# México, California y Arizona

CALIFORNIA Y ARIZONA
SIENDO
Una Nueva Edicion Revisada
DE
MÉXICO ANTIGUO Y SUS PROVINCIAS PERDIDAS
POR
WILLIAM HENRY BISHOP
AUTOR DE
"PECES Y HOMBRES ES LAS ISLAS MAINE" "LA CASA DE UN PRINCIPE MERCADER "
"DETMOLD" ETC.
CON ILUSTRACIONES
NUEVA YORK Y LONDRES
EDITORIAL HARPER & BROTHERS
HARPER & BROTHERS,
En la Oficina del Bibliotecario del Congreso, en Washington.
Copyright, 1888, por Harper & Brothers.
EN mis opinones sobre México me alegro haber sido optimista, porque ahora se ve que hubo excelente razones para ello. Pero me alegra también han sido un poco escéptico, ya que sin lugar a dudas los resultados no han igualado las altas expectativas de la época de "la invasión de ferrocarril". He resumido ahora todos los cambios importantes desde mi primera visita y, como en muchos otros asuntos humanos, se encuentra que la realización en un término medio entre las vistas muy esperanzadoras y las de quienes siempre consideraran sólo el lado más oscuro de cualquier proyecto.
Yo no soy capaz, como varios contemporáneos, en cuya precisión, después de todo, los cínicos encuentran defectos, ofrecer elaborada gratitud a los varios notables y dignatarios "por la valiosa asistencia en la preparación de este trabajo," ya sea la nueva edición, o el libro completo. Desearía, como tema de interés, tener la confianza del publico, así como las numerosas cartas escritas a o las entrevistas celebradas con el Ministro residente, el cónsul y otras personas y la curiosa apatía con la que a menudo estas se han efectuado. Espero que si se cree que todavía hay errores graves u omisiones, no son por falta de esfuerzo continuo y laborioso, que el modesto resultado podría parecer que no se han exigido. Puedo decir que el libro ha sido publicado también en Inglaterra, y hasta este momento ha tenido considerable aceptación. Ha tenido la buena fortuna para recibir el elogio de los principales diarios en la ciudad de México—la más satisfactoria en el lugar mismo, donde la prueba más rígida y criticismo es naturalmente buscado. Al momento en que el texto va a la imprenta recibí una carta del editor de un prominente periódico Británico, conteniendo líneas gratificantes, que—aunque demasiado corteses— me atrevo a citar: "no me gusta halagar, pero no puedo dejar de decir que tu libro es el mejor libro sobre México en los últimos tiempos".
| | | PÁGINA |
| I. | Vía Cuba y la Principal Española | 1 |
| II. | Vera Cruz | 16 |
| III. | Subiendo la larga ladera Montañosa | 24 |
| IV. | La Capital | 37 |
| V. | Los Proyectores | 54 |
| VI. | Los Ferro-carriles | 70 |
| VII. | Los ferrocarriles trabajando | 80 |
| VIII. | El tema de Dinero, y Comprando | 96 |
| IX. | Vida Social, y algunas Instituciones Notables | 107 |
| X. | Bellas Artes y Literatura | 120 |
| XI. | Algunos hechos de Historia Peculiar, y el "Warwick" mexicano | 134 |
| XII. | Cuatitlan, y alrrededor de los lagos de Xochimilco y Chalco | 149 |
| XIII. | El Viejo Texcoco | 162 |
| XIV. | Ascendiendo al Popocatépetl | 175 |
| XV. | Un Banquete, y una Tragedia, en Cuautla-Morelos | 185 |
| XVI. | San Juan, Orizaba, y revisitando Cordoba | 192 |
| XVII. | Puebla, Cholula, Tlaxcala | 210 |
| XVIII. | Minas y Minería, en Pachuca y Regla | 227 |
| XIX. | Una semana en una Casa de Campo Mexicana | 245 |
| XX. | A caballo y mula hacia Acapulco | 263 |
| XXI. | Conversaciones en el camino con un Coronel | 275 |
| | | PÁGINA |
| XXII. | San Francisco | 295 |
| XXIII. | San Francisco (Continua) | 324 |
| XXIV. | Las Villas de los Reyes de Bonanza | 348 |
| XXV. | La temporada de cosecha y Monterrey | 359 |
| XXVI. | Un maravilloso valle y un desierto que florece como la Rosa | 380 |
| XXVII. | Visalia, Bakersfield, y la vida en un amplio Rancho | 399 |
| XXVIII. | Los Angeles | 421 |
| XXIX. | A San Diego, y la frontera Mexicana | 448 |
| XXX. | A través de Arizona | 469 |
| XXXI. | Tombstone | 482 |
| XXXII. | Campo Lowell, Tucson, y San Xavier del Bac | 496 |
| XXXIII. | Revisita a México | 510 |
| XXXIV. | Renacimiento de la Corrida de Toros | 629 |
| | ÍNDICE PARTE I. | 553 |
| | ÍNDICE PARTE II. | 563 |
| | | PÁGINA |
| MEXICO, MOSTRANDO LA FRONTERA ACTUAL Y ANTIGUA | MEXICO, MOSTRANDO LA FRONTERA ACTUAL Y ANTIGUA | 5 |
| CATEDRAL DE MEXICO | CATEDRAL DE MEXICO | 9 |
| DOMOS DE VERA CRUZ | DOMOS DE VERA CRUZ | 17 |
| MAPA DE FERROCARRIL INGLÉS DE VERA CRUZ A MEXICO | MAPA DE FERROCARRIL INGLÉS DE VERA CRUZ A MEXICO | 25 |
| PERFIL TRANSCONTINENTAL DE MÉXICO | PERFIL TRANSCONTINENTAL DE MÉXICO | 31 |
| FERROCARRIL JUDAS | FERROCARRIL JUDAS | 33 |
| MUESTRA DE FLORES EN EL ZOCALO | MUESTRA DE FLORES EN EL ZOCALO | 43 |
| NIVELES COMPARATIVOS DE LAGOS | NIVELES COMPARATIVOS DE LAGOS | 46 |
| CASAS DE LOS POBRES | CASAS DE LOS POBRES | 49 |
| ENTRADA A UNA VECINDAD | ENTRADA A UNA VECINDAD | 51 |
| VIEJO PALACIO ESPAÑO EN LA CALLE DE JESUS | VIEJO PALACIO ESPAÑO EN LA CALLE DE JESUS | 56 |
| SEMI-VILLA EN EL PASEO DE BUCARELLI | SEMI-VILLA EN EL PASEO DE BUCARELLI | 57 |
| EL ESTILO MODERNO | EL ESTILO MODERNO | 58 |
| CASA DE PORCELANA EN LA CALLE SAN FRANCISCO | CASA DE PORCELANA EN LA CALLE SAN FRANCISCO | 59 |
| MANEJANDO A CHAPULTEPEC | MANEJANDO A CHAPULTEPEC | 63 |
| SISTEMA GENERAL DE FERROCARRILES DE MÉXICO | SISTEMA GENERAL DE FERROCARRILES DE MÉXICO | 75 |
| EL GRAN TAJO ESPAÑOL DE DRENAJE | EL GRAN TAJO ESPAÑOL DE DRENAJE | 85 |
| CARAVANA PAGADA EN LA CARRETERA NACIONAL | CARAVANA PAGADA EN LA CARRETERA NACIONAL | 91 |
| "NO ESTÁN AQUÍ POR SU SALUD " | "NO ESTÁN AQUÍ POR SU SALUD " | 93 |
| TIENDA MODERNA-FRENTES EN MEXICO | TIENDA MODERNA-FRENTES EN MEXICO | 99 |
| LOS "PORTALES" EN MÉXICO | LOS "PORTALES" EN MÉXICO | 102 |
| LA "MERCERIA" EN PUEBLA | LA "MERCERIA" EN PUEBLA | 106 |
| PATIO INTERIOR DE UNA RESIDENCIA MEXICANA | PATIO INTERIOR DE UNA RESIDENCIA MEXICANA | 111 |
| NOVIAZGO MEXICANO | NOVIAZGO MEXICANO | 113 |
| LAS CASAS PROTEJIENDO A LOS AZTECAS.Por Felix Parra | LAS CASAS PROTEJIENDO A LOS AZTECAS.Por Felix Parra | 120 |
| LA MUERTE DE ATALA.Por Louis Monroy | LA MUERTE DE ATALA.Por Louis Monroy | 123 |
| | | PÁGINA |
| GENERAL PORFIRIO DIAZ, EX-PRESIDENTE DE MÉXICO | GENERAL PORFIRIO DIAZ, EX-PRESIDENTE DE MÉXICO | 139 |
| GENERAL MANUEL GONZALES, PRESIDENTE DE MÉXICO | GENERAL MANUEL GONZALES, PRESIDENTE DE MÉXICO | 143 |
| ALREDEDORES DE MÉXICO | ALREDEDORES DE MÉXICO | 150 |
| DIVERSIONES DE DOMINGO EN SANTA ANITA | DIVERSIONES DE DOMINGO EN SANTA ANITA | 153 |
| TRIULACIÓN DE "LA NINFA ENCANTADORA" | TRIULACIÓN DE "LA NINFA ENCANTADORA" | 165 |
| LO "ENCONTRADO". | LO "ENCONTRADO". | 169 |
| EN TIERRA CALIENTE | EN TIERRA CALIENTE | 186 |
| LA COLINA DE EL BORREGO, EN ORIZABA | LA COLINA DE EL BORREGO, EN ORIZABA | 196 |
| PRESOS TEJIENDO CINTURONES EN CHOLULA. | PRESOS TEJIENDO CINTURONES EN CHOLULA. | 217 |
| ANTIGUA FUENTE EN TLAXCALA. | ANTIGUA FUENTE EN TLAXCALA. | 222 |
| EL PRIMER PÚLPITO CRISTIANO EN AMÉRICA. TLAXCALA. | EL PRIMER PÚLPITO CRISTIANO EN AMÉRICA. TLAXCALA. | 223 |
| PARTE DEL CONVENTO DE SAN FRANCISCO. TLAXCALA. | PARTE DEL CONVENTO DE SAN FRANCISCO. TLAXCALA. | 224 |
| CASA DE UN SUPERINTENDENTE EN REGLA. | CASA DE UN SUPERINTENDENTE EN REGLA. | 241 |
| ARADOR CON CAPA DE PASTO. | ARADOR CON CAPA DE PASTO. | 243 |
| LA HACIENDA DE TEPENACASCO | LA HACIENDA DE TEPENACASCO | 246 |
| EL PISO DE TRILLADO | EL PISO DE TRILLADO | 249 |
| EL TLACHIQUERO | EL TLACHIQUERO | 251 |
| NANA Y NIÑOS EN LA HACIENDA. | NANA Y NIÑOS EN LA HACIENDA. | 261 |
| LA "DILIGENCIA". | LA "DILIGENCIA". | 267 |
| NUESTRA CABALGATA EN IGUALA. | NUESTRA CABALGATA EN IGUALA. | 281 |
| LAS CAMPANAS DE SAN BLAS | LAS CAMPANAS DE SAN BLAS | 290 |
| ISLA DE ALCATRAZ | ISLA DE ALCATRAZ | 297 |
| COLINA "NOB", DESDE LA BAHÍA. | COLINA "NOB", DESDE LA BAHÍA. | 299 |
| CALLE CALIFORNIA, SAN FRANCISCO | CALLE CALIFORNIA, SAN FRANCISCO | 305 |
| MONTAÑA SOLITARIA | MONTAÑA SOLITARIA | 309 |
| "HIGH JINKS" DEL CLUB BOHEMIO ENTRE GRANDES ÁRBOLES | "HIGH JINKS" DEL CLUB BOHEMIO ENTRE GRANDES ÁRBOLES | 313 |
| GOLDEN GATE, DESDE LA ISLA CABRA | GOLDEN GATE, DESDE LA ISLA CABRA | 317 |
| RESIDENCIAS DE ALTO-GRADO | RESIDENCIAS DE ALTO-GRADO | 327 |
| BOTES PESQUEROS CHINOS EN LA BAHÍA | BOTES PESQUEROS CHINOS EN LA BAHÍA | 331 |
| BARRIO CHINO, SAN FRANCISCO | BARRIO CHINO, SAN FRANCISCO | 335 |
| UN BALCÓN EN EL BARRIO CHINO | UN BALCÓN EN EL BARRIO CHINO | 337 |
| EN UN TEATRO CHINO | EN UN TEATRO CHINO | 339 |
| RUTA DEL FERROCARRIL: SUR DE CALIFORNIA Y ARIZONA | RUTA DEL FERROCARRIL: SUR DE CALIFORNIA Y ARIZONA | 345 |
| PALO ALTO | PALO ALTO | 354 |
| CASA DE CAMPO RALSTON | CASA DE CAMPO RALSTON | 357 |
| EMBOTELLANDO CHAMPAÑA EN SAN FRANCISCO | EMBOTELLANDO CHAMPAÑA EN SAN FRANCISCO | 361 |
| UNA CAVA DE BRANDY, SAN JOSÉ | UNA CAVA DE BRANDY, SAN JOSÉ | 363 |
| | | PÁGINA |
| UN POCO DEL VIEJO MONTERREY | UN POCO DEL VIEJO MONTERREY | 365 |
| ESTACIÓN VIGÍA | ESTACIÓN VIGÍA | 367 |
| DESTAZANDO LA BALLENA | DESTAZANDO LA BALLENA | 369 |
| EL HOTEL DEL MONTE, MONTERREY | EL HOTEL DEL MONTE, MONTERREY | 371 |
| ACANTILADOS Y BOSQUES EN MONTERREY | ACANTILADOS Y BOSQUES EN MONTERREY | 373 |
| VILLA DE PESCADORES CHINOS | VILLA DE PESCADORES CHINOS | 375 |
| DIA DE SAN CARLOS EN LA VIEJA MISION | DIA DE SAN CARLOS EN LA VIEJA MISION | 376 |
| SECANDO PESCADO EN UNA VILLA CHINA | SECANDO PESCADO EN UNA VILLA CHINA | 377 |
| UN TRIBUNAL EN FRESNO | UN TRIBUNAL EN FRESNO | 387 |
| RESIDENCIA PRIVADA EN FRESNO | RESIDENCIA PRIVADA EN FRESNO | 393 |
| PRIMER EDIFICIO EN VISALIA | PRIMER EDIFICIO EN VISALIA | 400 |
| UN VIEJO | UN VIEJO | 401 |
| TALA DE ÁRBOLES, DETRÁS DE VISALIA | TALA DE ÁRBOLES, DETRÁS DE VISALIA | 403 |
| BARRIO CHINO, BAKERSFIELD | BARRIO CHINO, BAKERSFIELD | 409 |
| CAMPO GITANO EN BAKERSFIELD | CAMPO GITANO EN BAKERSFIELD | 411 |
| CASA RANCHO TÍPICA | CASA RANCHO TÍPICA | 414 |
| SAN LUIS OBISPO | SAN LUIS OBISPO | 416 |
| UNA CHARREADA | UNA CHARREADA | 418 |
| EL CAÑÓN DEL RÍO KERN | EL CAÑÓN DEL RÍO KERN | 419 |
| PASO DE TEHACHAPI | PASO DE TEHACHAPI | 422 |
| CALLE PRINCIPAL, LOS ANGELES | CALLE PRINCIPAL, LOS ANGELES | 425 |
| DON PIO PICO | DON PIO PICO | 428 |
| MONGOL Y MEXICANO | MONGOL Y MEXICANO | 430 |
| PARAISO | PARAISO | 437 |
| BODA MEXICANA EN SAN GABRIEL | BODA MEXICANA EN SAN GABRIEL | 441 |
| LA COSECHA, SAN GABRIEL | LA COSECHA, SAN GABRIEL | 443 |
| IRRIGANDO UN HUERTO DE NARANJAS | IRRIGANDO UN HUERTO DE NARANJAS | 445 |
| UN VISTAZO SILVESTRE EN RIVERSIDE | UN VISTAZO SILVESTRE EN RIVERSIDE | 449 |
| RESIDENCIA DE ADOBE EN RIVERSIDE | RESIDENCIA DE ADOBE EN RIVERSIDE | 451 |
| RESIDENCIA DE ADOBE EN RIVERSIDE | RESIDENCIA DE ADOBE EN RIVERSIDE | 452 |
| MISION ANTIGUA EN SANTA BARBARA | MISION ANTIGUA EN SANTA BARBARA | 455 |
| PLAZA DE SAN DIEGO, PARTE VIEJA | PLAZA DE SAN DIEGO, PARTE VIEJA | 457 |
| MISION ANTIGUA EN SAN DIEGO | MISION ANTIGUA EN SAN DIEGO | 460 |
| DON JUAN FORSTER | DON JUAN FORSTER | 461 |
| SEÑORA FORSTER | SEÑORA FORSTER | 462 |
| RANCHO FORSTER | RANCHO FORSTER | 463 |
| SAN LUIS REY | SAN LUIS REY | 465 |
| | | PÁGINA |
| UN RECLAMANTE TICHBORNE | UN RECLAMANTE TICHBORNE | 466 |
| RÍO COLORADO EN YUMA | RÍO COLORADO EN YUMA | 473 |
| PASCUAL, JEFE YUMA | PASCUAL, JEFE YUMA | 476 |
| INDOS YUMA EN CASA | INDOS YUMA EN CASA | 477 |
| VISTA LEJANA DE TOMBSTONE | VISTA LEJANA DE TOMBSTONE | 484 |
| "ED" SCHIEFFELIN | "ED" SCHIEFFELIN | 487 |
| UN ALGUACIL DE TOMBSTONE Y CIUDADANOS | UN ALGUACIL DE TOMBSTONE Y CIUDADANOS | 494 |
| PRISIONEROS APACHE EN EL CAMPO LOWELL | PRISIONEROS APACHE EN EL CAMPO LOWELL | 497 |
| UN ABREVADERO EN ARIZONA | UN ABREVADERO EN ARIZONA | 499 |
| CRECIMIENTO DE CACTUS EN EL DESIERTO | CRECIMIENTO DE CACTUS EN EL DESIERTO | 501 |
| VISTA DE CALLE EN TUCSON | VISTA DE CALLE EN TUCSON | 503 |
| EXTERIOR DE IGLESIA DE MISION EN SAN XAVIER DEL BAC | EXTERIOR DE IGLESIA DE MISION EN SAN XAVIER DEL BAC | 505 |
| INTERIOR DE IGLESIA EN SAN XAVIER DEL BAC | INTERIOR DE IGLESIA EN SAN XAVIER DEL BAC | 507 |