# No son todos ruiseñores/Acto I
## Acto I

Salen DON JUAN y LISARDO. :
| JUAN: | ¡Bella ciudad! |
| LISARDO: | Puerto y puerta de Italia a España. |
| JUAN: | No mira en cuantos círculos gira desde que el alba despierta,  más ilustre asiento el sol. Parece que es Barcelona la frente de la corona de todo el orbe español. |
| LISARDO: | Estos días por lo menos son de regocijo grande. |
| JUAN: | No hay quien por las calles ande. |
| LISARDO: | Están de contento llenos  los gallardos ciudadanos con la reina, que Dios guarde. |
| JUAN: | Han querido hacer alarde, Lisardo a los castellanos  de su riqueza y valor; y como en tiempo han venido de máscaras, ha lucido la competencia mejor. |
| LISARDO: | Cuanto aquí se soleniza entre noble y vulgar gente, cubre silencio prudente el Miércoles de Ceniza.  Nunca habéis visto escuadrón de pájaros acostado, chillando en olmo acopado y llegar de golpe halcón,  cesando todo el ruido. Pues lo mismo habéis de ver, porque en llegando ha de ser de toda la fiesta olvido.  Pero de tanta grandeza, ¿qué os pareció lo mejor? |
| JUAN: | La gracia, el aire, el valor, la discreción, la belleza  de la dama que en la playa vimos del mar antiyer. |
| LISARDO: | Don Juan, lo que no ha de ser posible, luego desmaya.  Para quien se ha de embarcar a Italia, como los dos, ¿qué nos puede a mí, ni a vos tanta grandeza importar?  En el coche y los criados lo principal conocí. |
| JUAN: | Mientras estuviere aquí le ofreceré mis cuidados.  Si pasos de un forastero merecieren que al balcón salga, que en esta ocasión el tiempo es galán tercero,  para que con libertad se pueda hablar y servir. |
| LISARDO: | No hay tiempo en que presumir se deba seguridad  con gente tan belicosa. |
| (Suena música dentro y entre LEONARDA y MARCELA damas, con sombreros de plumas y gabanes ricos y dos mascarillas de tafetán.) ||
| MARCELA: | Es notable atrevimiento. |
| LEONARDA: | Responde mi pensamiento, que fue la ocasión forzosa.  ¿Mas no es esta la posada? |
| MARCELA: | Por las señas ella es, que la pregunté después, aunque ninguno me agrada.  Y lo que has hecho es fineza, que a saberse en la ciudad, quedara tu libertad en opinión de bajeza. |
| LEONARDA: | El tiempo, la confusión de propios y forasteros, el vulgo, los caballeros, tanta gala y invención,  no dejarán reparar en el disfraz que traemos. |
| MARCELA: | A la puerta están. |
| LEONARDA: | Lleguemos. |
| JUAN: | ¿Máscaras queréis entrar? |
| LEONARDA: | No sino hablaros aquí, que nos dicen que los dos sois muy discretos y vos me lo parecéis a mí. |
| JUAN: | ¿Habeisme hablado? |
| LEONARDA: | Una tarde. |
| JUAN: | ¿Dónde? |
| LEONARDA: | En la playa del mar, aunque me hicistes quedar con vuestro ingenio cobarde. |
| JUAN: | Esa voz y lo que muestra ese tafetán sutil descubierto de marfil de la luna hermosa vuestra,  me dicen quién sois. |
| LEONARDA: | No habéis dado en el blanco. |
| JUAN: | Antes sí, que lo blanco dice aquí lo que encubrir pretendéis.  Y los rayos lo dirán de vuestro sol dividido, que parece que ha rompido las nubes de tafetán  para salir a abrasarme. |
| LEONARDA: | ¿Pues a un hombre se habla así? |
| JUAN: | Muy hombre sois para mí, mas solamente en matarme.  Que los que muy hombres son llama valientes la espada y aunque en vos viene envainada, conozco la guarnición. |
| LEONARDA: | En todo estáis engañado, como hombre me habéis de hablar. |
| JUAN: | Será fuerza imaginar por lo hermoso y lo vendado,  que sois, señora, el amor; queja que un hombre tenía, porque pintado le había como hombre el primer pintor.  Que sin otros pareceres, dijo, que debió de ser, no pintar a amor mujer, por no haberle en las mujeres. |
| LEONARDA: | No entendió bien la razón de pintar al amor hombre, fuera de ser este nombre común a toda afición.  Que haberle esa forma dado, fue, porque había de ser verdadero en la mujer y en el hombre amor pintado. |
| JUAN: | Ríndome, aunque es tarde ya. |
| LEONARDA: | ¿Pues quién duda que diréis que lo estáis? |
| JUAN: | Vos lo sabéis. |
| LEONARDA: | ¿Yo lo sé? |
| JUAN: | Pues claro está. |
| LEONARDA: | ¿Cómo? |
| JUAN: | ¿No habéis hoy tomado el espejo para veros?, ¿pues quién pudo responderos mejor lo que habéis dudado?  Sino es que al salir tapada os mirastes, para ver que efetos pudiera hacer el sol con luz eclipsada. |
| LISARDO: | ¿En fin gustará, Leonarda, vuestra prima, que don Juan con principios de galán, aunque la ausencia acobarda,  vaya a verla disfrazado? |
| MARCELA: | Bien se lo podéis decir. |
| LEONARDA: | Señor, yo me quiero ir, que estoy con grande cuidado.  Bien sé que os parecerá libertad haber venido; pero el tiempo ha permitido (que esta licencia nos da)  lo más deste atrevimiento. Quedad con Dios castellano. |
| JUAN: | No por vida de esa mano, esperad solo un momento. |
| LEONARDA: | Ya os entiendo, no hay tratar de cumplimientos aquí, yo os vi, yo os hablé, yo fui quien hoy os vino a buscar.  Pero desde aquí no soy quien vio, quien habló, quien vino, que a pensar mi desatino y a no veros más me voy. |
| JUAN: | ¿Hay tal rigor?, vos señora escuchadme. |
| MARCELA: | Vuestro amigo os dirá lo que no os digo, porque no es posible ahora;  dél os podéis informar. |
| (Vanse.) ||
| JUAN: | A vos me remite. |
| LISARDO: | Ha sido un deseo que ha tenido tiempo, ocasión y lugar.  Parecístesle muy bien y las fiestas destos días ejecutan fantasías y desatinos también.  Dice que si a verla vais como máscara, podréis y no hay de que os informéis, pues que tan de paso estáis.  Que es muy principal señora, con hermano de lo noble de Barcelona. |
| JUAN: | Eso al doble pica, abrasa y enamora.  Que si me diese lugar para que aquí me quedase, aunque nunca a Italia pase me habéis de ver embarcar  en el mar de amor, aunque haya más golfo que el de León. |
| LISARDO: | Ya os dije, que la afición el imposible desmaya.  Ella mujer principal, vos forastero y de paso, ¿qué habéis de hacer? |
| JUAN: | Si me abraso echar, Lisardo, el caudal  por la ventana a la calle, como casa que se quema. |
| LISARDO: | Quitar al loco la tema solo sirve de incitalle.  Tomemos disfraz y vamos donde permita la suerte, que aunque la entrada se acierte, al salir no nos perdamos. |
| JUAN: | Oigo decir, que en saliendo un castellano de España, no tiene imposible hazaña y yo lo posible emprendo.  ¿Qué me ha de hacer este hermano? |
| LISARDO: | No sabéis lo que es, don Juan, ser noble y ser catalán. |
| JUAN: | Ni vos que es ser castellano.  Y estad cierto (aunque el honor por primer lugar porfía) que no hubiera valentía, a no haber nacido amor. |
| (Vanse.) ||
| (Salen DON FERNANDO y VALERIO.) ||
| FERNANDO: | No sé, Valerio, si ha de ser ingrata, pero ya declaré mi pensamiento. |
| VALERIO: | Si sobre parentesco se dilata, hecho tiene el amor el fundamento. |
| FERNANDO: | Marcela, como a primo al fin me trató, no sé después de conocer mi intento si me querrá querer como solía. |
| VALERIO: | En vano tu esperanza desconfía.  Si amor es edificio que se labra entre dos voluntades diferentes, ¿qué puede haber que los cimientos abra con más facilidad que ser parientes?, basta sobre la sangre una palabra, para que tenga efeto cuanto intentes, demás de la ocasión, pues viene agora a vivir con Leonarda mi señora. |
| FERNANDO: | Mi hermana sabe ya mi pensamiento y no le pesará, tanto la estima, que solicite amor mi casamiento con la igualdad y partes de mi prima; la dilación de la licencia siento, que no sufre la causa que reprima la fuerza del deseo. |
| VALERIO: | Así lo creo, mas la seguridad templa el deseo. |
| FERNANDO: | Hale dado ocasión haber venido la reina a Barcelona, que en mi casa se haya quedado y juntas han querido ver todo cuanto en mar y tierra pasa. Yo con la misma alegre y atrevido (tanto el amor cuanto se acerca abrasa) la causa de la pena que se siente le dije entre donaires mi accidente. |
| VALERIO: | ¿Y qué te respondió? |
| FERNANDO: | Ninguna cosa, antes para crecer mi desconsuelo, bañó el marfil del bello rostro en rosa y puso las estrellas en el suelo. Nunca me ha parecido tan hermosa. |
| VALERIO: | Tu mujer ha de ser. |
| FERNANDO: | Quiéralo el cielo. |
| VALERIO: | De fuera vienen. |
| FERNANDO: | Todos estos días las fiestas crecerán las ansias mías. |
| (Salen MARCELA y LEONARDA bizarras.) ||
| MARCELA: | Tu hermano ha venido ya. |
| LEONARDA: | Fernando. |
| FERNANDO: | Hermana Leonarda. |
| MARCELA: | Primo. |
| FERNANDO: | Marcela gallarda. |
| VALERIO: | Menos enojada está. |
| FERNANDO: | Necia ignorancia será preguntaros que habéis hecho; que estáis cansada sospecho de fiestas de tierra y mar. ¡Hay quien lo está de esperar! |
| LEONARDA: | ¿Suspiros? |
| FERNANDO: | Descansa el pecho.  Sin salir de Barcelona tengo celos de Castilla, ¿cuál estaría la orilla que el mar de naves corona? |
| LEONARDA: | No hay en la ciudad persona que no se alegre y disfrace. |
| MARCELA: | En el mar apenas nace el sol, cuando otra ciudad con fingida claridad la noche en las aguas hace.  Volvimos con brevedad causando la confusión más que alegría, ocasión de procurar soledad. |
| FERNANDO: | ¿Qué os dijo mi voluntad prima por allá de mí? |
| MARCELA: | No sé, porque no la vi. |
| FERNANDO: | La voluntad no se ve, sino la miráis por fe. |
| MARCELA: | Con la gente la perdí. |
| FERNANDO: | Si ella fuera en el lugar que pudiera merecer, no la dejara perder quien la supiera estimar. |
| MARCELA: | Nunca yo dejé de dar el lugar que merecéis al amor que me tenéis y así la queja es injusta, que a quien de quereros gusta más que os debe le debéis. |
| FERNANDO: | Amor en la misma esfera del parentesco, es amor de obligación sin favor, que llama y se queda fuera. Pues si quien ama no espera, no es amor, sino amistad lo que llamáis voluntad. Cosa que no la agradezco, que el alma que yo os ofrezco pide la misma igualdad. |
| MARCELA: | No puede en breves instantes pasar sin inconvenientes el amor de los parientes al amor de los amantes. Si para ser semejantes tengo de mudar de amor, dadme tiempo, que es rigor querer que tan presto sea. |
| FERNANDO: | Perdonada quien desea conquistar vuestro favor.  Una pasión amorosa, una esperanza engañada, una dicha desdichada y una desdicha dichosa, han hecho, Marcela hermosa, cobarde el atrevimiento y atrevido el sentimiento, porque la misma ocasión, que esfuerza mi pretensión, desmaya mi pensamiento.  Si veros y no quereros pudiera ser, yo tuviera menos gloria cuando os viera y os viera sin ofenderos. Mas si no es posible veros, señora sin desearos, ¿por qué me culpáis de amaros, si no amaros me culpara?, que si os viera y no os amara era forzoso agraviaros.  Y si fuera atrevimiento que sepáis, que esa hermosura fue causa de mi locura, volvedme mi entendimiento, que no tendré sufrimiento para veros sin quereros antes de dejar de veros; y si os canso en lo que digo, no me queráis más castigo, que no poder mereceros. |
| (Vase.) ||
| LEONARDA: | Fuese y no sin culpa tuya, más triste que fue razón. |
| MARCELA: | Yo no le he dado ocasión, si lo está, la culpa es suya. |
| LEONARDA: | Como ya sé que es querer, lástima tengo a quien ama. |
| MARCELA: | No sé yo quién le desama; ¿pero qué le puedo hacer? |
| LEONARDA: | Pagar, Marcela, a tu primo tanto amor. |
| MARCELA: | Buena tercera; ¿enséñasme a amar? |
| LEONARDA: | Pudiera. |
| MARCELA: | Yo le respeto y le estimo. |
| LEONARDA: | Amor no quiere respeto. |
| MARCELA: | ¿Pues qué es lo que quiere amor? |
| LEONARDA: | Quiere favor. |
| MARCELA: | ¿Qué es favor? |
| LEONARDA: | Que no lo sé te prometo.  Que ha poco que quiero bien a este hidalgo castellano, aunque pienso que es en vano; y ello pensará también. |
| MARCELA: | Es verdad, ¿mas si estuviera ese caballero aquí, y te hablara como a mí, Fernando tu amor que hiciera? |
| LEONARDA: | Pagarle con otro amor el amor que me mostrara. |
| MARCELA: | Yo haré lo mismo, si para en ese amor el favor. |
| LEONARDA: | Notable música suena. |
| MARCELA: | Máscaras van por la calle. |
| LEONARDA: | En casa han entrado algunas. |
| MARCELA: | Agora pueden entrarse adonde les diere gusto. |
| (DON GARCÍA y DON PEDRO de máscara con ellas en las manos.) ||
| GARCÍA: | Di que la música pare, como quien deja la vara por respeto de la parte. La máscara me he quitado. |
| PEDRO: | No es poca dicha que os hallen, Marcela, mis pensamientos donde sin testigo os hable. |
| MARCELA: | Sin máscara, no es razón. |
| PEDRO: | Menos lo ha sido culparme, que no tiene amor dos caras, ni el que es verdadero amante descubre lo que no siente. |
| GARCÍA: | Oh si fueran inmortales, Leonarda hermosa, estos días, para que el alma descanse de tan injustas ausencias, pues apenas el sol sale de vuestros ojos a ver los indios que abrasa y arde. Todo es noche para mí, hoy por lo menos iguales son los días y las noches, y al paso que mueren nacen. Bien haya la hermosa reina de Hungría, que el cielo guarde, próspero viento la lleve, el mar sus montes allane. Abiertas las alas de oro las dos águilas australes la reciban, para ser del imperial timbre el ángel. En fin los veo y os vi dar por la playa señales como al occidente el sol de serenidad constante. ¡Qué dichosos forasteros vistos, hablastes y honrastes con reverencia a las suyas y con cuidado a sus talles! ¡Qué envidia!, pero no envidia, pues que tan presto se parten; celos sí, porque los celos son hijos de amor y el aire. Perdonad, que la licencia de quien la máscara trae, sino en el rostro, en la mano permite razones tales. |
| LEONARDA: | Creo, señor don García, (sin que paséis adelante) de la merced que me hacéis tan evidentes señales. La respuesta del amor quiere el honor que la guarde para cuando ellos lo sepan, los hermanos o los padres. Ya don Fernando lo es todo y así podéis perdonarme, que hasta del mismo albedrío tiene mi hermano las llaves, con que estaréis respondido. |
| GARCÍA: | Pues si queréis que le hable no quiero mayor favor. |
| LEONARDA: | ¿Por qué os vais ahora?, hablalde. |
| GARCÍA: | Dadme alguna prenda vuestra. |
| PEDRO: | Y vos, mi señora, dadme algún favor. |
| MARCELA: | Ha muy poco que pregunté para darle, ¿qué era favor? |
| PEDRO: | Esa cinta. |
| MARCELA: | Tiene un corazón. |
| PEDRO: | Dejalde, que atado le quiero yo, aunque agora se desate. |
| MARCELA: | ¿Qué haré prima? |
| LEONARDA: | Como sea condición, que al mismo instante se vayan, tomen. |
| GARCÍA: | Con cinta negra, esperanzas mortales. |
| (Vanse.) ||
| (Entran disfrazados DON JUAN y LISARDO.) ||
| JUAN: | Mal suceso. |
| LISARDO: | ¿Cómo? |
| JUAN: | Dar al primer paso con celos. |
| LISARDO: | ¿Máscaras los dan? |
| LEONARDA: | ¡Ay cielos!, ya me comienzo a turbar. |
| MARCELA: | ¿Es don Juan? |
| LISARDO: | ¿Pues no lo ves? |
| JUAN: | El ejemplo nos ha dado licencia de haber entrado. |
| LISARDO: | Y yo la pierdo después. |
| LEONARDA: | No hay de qué tener recelos. |
| JUAN: | Recelos no, claro está, pero yo pienso que habrá en vez de recelos celos. |
| LEONARDA: | Los que se fueron de aquí no más que máscaras fueron. |
| JUAN: | Tal nombre a los celos dieron. |
| LEONARDA: | Celos se llaman así. |
| JUAN: | Son máscaras del amor que con ellos se disfraza. |
| LEONARDA: | Sí, pero no es buena traza en ofensa del honor. |
| JUAN: | Por lo menos lo que vi bien puede causarme celos. |
| LEONARDA: | Antojos causan desvelos, celos no, cuidados sí. |
| JUAN: | Adonde prendas se dan voluntades aseguran. |
| LEONARDA: | Las que librarse procuran no prenden los que se van. |
| JUAN: | Por allá por maravilla amor agravios perdona. |
| LEONARDA: | También son en Barcelona las almas como en Castilla. |
| JUAN: | No quiero con mis recelos, que de escucharme os canséis. |
| LEONARDA: | Sentaos y descansaréis, que pesan mucho los celos. |
| JUAN: | Siéntome aquí, pues me dais licencia. |
| LISARDO: | ¿Y yo qué he de hacer? |
| MARCELA: | Sentaros hasta saber, que como venís os vais. |
| LISARDO: | Miren que traza de amor. |
| MARCELA: | El que me tenéis a mí. |
| LISARDO: | Este de vos le aprendí. |
| MARCELA: | ¿Pues sentaros no es favor? |
| LISARDO: | El mayor que puede hacer una dama a su galán. |
| LEONARDA: | Máscaras vienen y van. |
| JUAN: | Yo no tengo más que ver  en esta ciudad que a vos. |
| LISARDO: | En efeto estar de asiento dicen que es el fundamento de todo el quererse dos.  ¿No me queréis vos a mí? |
| MARCELA: | No a fe. |
| LISARDO: | Ni yo a vos tampoco, mas si me volviese loco, ¿me dejárades así? |
| MARCELA: | El eco mismo os responde; pero decidme ¿a qué efeto?, si es descubrir el secreto que una mujer noble esconde. |
| LISARDO: | ¿Finezas no obligan? |
| MARCELA: | No, dos cosas han de obligar. |
| LISARDO: | ¿Cuáles son? |
| MARCELA: | Amar y dar. |
| LISARDO: | Ninguna pienso hacer yo. |
| MARCELA: | Pues medraréis con las damas. |
| LISARDO: | Conservaré mi salud, mi dinero y mi quietud. |
| MARCELA: | Eso es andar por las ramas,  y los demás bravos bríos suelen dar en lo peor. |
| LISARDO: | Pues que yo no os tengo amor, seguros están los míos. |
| LEONARDA: | Mucho holgaré de saber vuestro intento y la jornada, que no estoy determinada de querer o no querer.  ¿Cómo salistes, decid, pues para Hungría no fue? |
| JUAN: | Desde el principio os diré la causa. |
| LEONARDA: | Decid. |
| JUAN: | Oíd.  El príncipe que traía a la real desposada las joyas de su marido, llegó a la corte de España. Pintarte, Leonarda, el día y por el prado la entrada, fuera cantar en abril las flores que mira el alba. El gran condestable en fin de Castilla le acompaña y toda la corte a él. Piensa cadenas terciadas, que es en lo que se han resuelto aquellas galas pasadas. Que tampoco en las antiguas se usaron gorras y capas, sino capuz y bonete, del modo que los retratan los mármoles de sepulcros, que apenas el tiempo acaba. De manera que los trajes unos vienen y otros pasan, todo consiste en el uso, que califica las galas. |
| JUAN: | Con esto el gran condestable de Castilla le acompaña, donde el príncipe tenía prevenida la posada. Medinaceli después, Cerda, que entonces trocara por sus hebras de oro el sol con tanta grandeza y galas, le lleva a palacio, adonde con las estrellas de España, y la luna de Isabel el sol Felipe le aguarda. Llegó, alegrose la corte y con discreta embajada dio parabién a la novia a quien las joyas iguala, con que he dicho las que fueron. Pero trujo el cielo a España en este tiempo la joya de más valor y importancia, que le ocupaba el deseo y le perdió la esperanza. |
| JUAN: | Halló un diamante en su mina, nació una perla en su nácar y fue enigma que de un lirio o la flor de lis de Francia, saliese un león al mundo para vencer los del Asia. Las fiestas de su bautismo presumo que impresas andan y que han cantado las musas toros y juegos de cañas. Donde solo te diré, y sin lisonja, Leonarda, pues aquí no me oye el rey, ni pienso que amor me engaña, aunque pudiera engañarme, a no ser verdad tan clara, porque le adoro en estremo desde el rincón de mi casa. Que no se vio caballero de mayor destreza y gracia, en cuanto mundo se corre lanza gineta en la plaza. Yo no sé como juntó la majestad y la gala, que rey pareció galán y galán rey y monarca. |
| JUAN: | Él gobernaba y regía, si bien me dijo una dama: que mucho, si rige el mundo, ¿qué pueda un juego de cañas? Era afrentar dar con ellas y allí, Leonarda, al que daba, hacer con ellas pudiera plumas de timbre a sus armas. Noté una cosa al correr, cuando la adarga ocultaba la majestad de Felipe, que como el sol las mañanas, que sale nublado el día, se cubre de nubes pardas y los campos se entristecen y luego la hermosa cara con nuevos rayos enseña, así alegraba las almas, que su ausencia entristecía en las nubes del adarga. Si le vieras escondido, pensaras que por la plaza solo el caballo corría, sola la adarga llevaba. |
| JUAN: | Nunca en los campos de Orán, puesto que en la silla nazcan, se vio tan diestro africano cuando el español le alcanza. En fin de cuantos le vieron fue un arca de oro y de nácar para guardar corazones, siendo la adarga la tapa. Finalmente llegó el día, que fue segundo en la Pascua, que trajo la paz al mundo y vio salir la mañana. Tres soles a dejar vino, que amaneciese a Alemania y que con nacer en ella, hiciese occidente a España. Salió la reina de Hungría y tan parecida al alba, que lloraba sobre rosas, que el llanto es risa del agua. No creyendo la partida la gente halló descuidada y fue dicha, porque fuera recebir más pena y darla. |
| JUAN: | Que como a nuestra corona este diamante le sacan y siendo por sus virtudes tan digna de ser amada, fuera general la pena, fuera el llanto en abundancia si a la menor perla suya mares de lágrimas bastan. Fuese a despedir la reina de la del cielo, que estaba prevenida a bendecirla sobre las atochas santas. Con esto dieron principio a su dichosa jornada, donde la ciudad de César el mayor del mundo aguarda. Ciudad y diputación al gran Felipe y su hermana las manos reales besan y para servirle alargan las suyas, lo que permiten los tiempos; pero las almas, las voluntades ofrecen con que le reciben y aman. |
| JUAN: | Esto fue martes y un jueves las cuatro estrellas del Austria, rey, reina, Carlos, Fernando visitaron la sagrada coluna atlante del cielo, en cuyo estremo descansa. El domingo fue la fiesta para quien armas y galas la nobleza de Aragón quiso igualar a su fama. Fue grande la bizarría del de Sastago y Aranda, Fuentes, Gelves y Jurados, de que hay relaciones largas. Lunes fue eclipse del sol; digo, que quedó eclipsada la luna, porque en la tierra también la ausencia le causa. Partiose su majestad con sus altezas, no hagas reflexión en su memoria de quien partía y quedaba. Porque la imaginación te dará lástima tanta, que añadirás al sentirla, ser mujer y ser vasalla. |
| JUAN: | Desta tristeza a la reina cupo más parte, si llamas soledad, al quedar sola, que si los cuatro se apartan, los tres van juntos y vuelven por lo menos a la patria. Desta y de Madrid salí con gusto de ver a Italia, dándome ocasión, señora, ver que la reina se embarca. Oh mares de Barcelona, vestid de coral la playa, abrid camino a María en los cristales del agua. Llegue a los brazos dichosos de Fernando, que la aguarda, para que el imperio aumenten las dos águilas doradas y no me esperéis a mí, que a la salida de España fue rémora en mi galera la hermosura de Leonarda. Aquí me quedo a servirla, los que quisieren se vayan, que donde se tiene amor, allí es la patria del alma. |
| LEONARDA: | Responder y agradecer quisiera la cortesía y la relación, si el día no fuera como ha de ser.  Perdonad, que se han entrado máscaras. |
| MARCELA: | Música suena. |
| JUAN: | Bien lo ha menester mi pena, entre esperanza y cuidado. |
| (Entren unos foliones PORTUGUESES con atambor, sonajas y instrumentos.) ||
| (Cantan.) ||
| [PORTUGUESES]: | Sale a estela de alba amañan se vein, recordai miñalma, naon dormais mio bein, ay, ay, ay. Ya vosos veziños todos se levantan, e os pasariños por as ramas cantan, cuidados me espantan receos tambein. Recordai miñalma, naon dormais mio bein, ay, ay, ay.  Tomay a letra. |
| LEONARDA: | Mostrad, que no será de mal gusto. |
| PORTUGUESES: | Se naon vos viniere al justo naon zumbeis mais, perdonad. |
| LEONARDA: | Vosos ollos me sao gratos, como os gatos a os ratos. |
| MARCELA: | Bravo conceto. |
| LISARDO: | Famoso. |
| PORTUGUESES: | Ea andad peradiante. |
| JUAN: | Disfrazose vuestro amante para dejarme celoso. |
| (Cantan.) ||
| PORTUGUESES: | Sale a estela de alba, amañan se vein, recordai miñalma, naon dormais mio bein, ay, ay, ay. Ya vosos veziños todos se levantan, e os pasariños por as ramas cantan, cuidados me espantan receos tambein. Recordai miñalma, naon dormais mio bein, ay, ay, ay. Tomay a letra. |
| (Vanse cantando.) ||
| LEONARDA: | Yo no sé quien son. |
| JUAN: | Yo sí, que aunque muda de vestido, ya le tengo conocido desde una vez que le vi. |
| LEONARDA: | Celoso me parecéis. |
| JUAN: | ¿Quién amó que no lo fuese? |
| LEONARDA: | Quien satisfación tuviese de lo que vos merecéis. |
| JUAN: | Antes de la parte amada. |
| LEONARDA: | Aunque ofendan la opinión, si celos cuidados son, veros con ellos me agrada.  Ya es tarde y vendrá mi hermano. |
| (Levántanse.) ||
| JUAN: | ¿Podré veros más? |
| LEONARDA: | No creo que acabadas estas fiestas tendré yo lugar de veros, porque ha de ser imposible. |
| JUAN: | Ningún imposible temo, si vos gustáis de que os sirva. |
| LEONARDA: | Mi hermano como mancebo solía fuera de casa, buscar entretenimientos. Hale agradado mi prima, con que siempre le tenemos a la vista, en que veréis, que será imposible el vernos. |
| JUAN: | ¿Pues no habrá alguna invención, con que yo pueda entrar dentro?, ¿no hay criadas?, ¿no hay criados? |
| LEONARDA: | Un labrador jardinero y casado está en la puerta, mas no será de provecho, que aunque es simple, es malicioso. |
| LISARDO: | ¿Qué simple has visto sin serlo? |
| JUAN: | De las naciones del mundo ninguna con más afecto quiere bien a las mujeres, ni con más liberal pecho, hacienda y vida aventura, que la española y es cierto, que della la castellana, de que hay notables ejemplos. Y basta el galán Mendoza, que fue en hábito primero de religioso a Saboya, librando valiente y cuerdo la duquesa del peligro de vida y honor, haciendo aquella notable hazaña. Quedad con Dios, que yo llevo la misma imaginación con diferente suceso. |
| LEONARDA: | ¿De qué suerte? |
| JUAN: | Perdonadme. Vamos Lisardo, que el tiempo os dirá, señora mía, que es amor valiente y ciego. |
| LEONARDA: | Castellano sois. |
| JUAN: | Y noble. |
| LEONARDA: | ¿En fin os veré? |
| JUAN: | Muy presto. |
| LEONARDA: | ¿Disfrazaros queréis? |
| JUAN: | Sí. |
| LEONARDA: | ¿Eso intentáis? |
| JUAN: | Eso intento. |
| LEONARDA: | ¿Sabéis dónde estáis? |
| JUAN: | Muy bien. |
| LEONARDA: | Gran peligro. |
| JUAN: | No le temo. |
| LEONARDA: | Miralde bien. |
| JUAN: | Tengo amor. |
| LEONARDA: | Dios os libre. |
| JUAN: | En él lo espero. |