OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Julieta y Romeo/Acto 2/Escena 10

Los precedentes, ROMEO.
Atrás, los que traidores y desleales, conducís una víctima al martirio; atrás de Capuleto los parciales, los que un dia mi acero os arrollara siendo todos valientes y guerreros; atrás, atrás, los malos caballeros que vais de un templo á profanar el ara presenciando sacrílego himeneo. Atrás, todos atrás! Yo soy Romeo!
Romeo tú!
Romeo tú! Romeo!
Romeo tú! Romeo! Cielo y tierra! Vienes acaso á reclamar osado el precio de la sangre de mi hijo? Apresúrate pues. Mi brazo airado por mi justo furor quedará armado, que la sed de venganza ya me acosa. Ven, ven, no tardes ya!
Vienes acaso á reclamar osado La espada, anciano, deje, insegura, de empuñar tu mano. Aquí he venido á reclamar mi esposa.
Su esposa!
Su esposa! Sí, yo soy… su… esposa!
Su esposa! Sí, yo soy… su… esposa! Cielos!
Concluyan nuestros odios y rencores ya que aquí nos hallamos cara á cara. Dejadnos combatir. Atrás, señores!
Ven á mí, raza infame de Montecho, á mí raza infeliz siempre enemiga.
Anciano sois y os vencerá la suerte.
Respetad su cadáver. Con su muerte, bandos rivales, Dios. Dios os castiga!
# Julieta y Romeo/Acto 2/Escena 2

Todavía aquí están!
Todavía aquí están! Julieta mia, nos queda que cumplir deber funesto. hoy el cadáver del que fué mi hijo bajarán á las bóvedas del templo, y paz daránle y noble sepultura junto á los restos, ay! de mis abuelos. Don Alvar de esa triste ceremonia se encargará, presidirá el cortejo, y el sitio ocupará, que, de mi hijo, en mano y vida y corazon le ofrezco. Sí, mi Julieta, sí; mientras sus preces el fúnebre cortejo eleve al cielo, mientras vibre en los aires la campana sus ayes y mortuorio clamorco, yo adornaré con flores los altares, alegre el rostro, el corazon inquieto, y la campana misma que haya herido con tristes quejas los airados vientos, con blandos sones de placer y júbilo celebrará parlera tu himeneo.
Mi himeneo, señor!
Mi himeneo, señor! Aquí, en don Alvar, un amigo, un esposo te presento, y un vengador tambien. Y pues los mios
un gefe necesitan Capuleto, el bautismo de gefe de mi raza le dará, mi Julieta, tu himeneo
Padre…
Padre… Señor!…
Padre… Señor!… Julieta, amigo mio, vuestro enlace bendiga el Dios del cielo! que sobre vuestras frentes se desprenda la bendicion que invocaré en mis rezos! Ya no estoy solo aquí. Ya de mi hija, de un árbol sin verdor vástago tierno, hay quién proteja el vacilante paso de esta vida fatal por el sendero. Gracias, Señor! Si un hijo me quitaste, de otro me das el cariñoso afecto. Tuya es, don Alvar, tuya es mi Julieta; cumplir te toca pues tu juramento.
Al recibir la mano de una esposa, yo juro guerra eterna á los Montechos, y en pago de la muerte de Tebaldo yo te ofrezco la muerte de Romeo.
Hija mia, prepara pues tus galas mientras yo vuelo á preparar el templo.
El corazon me inunda la alegria.
Me inunda el corazon de muerte el hielo.
# Julieta y Romeo/Acto 1/Escena 6

Vete, esposo mio, vete, dulce amor! Aumenten las sombras su negro crespón, aumente la brisa su soplo veloz, aumenten las flores su arrullo de amor, aumente el arroyo su plácido son, porque de tus pasos no suene el rumor. Feliz yo mil veces si siempre cual hoy tenerte pudiera, mi esposo y señor! sentir como late tu fiel corazón, mirarte en mis brazos llamarme tu Dios, mirarme en tus ojos, muriendo de amor! Huye, esposo mio, que odio el mas atroz, llena de enemigos el sitio dó estoy. No venda tus pasos ni un leve rumor, proteja tu marcha la brisa veloz, estiendan las sombras su negro crespon… Huye, esposo mio, parte, dulce amor!
Justo cielo! qué es eso?… Dios piadoso! fatal tormento el corazón me augura… Cesó el rumor… cesó… mas oigo pasos… Dios! oh mi Dios! me matará la angustia. Romeo allí… le han muerto!… Dios eterno!… Tú no querrás, Señor, abrir mi tumba!
# Julieta y Romeo/Acto 1/Escena 7

Ah! no le han muerto, no! Gracias, Dios mio!
Siempre ingrata conmigo la fortuna!
Cielo santo! Romeo! di, qué es eso? quién te conduce aquí?
quién te conduce aquí? Mi desventura.
Ay! habla por piedad!… ese desórden… que ha sucedido, dí?
que ha sucedido, dí? Julieta, escucha, pero aguarda…
pero aguarda… Mis huellas han perdido, la oscuridad, mi amor, vino en mi ayuda.
Te persiguen?
Te persiguen? Los tuyos.
Te persiguen? Los tuyos. Qué pretenden?
Mi muerte.
Mi muerte. Ah! fatal, aciaga lucha!
Ya del jardin cruzaba yo las calles, protejido, mi bien, por las oscuras sombras de la alameda, cuando encuentro de alegres camaradas una turba. Uno de ellos al verme se adelanta… Huyo, me sigue… ocultóme, me busca,
y conmigo al hallarse cara á cara, «ó es un cobarde,—dice,—el que se oculta,
ó es un Montecho, que á ser hombre honrado
á un Capuleto no evitára nunca.» Enciéndeme la ira al escucharle, y en mi mano la espada ya desnuda la punta le presento por respuesta; brilla su acero, con el mio cruza, ambos á dos peleamos como buenos los ojos rayos y las lenguas mudas, yo acudo a la defensa, él al ataque, yo soy la reflexion si él la locura, y no fué por mi culpa, Dios testigo,
si con su muerte terminó la lucha. Acuden sus amigos en el acto, veinte espadas me atacan todas juntas, y entonces…
y entonces… Callate!
y entonces… Callate! Cundió la alarma, ya llegan, si! sus voces ya se escuchan. Perdido soy!
Perdido soy! Me perderé, contigo.
Que vengan pues; mi corazon te escuda: muriendo como mártír á tus ojos, debo al martirio del amor mi tumba!
Mi aposento, Romeo, es un santuario, apresúrate, pues; en él te oculta… Yo creo en Dios, y el Dios omnipotente oh! no lo dudes, no, vendrá en mi ayuda!
# Julieta y Romeo/Acto 2/Escena 3

Y porqué no?—El mundo, que te ofrece esposa y compañera de Romeo? errante proscripcion; de tierra en tierra vagar maldita, sin hogar, sin techo, cual réprobo demente que en sus iras el anatema desafió del cielo… Huir!… huir!… envenenar las flores no mas que con el soplo de tu aliento, y nunca, nunca mas crecer la yerba donde pose una vez tu pié ligero; Á un esposo asesino de tu hermano enlazada con círculo de hierro,
y siguiéndole siempre, como al crimen la sombra del atroz remordimiento!… Tal es tu porvenir, tal tu destino, esposa siendo solo de un Montecho, mas si la mano aceptas de don Alvar un porvenir te aguarda placentero. Libre y feliz y alegre y opulenta, entre bailes y fiestas y torneos, verás rendirse y adorar tus plantas los mas nobles y apuestos caballeros; cantarán tu beldad los trovadores, te rendirán sus cantos por trofeos, por ti correrán lanzas los donceles, vestirán tus colores los guerreros… Abandóname pues. De qué el proscrito puede servirte ya?… Baldon eterno, baldon sobre la frente del esposo que asesinó a su hermano Capuleto! que se vaya arrastrando á luengas tierras su existencia precita; y de Romeo, de Romeo el proscrito, el asesino, borre la estrella vengador el cielo.
Perdon, Señor! del ofendido amante solo á su orgullo esas palabras debo, las palabras de hiel que han desgarrado
mi desgarrado ya, mi triste pecho. Yo, mi Dios y Señor, en este mundo
pobre y triste y aislada me contemplo,
pobre mujer de porvenir aciago, pero rica, Señor, en juramentos; juramentos de amor y de ternura trocados ante el ara de tu templo, perlas hermosas de un collar de amores
en mi vida engastadas por el cielo. Piedad, Señor! Perjuro y descreido, si él sus protestas olvidó soberbio, feliz ó infortunado, yo á su vida enlazada por siempre me contemplo, y aunque infame y perjuro y asesino, asesino y perjuro… yo le quiero!
Perdónale á mi amor esas palabras que inventó la injusticia de mis celos… Si tu hermano cayó, cayó lidiando, en buena lid, cruzados los aceros, y frente a frente como cumple á un noble; y aunque tu hermano fué, sábelo el cielo!
su muerte fué la paga de un insulto, que nunca en vano se insultó á un Montecho. Si enemigas las leyes de Verona mi frente marcan con oprobio eterno, si á empezar mi existencia de proscrito perseguido por ellas me condeno, tú Julieta, la vida de mi vida, el deseo que incita mis deseos, tú conmigo vendrás, y errantes, solos, peregrinos de amor, caminaremos teniendo por palacio el ancho mundo, por tálamo nupcial el duro suelo, por techumbre la bóveda celeste y del proscrito el pan por alimento.
Cielos!
Cielos! Quién es?
Cielos! Quién es? Don Alvar!—Huye, esposo!
Esconderme otra vez!
Esconderme otra vez! Ah! ya no es tiempo!
# Julieta y Romeo/Acto 2/Escena 4

Para el reposo eterno de Tebaldo ya nos abre sus bóvedas el templo, y á dar vamos honrosa sepultura de vuestro hermano á los preciosos restos. Venid, esposa mia!
Venid, esposa mia! Qué pronuncia?
Dios de eterna bondad!
Dios de eterna bondad! Un estranjero! Vengar quereis la sangre de Tebaldo? Sois aliado tal vez de Capuleto, ó sois un vengador que se nos une? Sois deudo de Tebaldo?
Sois deudo de Tebaldo? Soy Montecho!
Montecho vos?… Y aquì, en este palacio un Montecho se alberga!
un Montecho se alberga! Y soy Romeo!
Romeo! Dios!
Romeo! Dios! Pediais mi cabeza… A ofrecérosla, pues, yo mismo vengo.
Y osas pisar, Romeo, esos umbrales? Y no temes, no temes, indiscreto, que despierten tus pasos, de Tebaldo el vengador y ensangrentado espectro?
Yo á mi brazo confio la venganza, la muerte te daré.
la muerte te daré. Se pierde, cielos!
Hiere!… no tardes, pues… Aquí me tienes tranquilo el corazon, desnudo el pecho… Hiere sin vacilar. Eso faltaba á tu orgullo español… Heme indefenso sin mas armas en contra de tu espada sin mas armas, sin mas, que mi desprecio.
Mi desprecio, español!—No te lo he dicho, pero lo digo ahora. Te aborrezco!
Don Alvar, detened.—Decid: si un dia,
perseguido, sin armas, indefenso, un refugio buscando en vuestra casa se presentaba á vos un caballero, un enemigo acaso, vacilarais… decid, puesta la mano sobre el pecho,
vacilarais, don Alvar, un asilo en prestarle seguro?
en prestarle seguro? Oh! no por cierto.
Y si luego os dijeran: Ese hombre, de quien vos vuestrú huésped habeis hecho, mató á vuestro amigo, á vuestro hermano,
decid, desnudariais el acero? verteriais su sangre en vuestra casa?
Un hidalgo español nunca en sus hechos
desmiente ni la fé de sus creencias ni el nombre que ilustraron sus abuelos.
Mas que fuera asesino de mi padre, estando en mi mansion, mi huésped siendo,
fuera sagrada para mí su vida, fuera mi casa para él un templo.
Si un hidalgo español tal se portara,
una pobre mujer…
una pobre mujer… Oh! lo comprendo.
Un asilo pidió en este palacio… bien hicisteis, señora; yo os lo apruebo, que no cabe el rencor en almas grandes.
Yo salvaré la vida de Romeo, es mi huésped tambien. Nunca han sabido aborrecer los españoles pechos.
Seguidme si quereis.
Seguidme si quereis. Salvó su vida!
No me quiere matar. Le compadezco!
# Estas postreras lágrimas te ofrezco

    Soneto 140
# Estatua (DAC)
## ESTATUA. s. f.

Figura de piedra, mármol, bronce, &c. que representa alguna persona distinguida por su nacimiento, ó memorable por su virtud, empleo, &c.
ESTATUA ECUESTRE. La que representa una figura humana á caballo.
ESTATUA PEDESTRE. La que representa una figura humana á pie.
# Estas noches a tan largas

Estas noches a tan largas Para mi,
No solian ser ansi.
Solia que reposava
Las noches con alegria,
Y el rrato que non dormia
Con descanso, lo passava;
Mas estas que amor me grava Non dormí;
Non solian ser ansi.
# Gaceta del Salvador/Tomo 4/Número 24

página 1 La suscricion á este periódico importa seis reales por
trimestre adelantado.—Los números sueltos se espen- derán á real.—Los avisos é inserciones se pagarán á
precios convencionales. Este periódico se publicará el juéves de cada se- mana.—Se admiten suscriciones en la Imprenta del
Triunfo.

## Crónica Local
### Puerto de La Libertad

página 2

## Nombramientos

Por disposicion del Supremo Gobierno han sido nombrados para representarlo en el esterior el Sr. D. Felipe Molina, Ministro Plenipotenciario cerca del Gobierno de los Estados-Unidos del Norte: D. Julio Thirion, Cónsul jeneral de Francia; y D. Eduardo Wallenstein de Inglaterra; cuyos despachos se les han remitido por el último correo.

## Variedades
### Industria de la Seda

página 3

### Secretos de las artes

página 4
# Gaceta del Salvador/Tomo 4/Número 29

página 1 La suscricion á este periódico importa seis reales por
trimestre adelantado.—Los números sueltos se espen- derán á real.—Los avisos é inserciones se pagarán á
precios convencionales. Este periódico se publicará el juéves de cada se- mana.—Se admiten suscriciones en la Imprenta del
Triunfo.

## Parte No Oficial
### La Gaceta
### Vice-Consulado Ingles

El dia 12 del corriente llegó á esta Ciudad Mr. Henrique Toote nombrado Vice-Cónsul por S. M. B. para residir en esta Capital, en reemplazo del Sr. D. Marcos Idígoras que desempeñaba antes este destino.

### Chapulín

página 2

## Instrucción sobre colmenas

página 3

## Paralelo

página 4

## Puerto de La Libertad
### El Vapor Primero

Se está aguardando con mucha ansia la llegada del primer buque de vapor de la Compañía Centro-americana y varias personas aprovechando el buen tiempo que parece haberse entablado han salido hoi de esta Ciudad para presenciar el arribo del „Primero.” La administracion de correos ha publicado un aviso informando que cada 15 del mes saldrá de esta Capital un correo con direccion al puerto de la Libertad llevando correspondencia para todos los puntos en que deba tocar el vapor de la línea. Aunque nos parece segura la llegada del „Primero” no será imposible que por algun contratiempo se retarde todavia unos pocos dias, y por esta duda que es mui natural, muchas personas aguardan para ir al puerto el regreso del „Primero.” En el prócsimo número de la Gaceta daremos cuenta de lo que ocurra.
# Historia VII:Establecimiento de la monarquía protestante

No quería Isabel a los calvinistas, pero no podía ponerse de acuerdo con los católicos, que no la reconocían como reina legítima. Quiso establecer una forma de religión intermedia entre el calvinismo y el catolicismo, esperando lograr su aceptación a la vez por los partidarios de la Reforma y por los fieles afectos al culto católico.
El Parlamento aprobó primero el Acta de Supremacía. La reina fué declarada «único gobernador supremo del reino en materia eclesiástica lo mismo que en materia temporal». Todos los obispos y los sacerdotes, todos los jueves y los funcionarios, habían de jurar que reconocían el poder de la reina y rechazaban todo poder extraño. Los obispos católicos se negaron a prestar juramento y fueron destituidos. Isabel nombró otros. Un exobispo emigrado volvió a Inglaterra y consagró a un nuevo arzobispo, que, a su vez, consagró nuevos obispos. De esta suerte los prelados ingleses siguieron, como los obispos católicos, unidos a los Apóstoles por una tradición no interrumpida.
Otra ley, el «Acta de uniformidad», estableció un culto obligatorio para todos los ingleses. Se puso de nuevo en vigor la liturgia protestante de tiempos de Eduardo VI, llamada Libro de oraciones públicas (Book of comon prayer), pero con algunas variaciones. Se conservaron algunas formas del culto católico: la sobrepelliz usada por los sacerdotes, el servicio de la mesa de comunión, las genuflexiones, los crucifijos, los órganos.
Los conventos continuaron suprimidos, pero se conservó la misma organización del clero que en la Iglesia católica, los obispos, los capítulos, los curas. Se mantuvieron los tribunales eclesiásticos en que los obispos tenían la facultad de juzgar a los fieles. Isabel habría querido aún suprimir el matrimonio de los clérigos. No lo logró, pero nunca quiso nombrar obispos más que a los que no estaban casados.
Casi todos los eclesiásticos ingleses aceptaron el nuevo régimen. Luego los obispos reunidos en asamblea redactaron la «confesión de fe» conocida con el nombre de los «39 artículos de la Iglesia de Inglaterra». Es, con algunos cambios, la profesión de fe calvinista de Eduardo VI. Así quedó organizada la Iglesia Anglicana.
Todos los súbditos debían practicar exactamente la misma religión, era lo que se llamaba «la uniformidad». Los que se separaban eran llamados «no conformistas» o «disidentistas». Se apellidaba a los católicos «papistas» por que reconocían la supremacía del Papa, o «recusantes» porque se negaban al juramento.
La religión anglicana era obligatoria para todos los súbditos. El que se negaba a asistir al servicio religioso podía ser multado o reducido a prisión. Estaba prohibido predicar o enseñar otra creencia que la de los «39 artículos» y también emplear otra liturgia que la del «Libro de las oraciones». Pero en los primeros tiempos las medidas contra los disidentes y los católicos no fueron aplicadas con rigor. Muchos grandes señores y casi toda la población del Norte de Inglaterra permanecieron católicos.
# Historia VII:La reina Isabel

Isabel era una mujer robusta, de estatura algo más que mediana, facciones regulares, ojos claros, y espesa cabellera rubia leonada. Era aficionada a los ejercicios físicos, podía cazar el día entero, danzar y contemplar las máscaras toda la noche sin cansancio. Bebía mucho, sobre todo cerveza.
Habiendo pasado la juventud constantemente amenazada de muerte, Isabel había aprendido a disimular. Permaneció siempre muy egoísta y muy avara, y a sus ministros favoritos no hacía casi más que regalos que no le costaban nada. No pagaba a sus servidores, y su primer ministro se vió obligado a vender sus tierras para sostener las cargas de su empleo. No quería siquiera dar dinero para los gastos del Estado.
Aun cuando fuera instruida, tenía poca afición a la lectura y leía raras veces. Había aprendido el francés y el italiano y hasta sabía latín y griego. Pero la interesaba sobre todo el adorno de su persona, se creía muy bella y estaba muy orgullosa de su belleza. Gastaba sumas enormes en sus trajes, mostraba sus diminutas manos, y, hasta pasada la edad de sesenta años, se vistió como una muchacha. Le era grato que la compararan al sol y que se alabasen sus encantos. Estaba muy infatuada de su poder, se hacía servir de rodillas, y no soportaba la menor contradicción. Se encolerizaba, juraba, pegaba a sus camareras. Ocurrió que escupiera en el traje a un cortesano que no le agradaba y diera una guantada al conde de Essex.
Estas maneras vulgares la hacían popular, y gustaba de hablar con todos, en un lenguaje muy familiar. Los ingleses la querían porque era muy inglesa. Jamás salió de Inglaterra, se contentaba con ir a los castillos de los alrededores de Londres. Consideró como un gran viaje haber llegado hasta Bristol.
Tenía espíritu despierto y memoria muy segura. Pero no le gustaba ocuparse de los asuntos públicos y los confiaba a sus ministros. Por no gastar dinero ni tener preocupaciones, deseaba el mantenimiento de la paz; pero sus ministros la inducían frecuentemente a obrar para sostener los intereses de Inglaterra o defender a los protestantes amenazados. Entonces, para evitar la guerra, hacía a los embajadores extranjeros promesas que no mantenía y les decía mentiras.
Isabel se interesaba poco por la religión, y casi sólo se atenía a las ceremonias de culto. Pero no quería a los calvinistas, que le parecían bastante poco respetuosos y que trataban de impedir que se divirtiera.
Los ingleses apoyaban mucho a Isabel porque impedía fuese restablecida la religión católica y porque mantenía la paz. En su reinado, en tanto los países vecinos eran devastados por las guerras de religión, Inglaterra vivió en paz y se enriqueció. Los ingleses atribuyeron aquella prosperidad a su reina, y se acostumbraron a considerar el reinado de Isabel como una época gloriosa, y a Isabel como una gran reina.
# Historia VII:Advenimiento de Isabel

El pueblo inglés, en diez años, había cambiado tres veces de religión. Inglaterra había sido cismática con Enrique VIII, protestante con Eduardo VI, católica con María Tudor.
Cuando murió esta última (1559), de toda la familia real de los Tudores no quedaba más que una doncella, Isabel, hija de Enrique VIII y de Ana Bolena. Los católicos no la reconocían como heredera legítima, porque su madre no había sido reina sino después del divorcio de Enrique VIII.
Isabel no había sido educada para reina. Era muy niña cuando su madre fué ejecutada; primero quedó abandonada, luego una de las mujeres de su padre se interesó por ella y la hizo educar, pero dentro de la religión protestante. Su hermana María, que no le tenía cariño, mandó que la encerrasen en la Torre, luego le dió libertad y la envió a un viejo castillo. Isabel estaba leyendo debajo de una encina en el parque de Hatfield cuando fueron a decirle que era reina. Tenía entonces veinte años. Tomó inmediatamente como secretario a uno de sus vecinos, un señor experimentado e inteligente, Cecil, que hasta morir siguió siendo su primer ministro.
Fué inmediatamente a Londres y asistió al entierro de María Tudor, que hicieron obispos católicos, pero se hizo coronar por un obispo protestante que ofició en latín y en inglés. El Parlamento estaba reunido y le suplicó que se casara para asegurar la sucesión al trono, pero no quiso.
Isabel comprendía que su situación era peligrosa. No tenía ejército para defenderse y temía al rey de España, que era viudo de la reina anterior. No se manifestó claramente, durante varios años hizo concebir esperanzas a Felipe II de que se haría católica, y aun de que se casaría con él. María Estuardo, reina de Escocia, era la heredera de la corona de Inglaterra, pero, aun cuando católica, Felipe II no deseaba verla en el trono inglés, porque era prima de los duques de Guisa, príncipes franceses cuya influencia le causaba temores.
Inglaterra estaba todavía en guerra con Francia. No tenía dinero y para proporcionárselo se había alterado el valor de la moneda. Los protestantes acababan de ser perseguidos, pero el catolicismo no se había restaurado por completo y los ingleses no sabían cuál era su religión.
Isabel, ayudada por sus consejeros, sorteó con prudencia todas estas dificultades. Hizo la paz con Francia, abandonó Calais y renunció a intervenir en el continente. Hizo un empréstito y restableció la buena moneda.
# Historia VI:Ruina de Europa

Felipe II había logrado anexionar Portugal a las provincias españolas; pero fracasó en todos sus restantes proyectos. No pudo conquistar Inglaterra, ni exterminar a los calvinistas de Francia, ni reconquistar las Provincias Unidas.
Sus adversarios formaron una liga contra él. Tuvo que combatir a la vez con la reina de Inglaterra, con el nuevo rey de Francia Enrique IV, y con las Provincias Unidas. Los marinos ingleses vinieron a atacar los puertos de España. Una flota inglesa forzó la entrada del Guadalquivir, se apoderó de Sevilla, que era el gran puerto del comercio con América, saqueó la ciudad y la incendió (1596).
Felipe II, que ya no tenía recursos, se vió obligado a hacer la paz con Francia (1508). No conservó siquiera los Países Bajos católicos, pues los cedió a su hija Isabel que casó con un archiduque de Austria.
Aquellas guerras habían arruinado a España, Felipe II había perdido su renta principal, el tributo de los Países Bajos, y ya no podía pagar a los banqueros que le habían prestado dinero. No podía tampoco sostener sus ejércitos y defender sus posesiones.
Llegó a ser impopular, aun entre sus súbditos de Castilla, que durante mucho tiempo le habían admirado. Poco antes de morir, supo que muchos fieles, al confesarse, se acusaban de odiar al rey. «Bien está, respondió Felipe, que, puesto que sus lenguas andan sueltas, sus manos permanezcan atadas.» Mas tarde, los escritores españoles ensalzaron la gloria de aquel rey e hicieron popular su nombre. Pero la monarquía española no se rehizo jamás de su ruina.