OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# A la antigua

¡Oh, señora: gentil dama de mis noches,
¡oh, señora, mi señora, yo le ruego
que abandone esa romántica novela:
orgullosa favorita de sus dedos.
Que abandone sus historias de aventuras,
donde hay citas, donde hay dueñas y escuderos
callejuelas y sombríos embozados
y tizonas y amorosos devaneos;
acechanzas del camino y estocadas
de cadetes o gallardos mosqueteros,
y, amador noble y rendido de su reina,
algún Buckinghan lujoso y altanero.
Que abandone, le repito, su romance,
su romance mentiroso, pues confieso
que me enoja la atención que le dispensa,
con agravio de mis quejas y mis celos.
De mis celos, sí, lo digo, tal me tienen
las hazañas del cuidado caballero,
a quien sueña usted señora, contemplando
sus halcones, con la escala de Romeo.
¡Oh, señora, mi señora! son las doce...
¿Hasta cuándo piensa usted seguir leyendo?
¡Hay valor en su tenaz indiferencia
que no teme los peligros del silencio!...
Son las doce: ya se aprontan los aleves,
los galantes foragidos de los besos,
a cruzar la callejuela de unos labios
donde anoche asesinaron al Ensueño...
¡Ay, entonces, de las bocas asaltadas
por los rojos embozados del Deseo!
¡Ay de usted señora mía si la encuentran...
¡Que la salve su hazañoso caballero!
# Acta del Cabildo de Santiago (11 de agosto de 1813, segunda sesión)

Segunda sesión de 11 de agosto de 1813
Informe relativo al cura de Ñuñoa.- Solicitud de beca de Fernando Antonio Elizalde.- Prisioneros destinados a la villa de Los Andes.
En la ciudad de Santiago de Chile, hallándose en este día los señores del Muy Ilustre Ayuntamiento en su sala capitular y en acuerdo ordinario, vieron un certificado del juez territorial de Ñuñoa, calificativo del exacto cumplimiento de los deberes del cura de aquella doctrina, el que se pasó en informe al Procurador General, y con lo que expuso, hallándolo conforme al reglamento de curas para despacharle el libramiento correspondiente a su asignación, acordó el Cuerpo se le diese el visto bueno.
Después se instruyó de una representación de don Fernando Antonio de Elizalde, solicitando ser propuesto en una de las ternas de becas de merced, y su proveído file el siguiente: “Téngase presente para su tiempo, y con respecto a estar ya hechas las propuestas, devuélvase al interesado esta petición para que haga el uso que le convenga”.
Últimamente, se vio un oficio del Excelentísimo Gobierno, fecha doce del presente, contestatorio de otro que el Ayuntamiento le pasó sobre los medios de seguridad que debía adaptar en orden a los prisioneros destinados a la villa de Los Andes, e instruido el Cuerpo de su contenido, mandó se archivase. Y no habiendo ocurrido otro asunto que acordar y despachar, firmaron los señores este acuerdo en su sala capitular, a 13 de agosto de 1813. Joaquín de Trucíos.- Ignacio Valdés.- José Antonio Valdés.- Matías Mujica.- Antonio José de Irisarri.- Miguel de Ovalle.- Doctor Timoteo de Bustamante.
# Acta del Cabildo de Santiago (12 de enero de 1813)

Sesión de 12 de enero de 1813
Sobre policía.- Ensanche de la cárcel.- Receptor de penas de cámara.-Indagación sobre el origen del humo que ofuscaba la ciudad.
Leído el acuerdo anterior, y firmado por los señores que asistieron, se vio una representación del Alcalde de barrio de la Chimba, en la que se queja a el Cabildo de la mala policía que se advierte en la calle de la Recoleta a la Artillería, con todos los demás defectos que menudamente expone: en cuya vista este Cuerpo tuvo bien decretar lo siguiente: “Santiago, y enero 12 de 1813.- El sobrecargo del presidio auxiliará al alcalde de barrio de la Chimba con los presos necesarios para que se remedien los males de que se queja en esta representación por la falta de policía en la calle de la Recoleta a la Artillería, y sobre los demás ramos de que hace relación”.
2. Leyóse el informe del Regidor don Isidoro Errázuriz encargado por el Cabildo para que examinase el modo de verificar el proyecto de dar extensión a la cárcel pública de esta ciudad remitido por la Excelentísima Junta a este Cuerpo para que expusiese lo que hallase conveniente en este particular; y como varios señores regidores pidiesen término para imponerse mejor en las conveniencias o perjuicios de este proyecto, se dejó su resolución para el Cabildo inmediato.
3. Leído el oficio de la Excelentísima Junta fecha de hoy en que previene al Cabildo nombre a un Regidor para que desempeñe el encargo de receptor de penas de cámara, se verificó a pluralidad de votos en el Procurador General de ciudad don Anselmo de la Cruz; habiéndose mandado pasar oficios a la Excelentísima Junta y al Regidor electo para su Gobierno .
4. Observando el Cabildo que toda la atmósfera alrededor de la ciudad estaba cargada de un humo espeso y caliente, que causaba notable variación en el temperamento; procurando inquirir el lugar en que se habría pegado el fuego a algún monte, de cuya causa solamente podía provenir aquel accidente, se comisionó al señor Regidor don Antonio Hermida para que con el celo de alguaciles y cuatro ministros lo averiguase y diese parte del resultado. Con lo cual, no siendo ya hora de continuar el despacho, se disolvió el acuerdo, firmándolo los señores del margen, en la sala capitular de Santiago de Chile a 12 de enero de 1813.- Joaquín de Trucíos.- Jorge Godoy.- José Antonio Caldera.- Isidoro de Errázuriz.- José Manuel de Astorga.- Nicolás Matorras.- José Agustín Jaraquemada.- Antonio José de Irisarri, Regidor secretario.
# Acta del Cabildo de Santiago (12 de diciembre de 1811)

Sesión de 12 de diciembre de 1811
Nota del Secretario sobre la causa por la cual no se celebró la sesión de este día.
En la ciudad de Santiago de Chile, a doce días del mes de diciembre de mil ochocientos once años, los señores de este Muy Ilustre Cabildo, juntos en su sala de ayuntamiento, conforme a lo prevenido por la Excelentísima Junta de Gobierno en su oficio de once del corriente, con los señores comandantes militares, a que el pueblo entregó poco há su representación en negocios de alto Gobierno, y habiendo procedido a elegir vocales suplientes... [sic].
Nota.- No siguió adelante este acuerdo por haber sido las elecciones en la sala de la Junta, en cuya secretaría esta su acta.- Gandarillas.
# Acta del Cabildo de Santiago (12 de julio de 1813)

Sesión de 12 de julio de 1813
Empréstito.
En la noche de este día, reunido el Muy Ilustre Ayuntamiento y Tribunales en la sala capitular para continuar las sesiones sobre los arbitrios y medidas que deben adaptarse para facilitar la colectación del dinero que se necesita para las exigencias de la patria a toda costa el ejército acampado en el sur; dieron principio a sus acuerdos discutiendo y discerniendo con el mayor acuerdo, circunspección y reflexión las dificultades que se ofrecían en la ejecución de este tan grave e importante negocio, y acordadas con cuantas consideraciones debían tenerse respecto a los individuos a quienes debe imponerse el empréstito, a proporción de sus haberes y otras consideraciones que tuvieron presentes, lo empezaron a verificar, suspendiendo la conclusión de la operación, por ser ya las nueve de la noche, para continuar en la sucesiva la sesión y resolución.
# Acta del Cabildo de Santiago (12 de junio de 1812)

Sesión de 12 de junio de 1812
Se comisiona a don Santiago Errázuriz y a don Tomás Vicuña para visitar las escuelas
En la ciudad de Santiago de Chile, a diez y ocho días del mes de junio de mil ochocientos y doce años, los señores del Ilustre Ayuntamiento, juntos en la sala capitular, dijeron: que por cuanto el superior Gobierno había mandado en el año pasado que se estableciesen escuelas en todos los conventos de esta ciudad para educación de la juventud, debían de acordar y acordaron comisionar a dos sujetos de este Ilustre Cuerpo para el examen y visitas de dichas escuelas; y habiendo recaído la comisión en los señores regidores don Santiago Errázuriz y don Tomás Vicuña, mandaron dichos señores participarlo a la Excelentísima Junta, pidiendo su confirmación. Lo firmaron los señores.- José Agustín Jaraquemada.- Manuel de Barros.- José Antonio Valdés.- Tomás de Vicuña.- Santiago Errázuriz.- Manuel José Gandarillas, Secretario interino.
[Al margen] Confirmó la Excelentísima Junta esta comisión por auto de 20 de febrero de 1812, lo que se participó a este Cuerpo en oficio de 22 del mismo.
# Acta del Cabildo de Santiago (12 de agosto de 1814)

Sesión de 12 de agosto de 1814
Recepción de nuevo Cabildo.
En la ciudad de Santiago de Chile, a doce de agosto de mil ochocientos catorce, convocado el Cabildo y reunido en su sala capitular para recibir y dar posesión de los empleos de regidores a los ciudadanos que han sido electos y nombrados por el Excelentísimo Superior Gobierno a petición del pueblo, a consecuencia de su superior oficio de 10 del presente, que lo han sido los señores don José Agustín de la Jaraquemada, don José María Guzmán, don Anselmo Cruz, Doctor don Timoteo de Bustamante, Doctor don Pedro Ramón de Silva Bohórquez, don Juan de Herrera, don Gabriel de Valdivieso, don Pedro Antonio Villota, don Pedro Prado Montaner, don Manuel Araos, don José Tomás Vergara y don Francisco Gutiérrez del Río; quienes, habiendo ocurrido a la sala capitular, dijeron los señores del Ayuntamiento se procediese a recibirles el juramento de estilo y demás formalidades acostumbradas; y habiéndose verificado por su escribano, con todo el orden que se acostumbra, les dieron la posesión, que respectivamente les corresponde, según lo prevenido en El Monitor de 9 del que rige, quedando en el ejercicio de sus funciones los prenominados electos regidores; con cuyo acto ya celebrado se retiraron los que ocupaban y componían el Cuerpo del antiguo Cabildo, dejando firmada esta [sic] acta para su constancia los señores que la subscriben.- Francisco Fontecilla.- Conde de Quinta Alegre.- Miguel de Ovalle.- Matías Mujica.- Doctor Timoteo de Bustamante, Secretario.
# Acta del Cabildo de Santiago (12 de febrero de 1813)

Sesión de 12 de febrero de 1813
Cabo de alguaciles.- Arancel del pan en acuerdo.
Leído y firmado el acuerdo anterior, se trató de admitir la renuncia que hizo de su empleo el Cabo de alguaciles Juan Alfaro, y en efecto se le admitió, nombrando de interino en esta plaza al Alguacil Valentín Sáez, acordándose que para proceder al nombramiento de Cabo en propiedad, se fijen carteles para que dentro de quince días ocurran a presentarse al Cabildo todos los pretendientes que puedan haber para este destino; y de este modo se logrará tal vez encontrar un sujeto con todas las calidades que requiere un cargo tan delicado en la república.
Leyéronse después los informes pedidos en decreto de 9 del presente al Juez de Abastos y Procurador General en el expediente sobre arreglo de panaderías. Se discutió largamente la materia, sosteniéndose, por una parte, la conveniencia de los aranceles en este ramo de abastos, y por otra, la ineficacia de estos medios, contrarios a la libertad y propiedad de los abastecedores y consumidores. Se tuvo presente que sólo la concurrencia numerosa de los primeros puede proporcionar un abasto comodísimo a los segundos, por medio de la competencia que en el estado de absoluta libertad se debía formar entre los panaderos, tirando cada cual a hacerse del mejor despacho por la abundancia y buena calidad de su pan. Por tanto, y siendo esta una materia de tanta consideración y trascendencia a los intereses públicos, se acordó suspender la resolución de este negocio hasta examinarlo con la mayor reflexión y escrupulosidad. Y habiéndose pasado toda la mañana en estos asuntos, se disolvió el acuerdo, firmándolo los señores del margen, en la sala capitular de Santiago de Chile, a 12 de febrero de 1813. Joaquín de Trucíos.- Jorge Godoy.- Antonio de Hermida.- Marcelino Cañas.- Isidoro de Errázuriz.- Anselmo de la Cruz.- Antonio José de Irisarri, Regidor secretario.
# Almagesto: Libro XIII - Capítulo 11

| Capítulo Anterior | Contenidos | Ir a la Tabla Cronológica de las Observaciones |

## {Epílogo del Tratado}

Ahora, Syrus, ya hemos completado estos temas adicionales, y hemos mostrado la manera de hacer frente a casi todos aquellos temas que deberían estar sujetos a la teoría, al menos a mi entender, para los propósitos de este tipo de tratado, en todo caso, por lo que el tiempo hasta nuestros días ha contribuido a una mayor precisión en nuestros descubrimientos o en la corrección [de los descubrimientos anteriores], y en la medida en que fue sugerido por un memorando dirigido solo hacia una utilidad científica, y no hacia la ostentación. Entonces en este punto de nuestra presente discusión puede terminarse en el lugar apropiado y con la adecuada extensión.
* Libro XIII
Capítulos :
| 01 | 02 | 03 |
| 04 | 05 | 06 |
| 07 | 08 | 09 |
| 10 | 11 |

## Notas de referencia

* ↑ Syrus también es el destinatario de otros numerosos trabajos de Ptolomeo (ver Toomer [5] 187). Nada es conocido acerca de él. El nombre es muy común en el Egipto grecorromano (pero no confinado a ese lugar). La declaración en una interpretación del Tetrabiblos (llamado por Boll, “Studien” 67, n.2), dice que esta era una persona ficticia, otras que fue un doctor, meramente revela que fue desconocido igualmente en los últimos días de la antigüedad. Ver desambiguación: Syrus.
* ↑ Cf. Libro I Capítulo 1, nota de referencia nro. 8.
* ↑ Cf. Libro I Capítulo 1, nota de referencia nro. 9.
# Almagesto: Libro XII - Capítulo 08

| Capítulo Anterior | Contenidos | Capítulo Siguiente |

## {Tablas de las [Posiciones] Estacionarias}

| Capítulo Anterior | Contenidos | Capítulo Siguiente |
* Libro XII
Capítulos :
| 01 | 02 | 03 |
| 04 | 05 | 06 |
| 07 | 08 | 09 |
| 10 |

## Notas de referencia

* ↑ Para Marte, en los manuscritos D y el Ar, con el argumento 138º (H507, 28), se leen 167;10º, primera posición estacionaria (también en el manuscrito A¹) y 192;50º, [segunda posición estacionaria, valores] que son más correctos que los 167;8º y 192;52º adoptados por Heiberg, y quizás deberían ser los preferidos. No obstante para Marte ocurren errores de hasta 2' en otros lugares de la tabla.
* ↑ Planeta Estacionario y en Oposición: Gráfico donde se observa el "bucle" solamente "dibujado" por los planetas exteriores (Saturno, Júpiter y Marte), siendo diferente en forma según las posiciones orbitales e inclinaciones de tales 3 planetas. La tabla inferior, muestra para cada planeta, datos referidos a la distancia media angular recorrida por el planeta en todo el movimiento retrógrado y también el tiempo medio que le toma en recorrerla. La oposición de un planeta exterior siempre ocurre aproximadamente a mitad de camino de todo su movimiento retrógrado, es decir desde la primera posición estacionaria (A) hasta la segunda posición estacionaria (B). Gráfico y tabla confeccionada por el traductor al español.
# Aquese famoso Cid,—con gran razón es loado

con gran razón es loado; ganada tiene á Valencia, de moros la ha conquistado; en ella está su mujer, fija del conde Lozano. Doña Sol y doña Elvira poco há que habían llegado de San Pedro de Cardeña, do el Cid las habia dejado. Estando el Cid á placer nuevas le habían llegado que el gran Miramamolín, rey de Túnez coronado, venía á se la quitar con gran gente de á caballo; cincuenta mil eran éstos, los de á pié no tienen cabo. El Cid, como era valiente, y en armas tan aprobado, basteció bien los castillos, y en todo puso recaudo;
esforzó sus caballeros como lo habia acostumbrado. Subiera á doña Jimena, y á sus fijas en su cabo, en una torre más alta que en el alcázar se ha hallado. Miraron contra la mar, los moros están mirando, viendo cómo armaban tiendas á gran priesa y gran cuidado. Al rededor de Valencia grandes alaridos dando, tañendo sus atambores los aires van penetrando. Doña Jimena y sus fijas gran pavor habian cobrado, porque jamás habian visto tantas gentes en un campo. Esforzábalas el Cid, de aquesta suerte fablando: —No temáis, doña Jimena, y fijas que tanto amo; mientras que yo fuere vivo de nada tengáis cuidado, que los moros que aquí vedes vencidos habrán quedado, y con el su gran haber, fijas, os habré casado, que cuantos más son los moros, más ganancia habrán dejado; y las bocinas que traen y ante vos se habían tocado, servirán para la Iglesia d’este pueblo valenciano.— Viendo entonces que los moros por las huertas se han entrado
derramados y esparcidos, sin orden y á mal recaudo, á don Alvar Salvadores le dijo:—Sed luégo armado, tomaréis doscientos homes de á caballo aderezados, y haced una espolonada contra los perros paganos, porque Jimena y sus fijas vean que sois esforzado.— Salvadores lo cumpliera como el Cid lo habia mandado. Dió de tropel en los moros, de las huertas los ha echado: firiendo iban en ellos, firiendo van y matando hasta dentro de las tiendas que los moros han armado. De allí se tornaron todos, doscientos moros matando: preso queda Salvadores, que por ser aventajado se metió tanto en los moros, que lo habían cautivado: sacóle el Cid otro día, los moros desbaratando.
# Aquese famoso Cid—de Vivar triste yacía

de Vivar triste yacía; San Pedro le apareció, que se apareje decía para ir al otro mundo, cerca la muerte tenía; treinta días, que no más le dijo que viviría. Levantóse gran mañana; junto á su caballería llorando de los sus ojos d’esta manera decía: —Parientes míos leales, y amigos que ende había, bien se vos acordará cómo ese rey de Castilla, don Alfonso mi señor, á mí destierro ponía, y por la vuestra mesura tuvístesme compañía.
Dios nos hizo gran merced, y él siendo la nuestra guía, vencimos muchas faciendas; cristianos, moros vencían. Quisieron ellos quitarme la merced que Dios me hacía; pero non pudo ninguno seguir tan mala porfía; loado el nombre de Cristo á Valencia conquería. A hombre del mundo yo señorío no debía, sino al buen rey don Alfonso, al cual mucho yo quería. Que supiera que mi cuerpo tan poco durar había, en verdad vos digo yo; que ya el fin es de mi vida. Treinta días, que no más, mi cuerpo el alma ternía; siete noches han pasado que visiones me seguían; Diego Laínez mi padre, y mi hijo aparecían; dicen: «Mucho habéis durado en aquesa triste vida; vayámonos á las gentes que perdurable vivían.» Yo no creo estas visiones; mas mi muerte es cedo aína. Ya sabéis cómo el rey Búcar contra nos cierto vernía; treinta y seis reyes de moros trae en su compañía; pues tan gran poder como este defenderse non podría
sin que vos gane á Valencia; mas yo vos consejaría como lo venzáis en campo antes de ser mi partida, y como Jimena Gómez, vosotros con valentía á Castilla vos volváis sin que nadie vos lo impida.
# Aquella tarde, en tu casa

A
tu activa madre cosía, leías tú, yo soñaba. Muy fría estaba esa tarde, pero en tu casa ¡qué extraño! reinaba suave calor que a mi alma hacíale daño.
¡Ah! de mi madre la ausencia sentí esa tarde, comprendo.
Madre:¡quién juntas nos viera cosiendo tú y yo leyendo!
Mil hojas tuviera el libro de versos que compusiera mi amor para ti solita. Tu dicha mi gloria fuera. Arco y laurel de mi lira fuera tu amor, madre mía. ¡Qué abrigo fueran tus brazos en esta estación tan fría! Nunca se helaran mis manos pudiendo asirse a tu falda. Mi casa, estando tú en ella, diera a los vientos la espalda. Y si por mi, madre mía, doliérate ser tan pobre yo te dijera: —Contigo ¿qué bien habré que no sobre?: vino es el agua, exquisito manjar es el pan moreno, y el mundo todo, lo abarca nuestra casita en su seno. ¿Dices que burdo es mi traje?... Sobrado lujo en él miro. ¿Tiene mi frente tus besos?... No a otra caricia aspiro. Y al morir, si al lado mio rezar te oyera, ¡oh fortuna!, el “bienmorir” fuera a mi alma como una canción de cuna. . .
Mas... desperté. ¡Oh Realidad! tu frío hallé irresistible. Madre! ¡cuan lejos estabas!... Eras un sueño imposible.
# Aquella vez en el lago

La góndola volvía. Frente a frente
estábamos, en esa inolvidada
vieja tarde de otoño, purpurada
por la sangre del sol en el poniente.
Y porque te mostrabas displicente
a tu mismo abandono abandonada,
se me antojó decir, sin decir nada,
lo que quiero ocultar inútilmente.
Callaste, y como al agitar el rico
blasonado marfil de tu abanico
hubo una muda negación sencilla
en la leve ironía de tu boca,
yo me quedé pensando en una loca
degollación de cisnes en la orilla.
# Aquellos ojos

Eran aquellos ojos, inmensos y rasgados. Los conocí hace tiempo, siempre puros e iguales, quietos, como el ensueño de los claustros sellados. En las horas de éxtasis vibraban musicales al igual de esos pozos frescos, de aguas cantantes. Jamás los vi cerrados. Fijos en los caminos contemplaban, absortos, el ir de los viandantes con la ignota indulgencia de los rostros divinos.
Solía verlos, ya tarde, bajo un rayo postrero; y cuando me miraban, mi alma ardiente y gozosa se sustraía al frágil tiempo perecedero. Pero han pasado lustros. La rueca silenciosa sobre mi adolescencia devanó su telar. Los antiguos ensueños de mi alcázar interno, como las naves nómadas que buscan cielo y mar, se han perdido, uno a uno, rumbo al azul eterno. Como las naves nómadas, bogan, lejos, remotos... Sólo del fondo ambiguo de los tiempos vividos siguen, siempre, mirándome esos ojos devotos quietos, como la vida de los claustros dormidos!
# Aquella vez que vino tu recuerdo

La mesa estaba alegre como nunca.
Bebíamos el té: mamá reía
recordando, entre otros,
no sé qué antiguo chisme de familia,
una de nuestras primas comentaba
— recordando con gracia los. modales,
de un testigo irritado — el incidente
que presenció en la calle;
los niños se empeñaban, chacoteando,
en continuar el juego interrumpido,
y los demás hablábamos de todas
las cosas de que se habla con cariño.
Estábamos así, contentos, cuando
alguno te nombró, y el doloroso
silencio que de pronto ahogó las risas,
con pesadez de plomo
persistió largo rato. Lo recuerdo
como si fuera ahora: nos quedamos
mudos, fríos. Pasaban los minutos,
pasaban y seguíamos callados.
Nadie decía nada pero todos
pensábamos lo mismo. Como siempre
que la conmueve una emoción penosa,
mamá disimulaba ingenuamente
queriendo aparecer tranquila. ¡Pobre!
¡Bien que la conocemos!... Las muchachas
fingían ocuparse del vestido
que una de ellas llevaba;
los niños, asombrados de un silencio
tan extraño, salían de la pieza.
Y los demás seguíamos callados
sin mirarnos siquiera.
# Aquestos vientos ásperos y claros
### XXX.

Aquestos vientos ásperos y helados, De espesas nubes y tinieblas llenos, De ardientes rayos y terribles truenos Con súbitos relámpagos rasgados, Aunque en mi daño siempre conjurados, Ya fueron tiempos claros y serenos, De mi dudoso bien terceros buenos, Y en esperar mi gloria prosperados.
¡Cuán presto pasa un temple de verano, Y cuán despacio destemplados tiempos, Y cuánto cuesta un bien no conocido! ¡Ay buena suerte y venturosa! en vano Triste la larga en breves pasatiempos Del tiempo bien llorado y mal perdido.
# Adiós (Althaus)

A ***
¿Por qué, por qué te conocí tan tarde? ¿Por qué, si ya no puedes ser tú mía, sentí, al verte, tan honda simpatía, y la lengua, al hablar, tembló cobarde?
Adiós, adiós: no será bien que aguarde que crezca junto a ti de día en día el crudo fuego que, si ayer nacía, hoy ya con llamas tan intensas arde.
Adiós, que amarte yo fuera delito y de tú gran belleza seductora el fiero riesgo con la ausencia evito:
que un recuerdo le des tan sólo implora el que de ti purísimo y bendito eternamente lo tendrá, Señora.
(1864)