OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Enciclopedia Chilena/Folclore/Chincol, El

El Chincol Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-1328/45 Título: El Chincol Categoría: Folclore
* Chincol, El.
* Juego infantil femenino, en el que intervienen cinco o más niñas, que se sitúan en una fila de frente; de entre las jugadoras se destacan dos, las protagonistas, que, situadas frente a frente y a una distancia de tres a cinco pasos, entablan el siguiente diálogo, mientras las demás, cerca de ellas, toman la misma posición, en cuclillas: "-¡Comadre rana! -¿Qué quiere, comadre? -Un vasito de agua. -¿Para quién? -Para mi compadre. -¿Cuándo llegó? -Anoche. -¿Qué le trajo? -Un vestidito. -¿De qué color? -Color salmón. -¿Qué le dijo? -Que jugáramos al chincol". Var. El diálogo puede hacerse también de esta manera: "Comaire la rana. -¿Qué quiere comaire? -Un vasito de agua. -¿Para quién? -Para mi compaire. -¿Cuándo llegó? -Anoche. -¿Qué le trajo? -Un corte (d)e vesti(d)o. -¿De qué color? -Verde limón. -¿Qué le dijo? -Que bailáramos al chincol". Saltando en cuclillas, continúan: "Chincol, chincol, -zapato (d)e charol; -pícale, chincol, -zapato (d)e charol". Al terminar cualquiera de los dos diálogos citados, las jugadoras cambian de lado a pequeños saltos, y las demás saltan en cuclillas en su lugar, continuando el juego de igual manera, eligiendo nuevas protagonistas.
# Enciclopedia Chilena/Folclore/Chucao, El

El Chucao Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-519/25 Título: El Chucao Categoría: Folclore
* Chucao, El.
* Folk. Mito.
* Por las mismas causas subjetivas que operan en toda interpretación mitológica, se le achacan condiciones agoreras a esta avecilla del tamaño de un gorrión, con el cuerpo pardo y las alas negras, y de pacífica y real existencia - Scellorchilus rubecula - en el territorio comprendido entre Colchagua y Chiloé.
* Afirma la creencia folklórica que su grito chucau, chucau, de donde proviene su onomatopéyica denominación, proferido a la izquierda de los caminantes es señal de mal augurio. En cambio, cuando por excepción lo hace a la derecha de los mismos, puede tenerse la seguridad de un feliz término de la marcha. La aceptación de estas propiedades míticas guarda aún cierta consistencia sólo en la segunda de las provincias nombradas.
* Bibliografía
* Housse, Rafael. "Las aves de Chile". Ediciones de la Univ. de Chile. Stgo., 1945.
* Molina H., Evaristo. "Mitología chilota". Anales de la Univ. de Chile, Año CVIII, tercer trimestre de 1950. N°79.
# Enciclopedia Chilena/Folclore/Chucho, El

El Chucho Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-519/26 Título: Chucho, El Categoría: Folclore
* Chucho, El.
* Folk. Mito.
* Nombre fonéticamente deformado del chuncho, de uso común entre personas campesinas.
# Enciclopedia Chilena/Folclore/Chilihueque

Chilihueque Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-3136/27 Título: Chilihueque Categoría: Folclore
* Chilihueque.
* Especie de llama de las tierras bajas, mantenido como animal doméstico por los araucanos y huilliches, entre Copiapó y Chiloé, que se extinguió en el siglo XVII. Los españoles le daban el nombre de "oveja de la tierra".
* Erróneamente se supone que era el guanaco, pero éste jamás fue domesticado como el chilihueque. También se supone que era la alpaca pero parece improbable que esta hubiera existido en Chile antes del s. XVII.
* Había chilihueques castaños, blancos o negros y a veces mezclados.
* Lo que se opone como argumento de la identificación del chilihueque con al llama es el hecho de que este último animal vive solamente en las alturas (sobre 3.000 m. de altitud) y que muere a los pocos meses si se traslada a las tierras bajas y se le somete a trabajos (se mantiene solamente en los jardines zoológicos, pero con menor vitalidad).
# Historia XII:Conflictos con los puritanos

La Iglesia de Inglaterra, desde los tiempos de Isabel, era obligatoria. Todos los ingleses debían asistir al culto y obedecer a los pastores y a los obispos. Se habían establecido penas contra los protestantes que se negaban a asistir al culto anglicano. Se les llamaba disidentes, o no-conformistas, porque no querían «conformarse» a los reglamentos de la Iglesia. Se les llamó también puritanos, porque querían, decían ellos, «purificar» la religión.
Los puritanos no se negaban a conformarse sino en cuestiones de forma. No querían que el pastor llevase sobrepelliz, ni que hubiera que arrodillarse para tomar la comunión, ni que la mesa de comunión fuera colocada al oriente como un altar. Todas estas formas católicas les parecían «idolatría». Protestaban también del poder de los obispos sobre los pastores, pedían una organización presbiteriana como en Escocia (véase capítulo V).
Ya a su advenimiento, Jacobo recibió una petición firmada por gran número de pastores disidentes (un millar, se decía). Fué llamada la «petición milenaria». Tuvo una conferencia con sus delegados, y se discutió durante dos días. En la discusión uno de ello pronunció las palabras «el obispo con su presbytery» (consejo de los ancianos). Jacobo no podía soportar a los presbiterianos, tuvo un acceso de cólera y puso a los delegados a la puerta, gritando: «El presbytery escocés concuerda con la monarquía como Dios con el diablo». Luego añadió. «Si es todo lo que tienen que decirme, les haré conformarse o los expulsaré».
Poco tiempo después, mandó redactar una declaración, que todos los eclesiásticos ingleses debían firmar so pena de ser destituídos. Dos mil, dícese, se negaron y hubieron de dejar el puesto.
# Historia XI:Los statuderes

Bajo la dominación del rey de España, cada provincia había tenido su gobernador llamado statuder (lugarteniente del rey). Al hacerse independientes, conservaron el statuder; pero fué nombrado por la asamblea de los Estados de la provincia.
Cada provincia elegía su statuder, pero no se designaba jamás sino a un príncipe de la familia de Nassau, Holanda y Zelanda nombraban siempre a un príncipe de la rama de Orange, la de Guillermo de Orange, y Frisia elegía siempre a un príncipe de la otra rama de Nassau. Las otras provincias se dividían; pero la mayor parte aceptaban al príncipe de Orange, con lo que siempre había a la vez dos statuderes.
El statuder tenía por principal función la de defender a la provincia. Tenía también la inspección de la policía. En algunas ciudades, sobre todo en Zelanda, nombraba a los burgomaestres.
Entre el statuder y la asamblea de los Estados, no estaban claramente divididos los poderes. El primero era subordinado de los Estados. Cuando hacía la guerra, la asamblea enviaba junto a él comisarios que le vigilasen. Pero, como era príncipe soberano, se sentía muy superior a los burgueses que formaban la asamblea y no los obedecía con gusto. Tenía la ventaja de representar a la nación a los ojos del pueblo y de los extranjeros. La bandera del príncipe de Orange, de color naranja, había venido a ser el símbolo del país.
# Historia XII:Carlos I

Carlos I, que le sucedió, no se parecía en nada a su padre. Era guapo, elegante, valeroso y buen caballero. Se admiraba su manera de jugar a la pelota y de justar. Amaba la música y era inteligente en pintura. Su continente era correcto, y hasta se ruborizaba cuando delante de él se pronunciaba una palabra malsonante. Empezó siendo respetado y era bastante popular.
Pero Carlos era altanero, desconfiado, lleno de rencores, incapaz de tener en cuenta las ideas de otro y de comprender su punto de vista. Cuando había adoptado una opinión, nada podía hacérsela variar. Como era tímido, cuando se le hablaba no encontraba respuesta y permanecía silencioso o respondía mal. Cuando quería guardar un secreto, mentía o empleaba palabras de doble sentido, No era posible fiarse de su palabra. Su mujer, Enriqueta de Francia, había permanecido católica. Ejercía influjo sobre él, y los ingleses tenían sospechas de que quería convertir a su marido y hacer del catolicismo la religión de Inglaterra.
Carlos I se dejó en un principio guiar por Buckingham, e hizo la guerra a España, luego a Francia para apoyar a los protestantes de la Rochela. Convocó todos los años el Parlamento y le pidió subsidios para sus expediciones.
La Cámara de los Comunes aprobaba la guerra con las Potencias católicas, pero no tenía ninguna confianza, en Buckingham, del cual se sospechaba que se guardaba el dinero. No quería votar tributos sino a condición de examinar el empleo de las sumas aprobadas. Carlos no quería someterse a esta vigilancia. Intentó proporcionanse una Cámara más dócil mediante nuevas elecciones, con lo que tres Parlamentos fueron elegidos y disueltos en cuatro años (1625 - 1628).
El primero (1625) pidió al rey que tomase consejeros en los que pudiera tener confianza. Era una manera indirecta de pedir que Buckingham fuese despedido.
El segundo (1626) atacó directamente a Buckingham, haciéndole objeto de acusación. Un diputado le comparó a Seyano, el favorito de Tiberio. «Si él es Seyano, dijo Carlos, es que yo soy Tiberio», y el Parlamento fué disuelto.
El tercer Parlamento (1628) intentó impedir que el Gobierno se proporcionase dinero por medios ilegales. Aprobó una declaración de los derechos de los ingleses, que Carlos aceptó, y fué llamada la petición de los derechos. En ella se dice que nadie ha de verse obligado a pagar un impuesto sin una votación del Parlamento, y que nadie puede ser detenido sino por mandamiento judicial o sentencia.
Buckingham fué asesinado (1628) por un oficial descontento. Luego Carlos se indispuso con el Parlamento con motivo de los tributos y de la organización de la Iglesia. El Parlamento fué disuelto (1629), y ya no se convocó ningún otro en Inglaterra por espacio de once años.
# Historia XI:Los Estados Generales

Para los asuntos comunes a toda la Confederación, es decir, la guerra y las relaciones extranjeras, se había creado un gobierno común llamado «la Generalidad». La dirección pertenecía a la asamblea de los Estados Generales, formada por los diputados de las siete provincias reunidos en La Haya.
Como todas las provincias eran soberanas, tenían iguales derechos. Enviaban un número variable de diputados, por lo común unos cuarenta en total. Pero no tenían cada una más que un voto. Aquellos diputados estaban sujetos por las instrucciones que les había dado la asamblea de los Estados de su provincia. No podían resolver nada sino después de haber obtenido el consentimiento de ésta, y todavía, para tomar una decisión, era precisa la unanimidad de las provincias.
No había ningún tribunal para resolver los conflictos que surgieran entre las provincias. No había tampoco ejército, ni marina, ni diplomacia comunes.
El ejército estaba formado por mercenarios, la mayor parte extranjeros, pagados los unos por Generalidad, los otros por una provincia, otros por una ciudad. Cada regimiento pertenecía a la vez a la generalidad y a la provincia.
Cada provincia tenía también su marina de guerra, dividida entre cinco almirantes, tres por Holanda, uno por Zelanda, otro por la Frisia.
Cada provincia enviaba a sus expensas sus embajadores al extranjero: Holanda los enviaba a Francia, Zelanda a Inglaterra, Frisia a Alemania.
Para los gastos comunes, los Estados Generales no tenían más que el tributo impuesto a los países conquistados y una contribución que pagaba cada provincia. Holanda pagaba el 57 por 100 del total.
Había creado la Unión y la mantenía la necesidad de entenderse para resistir al rey de España; pero parecía que, una vez terminada la guerra, la Unión iba a deshacerse. El abogado de Holanda, Barnevelt, que había organizado el gobierno, decía : «Las Provncias Unidas no son una república, sino siete provincias diferentes que tienen cada una su forma de gobierno. Por eso, si se creyera haber hecho bien la paz, este gobierno se desharía inmediatamente, por celos e indiferencia». Más tarde un embajador inglés, Temple, llamaba al país «la república de las Provincias desunidas».
# Historia XI:República de las Provincias Unidas

Esta república, creada por la Unión de 1579 (véase esta página), estaba constituída por siete provincias que se habían confederado para defenderse del rey de España, su enemigo común.
Las siete provincias eran de importancia muy desigual. Pero cada una había venido a ser un Estado soberano y tenía su constitución y su gobierno independiente.
Las cuatro provincias del este eran países agrícolas, habitados por campesinos y nobles aproximadamente iguales a los de Alemania. Cada una estaba gobernada por una asamblea de los Estados, formada por nobles y diputados de las ciudades.
Frisia, en la costa oriental de Zuydersee, tenía una población numerosa de labradores propietarios, representados en la asamblea de los Estados. Para votar un impuesto era precisa la unanimidad de los 30 diputados rurales y de los 11 de las ciudades.
En las dos provincias del oeste, denominadas «provincias marítimas», Holanda y Zelanda, casi no quedaban nobles. La asamblea de los Estados formada por diputados de las ciudades, 18 en Holanda, 6 en Zelanda. Cada ciudad se gobernaba como un pequeño Estado independiente. El poder estaba en manos de un Consejo, formado por los más ricos burgueses de la ciudad.
La República, guerreando con el rey de España, había conquistado nuevos territorios, el norte de Brabante y del Limburgo. Aquellos territorios conquistados no habían obtenido los mismos derechos que las antiguas provincias, habían venido a ser propiedad de la Confederación, que los gobernaba y trataba a los habitantes como súbditos. Se les llamaba «países de generalidad», porque pertenecían a la «generalidad» (el conjunto) de la Confederación.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 40/Número 4

página 13

## Sección Oficial
### Poder Ejecutivo

Habiéndose descubierto planes sediciosos en algunos puntos de la República, y siendo indispensable adoptar las medidas convenientes para garantizar el orden público, en uso de la facultad que le concede la fracción 16ª del artículo 91 de la Constitución, en Consejo de Ministros,
Art. 1º—Declárase la República en Estado de Sitio.
Art. 2º—Se concede á los ciudadanos el derecho de reunirse en los días que la ley señala, para practicar las elecciones de Diputados á la próxima Asamblea Nacional.
Art. 3º—El presente decreto, surtirá sus efectos desde el día de su publicación.
Dado en San Salvador, á los cuatro días del mes de enero de mil ochocientos noventa y seis.
Rafael A. Gutiérrez.
* El Subsecretario de Estado en los Despachos de Relaciones Exteriores, Instrucción Pú- blica y Justicia, Jesús Velasco.

## Documentos oficiales

... página 14

## Sección editorial

página 15

## Avisos oficiales
### Movimientos de buques

A las 3 p.m, fondeó el vapor N. A. San Juan, procedente de San Francisco, su capitán Pitts; trae para este puerto 11,5 bultos mercaderías, 6 sacos y 5 piezas correspondencia. Patente limpia.
A las 6 a.m., fondeó el vapor alemán "Lavinia," procedente de Acajutla, no trae carga para este puerto.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 41/Número 166

página 1165

## Sección Oficial
### Poder Ejecutivo
#### Ministerio General
##### Tratado General celebrado entre las Repúblicas de El Salvador y Guatemala

La Asamblea Nacional de la República, en decreto fecha 23 de abril último ha reconsiderado la ratificación del Tratado general de Paz, Amistad, Abitraje, Comercio y Extradición, firmado en la ciudad de Guatemala el día 27 de marzo de 1895, por los señores doctores don Baltasar Estupinián, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de El Salvador, y Licenciado don Jorge Muñoz, Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores de Guatemala, competentemente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, cuyo Tratado se compone de un preámbulo y cuarenta y nueve artículos como sigue:
Los Gobiernos de El Salvador y Guatemala, deseando estrechar y fortalecer los vínculos de fraternidad y las relaciones amistosas que felizmente existen entre las dos Repúblicas, y deseando, además, mantener la paz y buena armonía que deben reinar entre pueblos hermanos, contribuyendo al desarrollo de sus intereses políticos y económicos y á su desenvolvimiento moral, han dispuesto celebrar un tratado general de Paz, Amistad, Arbitraje, Comercio y Extradición; y al efecto han nombrado sus Plenipotenciarios, así:
El Gobierno de El Salvador, al Excelentísimo señor doctor don Baltasar Estupinián, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario ante el Gobierno de Guatemala;
Y el Gobierno de Guatemala, al Excelentísimo señor Licenciado don Jorge Muñoz, Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores;
Quienes después de haberse comunicado sus respectivos poderes y encontrándolos en debida forma, han convenido en los artículos siguientes:
... página 1166
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 40/Número 5

página 17

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

(Rubricado por el señor Presidente.)
(Rubricado por el señor Presidente.)
# La Cataluña
## Artículos

* Prat de la Riba, Enrique: «El radicalismo de la derecha» (16 de octubre de 1909), año III, nº 106, pp. 633-634. (url)
# El rizo robado (1851)

* Resumen de la vida de Alejandro Pope
* Argumento de este poema
* Canto primero
* Canto segundo
* Canto tercero
* Canto cuarto
* Canto quinto
# El ricote erudito

Hubo un Rico en Madrid, (y aun dicen que era Mas necio que rico)
Cuya casa magnífica adornaban
Muebles exquisitos.
¡Lástima que en vivienda tan preciosa,
(Le dixo un Amigo)
Falte una librería! bello adorno,
Útil y preciso. Cierto, responde el ótro: ¡Que esa idéa
No me haya ocurrido!....
A tiempo estamos. El salon del norte
A este fin destino.
Que venga el Ebanista, y haga estantes
Capaces, pulidos,
A toda costa. Luego tratarémos
De comprar los libros.
Ya tenemos estantes. Pues, ahora,
El buen hombre dixo:
¡Echarme yo á buscar doce mil tomos!
¡No es mal exercicio!
Perderé la chaveta, saldrán caros,
Y es obra de un siglo....
Pero ¿no era mejor ponerlos tódos
De carton fingidos?
Ya se ve: ¿por qué no? Para estos casos
Tengo un Pintorcillo
Que escriba buenos rótulos, é imite
Pasta y pergamino.
Manos á la labor. Libros curiosos
Modernos y antiguos
Mandó pintar, y, á mas de los impresos,
Varios manuscritos. El bendito Señor repasó tánto
Sus tomos postizos,
Que, aprendiendo los rótulos de múchos,
Se creyó Erudito.
Pues ¿qué más quieren los que sólo estudian
Títulos de libros,
Si con fingirlos de carton pintado
Les sirven lo mismo?
# El rizo robado
## Traducciones

* El bucle arrebatado;poema heróico-cómico en cinco cantos del célebre Alexander Pope. Madrid: Imp. de Omaña. 1839.
* Pope, Alexander (1851). El rizo robado (Graciliano Afonso, trad.). Las Palmas de Gran Canaria: Imprenta de M. Collina. A transcribir
# El rezo de un dacio

Englishitalianopolskiromână
Cuando no había muerte, y nada inmortal,
Ni la semilla de la luz generadora de vida,
No había hoy, mañana, ni ayer, ni desde siempre,
Porque todo era en uno y uno era en todo;
Cuando la tierra, el firmamento, el mundo entero,
Eran entre aquellos que nunca habían existido,
Entonces Estabas solo, así que me pregunto :
¿ Quién es el dios al que todos alabamos ?
Él, único dios, antes de todos los dioses,
Desde un abismo de aguas dio poder a una chispe,
Dio almas a los dioses y felicidad al mundo,
Él es el manantial de redención de la humanidad :
¡ Arriba, mirad con vuestros corazones ! Cantad en su honor,
¡ Él es el fin de la muerte y la resurrección de la vida !
Él me dio los ojos para ver la luz del día,
Y llenó mi corazón con el encanto de la compasión,
En el estruendo de los vientos oí su andar,
En voz embelesada por una canción sentí su tierno verso,
Y después de todo esto pido un solo suplemento :
¡ Permíteme entrar en el reposo eterno !
Maldiga a cualquiera que sintiere pena para mí,
Bendiga a cualquiera que me oprimiere,
Escuche cualquier boca que quisiere insultarme,
Poder dé al brazo que quisiere matarme,
Y entre los hombres que sea el primero
Él que me robare la piedra de mi tumba.
Rechazado por todo el mundo quiero pasar por mis años,
Hasta que sentiré que no me quedan lágrimas,
Que cualquier persona se convierte en un enemigo para mí,
Que ya mi propio ser no lo puedo reconocer,
Porque la tormenta y el dolor habrán petrificado mi corazón,
Que puedo maldecir a mi madre, a la que tanto he querido -
Cuando el odio más grande me parecerá amor
Quizás olvidaré mi dolor y conseguiré morir.
Extraño y sin ley si moriré - entonces
Mi cadáver indigno sea tirado en una calleja,
Y, a ese, Padre, dale corona con diamantes,
Quien azuzará los perros a rasgarlo;
Y a ese que con piedras desfigurará mi cara,
¡ Ten misericordia, Padre, y dale vida eterna !
Solo así, Padre, te puedo agradecer
Por haberme dado la suerte de vivir en el mundo.
Para pedir tu ayuda no bajaré mi cabeza,
A odio y maldiciones te quiero conmover,
Sentir que de tu soplo mi soplo se acaba
¡ Y que desaparezco en la oscuridad eterna !
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 42/Número 107

página 637
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 42/Número 109

página 653
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 42/Número 106

página 629
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 42/Número 112

página 673
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 42/Número 110

página 661
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 42/Número 111

página 665
# Ingenio (MAQ)

Osaré yo jurar, dijo don Quijote, que no es vuestra merced conocido en el mundo, enemigo siempre de premiar los floridos ingenios, ni los loables trabajos, ¡qué de habilidades hay perdidas por ahí! ¡qué de ingenios arrinconados! ¡qué de virtudes menospreciadas!
A: Adulación - Afrenta - Agüeros - Alba - Amantes - Ambición - Amigos - Amor - Armas - Artillería
B: Barcelona - Bestias - Bien y Mal
C: Caballeros - Caballería andante - Caballeros andantes - Caballos famosos - Calumnia - Casado - Caza - Censores - Combate naval - Comedia - Comparaciones - Cosas difíciles - Criados - Cuidados - Culpado - Curiosidad
D: Desdicha - Diligencia
E: Ebro - Enemigos - Enmienda - Envidia - Ermitaños - Escritores - Esperanza - Estudiante
F: Fábulas - Fama buena - Farsantes - Fortuna
G: Gigantes - Gracias - Grandes y ricos - Guadiana
H: Hambre - Hechizos - Heredero - Hermosura - Héroes - Hidalgas - Hijos - Historiadores y poetas - Honestidad
I: Igualdad en la muerte - Imitación - Impresiones - Inclinaciones - Ingenio - Ingratitud
J: Jueces - Justicia
L: Lágrimas - Letras - Leyes - Libertad - Libros - Libros de caballería - Linage
M: Médicos - Memoriales - Milagros - Muerte - Mujer - Mundo - Música
N: Naciones - Necesidad - Noche
P: Pasión - Patria - Pereza - Plumas - Pobreza - Poesía - Pragmáticas - Premios - Pretensiones - Prudencia - Pueblo
R: Reinos - Reprensiones - Rotunda
S: Salud - Sepulcros - Siglo de Oro - Sitios públicos - Soldado - Sueño
T: Templanza - Traducciones - Trajes - Tristeza
V: Valentía - Vasallos - Venganza - Verdad - Vestido - Vida - Virtud - Vizcaino - Vulgo
Apéndice
# Ingenua

¡Oh! ¡los rizos negros y los ojos nubios! ¡Oh, los ojos claros y los rizos rubios!
Los enormes besos en que amor es ducho... ¡Besarse sin treguas y quererse mucho!
Ser grande, muy grande, ser bueno, muy bueno; pero entre tus brazos y sobre tu seno;
Besarte la nuca, besarte los ojos y los hombros blancos y los labios rojos...
¡Oh! ¡mis dieciocho años! ¡Oh, mi novia ida! Mi amor a la vida, mi amor a la vida...
La vida era dulce y el mundo era bueno; ¡pero entre tus brazos y sobre tu seno!
Las lunas de mayo si se los preguntas, te dirán que vieron nuestras sombras juntas;
el estero de aguas cuchicheadoras lamió nuestra barca con lenguas sonoras,
lamió nuestras barcas con lenguas sonoras, en aquellas horas, en aquellas horas...
¿Dónde está la barca? ¿dónde está el estero? ¿dónde están las lunas?... ¡Tú mueres, yo muero!
¡Oh! mis dieciocho años, ¡Oh! ¡mi novia ida! mi amor a la vida... mi amor a la vida...