OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Biblia Reina-Valera 1909/Sofonías/2

1 Congregaos y meditad, gente no amable, 2 Antes que pára el decreto, y el día se pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová, antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros. 3 Buscad á Jehová todos los humildes de la tierra, que pusisteis en obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre: quizás seréis guardados en el día del enojo de Jehová. 4 Porque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada: saquearán á Asdod en el medio día, y Ecrón será desarraigada. 5 ¡Ay de los que moran á la parte de la mar, de la gente de Cheretim! La palabra de Jehová es contra vosotros, oh Canaán, tierra de Palestinos, que te haré destruir hasta no quedar morador. 6 Y será la parte de la mar por moradas de cabañas de pastores, y corrales de ovejas. 7 Y será aquella parte para el resto de la casa de Judá; allí apacentarán: en las casas de Ascalón dormirán á la noche; porque Jehová su Dios los visitará, y tornará sus cautivos. 8 Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Ammón con que deshonraron á mi pueblo, y se engrandecieron sobre su término. 9 Por tanto, vivo yo, dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Ammon como Gomorra; campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento perpetuo: el resto de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará. 10 Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos. 11 Terrible será Jehová contra ellos, porque enervará á todos los dioses de la tierra; y cada uno desde su lugar se inclinará á él, todas las islas de las gentes. 12 Vosotros también los de Etiopía seréis muertos con mi espada. 13 Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá á Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto. 14 Y rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias de las gentes; el onocrótalo también y el erizo dormirán en sus umbrales: su voz cantará en las ventanas; asolación será en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro será descubierto. 15 Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. ¡Cómo fué en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto á ella silbará, meneará su mano.
1 - 2 - 3
# Biblia Reina-Valera 1909/Santiago/1

1 Jacobo, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud. 2 Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones; 3 Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia. 4 Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa. 5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada. 6 Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra. 7 No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor. 8 El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos. 9 El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza: 10 Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba. 11 Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos. 12 Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman. 13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno: 14 Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado. 15 Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte. 16 Amados hermanos míos, no erréis. 17 Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación. 18 El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas. 19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse: 20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios. 21 Por lo cual, dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual puede hacer salvas vuestras almas. 22 Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos. 23 Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural. 24 Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era. 25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho. 26 Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana. 27 La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.
1 - 2 - 3 - 4 - 5
# Biblia Reina-Valera 1909/Santiago/3

1 Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación. 2 Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo. 3 He aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo. 4 Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna. 5 Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego ¡cuán grande bosque enciende! 6 Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la creación, y es inflamada del infierno. 7 Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana: 8 Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal. 9 Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios. 10 De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas. 11 ¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga? 12 Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, ó la vid higos? Así ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce. 13 ¿Quién es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena conversación sus obras en mansedumbre de sabiduría. 14 Pero si tenéis envidia amarga y contención en vuestros corazones, no os gloriés, ni seáis mentirosos contra la verdad: 15 Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica. 16 Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa. 17 Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida. 18 Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz.
1 - 2 - 3 - 4 - 5
# Biblia Reina-Valera 1909/Santiago/5

1 Es ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán. 2 Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla. 3 Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días. 4 He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos. 5 Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios. 6 Habéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste. 7 Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tardía. 8 Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca. 9 Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta. 10 Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, á los profetas que hablaron en nombre del Señor. 11 He aquí, tenemos por bienaventurados á los que sufren. Habéis oído la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso. 12 Mas sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no; porque no caigáis en condenación. 13 ¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos. 14 ¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor. 15 Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados. 16 Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho. 17 Elías era hombre sujeto á semejantes pasiones que nosotros, y rogó con oración que no lloviese, y no llovió sobre la tierra en tres años y seis meses. 18 Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto. 19 Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere, 20 Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.
1 - 2 - 3 - 4 - 5
# El sitio de Bredá/Personas
## Personas

El sitio de Bredá
Pedro Calderón de la Barca
# El socorro general/Elenco
## Elenco

El socorro general
Pedro Calderón de la Barca
# El socorro general

Elenco -
# El sol

A lo largo del viejo suburbio, donde penden en las casuchas Las persianas, abrigo de secretas lujurias, Cuando el sol cruel cae con trazos redoblados Sobre la ciudad y los campos, sobre los techos y los trigales, Yo acudo a ejercitarme solo en mi fantástica esgrima, Husmeando en todos los rincones las sorpresas de la rima. Tropezando sobre las palabras como sobre los adoquines. Chocando a veces con versos hace tiempo soñados.
Este padre nutricio, enemigo de las clorosis, Despierta en los campos los versos como las rosas; Hace evaporarse las preocupaciones hacia el cielo, Y colma los cerebros y las colmenas de miel. Es él quien rejuvenece a los que empuñan muletas Y los torna alegres y dulces como muchachas jóvenes, Y ordena a los sembrados crecer y madurar ¡En el corazón inmortal que siempre quiere florecer!
Cuando, igual que un poeta, desciende en las ciudades, Ennoblece el destino de las cosas más viles, Introduciéndose cual rey, sin ruido y sin lacayos, En todos los hospitales y en todos los palacios.
# El sol de Mayo (Bryant)
## Traducciones

* El sol de Mayo, traducción de Miguel Antonio Caro en Traducciones poéticas, 1889.
* El sol de Mayo, traducción de Rafael Pombo, en Traducciones poéticas, 1919.

## Véase también

* El sol de Mayo, título de otras obras.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 74/Número 78

página 669

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

Considerando. que es un deber de los pueblos cultos perpetuar la memoria de sus grandes hombres; y habiendo sido el doctor don Manuel Enrique Araujo, uno de los Gobernantes que más se han distinguido por su labor patriótica y honrada,
En uso de las facultades que la Constitución le confiere,
Decreta:
Artículo primero.—Eríjase por cuenta de la Nación un monumento suntuoso sobre la fosa que en el "Panteón de los Grandes Hombres" guarda los restos del eximio doctor Manuel E. Araujo, con la inscripción del último Decreto dictado por él, y un busto en el Parque Bolívar, sobre el propio lugar en que fue perpetuado el horrendo crímen que ocasionó su muerte.
Artículo segundo.—El Poder Ejecutivo llevará a su debido cumplimiento el presente Decreto, en el menor tiempo posible, erogando del Erario Nacional la cantidad necesaria para la realización de la obra, la que por su grandiosidad deberá corresponder a los altos méritos del extinto y a las aspiraciones del Pueblo Salvadoreño.
El presente Decreto tendrá fuerza de ley desde el día de su publicación.
Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo, Palacio Nacional: San Salvador, a los veintinueve días del mes de marzo de mil novecientos trece.
* Claudio Ochoa, 1er. Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, 1º. de abril de 1913.
Cúmplase.
C. Meléndez.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 74/Número 82

página 709

## Sección Oficial
### Poder Legislativo
#### Décima séptima sesión ordinaria de la Asamblea Nacional

Concurrieron los Representantes: Presidente, Luna; Vicepresidente, Bonilla; Alemán, Angulo Figueroa, Aguilar [Tomás], Aguilar, Alvarez, Boquín, Bustillo, Burgos, Chica Campos, Guerrero, Guevara Cruz, González M., Laínez, Mazzini, Montalvo, Núñez, Peña Martel, Morán, Barrios Quesada, Rivas, Turcios, j.; Iglesias, Jiménez, Lemus, Soriano, Velasco, Villalta, Luna [Alberto], Jule los infrascritos Secretarios y primer Vice secretario. Faltaron con licencia los RR. Castro, Ochoa, Paz, Batres, Castillo, Dueñas, h.; Turcios [Secundino], Interiano y Nuila, y por enfermedad, Bado.
Abierta la sesión se leyó el acta de la anterior, y puesta a discusión fue aprobada.
La Mesa hizo presente haber recibido el señor Presidente invitación de la señora doña María Peralta viuda de Araujo, para asistir á la misa que en memoria del ilustre doctor Manuel Enrique Araujo, se celebrará el día de mañana a las 8 a. m., en la Iglesia Catedral; y que con tal motivo no se celebraría sesión y que excitaba a los señores Representantes a asistir en cuerpo a aquel solemne acto, y tomado en consideración lo expuesto por la Mesa, se acordó de conformidad.
El Diputado bachiller Antonio Jule, prestó la promesa de ley y se incorporó a la Cámara, previa calificación de su credencial, que fue encontrada en debida forma y tomó asiento.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 76/Número 27

página 265
265
TOMO 76NUM. 27

## Noticias por cable

página 266

## Registro de marcas de fábrica

Hace saber: que a esta oficina se ha presentado el doctor don Alberto Gómez Zárate, Abogado y de este domicilio, como apoderado de los señores "CORDOVA Y RIVERA", propietarios de la Farmacia "SOL", establecida en esta capital, solicitando el Registro de la Marca de Fábrica y Comercio siguiente:
La marca consiste en la palabra "SOL" y en la representación de un sol, figurando en el centro una cara, de la manera que aparece en el facsímil, y que es la marca con que dichos señores distinguen su Farmacia y todas las etiquetas de recetas y producciones que se elaboran en ella, (a excepción del Jabón Japonés por estar registrada dicha marca a favor del señor don Alfredo Quiñónez), y en general para artículos comprendidos en la clase 11 de la ley. Lo que se pone en conocimiento del público, para los efectos de ley.
Oficina de Patentes: San Salvador, enero catorce de mil novecientos catorce.—Francisco J. Rivas.—José R. Ulloa C., Srio.1

## Títulos

página 267

## Aceptación de herencias

página 268 página 269 página 270

## Ejecuciones

página 271

## Licitaciones

página 272
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 75/Número 1

página 1

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

Considerando: que la Sociedad cooperativa "Gerardo Barrios 29 de Agosto," establecida en esta ciudad, se ha presentado solicitando se amplíe el Decreto Legislativo de 3 de marzo del año próximo pasado, en el sentido de que se declare a perpetuidad como fiesta nacional el día 29 de agosto, como un homenaje a la memoria del Capitán General Gerardo Barrios;
Considerando: que es un deber de todo pueblo culto, rendir justo tributo a sus ilustres ciudadanos, que han puesto todas sus energías al servicio de la patria, sacrificando hasta su existencia por su engrandecimiento y bienestar;
Por tanto:
En uso de las facultades que la Constitución le confiere,
Decreta:
Artículo único.—Declárase día de fiesta nacional el 29 de agosto de cada año.
Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, veintisiete de marzo de mil novecientos once.
| Miguel A. Soriano, 1er. Secretario. | Salvador Flamenco, 2º. Secretario |
La Representación Nacional, considerando: que aún no ha sido sancionado por el Supremo Poder Ejecutivo el Decreto Legislativo de fecha 27 de marzo de 1911, por el cual se declara a perpetuidad, fiesta nacional el 29 de agosto, ni devuelto con observaciones en el tiempo que la ley señala, en Sesión de este día, acordó: excitar al Supremo Poder Ejecutivo para que dé al Decreto en referencia la debida sanción, mandándolo publicar en el órgano oficial, en acatameinto del Art. 73 de nuestra Constitución Política.
Lo que tenemos a honra comunicar al señor Ministro para los efectos de ley, suscribiéndonos sus muy atentos y seguros servidores,
| Claudio Ochoa, 1er. Secretario. | J. Ant. Villalta, 1er. Prosecretario. |
Palacio Nacional: San Salvador, 28 de junio de 1913.
Cúmplase,
C. Meléndez.

### Poder Ejecutivo

... página 2
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 75/Número 19

página 193

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

En uso de las facultades que la Constitución le confiere, y con vista del informe favorable, emitido por la Suprema Corte de Justicia,
Decreta:
Artículo 1º.—Indúltase amplia e incondicionalmente al reo Salvador Flores, de la pena que le ha sido impuesta por imputársele los delitos de sedición y de asesinato, verificados la noche del cuatro de febrero próximo pasado en la persona del ex-Presidente doctor don Manuel Enrique Araujo, en esta capital.
Art. 2º.—La Autoridad que esté conociendo en la causa contra el expresado Flores, pondrá inmediatamente en libertad á éste y dará por terminado el proceso respecto a dicho reo.
Art. 3º.—El presente Decreto tendrá fuerza de ley desde el día de su publicación.
Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, a los diez días del mes de junio de mil novecientos trece
| J. Antonio Villalta, 1er. Pro-Srio. | M. A. Montalvo, 2º. Pro-Srio |
Palacio Nacional: San Salvador, 11 de junio de 1913.
Cúmplase,
C. Meléndez.
Considerando:
Que hay incompatibilidad en el desempeño del cargo militar con el civil gubernativo, toda vez que, conforme a la ley, haya de deducírseles responsabilidades a las personas que los ocupan, no sabiéndose si debia juzgárseles como empleados militares o como civiles, aun cuando la falta o delito haya sido cometido en este último Ramo; y
Considerando:
Que es un deber del Poder Legislativo remover los obstáculos que entorpezcan la buena marcha de la Administración Pública,
Por tanto:
Decreta:
Artículo 1º.—Separánse las Gobernaciones de las Comandancias Departamentales, por ser incompatibles sus funciones, debiendo ser servidas aquellas por personas civiles y tener éstas las condiciones que exige el Art. 112 de la Constitución Política.
Art. 2º.—El presente Decreto tendrá fuerza de ley desde el día de su publicación.
Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo: Palacio Nacional: San Salvador, a los catorce días del mes de mayo de mil novecientos trece.
| Claudio Ochoa, 1er. Secretario. | Lázaro Mendoza, 2º. Prosecretario |
Considerando:
Que el Decreto Legislativo emitido con fecha 14 del corriente mes, estableciendo la separación de las Gobernaciones Departamentales de las Comandancias Generales, es de verdadera conveniencia para el progreso y armonía de los diferentes Ramos de la Administración Pública; y que aunque el Poder Ejecutivo lo devolvió con observaciones, éstas no fueron aceptadas por la Representación Nacional,
Por tanto:
En uso de las facultades que la Constitución le confiere,
Decreta:
Artículo único.—Ratifícase en todas sus partes el Decreto de que se ha hecho referencia. Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, a los veintiocho días del mes de mayo de mil novecientos trece.
| Claudio Ochoa, 1er. Srio. | Lázaro Mendoza, 2º. Srio |
Palacio Nacional: San Salvador, 21 de julio de 1913.
Cúmplase,
C. Meléndez.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 76/Número 29

página 281
281
TOMO 76NUM. 29

## Sección oficial
### Poder Legislativo

Reunidos los infrascritos Representantes, en número competente, con el objeto de celebrar la primera Junta preparatoria, de conformidad con lo prescrito en la Carta Fundamental y Reglamento Interior de la Asamblea, se procedió a la elección de la Directiva provisional, resultando electos: para Presidente, el doctor don Fidel Antonio Novoa; para Secretarios, primero y segundo, respectivamente, los doctores don Miguel Angel Montalvo y don Rafael Antonio Orellana, y para Prosecretario el doctor don Salvador Flamenco.
Organizada así la Directiva, se acordó: que las credenciales presentadas se reserven para dar cuenta de ellas en su oportunidad; que se excite al Supremo Poder Ejecutivo, para que por medio de la Secretaría de Estado, en el Ramo de Gobernación, se haga concurrir cuanto antes a los demás Representantes, que aún no han tomado asiento; autorizar a la mesa para que haga el nombramiento de los empleados de la Secretaría que designa la Ley de Presupuesto y los supernumerarios que crea necesarios para la buena marcha de los trabajos de la Secretaría; que la Secretaría dicte todas las providencias indispensables a fin de que se tenga todo lo necesario para el servicio de la Representación Nacional; que se dirija atento oficio al señor Ministro de la Gobernación, dándole aviso de haberse celebrado la primera Junta preparatoria, de los miembros que componen la Directiva provisional y número de Representantes que hayan tomado asiento; y así mismo, para que dicho funcionario se sirva ordenar a quien corresponda, ponga a disposición de los señores Representantes el uso libre del telégrafo, teléfono, correo y ferrocarriles, y para que ordene también al Director de la Imprenta Nacional que todo trabajo que se dirija de la Asamblea, se ejecute sin orden especial del Ministro respectivo; acordándose, por último, señalar el día cinco de los corrientes, a las nueve de la mañana, para celebrar la segunda Junta preparatoria, dirigiendo copia de esta acta a donde corresponde para su publicación en el "Diario Oficial".
No habiendo más de que tratar, se levantó la Sesión. Fidel Antonio Novoa, Joaquín Cortés, José León Narváez, Carlos Castillo, César M. González, M. Rubio Somoza, Julio Ventura, J. H. Villacorta, R. Ariza, J. Sánchez, C. M. Meléndez, Salvador Fuentes Reyes, Salvador Flamenco, Eduardo G. Vides, Alfonso Coronado Aguilar, Lucilo Villalta, M. A. Montalvo, 1er. Srio.; Rafael A. Orellana, 2º. Srio.