OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La zorra y el cangrejo de mar

ΕλληνικάEnglishEnglishEnglishfrançais
Queriendo mantener su vida solitaria, pero un poco diferente a la ya acostumbrada, salió un cangrejo del mar y se fue a vivir a la playa.
Lo vio una zorra hambrienta, y como no encontraba nada mejor para comer, corrió hacia él y lo capturó.
Entonces el cangrejo, ya listo para ser devorado exclamó:
- ¡Merezco todo esto, porque siendo yo animal del mar, he querido comportarme como si fuera de la tierra!
Moraleja: Si intentas entrar a terrenos desconocidos, toma primero las precauciones debidas, no vayas a ser derrotado por lo que no conoces.
# La zorra con el rabo cortado

ΕλληνικάEnglishfrançaisമലയാളംрусский
Una zorra a la cual un cepo le había cortado la cola, estaba tan avergonzada, que consideraba su vida horrorosa y humillante, por lo cual decidió que la solución sería aconsejar a las demás hermanas cortarse también la cola, para así disimular con la igualdad general, su defecto personal.
Reunió entonces a todas sus compañeras, diciéndoles que la cola no sólo era un feo agregado, sino además una carga sin razón.
Pero una de ellas tomó la palabra y dijo:
- Oye hermana, si no fuera por tu conveniencia de ahora, ¿nos darías en realidad este consejo?
Moraleja: Cuídate de los que dan consejo en busca de su propio beneficio, y no por hacer realmente un bien.
# La zorra y el anciano león

Un anciano león, incapaz ya de obtener por su propia fuerza la comida, decidió hacerlo usando la astucia. Para ello se dirigió a una cueva y se tendió en el suelo, gimiendo y fingiéndo que estaba enfermo. De este modo, cuando los otros animales pasaban para visitarle, los atrapaba inmediatamente para su comida.
Habían llegado y perecido ya bastantes animales, cuando la zorra, adivinando cuál era su ardid, se presentó también, y deteniéndose a prudente distancia de la caverna, preguntó al león cómo le iba con su salud.
- Mal -contestó el león, invitándole amablemente a entrar.
- Claro que hubiera entrado --le dijo la zorra-- si no viera que todas las huellas entran, pero no hay ninguna que llegara a salir.
Moraleja: Siempre advierte a tiempo los indicios del peligro, y así evitarás que te dañe.
# La zorra y el chivo en el pozo

беларускаяΕλληνικάEnglishfrançaisitalianoമലയാളം
Cayó una zorra en un profundo pozo, viéndose obligada a quedar adentro por no poder alcanzar la orilla.
Llegó más tarde al mismo pozo un chivo sediento, y viendo a la zorra le preguntó si el agua era buena. Ella, ocultando su verdadero problema, se deshizo en elogios para el agua, afirmando que era excelente, e invitó al chivo a descender y probarla donde ella estaba.
Sin más pensarlo saltó el chivo al pozo, y después de saciar su sed, le preguntó a la zorra cómo harían para salir allí.
Dijo entonces la zorra:
- Hay un modo, que sin duda es nuestra mutua salvación. Apoya tus patas delanteras contra la pared y alza bien arriba tus cuernos; luego yo subiré por tu cuerpo y una vez afuera, tiraré de tí.
Le creyó el chivo y así lo hizo con buen gusto, y la zorra trepando hábilmente por la espalda y los cuernos de su compañero, alcanzó a salir del pozo, alejándose de la orilla al instante, sin cumplir con lo prometido.
Cuando el chivo le reclamó la violación de su convenio, se volvió la zorra y le dijo:
- ¡Oye socio, si tuvieras tanta inteligencia como pelos en tu barba, no hubieras bajado sin pensar antes en cómo salir después!
Moraleja: Antes de comprometerte en algo, piensa primero si podrías salir de aquello, sin tomar en cuenta lo que te ofrezcan tus vecinos.
# La zorra y el busto
### FÁBULA VII

Dijo la Zorra al Busto,
Después de olerlo :
Tu cabeza es hermosa,
Pero sin seso.
Como éste hay muchos,
Que aunque parecen hombres,
Sólo son bustos.
# La zorra y el cocodrilo

ΕλληνικάEnglishfrançais
Discutían un día la zorra y el cocodrilo sobre la nobleza de sus antepasados.
Por largo rato habló el cocodrilo acerca de la alcurnia de sus ancestros, y terminó por decir que sus padres habían llegado a ser los guardianes del gimnasio.
- No es necesario que me lo digas -replicó la zorra-; las cualidades de tu piel demuestran muy bien que desde hace muchos años te dedicas a los ejercicios de gimnasia.
Moraleja: Recuerda siempre que lo que bien se ve, no se puede ocultar con la mentira.
# Las dos comedias famosas/Los bandos de Verona

English
DE LOS
BANDOS DE VERONA.
DE
DON FRANCISCO DE ROJAS.
* Elenco
* Jornada Primera
* Jornada Segunda
* Jornada Tercera
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Las dos comedias famosas

LAS DOS COMEDIAS FAMOSAS
LOS BANDOS DE VERONA
DE FRANCISCO DE ROJAS
(AÑO DE 1679)
Y LOS
CASTELVINES Y MONTESES
DE LOPE DE VEGA
(AÑO INCIERTO)
SEGUN LAS MEJORES EDICIONES VIEJAS ESPAÑOLAS
EN UN TOMO COLEGIDAS Y REIMPRESAS
POR EL
CONDE DE HOHENTHAL-STETTELN Y DEUBEN.
LEIPSIQUE,
EN CASA DE BROCKHAUS Y AVENARIUS,
PARIS,
EN LA MISMA CASA,
CALLE RICHLIEU, 60.
1839.
* Prefación
* Los bandos de Verona
** Elenco
** Jornada Primera
** Jornada Segunda
** Jornada Tercera
* Castelvines y Monteses
** Jornada Primera
** Jornada Segunda
** Jornada Tercera
* Impreso por F. A. Brockhaus en Leipsique.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Las dos comedias famosas/Castelvines y Monteses

Castelvines y MontesesEnglishEnglish
CASTELVINES
Y
MONTESES
DE
LOPE DE VEGA CARPIO.
* Jornada Primera
* Jornada Segunda
* Jornada Tercera
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Las dos comedias famosas/Prefación

En el año de 1820 fue representada en el teatro de la Real corte de Sajonia la famosa comedia de Shakespeare: Romeo and Juliet. El consejero Tieck, el primero y mas instruido conocidor de la literatura española entre todos los críticos alemanes, en aquel tiempo correspondiente del Diario vespertino (Abendzeitung), analizando las inmortales hermosuras de tal producción dramática, hizo memoria de la tragedia española que el mismo sujeto trata, es á saber: Los bandos de Verona, del famoso poeta Francisco Rojas, coetáneo y competidor del trágico laurel de los dos insignes autores Calderón de la Barca y Don Augustin Moreto.
Habiendo después en un tomo separado de las obras del inmortal Lope de Vega descubierto una de muy pocos literatos conocida comedia, intitulada: Los Castelvines y Monteses, la cual asimismo trata de los hados de Romeo y Julia, el arriba mencionado crítico me la comunicó.
Asi me fue posible publicar en una nueva edición ambas estas poesías trágicas, y tengo la esperanza de hacer un muy agradable regalo á todos los amigos de la tan rica y proporcionadamente poco conocida literatura española.
* Leipsique,
* 1. de Febrero de 1839.
# Las dos comedias famosas/Los bandos de Verona/Elenco

* ALEJANDRO ROMEO.
* CARLOS ROMEO.
* ANTONIO CAPELETE.
* ANDRÉS CAPELETE.
* EL CONDE PÁRIS.
* JULIA CAPELETE.
* ELENA ROMEO.
* ESPERANZA.
* LEONOR.
* GUARDAINFANTE.
* OCTAVIO, Criado.
* Soldados.
# Las misas de un testamento

En 1840 acogieron en el hospital general de Zaragoza, atacado del tifus, á un pobre estranjera, que en dos ó tres dias llegó á las puertas de la muerte. Manifestó deseos de hacer testamento, é inmediatamente se presentó el escribano á recibirlo. Nadie le conocía bienes ni se sabia siquiera de dónde procedía; porque para admitir enfermos en aquel hospital, que lo es de la ciudad y del mundo (urbis et orbis), no se pregunta á nadie de dónde viene.
Escritas las cláusulas de formula, llegó el escribano á los Ítem de bienes terrenales, y el enfermo dijo:
— ítem: dejo cien misas por el alma de mi padre.
— ítem: dejo doscientas por el alma de mi madre.
— ítem: dejo quinientas para conseguir el eterno descanso de la mia.
— ítem: dejo otras cien misas
— Pero, señor enfermo, dijo el escribano, y V. me disimule, aquí viene disponiendo de misas y mas misas, y hasta ahora nada ha dicho V. de sus bienes.
— ¿Qué bienes?
— Los que V. deja, porque sino, ¿de dónde han de salir estas misas?
— Toma, de la sacristía, ¿de dónde quiere V. que salgan?
# Las moscas (Esopo)

ΕλληνικάEnglishfrançaisമലയാളം
De un panal se derramó su deliciosa miel, y las moscas acudieron ansiosas a devorarla. Y era tan dulce que no podían dejarla. Pero sus patas se fueron prendiendo en la miel y no pudieron alzar el vuelo de nuevo. Ya a punto de ahogarse en su tesoro, exclamaron:
- ¡ Nos morimos, desgraciadas nosotras, por quererlo tomar todo en un instante de placer !
Moraleja: Toma siempre las cosas más bellas de tu vida con serenidad, poco a poco, para que las disfrutes plenamente. No te vayas a ahogar dentro de ellas.
# Los miserables (Labaila tr.)/II.6.5

Todo sucedió como dijera Fauchelevent, y el viejo jardinero se fue cojeando tras la carroza, muy contento. Sus dos complots, uno con las religiosas y el otro con el señor Magdalena, habían sido un éxito. En cuanto se deshizo del enterrador, el viejo jardinero se inclinó hacia la fosa y dijo en voz baja:
- ¡Señor Magdalena!
Nadie respondió. Fauchelevent tembló. Se dejó caer en la fosa más bien que bajó, se echó sobre el ataúd y gritó:
- ¿Estáis ahí?
Continuó el silencio. Fauchelevent, casi sin respiración, sacó el formón y el martillo, e hizo saltar la tapa de la caja. El rostro de Jean Valjean estaba pálido y con los ojos cerrados. Fauchelevent sintió que se le erizaban los cabellos; se puso de pie y se apoyó de espaldas en la pared de la fosa.
- ¡Está muerto! -murmuró.
Entonces el pobre hombre se puso a sollozar.
- ¡Señor Magdalena! ¡Señor Magdalena! Se ha ahogado, bien lo decía yo. Y está muerto este hombre bueno, el más bueno de todos los hombres. No puede ser. ¡Señor Magdalena! ¡Señor alcalde! ¡Salid de ahí, por favor!
Se inclinó otra vez a mirar a Jean Valjean y retrocedió bruscamente todo lo que se puede retroceder en una sepultura. Jean Valjean tenía los ojos abiertos y lo miraba.
Ver una muerte es una cosa horrible, pero ver una resurrección no lo es menos. Fauchelevent se quedó petrificado, pálido, confuso, rendido por el exceso de las emociones, sin saber si tenía que habérselas con un muerto o con un vivo.
- Me dormí -dijo Jean Valjean.
Y se sentó. Fauchelevent cayó de rodillas.
- ¡Qué susto me habéis dado! -exclamó.
Jean Valjean estaba sólo desmayado. El aire puro le devolvió el conocimiento.
- Tengo frío -dijo.
- ¡Salgamos pronto de aquí! -dijo Fauchelevent.
Cogió él la pala y Jean Valjean el azadón, y enterraron el ataúd vacío. Caía la noche. Se fueron por el mismo camino que había llevado el carro fúnebre. No tuvieron contratiempos; en un cementerio una pala y un azadón son el mejor pasaporte. Cuando llegaron a la verja, Fauchelevent, que llevaba en la mano la cédula del enterrador, la echó en la caja, el guarda tiró de la cuerda, se abrió la puerta y salieron.
- ¡Qué bien resultó todo! ¡Habéis tenido una idea magnífica, señor Magdalena! -dijo Fauchelevent.
Parte 1: libro I (1 2 3) libro II (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10) libro III (1 2) libro IV (1 2 3) libro V (1 2 3 4 5 6 7 8 9) libro VI (1 2) libro VII (1 2 3 4 5) libro VIII (1 2 3 4) Parte 2: libro I (1 2) libro II (1 2 3) libro III (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10) libro IV (1 2 3 4) libro V (1 2 3 4 5 6) libro VI (1 2 3 4 5 6 7) Parte 3: libro I (1 2) libro II (1 2) libro III (1 2 3 4 5) libro IV (1 2 3 4) libro V (1 2 3 4) libro VI (1 2 3 4 5) libro VII (1 2) libro VIII (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14) Parte 4: libro I (1 2) libro II (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10) libro III (1 2 3) libro IV (1 2 3 4 5 6 7) libro V (1 2 3) libro VI (1 2 3 4 5 6) libro VII (1 2 3 4 5 6 7 8) Parte 5: libro I (1 2 3 4 5 6 7 8 9) libro II (1 2 3 4 5 6 7) libro III (1) libro IV (1 2 3 4 5 6 7) libro V (1 2 3) libro VI (1 2) libro VII (1 2 3 4) libro VIII (1 2 3 4 5 6)
# La araña (Daireaux)

La araña había tendido su tela en lugar muy propicio para cazar moscas. Al cabo de un rato cayó en la tela, no una mosca, sino un soberbio moscón, y la araña, alegremente ansiosa, lo miraba con toda su atención, estirando los hilos de la tela, esperando el momento oportuno para abalanzarse sobre el cautivo y despedazarlo.
Pero el moscón era bravo y fuerte; empezó a sacudir toda la tela, como Sansón el templo de Baal, y pronto vio la araña que para conservar la presa era de toda necesidad tender sin demora otros dos hilos principales, de la orilla de la tela hasta la rama en que estaba atada.
La araña es mezquina; le pareció mucho el gasto. Es cierto que el moscón era lindo y valía la pena; presas así no se agarran todos los días; pero también dos hilos más, y de los gruesos, ¡amigo! es mucha plata, y quiso creer que podía pasarlo sin ellos.
No esperó mucho rato el resultado; el moscón se fue con tela y todo, y la araña quedó colgando de un hilo, por suerte.
Ni voraz, ni mezquino: ni loco, ni tonto; sólo es juicioso el que sabe medir el gasto con el provecho.
# Lo abominable

Octava XII
Aunque amargas, y sólo por momentos, tendremos palmas en las manos todos; palmas, que las mayores en los vientos, no han de alcanzar, ni ardiendo, los dos codos. Entonces, posteriores sufrimientos nos haran leves, libres de los lodos: las ultimas mejillas, viento en popa irán sobre la un punto china Europa.
# Lluvia pasada
### LLUVIA PASADA

Siete días largos la lluvia monótona Golpeó mi ventana. Siete días largos. El corazón mismo se llenó de agua.
Nubes en los labios, En el pecho sombras, Libros en las manos, las mejillas blancas. Siete días largos, siete días largos, Las aceras húmedas, los negros paraguas.
Hoy nacieron cuatro rosas purpurinas Y están en mi cara. Oro de los cielos puso ruiseñores En todas las jaulas.
Sangre borbotea, los pies no se apoyan, La carne es estrecha y el alma rebalsa; Fluido que ahoga me rodea el cuerpo: Abierto los poros no retengo el alma.
Oh lástima, lástima! Tanta primavera que no logra taza Para ser bebida. Tanta primavera que no logra llama Para ser quemada.
Tú ¿dónde te ocultas, tú, que nos has logrado Todavía telas, redes, cribas, mallas, Dónde enredarían mis flores azules Vencidas de amores a dulces palabras?
¿Dónde las dos manos de acero y de seda Que me tomarían en esta mañana Solar, para nunca soltarme; las manos que habrían de hacerme roja siendo blanca?
Alas de los pájaros recibid mis besos, Flores de los prados recibid sus alas; Buscadlo, buscadlo, aves, Por las sendas poco transitadas.
Oh mi primavera que logró su llama, Oh mi primavera en sus manos fuertes Perdida y gustada!
# Llévame
### LLEVAME

Quiero olvidar que vivo: llévame a donde sea; Enrédame en tu alma; la aurora centellea.
Tómame entre tus manos como blanco capullo Y muéstrame a los dioses con gloria y con orgullo.
Llévame! Está la noche muy negra y muy sombría: La muerte por los mundos anda de cacería.
Hazme olvidar lo mucho que me pesa en los hombros Esta carga pesada de pesados escombros.
Libértame! En tus manos yo quiero pesar menos De lo que pesan-luces-los pensamientos buenos.
Liviana más que el aire, más que el aire liviana; Como globo de espuma que asciende en la mañana.
Espuma, brisa, aroma, capullo, flor, fragancia: Llévame para siempre sin rumbo ni distancia.
# Lo azul mi bien vestía

Lo azul mi bien vestía, Como quien a los ojos publicaba Que quien Cielo se veía; Como Cielo se ornaba; Pero dando lo azul celosa pena, Al infierno de celos me condena, De suerte que lo azul a mi amor tierno En ella fue de Cielo, en mí de infierno.
# Lo bello

¿Qué es lo bello? dirán, es la grandeza Que en las obras de Dios fúlgida brilla, El trino de la cándida avecilla, El susurro del céfiro sutil; El suave murmurar del arroyuelo Que entre piedras y juncos se desliza; La blanca aurora cuya luz matiza Las flores del Américó pensil;
El lánguido rumor de sus palmares, Y de sus bosques la apacible sombra; Del verde césped la mullida alfombra, Y el ígneo fuego de su ardiente sol; Es la lluvia de perlas que se advierte En el ramaje de la selva umbría, Cuando aparece luminoso el dia Entre nubes de nácar y arrebol.
Sus cedros y sus ceibas colosales, Su cielo azul, sus nítidas estrellas, Y de sus hijas púdicas y bellas La interesante gracia y el candor; Es la sonrisa de inocente niño En el regazo de una madre tierna, El grato acento de la voz materna, Acento dulce que respira amor.
La lumbre del crepúsculo que vaga Entre las hojas del florido monte Tiñendo de carmin el horizonte, Y dando al mundo su postrer adios, De la luna los pálidos destellos. La calma y el silencio de natura, Los ensueños de amor y de ventura Que raudos llegan de la noche en pos.
La mirada fugaz y pasajera De enamorada vírgen pudorosa, Palabra sin sonido y misteriosa Que calma de un amante la inquietud, Y mas bello que el sol en el Oriente, Mas que el cielo de Cuba y sus colores, Mas bello que sus palmas y sus flores, El sagrado explendor de la virtud
Si, que la luz de la virtud explende De la existencia en el erial camino, Y á su influjo dulcísimo y divino
Palpita de placer mi corazon. Y en éstasis feliz arrebatada, Al escuchar su acento sacrosanto, Preludio mi laud, alzo mi canto, Llena el alma de mística emocion.
Emocion celestial, pura, sublime, Incomparable, misteriosa, ardierte, Que no puede expresarse cual se siente, Que nunca el labio definir podrá. Que mitiga mis penas y dolores, Y de entusiasmo férvido me llena; Enaltece mi ser y lo enajena, Y solo en el sepulcro cesará.
# Manifiesto de la Junta Provisional (28 de mayo de 1810)

<< Autor: Primera Junta (Argentina)
La Junta Provisional Gubernativa
de las Provincias del Rio de la
Plata á nombre del Sr. D. Fernando VII
manifiesta la siguiente Instruccion,
que servirá de regla en el método
del despacho, y ceremonial
I. La Junta se congregará todos los dias en la Real Fortaleza, donde será la posada del Sr. Presidente, y durará su reunion desde las neuve de la mañana hasta las dos de la tarde, y desde las cinco hasta las ocho de la noche.
II. Todos los asuntos gubernativos y de Hacienda se girarán ante élla por las Oficinas respectivas.
III. El Departamento de Hacienda en la Secretaría correrá á cargo del Doctor D. Juan José Passo; y el Departamento de Gobierno y Guerra á cargo del Doctor D. Mariano Moreno.
IV. En los decretos de substanciacion, contestaciones dentro de la Capital, asuntos leves, y de urgente despacho bastará la firma del Presidente, autorizada por el respectivo Seretário.
V. En los negocios que deban decidirse por la Junta, la formarán quatro Vocales con el Presidente; pero en los asuntos interesantes de alto gobierno deberán concurrir todos precisamente.
VI. En las representaciones y papeles de oficio se dará á la Junta el tratamiento de Excelencia: pero los Vocales no tendrán tratamiento alguno en particular.
VII. Las Armas harán á la Junta los mismos honores que á los Excmos. Señores Vireyes: y en las funciones de Tabla se guardará con élla el mismo ceremonial.
VIII. El Sr. Presidente rebibirá en su persona el tratamiento y honores de la Junta como Presidente de ella; los quales se le tributarán en toda situacion.
IX. Los asuntos de Patronato se dirigirán á la Junta en los mismos términos que á los Señores Vireyes; sin perjuicio de las extensiones á que legalmente conduzca el sucesivo estado de la Península.
X. Todo Vecino podrá dirijirse por escrito ó de palabra á quelesquiera de los Vocales, ó á la Junta misma, y comunicar quanto crea conducente á la seguridad pública, y felicidad del Estado.
Buenos-Ayres 28 de Mayo de 1810.
Dr. Mariano Moreno. Secretario.
Imprimase - Rubrica de S.E.- Dr. Moreno.
CON SUPERIOR PERMISO:
Buenos-Ayres en la Real Imprenta
de Niños Expósitos.
# Manifiesto de la Junta Central de Guerra de Navarra

¡Ya ha llegado la hora! Nuestra Patria, España, nos llama a todos los carlistas navarros. Es preciso que sepamos demostrar que somos hijos dignos de ella. ¡Carlistas de Navarra, por España, adelante!
Navarra, la tierra que nos vio nacer, reclama de sus hijos el máximo esfuerzo y sacrificio. La ley pisoteada, nuestras columbres arrojadas, nuestros sentimientos ultrajados, así lo exigen. El Gobierno quiere imponernos una Gestora que, en vez de ser representante de este nobilísimo y antiguo Reino, sea el portavoz de todo lo que nos es más repulsivo y odioso. Navarros, por nuestra historia, por nuestra personalidad, por nuestros sentimientos, ¡Adelante!
El liberalismo, el laicismo, la persecución religiosa, las injusticias diarias son, desde hace mucho tiempo, la norma de los gobiernos, pero estos males en la actualidad han llegado a términos inconcebibles en un país civilizado; por eso todo el que con honradez siente, como sentimos los carlistas, deseos vehementísimos de acabar con todas estas plazas nacionales debe sumarse decididamente a este Movimiento, que trata de barrer tanta basura y podredumbre.
El marxismo y la masonería, obedeciendo órdenes del extranjero, tratan de acabar con nuestra Patria. Por nuestra independencia no lo consintáis, carlistas de Navarra; nuestra historia os lo pide, nuestra dignidad os lo exige.
El Ejército, servidor de los postulados nacionales, se ha puesto en pie; los carlistas, para la obra redentora, pedimos un puesto cié honor. La historia del carlismo es de sacrificio y patriotismo, y patriotismo y sacrificio se os pide.
Este movimiento es nacional, no es íntegramente carlista, pero es necesaria la supervivencia de nuestra Patria; por eso la secundamos, bien entendido que nosotros, después del triunfo, trabajaremos con más entusiasmo que nunca por la realización completa de nuestro ideario, y no descansaremos hasta ver al Rey legítimo, representante de nuestros principios, sentado en el trono de San Fernando. Esta es nuestra aspiración última y apelaremos a la conciencia nacional para que juzgue el desinterés de esta Comunión, que por la Patria está dispuesta a derramar hasta la última gota de sangre, secundando un movimiento contra la vergüenza que representa el Gobierno actual, sin pedir previamente que su doctrina sea, de momento, íntegramente implantada. ¡Adelante, contra lo que representan la antirreligión y la antipatria!
La Junta Regional Carlista del antiguo Reino de Navarra ha sido requerida para secundar este movimiento de regeneración y segura del valor de sus subordinados al decidido apoyo; por eso, aun no tratándose de un movimiento exclusivamente carlista, os pide que sepáis cada uno cumplir con vuestro deber, por duro y penoso que éste sea.
¡Navarros! Pensad en vuestra historia, y sin cobardía, obedeced las voces de vuestra conciencia.

## Fuente

* Ferrer, Melchor: Historia del Tradicionalismo Español, tomo XXX, vol. 2. Páginas 105-106.