OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Resolución 1358 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

| « Resolución 1357 | Lista de resoluciones | Resolución 1359 » |
| Resolución 1358 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4337.ª sesión, celebrada el 27 de junio de 2001.Descargar como — Fuente |||
El Consejo de Seguridad,
Habiendo examinado la cuestión de la recomendación para el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas,
Recomienda a la Asamblea General que el Sr. Kofi Annan sea nombrado Secretario General de las Naciones Unidas por un segundo mandato desde el 1° de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Este trabajo está extraído de un documento oficial de las Naciones Unidas. La política de esta organización es mantener la mayor parte de sus documentos en el dominio público con el fin de difundir «lo más ampliamente posible las ideas contenidas en las publicaciones de las Naciones Unidas». De conformidad con la Instrucción Administrativa ST/AI/189/Add.9/Rev.2 de la ONU disponible en inglés únicamente, estos documentos están bajo dominio público en todo el mundo:
* Documentos oficiales;
* Documentos publicados por Naciones Unidas con símbolo ONU;
* Materiales de información pública diseñado principalmente para informar al público sobre las actividades de las Naciones Unidas (sin incluir material de información pública que se pone a la venta).
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1829/Sesión de la Cámara de Diputados, en 1 de agosto de 1829

* CÁMARA DE DIPUTADOS SESION PREPARATORIA EN 1.º DE AGOSTO DE 1829 PRESIDENCIA DE DON MELCHOR DE SANTIAGO CONCHA SUMARIO. —Asistencia. —Eleccion de presidente i secretario. —Aviso de la instalacion al Gobierno. —Dia de la próxima sesion. —Acta.
* —Anexos.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Elejir para Presidente de la Cámara a don Melchor de Santiago Concha. (Anexo núm. 1. V. sesion del 4 de Setiembre de 1829.)
* Elejir para Secretario a don Bruno Larrain. (V. sesiones del 25 de Febrero, 5 bis de Agosto de 1828 i 4 de Setiembre de 1829.)
* Comunicar al Gobierno la formación de la Mesa i la reunión de la minoría. (Anexo núm. 2. V. sesion del 4.)
* Celebrar la próxima sesión el lunes 7.
* ACTAACTA
* SESION PREPARATORIA DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS DEL 1.º DE AGOSTO EN SANTIAGO
* Se abrió con los señores Bezanilla, Chacón, Correa, González, Novoa (don Manuel), Bilbao, Cortés, Fernández Díaz, Fernandez Recio, Vicuña, Ramos, Solar, Calderón, Concha, Viel, Palazuelos, Fierro, Hurtado i Larrain.
* Se procedió a la elección de Presidente i Secretario, i habiendo recaído estos destinos, el primero en el señor don Melchor de Santiago Concha i el segundo en don Bruno Larrain, se declaró instalada la minoría de la Cámara.
* A consecuencia de varias indicaciones, quedó resuelto se oficiase al Poder Ejecutivo comunicándole el nombramiento de Presidente i Secretario i el acto de haberse instalado la minoría con arreglo a la lei.
* Se levantó la sesion quedando citados los señores diputados para el lúnes 3 del corriente a las cinco de la tarde, i prevenidos para que cada uno llevase las actas de su elección. —CONCHA.
* ANEXOSANEXOS
* Núm. 1Núm. 1
* En sesion de hoi la minoría de la $^▼$Cámara de Diputados ha procedido a la eleccion de Presidente i Secretario, cuyos cargos han recaído el primero en el que suscribe i el segundo en don $^▼$Bruno Larrain. —Santiago, Agosto 1.º de 1829.
* Al comunicarlo, etc. —Al Jefe Supremo de la República, avisando la eleccion de Presidente i Secretario.
* Núm. 2Núm. 2
* Con esta fecha se ha declarado instalada la minoría de la $^▼$Cámara de Diputados i resuelto se comunique a V.E. para su intelijencia, Ofrezco a V.E. las consideraciones de mi mayor aprecio. —Santiago, Agosto 1.º de 1829 —$^▼$MELCHOR DE SANTIAGO CONCHA— $^▼$Bruno Larrain. —Al Jefe Supremo de la República, comunicando la instalacion de la minoría.
* Núm. 3Núm. 3
* Razon de los muebles que he encontrado en la secretaría de la cámara de diputados:
* 9 Silletas con asientos de junquillo.
* 2 Mesas con cajon i carpeta de paño.
* 1 Estante archivo.
* 5 Tiras alfombra jergon demasiado usadas.
* 1 Cajón de destiladera.
* 2 Palmatorias de metal amarillo.
* 2 Pares despabiladeras, una de dichas quebrada, i un platillo.
* 1 Botella cristal i tres vasos.
* 1 Plato loza azul.
* 1 Tintero i salvadera de plomo.
* 12 Escupideras de lata.
* 7 Lámparas, algunas de ellas bien maltratadas.
* 6 Tubos para dichas.
* 17 Pizarras.
* 2 Paquetes de lápiz piedra.
* 1 Cántara madera.
* 1 Alcuza de lata para aceite.
* De que doi fé.
# Las metamorfosis (Ana Pérez Vega, tercera edición)

(8 a. C.)
Traducción de Ana Pérez Vega
Libro I - Libro II - Libro III - Libro IV - Libro V - Libro VI - Libro VII - Libro VIII - Libro IX - Libro X - Libro XI - Libro XII - Libro XIII - Libro XIV - Libro XV - Índice general de contenido
ISBN 84-95942-17-8
# Las metamorfosis (Ana Pérez Vega)

Véase Tercera edición
Libro I - Libro II - Libro III - Libro IV - Libro V Libro VI - Libro VII - Libro VIII - Libro IX - Libro X Libro XI - Libro XII - Libro XIII - Libro XIV - Libro XV
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1829/Sesión de la Cámara de Senadores, en 13 de setiembre de 1829

* CÁMARA DE SENADORES SESION 3.ª, ESTRAORDINARIA, EN 13 DE SETIEMBRE DE 1859 PRESIDENCIA DE DON MANUEL GORMAZ SUMARIO. —Asistencia. —Sesion del Congreso pleno. —Escrutinio de la eleccion de Presidente de la República i eleccion de vocales para la Corte Suprema. —Senador de la provincia de Maule. —Acta. —Anexo.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un oficio en que la Cámara de Diputados comunica haber resuelto reunirse a la de Senadores el dia de mañana para dar cumplimiento al inciso 18, artículo 46 de la Constitucion. ( Anexo núm. 65.)
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* $^▼$Que para cumplir con lo dispuesto por el artículo 46, inciso 18 de la Constitucion, se reunan mañana en sesion ambas Cámaras.
* Que el señor Fernández traiga por escrito una mocion para proceder al escrutinio de la eleccion del Presidente de la República i a la eleccion de vocales de la Corte Suprema. ( V.C. de DD.en 16 de Enero i Congreso Nacional en 16 de Setiembre de 1829.)
* Dejar pendiente una indicacion sobre que se compela al Senador por Maule a la asistencia.
* ACTAACTA
* SESION ESTRAORDINARIA DEL 13
* Se abrió con los señores Castillo, Carvallo, Fernández, Formas, Gormaz, Izquierdo, Novoa, Orgera i Rodríguez.
* Inmediatamente espuso el señor Presidente que el artículo 46 de la Constitución en su parte 18.ª, disponia que al dia siguiente de la instalacion del Congreso, se hiciese el nombramiento de veinticuatro individuos que tuviesen las mismas calidades que se exijen a los miembros de la Suprema Corte; i sin discusion alguna se resolvió se diese cumplimiento al artículo, i se comunicase al efecto a la Cámara de Diputados.
* En seguida el señor Fernández hizo indicacion para que se procediese tambien al escrutinio de la eleccion de Presidente i Vice-Presidente de la República, i a elejir la Corte Suprema; i despues de algunas observaciones, se acordó que se presentase por escrito, conforme al Reglamento.
* Despues de esto, el señor $^▼$Novoa hizo presente que el señor Romero, Senador elejido por la provincia de Maule, estaba en Santiago (segun se decia) i que debia estrañarse que no se presentase en esta ciudad, por lo que creia que debería compelérsele a comparecer, sobre cuya indicacion nada se resolvió, levantándose la sesión. —Gormaz. —J. Domingo de Amunátegui, Secretario.
* ANEXOANEXO
* Núm 65Núm 65
* $^▼$En sesion estraordinaria de este dia, la $^▼$Cámara de Diputados ha resuelto reunirse a la de $^▼$Senadores mañana catorce del corriente a las once del dia, con el objeto de cumplir lo que previene la parte décima octava del artículo cuarenta i seis dé la Constitucion.
* El $^▼$Presidente de la Cámara de Diputados, con este motivo, ofrece al señor Presidente de la Cámara de Senadores las consideraciones de su mas alto aprecio i respeto. —Valparaíso, Setiembre 13 de 1829. —$^▼$M. de Santiago Concha. - $^▼$Bruno Larrain, Diputado-Secretario. —Al señor Presidente de la Cámara de Senadores.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1829/Sesión de la Cámara de Senadores, en 14 de setiembre de 1829

* CAMARA DE SENADORES SESION DE LA MINORIA, EN 14 DE SETIEMBRE DE 1829 PRESIDENCIA DE DON MANUEL GORMAZ SUMARIO. —Asistencia. —Llamamiento del señor Rodríguez. —Sesion para mañana. —Citacion de los inconcurrentes. —Acta. —Anexo.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Por no haber número bastante, que el Secretario pase a casa del señor Rodríguez a pedirle que venga a formar quorum.
* No habiendo podido venir el señor Rodríguez, celebrar sesion mañana.
* $^▼$Oficiar al Ejecutivo encargándole que compela a los senadores que se encuentran en Santiago a que se pongan en marcha a Valparaíso en el término de veinticuatro horas. ( Anexo num. 77.)
* ACTAACTA
* SESION DEL DIA 14 POR LA NOCHE
* Asistieron los señores Carvallo, Castillo, Fernández, Formas, Gormaz, Izquierdo, Novoa i Orgera; i no habiendo número suficiente para componer Sala por haber mandado decir el señor Rodríguez que el estado de su salud no le permitia asistir, se creyó conveniente que el Secretario pasase a su casa a esponerle lo urjente de la materia que iba a tratarse, i que se esforzase a concurrir, pero no habiéndole sido posible hacerlo, segun lo espuso el Secretario, después de haberle visto, se determinó que la sesion se tendria por la mañana del dia siguiente.
* Asimismo se creyó sumamente importante el acordar algunas medidas a fin de que se incorporasen cuanto antes a la Cámara los senadores que no lo han verificado hasta ahora, para evitar de este modo los inconvenientes que se orijinan siendo tan reducido el número de los que actualmente la componen; i se resolvió que se oficiase al Poder Ejecutivo para que compela del modo mas eficaz a los senadores que se hallan en Santiago, para que en el perentorio término de veinticuatro horas se pongan en marcha para esta ciudad; retirándose después de esto los señores que asistieron. —Gormaz. —J. Domingo de Amunátegui, Secretario.
* ANEXOANEXO
* Núm. 77Núm. 77
* $^▼$Siendo tan importante el que cuanto antes se incorporen a la $^▼$Cámara de Senadores los demás miembros que deben componerla i que hasta ahora no se han presentado en esta ciudad a pesar de las providencias dictadas al efecto, se ha acordado que se oficie al Poder Ejecutivo para que del modo mas eficaz compela a los que actualmente se hallan en Santiago, para que en el término de veinticuatro horas se pongan en marcha.
* El $^▼$Vice-Presidente de la Cámara de Senadores saluda con este motivo a S. E. el jefe supremo de la República con su acostumbrada consideracion i aprecio. —Valparaíso, Setiembre 14 de 1829. —A. S. E. el Jefe Supremo de la República.
# Nuevo metodo de sacar muelas

Se ata á la muela fuertemente un cordoncito de seda ó una cuerda de guitarra. Se hace un agujero en una bala, de suerte que la atraviese por el centro y se introduce por él el cordón de seda poniendo un nudo en la parte inferior, de forma que la bala quede colgando de la muela.
Cuando todo se halle dispuesto de este modo se carga una pistola y en la carga se pone la bala con mucho cuidado.
Se dispara al aire y zas detrás de la bala se va la muela de la manera mas suave y dulce del mundo.
Este secreto es necesario reservarlo mucho, porque traeria sobre nosotros el odio de todos los saca-muelas y profesores odontálgicos, y así rogamos á nuestros lectores que solo lo descubran en confianza á sus amigos y conocidos con el encargo de que hagan lo mismo.
# Nuit du Walpurgis classique

Era más bien el sabbat del segundo Fausto, Un rítmico sabbat, rítmico, extremadamente Rítmico. Imaginaos un jardín de Lenôtre, Correcto, ridículo y encantador.
Unas rotondas; en el centro, los surtidores; unas avenidas Muy rectas, silvanos de mármol, dioses marinos De bronce, aquí y allá, unas Venus expuestas; Unos tresbolillos, unos arriates;
Castaños, plantíos de flores formando dunas; Aquí, unos rosales enanos que un docto gusto alinea; Más allá, unos tejos tallados en triángulos. La luna De una noche de verano sobre todo esto.
Suena la medianoche y despierta en el fondo del parque áulico Una aire melancólico, un sordo, lento y dulce aire De caza, tan dulce, lento, sordo y melancólico Como el aire de caza de Tannhauser
Cantos velados de lejanos cuernos de caza, donde la ternura De los sentidos abraza el espanto del alma de los acordes Armoniosamente disonantes de la embriaguez; Y ya la llamada de las trompas
se entrelaza de repente a unas formas muy blancas, diáfanas, y que el claro de luna las hace opalinas entre la sombra verde de las ramas: -¡Un Watteau soñado por Raffet!-
Se entrelazan entre las sombras verdes de los árboles Con un gesto de decaído, lleno de profunda desesperación; Luego, alrededor de los macizos, de los bronces y de los mármoles, Muy lentamente bailan un corro.
Estos espectros agitados, ¿son pues el pensamiento Del poeta ebrio o son su lamento, o su remordimiento, Esos espectros agitados en turba cadencia, O, simplemente, no son más que muertos?
¿Son tus remordimientos, oh desvarío que invita al horror, son tu lamento o tu pensamiento, todos esos espectros que un vértigo irresistible agita, o son sólo muertos que estuvieron locos?
¡No importa van siempre, los febriles fantasmas, llevando su ronda grande y triste, a trompicones, como en un rayo de sol los átomos, y evaporándose al instante.
Húmeda y pálida, el alba silencia una tras otra Las trompas, de tal modo que no queda absolutamente Nada –absolutamente – más que un jardín de Lenôtre, Correcto, ridículo y encantador
# Nuevo procedimiento fotogalvanográfico

Nota: Se ha conservado la ortografía original. Excepto para el nombre de Velázquez
El descubrimiento del daguerreotipo ha abierto un nuevo campo á las ciencias y a las artes, habiéndose manifestado su importancia no tanto por sus primeros productos, cuanto por las ramificaciones subsiguientes y por los progresos incalculables á que debe dar lugar. De la fotografía, hija del daguerreotipo, dice un periódico inglés, que es mas bella que la madre; pero es todavía mas sorprendente el invento que vamos á describir.
La fotografía convierte al sol en pintor, pero el procedimiento protogavalnográfico convierte la electricidad voltáica en grabador por medio de una de las invenciones mas curiosas del siglo. Este procedimiento puede producir grabados con todos los detalles naturales según se encuentran en la fotografía, trasmitiendo línea por línea y perfil por perfil, el dibujo ó la pintura del artista. Pocas semanas son suficientes para la reproducción de láminas completas, algunas de las cuales, por ejemplo, las de originales fotográficos, serian imposibles de grabar, ó necesitarían años de trabajo.
El operador en este procedimiento cubre una lámina de cristal con una solución gelatinosa preparada con ingredientes químicos sensibles á la luz. Esta lámina se espone á la luz en contacto con el dibujo que se quiere copiar. Después el relieve se modela, y en seguida el molde se coloca en una batería electro típica que produce una lámina delgada llamada matriz, la cual sirve para obtener por el electrotipo el grabado á que se aspira.
La fotografía ordinaria sobre papel finísimo especialmente preparado, es la base del procedimiento, y las cinco operaciones, incluyendo la doble electrotípica, dan por resultado el grabado exactamente igual al original, aunque colocado del revés. Este descubrimiento se debe al señor Pretsch, director de la Imprenta Imperial de Viena, y formará época en los anales del arte.
# Nuevo ser, nueva vida, aliento nuevo

    Soneto XC
# Nuevos cuentos de Pago Chico

El fantasma
Justicia salomónica
Don Manuel en Pago Chico
Epílogo
# Nuevo Testamento

catalàEsperantofrançaisעבריתLatina日本語русскийTürkçeукраїнська
Evangelios:
Evangelio según San Mateo - Evangelio según San Marcos
Evangelio según San Lucas - Evangelio según San Juan
Hechos de los Apóstoles
Epístolas:
Epístola a los romanos
Primera epístola a los corintios - Segunda epístola a los corintios
Epístola a los gálatas
Epístola a los efesios
Epístola a los filipenses
Epístola a los colosenses
Primera epístola a los tesalonicenses - Segunda epístola a los tesalonicenses
Primera epístola a Timoteo - Segunda epístola a Timoteo
Epístola a Tito
Epístola a Filemón
Epístola a los hebreos
Epístola de Santiago
Primera epístola de San Pedro - Segunda epístola de San Pedro
Primera epístola de San Juan - Segunda epístola de San Juan - Tercera epístola de San Juan
Epístola de San Judas
Apocalipsis
# Sueño en el jardín

Inmóvil duerme el agua del estanque aceituna bajo las melodiosas cúpulas florecidas, y, como Ofelia en Hamlet, va el cuerpo de la luna, inerte, sobre el lecho de las ondas dormidas...
 Las dos... soñando en Ella, por la avenida voy... mis brazos la presienten y mi labio la nombra... ¡Inútil idealismo! ¡si únicamente soy una sombra que busca las huellas de otras sombras!
# Sueño de un malvado

Durmiose; y al profundo abismo luego le parece que baja despeñado, donde castiga inextinguible fuego a cuantos mueren en mortal pecado, y donde son las penas tan atroces,
que las mayores penas terrenales son ilusiones y parecen goces junto a aquellos tormentos inmortales. Él, a quien enseñó Filosofía que mueren alma y cuerpo juntamente,
él, que del fuego eterno se reía, ya, ya se mira en la ciudad doliente. ¡Ay! ¡qué voces extrañas! ¡ay! ¡qué lloro desesperado hiere sus oídos! ¡Ay! ¡qué confuso ensordeciente coro
de gritos, de blasfemias y gemidos! De hirsuta cola y retorcido cuerno, ya lo circunda enjambre numeroso de los feos señores del Infierno, más feroces que toros en el coso.
Prueba de ellos a huir; y a cualquier lado un furioso demonio ve delante; crudos hieren su cuerpo desdichado con saetas de fuego penetrante, cuyo incendio con tal viveza siente,
que súbito del sueño se recuerda, dando por el terror diente con diente, temblando todo cual vibrada cuerda.
(1858)
# Sueño de amor

    Nul coeur près du mien n'a battu.
          VÍCTOR HUGO.
¡Oh! ¡Cómo es grato a veces entre sueños
ver pasar la fantasma misteriosa,
en que descubre el alma apasionada
el rostro del objeto a quien adora;
y recordar entonces la mirada, llena de languidez y de dulzura,
que dice: «Yo te adoro, ángel del Cielo»,
y ver correr el llanto de ternura,
y poderse decir: «Logré un suspiro,
yo soy sólo consuelo
de la dulce beldad por quien respiro!»
Yo no, no soy el ser afortunado
a quien guardó la suerte tal ventura.
Jamás un corazón apasionado
latió cerca del mío de ternura;
jamás amé, jamás he sido amado;
y bajaré al sepulcro encanecido
sin que la voz de amor de mis angustias
haya tal vez el curso suspendido.
Sí, ¡feliz el que goza bajo el cielo
ese intenso placer de ver su mano
bañada por el llanto de una hermosa,
que la besa mil veces y la allega
al alma candorosa!
¡Ah! Sentir, palpitar un pecho tierno,
y palpitar de amor... y ver clavados
unos hermosos ojos en los nuestros,
no recordar ni en suelo los cuidados,
menospreciar del orbe las grandezas,
ser feliz aspirando el aire mismo
que aspira la beldad encantadora,
ángel del suelo mío, ¿hay otra dicha
para quien en la tierra solo mora?
Yo no, no amé jamás... y ¡cuánto temo
que el juvenil ardor que me devora
en amor se convierta! ¿Habrá quien pueda
concebir el amor cual le concibo?
No es apurar la copa del deleite,
yo es el goce y no más de los sentidos,
esto no, no es amor para el poeta:
amor es para mí sólo ternura,
una sola mirada de inocencia
que deseche del alma la amargura;
un suspiro tal vez, una sonrisa,
un enternecimiento repentino,
una sola palabra de consuelo,
y un dulce no sé qué que no defino.
Este es todo el amor para mi alma:
amor sin inocencia le detesto.
Cuando desaparezcan de la tierra
ese dulce candor que tanto quiero,
estatuas amaré, que me es más grato
el mármol, que el amor prostituido
de una mujer que apenas tiene tiempo
para cerrar un broche,
entre el amante crédulo del día
y el hombre de la noche.
Soñé una vez, pero una vez tan solo,
que ardía yo de amor, y aun lo recuerdo;
una mano más blanca que la nieve,
más suave al tocar que el terciopelo,
mis lágrimas secaba... y la belleza,
como yo enternecida, me decía:
«A ti no más consagro el alma mía».
... Pero fue sólo sueno, y... ¡Desgraciado
de aquel que sólo en sueños es amado!
# Sueño despierto
## Sueño despierto

Yo sueño con los ojos
Abiertos, y de día
Y noche siempre sueño. Y sobre las espumas
Del ancho mar revuelto,
Y por entre las crespas
Arenas del desierto,
Y del león pujante,
Monarca de mi pecho,
Montado alegremente
Sobre el sumiso cuello,
Un niño que me llama
Flotando siempre veo.
# Sueño de Belisa

Belisa duerme: el céfiro suave
 agita la violeta blandamente;
 el arroyuelo corre mansamente,
 y el padre Tormes con su ruido grave
 teme inquietar su sueño regalado;
 el Sol desde el Ocaso
 lanza lánguidos rayos;
 el Amor recostado
 sobre el tierno regazo
 de Belisa, le guarda el dulce sueño.
 El cefirillo vivo
 en fragantes olores empapado,
 retozón y lascivo
 ora el seno nevado
 agita licencioso,
 ora más atrevido
 el labio sonrosado,
 el labio de carmín besa amoroso.
 ¡Oh sueños verdaderos,
 sueños que a los mortales
 dicha pronosticáis o desventura!
 Venid, venid ligeros:
 ablandad ¡ay! la dura
 condición de Belisa, y sus desdenes;
 y mis acerbos males
 mudad en un instante en dulces bienes.
 Pintadle mi cariño respetoso,
 y mi amante constancia y mi firmeza,
 y mi ardiente pasión impetuosa;
 quizá que ella piadosa
 deponga su fiereza,
 y me quiera una vez hacer dichoso.
 Sueño; pues tú amansaste los rigores
 de la que el dulce canto
 de Batilo esquivaba,
 de Batilo el honor de los pastores;
 si te mueve mi llanto,
 mi llanto que apiadara la onza brava,
 de mi Belisa muda los desvíos
 y... Mas ella despierta,
 y su dulce sonrisa
 es una prueba cierta
 de que el Sueño escuchó los votos míos.
 Mas ¡ay! que ella me llama; fuente pura,
 pintadas florecillas,
 y vosotras parleras avecillas
 celebrad a porfía mi ventura.
# Sueño parisiense

I
De aquel terrible paisaje, Tal que jamás un mortal vio, Esta mañana todavía la imagen, Vaga y lejana, me arrebataba.
¡El sueño estaba lleno de milagros! Por un capricho singular Yo había desterrado del espectáculo El vegetal singular,
Y, pintor orgulloso de mi genio, saboreaba en mi cuadro La embriagante monotonía Del metal, del mármol y del agua.
Babel de escaleras y de arcadas, Era un palacio infinito, Lleno de fuentes y cascadas Volcando el oro mate o bruñido;
Y cataratas pesadas, Como cortinas de cristal, Pendían, deslumbrantes, De las murallas de metal.
No de árboles, sino de columnatas, Los dormidos estanques nos rodeaban, Donde gigantescas náyades, Como mujeres, se contemplaban.
Napas de agua derramábanse, azules Entre malecones rosados y verdes, A lo largo de millones de leguas, Hacia el confín del universo;
¡Eran piedras inauditas Y oleadas mágicas; eran Inmensos espejos deslumbrantes Por todo cuanto ellos reflejaban!
Indolentes y taciturnos, Los Ganges, en el firmamento, Volcaban el tesoro de sus urnas En abismos de diamante.
Arquitecto de mis hechizos, Yo hacía, a mi capricho, Bajo un túnel de pedrerías Pasar un océano domado; Y todo, aun el color negro, Parecía límpido, claro, irisado; El líquido engastaba su gloria En el destello cristalizado.
¡Ningún astro, desde luego, nada de vestigios De sol, ni siquiera en lo bajo del cielo, Para iluminar estos prodigios, Que brillaban con su propio fuego!
Y sobre estas movientes maravillas Cerníase (¡terrible novedad! ¡Todo para la vista, nada para los oídos!) Un silencio de eternidad.
II
Al reabrir mis ojos llameantes He visto el horror de mi rincón, Y sentí, penetrando en mi alma, La punta de las preocupaciones malditas;
El péndulo de los acentos fúnebres Sonaba brutalmente el mediodía, Y el cielo volcaba tinieblas Sobre el triste mundo adormilado.
# Traducción de Víctor Balaguer

Me han dicho que una vez sola y dormida una abeja te vió, y los purpúreos labios de tu boca por una flor tomó. Gustó su miel y desde entonces liba las flores del vergel, sin encontrar ni flor de más aroma ni más sabrosa miel.