruaje al pié de la escalera del palacio de Lucko.
El jóven no conoció el sitio: habia estado allí una sola vez, y en tal estado de agitación, que no le permitió fijarse en nada.
Eran las cinco de la tarde. Grandes candelabros llenos de bujías alumbraban el peristilo y la escalera.
Un portero de librea se hallaba al pié de ésta, así como tambien el mayordomo del Príncipe, que precedió á los recien llegados.
Miguel, no obstante su habitual abstracción, no pudo menos de sorprenderse de aquel aristocrático lujo.
Atravesaron varias salas, brillantemente alumbradas, siempre precedidos del mayordomo.
Alzó éste el doble tapiz que cubría una puerta, y Miguel y el médico penetraron en un pequeño salón, de cuyos lienzos de pared colgaban grandes tapices moscovitas, y que estaba alfombrado de peludo cuero de Caffa.
A uno y otro extremo, en el mismo lado en que se hallaba la puerta, habia dos grandes chimeneas encendidas, sobre cuyos mármoles, cubiertos también de cuero, y en dos colosales candelabros ardian varias bujías, velada su luz por grandes pantallas.
Entre los dos cerrados balcones del salón veíase un reló de malaquita con esfera dorada.
Al lado de una de las chimeneas, casi tendida en una butaca y puestos los pies en una banqueta, hallábase María con la cabeza apoyada en la palma de la mano.
El Príncipe de Lucko, en pié, vuelto de espaldas hacia la chimenea, miraba á veces á su hija, y á veces hacia la puerta del salón.
Cuando se presentaron Miguel y el médico, el Príncipe se adelantó á recibirlos. Iba á hablar, pero á una seña del segundo, el cual ya había visto á la Princesa, se apartó, dirigiéndose hacia la chimenea solitaria.
Miguel no conoció al Príncipe, ni en los primeros momentos reparó en María. El pobre jóven estaba sorprendido del lujo de aquella espléndida morada.
— Amigo mío, —le dijo el médico,— allí está mi enferma. Tened la bondad de aproximaros.
Y se adelantó, seguido por Miguel.
Este entónces vio á María, pero sin conocerla, á causa de la ténue luz que se escapaba á través de las pantallas.
La Princesa, aunque esperaba la venida de Miguel, al verle no pudo reprimir un movimiento nervioso que la hizo ponerse en pié, y luego volver á caer en la butaca.
Miguel se acercó á ella y la conoció...
Hay una balada alemana en la que un Saboyanito errante se encuentra con el ángel de la montaña por donde atraviesa, y cruzando las manos, se queda en éxtasis. Esto mismo sucedió al pobre jóven, que ante aquella inesperada aparición reconcentró las confusas ideas que bullían en su mente en una sola: en la contemplación de aquella criatura tan amada.
Lo olvidó todo, hasta el sitio en que se hallaba; é inmóvil, aturdido, con el pecho levantado por la emoción, con los labios entreabiertos, permaneció en este estado durante algunos minutos.
La Princesa, no ménos conmovida, tenia los ojos fijos en el suelo.
# Una traducción del Quijote/34

De pronto los alzó para mirar á Miguel, el cual, moviéndose como un cadáver galvanizado, al sentir el dulce relámpago de aquella mirada, fijó los suyos en todas partes como el que despierta de un sueño; se llevó ambas manos á la frente con un rápido movimiento, y dirigiéndose al médico, que estaba á su lado, y le observaba, dijo:
— «¿Qué esto, cómo me hallo en este sitio?»
Porque el pobre jóven en aquel momento habia recobrado la razon. El efluvio amoroso, desprendido de los ojos de María, desvaneció las sombras de su mente, que salió como de un limbo oscuro.
La Princesa lloraba. El médico sonreía con satisfacción, observando con la perspicaz mirada de la ciencia el semblante de Miguel.
— «Amigo mio, —dijo á éste.— Os hallais en este sitio, porque el señor Príncipe de Lucko, á quien os presento, desea que deis lecciones de ingles á su hija la Princesa María.»
Durante estas palabras del médico, Miguel, ya en la plenitud de su juicio, se hizo cargo de la situación, y lo comprendió todo con esa maravillosa lucidez del alma enamorada.
— «Señor, —dijo, inclinándose ante el Príncipe, que se habia aproximado;— estoy á vuestras órdenes y á las de esta señorita.
María le dio las gracias con una mirada.
A fuerza de voluntad, Miguel se conducía como un indiferente que se hallara en su caso; pero su corazon estaba á punto de estallar.
— «Caballero, —dijo el Príncipe.— Os doy gracias, y os suplico que os pongáis de acuerdo con vuestra nueva discípula, respecto á las horas de lección.»
Y llevándose al médico al lado de la chimenea opuesta, dejó solos á ambos jóvenes.
— «Sentaos, caballero, — dijo la Princesa.»
Miguel tomó una silla y sentó.
Renunciamos á repetir las palabras de ambos amantes, limitandonos á decir que roto el hielo aparente, aquellas dos almas, tan cargadas de electricidad amorosa, estallaron, se penetraron y se confundieron.
El Príncipe y el médico les observaban afectando no hacer caso de ellos.
María estaba radiante; el carmin de la felicidad coloraba sus blancas mejillas.
En cuanto á Miguel, hallábase fascinado y como atónito. ¡Habia sufrido tanto! Aquella peripecia de amor era tan rápida y tan inexplicable, que durante algunos momentos creia estar soñando.
El don del amor es la caricia de Dios á sus criaturas.
# Una traducción del Quijote/37

Trascurrió algun tiempo y Miguel no habló al Príncipe en el sentido indicado por María.
El Príncipe, no obstante el buen estado en que veía á su hija, no estaba enteramente satisfecho. Aquella lección de ingles se iba prolongando demasiado, y temió que llegase á complicarse la situación hasta el extremo de ser irremediable.
Una tarde, pues, y á consecuencia de una larga conversación tenida con María, el Príncipe hizo entrar á Miguel en su despacho.
Le indicó un asiento, cerró la puerta, y después de algunos momentos de vacilación, dijo:
— M. Miguel sois demasiado discreto para comprender que las cosas no pueden seguir en el mismo estado.
— Lo sé, señor Príncipe, —contestó Miguel.
— Hace tiempo que deseaba hablaros.
— Me lo figuraba.
— M. Miguel, amáis á mi hija.
Miguel permaneció silencioso.
— Amais á mi hija, —repuso el Príncipe,— y María os ama á vos.
— ¡Ah! senor, sé que he hecho mal; pero no he tenido la fuerza de voluntad suficiente á contener los impulsos de mi corazon. Harto he sufrido y luchado contra un amor imposible.
— Lo sé, M. Miguel, y no os culpo. La inexperiencia de mi hija, ó más bien la fatalidad, ha sido la causa de todo.
— Teneis razón, —dijo Miguel exhalando un suspiro,— es una fatalidad, una gran fatalidad.
— Veo que pensais juiciosamente; mi hija es tan altamente nacida...
— Señor Príncipe, —interrumpió el jóven con un ligero tono de altivez,— no es el nacimiento el principal obstáculo.
— ¿Cómo no?
— Si vuestra estancia en España se hubiera prolongado, me comprenderiais.
— Pues ahora os comprendo ménos. Miguel no contestó.
— M. Miguel, —repuso el Príncipe, después de una breve pausa.- Conozco el carácter de mi hija: es apasionada y tenaz, como todo el que desde niño no reconoce obstáculos á su voluntad.
— La Princesa es un ángel, señor.
— No os lo negaré, y hasta el presente no he tenido por qué arrepentirme de mi debilidad para con ella; pero esto no obsta, para que contrariando mi deseo, se haya apasionado por vos.
— Señor, yo he tenido en parte la culpa, y yo remediaré el mal,
—¿Cómo?
— La Princesa no volverá á verme.
— Conozco la lealtad de vuestro carácter y sé que cumpliriais vuestro propósito; pero temo por mi hija.
— La Princesa, cuando se persuada de mi muerte, se consolará y me pondrá en olvido.
— Vuestra muerte, M. Miguel, ¿qué decis?
— La verdad, señor, moriré y moriré sin pena. Soy huérfano, nadie se interesa por mi y mi vida es tan estéril y tan desgraciada que no merece la pena de conservarla.
El Príncipe se conmovió al oir estas palabras.
Habia tal convicción y tanta tristeza en el acento con que fueron pronunciadas, que aquel sintió aumentarse su simpatía hacia el jóven extranjero, comprendiendo que no se las habia con un amante vulgar. El amor de Miguel estaba acrisolado en el sacrificio, y harto se traslucia su noble corazon, para confundirle con el de un pescador de dotes ó de posicion social.
# Una traducción del Quijote/40

Al dia siguiente el Príncipe Lucko se hallaba en presencia del Emperador Nicolás, el cual al notar el aspecto preocupado de su consejero íntimo, le preguntó con familiar interés:
— ¿Qué teneis, querido Príncipe? Hace dias que no os hallo como de costumbre; y ciertamente no sé á qué atribuirlo, puesto que anoche mismo vi en la ópera á vuestra hija tan encantadora como siempre.
— Pues ella es la causa de la mudanza que V. M. ha tenido la bondad de observar en mi.
— ¿Cómo es eso, amigo mio?
— Si, señor. Creyendo que fuese una nube pasajera, no he creido oportuno hablar de ello á V. M.
— Habeis hecho mal y faltado á nuestra antigua amistad. Espero que en el acto reparareis vuestra falta.
El Príncipe, entónces, refirió al Emperador los amores de su hija con Miguel, asi como tambien la explicación que con éste habia tenido el dia anterior.
El Emperador reflexionó durante algunos minutos.
— ¿Estais resignado —dijo— á conceder á ese jóven la mano de vuestra hija?
— Qué he de hacer, señor. María está locamente enamorada y temo las consecuencias de ese amor contrariado.
— ¿Decís que ese jóven es noble?
— Según parece, más que noble: de ilustre nacimiento.
— ¿Y orgulloso?
— Hasta un extremo increible. — Hasta el extremo de rehusar vuestros dones, y por consiguiente la mano de vuestra hija.
— Asi es, señor.
— Pues, bien, lo que no cree digno admitir de vuestra mano, lo aceptará de la mia.
— No comprendo, señor.
— Quiero decir que yo puedo enriquecer á ese jóven hasta igualarle con vuestra hija.
— Señor, temo que la bondad de V. M. sea inútil.
— ¿Por qué ?
— Porque acaso no aceptaria.
El Emperador volvió á pensar, y luego repuso:
— ¿Ese jóven es profesor de idiomas?
— Si, señor.
— ¿Conoce el nuestro?
— Perfectamente; hasta un punto inverosímil en un extranjero, sobre todo de una nacionalidad tan distinta....
— Entónces, querido Príncipe, tal vez hallaremos medio de salvar, la situación.
— Si me fuera permitido preguntar á V. M.
— Ya lo sabréis, amigo mio. Vuestra tranquilidad me es tan interesante, que no omitiré esfuerzo alguno á fin de devolvérosla.
— Lo sé, señor; conozco las bondades de V. M. para conmigo.
— Está bien, querido Príncipe. Vais á dejar á mi primer Ugier el nombre y las señas de la morada de ese jóven extranjero. Lo demás corre de mi cuenta.
— ¡Ah señor!
— Y tranquilizaos, Príncipe. Hácia el Oriente hay nubes, y quizá pronto habré de necesitaros, no turbado ni cohibido vuestro juicio por preocupación alguna.
El Príncipe dejó el Palacio imperial, algo más animado con las palabras del Emperador, cuyas dotes de perspicacia y de fuerza de voluntad conocía.
# Una traducción del Quijote/42

Cuando Miguel volvió á su casa, gozoso por poseer el retrato de la Princesa, y diciendo para sí: «al menos la veré hasta el último momento de mi vida,» se halló con una novedad que le llenó de asombro.
Un ugier de la casa imperial había traido un pliego en que decia:
«M. Miguel Laso de Castilla, se servirá presentarse mañana jueves, á las dos de la tarde, en el palacio Imperial, en donde será recibido por S. M. el Emperador.»
Pasado el primer momento de sorpresa, Miguel se dio á pensar en la causa que podia motivar aquella extraña misiva, y no hallaba explicación ni aun probable. ¿Con qué objeto deseaba ver el Emperador de todas las Rusias á un jóven oscuro y extranjero? En vano interrogó sobre este particular á Madlle. Guené: la modista nada sabia.
Recordando su conversacion con el Príncipe de Lucko, pensó en que éste tal vez podria haber intervenido en aquella cita imperial; pero ¿por qué, para qué y en qué podia influir el Emperador en su destino?
Cansado de torturar su imaginación, Miguel se resignó á esperar al dia siguiente, en el que acaso se descifraria el enigma, y durante aquella larga y mortal noche, se consoló con la contemplacion del retrato de María.
Sólo el que ha amado de corazon puede comprender los trasportes de un alma enamorada ante la imágen del objeto de su amor.
Al dia siguiente, después de una noche de insomnio, anticipó su diaria visita al palacio de Lucko, á fin de poder presentarse en el Imperial á la hora indicada. Interrogó también á la Princesa respecto á la misiva del Emperador; pero aunque aquella no se mostró muy sorprendida, no pudo darle respuesta alguna satisfactoria; mas como la mujer, aun en medio de sus amorosos deliquios, es más previsora que el hombre, María fué la primera que advirtió que la hora de la cita imperial se aproximaba.
Miguel salió del palacio Lucko, y media hora después subia por la régia escalera de la morada de invierno del Emperador.
Toda grandeza impone; y aunque noblemente organizado, nuestro jóven no pudo menos de experimentar una especie de vértigo fascinador en medio de aquellas soberanas magnificencias.
Afortunadamente tuvo que esperar algún tiempo ántes de ser introducido en presencia del Czar, y pudo reponerse un tanto del natural estupor de que se hallaba poseido. No obstante; cuando un ugier, abriendo una puerta y alzando una gruesa cortina de seda, anunció:
«M. Miguel Laso de Castilla.»
El pobre jóven sintió pasar ante sus ojos una cosa deslumbrante.
Miguel se hallaba en presencia de uno de los primeros Soberanos del mundo.
# Una traducción del Quijote/46

Madlle. Guené estuvo admirable en la confección del tarje de boda de la Princesa María Lucko.
Estaban sentados en un sitio extremo del Paseo de las Islas.
Mediaba el mes de Junio, reinaba por fin la tardía Primavera del Norte, y la atmósfera iba adquiriendo una pureza sobrenatural.
Desde aquel sitio los felices esposos abarcaban con sus miradas un espacio inmenso, absorbiendo al mismo tiempo los eflúvios de la brisa marina, que llegaba hasta ellos, resbalando sobre el rio.
Veian en el último término del horizonte la línea del cielo, roja con la púrpura de la tarde, confundirse con la línea oscura del mar, y bastante más cerca un inmenso arco de espuma, trazado por la embocadura del Neva, que la puesta del sol hacía aparecer verticalmente sobre las aguas, desde las cuales se elevaban al aire y volvían á descender millares de aves marinas, que revolando en grandes bandadas, trazaban en el espacio círculos vertiginosos.
Oíanse á lo lejos ecos plañideros, repercusiones extrañas, producidos por las nieves árticas, que se desprendían en aludes colosales; y el astro del dia, declinando lentamente, iluminaba aquel panorama asombroso, con efectos de luz inauditos.
Miguel, no acostumbrado á aquel magnífico espectáculo, estaba absorto.
Miró su reló: eran las diez de lo que debía ser noche, y aún el sol no había acabado de descender.
Por fin llegó al extremo del horizonte, y pareció sumergirse en las aguas del mar. Quedó una luz más ténue, pero clara, y sin el menor amago de sombra.
Entónces ámbos esposos, enlazadas las manos, cayeron en ese éxtasis del amor feliz, en esa contemplación mutua, en que las palabras son monosílabas y las miradas poemas.
Poco á poco cesó el silencio y comenzó el cuchicheo.
Recordaron sus amores. Miguel habló de aquel terrible instante en que en el Retiro de Madrid tomó á María en sus brazos; trató de expresar el estremecimiento contagioso que entónces serpeó por todo su ser, haciéndole adivinar que se habia fijado para siempre su amoroso destino. María, bajando los ojos, dijo que ella tambien sintió aquella predestinación el dia en que leyó el título de la obra olvidada por Miguel y recogida por su aya. Convinieron ámbos en que habian estado algo tímidos y algo locos, y en que no querían curarse de aquella demencia.
Una exclamación de Miguel interrumpió su amoroso coloquio. Al ver aparecer un vivo resplandor en la zona oriental, dijo admirado:
— ¿Qué es eso, una aurora boreal?
— No, —contestó María,— es la luz que precede á la aparición del sol.
— ¡Imposible, pues si acaba de ponerse!
— ¡Mira! —repuso aquella señalando al horizonte.
En efecto, el magnífico planeta apareció rodeado de un halo esplendoroso, lleno de prismáticos colores, y trazando espirales prolongadas encima del horizonte: las aves acuáticas, invisibles durante un rato, volvieron á levantarse de entre la espumosa cinta del Neva, y el ruido lejano de las nieves derretidas por la acción del sol, adquirió más intensidad.
— ¡Ah! —exclamó Miguel en el colmo del asombro.— ¡Esto es un dia eterno!
— Sí, Miguel mio, —contestó la enamorada esposa, mirándole con ternura.— ¡Eterno como nuestro amor!
# Una traducción del Quijote

Primera Parte
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - VIII - IX - X - XI - XII
Segunda Parte
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX
Tercera Parte
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII
Cuarta Parte
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII y Epílogo
En esta transcripción se ha respetado la ortografía original.
Nota de WS: Se ha mantenido la numeración repetida en el capítulo VIII, posiblemente se debió a un error de edición en la revista.
# La perfecta casada

O - I - II - III - IV - V - VI- VII - VIII - IX - X
XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX - XXI