# El mayor monstruo del mundo/Acto III
## Acto III

Cuadro I :
| Suenan instrumentos músicos en una parte y, en habiendo representado y cantado sus versos, suenan en otra cajas destempladas y dice dentro MARIENE los suyos. Y luego, en medio, suenan algunos tiros y chirimías y salen al tablado OCTAVIANO, CAPITÁN y SOLDADOS. ||
| VOCES: | ¡Viva Octaviano! |
| MÚSICA: | ¡Viva! |
| VOCES: | Y en los campos de Oriente... |
| MÚSICA: | Y en los campos de Oriente... |
| VOCES: | ...ciñan su augusta frente... |
| MÚSICA: | ...ciñan su augusta frente... |
| VOCES: | ...sacro el laurel, pacífica la oliva. |
| MÚSICA: | ...sacro el laurel, pacífica la oliva. |
| (La caja.) ||
| MARIENE: | La aclamación festiva, convertida en lamento de mísero concento, diga de otra manera que muera yo donde mi esposo muera. |
| OTROS: | [Dentro.] ¡A tierra, a tierra! |
| (La salva.) ||
| CAPITÁN: | Marche, herido el bronce y castigado el parche, a la ciudad en orden nuestra gente. |
| (La salva y salen OCTAVIANO, CAPITÁN y SOLDADOS.) ||
| OCTAVIANO: | ¡Salve, oh tú, gran metrópoli de Oriente, Jerusalén divina! ¡Salve, oh tú, emperatriz de Palestina y del Asia señora, que en el rosado imperio del aurora, con luciente voz muda el sol en su primera edad saluda! ¡Salve otra vez, y admite tu César, cuyo nombre, que compite al tiempo y al olvido, dos veces al laurel restituido, pisa tu arena: una a favor del valor y la fortuna; y otra, por más blasones, a pesar de traidoras sediciones; pues cuando presumías que del romano yugo sacudías la cerviz, con haber hoy enviado a Aristóbolo en tanto leño alado a librar tu Tetrarca, |
| OCTAVIANO: | yo como, en fin, caudillo de la Parca, habiéndole encontrado en el camino, y a fuerza del destino dejádole su armada en las costas de Jafa derrotada, llego a ti, donde intento que el primer escarmiento que tu muralla vea, de tu Tetrarca la cabeza sea; a cuyo fin, por más infeliz suerte, su vida dilaté porque su muerte le dé terror más fiero, y más al filo de este infausto acero,  (Trae ceñido el puñal.) desagraviando de camino aquélla que profanó, difunta beldad bella. |
| OCTAVIANO: | De ese, pues, bajel, donde más le sepulta el buque que le esconde, a tierra le sacad con el criado, que también, por haberme a mí engañado, ha de morir.  (Vanse los SOLDADOS. La música y las cajas.) Mas ¿qué confuso ruido de músicas en una parte se escucha cuando, en otra, alguna sedición cajas toca destempladas, repitiendo encontradas, allí con voz altiva... |
| MÚSICA Y VOCES: | ¡Viva Octaviano, viva! |
| OCTAVIANO: | ...y allí con voz severa...? |
| MARIENE: | Y muera yo donde mi esposo muera. |
| CAPITÁN: | De la ciudad abiertas a tu salva, señor, miro dos puertas que de aquí se divisan, y varias de un extremo en otro avisan; que por una de hombres el festivo vulgo, aclamando tu renombre altivo, a recibirte sale; y, porque el llanto al regocijo iguale, por otra, negros lutos arrastrando, y haciendo las mujeres otro bando, salen también, diciendo en ambos coros uno y otro estruendo... |
| (Música.) ||
| TODOS Y MÚSICA: | ¡Viva Octaviano, viva! Y en los campos de Oriente ciñan su augusta frente sacro el laurel, pacífica la oliva! (Cajas.) |
| MARIENE: | La aclamación festiva, convertida en lamento de mísero concento, diga de otra manera que muera yo donde mi esposo muera. |
| (Con esta repetición salen al tablado, por una parte los MÚSICOS, y TOLOMEO con una fuente, y en ella unas llaves, y FILIPO con otra, y en ella un laurel; y por la otra parte, MARIENE, vestida de luto, con un velo en el rostro, y las MUJERES que puedan.) ||
| TOLOMEO: | Pues más defensa la ciudad no tiene que ofrecerse rendida, hacer conviene virtud la fuerza. |
| FILIPO: | Llega como su capitán y haz tú la entrega. |
| TOLOMEO: | En parabién, señor, de glorias tantas, la gran Jerusalén, puesta a tus plantas, sus llaves rinde. |
| FILIPO: | Y su laurel, y oliva. |
| LOS DOS: | Diciendo a voces... |
| TODOS: | ¡Octaviano viva! |
| MARIENE: | A tus pies infelice llega también quien afligida dice, bien que en cláusula menos lisonjera, que muera yo donde mi esposo muera. |
| OCTAVIANO: | [A los hombres.] En extremos tan raros -que agradeceros tengo y estimaros a vosotros; [A MARIENE.] mas no que agradeceros ni estimaros a vos, llegando a veros con señas tan funestas de mis aplausos perturbar las fiestas-,  [A los SOLDADOS.] marche el campo.  (Volviéndola las espaldas y ella le detiene.) |
| MARIENE: | Primero me has de escuchar. |
| OCTAVIANO: | Si enternecer no espero mis iras, ¿para qué con ellas luchas? |
| MARIENE: | ¿Para qué tú gobiernas si no escuchas? |
| OCTAVIANO: | Dices bien, oírte debo; mas no ignoro que tampoco es respeto ni decoro que tapada escucharte haya, sin verte. |
| MARIENE: | También tú dices bien. Ahora advierte. (Descúbrese.) |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] ¡Cielos! ¿Qué es lo que veo? ¿De cuándo acá cuerpo cobró el deseo? |
| MARIENE: | [Aparte.] ¡Cielos! ¿De qué me admiro? Que toda el alma al corazón retiro al verle, en su presencia descubierta. |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] ¿No es esta la beldad que adoré muerta? |
| MARIENE: | [Aparte.] Muda y suspensa quedo. |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] Al mirarla, ni creer ni dudar puedo. |
| TOLOMEO: | [Aparte.] ¿Qué extremo es este? ¡Ay infeliz! Sin duda viene a que el César a vengarla acuda de aquel rigor. ¿No basta, pena mía, presa a Libia tener desde aquel día, sino querer ahora descubrir su secreto? |
| FILIPO: | [Aparte.] Pues ignora a qué fue mi venida, ¿qué hay que temer? Segura está mi vida. |
| MARIENE: | [Aparte.] Mal, cobarde, me aliento. |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] Mal, osado, me animo. |
| MARIENE: | [Aparte.] Mas, ¿por qué me reprimo? |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] Pero, ¿por qué lo que he de estimar siento? Mujer, ¿qué quieres? |
| MARIENE: | Que me estés atento. |
| OCTAVIANO: | ¿Qué aguardas, pues? |
| MARIENE: | Escucha. [Aparte.] Mucha es mi turbación. |
| OCTAVIANO: | Mi pena es mucha, pues la muerta ceniza es viva llama. |
| MARIENE: | Ínclito César, cuya heroica fama... |
| SOLDADO 1º: | Con el criado, aquí el Tetrarca viene. (Salen los SOLDADOS y el TETRARCA y POLIDORO presos.) |
| TETRARCA: | [Aparte.] ¡Qué miro! ¿Con el César Mariene? ¿Pues no bastaba, ¡cielos!, ir a morir, sino a morir de celos? |
| POLIDORO: | [Aparte.] ¿Qué son celos? ¡Al dios Baco pluguiera que celos para mí también hubiera y no hubiera un garrote que anda desde la nuez hasta el cogote ya haciéndome cosquillas! |
| OCTAVIANO: | Su castigo diré después. Prosigue. |
| MARIENE: | Ya prosigo. Ínclito César, cuya heroica fama al alcázar se eleva de la luna, cuando con labios de metal te aclama su Júpiter y dios de la fortuna: si, cuando él a relámpagos se inflama, el iris le serena, en mi importuna suerte, que eres mi Júpiter se vea, y el iris de mi paz tu laurel sea. |
| MARIENE: | Y pues tu nombre en láminas se escribe, que el tiempo que más vuela, que más corre, ni con las torpes alas le derribe, ni con las plantas trágicas le borre. Vive piadoso, generoso vive y, del sol coronada, la alta torre que al águila de Roma le dio nido, verás triunfar del tiempo y del olvido. Yo soy la desdichada Mariene... dijera bien la desdichada esposa de ése contra quien ya tu ceño tiene blandida la cuchilla rigurosa. Si una línea de púrpura detiene del más noble animal la más furiosa acción, detén tú el paso a tus enojos, pues son líneas de púrpura mis ojos. |
| MARIENE: | Mas, ¡ay!, que en vano a tus piedades pido la vida que has de darme generoso; que eres rey y has de ser compadecido; que eres valiente y has de ser piadoso; que eres discreto y ser has reducido; que eres tú y has de ser tan victorioso que conozcas que alcanza menos gloria el que con sangre mancha la victoria. No, pues, el que te espera heroico asiento en cadalso construyas duro y fuerte, no el triunfal carro en triste monumento, no el fausto en ceremonias de la muerte, no la música en mísero lamento, no la felicidad en triste suerte, la gala en luto, en pena la alegría. No eches a mal tan venturoso día. Entra triunfando, pero no venciendo; entra venciendo, pero no vengando; que más aplauso has de ganar, entiendo, perdonando, señor, que castigando. |
| MARIENE: | Halle piedad la que lloró pidiendo; halle piedad la que pidió llorando; y pues son dos, siquiera una reciba, o que yo muera o que mi esposo viva. |
| TETRARCA: | [Aparte.] ¿Quién de dos muertes sitiada vio su vida tan a un tiempo que, negada o concedida, de cualquiera suerte muero? |
| POLIDORO: | [Aparte.] ¿Hay tal infamia? ¡Que llore por su marido, pudiendo llorar por mí, que a estas horas más de sentenciado tengo la cara que él! |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] (Bien se deja ver que Aristóbolo, al trueco del criado, cuando estaba yo en el retrato suspenso, fingiendo ser muerta, quiso desvanecer mis afectos. Por ella, por mí y por él importa que satisfecho viva, pues ha de vivir. ¿Adónde hallará el ingenio disculpas para un marido, que es plática de tal riesgo que aun satisfaciendo agravia? Mas, no hablando con él, puedo darle a él satisfacciones.) |
| OCTAVIANO: | [A MARIENE.] Alzad, señora, del suelo. Una vida me pedís y, aunque es verdad que lo siento, enmiende el pesar de oíros el gusto de obedeceros. Mas no me lo agradezcáis, que si una vida os ofrezco, es porque os debo una vida, sin saber a quién la debo. Vuestro hermano, entre otras joyas, perdió este retrato vuestro, y sin saber cúyo fuese -de que hago testigo al cielo y a cuantos dioses adoro- sólo por ser tan perfecto, mandé a un pintor que me hiciese de él una imagen de Venus. |
| OCTAVIANO: | Ésta, pues, constituida ya una vez en deidad, viendo un peligro en que me hallaba (decir cuál fuese no quiero, porque olvidaré el perdón si del peligro me acuerdo), de él me libró; de manera que, aunque Venus fuese el dueño del acaso, fuisteis vos del acaso el instrumento. Y así, en términos pagando el haberos interpuesto entre otro acero y mi vida, he de hacer con vos lo mesmo el día en que os interponéis entre otra vida y mi acero. Viva vuestro esposo, y no solamente viva, pero a su honor restituido. |
| OCTAVIANO: | Y por no poner a riesgo vuestros ojos de que lloren otra vez, ni oíros ni veros en mi vida (la voz miente, no el alma), perdón concedo a Aristóbolo y a cuantos en este levantamiento cómplices fueron; y, en fin, porque ni al llanto ni al ruego les quede por hacer nada, aun vuestro retrato os vuelvo. Tomad, pues. |
| MARIENE: | ¡Vivas los siglos del fénix! |
| TETRARCA: | Y tan eternos como deseará esta vida, que ya como tuya ofrezco, porque el ser dádiva tuya la crezca el merecimiento a la que, ejemplo de amor, como de piedad ejemplo, la sacrifico. |
| MARIENE: | ¡Felice, dulce esposo, amado dueño, el día que vuelvo a verte en mis brazos! Quien en ellos... [Aparte.] (Mas no, que el de mi decoro, no es el de mi sentimiento.) |
| TETRARCA: | [Aparte.] ¡Qué dichosos desengaños haber sabido, el primero, los acasos del retrato, y el segundo, que encubierto -supuesto que a Mariene tantas lágrimas la debo- halle el furor que fíe de Filipo y Tolomeo! |
| TOLOMEO: | [Aparte.] Ya no tengo que temer. Pues anda tan fina, es cierto que tener quiere su agravio en la cárcel del silencio. ¡Luego dirán que no hay mujer que guarde secreto! Así me sucedan bien los medios que dejo puestos en la libertad de Libia, de que avisada la tengo con Astolfo, que ha ofrecido dejarme hoy el paso abierto. |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] No sé qué tienen acciones nobles en heroicos pechos que, aunque se sienta el hacerlas, se estima el haberlas hecho; Pero esto no es para aquí. Mi tienda armad; que no quiero entrar en Jerusalén hasta que el recibimiento de imperial triunfo aperciba.  [Aparte.] (Hermoso prodigio bello, ¿qué me sirve haberte hallado, si cuando te hallo te pierdo?) |
| MARIENE: | Hasta dejarle en su tienda, vamos todos. |
| TETRARCA: | Sea diciendo: ¡Viva Octaviano! |
| TODOS Y MÚSICA: | ¡Viva! Y en los campos de Oriente ciñan su augusta frente sacro el laurel, pacífica la oliva. ¡Viva, Octaviano, viva! Vanse. [Se quedan los SOLDADOS y POLIDORO.] |
| SOLDADO 1º: | ¿Por qué vos, pues perdonado estáis, en su seguimiento no vais dándole con todos las gracias? |
| POLIDORO: | Porque no quiero; que tan gran superchería como conmigo se ha hecho no se hiciera, ¡vive Apolo!, no digo yo con un negro, pero ni con un enano, que es tan muchísimo menos cuanto va desde ser hombre a sólo empezar a serlo. |
| SOLDADO 1º: | ¿Qué superchería? |
| POLIDORO: | ¿No fuisteis vos quien me dijo, viniendo, que a ser ahorcado venía? |
| SOLDADO 1º: | Yo lo dije. |
| POLIDORO: | Pues, ¿qué es de ello? ¿Es bueno hacerme caer en falta con todo un pueblo que estaba ya convidado al plato de mi pescuezo? ¿A mí perdonarme? ¿Acaso es juego de niños esto? «¡Venga usted a ser ahorcado!» «¡Vaya usted, que ya está absuelto!» ¿Qué ha de decirse de mí, sino que soy un grosero y que para ahorcado no valgo cuatro cuartos, viendo que se los vale cualquiera ladroncillo cicatero? |
| POLIDORO: | La costa que tenía hecha de más de veinte mil gestos, para escoger los que había de ir por el camino haciendo, ¿qué he de hacer de ella? Y después, ¿qué he de hacer sin el consuelo de ser como un pino de oro, en el plañido lamento de todas las verduleras? ¿Cualquier ahorcado? ¿Está el tiempo para no ser pino de oro, siquiera por un momento? ¿Dejaré de mí la fama, de un garrotillo muriendo, que dejare de morir de un garrote todo entero? Pues luego, ¿es bobo el delito, sino oír al pregonero: «¡esta es la justicia a este hombre por príncipe contrahecho!»? |
| LOS DOS: | Vamos de aquí, que está loco. |
| POLIDORO: | Han de ahorcarme o, sobre eso, para dar satisfacción hoy a todo el universo de que no queda por mí, a voces iré diciendo: «¡Esta es la justicia a este hombre, por príncipe contrahecho!» (Vanse.) Salen con acompañamiento el TETRARCA y MARIENE. |
| TETRARCA: | Desde que en su tienda el César dejamos, pálido el rostro, torciendo las blancas manos y humedeciendo los ojos, a la sala hemos llegado que divide un cuarto de otro; Y, no queriendo parar en el más principal, noto, no sin cuidado, que guías al más oscuro y más hondo del palacio; esto, sin verme ni hablarme. Mi cielo hermoso, dulce esposa, amado dueño mira que es rigor impropio dar la vida con finezas y quitarla con enojos. |
| MARIENE: | ¿Está el cuarto como dije? |
| SIRENE: | Sí, señora. |
| MARIENE: | ¿Está del modo que mandé, de aquella cuadra que hoy es triste calabozo de Libia, ya asegurada la puerta que vuelve a esotro del Tetrarca? |
| SIRENE: | Sí estará, pues se lo encargaste a Astolfo que la cierre y la asegure. |
| MARIENE: | Salíos allá fuera todos. (Vanse.) Tú, en entrado yo, esa puerta cierra en el instante propio. |
| SIRENE: | De mí fía. (Vase.) |
| TETRARCA: | ¿Qué misterios son éstos? |
| MARIENE: | ¿Estamos solos? |
| TETRARCA: | Sí, ¿qué miras? |
| MARIENE: | El puñal que del reloj presuroso de mi vida fue el volante. |
| TETRARCA: | En peligro bien notorio le perdí. |
| MARIENE: | ¿No está contigo? |
| TETRARCA: | No. |
| MARIENE: | Pues oye ahora. |
| TETRARCA: | Ya oigo. |
| MARIENE: | Bien pensarás, o fingido amante o tirano esposo, aleve, cruel, sangriento, bárbaro, atrevido y loco, bien pensarás que el pedir a aquel monarca famoso, a aquel valiente romano, a aquel capitán heroico, tu vida, comprada a precio de gemidos y sozollos, ha sido piedad y amor de mi pecho generoso; pues no, ni amor ni piedad ha sido; afecto oneroso sí, de mis quejas, porque no hay otro estilo, no hay otro camino de castigar un ingrato pecho como correrle con beneficios cuando ofende con enojos; que merced hecha a un tirano, más que merced es oprobio. |
| MARIENE: | Y no me diera venganza verte morir cuando noto que es la muerte en las desdichas el postrer último coto. Verte vivir, sí, ofendido, aborrecido y quejoso, por creer que hallar no pude castigo más riguroso para un ingrato que verse olvidado de lo propio que se vio amado. El que llega a esto, ¿cómo vive, cómo? |
| MARIENE: | Demás de que, por mí misma, por mi honor, por mi decoro, pedí tu vida, encubriendo la causa de mis ahogos, que saben todos quién soy, y quién eres, uno solo; y no por ganar con uno, había de perder con todos. Tu vida, en fin, pedí, no porque vivas, ni tampoco porque mueras consolado de que dejaste, alevoso, quien me matare, sino porque sepas que no ignoro que has vivido en esta ausencia de mi muerte deseoso. Este papel, esta firma te convenzan. ¡Con qué asombro le miras, quedando al verle confuso, helado y absorto! |
| MARIENE: | En mi mano está. No tienes que discurrir estudioso cómo a ella vino, que al fin la tierra, viendo el adorno y la hermosura que debe a ese cristalino globo que parte la luna a giros, que el sol ilumina a tornos, le prometió no tenerle nada oculto en su contorno, que aun los cielos, con ser cielos, dan los favores a logro. ¿Tú eres (¡aquí, de mi aliento me desmayo al primer soplo, con mis lágrimas me anego, con mis suspiros me ahogo!) de Jerusalén Tetrarca? |
| MARIENE: | Mas ¡ay! que no es grande abono del mérito el conseguir puestos, que bien reconozco que es el puesto el desdichado cuando el hombre es el dichoso. Tú lo digas, pues que siendo bastarda rama del tronco de Judá, un ascalonita, en cuyo nombre no toco por no escandalizar, basten las señas con que te nombro; pues que siendo un idumeo, otra vez a decir torno, y habiendo por tus fortunas llegado a tan alto solio como merecer mi mano, que fue de todos el colmo, no por aqueso dejaste los resabios afrentosos de forajida nación, baldón de nuestro abolorio, pues, hidrópico de sangre, no te bastó que en arroyos de inocentes vidas vieses hecha la ciudad un golfo, sino dejar en tu muerte legado tan afrentoso. ¿Quién sino tú vinculó la muerte por patrimonio? |
| MARIENE: | ¿Qué fiera la más sañuda, qué bruto el más riguroso, qué pájaro el más aleve, qué bárbaro el más ignoto mató muriendo, pues antes de hombre, fieras y aves oigo que mueren dando la vida? Dígalo en gemidos roncos la víbora que, royendo sus entrañas, poco a poco se revienta por sacar muchas vidas de un aborto. |
| MARIENE: | Dígalo el ave que muestra el pecho a su pico roto y, por darles vida, yace desangrada entre sus pollos. Dígalo el escita, pues al tiro más peligroso expuesto el pecho, a la espalda pone a su esposa y piadoso se hace escudo de su vida contra la pluma y el plomo. Mas tú, más que todos fiero, mas tú, más bruto que todos, mas tú, más barbaro, en fin, no sólo amparas, no sólo favoreces lo que amas, pero, avaro de los gozos, aun muriendo no los dejas. |
| MARIENE: | Bien como el que codicioso, amante de sus riquezas, porque no las goce otro, manda que, después de muerto, le entierren con su tesoro. Supongo que fue fineza este despecho, supongo que fueron celos, que nada quiero dejar en tu abono. ¿Qué hazaña de amor es esta, ni qué celos son tampoco, los que sin ser culpa mía son imaginado antojo de bajo espíritu que, neciamente escrupuloso, no estimando a su mujer, se desestima a sí propio? |
| MARIENE: | Y pues tan a costa mía examino, miro y toco que podrá vivir mi pecho más seguro y más dichoso aborrecido que amado, desde aquí a mi cargo tomo el hacer que me aborrezcas; que, aunque pudiera con otros medios huir de ti y vivir en el clima más remoto -donde el sol avaramente dispensa sus rayos rojos o donde pródigo abrasa doradas arenas de oro- no lo he de hacer, que no tengo de dar con nuestro divorcio que decir al mundo; y pues, sin llegar a escandaloso este apartamiento, puede quedarse esto entre nosotros, vivamos a morir juntos, mas teniendo por forzoso que en tu vida ni en mi vida me has de mirar sin enojos, me has de hablar sin sentimientos, me has de escuchar sin oprobios, ver sin suspiros los labios ni sin lágrimas los ojos. |
| MARIENE: | Y este negro velo, puesto siempre delante del rostro, hará que ni el sol me vea, siendo mis reales adornos eternamente este luto. Y pues fue, tirano, todo tu deseo que yo muera, del asesino, el soborno te he de ahorrar, siendo este cuarto de mi vida el mausoleo en que nunca a entrar te atrevas; que por el gran Dios que adoro, que de la más alta almena me arroje al sepulcro undoso del mar, donde, despeñada, dé número en breves trozos a los átomos que son jeroglíficos del ocio. |
| MARIENE: | Porque con tanto temor te miro, con tanto asombro, que creo que ya se cumple de aquel judiciario docto el hado; pues si él predijo que tu acero prodigioso o un monstruo me han de dar muerte, huyendo del uno al otro, o me ha de matar tu acero, o el mar, que es el mayor monstruo. (Vase y cierran por de dentro la puerta.) |
| TETRARCA: | Oye, aguarda, escucha, espera. Mas (¡ay infeliz!) qué pronto el impulso estaba a darme con el postigo en los ojos! Caiga, pues, al suelo. Pero mal acuerdo (¡ay de mí!) tomo en valerme de la fuerza, que es preciso el alboroto haga pública la causa si con violencia le rompo. Mejor es, ya que Filipo tan traidor tan alevoso, la dio el papel que traía -mal la cólera reporto- para Tolomeo, llevar sus despechos de otro modo y, acudiendo al rendimiento, al halago, al desenojo, valerme de la común disculpa de los celosos, que es que nunca están más cuerdos que cuando se ven más locos. |
| TETRARCA: | ¿Qué pasión, ¡cielos!, es ésta, de amor hija y madre de odio, que es cuando más la padezco cuando menos la conozco? Pues si los celos definir hubiera, en un camaleón los retratara, que del aire no más se alimentara y a cada luz nuevo color tuviera. Ojos de basilisco le pusiera, que, con ser visto o ver, siempre matara; pies de topo, que en todo tropezara; y alas de halcón, que todo lo corriera. De la sirena, le añadiera el canto; del áspid, las cautelas, los desvelos del lince; y de la hiena, en fin, el llanto. Mas ¿dónde vais? Parad, parad, recelos; no forméis un compuesto de horror tanto que el mayor monstruo hayan de ser los celos. |
| TETRARCA: | Y pues con aquel acuerdo y este discurso propongo apelar, como ya dije, al rendimiento, en apoyo de que hay quien califique por finezas los arrojos, apele de ésta a la puerta (aquesta puerta alboroto: el palacio a aquélla acuda), que cae deste cuarto a esotro, que, estando más retirada, con más secreto es forzoso que pueda sin ruido abrirla.  (Llega a la otra puerta que estará como dicen los versos y él hace las acciones que significan.) Mas no haré si reconozco cuánto defendida está de candados y cerrojos por esta parte. Y ¿quién duda por esotra sea lo propio? |
| TETRARCA: | ¡Quién, sin fiarse de nadie, pues cualquiera es sospechoso el día que lo fue Filipo, romperlos pudiera solo! Mas ¿cómo ha de ser posible sin que entre aparte el escoplo con lo sutil del barreno o de la lima lo sordo? A fuerza, ¿quién bastará, ni a mano...? Pero, piadosos cielos, ¿qué es esto? Las llaves echadas en falso topo. Abierta están, si no es que, enternecido a mi lloro, un hierro en otro se ablanda. (Abre la puerta y sale como a hurto LIBIA.) |
| LIBIA: | Pues ya por de fuera oigo ruido en los pestillos, quite los que por de dentro rotos dejó Astolfo. ¿Es Tolomeo? |
| TETRARCA: | No es Tolomeo. |
| LIBIA: | ¡Qué ahogo! ¡Vuelva a encerrarme! |
| TETRARCA: | ¡Detente, aguarda! |
| LIBIA: | ¿Qué miro? ¿Cómo, señor, tú aquí, si yo cuando...? |
| TETRARCA: | Pues ¿de qué es, Libia, el asombro? ¿Puedes ignorar que puedo estar aquí cuando todos saben que he vuelto a palacio? |
| LIBIA: | Como esas cosas ignoro, pues aun no sé de mí misma si viva o muerta me nombro desde que esta oscura cárcel habito, donde Favonio a entrar no se atreve en vientos como ni en luces Apolo. |
| TETRARCA: | Cobra el aliento. ¿Tú presa, Libia, aquí? |
| LIBIA: | De ello te informo, porque la verdad te mueva a estar conmigo piadoso. |
| TETRARCA: | Pues ¿qué ha habido? |
| LIBIA: | Tolomeo -¡qué mal las razones formo! mas ¿qué mucho, si las pierdo cuando pienso que las cobro?- Tolomeo (¡ay de mí triste!) me servía para esposo. Nuestro amor Mariene supo, no importa que sepas cómo, pues basta que no le falten aun al más lícito estorbos; a él desterró de palacio; y en mí, que en efecto somos más culpadas las mujeres de su ofendido decoro, vengó la saña, encerrada aquí donde me ve sólo una esclava que me trae lo que bebo y lo que como. |
| LIBIA: | Astolfo que de este alcázar, alcaide hizo, o por piadoso o por deudo, o por amigo, o por granjeado, o por todo, viniendo a doblar las llaves, no sé a qué fin, cuidadoso hoy más que otros días, me dijo: «Libia, librarte dispongo; está advertida de que Tolomeo...» (Dentro ruido.) |
| TETRARCA: | Pasos oigo. Vuelve Libia a retirarte -que verte aquí es sospechoso y más conmigo-, segura que no sólo te perdono, mas te agradezco el delito de tu amor. |
| LIBIA: | A tus pies pongo mi vida y mi honor. |
| TETRARCA: | Palabra te doy de poner en cobro tu honor y vida. |
| LIBIA: | [Aparte.] Fortuna, ¿hasta cuándo tus antojos han de traer mis desdichas a dar de un peligro en otro? (Vase.) |
| TETRARCA: | Veré quién es; que, después que vuelva a quedarme solo, entraré donde a la esclava espere. Con el socorro, ya más mío que de Libia, hoy lograré el desenojo de Mariene, si es que con lágrimas le compro; (Sale TOLOMEO.) |
| TOLOMEO: | [Aparte.] Veré si Astolfo ha cumplido la palabra que me da. Pero aquí el Tetrarca está. ¡Cielos!, ¿qué habrá sucedido? ¿Mariene haberse escondido? ¿Él haberse retirado? ¿Yo, la ocasión mal logrado? Disimule. |
| TETRARCA: | Tolomeo. |
| TOLOMEO: | Señor. |
| TETRARCA: | ¿Dónde está, deseo saber, Filipo? (Sale FILIPO.) |
| FILIPO: | Postrado a tus pies donde, señor, en albricias de tu vida... |
| TETRARCA: | .... verás la tuya perdida a manos de mi furor. (Pónese en medio TOLOMEO.) |
| FILIPO: | ¿En qué te ofendí? |
| TETRARCA: | ¡Traidor! ¡Poco leal, menos fiel! |
| TOLOMEO: | ¡Tente! |
| TETRARCA: | ¿Qué hiciste un papel que te di? |
| TOLOMEO: | Mis penas creo. |
| FILIPO: | ¿No era para Tolomeo? |
| TETRARCA: | Sí. |
| FILIPO: | Pues él te dirá de él. |
| TOLOMEO: | [Aparte.] ¡Qué poco duró, ay de mí, el secreto en la mujer! |
| TETRARCA: | ¿Diótele a ti? |
| TOLOMEO: | [Aparte.] (¿Qué he de hacer?) Sí, señor. |
| TETRARCA: | ¿Qué hiciste, di, de el tú? |
| TOLOMEO: | [Aparte.] (La verdad aquí es la disculpa mejor.) Una dama... |
| TETRARCA: | [A TOLOMEO.] Di. |
| TOLOMEO: | [Aparte.] ¡Qué horror!) ... a quien sirvo para esposa... |
| TETRARCA: | Ya lo sé. |
| TOLOMEO: | ...de mí celosa -necios delitos de amor- me le quitó de la mano a cuyo tiempo llegó tu esposa. |
| TETRARCA: | ¡Castigue yo... |
| FILIPO: | ¡Tente, señor! (Ponése en medio FILIPO. Vase huyendo TOLOMEO, el TETRARCA tras él y vuelven por la otra parte.) |
| TETRARCA: | ...tan tirano yerro! |
| TOLOMEO: | [Aparte.] Esperar es en vano. La fuga mi vida guarde. (Vase.) |
| FILIPO: | ¡Huye, Tolomeo! |
| TETRARCA: | ¡Cobarde! Si al mismo cielo te subes, las murallas de sus nubes te ampararán mal o tarde. (Sale TOLOMEO atravesando el tablado.) |
| TOLOMEO: | [Aparte.] ¿Adónde estaré seguro si furioso me ha seguido? Habiendo hasta el mar salido por la surtida del muro, de aquella tienda procuro valerme. (Vase.) |
| FILIPO: | En la tienda ha entrado del César. |
| TETRARCA: | Ese sagrado y otro empeño aún más cruel me fuerzan a volver de él, ofendido y no vengado. (Vase.) Vuelve TOLOMEO a salir por otra parte, retirándose de OCTAVIANO. Sale OCTAVIANO. |
| OCTAVIANO: | Hombre que tan atrevido, robado el color y puesta la mano en la espada, osas haber entrado en mi tienda -cuando he mandado que todos solo me dejen en ella con mis pesares-, si acaso alguna traición intentas, buena ocasión has hallado. ¿Qué aguardas? |
| TOLOMEO: | Detente, espera; que es lealtad, y no traición, la que a este trance me fuerza. |
| OCTAVIANO: | ¿Quién eres? |
| TOLOMEO: | Soy un soldado, hijo infeliz de la guerra, que llegué por mis servicios a ser capitán en ella de las guardias del Tetrarca, y de Sión, en su ausencia, gobernador. |
| OCTAVIANO: | ¿Qué pretendes? |
| TOLOMEO: | No mi vida, aunque pudiera; la de Mariene, sí; que es mi señora y mi reina. |
| OCTAVIANO: | Buenas cartas de favor traes. Di y lo que fuere sea. |
| TOLOMEO: | [Aparte.] (¡Oh, Libia, cuánto el empeño de tu libertad me arriesga, pues, por ti, de una verdad he de hacer una cautela!) El Tetrarca, enamorado tanto de su esposa bella vivió, que intentó pasar a la práctica experiencia de que amores y privanzas, cuando a sumo aumento llegan, es de su felicidad declinación la tragedia. |
| TOLOMEO: | Viendo, pues, que de su muerte declarada la sentencia estaba; y viendo que tú, enamorado de verla en un retrato la amabas -que todo aquesto me cuenta quien trajo una carta-, aleve dispuso mandarme en ella que yo, como quien aquí la asistía de más cerca, la atosigase a un veneno; cuyos celos de manera, al verla hoy viva y contigo, crecieron con la sospecha de que por ella habías dado a Jerusalén la vuelta que, en vez de que agradecido de que su vida pidiera con tantas ansias, llegó con ella a palacio apenas cuando en un oscuro cuarto la encerró; y con saña fiera conmigo embistió a matarme, por no haberla hallado muerta. |
| TOLOMEO: | De él es de quien vengo huyendo a darte la infeliz nueva de que Mariene está por ti en tanto riesgo puesta que no tiene de su vida seguridad; pues es fuerza, quien en ausencia lo manda, que lo ejecute en presencia. Pues eres César, señor, y tan generoso César que, para victorias tuyas, faltan plumas, faltan lenguas, del poder deste tirano la saca, porque te deba el sol su mejor aurora, la aurora su mejor perla, la tierra su mejor flor, el cielo su... |
| OCTAVIANO: | Cesa, cesa, no prosigas, no prosigas; no en la persuasión me ofendas. ¿Expuesta Mariene, (¡cielos!) y por mi ocasión expuesta a tanto riesgo? ¿Qué aguardo?  [Aparte.] (Pero con más advertencia lo he de mirar, que no es bien que la información primera me lleve tras sí; y más cuando no es cobarde la sospecha de todos estos.) Soldado, mira si verdad me cuentas. |
| TOLOMEO: | Tanto, que a la misma torre adonde encerrada, presa y afligida está, señor, te llevaré a que la veas, luego que baje la noche de pardas sombras cubierta. |
| OCTAVIANO: | ¿A la misma torre? |
| TOLOMEO: | Sí, porque yo tengo... |
| OCTAVIANO: | Di apriesa. |
| TOLOMEO: | [Aparte.] (¡Para qué de cosas hoy sirvió mi amor!)... llave maestra de sus jardines. Si acaso de mi lealtad te recelas, lleva tus guardas contigo para que, llegando a verla, como he dicho, en su socorro asegures tus defensas.  [Aparte.] (Y yo la vida de Libia, pues que no dudo que, fuera del palacio Mariene, podré mejor socorrerla.) |
| OCTAVIANO: | Tan a los reparos sales, que ya nada dudo. Y sea lealtad o traición, por sólo verte iré, Mariene bella; y si es a darte la vida, quiera amor que lo agradezcas. [Vanse.] Sale SIRENE con luces y las DAMAS que puedan con azafates y luego MARIENE. |
| MARIENE: | ¡Dejadme morir! |
| SIRENE: | Advierte que esa pena, ese dolor, más que tristeza es furor; y más que furor es muerte. |
| MARIENE: | Es tan fuerte mi mal que, por riguroso, no mata de puro fiel; sin ver él que, ser conmigo piadoso, no es dejar de ser cruel. |
| DAMA 1ª: | Ya que, aborreciendo el lecho, en el jardín has estado hasta ahora, dé el cuidado blandas treguas al despecho. |
| MARIENE: | Mal sospecho que pueda el sueño aliviar mi pesar; pero, porque no paguéis la culpa que no tenéis, empezadme a destocar. (Van recogiendo en los azafates los más adornos que pueda quitarse.) |
| SIRENE: | ¿Quieres, mientras desafía al sol esplendor tan bello, desmarañando el cabello de las prisiones del día, la voz mía algo te divierta? |
| MARIENE: | No, porque yo no juzgo que me mejore quien cante sino quien llore. |
| SIRENE: | Filósofo hubo, que dio causa en la naturaleza, para aumentar la armonía, al alegre la alegría como al triste la tristeza. |
| MARIENE: | Pues empieza, con condición que al dolor hagas mayor. |
| SIRENE: | Con una letra será, que, aunque es antigua, podrá aconsejar lo mejor. (Cantan.) Si te quisiera matar algún enemigo fiero, madruga y mata primero. |
| MARIENE: | ¡Ay de quien ha de esperar a morir y no matar! Y más cuando considero cuánto se acerca el severo hado, contra quien no sé en mi defensa qué haré. |
| SIRENE: | (Canta.) Madruga y mata primero. (Salen TOLOMEO y OCTAVIANO.) |
| TOLOMEO: | Pisando las negras sombras en el silencio nocturno, el jardín has penetrado a tiempo que al cuarto suyo se va retirando ella. |
| OCTAVIANO: | [Aparte a TOLOMEO.] Ya tus verdades no dudo, ni su aflicción; pues tan sola está y vestida de luto todavía. Tú a esa puerta, pues menos ruido hará uno, me espera. |
| TOLOMEO: | Sí haré, teniendo la gente que has traído a punto para cualquier accidente. (Vase.) |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] Tanto de verla me turbo, que no sabré discurrir si esto es ya pesar o gusto. |
| MARIENE: | Vuelve, Sirene, pues es tan a mi intento el asunto. Tú, Arminda, cierra esas puertas. |
| SIRENE: | Obedecerte procuro. [Canta.] Si te quisiere matar... |
| DAMA 1ª: | Y yo también, pues acudo las puertas a cerrar. (Ve a OCTAVIANO. Deja caer el azafate y vuelve huyendo.) |
| OCTAVIANO: | No. lo intentes, que es dolor sumo, sin luz y sol, quedar ciego dos veces. |
| DAMA 1ª: | ¿Qué veo y escucho? ¡Ay infelice! |
| MARIENE: | ¿Qué es eso? |
| DAMA 1ª: | El mal embozado bulto de un hombre que hasta aquí ha entrado. |
| MARIENE: | ¿Hombre aquí? |
| OCTAVIANO: | [Aparte.] Ya hablar no excuso. |
| MARIENE: | ¡Dad voces! |
| SIRENE: | Yo no podré, que aun cómo respire dudo. (Vanse huyendo dejando los azafates caer.) |
| DAMA 1ª: | Ni yo, que apenas aliento. (Vase.) |
| DAMA 2ª: | Ni yo, que tímida huyo. (Vase.) |
| MARIENE: | Huya yo también. (Desembózase OCTAVIANO, detienela.) |
| OCTAVIANO: | Teneos vos y reparad el susto; pues, más que para enojaros, para serviros os busco. |
| MARIENE: | ¡Vos, señor! Pues... cómo... si... aquí... yo... cuándo... |
| OCTAVIANO: | Quien pudo antes de veros amaros, después de veros, no dudo que dejar de amaros pueda. |
| MARIENE: | No son de un César Augusto tales acciones. |
| OCTAVIANO: | Sí son, pues más a veros me trujo vuestro daño que mi afecto, vuestro riesgo que mi gusto. Yo he sabido que, en poder de tirano dueño injusto, estáis expuesta al peligro de tan sacrílego insulto como que obre por su mano lo que por otra dispuso. A poner en salvo vengo vuestra vida. |
| MARIENE: | El labio mudo quedó al veros; y al oíros su aliento le restituyo animada para sólo deciros que algún perjuro, aleve traidor, en tanto malquisto concepto os puso. Mi esposo es mi esposo, a quien amo, amado con tan puro amor que en los cuerpos somos dos, pero en las almas uno. Y suponiendo imposibles que con vergüenza pronuncio, cuando fuera, que lo niego, que me mate un error suyo, no ha de matarme mi error, y lo será si de él huyo. Con que viene a importar menos morir inocente, juzgo, que vivir culpada a vista de las malicias del vulgo. Y así, si alguna fineza he de deberos, presumo que la mayor es volveros. |
| OCTAVIANO: | Sí haré, si vuestro discurso, como salva mi primero motivo, salva el segundo. Un retrato tenía vuestro, a cuyo hermoso dibujo, sin saber el dueño, daba mi humana adoración culto. Por sanear sospechas (ya lo visteis) sabiendo cúyo fuese, os le di; y pues en vuestro decoro sirvió, no dudo que con justicia le pido. |
| MARIENE: | No hacéis; que tenerle es uno por despojo y otro es, por dádiva; y a este puro fuego abrasará esta mano, si en ella el menor impulso reconociera de que para volvérosle tuvo.  (Va a poner la mano en la luz. Él se la toma y ella, retirándola, le saca el puñal de la cinta.) |
| OCTAVIANO: | No hiciérades, que impidiera yo llegar al ardor suyo, estorbando así la acción. |
| MARIENE: | Es atrevimiento injusto. |
| OCTAVIANO: | No es, sino justo deseo. |
| MARIENE: | Antes a los cielos juro que con vuestro mismo acero, que ya en mi mano desnudo está, me atraviese el pecho. |
| OCTAVIANO: | Tente, mujer; que confundo mis sentidos al mirar no sé qué fatal trasunto que vi otra vez. (Retírase.) |
| MARIENE: | De ese pasmo, de ese pavor que os infundo, el contratiempo gozando, huiré, siempre este agudo filo al pecho. Mas ¿qué veo? ¿No es el que fiero y sañudo me amenaza? Con más causa ya de dos contrarios huyo. |
| OCTAVIANO: | ¡Oye! |
| MARIENE: | ¿Suelta? (Deja caer el puñal y vase y OCTAVIANO tras ella y sale el TETRARCA por otra parte.) |
| TETRARCA: | ¿Quién, ladrón del mismo tesoro suyo, dentro de su misma casa gozó sus bienes por hurto? Hasta ahora la esclava no abrió. Y yo, triste, discurro el cuarto a la media luz de escaso esplendor nocturno que allí horrores late; y más si a sus reflejos descubro, de mujeriles adornos, ajadamente difusos, sembrado el suelo. ¿Qué es esto? |
| TETRARCA: | No me propongas, discurso, que, bajel que echa la ropa al mar, padece infortunios; que, casa que se despoja de las alhajas que tuvo, estragos de fuego corre; pues ni la tormenta dudo ni el incendio ignoro cuando entre dos aguas fluctúo, entre dos fuegos me hielo, viendo que me embisten juntos, para zozobrar, suspiros, para hacerme llorar, humo. Estas arrojadas señas, ¿no son de nobles, de augustos faustos despojos? ¿Y aquéste no es el fiero puñal duro que, registro de los astros, en aguja de sus rumbos? |
| TETRARCA: | ¿No es éste el que yo a Octaviano dejé? ¡Sí! Pues ¿quién le trujo aquí entre arrastradas pompas? Pero ¿para qué lo apuro, si es de los desconfiados la imaginación verdugo? ¡Tarde hemos llegado, celos, y bien tarde! Pues no dudo que quien arrastra despojos habrá celebrado triunfos. Si es dichoso el desdichado que, siéndolo, no lo supo, desdichado del dichoso que, no siéndolo, lo tuvo por cierto; y, pues se me vuelven mis agorados anuncios tan a la mano, a ellos muera antes que... |
| OCTAVIANO: | [Dentro.] ¡Tente! |
| TETRARCA: | ¿Qué escucho? (Vuelven huyendo MARIENE y OCTAVIANO tras ella y da en brazos del TETRARCA tropezando.) |
| OCTAVIANO: | Bello prodigio. |
| MARIENE: | Es en vano. Mas, ¡ay de mí, cielos justos! |
| OCTAVIANO: | ¿Qué es lo que miro? |
| TETRARCA: | Turbado he quedado. |
| OCTAVIANO: | Yo confuso. |
| MARIENE: | Yo confusa, yo turbada, pues, entre dos daños, de uno doy en otro, y ya no sé cuál dejo, ni cuál procuro, pues siempre tengo peligro, cuando caigo y cuando huyo. |
| OCTAVIANO: | No temas, que de tu vida este pecho será escudo. |
| TETRARCA: | Vista tu fuga, a tu honor este pecho será muro.  (Riñen los dos y ella mata las luces.) |
| OCTAVIANO: | Cumple, pues, lo que prometes. |
| TETRARCA: | Así verás si lo cumplo. |
| MARIENE: | Y yo si así lo embarazo. |
| TETRARCA: | ¿Adónde, César perjuro, te escondes? |
| OCTAVIANO: | Yo no me escondo. Aquí estoy. |
| TETRARCA: | Ya yo te busco. Y pues a brazos llegamos, en ellos muere. |
| MARIENE: | ¡Oh injustos hados, que inocente muero protesto al cielo! |
| LOS DOS: | ¡Qué escucho! |
| TOLOMEO: | [Dentro.] Entrad todos, que de voces y armas es grande el tumulto. (Salen todos.) |
| SIRENE: | Llegad todas. |
| LIBIA: | A tan grande estruendo, salir no excuso de mi prisión. |
| TODOS: | ¿Qué es aquesto? |
| POLIDORO: | No haber gozado el indulto Mariene, me parece. |
| OCTAVIANO: | Dar muerte al hombre más bruto, más bárbaro y más sangriento que ha eclipsado el sol más puro. |
| TETRARCA: | Yo no la he dado la muerte. |
| TODOS: | Pues ¿quién? |
| TETRARCA: | El destino suyo, ya que, muriendo a mis celos y a mi puñal, ejecuto que mató a lo que más quise el mayor monstruo de mundo. Y porque de su venganza no logre el lauro ninguno, yo la vengaré de mí arrojado de este muro al mar. (Vase.) |
| OCTAVIANO: | Primero a mi mano... |
| CAPITÁN: | Será en vano, que sañudo se arrojó. |
| OCTAVIANO: | Con que en tragedias pararon todos mis triunfos. |
| TOLOMEO: | Sígueme, Libia, y huyamos de ver tan mísero asunto. |
| LIBIA: | ¡Qué lástima! |
| SIRENE: | ¡Qué desdicha! |
| FILIPO: | ¡Qué horror! |
| CAPITÁN: | ¡Qué asombro! |
| POLIDORO: | ¡Y qué abuso no ahorcarme a mí y degollarla a ella! |
| OCTAVIANO: | Hermoso sol caduco, pues que no puedo vengarte, yo haré eterna a los futuros siglos tu fama, diciendo la inscripción de tu sepulcro: «la inocente Mariene dio fin, cumpliendo su influjo injustos celos, que son el mayor monstruo del mundo.» |
| POLIDORO: | Como le escribió su autor; no como la imprimió el hurto, de quien es su estudio echar a perder otros estudios. finis. El fiscal y el censor la vean [y] confirmen, Madrid, a abril 21 de 1672. [Rúbrica] Vista y aprobada, Madrid, a 23 de abril de 1672. D. Francisco de Avellaneda. [Rúbrica] |