OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La durmiente (Poe, Lasplaces tr.)
## LA DURMIENTE

En el mes de Junio, a media noche me encuentro bajo la mística luna. Un oscuro vapor de opio y de rocío se exhala de su halo de oro, y dulcemente, filtrando por la cumbre tranquila de la montaña, resbala perezosa y armoniosamente por el valle universal. El romero se adormece sobre la tumba, el lis se inclina hacia la onda. Envolviéndose en la bruma se hunde en el reposo. Ved, como parecido al Leteo, el lago parece adormecerse a sabiendas y por nada del mundo quisiera despertar. Toda belleza duerme. Y ved donde reposa—su ventana abierta a los cielos,—Irene, con sus destinos.
¡Oh brillante princesa! ¿por qué dejar esa ventana abierta a la noche? Los espíritus juguetones, desde la alto de los árboles se filtran a través de la persiana. Los seres incorpóreos, turba de magos, revolotean a través de la cámara y hacen flotar las cortinas del dosel, tan fantásticamente, tan tímidamente, por encima de tu párpado cerrado y franjeado,—bajo el cual se esconde tu alma adormecida—que sobre el piso, al pie del muro, sus sombras se levantan y descienden como una ronda de fantasmas.
Querida niña, ¿no tienes miedo? ¿Por qué, y con qué sueñas? Has venido, ciertamente, de mares muy lejanos; ¿no eres una maravilla para los árboles de ese jardin? Extraña es tu palidez, extraño tu vestido, extraña sobre todo, la longitud de tus cabellos, y todo este silencio solemne.
¡Ella duerme! Oh! puede que su sueño sea tan profundo como durable!; ¡que el cielo la tenga en su santa guardia. ¡Que esta cámara sea transformada en una más melancólica y yo rogaré a Dios que la deje dormir para siempre, los ojos cerrados, mientras que a su alrededor errarán los fantasmas de oscuros velos.
Mi amor: ¡ella duerme! ¡Que su sueño eterno pueda ser profundo! Que los gusanos se deslicen dulcemente a su alrededor! Que en el fondo del bosque viejo y sombrío, alguna gran tumba pueda abrirse para ella, alguna gran tumba que haya cerrado otras veces como alas sus negros «panneaux» triunfantes, por encima de los estandartes funerarios bordados con las armas, de su ilustre familia;—alguna tumba lejana y aislada contra la portada de la cual ella haya en su infancia lanzado tantas piedras ociosas;—algún sepulcro cuya puerta sonora no le devuelva jamás nuevos ecos, a ella, pobre hija del pecado, que en otro tiempo se estremecía al pensamiento de que fueran los muertos quienes le respondiesen gimiendo!
# La durmiente (Poe)
## Traducciones

* La durmiente, traducción de Leopoldo Díaz, 1897.
* La durmiente, traducción de Alberto Lasplaces en Poemas, 1919.

## Véase también

* La durmiente, desambiguación.
# La durmiente (Poe, Díaz tr.)

Del triste junio, al promediar la noche, Bajo la luna mística, que exhala Vapor opiáceo del contorno de oro, Meditabunda, absorta está mi alma; Vapor, que dulcemente, gota á gota, Se desliza en la sien de la montaña Y, por el valle universal, soñando Intérnase con harmonía vaga. El romero se inclina ante la tumba, El lirio flota sobre la onda plácida Y envuelto por las brumas, duerme el lago, Como en sueño consciente y sosegada Honda quietud... Toda belleza duerme! Y á los ciclos, abierta su ventana,
Abierta al ciclo, en brazos del destino Reposa Irene, muda y solitaria.
Es justo que en la noche quede abierta Ay! abierta á los cielos, tu ventana? Es justo, quede abierta para siempre, Quede así, para siempre, oh noble dama? Los aires bulliciosos se deslizan Alegres y parleros, por tu estancia; Los intangibles aires, tropel mágico, Huyen y vuelven en sutil bandada, Agitan del dosel los cortinados Con tan siniestra ondulación extraña! Encima de tus párpados cerrados, Donde en profundo sueño yace el alma, Y á lo largo del piso y sobre el muro Elévanse las sombras, cual fantasmas! Oh! no sientes pavor, no te amedrentas? En que sueñas — si sueñas — noble dama? Tú, que viniste de lejanos mares, Tú, que llegaste de remotas playas, Para ser el encanto de los negros Arboles mustios de llorosas ramas! Raros son los vestidos que te cubren, Es tu profunda palidez extraña!
Extraños en verdad son tus cabellos Y extraño es el silencio que te guarda!
La dama duerme! Su profundo sueño Se prolongue sin término. Que yazga Bajo el amparo del piadoso cielo, Que le dé el cielo su custodia santa! Trocado este recinto y este lecho Sin que sus ojos a la luz se abran, Que, por siempre, repose, mientras giran Rondas leves de pálidos fantasmas! Mi amor, ella dormita. ¡Que en profundo Sueño tranquilo, para siempre yazga! Que á su alredor, arrastren los gusanos Tímidamente, su viscosa planta... Lejos, allá en la selva envejecida, Alcen, para ella, sepultura magna, Alguna sepultura misteriosa Que abriera, un tiempo, las obscuras alas De los regios tapices blasonados, En las exequias de su noble raza; Algún sepulcro aislado, en cuya puerta, Más de una piedra inútil, arrojara En su niñez alegre — alguna tumba De resonante puerta legendaria,
En cuyo umbral se estremeció de espanto, Creyendo, al acercarse ¡desdichada! Que en su interior, los muertos respondían Con honda voz y fúnebre palabra!
# El plebeyo

La noche cubre ya con su negro crespón de la ciudad las calles que cruzan las gentes con pausada acción la luz artificial con débil proyección propicia la penumbra que esconde en sus sombras venganza y traición.
Después de laborar llega a su humilde hogar Luis Enrique, el plebeyo, el hijo de pueblo, el hombre que supo amar y que sufriendo está esa infamante ley de amar a una aristócrata siendo plebeyo él.
Trémulo de emoción, dice así en su canción: El amor siendo humano tiene algo de divino amar no es un delito porque hasta Dios amó y si el cariño es puro y el deseo sincero por qué robarme quieren la fe del corazón. Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo el alma en que se anida incomparable amor ella de noble cuna y yo humilde plebeyo ni es distinta la sangre ni es otro el corazón. Señor ¿por qué los seres no son de igual valor?
Así en duelo mortal abolengo y pasión en silenciosa lucha condenarnos suelen a grande dolor al ver que un querer porque plebeyo es delinque si pretende la enguantada mano de noble mujer. El corazón que ve destruido su ideal reacciona y se refleja en franca rebeldía que cambia su humilde faz y el plebeyo de ayer es el rebelde de hoy que por doquier pregona la igualdad en el amor.
# El pobre y el aparecido

Un embozado, en noche tenebrosa, llamó a la puerta de un albergue humilde: -«¿Quién sois?» -le preguntó su pobre dueño.-
-«Un dadivoso; no temáis: abridme.»- El dueño vaciló.-«Presto, insensato;
»vengo a endulzar la suerte que te oprime; »quiero sembrar tu vida de placeres, »y poner fin a tu miseria horrible.»- El dueño, entonces, entreabrió el postigo; y al ver, cercado de tinieblas tristes,
lívido espectro de espantables ojos, lanzó un grito de horror. -«Calla; no grites.» -le dijo aquél, y murmuró a su oído no sé qué frase, al parecer terrible.- -«¡Huye, Satán! Tu idea me estremece;
»tienes instinto y corazón de tigre; »desvalido viví, mas viví honrado. »Si hubo escaseces en mi mesa humilde, »ellas nunca turbaron mi contento »ni el goce de mis sueños apacibles;
»aléjate, ¡por Dios!»- -«Toma.»- -«¿Qué es eso?»- -«Metal que rompe los más fuertes diques: »imán potente que avasalla el mundo.»- -«¿Oro tal vez?»- -«Sí tal; toma...»-
-«Imposible.»- -«Desecha esos escrúpulos cobardes.»-
-«¡Cielos, tanto!!»- -«Y aún más; toma, infelice.»- El pobre abrió la puerta sigiloso, y el torvo protector, al descubrirse, mostró agudo puñal teñido en sangre, y un pecho de culebras... Era el Crimen.
La modesta vivienda de aquel pobre trocola el huésped en palacio insigne; y en breves horas, con tenaz misterio, lo henchió de bienes y grandezas viles. -«Adiós, -clamó después,- se acerca el día;
»y huyo su luz. No olvides cuanto dije: »los medios más ilícitos son buenos »con tal que puedas alcanzar tus fines.»- Fuese y un rayo que brilló en las nubes vistió su cuerpo de siniestros tintes.
El novel potentado, desde entonces, fosco y sombrío en su palacio vive tiene insignias y joyas y brocados, tiene trenes y espléndidos jardines; pero la calma de sus pobres lares
y la paz de su alma ya no existen. ¡Ay! los remordimientos son las sierpes,
que su culpable corazón oprimen. Si anhela hallar olvido a los deleites, allí el sangriento espectro le persigue;
si entre plumón y holandas busca el sueño, a su deseo el sueño se resiste y es haz de espinas su mullido lecho... Que no hay blanda almohada para el crimen.
# El pleito de la cabra

Sobre si era ó no era mia
Una magnífica cabra
Que yo en mi lugar tenia,
Comprada á un tal N. Fabra,
Me puso un pleito Simón
Alegando con desden
Que el tal Fabra era un ladrón,
Lo que puede ser muy bien.
Ello es que busqué abogado
Para salvar mi dinero,
Y escribió mas que el Tostado
De falso y de verdadero.
Ello es también que en la Audiencia,
Que es lo que os quiero hacer ver,
Probó su infinita ciencia
Como podréis conocer.
— Comienzo, pues, ab initio.
Dijo con mucha razón,
Siempre ha probado el buen juicio
La buena disposición.
Escribió en Sichen mil folios
De esta cuestión peregrina,
Con comentarios y escolios
La preciosísima Dina.
Nembroc y Melchisedec,
Y Semíramis y Niño,
Y el astuto Abimelec
Cuando del Egipto vino.
La espedicion de Artajerjes
Recogió datos preciosos,
O sea mas bien de Jerjes,
Porque hay autores dudosos.
La guerra de Mitrídates
Trae un ejemplo palmario
Aunque digan disparates
Los del partido contrario.
También el Peloponeso
Si bien lo examino y miro
Tiene relación con eso
Por las cuestiones de Ciro.
Y no faltarán ejemplos
Que mi ingenio los barrunte
En las ruinas de los templos
De la hermosa Seleunte.
En las intrigas de Sila,
En las luchas de los Marios
Y en los hechos de Favila
Que pasan de estraordinarios.
Los Mucios, los Escipiones,
Los Pompeyos y Sertorio,
Todos traerán á millones
Pruebas sobre este auditorio.
Pero si razones tales
Os parecieran livianas,
Las encontrareis cabales
En la batalla de Cannas.
Y en el lago Trasimeno,
Y en la ciudad de Corinto,
Y en medio del mar Tirreno
Que está con la sangre tinto.
Y para mas testimonio
Sabio oráculo de Belfos,
Os citaré á Mareo Antonio,
A Gibelinos y á Güelfos.
Y el Areópago de Atenas,
Y las naves de Jason,
Que están de mis pruebas llenas,
Y pruebas robustas son.
Pero hablaba tan de prisa
Que el pobre sudaba á mares,
Yo por no morir de risa
Me apretaba los hijares.
No sé cómo conseguí
A fuerza de hacerle señas
Que por complacerme á mí
Descendiese de sus breñas.
Ya veis, dijo, bien patente
Sin que nadie la destruya
La razón de mi cliente,
Es decir, la cabra es suya.
Y por justa consecuencia
Daréis y estoy muy seguro
A su favor la sentencia
Y pido costas y juro.
Claro es con tales razones
Que era el triunfo natural,
Pero esto va en opiniones
Y tuvo otra el tribunal.
¡A quién nunca ha sucedido
(Vamos, de cólera rabio)
Haber el pleito perdido
Por ser su abogado sabio!
# El plumaje de la golondrina y el cuervo

La golondrina y el cuervo discutían acerca de su plumaje. El cuervo terminó la discusión alegando:
- Tus plumas serán muy bonitas en el verano, pero las mías me cobijan contra el invierno.
Moraleja: Lo que sólo sirve para presumir, no es valioso en realidad.
# El pintor pica pleitos

Un pintor que conocía por esperiencia propia la suerte que esperaba á los pleiteantes, teniendo que representar en un cuadro ádos de ellos, de los cuales el uno había ganado el pleito y el otro lo había perdido, puso ai que lo ganó en camisa y al otro en cueros.
# El pirata

Yo no quiero una tumba ni una cruz, ni corona, ni tampoco una lágrima me aburre oír llorar.
Ni tampoco me recen sólo pido una cosa, para el día en que me muera que me arrojen al mar.
Los faros de los barcos me alumbraran cual cirios las boyas cual campanas se pondrán a doblar.
En la penumbra vaga de mi capilla ardiente, he de sentir saloble todo el llanto del mar.
Así como he vivido al azar al azar quiero irme, a otras playas mecido en la hamaca de la mar.
Quiero dejar anclado mi corazón vació, en un lejano puerto y muerto aún viajar.
No quiero que me entierren no quiero estar inmóvil ¡oh, qué angustia tendría dentro de un ataúd!
Más que los tiburones me espantan los gusanos, quiero como un velero irme a la eternidad.
Mis manos en cruz amén que sean como dos velas, un barco sin cadáver que ambule por el mar.
Yo volveré quién sabe a ver aquellos puertos que en mi vida vi y donde no pude retornar.
Que si temo a la muerte más que a ella misma, es por esa parálisis de la inmovildad.
Que en mis últimos sueños los arrullen las olas, quiero morir tranquilo y sentir la quietud.
Así como he vivido al azar al azar quiero irme, a otras playas mecido en la hamaca de la mar.
Quiero dejar anclado en un lejano puerto mi corazón vacío y muerto aún viajar.
# El plato valiente

Los padres de la Merced convidaron un dia á comer á D. Francisco Quevedo, que viendo poner en la mesa un plato de nabos, esclamó:
— ¡Bravo, sobervio, valiente plato es este!
— -¿Y por qué? le preguntó el comendador.
— Porque maldito si tiene nada de gallina.
# La derrota de don Rodrigo

    Las huestes de don Rodrigo
    desmayaban y huían
    cuando en la octava batalla
    sus enemigos vencían.
    Rodrigo deja sus tiendas
    y del real se salía,
    solo va el desventurado,
    sin ninguna compañía:
    el caballo de cansado
    ya moverse no podía,
    camina por donde quiere
    que no le estorba la vía.
    El Rey va tan desmayado
    que sentido no tenía:
    muerto va de sed y hambre,
    de verle era gran mancilla:
    iba tan tinto de sangre
    que una brasa parecía.
    Las armas lleva abolladas,
    que eran de gran pedrería:
    la espada lleva hecha sierra
    de los golpes que tenía:
    el almete de abollado
    en la cabeza se hundía:
    la cara llevaba hinchada
    del trabajo que sufría.
    Subióse encima de un cerro,
    el más alto que veía:
    desde allí mira su gente
    cómo iba de vencida,
    de allí mira sus banderas
    y estandartes que tenía,
    cómo están todos pisados
    que la tierra los cubría;
    mira por los capitanes,
    que ninguno aparecía;
    mira el campo tinto en sangre,
    la cual arroyos corría.
    Él, triste de ver aquesto,
    gran mancilla en sí tenía,
    llorando de los sus ojos
    desta manera decía:
    "Ayer era rey de España,
    hoy no lo soy de una villa;
    ayer villas y castillos,
    hoy ninguno poseía:
    ayer tenía criados
    y gente que me servía,
    hoy no tengo ni una almena
    que pueda decir que es mía.
    ¡Desdichada fue la hora,
    desdichado fue aquel día
    en que nací y heredé
    la tan grande señoría,
    pues lo había de perder
    todo junto y en un día!
    ¡Oh muerte!, ¿por qué no vienes
    y llevas esta alma mía
    de aqueste cuerpo mezquino,
    pues se te agradecería?"
# La defensa nacional
### X
#### LA DEFENSA NACIONAL

Estamos preparados para la lid gloriosa, Y en alto se repite la promesa De salvar una causa más que el vivir preciosa, O todos sucumbir en común huesa. ¡Sús, libres compatriotas, tended la firme diestra, Y defender juremos la amada patria nuéstra!
Este sagrado suelo su salvación nos fía— ¡La isla de los valientes Dios ampara! ¿Sepulcros venerandos un bárbaro hollaría?.. ¡El polvo de los muertos despertara! ¡Sús, libres compatriotas, tended la firme diestra, Y defender juremos la amada patria nuéstra!
¿Violarán monstruos viles nuestros benditos lares Con torpe lengua y con violentas manos? ¿La honra de las familias, la paz de los hogares? ¡Al arma, al arma, al arma, ciudadanos! ¡Sús, libres compatriotas, tended la firme diestra, Y defender juremos la amada patria nuéstra!
* ↑ Stanzas on the threatened invasion, 1803.
# La declaración indagatoria

Encerrados estaban en prisiones contiguas dos ladrones lugareños que habian robado á un caminante. El mas despejado, marrajon y machucho, habla retenido para si una soberbia yegua, mientras el otro, ladrón pacato, novel y de cortos alcances, se habia contentado con una escopeta de dos cañones. La declaración del primero se oia perfectamente desde la prisión del segundo, no solo por la proximidad, sino porque levantaba la voz el declarante para que su compañero aprendiera á defenderse. Hé aquí en estracto su declaración.
— ¿De quién es la yegua que se ha encontrado en su poder?
— Mia.
— ¿A quién la ha comprado V.?
— A nadie.
— ¿Quién se la ha regalado?
— Ninguno.
— Entonces, ¿cómo esplica V. esa propiedad y ese dominio que tiene sobre ella?
— Yo le diré á V., señor juez, hace tres años que al volver de la feria la encontré en un bosque recien nacida, abandonada y medio muerta, la recogí y la he ido recriando en mi casa hasta que se ha hecho yegua.
— ¡Qué despejado es mi amigo! dijo el de la escopeta, ¡vaya un modo de salvarse!
El señor juez cerró la declaración y se trasladó al aposento contiguo. — ¿De quién es la escopeta encontrada en su poder? precintó al segundo preso,
— Toma, de quién ha de ser, mia.
— Y eso, ¿cómo puede ser?
— Siendo.
— ¡A quién la ha comprado V.?
— A naide.
— ¿Quién se la ha regalado?
— Denguno, usía.
— Vamos, esplíquese V., diga cómo la ha adquirido.
— Yo diré á su mercé: volviendo de la feria me la encontré pequeñita, recien nacida, una pistolilla, un cachorrillo, así como el dedo pulgar, y á fuerza de cuidiaos, la he ido recriando, recriando, hasta que se ha hecho escopeta de dos cañones.
# La de los tristes destinos/XXXVIII
### XXXVIII

TERESA.- (En una estancia del Hotel Ezcurra, despertando.) Pienso como tú. Vámonos hoy mismo. Aquí ya no hacemos nada. También Úrsula desea volver a su casa.
IBERO.- (Saltando del lecho.) Démonos prisa; no perdamos el tren de hoy... A París, a París pronto... Como anoche te decía, voy contento. Toda ilusión de grandezas políticas y militares se me ha ido de la cabeza. Pero te tengo a ti; contigo me conformo; tú eres mi gloria y mi grandeza...
TERESA.- (Vistiéndose muy a la ligera.) ¿Y qué me decías anoche de esa revolución que habéis hecho?
IBERO.- Empecé a contarte... Pero tú no cesabas de reír y reír con la divertida historia de los Muñoces de Tarancón. ¿Quieres que hablemos otra vez de las fatigas que pasé por los malditos Muñoces?
TERESA.- Ahora no: tengo que bañarme... tengo que avisar a Úrsula para que se vaya preparando... Nos vamos hoy. Yo estoy contenta. ¿Verdad que somos felices? No me canso de celebrar que rechazaras los cien duros que quiso darte el sinvergüenza de Tarfe.
IBERO.- ¿Qué dinero tenemos? Paréceme que es muy poco. Yo me río contemplando la nada espléndida de nuestros bolsillos.
TERESA.- Y yo... Con que tengamos para llegar a París, basta.
IBERO.- París nos dirá: «Pobretones, venid a mi Reino...».
TERESA.- Nos dirá: «Venid a mi Paraíso. Comeréis la fruta no prohibida de mi Industria y de mis Artes...». Iberillo, arréglate pronto. (Vase.)
IBERO.- (Solo.) Sí que soy feliz. Cada cual obedece a sus propias revoluciones. Yo no tengo que poner los andamiajes de que habla Confusio para revocar un viejo caserón. Mi casa es una choza nueva y linda. En ella tengo mi Trono y mi Altar. En ella venero mis Instituciones.
TERESA.- (En la estación.) Me dio mucha pena ver partir a la pobre doña Isabel.
IBERO.- Doña Isabel no volverá, ni nosotros tampoco... Ella, destronada, sale huyendo de la Libertad, y hacia la Libertad corremos nosotros. A ella la despiden con lástima; a nosotros nadie nos despide; nos despedimos nosotros mismos diciéndonos: corred, jóvenes, en persecución de vuestros alegres destinos.
TERESA.- (Meditabunda.) Huimos del pasado; huimos de una vieja respetable y gruñona que se llama doña Moral de los Aspavientos, viuda de don Decálogo Vinagre...
IBERO.- (En Hendaya. Vuélvese hacia la orilla española del Bidasoa, y haciendo bocina con sus manos, grita:) Adiós, España con honra. Nos hemos muerto... Adiós; que te diviertas mucho. No te acuerdes de nosotros.
TERESA.- (Gritando.) No te acuerdes... Nosotros te olvidamos.
IBERO.- (Andando el tren.) Somos la España sin honra, y huimos, desaparecemos, pobres gotas perdidas en el torrente europeo.
FIN DE «LA DE LOS TRISTES DESTINOS»
Madrid, Enero a Mayo de 1907.
# La morocha

Yo soy la morocha, la más agraciada, la más renombrada de esta población. Soy la que al paisano muy de madrugada muy de madrugada brinda un cimarrón.
Yo, con dulce acento, junto a mi ranchito, canto un estilito con tierna pasión, mientras que mi dueño sale al trotecito sale al trotecito en su redomón.
Soy la morocha argentina, la que no siente pesares y alegre pasa la vida con sus cantares. Soy la gentil compañera del noble gaucho porteño, la que conserva el cariño para su dueño
Yo soy la morocha de mirar ardiente, la que en su alma siente el fuego de amor. Soy la que al criollito más noble y valiente más noble y valiente ama con ardor.
En mi amado rancho, bajo la enramada, en noche plateada, con dulce emoción, le canto al pampero, a mi patria amada a mi patria amada y a mi fiel amor.
Soy la morocha argentina, la que no siente pesares y alegre pasa la vida con sus cantares. Soy la gentil compañera del noble gaucho porteño, la que conserva el cariño para su dueño.
# La mosca

Ελληνικάfrançais
Cayó una mosca en una olla llena de carne. A punto de ahogarse en la salsa, exclamó para sí misma:
-- Comí, bebí y me bañé; puede venir la muerte, no me importa ahora.
Moraleja: Al irresponsable no le importa el fracaso si su llegada a él le depara buenos momentos.
# La moza de cántaro/Personas
## Personas

La moza de cántaro
Félix Lope de Vega y Carpio
Los que hablan en ella son los siguientes:
* • El CONDE, galán
* • Don JUAN, galán
* • Don DIEGO, galán
* • FULGENCIO, galán
* • Don BERNARDO, viejo
* • PEDRO, lacayo
* • MARTÍN, lacayo
* • LORENZO, lacayo
* • BERNAL, lacayo
* • Doña MARÍA, dama
* • Doña ANA, viuda
* • LUISA, criada
* • LEONOR, criada
* • JUANA, criada
* • ALCAIDE
* • INDIANO
* • MESONERO
* • MOZO de mulas
* • MÚSICOS
* • LACAYOS
* • ACOMPAÑAMIENTO