OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tirsis, ¡ah Tirsis!, vuelve y endereza

Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Tito Andrónico
## Traducciones
### Citas

* Edmond Malone, ed. (1879). «Tragedias: Tito Andrónico». Pensamientos, máximas, aforismos y definiciones: entresacados de todos los poemas, sonetos, comedias, historias y tragedias de William Shakspeare. Con adicion de los trozos más selectos contenidos en sus diversas obras (Matías de Velasco y Rojas, trad.). Madrid: M. Minuesa. Índice
# Tirar (DAC)
## TIRAR. v. a.

Tender, labrar en direccion determinada. Tirar una hilada de sillares, es tenderla. Tirar un arco desde un muro á otro, es labrarle en tal direccion, que ámbos le sirvan de estribos.
TIRAR. Atraher el ayre. De una chimenea, y mas particularmente de una estufa se dice que tira bien, quando entrando en ella con violencia, y por lo regular con ruido el ayre de la pieza, hace que arda.
TIRAR CUERDAS. fras. Alinear las calles, fachadas de los edificios, &c. para el mejor aspecto y policía de una poblacion.
# Último adiós

Tal como queda solitario el huerto
De invernal estacion á los rigores,
Sin la dulce ilusión de tus amores
Está mi triste corazón desierto.
Como suspira el navegante el puerto
De negra tempestad en los horrores,
Buscaba ansioso del hogar las flores
Do tus excelsas cualidades cierto.
Ay! todo en vano fué! seguí tu huella
Ansiando, ingrata, proclamarte mía,
Y escuchar no quisiste mi querella.
Murió la luz de la esperanza mía,
De mi ventura se nubló la estrella
Y eterno adios mi corazón te envía.
# Última proclama del Libertador Simón Bolívar

¡Colombianos!
Habéis presenciado mis esfuerzos para plantear la libertad donde reinaba antes la tiranía. He trabajado con desinterés abandonando mi fortuna y aun mi tranquilidad. Me separé del mando cuando me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento.
Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado: mi reputación y mi amor á la libertad. He sido víctima de mis perseguidores, que me han conducido á las puertas del sepulcro. Yo los perdono.
Al desaparecer de en medio de vosotros, mi cariño me dice que debo hacer la manifestación de mis últimos deseos. No aspiro á otra gloria que á la consolidación de Colombia; todos deben trabajar por el bien inestimable de la unión: los pueblos, obedeciendo al actual Gobierno para libertarse de la anarquía; los ministros del santuario dirigiendo sus oraciones al cielo; y los militares empleando sus espadas en defensa de las garantías sociales.
¡Colombianos!
Mis últimos votos son por la felicidad de la Patria. ¡Si mi muerte contribuye á que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro!
Hacienda de San Pedro, en Santa Marta, á 10 de Diciembre de 1830—20.
# Últimas lamentaciones de Abel Martín

    (Cancionero apócrifo)
# Última lágrima

«¡Consumatum est!» jesu-cristo
¡Ya todo se acabó!... Dejad que el pecho Por un instante con mi mano oprima, Dejad que el llanto de mis ojos corra, Dejad que mi alma sollozando jima.
Es, señora, mi llanto postrimero, Llanto del triste corazon herido, Es mi último sollozo en este mundo, Es en la tierra mi postrer jemido.
Llorar al pié de un túmulo, señora, Nunca del noble corazon fué mengua; Pues con el llanto el sentimiento dice Lo que decir no puede con la lengua.
La antorcha que encendieron en el ara, A cuyo pié fijásteis vuestra suerte, A mis ojos, señora, solo ha sido El amarillo cirio de la muerte.
En la blanca guirnalda, que al cabello Prendieron vuestras manos delicadas, Mis ojos solo han visto flores tristes Sobre el paño de un féretro arrojadas.
En el Si que dijeron vuestros lábios Solo oí el estertor de una agonía, El rechinar del enmohecido gozne De un helado sepulcro que se abría.
¡Ya todo se acabó!... Dejad que el pecho Por un momento con mi mano oprima, Dejad que el llanto de mis ojos corra, Dejad que mi alma sollozando jima. .................................................. ..................................................
¡No lloro ya!... La piedra funeraria Para siempre cayó pesada y fria.... ¡Las losas de las tumbas nunca lloran, Y una tumba es, señora, el alma mia!
# Último canto de Safo

La excelsa roca pisa, de amantes desamados visitada, con planta no indecisa, la lesbiana divina poetisa del ingrato Faón enamorada.
Escucha en lo hondo y mira, impávida, agitarse en son horrendo del mar la indócil ira; y por última vez pulsa la lira, al aire estos lamentos esparciendo:
«Adiós por siempre, oh vida; adiós, oh mundo; sin dolor ni llanto os doy mi despedida, que bien sé que en vosotros no se anida para Safo infeliz sino quebranto.
»Muerte anhelo y cualquiera la pena sea que al mayor pecado en el Averno espera, jamás las ansias igualar pudiera de un furibundo amor menospreciado.
»A los males sin cuento con que os abruma el que su eterna fiesta halla en vuestro tormento, es, oh mortales, único descuento, sola ventura que gozáis es ésta:
»que, si del hado impío fue decreto fatal el nacimiento, es rey vuestro albedrío de acelerar, como acelero el mío, de vuestras vidas el final momento;
»y que, si fue la entrada a la prisión oscura de la vida forzosa e ignorada, dogal, y salto, y tósigo, y espada siempre libre encontraron la salida.
»Tú que las crudas penas que lloro lloras, yo a romper te enseño tus odiosas cadenas; a padecer tú mismo te condenas, sabiendo que eres de tu muerte dueño.
»Usa tu alto derecho; y o da veneno a la callada boca, o el cuello a lazo estrecho, o con agudo acero abre tu pecho, o ven conmigo a la Leucadia roca.
»No más tu pena aguarde: Mas, si escoges vivir, lloro no viertas, cesa queja cobarde: culpa tuya será que se abran tarde, cautivo vil, de tu prisión las puertas.
»Vive, vive, tolera tus fieros males, cada vez mayores, y la vejez postrera haga que apures tu desgracia entera, que mal ninguno de la vida ignores.
»Morir, morir escojo, y rebelde al tirano omnipotente, me burlo de su enojo, y de la vida con desdén le arrojo El falso funestísimo presente.
»Y tú, mancebo ingrato, a quien desesperadamente adoro, tú a quien con insensato furor mil veces convidé a mi trato, pospuesto el casto femenil decoro:
»Vive feliz, si pudo Consentirlo a mortal el negro encono del destino sañudo: tu eterno desamor, tu desdén mudo, y mis tormentos todos te perdono.
»No fue amarme en tu mano: tuya no fue la culpa; el rigor lo hizo de Júpiter tirano que, con avara diestra, velo humano me dio, desnudo de beldad y hechizo.
»El alma que era bella no pudiste mirar; si la miraras, te enamoraras de ella, menospreciando la beldad de aquella por quien a Safo triste desamparas.
«Oh ponto, cuyo asalto la excelsa roca azota, hirviente espuma arrojando a lo alto, no del mortal irrevocable salto arredrarme tu cólera presuma.
»Tu amenaza o insulto mirando estoy impávida, que calma es el ciego tumulto de tus olas, al lado del que oculto amoroso huracán dentro del alma.»
Dice la triste amante, y se arroja veloz: la mar hinchada se abre y cierra sonante, y, de las ondas a merced errante, aquí y allí la leve lira nada.
# Último amor (Muñoz)

Último amor que llegas a mi vida como un pájaro loco, atormentado, vierte tu canto en incurable herida que para siempre me dejó el pasado.
Hazme olvidar que la canción que mana hoy de mi boca cálida y bermeja sonará sólo hoy y que mañana se mustiará como una cosa vieja.
Hazme olvidar que hay una ley que flota sobre todas las cosas, que nos hiere, y que nos canta en una eterna nota que todo es transitorio y todo muere.
Yo creo en tí y creo en los rosales que al sol de primavera se sonrojan. Pero creo también en los fatales vientos que los marchitan y deshojan.
Creo que el mismo sol que con orgullo mimoso hace brotar la nueva gema se ensaña refinado en el capullo y tanto lo acaricia que lo quema.
Creo en ti con angustia y con encanto y me invade un medroso y loco anhelo: ¡Oh, si pudieras en un vuelo santo remontarme en tus alas hasta el cielo!...
¡Oh, si pudieras, loco amor que llena de primavera mi alma fatigada, darme una dicha plácida y serena, serenamente buena y perfumada!
Estoy cansada de soñar, rendida se postra mi alma, con suprema unción dejo en tus manos mustia y aterida el ave roja de mi corazón.
# Tened piedad de mí, que muero ausente

    Soneto 45
# Tengo mil amigos

T
sus nombres ignoro; yo quiero ignorarlos, nadie me los diga que Olvido es mi dueño y Olvido es celoso.
Mil amigos tengo; di con un camino, di con un camino que saben los pájaros, camino que lleva del alma a lo íntimo.
Mil amigos tengo; jamás a mi vera pasaron algunos y otros aun pasando no me reconocen y libre me dejan.
Si algunos rozando mi mano dijeron su nombre, al instante creí haber soñado y a mi dueño dije: “No temas, fué el viento.”
Y es dicha de veras tener mil amigos, ser ave en la selva y desde la selva música silvestre dar al peregrino...
Tengo mil amigos, sus nombres ignoro y es dicha ignorarlos; nadie me los diga, nadie me los diga: mi dueño es celoso...
# Teodorinda

Tiene quince años ya Teodorinda, la hija de Lucas el capataz; el señorito la halla muy linda; tez de durazno, boca de guinda... ¡Deja que crezca dos años más!
Carne, frescura, diablura, risa; tiene quince años no más... ¡olé! y anda la moza siempre de prisa cual si a la brava pierna maciza mil cosquilleos hiciera el pie...
Cuando a la aldea de la montaña con otras mozas va en procesión, su erguido porte, fascina, daña... y más de un mozo de sangre huraña brinda por ella vaca y lechón.
¡Si espanta el brío, la airosa facha de la muchacha!... ¡Qué floración! ¡Carne bravía, pierna como hacha, anca de bestia, brava muchacha para las hambres de su patrón!
Antes que el alba su luz encienda sale del rancho, toma el morral y a paso alegre cruza la hacienda por los pingajos de la merienda o la merienda de un animal.
Linda muchacha, crece de prisa... ¡Cuídala, viejo, como a una flor! Esa muchacha llena de risa es un bocado que el tiempo guisa para las hambres de su señor. Todos los peones están cautivos de sus contornos, pues que es verdad que en sus contornos medio agresivos tocan clarines extralascivos sus tres gallardos lustros de edad.
Sangre fecunda, muslo potente, seno tan fresco como una col; como la tierra, joven, ardiente; como ella brava y omnipotente bajo la inmensa gloria del sol.
Cuando es la tarde, sus pasos echa por los trigales llenos de luz; luego las faldas brusca repecha... El amo cerca del trigo acecha y le echa un beso por el testuz...
# Tenemos el mismo maestro

Tenemos el mismo maestro,
Alumnos somos de la misma opinión...
El pensamiento unido es reconocible.
Lo que tú sabes hoy, yo supe desde ayer.
Las mismas cosas nos provocan risa o llanto...
Non idem est si duo dicunt idem.
Tú dices que la patria decae,
Que digna es sólo de burla;
Si alguien pediría mi opinión,
Recibiría una respuesta similar,
Que deberíamos cerrar los ojos con vergüenza :
Non idem est si duo dicunt idem.
Porque desde el abismo de tu pensamiento Emerge odio, y del mío amor.
Tu deserías ver a todo en su camino,
Yo al más débil quiero ayudar. Aunque pensamos igual, llegamos a desafiarnos :
Non idem est si duo dicunt idem.
A mí lo malo, aun si río, me duele,
Porque me acuerdo del silencio eterno;
Tú te olvidas de todo cuando con rayos
De esplendor te cubren los reyes del mundo...
Y quisieras que nos mataríamos con nuestras propias manos :
Non idem est si duo dicunt idem.
Es muy difícil encontrar exactamente
Lo que nos causó tan grande separación. Se podría ver claramente,
Si pondríamos nuestras almas en las manos,
Para abrir todo su contenido :
Non idem est si duo dicunt idem.
# Tengo ganas de risas Raquel

tengo ganas de risas raquel ganas de ir al cine a ver aquella película ganas de ver las rosas y no ver las rosas tengo ganás de tomar el café con leche y beber beber beber beber aquello y esto y lo que tú das y lo que yo ofrezco ganas de ir y no ver aquella película tengo ganas de ti y de aquél pero más que de ti y de aquél tengo ganas de coca y de raquel
# Tentación
### TENTACION

Afuera llueve; cae pesadamente el agua Que las gentes esquivan bajo abierto paragua. Al verlos enfilados se acaba mi sosiego, Me pesan las paredes y me seduce el riego Sobre la espalda libre, libertada de aquesta Compostura mediocre que nos roba la fiesta De la luz y del aire. Mi antecesor, el hombre Que habitaba cavernas desprovisto de nombre, Se ha venido esta noche a tentarme sin duda, Porque, casta y desnuda, Me iría por los campos bajo la lluvia fina, La cabellera alada como una golondrina.
# ¿Si de vos mi bien me aparto Que hare?

¿Si de vos mi bien me aparto  Que hare?
Triste vida bivire.
El bien tiene condicion
De ser de todos querido,
Si alguno lo a perdido
No le faltara passion,
¿Pues yo con tanta razon  Que haré?
Triste vida biviré.
# ¿Te acuerdas? (Rossel)

Yo sé que del tiempo la mano implacable
Dolores y dichas borrar logra al fin;
Que todo se olvida, que todo es mudable,
Que sólo es constante mi amor para tí.
Tu ingrata memoria quizás ya no guarde
El vivo recuerdo, la casta visión
De aquella bendita poética tarde
En que nos juramos para siempre amor!..
Si tú lo olvidaste, deja ¡oh, cara prenda!
Que hoy te lo recuerde mi amorosa voz;
Que el fuego extinguido de tu pecho encienda
El soplo abrasado de mi fiel pasión.
Tibio era el ambiente, la luz era escasa,
La mar sosegada dormía en quietud;
Dorados, flotantes celajes de gasa
Del cielo bordaban el límpido azul.
Las palmas y sauces sus ramas mecían
Con blandos murmullos y lento compás;
Las aves marinas el vuelo tendían,
Buscando en las peñas abrigo y hogar.
Brillaba en la cumbre del monte lejano .
De vivida lumbre rojizo fulgor,
Cual beso postrero que á hundirse cercano,
Enviaba á la tierra moribundo el sol.
Y el grato silencio tan solo turbaba,
Cual queja doliente, cual fúnebre són,
El ¡ay! que Natura penosa lanzaba,
Al astro del día diciéndole: ¡adiós! . . . .
Sentado en las rocas, del mar en la orilla,
Yo estaba contigo—¿Te acuerdas, mi bien?
Tu frente esmaltaba la luz amarilla,
La ola espiraba besando tus pies.
La brisa agitaba tus negros cabellos,
Jugando en sus rizos con gozo infantil;
Callábamos ambos: tus ojos, tan bellos,
Lánguidos fijabas de ocaso al confín.
Mas vi tu mirada posarse en la mía;
Y mi alma y tu alma sentí estremecer:
De amor infinito yo en ambas leía
Poema viviente que no olvidaré!
Tu mano estrechando, rodeé tu cintura,
La frente doblaste, y en mi hombro tu sién,
Mis labios secaron la lágrima pura,
Que vi en tus pestañas temblando caer.
La playa dejamos; la sombra crecía,
La tierra cubriendo con negro capuz;
Bramaba el océano, el viento rujia;
La noche infundía terror é inquietud.
Entonces-¿te acuerdas?-pregunté yo triste:
«¿Como cambia el tiempo cambia el corazón?»
Y, con firme acento, tú me respondiste:
«¡Nó; nó tendrá ocaso el sol de mi amor!»
# ¿Y tú?...
### ¿Y TU?...

Si, yo me muevo, vivo, me equivoco; Agua que corre y se entremezcla, siento El vértigo feroz del movimiento: Huelo las selvas, tierra nueva toco.
Si, yo me muevo, voy buscando acaso Soles, auroras, tempestad y olvido. ¿Qué haces allí misérrimo y pulido? Eres la piedra a cuyo lado paso.
# ¿ ................................

—Si te amara.... qué sería? —Una orgía! —Y si él te amara? Sería todo de rito, pero menos dulce.
Y si tú me quisieras? La sombra sufriría justos fracasos en tus niñas monjas
¿Culebrean latigazos, cuando el can ama a su dueño? —Nó; pero la luz es nuestra. Estás evufermo.... Vete.... Tengo sueño.
(Bajo la alameda vesperal se quiebra un fragor de rosa). —Idos, pupilas, pronto.... Ya retoña la selva en mi cristal!
# ¿Verdad?
### ¿VERDAD?

Con este día oscuro el alma es un barrote; Hermética, egoísta, desmiente la divina Procedencia del hombre con su norma mezquina Que no tiene una brizna siquiera de Quijote.
¿No cuadraría al cuerpo cuatro manos de simio Y un encéfalo pobre, rudimentario, nimio, Para que, por do menos, cumpliera con su vida Retozando en la selva bellamente florida?
# ¿Y ha de morir contigo el mundo mago?
### XVII

¿Y ha de morir contigo el mundo mago donde guarda el recuerdo los hálitos más puros de la vida, la blanca sombra del amor primero,
la voz que fué a tu corazón, la mano que tú querías retener en sueños, y todos los amores que llegaron al alma, al hondo cielo?
¿Y ha de morir contigo el mundo tuyo, la vieja vida en orden tuyo y nuevo? ¿Los yunques y crisoles de tu alma laboran para el polvo y para el viento?
# Un hombre y una culebra

Al que socorre á los malos, al cabo le pesa.
Un hombre levantó una culebra, que estaba yerta de frio, y la abrigó en su pecho compasivo contra sí mismo: mas la culebra:.luego, que se refociló, al punto mató al hombre; y preguntándola otra la causa de una accion tan fea, respondió: es para que alguno aprenda á no hacer bien á los ruines.
Sinuque Covit. Paulo Manucio en sus Adagios, pág. 1479. dice así: Serpentem in sinu fovere diciturm qui complectitur amore, studioque prosequitur hominem ingratum, et aliquando per ocasionem nociturum. Sumptum est ab apologo quodam, qui Æsopi nomine fertur.... Est et alter apologus de gallina fovente Serpentis ova, quam admonet Hirundo, ne in suam perniciem foveat.
Contra se. Significa lo mismo, que in perniciem suam.
# Un instrumento mismo sonoroso

    Soneto 110
# Violento, Arrebatado (SLC)
### Violento, Arrebatado.

El violento llega hasta las acciones; el arrebatado se contiene comunmente en los discursos.
Un hombre violento levanta la mano, y da tan pronto como amenaza; el arrebatado está pronto á decir injurias, y se enfada fácilmente.
El hombre arrebatado solo tiene á veces el primer impulso ó fuego de malo; el violento es mas peligroso.
Se debe estar muy alerta contra los violentos, y á veces basta con tener paciencia con los arrebatados.
# Violeta
## VIOLETA.VIOLETA.

             La Traviata.
¡Oh mujer celestial, gloria del arte!
A cuánto alcanzan de tu voz sonora
La magia y el poder! ¿quién no te adora,
Ni quién te puede ver sin admirarte?
Dispuesto el corazón á perdonarte
Se encuentra, si apareces pecadora
En Violeta infeliz, y atronadora
Salva de aplausos rompe á saludarte.
En vano grita la razon severa
Que nadie preste abrigo bondadoso
A quien las leyes del honor vulnera:
Al escuchar tu canto melodioso
Te brinda el alma compasion sincera,
Y olvida tu pasado tormentoso.
# Virgen de Fátima
## Canción (En Español)

El trece de Mayo la Virgen María
bajo de los cielos a Cova de Iria
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Hay 3 pastorcitos rodeados de luz
Visita a Maria, madre de Jesus
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
La madre nos vino a pedir oración
Pues solo Jesus nos da la salvación
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
De la agreste encina la Virgen hablo
Y a los 3 pastores tranquilos dejo
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Y de la señora el nombre indagaron
Del cielo la madre bien claro la escucharon
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Si al mundo quisieran de guerras librar
Haced penitencia por tanto pecar
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
La Virgen les manda el rosario rezar
Para que la guerra pueda terminar
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Con estos cuidados la madre amorosa
salvando a su hijos, viene cariñosa
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
# Virgencita

V
de tu gruta milagrosa los prodigios de una Hermana refirióme y, conmovida por mi mal, me dijo así: "Ve a la Virgen que los ojos te dará si se lo pides"; Virgencita, Tú lo sabes y te ruego no lo olvides: fué por miedo del milagro si a tu gruta no acudí.
Tuve miedo del milagro que mi fe me prometía, sí, temí trocar las sombras por la clara luz del día.
Tuve miedo, Virgencita, Tú bien sabes el por qué. Si a tu gruta milagrosa donde vista hallan los ciegos voy un día, Virgencita, no me escuches si en mis ruegos otros ojos te pidiere que los ojos de la fe.
# Virgiliana

Dijo el vaquerillo
a su moza franca:
—yo te haré una choza
junto a la montaña
muy cerca del río,
donde dice el agua
al pasar caricias
y dulces baladas,
cual las notas dulces
que da mi dulzaina—,
y la moza fresca
rió y lo miraba
y en sus ojos negros
dejó la mañana
todo aquel paisaje
de frondas y garzas
y un rumor de besos
oyeron las guarias;
ella ruborosa
bajó a la quebrada,
y el siguió el sendero
en pos de sus vacas.....
# A Albino

* Soneto de Manuel María de Arjona
* Poesía de Alberto Lista
# A Alberto Lista

¡Bien haya la piedad que augusta ofrenda
 de oliva y lauro a tu inmortal memoria
 justiciera dedica y tu alma gloria
 a las celestiales musas encomienda!
 ¡Que en la patria infeliz acaso encienda
 espíritu vital tu clara historia
 y trueque en oro nuestra vil escoria,
 llama de honor, que de virtud sea prenda!
 Mas no será; que envejecida España
 varones como tú ya no concibe,
 ni en fecunda labor produce un hombre.
 Murió la ínclita edad, ni héroe, ni hazaña
 la presente enaltece, y triste vive
 sin amor y sin fe, sin Dios, sin nombre.

## Referencias

* ↑ Alberto Lista, poeta y crítico literario español.
* ↑ Alberto Lista, poeta y crítico literario español.
* ↑ Alberto Lista, poeta y crítico literario español.
# A ...

¡Ojalá cada sol que te amanezca
 Aún más hermosa y más feliz te mire!
 ¡Nunca tu frente oprima
 El demonio tenaz del pensamiento,
 Ni blando rostro, halagadora risa,
 Hielen en ti la flor del sentimiento!
 No llorarás por ti, serás dichosa;
 Mas no a la compasión tu ánimo cierres,
 Porque en llorar con el dolor ajeno
 Hay alto y melancólico placer.