# La prudencia en la mujer/Acto II
## Acto II

En el Palacio Real de León. :
| DON JUAN, ISMAEL. ||
| DON JUAN: | De reinar tengo esperanza con traidora o fiel acción; mas no juzgo por traición la que una corona alcanza. Reine yo, Ismael, por ti, y venga lo que viniere. |
| ISMAEL: | Si el niño Fernando muere, cuya vida estriba en mí, no hay quien te haga competencia. |
| DON JUAN: | De viruelas malo está; fácil de cumplir será mi deseo, si a tu ciencia juntas el mucho provecho que de hacer lo que te pido, se te sigue. |
| ISMAEL: | Agradecido a tu real y noble pecho quiero ser, porque esperanza tengo que en viéndote rey, has de amparar nuestra ley. Y en ella nuestra venganza, y si palabra me das en viéndote rey, de hacer mi nación ennoblecer, y que podamos de hoy más tener cargos generosos, entrar en ayuntamientos, comprar varas, regimientos y otros títulos honrosos; quitándole al Rey la vida, te pondrás corona hoy. Su protomédico soy; la muerte llevo escondida en este término breve;  (Saca un vaso de plata.) conque si te satisfago, diré que el Rey en un trago su reino y muerte se bebe. A un sueño mortal provoca, donde con facilidad, de la sombra a la verdad y al corazón de la boca viendo el veneno correr, llamar, de la muerte puedes los médicos, Ganimedes, pues que la dan a beber. |
| DON JUAN: | Ismael, no pongas duda que si por ti rey me veo, satisfaré tu deseo, y medrarás con mi ayuda. Los de tu nación serán de ilustre y famoso nombre; haréte mi ricohombre; tu privanza envidiarán cuantos desprecian tu vida. Enferma Castilla está; pues su médico eres ya, purga con esa bebida la enfermedad que la daña. Su cabeza es un infante pequeño, siendo gigante su cuerpo el mayor de España. Monstruosidad es que intente un cuerpo de tal grandeza tener tan chica cabeza, y que el gobierno imprudente de una mujer, el valor regir de Castilla quiera. Púrgala, por que no muera deste pestilente humor; que yo con premios y honores la cura te pagaré. |
| ISMAEL: | Haciéndote rey, daré a Castilla defensores que del loco frenesí de una mujer la aseguren, por más que ingratos procuren ir, Infante, contra ti. Vete con Dios; que aquí llevo tu ventura recetada. |
| DON JUAN: | Una traición coronada no afrenta. El proverbio apruebo de César, cuya ambición es bastante a autorizar mi intento, pues por reinar lícita es cualquier traición.  (Vase.) ISMAEL. |
| ISMAEL: | Pues honra y provecho gano en matar a un niño rey, estima tanto mi ley a quien da muerte a un cristiano, ¿qué dudo que no ejecuto del infante la esperanza, de mi nación la venganza y destos reinos el luto? La droga le voy a dar. ¿De qué tembláis, miedo frío? Mas no fuera yo judío, a no temer y temblar. Alas pone el interés al ánimo; mas, ¿qué importa, si el temor las plumas corta, y grillos pone a los pies? Pero, ¿qué hay que recelar cuando mi sangre acredito, y más no siendo delito en médicos el matar? El niño Rey está aquí; que beba su muerte trato. (Al querer entrar en el aposento del REY, repara en el retrato de la REINA, que está sobre la puerta.)   Mas, ¡cielos!, ¿no es el retrato éste de su madre? Sí. No sin causa me acobarda la traición que juzgo incierta, pues puso el Rey a su puerta su misma madre por guarda. ¡Vive Dios, que estoy temblando de mirarla, aunque pintada! ¿No parece que enojada muda me está amenazando? ¿No parece que en los ojos forja rayos enemigos, que amenazan mis castigos y autorizan sus enojos? No me miréis, Reina, airada. Si Don Juan, que es vuestro primo, y en quien estriba el arrimo del Rey, prenda vuestra amada, es contra su mismo rey, ¿qué mucho que yo lo sea, viniendo de sangre hebrea, y profesando otra ley? No es mi traición tan culpada; la ira vengativa. ¡Qué hiciérades a estar viva, pues que me asombráis pintada? Mas, ¿para qué doy lugar a cobardes desvaríos? Ea, recelos judíos, pues es mi oficio matar, muera el Rey, y hágase cierta la dicha que me animó... (Al querer entrar, cae el retrato, y tápale la puerta.) Pero el retrato cayó, y me ha cerrado la puerta. Dichoso el vulgo ha llamado al judío, Reina hermosa; mas no hay más infeliz cosa que un judío desdichado. Y pues tanto yo lo he sido, riesgo corro manifiesto, si no huyo de aquí... (Quiere huir por la otra puerta; sale la REINA, detiénele y él se turba.) La REINA, ISMAEL. |
| REINA: | ¿Qué es esto? ¿De qué estáis descolorido? Volved acá. ¿Adónde vais? ¿De qué es el desasosiego? |
| ISMAEL: | Volveré, señora, luego. |
| REINA: | Esperad. ¿De qué os turbáis? |
| ISMAEL: | ¿Yo turbarme? |
| REINA: | No es por bueno. ¿Qué lleváis en ese vaso? |
| ISMAEL: | ¿Quién? ¿Yo? |
| REINA: | Detened el paso. |
| ISMAEL: | Quien dijere que es veneno, y que al Rey nuestro señor no soy leal... |
| REINA: | ¿Cómo es eso? |
| ISMAEL: | Que estoy turbado confieso, pero no que soy traidor. |
| REINA: | Pues aquí, ¿quién os acusa? |
| ISMAEL: | (Aparte.) Mi misma traición será. |
| REINA: | Culpado, Ismael, está quien sin ocasión se excusa. |
| ISMAEL: | El Infante es el ingrato; que yo no le satisfice; y si el retrato lo dice, engañárase el retrato. Que aunque el paso me cerró, cuando a purgar al Rey vengo, yo, Reina, ¿qué culpa tengo si el retrato se cayó? Don Juan, el infante, sí; que con aquesta bebida me manda quitar la vida al tierno Rey que ofendí... Digo, que ofendió el Infante. |
| REINA: | En fin, vuestra turbación confesó vuestra traición; no paséis más adelante. ¿Es la purga de Fernando ésa? |
| ISMAEL: | Gran señora, sí; así he de decir aquí la verdad... ¿Qué estoy dudando? El deseo de reinar con Don Juan tanto ha podido, que ciego me ha persuadido que llegue la muerte a dar al niño Rey; y el temor de que no me castigase me obligó que le jurase ser a Su Alteza traidor. Afirméle que este vaso iba con la purga lleno de un instantáneo veneno; pero no haga de ello caso Vuestra Alteza, que es mentira con que pretendí engañarle, no más que por sosegarle, y dar lugar a la ira. Y pues del título infame me he librado de traidor, juzgo agora por mejor que la purga se derrame; que otra medicina habrá que le haga al Rey más al caso. (Quiere derramarla, y tiénele la REINA.) |
| REINA: | Tened la mano y el vaso. Que pues mi Fernando está para purgarse dispuesto, no es bien perder la ocasión por una falsa opinión, que en mala fama os ha puesto. Conozco vuestra virtud; médico habéis siempre sido, sabio, fiel y agradecido. Asegurad la salud del Rey, y vuestra inocencia, haciendo la salva agora a esa purga. |
| ISMAEL: | Gran señora, no estoy, con vuestra licencia, dispuesto a purgarme yo, ni tengo la enfermedad del rey Fernando, y su edad. |
| REINA: | ¿Que no estáis enfermo? |
| ISMAEL: | No. |
| REINA: | No importa: vuestra virtud desmienta agora este agravio. En salud se sangra el sabio; os purgaréis en salud. Tiene muy malos humores el reino desconcertado, y por remedio he tomado el purgarlo de traidores. A vos no puede dañaros. |
| ISMAEL: | Es muy recia, y no osaré tomarla, señora, en pie. |
| REINA: | Pues buen remedio, asentaros. |
| ISMAEL: | A vuestros pies me derribo. No permitáis tal rigor. |
| REINA: | Bebedla; que haré, doctor, atenacearos vivo. El infante Don Juan es noble, leal y cristiano, sin resabios de tirano, sin sospechas de interés; de la nación más ruin vos que el sol mira y calienta, del mundo oprobio y afrenta, infame judío, en fin. ¿Cuál mentirá de los dos? ¿O cómo creeré que hay ley para no matar su rey en quien dio muerte a su Dios? Bebed. ¿Qué esperáis? |
| ISMAEL: | Señora, si el confesar mi traición no basta a alcanzar perdón, baste el ser vos... |
| REINA: | Bebe agora, o escoge salir mañana desnudo, y a un carro atado a vista del vulgo airado y vuestra nación tirana, por las calles y las plazas dando a la venganza temas, y vuestras carnes blasfemas al fuego y a las tenazas. |
| ISMAEL: | Si he de morir, en efeto, en este trance confuso, la pública afrenta excuso por el castigo secreto. Quien contra su rey se atreve, es digno de aqueste pago. Muerte, bien os llaman trago, pues sois purga que se bebe. Pero las que receté a costa de tantas vidas en jarabes y bebidas, con la mía pagaré. Aunque en ser tantas advierto que para que no me igualen, a media gota no salen los infinitos que he muerto.  (Bebe.) Ya mis espíritus truecan el ser vital que desatan. Si los que curando matan, pagaran por donde pecan, dieran menos que ganar a los curas desde hoy. El primer médico soy que castiga por matar. Ya obra el veneno fiero; ya se rematan mis días. ¡Favor, Divino Mesías, que vuestra venida espero! (Vase por la puerta del fondo, y cae muerto dentro.) |
| REINA: | ¡Vos lleváis buena esperanza! Su bárbara muerte es cierta. Quiero cerrar esta puerta; que el ocultar mi venganza ha de importar por agora. ¡Ay, hijo del alma mía! Aunque mataros porfía quien no como yo os adora, el cielo os está amparando; mas pues sois ángel de Dios, sed ángel de guarda vos, de vos mismo, mi Fernando. DON ENRIQUE, DON JUAN, BENAVIDES, DON PEDRO, un MAYORDOMO, un MERCADER; la REINA. |
| DON ENRIQUE: | Aquí está Su Alteza. |
| REINA: | ¡Oh primos, ricoshombres, caballeros! |
| DON ENRIQUE: | A saber del Rey venimos cómo está. |
| REINA: | Accidentes fieros le afligen. |
| DON JUAN: | Cuando supimos su enfermedad, con temor de alguna desgracia extraña nos trajo a verle el amor que le tenemos. |
| REINA: | De España sois la lealtad y el valor. Reposando mi hijo está; si queréis que le despierte... |
| DON ENRIQUE: | No, señora. |
| DON JUAN: | (Aparte.) Dormirá en los brazos de la muerte, si el veneno obrando va; y asentándome en su silla, sosegaré mi ambición. |
| REINA: | Don Enrique de Castilla, murió en terrible ocasión; don Pedro Ponce en Sevilla, y pues era adelantado de la frontera, y sin él desamparada ha quedado, que supláis la falta dél, Infante, he determinado. Adelantado sois ya; partid a Córdoba luego; que el moro soberbio está combatiendo a sangre y fuego a Jaén. |
| DON ENRIQUE: | Aunque me da Vuestra Alteza honra y provecho, piden paga los soldados por allá. Cóbrese un pecho gran señora en los Estados; que, el tesoro real deshecho, no hay con qué poder pagallos. |
| REINA: | Mercaderes y pecheros conservan, por conservallos, al Rey y a sus caballeros, porque no hay rey sin vasallos. Viénenme todos con quejas de que pobres los tenemos; y aunque son costumbres viejas, tanto a esquilmarlas vendremos, que se mueran las ovejas. |
| DON ENRIQUE: | Pues sin dineros, señora, los soldados no pelean. |
| REINA: | Ni hay tampoco huerta agora, por más fértil que la vean que dé fruto a cada hora. Cada año una vez le echa; no le pidáis cada instante; que descansada aprovecha, y los vasallos, Infante, también tienen su cosecha. Mi dote todo he gastado defendiendo esta corona y de mi hijo el Estado; vendí a Cuéllar y a Escalona; sólo Écija me ha quedado; pero véndase también, y páguense los fronteros. |
| DON ENRIQUE: | Si el venderla le está bien a Vuestra Alteza, dineros haré que luego me den prestados de Andalucía, con que sustentar un año la frontera. |
| REINA: | Bien podía, llamándome Infante, a engaño, culpar vuestra hipocresía y poca seguridad... |
| DON ENRIQUE: | Señora... |
| REINA: | Basta; ya estoy cierta de vuestra lealtad. Vuestra es Écija desde hoy; la frontera sustentad, y haced que vuestra partida sea luego. |
| DON ENRIQUE: | Si ha de comprarla otro... |
| REINA: | Ya estoy persuadida que en nadie puedo emplearla como en voz. Andad; no impida vuestra ausencia la defensa que Jaén ha menester. |
| DON ENRIQUE: | Beso tus pies.  (Vase.) La REINA, DON JUAN, BENAVIDES, DON PEDRO, el MAYORDOMO, el MERCADER. |
| REINA: | El Rey piensa de Aragón que no ha de haber castigo para su ofensa. Partid, Benavides, vos; que si socorréis a Soria, en dándome salud Dios, yo os seguiré, y la vitoria vendrá a correr por los dos. Dineros me pediréis con que se pague la gente. |
| BENAVIDES: | Mientras con villas me veis que empeñe o venda... |
| REINA: | El prudente valor mostráis que tenéis. Rico os quiero ver y honrado; de vuestra lealtad me fío; no es bien que estéis empeñado. Aunque vendí el dote mío, joyas, Don Juan, me han quedado. Llévense a la platería. |
| BENAVIDES: | Muy mal, gran señora, trata vuestra alteza la fe mía. |
| REINA: | Con sólo un vaso de plata he de quedarme este día. Vajillas de Talavera son limpias, y cuestan poco. Mientras la codicia fiera vuelve a algún vasallo loco.  (Mira al infante DON JUAN.) Pasaré de esta manera. Hacedlas todas dinero, y a Benavides lo dad, mayordomo. |
| MAYORDOMO: | Voy. |
| BENAVIDES: | Primero que eso Vuestra Majestad consienta, venderme quiero. |
| REINA: | Nunca la prudencia yerra. Haced esto, mayordomo; que mientras dura la guerra, si en platos de tierra como, no se destruirá mi tierra. Procurad partiros luego, e id con Dios. |
| BENAVIDES: | Iré dolido, pues tan poco a valer llego, que aun el ser agradecido me niegan. |
| REINA: | Yo no os lo niego. Aumentad vuestro caudal; que sois vasallo de ley, y no me estará a mí mal, si es depósito del Rey, la hacienda del que es leal. (Vanse BENAVIDES y el MAYORDOMO.) La REINA, DON JUAN, el MERCADER. |
| REINA: | ¿Falta más? |
| DON JUAN: | Señora, sí. La gente de Extremadura que da Portugal por mí, y la frontera asegura de su rey, me escribe aquí que ha un año que no recibe pagas, y la desampara; que sin dineros no vive el soldado. |
| REINA: | Es cosa clara. Razón tiene el que os escribe. Ya no tengo qué vender; sólo un vaso me ha quedado de plata para beber: mi patrimonio he empeñado; mas buscadme un mercader, que sobre una sola prenda que me queda, supla agora esta falta con su hacienda. |
| MERCADER: | Cuanto yo tengo, señora, aunque mujer e hijos venda, está a serviros dispuesto. |
| REINA: | ¿Sois mercader? |
| MERCADER: | Segoviano. Mi hacienda os doy, no os la presto; que vuestro valor cristiano es bien que me obligue a esto. |
| REINA: | En Segovia ya yo sé que hay mercaderes leales, de tanto caudal y fe, que hacen edificios reales, como en sus templos se ve. Y siendo esto así, no hay duda que quien a su Dios y ley con tanta largueza ayuda, al servicio de su rey y honra de su patria acuda. No quiero yo que me deis de gracia ninguna cosa, pues harto me serviréis que sobre una prenda honrosa cuento y medio me prestéis. Estas tocas os empeño,  (Va a quitárselas.) si es que estimáis el valor que reciben de su dueño. |
| MERCADER: | El tesoro que hay mayor, para tal joya es pequeño. Gran señora, no provoque Vuestra Alteza mi humildad, ni su cabeza destoque; que no es mi felicidad digna que tal prenda toque; porque si Segovia alcanza que a sus tocas el respeto perdió mi poca confianza, por avaro e indiscreto de mí tomará venganza. No me afrente Vuestra Alteza cuando puede darme ser; que una reina, no es nobleza que hable con un mercader, descubierta la cabeza. |
| REINA: | Capitán, he leído yo, que para pagar su gente, cuando sin joyas se vio, cortó la barba prudente y a un mercader la empeñó. Las tocas son, en efecto, como la barba en el hombre, de autoridad y respeto; y así no es bien que os asombre lo que veis, si sois discreto, ni que murmuren las bocas extranjeras, si lastiman con lenguas libres y locas a capitanes que estiman  (Mira al infante DON JUAN.) más sus barbas que mis tocas. Tomad, y a mi tesorero daréis esa cantidad. |
| MERCADER: | Como reliquias las quiero guardar de la santidad de tal reina. La REINA, DON JUAN. |
| DON JUAN: | (Aparte.) Alegre espero del Rey la agradable muerte. ¿Si habrá el veneno mortal asegurado mi suerte? ¡Oh, corona!, ¡oh trono real! ¿Cuándo tengo que poseerte? |
| REINA: | Primo. |
| DON JUAN: | Señora. |
| REINA: | Bien sé que desde que os redujisteis a vuestro rey, y volvisteis por vuestra lealtad y fe, a saber que algún ricohombre a su corona aspirara, y darle muerte intentara a costa de un traidor nombre, que pusiérades por él vida y hacienda. |
| DON JUAN: | Es así.  (Aparte.) ¿Si dice aquesto por mí? Creed de mi pecho fiel, gran señora, que prefiero la vida, el ser y el honor por el Rey nuestro señor. Pero el propósito espero a qué me habláis de esa suerte. |
| REINA: | Solos estamos los dos: fiarme quiero de vos. |
| DON JUAN: | (Aparte.) Angustias siento de muerte. |
| REINA: | Sabed que un grande, y tan grande como vos... ¿De qué os turbáis? |
| DON JUAN: | Témome que ocasionáis que algún traidor se desmande contra mí, y descomponerme con Vuestra Alteza procure. |
| REINA: | No hay contra vos quien murmure; que el leal, seguro duerme. Digo, pues, que un grande intenta (y por su honra el nombre callo) subir a rey de vasallo, y sus culpas acrecienta. Quisiérale reducir por algún medio discreto, con vos le intento escribir; que por quererle bien vos, mejor le reduciréis. |
| DON JUAN: | ¿Yo bien? |
| REINA: | Tan bien le queréis como a vos mismo. |
| DON JUAN: | Por Dios que el corazón me ama a mí mismo, si supiera que en él tal traición cupiera. |
| REINA: | Eso, primo, es cosa clara; que a no teneros por tal, no os descubriera su pecho. El mío está satisfecho de si sois o no leal. Aquí hay recado: escribid. |
| DON JUAN: | (Aparte.) ¿Qué enigmas, cielos, son éstas? ¡Ay, reino, lo que me cuestas! |
| REINA: | Tomad la pluma. |
| DON JUAN: | Decid. |
| REINA: | Infante. |
| DON JUAN: | Señora... |
| REINA: | Digo que así, Infante, lo escribáis. |
| DON JUAN: | Si por infante empezáis, claro está que habláis conmigo; pues si Don Enrique no, no hay en Castilla otro infante. Algún privado arrogante mi nobleza desdoró; y mentirá el desleal que me impute tal traición. |
| REINA: | ¿No hay infantes de Aragón, de Navarra y Portugal? ¿De qué escribiros servía, estando juntos los dos? Haced más caso de vos. |
| DON JUAN: | (Aparte.) ¡Qué traidor no desconfía! (Paseándose la REINA, va dictando, y DON JUAN escribe.) |
| REINA: | Infante: como un rey tiene dos ángeles en su guarda, poco en saber quién es tarda el que a hacerle traición viene. Vuestra ambición se refrene, que se acabará algún día la noble paciencia mía; y os cortará mi aspereza esperanzas y cabeza. La reina Doña María. Cerradle y dadle después. |
| DON JUAN: | ¿A quién? Que saberlo intento. |
| REINA: | El que está en ese aposento os dirá para quién es.  (Vase.) DON JUAN. |
| DON JUAN: | «¡El que está en ese aposento os dirá para quién es!». Misterios me habla, después que matar al Rey intento. ¡Escribe el papel conmigo, y remite a otro el decirme para quién és! Prevenirme intenta con el castigo. ¿Si hay aquí gente cerrada, para matarme en secreto? Ea, temor indiscreto, averiguad con la espada la verdad desta sospecha. (Saca la espada, abre la puerta del fondo y descubre al judío muerto, con el vaso en la mano.) ¡Ay cielos!, mi daño es cierto. El doctor está aquí muerto, y la esperanza deshecha que en su veneno estribó. Todo la Reina lo sabe; que en un vil pecho no cabe el secreto: él le contó la determinación loca de mi intento depravado. El veneno que ha quedado he de aplicar a la boca.  (Toma el vaso.) Pagaré así mi delito, pues que colijo de aquí que sois, papel, para mí, siendo un muerto el sobrescrito. Si deste vano interés duda vuestro pensamiento, «El que está en este aposento, os dirá para quién es», mudo dice que yo soy; muerto está por desleal; quien fue en la traición igual, séalo en la muerte hoy; que por no ver la presencia de quien ofendí otra vez, a un tiempo verdugo y juez he de ser de mi sentencia.   (Quiere beber, sale la REINA, y quítale el vaso.) La REINA, DON JUAN. |
| REINA: | Primo, Infante, ¿estáis en vos? Tened la bárbara mano. ¿Vos sois noble?, ¿vos cristiano? Don Juan, ¿vos teméis a Dios? ¿Qué frenesí, qué locura os mueve a desesperaros? |
| DON JUAN: | Si no hay para aseguraros satisfacción más segura si no es con que muerto quede, quiero ponerlo por obra; que quien mala fama cobra, tarde restaurarla puede. |
| REINA: | Vos no la perdéis conmigo. Ni aunque desleal os llame un hebreo vil o infame, que no vale por testigo, le he de dar crédito yo. Él fue quien dar muerte quiso al Rey: tuve dello aviso, y aunque la culpa os echó, ni sus engaños creí, ni a vos, Don Juan, noble primo, menos que antes os estimo. El papel que os escribí, es para daros noticia de que en cualquier yerro o falta ve mucho, por ser tan alta, la vara de la justicia. Escarmentad, primo, en él, mientras que seguro os dejo, y si estimáis mi consejo, guardad mucho ese papel. Que siendo contra el honor la traición mortal veneno, no hay antídoto tan bueno, Infante, como el temor. |
| DON JUAN: | No tengo lengua, señora, para ensalzar al presente la prudencia que en vos... |
| REINA: | Gente viene; dejad eso agora. DON ALONSO, y soldados que traen a DON DIEGO preso. Detrás, DON NUÑO, DON ÁLVARO y otros caballeros. Dichos. |
| DON ALONSO: | A los pies de Vuestra Alteza, que leal y humilde beso, pone labios y cabeza Don Diego, y aunque está preso por mí, nunca su nobleza traicionaros pretendió. Del Rey es deudo cercano, amor ciego le cegó, pretendió daros la mano de esposo, y así buscó en el de Aragón ayuda, sin que en ausencia o presencia su lealtad pusiese en duda, ni de la justa obediencia saliese que a tantos muda. Perdonadle, gran señora, porque en vuestra gracia viva. |
| DON DIEGO: | Yo enmendaré desde agora, como en ella me reciba, faltas de quien os adora. Bástame para castigo el venir, señora tal, pues a la enmienda me obligo que... |
| REINA: | Don Juan de Carvajal. |
| DON ALONSO: | Señora. |
| REINA: | Venid conmigo.   (Vanse la REINA y DON ALONSO, dejando de rodillas a DON DIEGO.) DON JUAN, DON DIEGO, DON NUÑO, DON ÁLVARO, caballeros. |
| DON DIEGO: | ¡Pues de esa suerte se va sin oírme Vuestra Alteza! ¿Satisfacciones no oirá? ¿Tan falto estoy de nobleza? ¿Tan poco valor me da la sangre real que me ampara, que cuando estoy a sus pies, y algún príncipe estimara postrarse a los míos, es aún de palabras avara? ¿Don Diego de Haro no soy? ¿A Vizcaya no poseo? ¿Tan sin parientes estoy que no den, si lo deseo, venganza al desprecio de hoy? Pues, vive Dios, que ha de ver presto Castilla si puedo... |
| DON JUAN: | Don Diego, callar y hacer; que tan agraviado quedo de que os tenga una mujer en tan poco, que reviento de pesar. |
| DON NUÑO: | Yo estoy dolido, y aunque veis que callo, siento que hayan los grandes venido a tan vil abatimiento. |
| DON JUAN: | Y si en vosotros hubiera ánimo como hay valor, ricoshombres, yo os dijera cosas que oculta el temor, porque otra ocasión espera. |
| DON DIEGO: | ¿De la Reina? |
| DON JUAN: | Aquellas tocas blancas, honestas y bajas, cubriendo costumbres locas, son de la virtud mortajas; que en las viudas siempre hay pocas. |
| DON DIEGO: | Aunque agraviado me veis por la Reina, sed discreto, y hablad, mientras aquí estéis, con la mesura y respeto que a Su Majestad debéis, porque yo, Infante, me precio de comedido y leal, aunque siento mi desprecio. |
| DON JUAN: | Si la Reina fuera tal como juzga el vulgo necio, pusiera a la lengua tasa, que a desdorarla se atreve. Creed que aunque no se casa, debajo de aquella nieve de tocas, torpe se abrasa. |
| DON DIEGO: | No digáis, Infante, tal; que es una santa la Reina, y el que es noble no habla mal. |
| DON JUAN: | Si en Castilla Don Juan reina... |
| DON DIEGO: | ¿Qué Don Juan? |
| DON JUAN: | De Carvajal, desposándose con ella, ¿qué diréis? |
| DON DIEGO: | Que el desvarío vuestro sentido atropella. |
| DON JUAN: | Aunque muerto, este judío  (Descúbrele.) será en mi abono y contra ella. Al niño Rey, que está malo, en una purga mandó darle veneno, regalo que el torpe amor recetó, con que su virtud señalo. Que como no hay fortaleza en el reino que no esté en su nombre (¡qué vileza!), ni en Castilla quien no dé por servirla la cabeza; con fingida santidad matando a su hijo y rey, determina hacer verdad que contra el reinar no hay ley, parentesco ni amistad. Por conjeturas saqué esta bárbara traición, porque de la Reina sé la ambiciosa presunción; y así a palacio llegué cuando el veneno iba a dar al Rey este vil hebreo; y comenzando a negar, yo que la vida deseo de Fernando asegurar, haciéndosele beber, luego que llegó a los labios el alma, vine a saber las deslealtades y agravios que un torpe amor puede hacer. Confesóme todo el caso; murió y encerréle ahí; si de mi fe no hacéis caso, mirad el médico aquí, y la ponzoña en el vaso. Dad crédito a la homicida de su hijo, y llore España su rey cuando esté sin vida; veréis del modo que engaña una santidad fingida. |
| DON DIEGO: | Imposible es de creer cosa tan horrenda, Infante. ¿Tal puede una madre hacer? |
| DON ÁLVARO: | ¿Qué no hará, si es arrogante y ambiciosa una mujer, por ser reina? |
| DON DIEGO: | Yo no creo tal cosa. |
| DON JUAN: | El averiguallo es el más seguro empleo. Del Rey soy tío y vasallo, y los peligros que veo me obligan a recelar; pero a mi quinta os convido aquesta noche a cenar, y el cuerdo secreto os pido hasta que en aquel lugar lo que importa consultemos. |
| DON DIEGO: | Eso me parece bien. |
| DON ÁLVARO: | De una mujer los extremos no es maravilla que os den las sospechas que tenemos. Y pues no os mandó prender la Reina, venid, Don Diego. |
| DON DIEGO: | Si verdad viniese a ser tal traición... |
| DON JUAN: | Lo veréis luego.  (Vase DON JUAN.) DON DIEGO, DON NUÑO, DON ÁLVARO, caballeros. |
| DON DIEGO: | No lo tengo de creer. ¡Con Don Juan de Carvajal la reina Doña María deshonesta y desleal! |
| DON ÁLVARO: | Mal sabéis su hipocresía. |
| DON DIEGO: | ¡Contra su rey natural, contra su hijo, su fama, su ley, su nombre, su Dios...! |
| DON ÁLVARO: | Es mujer, es moza, y ama; luego, aquí para los dos, aunque Castilla la llama santa, en no querer casarse con Don Juan o Don Enrique, ¿no da causa a sospecharse, por más virtud que publique, conde, que debe abrasarse con el torpe amor de ese hombre? |
| DON NUÑO: | En una hipócrita loca, nada, Don Diego, os asombre; que engaña una blanca toca y obliga un fingido nombre. |
| DON ÁLVARO: | ¿Qué mucho haga tanto caso y con tal privanza apoye a un leonés de estado escaso? La REINA. Dichos |
| REINA: | (Asomándose al tapiz.) Mirad que la Reina os oye; caballeros, hablad paso.  (Vase.) |
| DON NUÑO: | ¡La Reina! |
| DON DIEGO: | ¿La Reina? |
| DON NUÑO: | Sí. |
| DON ÁLVARO: | Culpada está, pues consiente y no osa volver por sí. |
| DON DIEGO: | Disimula, que es prudente. |
| DON ÁLVARO: | Vamos, Don Nuño, de aquí. (Vanse.) DON MELENDO, la REINA, DON ALONSO. |
| DON ALONSO: | ¿Está mejor Su Alteza? |
| REINA: | Gloria al cielo, de peligro salió. |
| DON ALONSO: | Gócele España mil años, heredando el justo celo de tal madre. |
| REINA: | Melendo de Saldaña, ¡triste venís! ¿De qué es el desconsuelo? |
| DON MELENDO: | Quien sirviéndoos, señora, os acompaña, si es leal, con razón muestra tristeza de que llegue a este extremo Vuestra Alteza. |
| REINA: | Pues ¿qué hay de nuevo? |
| DON MELENDO: | No hay en vuestra casa con qué os dé de cenar; vendidas tengo las prendas de la mía, que aunque escasa se honra de ver que os sirvo y os mantengo. No es la virtud moneda ya que pasa; de probar amistades falsas vengo. Prestado a mercaderes he pedido, y con todos el crédito he perdido; cansado, en fin, me vuelvo de rogallos. |
| REINA: | ¡Gracias a Dios! ¡No os dé pena ninguna, que es señal de que comen los vasallos, Melendo noble, cuando el Rey ayuna. |
| DON ALONSO: | Véndanse, gran señora, mis caballos, mi encomienda, los bienes que fortuna me dio: mi corazón se ponga en venta; que de lo que oye mi lealtad se afrenta. (Hace que se va, y la REINA le detiene.) |
| REINA: | Don Juan de Carvajal... |
| DON ALONSO: | Si imaginara que esto a una reina suceder podía, la tierra como rústico cavara, ganándoos el sustento cada día. |
| REINA: | Volved acá, Don Juan. |
| DON ALONSO: | Quién no repara en esto, ¿qué valor...? |
| REINA: | Por vida mía, Don Juan, que os soseguéis. |
| DON ALONSO: | No será justo que viendo lo que veo... |
| REINA: | Este es mi gusto. |
| DON MELENDO: | Lo que me causa más enojo y pena cuando os veo venir a tal estado, es que el Infante a una soberbia cena, haya a todos los grandes convidado. |
| REINA: | Por mí Don Juan ese banquete ordena. |
| DON MELENDO: | ¿Por vos? |
| REINA: | Melendo, sí, yo le he mandado que, para cosas del servicio mío, los grandes junte así, de quien las fío. |
| DON MELENDO: | Sosiégome con eso. |
| REINA: | Los monteros de Espinosa, mis guardas, con secreto me prevenid, Don Juan, y caballeros parientes vuestros; yo os diré a qué efeto. |
| DON ALONSO: | No quiero saber más que obedeceros. |
| REINA: | La pena refrenad, que yo os prometo que esta noche, Melendo, a costa ajena habemos de tener una real cena.   (Vanse.) DON JUAN, DON DIEGO, DON NUÑO, DON ÁLVARO. |
| DON JUAN: | Mientras que se hace hora de cenar entretengamos el tiempo. |
| DON NUÑO: | Dados jugamos. |
| DON JUAN: | Dejad los dados agora; que tienen muchos azares. |
| DON DIEGO: | No es pequeño el que sospecho que ha de alborotar mi pecho, Don Juan, mientras no repares de la Reina la opinión, que corre riesgo por ti. |
| DON JUAN: | Que el reino he librado di, Don Diego, de una traición. |
| DON DIEGO: | Más difícil de creer se me hace, cuanto más lo pienso. |
| DON JUAN: | ¡Terrible estás, Don Diego! Si te hago ver hacer la Reina favores a Don Juan de Carvajal, y en correspondencia igual que él la está diciendo amores, ¿lo creerás? |
| DON DIEGO: | Creeré que miente la vista; pero en tal caso los celos en que me abraso, si ven tal traición presente, y de Castilla el decoro me obligará a que os incite que el gobierno se le quite, y en el alcázar de Toro esté presa. |
| DON JUAN: | ¿A quién podremos nombrar por gobernador, y del niño Rey tutor? |
| DON NUÑO: | Si a vos, Don Juan, os tenemos, ¿qué hay que preguntar a quién? |
| DON JUAN: | Yo soy muy poco ambicioso. |
| DON DIEGO: | Don Enrique es poderoso, y tendrá ese cargo bien. |
| DON JUAN: | Don Enrique ha pretendido ser rey, y si en su poder está el reino, ha de querer lo que hasta aquí no ha podido. |
| DON ÁLVARO: | Lo será Don Diego, pues, que nadie en España ignora quién es. |
| DON JUAN: | Dejemos agora aquesto para después; que cuando por elección el remo en Cortes me elija, será fuerza que lo rija, y tuerza mi inclinación. |
| DON DIEGO: | (Aparte.) Este es traidor, vivo el cielo, y por verse rey levanta a la Reina, cuerda y santa, el insulto que recelo. Aunque la vida me cueste, lo tengo de averiguar. |
| DON JUAN: | (Tocan a rebato.) Caballeros, a cenar. Pero ¿qué alboroto es éste? DON ÁLVARO. Dichos. |
| DON ÁLVARO: | La Reina y toda su guarda la casa nos ha cercado. |
| DON JUAN: | (Aparte.) ¡Qué mucho si tienen al lado los dos ángeles de guarda que dijo que la dan cuenta de aquesta nueva traición! ¿Cómo esperáis, corazón, sin matarme, tal afrenta? DON ALONSO, DON MELENDO, soldados. Dichos, después la REINA. |
| DON ALONSO: | Daos a prisión, caballeros; las espadas de las cintas quitad. (Quítanselas, y sale la REINA armada.) |
| REINA: | No se hacen las quintas sólo para entreteneros. Ni es bien que yo guarde fueros a quien no guarda a mi honor el respeto que el valor de un vasallo a su rey debe, y a dar crédito se atreve ligeramente a un traidor. ¡Buena información por cierto hizo el que agraviarme intenta, pues por testigo os presenta un judío, y ése muerto! Cuando hagáis algún concierto en palacio, es bien callar, no os oigan; pues vino a dar Dios, que os enseña a vivir, dos oídos para oír, y una lengua para hablar. La fama de quien me acusa, comparada con la mía, responder por mí podría sin otra prueba o excusa; mas no ha de quedar confusa con la traición, mi inocencia, ni la calumnia y licencia mancharán mi limpio estado. Si la vida que os he dado dos veces (que no debiera) apetecéis la tercera, infante inconsiderado: decid, pues estáis atado al potro de la verdad, quién fue el que con deslealtad quiso dar veneno al Rey, haciendo a un hebreo sin ley ministro de tal maldad. |
| DON JUAN: | Señora... |
| REINA: | No moriréis, como la verdad digáis. |
| DON JUAN: | Si piadosa me animáis, severa temblar me hacéis; muerte es justo que me deis. Yo al médico persuadí que al Rey mi señor matase, porque en su silla gozase el reino que apetecí. Después que muerto le vi, por vos forzado a beber el veneno, hice creer a todos, en nuestra mengua, cosas que no osa la lengua memoria de ellas hacer. |
| REINA: | En la Mota de Medina estaréis, Infante, preso, hasta que os vuelva a dar seso el furor que os desatina. |
| DON JUAN: | Quien a ser traidor se inclina, tarde volverá en su acuerdo. La libertad y honra pierdo por mi ambicioso interés; callar y sufrir, pues es por la pena el loco, cuerdo. (Llévanle.) |
| DON NUÑO: | Nadie, gran señora, ha dado fe en vuestra ofensa al Infante. |
| REINA: | Noticia tengo bastante de quien es o no culpado. Pero decid: ¿cuántos son los que en Castilla y León reinan hoy? ¿De qué os turbáis, cuando vuestra fe acrisolo? |
| DON DIEGO: | Fernando el cuarto es rey solo, y vos, que le gobernáis. |
| REINA: | ¿A él tan solo, en fin, le dais nombre de rey? |
| DON ÁLVARO: | No sabemos que haya otro, ni le queremos. |
| DON NUÑO: | Un Dios nos da nuestra ley, y en Castilla un solo rey, por quien fieles moriremos. |
| REINA: | Pues yo sé que hay en Castilla tantos reyes, cuantos son los grandes, cuya ambición ocupar quiere su silla. Si esto os causa maravilla y deseáis que os los nombre, decid, porque no os asombre: ¿Cuál de éstos es rey por obra; quién las rentas reales cobra, o quién sólo tiene el nombre? ¡No os atrevéis a decillo! Pues no es difícil la cuenta; que rey sin Estado y renta, será sólo rey de anillo. No puedo, grandes, sufrillo. ¿Qué cuentos a daros viene el Rey a vos que os mantiene? |
| DON DIEGO: | A mí, tres. |
| DON NUÑO: | Y dos a mí. |
| DON ÁLVARO: | A mí, uno. |
| REINA: | Sacad de aquí qué reyes Castilla tiene. Mal podrá mi hijo reinar sin rentas y sin poder, pues por daros de comer, hoy no tiene qué cenar. Un cuerpo no puede estar con tanto rey y cabeza; que es contra naturaleza. Estas me cortad agora, Soldados. |
| DON ÁLVARO: | Reina... |
| DON NUÑO: | Señora... |
| DON DIEGO: | No permita Vuestra Alteza tal rigor; yo volveré lo que al Rey le soy en cargo. |
| DON ÁLVARO: | De satisfacer me encargo lo que a su alteza usurpé. |
| REINA: | La vida os perdonaré como me deis en rehenes vuestros castillos. |
| DON DIEGO: | Ya tienes por tuyos los que señales. |
| REINA: | Padece el reino mil males, si al Rey le usurpáis sus bienes. A ser vuestra convidada, caballeros, he venido; no os congojéis; que aunque he sido por vosotros agraviada, ya yo estoy desenojada, cada cual su Estado cobre; y para que a todos sobre, desustanciad al Rey menos; que no son vasallos buenos los que a su rey tienen pobre. Don Diego de Haro, ya veo que por mi fama volvisteis, cuando a Don Juan no creísteis. |
| DON DIEGO: | Sólo vuestra virtud creo. |
| REINA: | Conde os hago de Bermeo. |
| DON DIEGO: | No llegue el tiempo a ofender tal valor, pues vengo a ver en nuestro siglo terrible lo que parece imposible, que es prudencia en la mujer. |