# Granada. Poema oriental/16
## Narración
### I

Mas allá de la selva de avellanos, A cuya sombra misteriosa mana Murmuradora fuente cuya historia Cuento parece de orientales hadas: Más allá de los cármenes que alegran De los cerros del sol la verde falda, Y más allá de las rojizas lomas Que á Darro obligan á torcer sus aguas, Hay un tajo que forman dos colinas Donde la arcilla estéril, de las plantas Secando las semillas, el arraigo De hierbas, flores y árboles rechaza. De este tajo en la cóncava hendidura, Del Moro y del Cristiano abandonada Y objeto de pavor para ambos pueblos, Hay una vieja torre solitaria. Fábrica, según unos, de un mal Genio Que, teniendo en las nubes su morada, Robó audaz una Hurí del paraíso Y al mundo la bajó sobre sus alas. Encerrándola luego en esta torre Que fabricó con piedras encantadas. Obra de un parricida, según otros, De quien no quiso Satanás el alma, Y la enterró con el nefando cuerpo Debajo de la arcilla emponzoñada, Vuelta después en fuente pantanosa. Túrbia, insalubre, fétida y amarga. Mas cualquiera que fuere el misteriosa Origen ignorado de su fábrica Que en los siglos se pierde, es esta torre Objeto del terror de la comarca. Al amor de la lumbre los ancianos, De las noches de invierno en las veladas, A sus vecinos y parientes, de ella Mil leyendas quiméricas relatan. Ni pastor llevó nunca su ganado Por aquellos contornos, ni serrana Por récia tempestad sobrecogida Se abrigó de sus bóvedas rajadas. Ni nunca las doncellas campesinas Se casaron con hombre que pasara En la luna anterior al matrinonio Por bajo de esta torre condenada. Ni cazador alguno su ballesta Disparó sobre el ave ó la alimaña Que se acogió á las grietas de sus muros, Ó en su cresta posó desalmenada. El padre al revoltoso rapazuelo Con la torre fatídica amenaza, Y el muchacho, medroso, se guarece Bajo el regazo maternal y calla. Dicen que en las tinieblas de la noche En tomo de ella apariciones vagas Se perciben tal vez, y se iluminan Los huecos de sus lóbregas ventanas; Dicen que un Moro, ó alquimista ó santo, De triste voz y venerable barba La torre habita, y que curó con filtros A una pobre muger endemoniada; Y cuentan, aunque nadie le designa, Que un mancebo del pueblo, que idolatra A una infanta rëal, clavó una noche, Caprichos por cumplir de la que ama, En el viejo postigo de la torre El velo de la hermosa con su daga: Y la hermosa á otro día halló clavados El velo y el puñal en su ventana. Un mercader del Zacatín, muy rico, Muy limosnero y de costumbres santas, Consultó escrupuloso con un sabio Santón el fundamento de estas fábulas, Y el sábio Aly-Mazer, que penitente En los montes habita una cabaña Que nadie vio, y á quien el vulgo dice Que cuida allí de alimentar un águila, Su plática al oir sobre la torre Dijo con vista torva y voz airada: «¡Ay del que pise de su umbral la piedra! Allí afila la muerte su guadaña.» Y esto el sabio santón diciendo á voces Al mercader, atravesó la plaza, Dejándole aterrado y circuido De inmensa multitud estupefacta. Dícese, sin embargo, aunque se dice Entre amigos no más y en voz muy baja, Que algunos han llegado hasta esta torre De consejos ó filtros en demanda, Y que el viejo dervich que habita en ella Satisfizo sus dudas ó sus ansias: Y aun dicen que debajo de las piedras De aquella torre vacilante se hallan Camarines suntuosos, alumbrados Con candelabros de coral y de ámbar, Y una fuente que aduerme los sentidos Al dulce són de sus bullentes aguas. Dios sabe la verdad; el vulgo siempre Da formas temerosas y fantásticas A lo que no comprende, y esta torre Le es en sus sueños pesadilla ingrata.
Era la ultima tarde de febrero: Ya el crepúsculo en sombra se cerraba, De los vientos de marzo comenzando A zumbar en los árboles las ráfagas. Ya recogido el labrador su yunta Cansado había y el pastor sus cabras, Y el humo de las chozas y alquerías A su frugal banquete le llamaba. Se hundían en sus cuevas los reptiles Y acudían las aves á las ramas, Llamando á la vecina primavera Que más de lo que anhelan se retarda. La tierra, en fin, en brazos de la noche, Yerta, en silencio y soledad quedaba, Y al lejos la ciudad se distinguía Sólo ya por la luz de sus ventanas. Era una noche fría y tenebrosa: Crecía el viento y, de la luna falta, La bóveda del cielo parecía Con fúnebres crespones enlutada. Era una de esas noches en las cuales La voz del miedo al corazón nos habla, Y de infantil superstición al soplo Quimeras mil en nuestra mente se alzan. Noche agradable para oir historias Junto á la lumbre del hogar contadas, O para hacer castillos en el aire Bajo el triple doblez de espesa manta. Mas no siempre á su antojo goza el hombre Plácida ocupación, cómoda estancia, Y alguno hay siempre que afanoso vela Mientras el mundo universal descansa. He aquí por qué del arcilloso tajo Donde la antigua torre está fundada, A pesar de la noche pavorosa, La soledad un hombre atravesaba. No se alcanzaba á ver en las tinieblas Ni aun el contorno de su forma humana; Mas se oía su aliento fatigoso Y el compás desigual de sus pisadas. Sonoro el rosetón de sus espuelas Tal vez por caballero le acusaba, Y por hombre de guerra el són metálico Con que bajo el caftan crujen sus armas. Llegó á la cima del repecho, donde La puerta da del torreon: ahogada Tós de cansancio le saltó del pecho, Mas sofocó su ruido en la garganta. Breve silencio luego, hondo, absoluto, Indicó que dudoso vacilaba, Y que tal vez en el momento crítico Le abandonaba el corazón su audacia. Con larga aspiración tomar aliento Oyósele después, y de la daga Con el pomo dos golpes dio en la puerta. Secos, iguales, firmes: no temblaba. El corazón que daba á aquella mano Tan sereno vigor latía en calma, Y el hombre que llamaba á aquella torre Resuelto en ella á penetrar llegaba. Si á su secreto huésped conocía, Su relación con él era harto franca; Si la creía habitación de espíritus, Con temeraria fé les provocaba. El doble són de su doblado golpe Los ecos de la torre abandonada Cóncavos repitieron, hasta ahogarles En la desierta cavidad lejana, Y un momento después otra voz ronca Tras de la puerta preguntó: — « ¿Quién llama?» — «Un hombre solo», respondió el de fuera.
| EL DE DENTRO. | ¿Qué quiere? |
| EL DE FUERA. | Quiere hacer una demanda, Al espíritu sabio que aquí mora. |
| EL DE DENTRO. | ¿Su ciencia sin saber de quién dimana? |
| EL DE FUERA. | Del cielo ó del infierno: importa poco: Con que me sepa responder me basta. |
| EL DE DENTRO. | ¿Resuelto traes el corazón? |
| EL DE FUERA. | A todo. |
| EL DE DENTRO. | ¿Tienes bien la pregunta meditada? |
| FUERA. | Sí. |
| DENTRO. | ¿Sabes que la ciencia nunca miente, Y que desnuda la verdad espanta? |
| FUERA. | Favorable ó fatal, saberla quiero; Pon precio á tu respuesta, pero dámela. |
| DENTRO. | La ciencia no se vende: y quien el cáliz Osa apurar de la verdad amarga, En el veneno que al saberla bebe La compra por su mal bastante cara. Entra. — Abrióse la puerta: pasó el hombre, Y fué todo silencio, sombra, nada. |
En medio de un morisco gabinete Que, á juzgar por su bóveda cerrada, Pertenece sin duda á alguna obra Desconocida, oculta y subterránea, Al suave resplandor con que la alumbran De pulido alabastro cinco lámparas, Hay una fuentecilla que se vierte De mármol transparente en una taza. El desborde del líquido impidiendo. Un sumidero que su fondo orada Le conserva en nivel constante siempre, La que sume igualando á la que mana. Su ancho tazón que sobresale apenas Del pavimento, á la arabesca usanza, Cercado está de blandos almohadones Y tupidas alfombras toledanas; Mas parece que sólo se destinan Por el rico señor de aquella estancia A que gocen sus huéspedes la vista Y el grato són de la corriente mansa: Y la luz de las lámparas, que recta En su cristal á reflejarse baja, Para alumbrar también parece sólo La transparente linfa preparada. Rádia empero esta luz por todas partes En rededor de la ostentosa cámara Sobre mil preciosísimos objetos, Que la opulencia del señor delatan. Ricos jarrones del Japón que ostentan Indicas flores que en su seno arraigan, Plumas costosas de chinesco orígen, Y talismanes y amuletos y armas Por su rara virtud ó precio enorme De enriquecer capaces á un monarca, Decoran el fantástico aposento Que aroma un ancho perfumero de ámbar. Esquisitos damascos, cairelados Con anchos flecos y tejidas randas. Cubren los muros, cuyo friso adornan Minuciosas labores Africanas; Y del techo estaláctico, de cedro y olorosas maderas cinceladas, Los huecos casetones laberínticos Miniaturas espléndidas esmaltan. El murmullo continuo de la fuente, La suave luz en ella reflejada, Y el aroma oriental del perfumero Que armoniza, ilumina y embalsama El aire de este asilo misterioso, Embebecen el ánimo y embargan Los sentidos, y el alma á las delicias De beáticos écstasis preparan. Al respirar su atmósfera vivífica La cavidad del pecho se dilata Con placer inefable: y, cual si en ella Un bálsamo vital se inoculara, Corre la sangre renovada, al cuerpo Comunicando ligereza estraña, Como si el soplo de benigno Genio Su peso terrenal aligerara. Este deleite, empero, inesplicable, Este placer magnético que embriaga El ánimo y el cuerpo en este sitio, Tanta delicia infunde, que aletarga. Aura parece del Edén, divina Fruición de la gloria que, arrastrada A la tierra de impuro sortilegio Por la virtud, deleita pero daña.
Mansión es esta singular: acaso En ella con sacrílega amalgama El ambiente vital del paraíso Y el aliento satánico se hermanan. Mansión que está sujeta á algún encanto, O por algún espíritu habitada. O por un sabio mago está dispuesta Para abusar de la razón humana. Fantástica mansión, cuyo recinto Se encierra oculto en la maciza fábrica De los hondos cimientos que mantienen La torre secular que al vulgo espanta.
Como visión que se aparece muda A la voz del conjuro que la evoca, Como la mancha que proyecta móvil La nube que ante el sol cruza la atmósfera, Así apartando la crujiente seda Que el subterráneo camarín decora, En su oriental recinto penetraron En sombrío silencio dos personas. Hombres las dos: el uno, revestido De luengas, anchas y talares ropas, Bajo el morisco capuchón plegado La edad oculta y el semblante emboza. Debajo el otro de caftan turquesco Rica armadura y cimitarra corba Deja admirar: mas el cerrado almete Su faz resguarda de atención curiosa. Ser el primero en su ademán revela De esta mansión el dueño: indagadora Inquietud, mas no miedo, del segundo Muestra la continencia cautelosa. Busca el primero entre los mil objetos Que allí se ven, de aplicación incógnita, Algo que necesita, y el segundo Sagaz espía sus acciones todas. Un talismán y un libro, cuyos usos Sólo tal vez su posesor no ignora, Tomó por fin el sábio y puso el libro En un atril de laboreada concha. Era el libro un volúmen con respeto Guardado en un cajón de palo-rosa, Y el talismán representaba un áspid, El cuerpo de oro y de coral la cola. De un candelero de oro salomónico Encendió luego la bujía roja El silencioso encapuchado, y dijo Volviéndose al guerrero: — «Ya está pronta El ara de la ciencia y arde en ella La luz de la verdad. Ese áspiz toma, Pregúntale; divide de ese libro Las páginas con él y, sobre la hoja Que abras, lee la respuesta á tu pregunta, Y… espera todavía: si te importa Tu secreto guardar, que por tu lengua Hable tu alma: la palabra sobra.»
Obedeció en silencio el caballero: Y dejando en un mueble sus manoplas, Con la desnuda mano asiendo el áspid Se aprestó á la tremenda ceremonia. Hizo en secreto su demanda, y luego, Metiendo el talismán entre las hojas Del libro, en el atril por ambos lados Caer partidas al azar dejólas. A través, de las barras del almete Tendió á lo escrito la mirada ansiosa: Leyó, y el estertor que hinchó su pecho Mostró de su alma la mortal congoja; Mas hombre á dominar acostumbrado Sin duda al corazón, una tras otra Leyó todas las líneas de la página, Su acíbar apurando gota á gota. Acabó de lëer y cabizbajo Permaneció un momento: escrutadora Entretanto del sábio la mirada Sobre él en vano pertinaz se posa; Porque el tejido espeso de las barras De la celada penetrar le estorba Hasta su rostro que, indiscreto acaso, Revelara su idea más recóndita.
Alzó al fin el armado la cabeza, Con un suspiro desechando la honda Fatídica impresión del sortilégio. Rompiéndose el silencio en esta forma:
| EL SABIO. | ¿Has concluido? |
| EL CABALLERO. | Sí. |
| EL SABIO. | ¿Que trae el libro? |
| EL CABALLERO. | Una encantada y peregrina historia. |
| EL SABIO. | La tuya. |
| EL CABALLERO. | Puede ser: pero la escrita Tiene cierto sabor á fabulosa. |
| EL SABIO. | En vano quieres con fingida calma Ocultar á mis ojos tu zozobra; Yo sé que la verdad de tus palabras Está en tu corazón y no en tu boca. Yo sé que espanta el porvenir: que acíbar Guarda no más de la verdad la copa, Y que, por más sereno que la apures, Te fermenta en el alma su ponzoña. |
| EL CABALLERO. | Un alma varonil, con su destino Lucha: una fe tenaz todo lo arrostra. |
| EL SABIO. | La fé de quien á oráculos acude, Sólo es superstición que la fé ahoga. Voy la historia á lëer con que ese libro Respondió á tu demanda; y si aún dudosa Tu alma desea esplicación más clara, Pídela y la tendrás, palpable y pronta. |
Dijo: y fijando su mirada el sabio Sobre el libro fatal, con pavorosa Voz empezó á lëer, el caballero Prestando á su pesar atención honda: «Un celestial espíritu encantado »Tiene al rey Alhamar: su augusta sombra »Sobre los leves rayos de la luna »Baja á la Alhambra en las nocturnas horas. »Mudo, invisible, su fantasma régio »Se mostrará una vez y una vez sola »Hablará: mas ¡ay triste del que entonces »Vea su faz y sus palabras oiga! »El será engendrador del rey postrero »Que en la Alhambra rëal ciña corona: »Y ¡ay de los de Nazar! ¡ay de Granada! »Con ese rey fenecerá su gloria.»
Leyó el sábio: y quitándose del libro Dirigió así la voz conminadora Al caballero, que encerrado le oye Mudo ó inmoble en su armadura cóncava: «¡Ay de los de Nazar! ¡ay de Granada! »Su rey ha visto la tremenda sombra »Y ¡ay de tí, rey Hasán! ¡ay de tu sangre »De raza tan fatal engendradora!»
Á estas palabras, el sombrío armado Dando un paso hácia el sabio, con voz ronca Pero resuelta, dijo, levantando La celada que el rostro le encapota: «Yo soy Muley-Hasán: tú lo dijiste: »Yo he visto esa fantasma aterradora, »Cuya verdad de confirmarme acaba »La virtud de tu ciencia misteriosa. »Yo soy Hasán: pero desde este punto, »Para que tal cual soy me reconozcas, »Oye á tu vez la predicción que te hago »En cambio de tu oráculo y tu historia, »Yo soy el rey Hasán: pero primero »Que mi raza consume tal deshonra, »Todos mis hijos, todos, uno á uno, »Ahogará sin piedad mi mano propia. »Ya lo sabes: á Dios; y abre, pues créo »Que el aire de este cuarto me sofoca.»
Dijo Muley-Hasán, y la salida Buscó bajo el tapiz, ébrio de cólera: Mas tomándole el sabio por la mano, Le detuvo diciendo: Rey, tú ignoras Lo que el cielo te guarda, y es preciso Desvanecer tus esperanzas locas. Tu hijo Abú-Abdil…
| MULEY-HASAN. | (interrumpiéndole.) Preso en la Alhambra Yace, y cadáver le hallará la aurora. |
| EL SABIO. | Te engañas: en Guadix contra su padre Junta sus partidarios á estas horas. |
| MULEY-HASAN. | ¡Mientes! |
| EL SABIO. | ¡Mísero Rey! tú ignoras solo La desventura inmensa que te agovia: Mas yo te haré agotar hasta las heces De la horrenda verdad la amarga copa. |
| MULEY-HASAN. | Déjame: basta ya: sé lo bastante; Y siento que mi mente se trastorna, Y de alegría imbécil ó satánica Mi inmenso mal el corazón me colma. ¡Déjame! |
| EL SABIO. | No, Muley: esa alegría Insensata la bebes en la atmósfera Desde que en este camarín entraste En tí de un filtro la influencia obra: Y esa febril ecsaltación que sientes Ya á llevarte, en las alas vagarosas De una ilusión quimérica, á unos sitios Cuyos sucesos conocer te importa. |
—Déjame, exclamó Hasán como luchando Con alguna impresión vertiginosa.
—Obedece, mortal, exclamó el sábio Con elevada voz dominadora. Magnetizado Hasán desde este punto, Obedeció á su voz como un autómata: —«Siéntate,» dijo, y se sentó: «contempla El agua de esa fuente.» Y en sus ondas Fijó la vista fascinada. — Entonces, Cerrando el caño por do el agua brota Y el sumidero que la taza horada. Posarse el sabio encantador dejóla. Deshízose en el mármol el postrero Círculo que formó su última gota, Y quedó el haz del agua tersa, inmóvil, Reflejando en su fondo de la bóveda Las múltiples labores que, alumbradas Por las lámparas, fingen con sus combas, Angulos, rádios, casetones y arcos, Grupos de casas, árboles y rocas. Sentóse el sábio junto al Rey, y asiendo Su yerta mano y de su oído prócsima La boca colocando, «duerme, díjole, «Duerme Muley, á tu pesar, reposa: »Mas recibe los sueños que te envío »Y dales un asilo en tu memoria, »Para que cuando vuelvas de tu sueño »Recuerdes sus visiones vaporosas. »Sueña, feroz Muley, y mis palabras »De ensueños vagos en quimeras torna: »Sueña que ves debajo de esa fuente »Lo que en tu sueño de mis labios oigas.» Y aquí el encantador encapuchado Comenzó á relatar con voz monótona Una historia, confusa como un sueño, En que un millar de imágenes se agolpa: Vaga, como unos versos sin cadencia, Que parece tal vez que nunca logran En su armonía dar con un sonido Que con otro sonido corresponda; Historia, en fin, cuyo relato hecho En la inflecsión y guturales notas De árabe dialecto, semejaba Al susurro del agua y de las hojas.
Primer tomo:
Libro primero «Esposición» (I. Invocación - II. Narración)
Libro segundo «Las sultanas» (I. El camarín de Lindaraja - II. El salón de Comares)
Libro tercero «Zahara» (I. Gonzalo Arias de Saavedra - II - III - IV)
Segundo tomo:
Invocación
Libro cuarto «Azäel» (I - II - III - IV - V)
Libro quinto (Introducción - «Narración»: I - III - IV - V - VI)
Libro sexto «Las torres de la Alhambra» (Introducción - «Narración»: I - II - III - IV)
Libro séptimo (I - II - III - IV)
Libro octavo «Delirios» (I - II -III - IV - V - VI - VII - VIII - IX. Kaleb - X)
Libro noveno «Primera parte» (Introducción - I - II - Serenata morisca)