OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Porgía (fragmento)

(TRADUCCIÓN DE GUILLERMO BELMONTE)
. . . . . . . . ........... Es la hora en que Venecia Entona sus alegres serenatas y alredor de San Marcos Bajo los negros y vetustos arcos,
Sepultados los piés en el rocío y en una mano el antifaz teniendo, La noche de una hermosa primavera Se está con la mañana divirtiendo. Ningun rumor en horas tan calladas La majestad en los palacios turba De los santos que cubren las portadas. La ciudad languidece, y prisioneras Las apacibles olas Se aduermen en las blancas escaleras. Entonces es, cuando se vé á lo léjos Por negra encrucijada Cruzar sin vela y rauda y silenciosa, Una barca, remada Por solo un marinero y con estrecha cámara en el fondo Que una luz lleva de fulgor ligero. Así se deslizaba en la alta noche Por las olas y el céfiro mecida, La góndola fugaz donde remando Iba Dalti surcando El blando seno de la mar dormida. Al repetido golpe de las olas Dejó atrás la ribera, y cuando apenas léjos se veía La ciudad placentera, Que se iba sin cesar desvaneciendo y con leve descenso parecia Que en el fondo del mar se estaba hundiendo, Al contemplar desierto el horizonte,
Parecida al alción que el vuelo rápido De repente sujeta, Dejó caer la góndola sus remos y en el celeste mar quedóse quieta. - Porcia, - murmuró el jóven: ¡Qué bonanza y qué brisa tan plácida se siente! Cántame tu romanza.
# Por ver si queda en su furor deshecho

    De Leandro
    Soneto 80
# Porfiar hasta morir/Elenco
## Elenco

Porfiar hasta morir
Félix Lope de Vega y Carpio
Los que hablan en ella son los siguientes:
* MACÍAS, galán.
* NUÑO, gracioso.
* MAESTRE DE SANTIAGO.
* REY DON ENRIQUE.
* CONDESA DOÑA JUANA.
* Tres rufianes.
* UN VENTERO.
* CLARA, dama.
* LEONOR, esclava.
* PÁEZ.
* FERNANDO.
* TELLO DE MENDOZA.
* UN ALCAIDE.
* Músicos.
# Romance a una fuente

Fuente que en círculo breve presumes de gran caudal, si tus principios observas no te precipitarás.
Considera que,mendiga en diverso mineral,con anhelos de grandiosa te nos quieres ostentar.
Rica de bienes ajenos todos nos dicen que estás, que usurpas cual poderoso a los pobres el caudal.
De ambiciosa te calumnian, mas tú te puedes quejar, pues a veces no te agradecemos el gran gusto que nos das
Recién nacida se ofrece a clausura tu humildad; no son acciones de niña, aunque sean en agraz.
Parecímonos los dos; mas en proseguir está la fineza,fuente amiga; no des pasos hacia atrás.
Dicen que envidias te quieren de esta huerta desterrar, que hasta en raudales ofende lo claro de la verdad.
# Romance de Don Bueso

Fuente: Cansons de la terra. Cants populars catalans col·leccionats per Francesch Pelay Briz y Joseph Saltó. Volum Segon. Centre de Obras de Catalunya de Joan Roca y Bros, Estampa de El Porvenir, 1867, pp.163-164.
# Romance burlesco

Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Romance de Abenámar

    —¡Abenámar, Abenámar,
    moro de la morería,
    el día que tú naciste
    grandes señales había!
    Estaba la mar en calma,
    la luna estaba crecida;
    moro que en tal signo nace,
    no debe decir mentira.»
    Allí respondiera el moro,
    bien oiréis lo que decía:
    Yo te la diré, señor,
    aunque me cueste la vida,
    porque soy hijo de un moro
    y una cristiana cautiva;
    siendo yo niño y muchacho
    mi madre me lo decía:
    que mentira no dijese,
    que era grande villanía:
    por tanto pregunta, rey,
    que la verdad te diría.
    —Yo te agradezco, Abenámar,
    aquesta tu cortesía.
    ¿Qué castillos son aquéllos?
    ¡Altos son y relucían!»
    —El Alhambra era, señor,
    y la otra la mezquita;
    los otros los Alixares,
    labrados a maravilla.
    El moro que los labraba
    cien doblas ganaba al día
    y el día que no los labra
    otras tantas se perdía.
    El otro es Generalife,
    huerta que par no tenía;
    el otro Torres Bermejas,
    castillo de gran valía.»
    Allí habló el rey don Juan,
    bien oiréis lo que decía:
    —Si tú quisieras, Granada,
    contigo me casaría;
    daréte en arras y dote
    a Córdoba y a Sevilla.»
    —Casada soy, rey don Juan,
    casada soy, que no viuda;
    el moro que a mí me tiene
    muy grande bien me quería.»
# Romance amoroso a una dama

Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
¿No me conocéis, serranos?
Yo soy el pastor de Filis,
cera a su pecho de acero,
esclavo a sus ojos libres.
Huésped en vuestras riberas,
oponer de amor me visteis
a las armas vencedoras
resistencias invencibles.
Mas ¡ay! yo muerto, serranos;
¡ay, amor, ya me venciste!;
los incendios de mis hielos
tus poderes acrediten.
Para matarme tus ojos,
Filis, el amor elige;
que a mayores vencimientos
bastan los rayos que viste.
A cuyo imperio süave,
a cuya fuerza apacible
no hay libertad que se exente,
no hay exención que se libre.
A tu beldad las beldades
desconocidas se rinden,
desde las que el Tetis beben,
hasta las que el Ganges viven.
Cuyo nombre el Gata ufano
gloria le da más felice
que sus arenas al Tajo,
que sus imperios al Tíber.
En tu alabanza mi efecto,
entre efectos imposibles
epiciclos fatigara;
mas temo que espumas pise.
Retírase, pues, cobarde,
y tanta empresa remite,
o de un águila a los vuelos
o a los acentos de un cisne;
que una voz ronca no puede
ni puede una pluma humilde
ultrajarte; que te ignora
quien se atreve a describirte.
Mis deseos igualmente
que por divina te admiten,
como a deidad te veneran
y como a deidad te piden,
así, pues, el tiempo nunca
en ti con mudanza triste
las rosas aje del rostro
ni del cuello los jazmines;
a la primavera hermosa
que en tus mejillas asiste,
en siempre floridos mayos
goce perpetuos abriles;
que admitas unos deseos,
que una voluntad estimes,
como atrevida en quererte,
acordada en elegirte.
Si tienes dueño, a tu dueño
te hurta: mi mal te obligue,
para que mi ardor aplaques,
nieve a que a mi cuello apliques.
Yo vi que hurtados a un muro
a que pudieran asirse,
le repartieron abrazos
a un árbol unos jazmines.
Tú verás que a mis deseos
solicitan persuadirte
yedra que dos olmos trepa,
vid que dos álamos ciñe.
Prisiones rompe el capullo
avaramente sutiles
el clavel, y fuera dellas
con púrpura el aire tiñe
pues te incitan sus ejemplos,
Filis, sus ejemplos sigue;
que si tú mi amor retornas,
cierto estoy que Amor me envidie.
# Minuto (DAC)
## MINUTO. s. m.

Una de las partes en que se divide el módulo.
# Minos (CM)
### MINOS,MINOS,

Reinó en la isla de Creta, y se inmortalizó por la sabiduría de sus leyes, y mereció por su equidad severa el honor de administrar justicia en el tribunal de los infiernos, donde era el primer juez de los muertos, y tenia por compañeros á Radamanto y á Eaco.
# Mira (DAC)
## MIRA. s. f.

Cierta pieza que se pone en algunos instrumentos para dirigir la vista.
# Mira que negro amor, y que no nadie

Versión del Cancionero de Belém.
Mira q(ue) negro amor, y q(ue) no nadie, ninho chequito i pobre llagalloso, qu'ia nan es uençedor, ni belicoso.
s(enh)ora no tengais mi a[lma], hirildo sin piedad y de man(er)a, q(ue) amor de puro amor d'amores muera.
# Mirad que negro amor, y que no nada

Versión del Cancionero de Elvas.
Mirad q(ue) negro amor, y q(ue) no nada, niño chiquito pobre y sagaioso, q(ue) ya no es ve(n)cedor, ni belicoso.
Rapaz vengado estoy de tus locuras, Aqui me pagarás el mal q(ue) as hecho, Rabiosa flecha te traspasse el pecho.
El arco y las saetas ha dexado, Y desto por el mundo va corrido, Mirad en q(ue) paró el señor Cupido.
# Mira tu alma

No te tortures; mira
el mundo insospechado que posees
dentro del alma. Peregrino, admira
lo que llevas en ti, y no desees
Los bienes transitorios. Cada instante
que pasan te hará ver todo el tesoro
encerrado en tu espíritu... e ignorante
apagas sed de dicha con el oro.
¿Crucificaron tu alma?, la sonrisa
pronta fluya a tus labios; La tortura
es fuego sacrosanto; ¿Ya? ¡Divisa,
como tu alma al dolor se transfigura!.
# Mirando atrás desde 2000 a 1887

Mirando atrás desde 2000 a 1887
de
Edward Bellamy (1888)
Índice
Prefacio del autor -- Capítulo 1 -- Capítulo 2 -- Capítulo 3 -- Capítulo 4 -- Capítulo 5 -- Capítulo 6 -- Capítulo 7 -- Capítulo 8 -- Capítulo 9 -- Capítulo 10
Capítulo 11 -- Capítulo 12 -- Capítulo 13 -- Capítulo 14 -- Capítulo 15 -- Capítulo 16 -- Capítulo 17 -- Capítulo 18 -- Capítulo 19 -- Capítulo 20
Capítulo 21 -- Capítulo 22 -- Capítulo 23 -- Capítulo 24 -- Capítulo 25 -- Capítulo 26 -- Capítulo 27 -- Capítulo 28
# Reflexiones sobre la civilización en la República Argentina

SOBRE
LA CIVILIZACION
EN LA
REPÚBLICA ARGENTINA
POR
Discite justitiam moniti, et non temnere Divos. Tomad ejemplo en mi, cesad en vuestro anhelo. Respetad la justicia y no
ultrajeis al cielo.
Virg. Eneid. Lib. VI. v. 620.
TIP. DE LA ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS EN S. CARLOS, ALMAGRO,
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1828/Sesión de la Cámara de Senadores, en 10 de octubre de 1828

* CÁMARA DE SENADORES SESION 19.ª, EN 10 DE OCTUBRE DE 1828 PRESIDENCIA DE DON CASIMIRO ALBANO PEREIRA SUMARIO. —Asistencia. —Aprobación del acta de la sesión precedente. —Indicación para que se nombre redactor de sesiones. —Senador i jurados de imprenta.—Publicación de las sesiones. —Acta. —Anexo.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Discutir a segunda hora una indicación que el señor Presidente hace para que se nombre redactor de sesiones.
* Declarar que no corresponde al actual Senado nombrar jurados i senador-protector de la libertad de imprenta i que en consecuencia deben continuar funcionando los que al presente desempeñan estos cargos. (V. sesiones del 8 i el 20.)
* Que el señor Presidente i el Secretario traigan un proyecto de arreglo de la redacción de sesiones. (V. sesiones del 17 de Setiembre i 13 de Octubre de 1828.)
* ACTAACTA
* Se abrió con los señores Albano, Calderon, Fernández, González, Gormaz, Guerrero, Lira, Prado, Recabárren, Sánchez i Vial.
* Faltaron con licencia los señores Marin, Novoa, Prieto i Vicuña.
* Se aprobó el acta de la sesión anterior. Se hizo indicación por el señor Presidente para que se nombrase redactor de las sesiones de la Cámara, i se acordó se considerase en segunda hora.
* Se puso en seguida en discusión el asunto pendiente sobre la lei de imprenta. Discutido suficientemente, se puso en votacion el siguiente dictámen de la Comision de Gobierno:
* "Corresponde a la $^▼$Cámara de Senadores actual, todo lo que la lei vijente sobre imprenta dispone acerca del nombramiento de senador protector i elección de jurados" i resultó desaprobado. Se tomó en consecuencia en consideración la indicación sobre que se continuase como hasta aquí, i discutida suficientemente, se fijó la proposicion siguiente: "¿Continúa el protector i tribunal actual de imprenta hasta que se dé la nueva lei o nó?" i resultó aprobado.
* Se tomó en consideración la indicación sobre publicación de las sesiones. No se alcanzó a resolver i se levantó la sesión, nombrándose una Comision compuesta del señor Presidente i Secretario para que en la siguiente presentase un proyecto de las bases sobre las cuales debia redactarse. —CASIMIRO ALBANO. —Francisco Fernández.
* ANEXOANEXO
* Núm. 426Núm. 426
* $^▼$Secretaría de la Cámara de Diputados. —Para allanar algunas dificultades que los ministros del tesoro oponen sobre el sueldo del portero de esta Cámara, es necesario saber cuál es el que lleva el de la de senadores, independientemente de cualquiera otra atención o renta pública que haya gozado. Espero, pues, que V. S. tendrá la bondad de rejistrar los acuerdos que existan sobre este particular en el archivo de su cargo i de contestarme, según ellos, en términos claros i precisos que alejen toda duda de parte de los referidos ministros.
* Dios guarde a V. S. muchos años. —$^▼$ Ignacio Molina. —Señor Secretario de la Cámara de Senadores. —Santiago, Octubre 8 de 1828.
# Rondel

Bailas: grácil y fino, sobre la alfombra, tu cuerpo adolescente rápido rueda; y el alma siente anhelos de ser tu sombra para morir besando tu pie de seda.
Lo rojo de tu veste la muerte incita y el beso que en tus labios suspenso queda roba el aire oloroso que fresco agita tu cabello ondulante de nardo y seda...
Mi espíritu doliente sigue los trazos de tu planta que un albo lirio remeda tus mejillas enciende sus rojos rasos y el corazón quisiera ser mil pedazos para que lo triture tu pie de seda!
# Ropa Blanca

En el umbral del rancho está María; las sombras de sus ojos son rivales de esas sombras que dan los cafetales cuando se empieza a adormecer el día...
Es muchacha que sueña y desvaría, si se le habla del mozo de los chales, y desgrana el maíz en delantales y aroma con amor la cercanía...
Cuando en el río tiende ropa blanca —junto a la poza que la linfa estanca— al amor de la luna del bohío,
finge la ropa blanca, desde lomas vecinas, una banda de palomas picoteando luceros en el río...
# Ropage (DAC)
## ROPAGE. s. m.

La vestidura con que se supone vestida una estatua.
# Protesta del club juventud

Le di al pingo una ración, y me enbitó don Miguel a que saliese con él pa yebarme a una riunión, en la cual nuestra openión diba a tratar ese día, que de votar se astendría por no poder consentir el modo ruin de cumplir que la otra gente tenía.
Seguimos nuestro camino y parao en una puerta vi a un gefe de cara tuerta que al olorcito se vino; nos preguntó si al Casino nos pensábamos yegar, y si era para ayudar a firmar en la protesta, nos iba a salir la fiesta media cara en el pagar.
Ño Miguel aunque es viejaso nunca pulgas aguantó, y al gefe le retrucó que dejara libre el paso, pues tal vez yegase el caso que algún barato le diese para que ansina aprendiese a no meterse y compadre. Juera a... mo... ler a su madre y en ello se entrotubiese.
Y al oír retruque tan fiero sin más espera templó, y asigún recelo yo no le agradó el entrevero, tal vez este raja cuero lo vido de refilón, y habrá dicho con razón; «quien carga tal tararira, si me descuido, me estira sin la menor compasión.»
Y no creyendo sigura la milonga comensada, fue a comprar otra parada juyendo a la sepoltura.
BALIENTE Qué diantres de coloraos, siempre nos han de buscar.
# Prospecto de la Liga de Educación Política Española

Reunidos en una agrupación de enérgica solidaridad que lleva este nombre, pensamos unos cuantos españoles emprender una serie de trabajos destinados a investigar la realidad de la vida patria, a proponer soluciones eficaces y minuciosamente tratadas para los problemas añejos de nuestra historia, a defender, por medio de una crítica atenta y sin compromisos, cuanto va surgiendo en nuestro país con caracteres de aspirante vitalidad contra las asechanzas que mueven en derredor todas las cosas muertas o moribundas.
La magnitud y la gravedad de la empresa podrían verter sobre nosotros un color de peligrosa inmodestia si se tratara de un empeño que libremente habíamos escogido y no de una tarea inalienable, que errores viejos y presentes tibiezas dejan caer de golpe sobre los hombros de una generación. No es, pues, materia sobre la que quepa deliberación, ni hay lugar para detenerse a medir la firmeza de los hombros, cuando ya tienen la carga encima. El hecho más evidente y grave de nuestra vida nacional en los meses que corren es la manifiesta incapacidad de los viejos partidos, de las instituciones antiguas, de las ideas tópicas para prolongar su propia existencia aparente, aunque nadie ni nada viniera a combatirlos. Sólo conservan la aptitud de los escombros para ahogar bajo su gravamen las nuevas germinaciones. Sería, en consecuencia, una injusticia menospreciable calificar de ambicioso el acto por el cual intentamos situar el hombro bajo las vigas que vienen a tierra.
Pero aun esta disculpa preventiva creemos innecesaria. La intervención vigorosa y consciente en la política nacional es un deber de todos, no un derecho que quede adscrito a los ciudadanos que no sirven para otra cosa, que no colaboran en otras formas al aumento moral y material de España, a los llamados «políticos». Una clara voluntad de no dejar incumplida aquella obligación nos lleva a este ensayo de organizar un instrumento político que, apartándose de la forma en que suelen estar constituidos los partidos, coincida con nuestro carácter.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1822/Sesión de la Convención Preparatoria, en 5 de octubre de 1822 (2)

* CONVENCION PREPARATORIA SESION 42, EN 5 BIS DE OCTUBRE DE 1822 PRESIDENCIA DE DON FRANCISCO RUIZ TAGLE SUMARIO. —Cuenta. —Se prosigue la discusión del reglamento de comercio i se aprueban varios artículos. —Acta. —Anexos.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un oficio con cine el Supremo Director acompaña un espediente seguido por el apoderado del Ministro Plenipotenciario de Chile en Roma, en demanda de que se asigne i se mande pagar a su representado un sueldo fijo. (Anexo núm. 360. V. sesiones del 31 de Agosto de 1821 i del 2 de Mayo de 1823.)
* ACTAACTA
* Se abrió la sesion a las cinco de la tarde. Asistieron veintitrés señores diputados, presidiendo el señor Ruiz Tagle i Vice-Presidente señor Bustamante. Asistió el señor Ministro de Hacienda i las Comisiones de Comercio, Hacienda, Industria i Lejislacion.
* Continuó la discusion del reglamento de comercio. Seccion 1.ª, fué aprobada. Seccion 2.ª, aprobada. Por no molestar a las Comisiones reunidas, se pasó a discutir la tarifa de derechos presentada por el señor Ministro en el reglamento. Secciones 3.ª i 4.ª del título 12. La 3.ª, aprobada. Sección 4.ª, artículos 139, 140 i 141, aprobados. Artículos 142, 143, 144 i 145, aprobados. Artículo 146, quedó para votarse en la sesion siguiente.
* Se levantó la sesion a las diez i media de la noche. —Francisco Ruiz Tagle. —Camilo Henríquez, secretario. — Doctor José Gabriel Palma, secretario.
* ANEXOSANEXOS
* Núm. 360Núm. 360
* Honorable Convencion:
* Con mi mayor consideracion, acompaño a U.H. el espediente promovido por el apoderado del Ministro Plenipotenciario nombrado cerca de la Corte de Roma, en que solicita la declaratoria i pago de la renta que debe gozar, sobre que los documentos que en él se rejistran ministrarán a U.H. la idea necesaria para su ajustada resolucion. —5 de Octubre de 1822.
* ↑ Este documento ha sido trascrito del volumen titulado Correspondencia Cámara, 1818-1823, tomo I, del archivo del Ministerio de Hacienda. (Nota del Recopilador.)
# Sagma (DAC)
## SAGMA. s. f.

Cierta medida que se toma en una regla, donde se anotan de una vez muchos, miembros, como todos los de una cornisa.
# Sagacidad, Perspicacia (SLC)
### Sagacidad, Perspicacia.

Es la sagacidad la excelencia de un entendimiento tan despejado, que distingue sin dificultad alguna hasta lo mas confuso: perspicacia es la penetracion de un entendimiento tan sutil, que adquiere el conocimiento perfecto de lo que hay menos penetrable. La sagacidad es penetrante, vé de lejos, adivina, prevé; la perspicacia nada deja por descubrir, vé á fondo, manifiesta la evidencia.
# Sagita (DAC)
## SAGITA. s. f.

La montea ó altura de una bóveda.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1826/Sesión del Congreso Nacional, en 18 de julio de 1826 (2)

* CONGRESO NACIONAL SESION 15, ESTRAORDINARIA, EN 18 BIS DE JULIO DE 1826 PRESIDENCIA DE DON JOSÉ IGNACIO CIENFUEGOS SUMARIO. —Medidas para conservar el orden público. —Acta.—Anexos.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Recomendar al Ejecutivo que tome las medidas convenientes para conservar el órden público, previniéndole que si sus facultades ordinarias no bastan, pida las estraordinarias, i encargándole que ponga al capitan-jeneral don $^▼$Ramón Freiré, al frente del ejército. (Anexo núm. 186. V. sesiones del 20 i del 21 de Febrero de 1825, del 17, del 18 i del 20 de Julio i del 2 de Agosto de 1826, i del 25 de Enero de 1827.)
* ACTAACTA
* Se abrió con los señores Cienfuegos, Vicuña, Infante,Lazo, Prats, Ojeda, Eyzaguirre, Marcoleta, Molina, Silva, Torres, Fariñas, Benavente, Bauza, Pérez, Elizondo, Campos, Olivos, Sierra, Meneses, Arcedon Casiano, Arce don Estanislao, López, Villagran, Lavin, Bustos i Fernández.
* Leída la nota que motivó la sesión i los documentos que la acompañan, se puso en discusión, resolviéndose el punto, despues de los debates necesarios, en los términos siguientes:
* Estando amenazada,a juicio del $^▼$Congreso, la tranquilidad pública, el Poder Ejecutivo pondrá en acción los medios ordinarios a su conservación.
* Si ellos no fuesen bastantes, pedirá la competente autorización para los estraordinarios necesarios.
* Si, como cree el Congreso, los servicios del capitan-jeneral don Ramón Freire, mui interesantes en las actuales circunstancias, el Ejecutivo dispondiá se ponga al frente del ejército si saliese a campaña i lo considerase así conveniente.
* Comuníquese en la forma de estilo.
* Con lo que se levantó la sesión.
* Fué aprobada. —$^▼$Cienfuegos. —$^▼$Montt.
* ANEXOSANEXOS
* Núm. 186Núm. 186
* $^▼$El Congreso Nacional ha tomado en consideración, en sesión estraordinaria de anoche, la nota del señor Presidente de la República, con la que acompaña los documentos sobre los últimos acontecimientos ocurridos en la provincia de Valdivia, i ha acordado lo siguiente:
* "Estando amenazada, a juicio del Congreso, la tranquilidad pública, el Poder Ejecutivo pondrá en acción los medios ordinarios para su conservación.
* "Si ellos no fuesen bastantes, pedirá la competente autorización para los estraordinarios necesarios.
* "Si, como cree el $^▼$Congreso, los servicios del capitan-jeneral don $^▼$Ramón Freire, mui interesantes en las actuales circunstancias, el Ejecutivo dispondrá se ponga al frente del ejército si saliese a campaña i lo considerase así conveniente.
* "Comuniqúese en la forma de estilo."
* El Presidente de la Sala tiene el honor de ponerlo en conocimiento del señor Presidente de la República, en contestación a la citada nota, reiterándole su respetuosa consideración i aprecio. —Sala del Congreso, Julio 19 de 1826. —Al Presidente de la República.
# Sonatina

La princesa está triste... ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
Que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro,
Está mudo el teclado de su clave sonoro;
Y en un vaso olvidada se desmaya una flor.
El jardín puebla el triunfo de los pavos reales.
Parlanchína, la dueña dice cosas banales,
Y vestido de rojo piruetea el bufón.
La princesa no ríe, la princesa no siente; La princesa persigue por el cielo de Oriente
La libélula vaga de una vaga ilusión.
¿Piensa acaso en el príncipe de Golconda o de China,
O en el que ha detenido su carroza argentina
Para ver de sus ojos la dulzura de luz,
O en el rey de las Islas de las rosas fragantes,
O en el que es soberano de los claros diamantes,
O en el dueño orgulloso de las perlas de Ormuz?
¡Ay! la pobre princesa de la boca de rosa,
Quiere ser golondrina, quiere ser mariposa.
Tener alas ligeras, bajo el cielo volar,
Ir al sol por la escala luminosa de un rayo,
Saludar a los lirios con los versos de Mayo,
O perderse en el viento sobre el trueno del mar.
Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata,
Ni el halcón encantado, ni el bufón escarlata.
Ni los cisnes unánimes en el lago de azur.
Y están tristes las flores por la flor de la corte;
Los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte,
De Occidente las dalias y las rosas del Sur.
¡Pobrecita princesa de los ojos azules!
Está presa en sus oros, está presa en sus tules,
En la jaula de mármol del palacio real;
El palacio soberbio que vigilan los guardas,
Que custodian cien negros con sus cien alabardas,
Un lebrel que no duerme y un dragón colosal.
¡Oh, quién fuera hipsipila que dejó la crisálida!
(La princesa está triste. La princesa está pálida)
¡Oh, visión adorada de oro, rosa y marfil!
¡Quién volara a la tierra donde un príncipe existe
(La princesa está pálida. La princesa está triste) Más brillante que el alba, más hermoso que Abril!
Calla, calla, princesa, —dice el hada madrina— En caballo con alas, hacia acá se encamina, En el cinto la espada y en la mano el azor,
El feliz caballero que te adora sin verte,
Y que llega de lejos, vencedor de la Muerte,
A encenderte los labios con su beso de amor!