OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# El trajinero y el jumento

Midiéndole las costillas de muy bárbara manera, dijo el trajinero al burro: -«Cruzarás esta vereda »mal tu grado.»- -«No la cruzo,
»aunque a varazos me muelas.»- -«No consiento terquedades.»- -«Ni yo cometo torpezas; »¿quieres que vaya al escollo »que conozco? Mal lo piensas.
»No hay ninguno de mi raza, »tan cerrado de mollera,
»que no esquive los peligros. »Sitio que daños nos cuesta, »¿pasarlo segunda vez?
»Ca; primero nos desuellan.»-
Quien reincide en el vicio, y en el riesgo no escarmienta, tome lecciones del burro, que es maestro en la prudencia.
# El tratamiento

Un lugareño necesitaba visitar á un infante, y preguntando el tratamiento que debia darle, supo: que al rey se daba el título de majestad y al príncipe de alteza; pero nadie pudo decirle palabra del titulo que se daba á un infante, porque debían ser tan tontos como él las personas á quienes preguntó.
— Yo lo inventaré, dijo, y principió así su arenga: Señor: yo espero que vuestra infantería me proteja.
# Gaceta del Salvador/Tomo 3/Número 81

página 1
TOM. 3º
# Gaceta del Salvador/Tomo 4/Número 14

página 1 La suscricion á este periódico importa seis reales por
trimestre adelantado.—Los números sueltos se espen- derán á real.—Los avisos é inserciones se pagarán á
precios convencionales. Este periódico se publicará el juéves de cada se- mana.—Se admiten suscriciones en la Imprenta del
Triunfo.
página 2

### California

PLACERES.—Una carta escrita en Grenvood Valley [California] da curiosos pormenores acerca de la ecsistencia de los buscadores de oro en aquel decantado pais. Vamos á estractar algunos párrafos de la mencionada carta, para que sirva de aviso á los que aun se dejan alucinar por los cuentos de algunos periódicos.
Dice el corresponsal que no todo es tortas y pan pintado en aquel pais, y que es curiosos ver el semblante de los recien llegados, que en sus ensueños, durante el veían montañas de oro, y que á las pocas horas de su llegada ven estos ensueños cambiarse en crueles realidades, y el que se creía modesto, añade al prometerse regresar luego que hubiese realizado un pequeño capital de 5,000 francos de renta, aceptaria de buena gana, despues de rentas, despues de algunso dias de existencia en California, los medios devolver al pais que dejó bajo la influencia de relaciones engañosas, ó cuando menos cruelmente exagerados. Cuán pocos sospechan la tarea que ha de cumplir el minero para recoger al cabo de la jornada, algunas partículas de ese polvo de oro tan difícil de recoger.
Al desembarcar en San Francisco, nada parece dificil á los aventureros; tienen mucha resistencia fisica: y ni las privaciones ni las enfermedades les asustan. De unos de estos guapos hace el corresponsal la siguiente pintura.
"Llega por fin al placer: compra una pala, un pico, un rocker y un plato, sienta su tienda y se pone á la obra bajo la accion directa y poco benéfica de un calor tropical. ¡Mas ay! ya no se encuentra el oro en la superficie del suelo. Es menester cavar y quitar hasta la roca, una tierra endurecida por el sol, mezclada de tenaces guijarros y enredada de enormes raices: y la roca no se encuentra á menudo, sino á los cinco, diez, y hasta veinte pies de profundidad. . . . . . . . . . . . . . Figúrense ustedes las primeras impresiones del atleta, que la mayor parte del tiempo, no ha manejado mas que la vara de medir, la pluma de escribiente de un alguacil, ó las pessas de una botica. En la primera arde, su cuerpo se niega á enderezarse, sus piernas se aflojan, y al dia siguiente siente un completo quebranto; sin embargo, el hombre enérjico resiste, pues tiene que acostumbrarse. Al tercer dia, aparece una callosidad, se le abre la palma de la mano, se le despelleja la punta de los dedos..., pero y aqueda iniciado y se le admite en el gremio de los mineros. página 3 página 4
# La economía doméstica

Un labrador viudo, y con su casa andante y volante, contrajo matrimonio con una jóven lindísima, pero no tan rica como el. La novia, no atreviéndose por completo á ser desde el primer dia la dueña de la casa, dijo á su marido:
— ¿Qué cena quieres que le dé al criado?
El marido repuso con tono de gran señor: — Chica, hoy gasta y derrocha, que para eso es el dia de la boda. Y añadió: Dale media sardina, aunque se reviente.
# La edad de una hermosa

— Yo le doy á V. treinta años, decia á la hermosa Sofía un amante despreciado.
— A fé mia que hace V. bien, respondió la joven, porque si V. no me los dá, yo por mi parte no los tengo.
# La economía práctica

Cierto oficial preguntó
A un librero si tenia
Un libro de economía:
— Sí, señor, le respondió.
El otro repuso: — ¿A ver?
Nuevo no, viejo ha de ser.
Y el librero dijo: —Vaya,
Eso ya pasa de raya ;
"V. no lo há menester.
# La edad en los dientes

Un joven elegante, que queria comprar un caballo, preguntó á uno de sus amigos el medio de conocer la edad del animal.
— No se conoce en otra cosa que en los dientes, le contestó su amigo.
Al dia siguiente le presentaron un caballo árabe de inapreciable valor; el joven le abrió la boca, le contó los dientes y le encontró treinta y dos.
— Es mucha edad treinta y dos años, dijo para sí, y lo dejó con desprecio.
Por la tarde le presentaron un armazón de huesos, verdadero esqueleto, que parecia andar con ruedas; le examinó la boca, y le encontró cuatro dientes.
— Esto es lo que yo busco, dijo el joven; un caballo de cuatro años, que comiendo cebada se engordará.
# Exhortación (Rojas)

Como al claro verano el turbio invierno, la oscura noche al luminoso día, al llanto de Memnón la melodía dulce del simple pajarillo tierno,
como al morir en paz vivir eterno, lágrimas en niñez a su alegría, a los gozos de amor melancolía y a sus glorias de celos un infierno,
así le sigue al ser mujer mudanza; no hay firmeza en mujer, no hay cosa estable: a la fortuna vence, al aire alcanza.
¡Oh tú, tirana, sé veloz, mudable! Mas, ay, que temo ya de tu tardanza ver el fin de Anajarte miserable.
# Exhortación (Balart)

El sol de nuestra vida desde su alegre aurora palidece, y su antorcha encendida rayo a rayo decrece, hasta que en el ocaso desparece. ¡Placer, amor, belleza (frutos precoces que jamás maduran), honor, gloria, riqueza, cuando mejor fulguran, destellos son no más que un punto duran! No pongas tu esperanza jamás en tan efímeros trofeos, y, con mayor pujanza, a más altos empleos encamina tu audacia y tus deseos. Nunca pechos honrados con aplausos humanos se enardecen: los laureles sagrados que eternos reverdecen al otro lado de la tumba crecen. Allí la soberana luz del Supremo Bien pura destella, y la gloria mundana parece, a la par de ella, lo que a la par del sol pálida estrella. Mas, si gozarla quieres, con incesante afán trabaja y suda: no esperes ¡ay! no esperes que a tu codicia ruda sin labor ni semilla el campo acuda. Los inquietos cuidados, los duros sacrificios, los desvelos en el bien empleados, los férvidos anhelos llaves son de la puerta de los cielos. No en inacción menguada mires las prestas horas ir volando; la bóveda estrellada, vueltas y vueltas dando, va el hilo de tu vida devanando. Ni el nocturno beleño esperes al nacer el alba fría, ni al entregarte al sueño en la noche sombría cuentes con el albor del nuevo día. ¿Piensas, piensas acaso que eterna dura la existencia humana? ¿O, al teñir el ocaso de ópalo y oro y grana, te ha prometido el sol volver mañana? En las claras auroras como en la sombra de la noche oscura, pasa en afán tus horas: ¡no esperes la futura, ¡ay! que ni la presente está segura!
# Expedición de los catalanes y aragoneses contra turcos y griegos

DE LOS CATALANES Y ARAGONESES CONTRA TURCOS Y GRIEGOS DIRIGIDA A D. JUAN DE MONCADA, ARZOBISPO DS TARRAGONA, POR D. FRANCISCO DE MONCADA, CONDE DE OSONA,
EN LA IMPRENTA DE SANCHA. AÑO DE MDCCCV.
# Exhumación (DAC)
## EXHUMACION. s. f.

La accion de desenterrar algun cadáver.
# Estatuto de autonomía de Cataluña (2006)

* Preámbulo
* Título preliminar (art.1 al art.14)
* Título I. Derechos, deberes y principios rectores (art.15 al art.54)
* Título II. De las Instituciones (art.55 al art.94)
* Título III. Del poder judicial en Cataluña (art.95 al art.109)
* Título IV. De las competencias (art.110 al art.173)
* Título V. De las relaciones institucionales de la Generalitat (art.174 al art.200)
* Título VI. De la financiación de la Generalitat (art.201 al art.221)
* Título VII. De la reforma del Estatuto (art.222 al art.223)
* Disposiciones conclusivas
# Las Garzas del llano

Reposan en el llano que el horizonte enmarca, vacadas pensativas, viviendas y colinas, la laguna que irisan las luces vespertinas y que cortan, golpeando, los remos de la barca.
En el confín dorado, su leve curva enarca la montaña brumosa, durmiendo entre neblinas; y vuelan de la margen las garzas peregrinas, ebrias de lejanía bajo la tarde zarca...
La lumbre, en las alturas deshoja una violeta; por entre la hojarasca se tiende una escopeta, y suena el tiro aleve como un trueno lejano.
Agítanse alas trémulas en las desnudas zarzas, y amortajando el sueño sangriento de las garzas, el duelo de las sombras se tiende sobre el llano...
# Fortunata y Jacinta (Parte tercera)

I Costumbres turcas I - II - III - IV - V - VI II La restauración vencedora I - II - III - IV III La revolución vencida I - II IV Un curso de filosofía práctica I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X V Otra restauración I - II - III - IV VI Naturalismo espiritual I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI VII La idea... la pícara idea I - II - III - IV - V
# Fragmento de carta del licenciado Castro a S. M. sobre lo mucho que han aprovechado de la Real Hacienda los Hurtado de Mendoza, padre e hijo

Fragmento de carta del licenciado Castro a S. M. sobre lo mucho que han aprovechado de la Real Hacienda los Hurtado de Mendoza, padre e hijo.
27 de febrero de 1565
EN LO QUE toca a García de Mendoza, su hijo, demás de habelle dado el padre muy buen salario a costa de Vuestra Majestad cuando fue la jornada de Chile, le dieron muchos vecinos de los deste reino en preseas, caballos y dineros acerca de cien mil pesos. Parecióme avisar desto a Vuestra Majestad porque si allá pretendiese que Vuestra Majestad le haga mercedes tenga Vuestra Majestad entendido lo que padre e hijo han levado ansí de la Real hacienda como de otros particulares.
Muy grandes contentos daria en esta tierra Vuestra Majestad si se le mandase volver los indios que el padre le había dado, porque demás de lo que arriba digo, él cobro cerca de diez mil pesos destos indios y el Conde y comisarios le dieron otros diez mil de la Real Hacienda de Vuestra Majestad.
# Fortunata y Jacinta (Parte segunda)

I Maximiliano Rubín I - II - III - IV - V II Afanes y contratiempos de un redentor I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX III Doña Lupe la de los Pavos I - II - III - IV - V IV Nicolás y Juan Pablo Rubín.-Propónense nuevas artes y medios de redención I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII V Las Micaelas por fuera I - II - III VI Las Micaelas por dentro I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X VII La boda y la luna de miel I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII
# Fragilidades

Nota: se ha conservado la ortografía original, excepto en el caso de la preposición á.
______
 Es este picaro mundo,
tan abundante en rarezas,
que se vén cada minuto
si no cien, más de noventa,
vénse viejas relamidas
que las echan de doncellas,
y entre carmín y albayalde
su vetusta cara entierran.
 Se ven viejos ochentones
que, cual un niño, pollean,
y hacen el amor a niñas
que pudieran ser sus nietas.
 Militares retirados
que dó quiera que se sientan,
están liablando seis horas
de sus pasadas proezas.
 Horterillas presumidos
que parecen tras la mesa
liguras de medio cuerpo
á quienes han dado cuerda.
 Gentes que llevan peluca
tan bien arreglada y puesta,
que al levantarse el sombrero
se les vá detrás aquella.
 Cantantes muy decantados,
a pesar de que berrean,
y que cantan en la mano
de tanto como solfean.
 Personas que gastan gafas
por no distinguir de cerca,
y cuando quieren leer
las dejan sobre la mesa.
 Hombres-mómias (jue se creen
los Adonis de las bellas,
sin reparar que en el mundo
son abadejos con piernas.
 Periodistas embusteros
que andan a caza de nuevas,
y pollos que hacen el oso
rebajando las aceras.
 Hombres que montan, sin ver
que ser montados debieran;
señores que llevan frac
debiendo llevar chaqueta;
chiquillos que fuman pipa
y quien se los fuma es ella;
cesantes con corbatín
de Dios guarde a usted, etcétera.
 Sirvientas con miriñaque,
modistillas con pamela
usureros muy devotos,
amas de cría solteras...
 Y, en fin, se vén tantas cosa»
que nos dan risa y revientan,
que a referíroslas todas
cuento de no acabar íuera.
 Muchas más os contaría,
pero ya el sueño me aprieta
y se me clava en el pecho
esta maldecida mesa;
y se me cansa la pluma,
y se me vá la cabeza,
y se me agota la tinta,
y se me apaga la vela.
# Fortunata y Jacinta (Parte primera)

I Juanito Santa Cruz I - II II Santa Cruz y Arnaiz. Vistazo histórico sobre el comercio matritense I - II - III - IV - V - VI III Estupiñá I - II - III - IV IV Perdición y salvamento del Delfín I - II V Viaje de novios I - II - III - IV - V - VI - VII VI Más y más pormenores referentes a esta ilustre familia I - II - III - IV - V VII Guillermina, virgen y fundadora I - II - III VIII Escenas de la vida íntima I - II - III - IV - V IX Una visita al Cuarto Estado I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX X Más escenas de la vida íntima I - II - III - IV - V - VI - VII- VIII XI Final, que viene a ser principio I - II - III
# Fragilidad (Bacarisse)

Mi alma tierna y melancólica
se ha enamorado de ti,
Magdalena hecha en mayólica
por Bernardo Palissy.
 Serás mi único tesoro
hasta que venga la Intrusa;
eres lo que más adoro
con mi madre y con mi musa.
 Como un ópalo en mi dedo
turba mi felicidad
ese inexpresable miedo
a tu gran fragilidad.
 Eres un alma perdida
del Infortunio en las fauces;
eres Ofelia subida
a las ramas de los sauces.
 Eres de nieve y cristal,
y si te estrecho en mis brazos
la copa del Ideal
ha de quebrarse en pedazos.
 Eres un astro de oros
en mi existencia confusa;
eres lo que más adoro
con mi madre y con mi musa.
 Por si algún día estoy falto
de tu amor y tu bondad,
vivo en triste sobresalto
por tu gran fragilidad.
# Fragilidad (Sosa Escalante)
## FRAGILIDAD.

No así te admire que la vida humana
Tal como el vidrio por lo frágil sea;
Que un soplo la formó dice la hebrea
Leyenda, fuente de la fé cristiana.
El vaso cristalino que engalana
El mármol de tu rica chimenea,
Tuvo origen igual, ¿y á quién la idea
De su breve durar nunca le afana?
Si á leve soplo nuestro ser debemos,
¿Qué extraño que otro soplo nos consuma
Y en polvo miserable nos tornemos?
¿Qué extraño que la vida, cual la bruma
Se disipe fugaz, y que duremos
Lo que la pompa de rizada espuma?
# Las ciudades

En las ciudades Hablan
 Hablan Pero nadie dice nada
La tierra desnuda aún rueda Y hasta las piedras gritan
Soldados vestidos de nubes azules El cielo envejece entre las manos Y la canción en la trinchera
Los trenes se alejan por sobre cuerdas paralelas
Lloran en todas las estaciones
El primer muerto ha sido un poeta Se vio escapar un pájaro de su herida
El aeroplano blanco de nieve Gruñe entre las palomas del atardecer
Un día  se había perdido en el humo de los cigarros
Nublados de las usinas  Nublados del cielo   Es un espejismo
Las heridas de los aviadores sangran en todas las estrellas
Un grito de angustia Se ahogó en medio de la bruma Y un niño arrodillado Alza las manos
TODAS LAS MADRES DEL MUNDO LLORAN
# Las colmenas

No hay peor enemigo que el de tu oficio.
En el fondo de un jardín había tres colmenas, cuyas abejas trabajaban con igual empeño, pero no con igual éxito, sencillamente por estar una de las colmenas un poco más al reparo del sol y del viento que las otras.
Los tres enjambres eran del mismo origen, y todas las abejas parientas; pero no por esto se ayudaban de colmena a colmena, y cada familia trabajaba sola para sí, con guiñadas de envidia, más bien que de cariño, a las vecinas.
Una primavera de muchas flores, la colmena mejor situada se apresuró a desparramar en los alrededores su ejército de obreras y dio tal empuje a los trabajos, que se llenó de miel hasta más no poder, afirmando victoriosamente su ya afamada prosperidad.
No pudo hacer lo mismo la que estaba a su lado, porque, no siendo su exposición tan favorable, no tuvo bastante calor para apresurar el nacimiento de sus obreras; y cuando éstas ya pudieron salir, las flores escaseaban. Apenas se pudo juntar en esa colmena bastante miel para evitar el hambre durante el invierno, y las abejas de la colmena rica, al ver a sus vecinas cabizbajas y flacas, pronto dieron a conocer su indiscreta alegría que no tanto su propia prosperidad, como la desgracia ajena, las llenaba de gozo.
Y quizá se mueren de tristeza las abejas pobres a no ver al otro lado, completamente arruinada, la tercera colmena, con sus habitantes muriéndose de necesidad, lo que fue para ellas el gran consuelo que les permitió sobrellevar su propia pobreza.
# Las clavellinas de India

Breve tesoro, rica flor indiana,
 y sol rizado en hojas,
 oro florido que tu patria niegas,
 que a tu oriente despojas
 y en extranjeros valles te avecinas,
 y a ser desvelo llegas
 de laureles y rústicas encinas.
 Por ti en alado pino,
 por selvas de coral pasó animoso
 el avariento, el vano, el codicioso,
 sin que el fatal destino
 que le asalte, presuma
 en valles de cristal, montes de espuma.
# Las comedias del Fenix de España Frey Lope de Vega Carpio/Parte 25/Castelvines y Monteses

CASTELVINES, Y MONTESES.
* Jornada 1
* Jornada 2
* Jornada 3
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Halcón que se atreve

Halcón que se atreve con garza guerrera, peligros espera.
Halcón que se vuela con garza a porfía cazarla quería y no la recela.
Mas quien no se vela de garza guerrera, peligros espera.
La caza de amor es de altanería: trabajos de día, de noche dolor.
Halcón cazador con garza tan fiera, peligros espera.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Haikus

Haiku Consiste en un poema breve, de diecisiete «moras», formado, según la norma, por tres versos de cinco, siete y cinco moras respectivamente. Con todo, no se trata por completo de una métrica fija. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se compone en otras lenguas. Originalmente la esencia del haiku es «cortar» (切る [kiru]) mediante la yuxtaposición de dos ideas o imágenes separadas por un kireji (pronunciado en español kireyi) (切れ字), que es el término «cortante» o separador y el uso de un kigo (季語) o una palabra que evoca las estaciones.

### Haikus Clásicos del Japón

El viento de otoño en la tubería
con golpes con voz penetrante salvaje
a través de la puerta corredera...
Notas:
    [IB] 秋風の鑓戶の口やとがりごゑ[24]
    [HS] 秋風の鑓戸の口やとがり声
    [HK] あきかぜのやりどのくちやとがりごゑ
    [CK] あきかぜのやりどのくちやとがりごえ
    [RN] akikaze no / yarido no kuchi ya / togari goe
    (IB-24, HS-13, JR-13) 1686
Las nubes nos separaran, ahora ha llegado el momento aparte. el Ganso salvaje vuela...
Notas:
    [IB] 雲とへだつ友かや雁のいきわかれ [41]
    [HS] 雲とへだつ友かや雁の生き別れ [41]
    [HK/CK] くもとへだつともかやかりのいきわかれ
    [RN] kumo to hedatsu / tomo ka ya kari no / iki wakare
    (IB-41, HS-41, JR-53) 1671-72
Tis la primera nieve — Lo suficiente como para doblar Las hojas del narciso!"
Notas:
    [IB] 初雪や水仙のはのたわむまで [275]
    [HS] 初雪や水仙の葉のたわむまで [280]
    （はつゆきやすいせんのはのたわむまで）
    [RN] hatsu yuki ya / suisen no ha no / tawamu made
    (IB-275, HS-280, JR-279) 1686
Una nube de flores! es la campana de Uyeno O de Asakusa?
Notas:
    花の雲鐘は上野か浅草か
    （はなのくもかねはうへのかあさくさか）
    hana no kumo / kane wa Ueno ka / Asakusa ka
    (IB-285, HS-294, JR-296) 1687
¡Ah! la lespedeza agitandose, Que no derrames una gota Del claro rocío!
Notas:
    [HS] 白露もこぼさぬ萩のうねり哉
    （しらつゆもこぼさぬはぎのうねりかな）
    [RN] shira tsuyu mo / kobosa nu hagi no / uneri kana
    (IB-804, HS-805, JR-849) 1693

## Referencias

* ↑ Matsuo Bashō
* ↑ Matsuo Bashō
* ↑ Matsuo Bashō
* ↑ Matsuo Bashō
* ↑ Matsuo Bashō
# Hallar, Encontrar (SLC)
### Hallar, Encontrar.

Hallamos las cosas desconocidas ó las que buscamos: encontramos las que están en nuestro camino ó que se nos presentan y que no buscamos.
Aun los mas desdichados hallan siempre algun recurso en su desgracia. Los que fácilmente se unen á toda clase de gentes, están espuestos á encontrar malas compañías.
# La orgía

La sombra nos cobija Con su tapiz de duelo; Cansado ya del cielo, El sol se hundió en la mar. El mundo duerme imbécil, Vacilan las estrellas; En torno a las botellas Venid a delirar. Venid, niñas sedientas De libertad y amores, Que fiestas y licores Dan libertad y amor; Húmedos de esperanza Traed los ojos bellos, Sin trenzas los cabellos, La frente sin rubor. La vida es una farsa Hipócrita y demente, Y el mundo, indiferente, Se cansa del placer; El mundo se ha dormido; Romped vuestros papeles, Dejad los oropeles Que vano os prestó ayer. Dejad de esa comedia El torpe fingimiento; Ahogad el preso aliento Con larga libación; La sombra, si ese cielo Su luz tiende importuna, Envolverá la luna En tocas de crespón. ¡Oh! Lejos de los ojos De la curiosa plebe, La copa en que se bebe Nos abre un ancho Edén; El fondo cristalino Las luces multiplica, Y de vapores rica, Perfuma nuestra sien. Los labios desfrenados, La lengua desatada, En larga carcajada Prorrumpen sin cesar; La lumbre de los ojos, Inquieta y silenciosa, Los ojos de una hermosa Se afana en reflejar Venid a los festines Avaras de placeres, Que el cielo en las mujeres Atesoró el placer; Venid, niñas, sin cuitas, Desnudo el albo seno, Porque quiero el veneno De vuestro amor beber. Cuando la inquieta mente Con el vapor vacile, Y revoltosa apile Fantasma de vapor, Veréis cómo, insensata, El ánima delira, Y voluptuosa aspira El ámbar del amor. Entonces, en la sombra, Las pardas muselinas Visiones peregrinas Flotando mostrarán, Y en cada marco de oro, Cerradas las pinturas, Diabólicas figuras Al vidrio asomarán. Entonces, cada lámpara Parodiará una hoguera, Que miente y reverbera Las lámparas del sol; Y en el balcón la luna, Parecerá una estrella, Donde arde una centella Del fúlgido farol. Cada sonoro brindis De la animada fiesta, Nos fingirá una orquesta De mágica ilusión; Un eco misterioso, Sin canto ni instrumento, Que irá con el aliento A dar al corazón. De cada ardiente beso El lúbrico estallido, Rasgará el sostenido Murmullo bacanal, Como reloj deshecho, Que sin marcar las horas, Sacude las sonoras Campanas de metal. El mundo duerme, niñas; Bebamos y cantemos, Que más no sacaremos Del mundo engañador; Húmedos de esperanza Traed los ojos bellos, Sin trenzas los cabellos, La frente sin rubor. Venid, y mal prendidos Los velos y los chales, Prodiguen, liberales, La luz de vuestra tez; Los ondulantes rizos Flotando por la espalda, La mal ceñida falda Mintiendo desnudez. Y las de negros ojos, Que ostenten su mirada Altiva, enamorada, Con infernal pasión; Y las rubias ostenten, Sin máscaras de tules, Las pupilas azules Y rojo el corazón. La noche se desliza, Su llama el sol enciende, El día nos sorprende, Va el mundo a despertar. ¡Cantemos y bebamos, Que cuando venga el día, El sueño de la orgía Le volverá a apagar!
# La oración del simple

Había una mujer muy buena y muy devota que tenía un hijo buenísimo, pero tan simple y falto de memoria, que nunca había podido aprender sino esta oración:
    Señor mío Jesucristo,
    dueño de mi corazón,
    perdóname mis pecados,
    que vos sabéis lo que son.
    Todos a vos los confieso
    con dolor y contrición;
    oídme en penitencia,
    leed en mi corazón,
    y pues lo veis, traspasado,
    echadme la absolución.
Siendo ya casi un hombre, su madre le llevó a confesar; pero examinado que fue por el confesor, este le dijo a la pobre que no podía confesarlo por ignorante y simple.
Madre e hijo se echaron a llorar amargamente al ver al segundo excluido del Santo Sacramento de la Eucaristía.
Mientras el sacerdote se había revestido para decir misa, vio sobre el altar un letrero, que desapareció tan luego que lo hubo leído, y que decía: