OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# En Cádiz

Cuando el sol, al ocaso ya vecino, alumbra el mundo con fulgor incierto, mis pasos solitarios encamino al vasto muro del hercúleo puerto; que, triste e ignorado peregrino,
en Cádiz vivo como en un desierto, y de la ausencia la aflicción no engaña ciudad tan bella de la bella España, Y el codo en la muralla y en la palma la faz, mirando el océano inmenso,
que ya sus ondas y murmullos calma, en patria y madre enternecido pienso; y traspasando arrebatada el alma del postrer horizonte el velo denso, vuela al suelo natal, y con la mente
a mi dulce familia estoy presente. Al contemplarte, Atlántico océano, mas el amante corazón extraña las dulces playas del Perú lejano; que, aunque el mar tú no seas que las baña,
eres al menos mar americano, y senda me será tu azul campaña para tornar a su adorado seno por el que lloro y sin descanso peno. Y no miro jamás rápida vela
Tus ondas navegar hacia occidente, Que no imagine que a los puertos vuela del dulce suelo que suspiro ausente: copioso llanto mis miradas vela, y envidia tengo a la dichosa gente
que a tus orillas anheladas parte y en breve, oh patria, logrará mirarte. Y tú que te despides, a la fría luna dando lugar, y al hemisferio opuesto occidental llevas el día,
fulgente rey del celestial imperio, saluda, oh sol, por mí a la patria mía, y dí que un hijo desde suelo iberio tierna memoria le envïó contigo y te hizo de sus lágrimas testigo.
(1859)
# En Monte Carceña

En tus quebrados senos, oh Carceña,
 retoña el roble que robusta quilla
 dio a las cántabras naves, y en Sevilla
 plantó, hace siglos, la cristiana enseña.
 ¡Oh, si de nuevo en tu cerrada breña
 hallaren presa el hacha y la cuchilla,
 aún lograran los mares de Castilla
 lucir hazañas que la mente sueña!
 Sóbrale jugo a la silvestre rama;
 fáltales sangre a los mortales pechos
 que a esfuerzos nuevos y a grandezas guíe;
 sangre que el hielo trueque en viva llama,
 ociosas quejas en fecundos hechos,
 y a la loca fortuna desafíe.
# Empujar (DAC)
## EMPUJAR. v. a.

Hacer fuerza para derribar un cuerpo á otro.
EMPUJAR EN VAGO. fr. Hacer un cuerpo fuerza para caerse ó abrirse sin encontrar otro que la resista.
# En España, el que resiste, gana

Señora, Alteza,
          «¡Ay, dulce y cara España,
          madrastra de tus hijos verdaderos,
          y con piedad extraña
          piadosa madre y huésped de extranjeros!»
# En Málaga

Suntuosa Leonarda. Carne pontifical y traje blanco, en las barandas de "Villa Leonarda". Expuesta a los tranvías y a los barcos. Negros torsos bañistas oscurecen la ribera del mar. Oscilando -concha y loto a la vez- viene tu culo de Ceres en retórica de mármol.
# La alondra moñuda

ΕλληνικάEnglishfrançais
Una alondra moñuda cayó en una trampa y se dijo suspirando:
-- ¡ Desgraciada alondra ! A nadie has robado ni oro ni plata, ni cosa valiosa alguna; llevarse un insignificante granito de trigo ajeno será la causa de tu muerte.
Moraleja: Nunca te expongas a un gran peligro por un mezquino beneficio.
# La alondra (Shelley)

češtinaEnglishitalianoрусский
¡Salve tú, que del suelo Gallarda te desvías, Más que ave, hija del cielo, Y desde lo alto envías Raudal de no estudiadas profusas melodías!
Rival de nubes leves
Vuelas á etéreas salas,
Al hondo azul te atreves,
Y tu cántico exhalas
En el inmenso espacio sin aquietar las alas.
Radioso cortinaje
Decora el sol poniente,
Y el dorado celaje
Hiendes en giro ardiente,
¡Oh tú, encarnado impulso de gozo indeticiente!
Más y más palidece La púrpura, y tu vuelo
Fugaz se desvanece
Bajo el tendido velo; Oigo tu voz vibrante, y en vano verte anhelo:
Cual cada aguda flecha De esa esfera argentada Cuyo foco se estrecha En la luz dilatada, Donde algo el alma siente, y el ojo no ve nada.
Cielos y tierra llena Tu alborozado canto,
Como luna serena
Rasga el aéreo manto,
Y en luz el orbe envuelve de misterioso encanto.
Nada hay que emule, nada,
Tus potencias ignotas: No la nube irisada Vertió tan puras gotas
Cual de tu pico arpado caen límpidas notas.
Así, ardiendo en la santa
Lumbre del pensamiento,
El poeta himnos canta,
Y á nuevo sentimiento
De asombro ó de esperanzas inclina al orbe atento.
Así en feudal palacio
Sola una noble dama,
Mudo el sereno espacio,
Halaga oculta llama
Con música doliente que en torno se derrama.
Luciérnaga de oro
Así en la húmeda hierba
De luz vierte un tesoro,
Y del que audaz la observa
Entre la grama y flores perdida se preserva.
Así la abierta rosa
Que el follaje guarnece,
Su fragancia copiosa
Al sutil viento ofrece,
Que cargadas las alas, desmaya y se adormece.
Són de lluvia en verano Que alegra la natura, Tallo que se irgue ufano; En la tierra, en la altura,
Cuanto hay gozoso y bello, se humilla á tu dulzura.
Díme, espíritu ó ave, ¿Qué piensas de contino? No hay cítara suave Que amor cantando ó vino, Cual tú arrobarnos sepa en éxtasis divino.
El canto de himeneo, El himno de victoria,
Á par de tu gorjeo
Magia son ilusoria,
Libación breve y vana de júbilo ó de gloria.
¿Qué objetos ignorados
Cantando vas? ¿Qué flores,
Fuentes, grutas, collados.
Los tuyos son? ¿Qué amores
Sólo de ti sabidos? ¿Qué ausencia de dolores?
Desecha tu alegría
Cobardes languideces,
Negra melancolía; Nunca tú desfalleces; Amas, y no conoces de amor vulgar las heces.
Velando ó adormido,
Muy más que humanas gentes
De la Muerte y Olvido
Hondos misterios sientes; Y allá tus cantos ruedan en ondas transparentes.
Hacia atrás y adelante,
Tras algo que no existe, Mira el hombre anhelante; ¿Qué sonreír no es triste? ¿A cuál endecha dulce vago pesar no asiste?
Si fuéramos criaturas
Al dolor y al espanto
Ajenas, almas duras
Incapaces de llanto,
¿Cómo tu voz celeste nos deleitara tanto?
Más que humana elocuencia
Que en ecos se dilata.
Más que toda la ciencia
Que en libros se recata,
¡Desdeñador del mundo! tu arte al poeta es grata.
¡Oh, si parte siquiera
De ese inexhausto río
De mis labios fluyera.
Cual mudo me extasío
Absorto el universo oyera el canto mío!
# Gramática (DEIE)

Gramática de gramma (letra). Ciencia formada de la lexicología, del griego lexis (palabra) y de logos (discurso, tratado), y de la sintaxis de sun (con) y de taxis (colocación), que descubren y explican las reglas del lenguaje escrito ú hablado, reduciendo á reglas los principios que son comunes á todas las lenguas. (V. LENGUAS.)
La gramática comprende:
La GRAMÁTICA comparada ó general, que compara las diferencias gramaticales de las lenguas;
La GRAMÁTICA PROPIA, ó ciencia de diez especies de palabras que componen el discurso;
La LECTURA, ó conocimiento y expresión de los signos de la palabra que pinta por si misma el pensamiento; (V. LECTURA.)
La ESCRITURA ó signo visible de la palabra (V. ESCRITURA), la cual se Subdivide en:
    PASIGRAFÍA, de pasi (á todos) y de graphó (yo escribo). Sistema de escritura universal inventado por Mamieux;
    ORTOGRAFÍA, de orthos (derecho, correcto) y de grapho (yo escribo), ó arte de escribir regularmente las palabras de una lengua. (V. ORTOGRAFIA.)
    TAQUIGRAFÍA, de tachêos (rápido) y de graphó (yo escribo). Arte de escribir con tanta rapidez como se habla.
    CALIGRAFÍA, de kallos (hermosura), y de graphó (yo escribo). Arte de escribir para hermosear y adornar. En otro tiempo se llamaba calígrafo al escribiente ó copista que ponía en limpio los escritos de los notarios. Hoy la caligrafía es el arte ó medio de adquirir un hermoso carácter de letra.
    ESTENOGRAFÍA, de stenos (estrecho , apretado) y de graphó (yo escribo), ó arte de escribir en abreviatura ó de reducir lo que se escribe á un espacio muy pequeño.
    ESTEGANOGRAFÍA, de steganos (cubierto, oculto), y de graphó (yo escribo). Arte de escribir en cifras que no estén al alcance mas que de la persona á quien se dirige el escrito.
    TELEGRAFÍA, de télé (lejos) y de graphó (yo escribo). Máquina ó aparato de los antiguos y que sirve para trasmitir rápidamente noticias de un lugar distante á otro, por medio de ciertas Míñales. (V. ESCRITURA.)
* Gramática general
* Elementos del discurso
* Sintaxis
* Gramática castellana
* Sustantivo
** Sustantivos o nombres abstractos
** Género
** Número
** Declinación
** Casos
** Palabras variables
* Artículo
* Pronombre
* Verbo
** Régimen de los verbos
** Número, Personas, Modos y Tiempos
** Conjugación
** Verbos auxiliares
** Conjugación del verbo HABER
** Conjugación del verbo SER
** Régimen de los verbos pasivos
** Conjugaciones regulares de los verbos
** Cuadro sinóptico o modelo de conjugación de dichos irregulares
Ver este tema en otros proyectos: En Wikipedia | En Wikcionario
# Gramática (DEIE)/Artículo

Artículo de articulus, diminutivo de artus, tomado del griego arthron, que significa propiamente articulación, juntura de los huesos, por lo que se ha aplicado al articulo que se une, por decirlo así, con las palabras delante de las cuales se coloca como un hueso se articula con otro hueso. Esta palabra pequeña anuncia que la que la sigue debe considerarse como la expresión de una sustancia; sirve además para designar el género y el número. Lo mismo que el adjetivo no hace más que modificar el nombre.
Hay dos clases de artículos, el determinado ó definido y el indeterminado ó indefinido. El primero es el, ella y el segundo un, una.
El se coloca delante del sustantivo masculino en singular; por ejemplo el fuego, el verano.
La se pone delante del sustantivo femenino en singular; por ejemplo, la ley, la tierra, &c.
Los y las sirven, el primero para los plurales masculinos y el segundo para los femeninos.
Tenemos también el articulo lo perteneciente al género neutro. El uso del femenino y el neutro es constante, pero no sucede lo mismo con el masculino. Este mismo uso, juez absoluto del lenguaje, exige que el articulo masculino se junte algunas veces con ciertos sustantivos femeninos, contraviniendo á las reglas de la gramática. Esto sucede cuando los nombres femeninos empiezan siempre con el masculino, así se dice hombre y mujer son buenos.
En cuanto al modo de colocar los adjetivos, hay quien los pone antes de los sustantivos. Ejemplo: una hermosa casa, un excelente orador. Hay quien los pone después: como hombre sabio, literato distinguido. El uso es el único que puede dar un conocimiento exacto de esto.
Ver este tema en otros proyectos: En Wikipedia | En Wikcionario
# Gramática (DEIE)/Gramática general

Cuando los primeros hombres hallaron las palabras para articular los sonidos y representar sus ideas, inventaron la escritura para perpetuar el recuerdo de sus pensamientos y hacerles menos fugitivos. Los primeros caracteres que emplearon para este objeto fueron: la pintura, los jeroglíficos y los símbolos, á los que siguieron los caracteres alfabéticos.
La gramática siguió inmediatamente á la escritura. Así que hubieron imaginado el medio de pintar las palabras, no se tardó mucho en descubrir las leyes que debían regirlas. Desde este momento no fué ya permitido emplear un término por otro, ni construir una frase arbitrariamente, así como se había hecho mas de una vez en la época en que cada uno era dueño absoluto de sus palabras y de su persona. La gramática hizo en el lenguaje lo que la ley había hecho en la sociedad: colocó cada cosa en su lugar y aseguró el orden general restringiendo la independencia individual.
Las familias, las poblaciones poco distantes unas de otras se sometieron en común á las mismas leyes gramaticales; pero los montes, los ríos y los mares establecieron barreras entre los diferentes lenguajes, lo que dió margen á que se formasen muchas gramáticas en la superficie del globo. Cada lengua tuvo la suya particular; pero cualquiera que fuese la diferencia de la forma, el fondo por todas partes fué el mismo, porque dependía de la naturaleza del espíritu humano. El conjunto de estos principios invariables forma lo que se llama gramática general.
La gramática ofrece dos grandes divisiones: los elementos del Discurso y la sintaxis ó modo de emplear estos elementos y de construir las frases.
# Gramática (DEIE)/Pronombres personales

Son los que designan las personas; ocupan algunas veces también el lugar de nombres de cosas.
Personas. La primera es la que habla; la segunda, á quien se habla, la tercera, de quien se habla.
Pronombre de la primera persona. Singular: yo, mi, me, conmigo; Plural; nosotros y nos, nosotras y nos.
Me se pone en lugar de á mí; ejemplo: su desgracia me entristece ó entristece á mí.
Pronombre de la segunda persona. Singular: tu, ti, te, contigo; Plural: vosotros, vosotras, vos y os.
Te se pone en lugar de á ti: su fisonomía te agrada ó agrada á ti.
Pronombre de la tercera persona. Singular: él; ella, ello; le, la, lo; Plural: ellos, ellas, les, las, los.
Tenemos además un pronombre llamado recíproco ó reflexivo y que se expresa con las palabras si, se, consigo. Es perteneciente á las terceras personas y sirve, por ser invariable, para los dos géneros y números.
Los pronombres de la primera y segunda persona se refieren siempre á personas y el de la tercera, á personas y cosas.
Hay otras palabras que se escriben lo mismo que los pronombres, aunque expresan diferentes ideas, por cuya razón, para que se distinga claramente el pronombre se le acentúa. Ejemplo: él me lo dijo: el pronombre él puede confundirse con el articulo el, lo que se evita poniendo un acento al primero.
# Gramática (DEIE)/Gramática castellana

Después de las precedentes observaciones generales, vamos á ocuparnos de la gramática castellana y á analizar sus principios con la mayor concisión y claridad posibles.
LENGUA CASTELLANA
Tiene, como las demás, sus elementos que constituyen lo que llamamos gramática castellana. Cuatro son las partes que comprenden estos elementos: la ortografía que enseña el número, valor y uso de las letras que componen las silabas y palabras, la analogía, que nos guía para conocer las palabras que son partes de la oración con todos los accidentes y propiedades que á ellas pertenecen; la sintaxis, que, como ya hemos dicho, enseña el modo de colocar y emplear las palabras para formar frases, y la prosodia, que indica el sonido propio y la verdadera pronunciación de las letras.
Pasemos ahora á definir las diez partes de que se compone, á nuestro modo de ver, la oración. Confuso se encuentra, á la verdad, el que se pone en España á escribir la gramática que gobierna la marcha regular de la majestuosa lengua castellana, pues entre veinte gramáticos á quienes se consulte, difícilmente se encuentran dos pareceres unánimes. Sin embargo, como nuestro ánimo no es otro que presentar á nuestros lectores lo que nos parece mejor de cuanto se ha escrito sobre cada una de las materias de que tratamos, después de haber consultado todos los libros que se han publicado sobre este asunto, arrostramos este arduo trabajo, creyéndonos muy felices si merece una acogida favorable.
* Sustantivo
* Sustantivos o nombres abstractos
* Género
* Número
* Declinación
* Casos
* Palabras variables
# Gramática (DEIE)/Pronombres demostrativos

Ofrecen una idea de demostración y sirven para indicar, para mostrar una persona ó cosa como presente: son tres este, ese, aquel; esta, esa, aquella; esto, eso, aquello, en singular. Estos, esos, aquellos; estas, esas, aquellas en plural.
Este y esta sirven para designar las personas ó cosas que están cerca del que habla. Ese ó esa, la que está mas cerca de aquel á quien se habla; y aquel, aquella, la que está á una misma distancia del que habla y el que escucha.
# Gramática (DEIE)/Pronombres posesivos

Llámanse así los que marcan la posesión, la propiedad de alguna cosa como mío, tuyo, suyo. Son adjetivos y tienen terminación femenina, masculina, y neutra.
Masculino, singular. Mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro.
Plural. Míos, tuyos, suyos, nuestros, vuestros.
Femenino singular, Mía, tuya, suya, nuestra , vuestra.
Plural. Mías, tuyas, suyas, nuestras, vuestras.
Neutro, solo en singular. Lo mío, lo tuyo, lo suyo, lo nuestro, lo vuestro.
Cuando mío, tuyo, suyo están inmediatamente antes del sustantivo con quien conciertan pierden la última silaba en el número singular, y en el plural en las dos terminaciones masculina y femenina. Ejemplo: Mi pluma, tu caballo, su perro, mis padres, tus bienes, sus criados.
Si se posponen á los sustantivos se conservan íntegros. Ejemplo: el libro mío, la mesa tuya, el caballo suyo; las penas tuyas, las maldades suyas, los trabajos míos.
# Gramática (DEIE)/Pronombre

Palabra que ocupa en la oración el lugar del nombre, que recuerda su idea y repetición. Los pronombres no tienen género, por lo que se les atribuye el del sustantivo á que reemplazan.
Se distinguen los pronombres personales, posesivos, demostrativos, relativos, absolutos é indefinidos. Seguimos en esto á la gramática de la Academia, aun cuando otros gramáticos mas modernos dicen que no hay más pronombres que los que constituyen la clase de los personales.
Ver este tema en otros proyectos: En Wikipedia | En Wikcionario
# La última tabla

En el abismo del dolor sumido la mirada levanto a las alturas, y desde el hondo valle de amarguras te invoco ¡oh Dios! con ánimo abatido. ¡De la duda que ofusca mi sentido disipa Tú las ráfagas oscuras! No te pido grandezas ni venturas; ¡esperanza, y amor, y fe te pido! Aunque en sollozos mi dolor exhalo, de punzante inquietud y angustia lleno, aún tu bondad a tu poder igualo. No al odio dejes invadir mi seno: bueno te juzgo; pero, si eres malo, ¡déjame, por piedad, juzgarte bueno!
# Laboratorio (DAC)
## LABORATORIO. s. m.

Sala muy ventilada con muchas hornillas, donde se hacen operaciones de Química.
# La última pena

La noche avanza tendiendo su manto cubriendo los rayos del ardiente sol. Veloz, presuoroso ya viene el encanto de un cielo estrellado, dibujo de Dios. Cumpliendo el mandato que la ley señala los guardias se aprestan para hacer sentir la última pena, crujen las cadenas y el reo penoso llegó a balbucear ...
«Escuchen por favor, dice con gran dolor, se que voy a morir, cercano está mi fin que digan a mi juez mi última voluntad para mi madre un beso y un último adios.»
Ceñidas sus manos por grillos y esposas llevando en su pecho la luz del señor el pobre penado de faz angustiosa sus últimas frases oró con fervor sus manos crispadas al rendir la vida su boca entreabierta hizo concebir su último aliento, la madre querida para quien un ruego supo balbucir.
# Labra (DAC)
## LABRA. s. f.

La accion y obra de dar á algunos materiales la forma necesaria ántes de emplearlos en una fábrica; como cortar la piedra , escuadrar la madera, &c. Así se dice: la sillería de este edificio costó mucho de labra.
# La última frase de Bolívar

La escena pasa en la hacienda San Pedro Alejandrino, y en una tarde de Diciembre del año 1830.
En el espacioso corredor de la casa, y sentado en un sillón de baqueta, veíase á un hombre demacrado á quien una tos cavernosa y tenaz convulsionaba de hora en hora. El médico, un sabio europeo, le propinaba una poción calmante, y dos viejos militares, que silenciosos y tristes paseaban en el salón, acudían solícitos al corredor.
Más que de un enfermo, se trataba ya de un moribundo; pero de un moribundo de inmortal renombre.
Pasado un fuerte acceso, el enfermo se sumergió en profunda meditación, y al cabo de algunos minutos dijo con voz muy débil:
—¿Sabe usted, doctor, lo que me atormenta al sentirme ya próximo á la tumba?
—No, mi General.
—La idea de que tal vez he edificado sobre arena movediza y arado en el mar.
Y un suspiro brotó de lo más íntimo de su alma, y volvió á hundirse en su meditación.
Transcurrido gran rato, una sonrisa tristísima se dibujó en su rostro, y dijo pausadamente:
—¿No sospecha usted, doctor, quiénes han sido los tres más insignes majaderos del mundo?
—Ciertamente que no, mi General.
—Acérquese usted, doctor... se lo diré al oído... Los tres grandísimos majaderos hemos sido Jesucristo, Don Quijote y ... yo.
# La última rosa del verano

Viniste en majestad de desafío
Á hacer atrás el curso del verano;
Prometiéronte imperio soberano
Color, olor, belleza, señorío.   Desde un tallo miró tu desvarío
Absorto en tu belleza el ojo humano,
Y hubo silencio en cielo, y monte, y llano
Para que tú dijeras: 'Todo es mío.'
Tocó tu sueño el dedo del mañana,
Y aterrada y marchita despertaste,
Á contar por instantes tus tristezas,   Y ejemplo vivo á la ambición humana,
La piedad que, deshecha, levantaste,
Barrió de la memoria tus grandezas.
# La última odalisca

Mi carne pesa, y se intimida porque su peso fabuloso es la cadena estremecida de los cuerpos universales que se han unido con mi vida.
Ambar, canela harina y nube que en mi carne al tejer sus mimos, se eslabonan con el efluvio que ata los náufragos racimos sobre las crestas del Diluvio.
Mi alma pesa, y se acongoja porque su peso es el arcano sinsabor de haber conocido la Cruz y la floresta roja y el cuchillo de cirujano.
Y aunque todo mi ser gravita cual un orbe vaciado en plomo, que en la sombra paró su rueda, estoy colgado en la infinita agilidad del éter, como de un hilo escuálido de seda.
Gozo... Padezco... Y mi balanza vuela rauda con el beleño de las esencias del rosal: soy un harem y un hospital colgados juntos de un ensueño.
Voluptuosa Melancolía: en tu talle mórbido enrosca el Placer su caligrafía y la Muerte su garabato, y en un clima de ala de mosca la Lujuria toca a rebato.
Mas luego las samaritanas, que para mí estuvieron prestas y por mí dejaron sus fiestas, se irán de largo al ver mis canas, y en su alborozo, rumbo a Sión, buscarán en torrente endrino de los cabellos de Absalón.
¡Lumbre divina, en cuyas lenguas cada mañana me despierto un día, al entreabrir los ojos, antes que muera estaré muerto.!
Cuando la última odalisca, ya descastado mi vergel, se fugue en pos de una nueva miel ¿qué salmodia del pecho mío será digna de suspirar a través del harem vacío?
Si las victorias opulentas se han de volver impedimentas si la eficaz y viva rosa queda superflua y estorbosa ¡oh, Tierra ingrata, poseída a toda hora de la vida: en esa fecha de ese mal, hazme humilde como un pelele a cuya mecánica duele ser solamente un hospital!
# La esperanza (Lista)
### XXII.

Dulce esperanza, del prestigio amado Pródiga siempre, que el mortal adora, Ven, disipa piadosa y bienhechora Las penas de mi pecho acongojado. Vuelve á mi mano el plectro ya olvidado, Y al seno la amistad consoladora; Y tu voz, ó divina encantadora, Mitigue ó venza la crueldad del hado. Mas ay! no me presentes lisonjera Aquellas flores, que cogiste en Gnido, Cuyo jugo es mortal, aunqué es sabroso. Pasó el delirio de la edad primera, Y ya temo el placer, y cauto pido, No la felicidad, sinó el reposo.
# La espada contra la reja

Un vizcaíno insufrible
Por una calle iba andando,
Y en una reja pasando
Se dio un codazo terrible.
Enfurecido, aunque en vano,
Volvió á la reja culpada,
Y la dio tan gran puñada
Que se destrozó la mano.
Irritóse, y á dos brazos
Tomó, sacando, la espada,
Y allí á pura cuchillada
La hizo en la reja pedazos.
Y después muy enojado
Partió diciendo á su modo:
— ¿Manos rompes? ¿quiebras codo?
Pues toma lo que has llevado.
# La espada y el asador

Sirvió en muchos combates una Espada
Tersa, fina, cortante, bien templada,
La mas famosa que salió de mano
De insigne fabricante Toledano.
Fué pasando á poder de varios dueños,
Y airosos los sacó de mil empeños.
Vendióse en Almonedas diferentes,
Hasta que por estraños accidentes
Vino, en fin, á parar (¡quién lo diría!)
A un obscuro rincon de una hostería,
Donde, qual mueble inútil, arrimada,
Se tomaba de orin. Una criada
Por mandado de su Amo el posadero,
Que debía de ser gran majadero,
Se la llevó una vez á la cocina;
Atravesó con ella una gallina;
Y héteme un asador hecho y derecho
La que una Espada fué de honra y provecho.
Miéntras esto pasaba en la posada,
En la Corte comprar quiso una Espada
Cierto recien-llegado forastero
Transformado de Payo en Caballero.
El Espadero, viendo que al presente. Es la Espada un adorno solamente,
Y que pasa por buena qualquier hoja,
Siendo de moda el puño que se escoja,
Díxole que volviese al otro dia.
Un Asador que en su cocina había
Luego desbasta, afila y acicala,
Y por Espada de Tomas de Ayala
Al pobre Forastero, que no entiende
De semejantes compras, se le vende;
Siendo tan picaron el Espadero
Como fué ignoranton el Posadero.
¿Mas de igual ignorancia ó picardía
Nuestra Nación quexarse no podría
Contra los Traductores de dos clases,
Que infestada la tienen con sus frases?
Unos traducen Obras celebradas,
Y en Asadores vuelven las Espadas:
Otros hai que traducen las peores,
Y venden por Espadas Asadores.