# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1831/Sesión del Congreso Nacional, en 2 de junio de 1831

* CONGRESO NACIONAL SESION 2.ª EN 2 DE JUNIO DE 1831 PRESIDENCIA DE DON JOSÉ IGNACIO CIENFUEGOS SUMARIO. —Asistencia de senadores i diputados. —Cuenta. —Actas de los colejios electorales. —Comision examinadora. —Proclamación de don Joaquin Prieto. —Tribunal para juzgara la Corte Suprema. —Acta.—Anexos.
* A primera hora
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un oficio con que don Fernando A, Elizalde acompaña las actas de los ocho colejios electorales de la República en obedecimiento al encargo que recibió del Congreso Nacional de Plenipotenciarios constituido en comision permanente. (Anexos núms. 118 a 126. V. sesión del I.°)
* ACUERDOACUERDO
* Se acuerda:
* Que una $^▼$comision compuesta de los señores don V. Izquierdo, don D. A. Elizondo, don S. Echevers i don C. Rodríguez dictaminen sobre el resultado de las actas de los colejios electorales.
* A segunda hora
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un informe de la comision encargada de examinar las actas de los colejios electorales; según ese informe, resulta de las actas que para $^▼$Presidente de la República han obtenido don $^▼$Joaquin Prieto 207 votos don Diego Portales 186; don Francisco
* Ruiz Tagle 18; don José Santiago Aldunate 2, i don Fernando Errázuriz 1. (Anexo núm 127.)
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* $^▼$Declarar Presidente de la República al jeneral don $^▼$Presidente de la República han obtenido don $^▼$Joaquin Prieto i Vice-Presidente a don Diego Portales. (Anexo núm. 128. V. sesiones del 17 de Febrero de 1830, 8 de Marzo, 20 de Abril, de Junio i 18 de Setiembre de 1831.)
* No proceder a la elección dispuesta por el artículo 46 de la Constitución de las personas que deben componer el tribunal encargado de juzgar a la Corte Suprema i dejar que cada Cámara trate por separado de este asunto. (V. sesión del I.° de Julio de 1830 i C. de SS. en 10 de Setiembre de 1832.)
* ACTAACTA
* SESION DEL CONGRESO NACIONAL DEL 2 DE JUNIO
* En la ciudad de Santiago de Chile, a dos de Junio de mil ochocientos treinta i un años, reunidos para cumplir con el artículo 68 i la parte 18 del artículo 46 de la Constitución, los señores senadores Aristía, Barros, Cienfuegos, Elizondo, Egaña, Gandarillas, Irarrázaval, Izquierdo, Larrain, Meneses, Ovalle, Rodríguez i Vial; i los señores diputados Astorga, Arce, Bustillos, Barros, Blest, Carvallo (don Francisco), Campino, Carvallo (don Manuel), Cavareda, Dávila, Echevers, Errázuriz, Fierro, Gutiérrez,
* Garfias, González, García de la Huerta, Infante, Larrain, (don Juan Francisco), Larrain (don José Vicente), López, Manterola, Moreno, Martínez, Mendiburu, Marin, Ovalle, Osorio, Puga, Pérez, Rosales, Rodríguez, Renjifo, Silva, Tocornal (don Joaquín), Tocornal (don Gabriel), Uriondo, Vial (don Juan de Dios), Vial (don Manuel Camilo), Vial (don Antonio Jacobo), Uiibe i Valdivieso, procedieron a la lectura de las actas de las Asambleas Electorales de las ocho provincias que tiene la República. El Presidente del Senado, conforme al artículo 69, nombró la comision que debia revisarlas, compuesta de los senadores don Vicente Izquierdo i don Diego Antonio Elizondo, i de los diputados don Santiago Echevers i don Carlos Rodríguez, quienes informaron lo que sigue:
* "La Comision encargada de revisar los sufrajios dados por los colejios electorales de la República para la elección de Presidente i VicePresidente, tiene el honor de avisar al Congreso de la nación que, $^▼$examinadas las actas, resultaron doscientos siete votos por el señor jeneral don $^▼$Joaquín Prieto; ciento ochenta i seis por el señor Ministro don Diego Portales; dieziocho, por el ciudadano don Francisco Ruiz Tagle; dos, por el jeneral don José Santiago Aldunate i uno por el Excmo. señor Vice-Presidente, don
* Fernando Errázuriz."
* Acto continuo, las $^▼$Cámaras calificaron las elecciones, conforme al artículo 71 i resultando unanimidad de sufrajios por el jeneral don Joaquin Prieto i ciento ochenta i seis por el señor Ministro don Diego Portales, que hace mayoría absoluta, respecto de los doscientos siete, que es el total de los electores, el Presidente del Senado declaró Presidente de la República al jeneral don Joaquín Prieto i Vice al señor Ministro don Diego Portales.
* El señor $^▼$Rodríguez (don Carlos) indicó se nombrara una comision para que presentara a la Sala una lista de los veinticuatro abogados que tuvieran las calidades que exije la Constitución en la parte 18 del artículo 46 para que de ellos se sorteasen, conforme a la misma, los cinco Ministros i un Fiscal que deben conocer en las causas de los miembros de la Suprema Corte; pero habiendo manifestado los señores Egaña, Gandarillas i Vial del Rio las razones que impedían a la Sala proceder en esta noche a dicha elección, se fijó la proposicion siguiente: "Se procede o nó a la elección dispuesta por el artículo 46, parte 18 de la Constitucionu; quedó resuelta por la negativa por 41 votos contra 14.
* Inmediatamente el señor $^▼$Elizondo, haciendo varias reflexiones, manifestó la necesidad de designar el tiempo en que debia verificarse la elección, i se acordó por indicación del Secretario del Senado que, suspendiéndose la sesión, se ocupasen por separado las Cámaras de este objeto. —JOSÉ IGNACIO, OBISPO DE RETIMO, Presidente. —Juan Francisco Meneses, Senador-Secretario.
* ANEXOSANEXOS
* Núm. 118Núm. 118
* Al cerrar sus sesiones el $^▼$Congreso Nacional de Plenipotenciarios, constituido en Comision Permanente, fué encargado el que suscribe, como Presidente de dicha corporacion, de pasar al Congreso las actas de los ocho colejios electorales. En su cumplimiento i conforme al artículo constitucional, las pasa al señor Secretario del Senado para que las presente al Congreso.
* Con este motivo, el abajo firmado ofrece al señor Secretario las consideraciones de su mas distinguido aprecio. —Santiago, 31 de Mayo de 1831. —F. A . ELIZALDE. —Manuel Camilo Vial, Secretario interino. —Señor Secretario del Senado.
* Núm. 119Núm. 119
* $^▼$Colejio Electoral de la provincia de Chiloé, San Carlos, 5 de Abril de 1831. —En cumplimiento del artículo 67 de la Constitución i del 46 de la lei de elecciones, remito a V. E. la lista de los ciudadanos que han obtenido sufrajios para Presidente i Vice de la República, en este cuerpo electoral de la provincia.
* El que suscribe tiene el honor de reproducir a V. E. los sentimientos de su mayor aprecio i respeto. —SANTIAGO O'Rian, Presidente. —Bernardina Bravo, Secretario. —Mariano Rozas, Secretario. —Señor Piesidente de la Comision Permanente.
* Lista de los ciudadanos que han sido electos para Presidente i Vice de la República, en el colejio electoral de la provincia de Chilcé.
* A saber:
* El ciudadano don Joaquin Prieto, con catorce votos
* 14
* El ciudadano don Diego Portales, con doce votos
* 12
* El ciudadano don José Santiago Aldunate, con dos votos
* 2
* Advertencia: No ha concurrido uno de los electores, para el completo de su número, en razón de hallarse éste ausente fuera de la provincia desde antes de las elecciones. —San Carlos, 5 de Abril de 1831. —SANTIAGO O'Rian, Presidente. —José María Ramírez de Arellaño. —José María Henríquez. —Francisco Antonio de Bustamante. —José Gómez Carrillo. —Antonio Sánchez. —Pedro Gómez. —Antonio Vásquez. —Federico Gallardo. —J. Bautista Cárdenas. —L. Cárdenas. —J. Mansilla. —Bernatdino Bravo, Secretario. —Mariano Rozas, Secretario.
* Núm. 120Núm. 120
* Cuerpo electoral de la provincia. —Valdivia, 5 de Abril de 1831. —En conformidad a lo prevenido en el artículo 46 de la lei de elecciones i en el 67 de la Constitución, tengo el honor de dirijir a V. E. la lista sellada de los sufrajios emitidos por el Cuerpo electoral de esta provincia, para Presidente i Vice-Presidente de la República.
* Con este motivo, ofrezco a V. E. el mayor respeto i consideración. —JOSÉ ANTONIO VIDAURRE. —Felipe Bastidas, Secretario. —Juan Félix de Alvarado, Secretario. —A la Suprema Comision Permanente déla República.
* $^▼$Lista que, conforme al artículo 67 de la Constitución, forma el Cuerpo electoral de la provincia de Valdivia para la elección de Presidente i Vice-Presidente de laRepública: verificada según lo prevenido en la lei de elecciones, i artículo 66 de la Constitución, su resultado fué el siguiente, procedido de los doce electores que le han cabido a la provincia:
* Para Presidente, el jeneral don Joaquin Prieto, con doce votos
* 12
* Para Vice-Presidente, don Diego Portales, con doce votos
* 12
* 24
* I firmaron dos de un tenor todos los electores para darles el destino que dispone el citado artículo 67 de la Constitución. —Valdivia, 5 de Abril de 1831. —JOSÉ ANTONIO VIDAURRE, Presidente. José María Corvalan. —Vicente Gómez. —Víctor Jaramillo. —Victoriano Agüero. —Sebastian Carrion. —Francisco Martínez. —José Manuel de Lorca. —José Ventura de la Fuente. —Manuel
* Narciso de Echenique. —Felipe Bastidas, Secretarío. —Juan Félix de Alvarado, Secretario.
* Núm. 121Núm. 121
* En conformidad del artículo 67 de la Constitución, el Presidente del Cuerpo Electoral de esta provincia tiene el honor de pasar a la Comision Permanente la lista comprensiva de las personas que han obtenido sufrajios para Presidente i Vice de la República, para los efectos acordados por la lei fundamental.
* El Presidente del Cuerpo Electoral con este motivo ofrece sus respetos i distinguida consideración. —Concepción, Abril 5 de 1831. —J. ANTONIO VILLAGRAN, Presidente. —D. Binimelis, Secretario. —José Antonio Contreras, Secretario. —Señor Presidente de la Comision Permanente.
* $^▼$Lista de las personas que han obtenido sufrajios para Presidente i Vice de la República, formada por el Cuerpo Electoral de la provincia de Concepción, conforme al artículo 67 de la Constitución.
* El señor Jeneral don Joaquin Prieto obtuvo treinta i tres votos.
* El señor don Diego Pottales, veintisiete.
* El señor don Francisco Ruiz Tagle, seis.
* Concepción, Abril 3 de 1831. —JOSÉ ANTONIO VILLAGRAN, Presidente. —Apolinario Puga. —Toribio Reyes. —J. Francisco Vial. —Elias de la Cruz. —Agustín Valdivieso. —Clemente Lantaño. —Manuel Riquelme. —Vicente Martínez. —José Ignacio M. Mora. —Jacinto González Barriga. —Vicente del Solar. —Domingo Puga. —José María Barrera. —Carlos Rios. —Agustín Castellón. —Manuel Saenz. —Manuel Garreton. —Esteban Acuña. —Lorenzo Aguebegue. —Fernando Olivares. —Victorino Sepúlveda. —Jervasio Alarcon. —F. José Bravo. —José María Ayala. —Andrés Ramos. —Juan Castellón. —P. J. Palma. —Juan Ignacio Benitez. —Pedro José Zañartu. —P. J. Rios. —D. Binimelis, Secretario. —José Antonio Contreras, Secretario.
* Núm. 122Núm. 122
* Paso a manos de VV. SS. la adjunta acta practicada con motivo de la elección de Presidente de la República. El Cuerpo electoral que la realizó cree haber llenado los deberes que le impuso la lei de elecciones i los artículos de la Constitución relativos a este fin, que tuvo presentes.
* Quieran VV. SS. aceptar las consideraciones de mi distinguido aprecio. —Cauquenes, Abril 5 de 1831. —José Miguel Arce, Presidente. —Señores que componen la honorable Comision Permanente.
* En la ciudad de Cauquenes, capital de la provincia del Maule, en cinco dias del mes de Abril de mil ochocientos treinta i uno, reunido el Cuerpo Electoral en la sala capitular a efecto de proceder a la elección de Presidente de la República, conforme a lo prevenido en la lei de elecciones i en los artículos 60, 62 i 66 de la Constitución, se recibió la votacion, i precediéndose al escrutinio, $^▼$resultaron cincuenta i nueve votos, de ellos veintinueve en favor del señor Jeneral en Jefe del Ejército, don Joaquín Prieto, dieziocho a favor de don Diego Portales i once a favor de don Francisco Ruiz Tagle. Concluido este acto, se firmó la presente por el Cuerpo Electoral. —José Miguel Arce, elector Presidente. —José María Fernández, elector Secretario. —José Cándido Ortiz, elector Secretario. —José Cruz Villalobos. —Gabino José Arce. —José María Vivanco. —Marcelino Urrutia. —Miguel Soto. —Anjel Urrutia. —José Cisternas. —Valentín de la Parra. —José María Quinteros. —Luis Fuentealba. —J. Ramón Villagran. —Manuel Antonio Elgueta. —Alejandro de Urrutia. —Ramón Pardo. —Vicente Barros. —Ramón Oviedo. —F. Antonio Soto Aguilar. —Manuel Novoa. —José Miguel Ormazábal. —José María
* Merino. —Juan de Dios Vergara. —Anselmo Alvarez. —José Miguel Villagran. —Juan Miguel Rodríguez. —J.
* Miguel Ciudad. —Pedro José Barros.
* Núm. 123Núm. 123
* El Presidente del Colejio Electoral de la provincia de Colchagua. —Sala en Curicó i Abril 5 de 1831. —Tengo el honor de incluir a V. E. el acta de la elección del Colejio de Electores para Presidente i Vice de la República, en cumplimiento del artículo 67 de la Constitución de la República. —Dios guarde a V. E. muchos años. —José María de Guzman. —Pedro María de la Arriagada, Secretario. —Al señor Presidente de la Comision Permanente.
* En la ciudad de Curicó, capital de la provincia de Colchagua, en cinco dias del mes de Abril de mil ochocientos treinta i uno, reunidos a las nueve de la mañana don Pedro Herrera, Ramón Valenzuela, Ramón Herrera, José María Díaz, Feliciano Silva, Ramón Sepúlveda, Agustín Vergara, Manuel Cervantes, Manuel Felico, Mateo Calvo, Santiago Gallegos, Matías Ravanal, Alejandro Sepúlveda, Casimiro Briseño, Domingo Lazo, José Riveros, Fermin López, José Briseño, José Tadeo Lazo, José Diego Portales, Presbítero Ramón Carrasco, Joaquín Fermandoís, Francisco Gormaz, Luis José Díaz, Fernando Márquez de la Plata, Santiago Castro, Pedro María de la Arriagada, José María Guzman; i en cumplimiento del artículo 42 de la lei de elecciones, se procedió a nombrar un Presidente i dos Secretarios; cuyos cargos recayeron en los señores don José María Guzman, Pedro María Arriagada i Fernando Márquez de la Plata; i habiendo tomado sus asientos respectivos, se leyó por el primer Secretario el acta de elecciones, i cada elector exhibió la copia de su nombramiento; i habiendo resultado calificados veintiocho sufragantes, número excesivo a las tres cuartas partes de treinta i tres, total que corresponde a esta provincia, se declaró el colejio instalado, i se comunicó al Intendente provincial en cumplimiento del artículo 43 de la lei de elecciones.
* Acto continuo se leyeron por el primer Secretario los artículos 60, 62 i 66 de la Constitución.
* A consecuencia, se hizo indicación por uno de los miembros sobre consultar a la Sala si podria o nó votarse vocalmente, por espresar el artículo 44 de la lei citada, que los sufrajios deban depositarse en la urna, que al efecto hai colocada sobre la mesa. Se discutió la indicación, declarándose al fin que para llenar el artículo literalmente, i satisfacer el deseo de los sufragantes de dar publicidad a sus votos, pudiesen leerlos, si querían, al tiempo de depositarlos en la urna; como lo hizo el colejio todo. Concluido este acto se procedió al $^▼$escrutinio, examinando el número de las cédulas, i cotejado con los sufragantes por los secretarios, leyéndose en seguida por el señor Presidente; de lo que resultaron los veintiocho sufragantes, sin discrepancia alguna, nombrando para Presidente i Vice de la República a los señores Jeneral de división i en jefe don Joaquín
* Prieto i Ministro del Interior don Diego Portales. A consecuencia se leyó una nota del elector don José María Mujica, del tenor siguiente:
* "Señores del Colejio electoral. —Placilla, Abril 4 de 1831. —Tengo el honor de dirijirme a VV. SS. noticiándoles que el Gobernador local de San Fernando me ha remitido el acta que adjunto por la que consta haber sido nombrado elector, por esta provincia para Presidente i Vice de la República. Tengo la desgracia de hallarme actualmente con una pierna quebrada e incapaz de moverme; sin quedarme otro arbitrio que emitir mi voto cerrado, para que VV. SS. se sirvan publicarlo con los demás.n La Sala acordó de unanimidad se abriese el voto, se publicase, i con su nota se espusiese en el acta, reservando al Congreso la declaración si deba o nó tener lugar. Acto continuo se leyó el voto i de él $^▼$resultaron electos los mismos señores Prieto i Portales; con lo que se dió este acto por concluido, publicando los secretarios el resultado, según el artículo 46 de la lei citada; ordenando el señor
* Presidente a los secretarios lo pusiesen por acta para constancia, la que suscribieron en cumplimiento del artículo 67 de la Constitución de la República, los señores que forman el Colejio electoral, a las dos i tres cuartos de la tarde. —José Marta de Guzman. —José María Diaz. —Jose Diego Portales. —Ramón Sepúlveda. —J. Ramón Herrera. —Ramón Valenzuela. —Francisco Gormaz. —Feliciano Silva. —Agustín Vergara. —Pedro Herrera. —Manuel Felico. —José Briseño. —Ramón Carrasco. —José Santiago Gallegos. —Fermín López. —José Domingo Lazo. —Luis José Díaz. —Mateo Calvo de los Rios. —Matias Ydvar. —José Riveros. —José Santiago Castro. —Manuel Cervantes. —Alejandro Sepúlveda. —José Tadeo Lazo. —Casimiro Briseño. —Joaquin Fermandois. —Pedro María de la Arriagada, Secretario. —Fernando Márquez de la Plata, Secretario.
* Núm. 124Núm. 124
* En la ciudad de Santiago de Chile, a cinco dias del mes de Abril de mil ochocientos treinta i uno. reunida la Asamblea electoral de la provincia de Santiago, con arreglo a la Constitución i a la lei de veinticinco de Noviembre de mil ochocientos treinta, procedieron los electores a emitir sus sufrajios para Presidente i Vice-Presidente de la República, i guardadas todas las disposiciones i formalidades que previene dicha lei, verificado el escrutinio, $^▼$resultaron cuarenta i dos votos por el señor Jeneral don Joaquin Prieto, cuarenta por el señor don Diego Portales, uno por el Excmo. señor don Fernando Errázuriz i uno por don Francisco Ruiz Tagle; con lo que se concluyó la sesión, disponiéndose por los señores de la Asamblea electoral se estendiesen dos actas del mismo tenor que la presente para los objetos que previene el artículo sesenta i siete de la Constitución; i que después de sus critas por todos los electores, se declaraba disuelta la Asamblea electoral. —El Vicario Apostólico. —Gabriel José de Tocornal. —José Vicente Izquierdo. —Diego Antonio Barros. —F. A. Elizalde. —Anjel Arguelles. —Estanislao Portales. —Juan Francisco Meneses. —E. Campino. —Santiago de Echevers. —Fernando Pérez. —José Manuel de Astorga. —Isidoro Errázuriz. —José Vicente Larrain.—Miguel del Fierro. —Ramón Renjifo. —Francisco Javier Ovalle. —P. Felipe Iñiguez. —Servando Jordán. —José Anjel Ortúzar. —Manuel José Hurtado. —Martin Manterola. —José Matías López. —D. J. Benavente. —J. Joaquin Rodríguez Zorrilla. —Javier Errázuriz Sotomayor. —Diego Arriarán. —J. Vicente Bustillos. —Juan Vidaurre. —Manuel de la Lastra. —Ambrosio de Aldunate. —Juan Agustín Alcalde. —Francisco García Huidobro. —Manuel Barros. —Guillermo C. Blest. —José Antonio Rosales. —Juan Francisco de Larrain. —Juan de Dios Correa de Saa. —José Ignacio de Eyzaguirre. —M. J. Gandarillas. —Mariano de Egaña, Secretario.
* Núm. 125Núm. 125
* Reunido el cuerpo electoral en la Sala Consistorial de la capital de la provincia de Aconcagua, el dia cinco de Abril de mil ochocientos treinta i un años, a las nueve de la mañana, en cumplimiento a lo dispuesto por el artículo cuarenta i dos de la lei de elecciones, con asistencia de los señores don Antonio Chavarría, Bernardo Balbontin, Francisco Villagran, Francisco Torres,
* Felipe Rozas, Jerónimo Camus, Juan Polanco, José Ignacio Espinosa, José Antonio Aspee, José Gáete, Joaquin Fierro, Juan Muñoz, José Tomás Rodríguez, José Buzeta, José Tomás Fuente, Juan José Eguiluz, Juan Figueroa, Mariano Lobo, Manuel Astorga, Manuel Sotomayor, Pedro Bari, Pedro Camus, Ramón Fuenzalida, Ramón Astorga, Tomás Meneses, a efecto de elejir Presidente i Vice de la República, i con las formalidades prevenidas en los artículos cuarenta i tres i siguientes hasta el cincuenta i uno de la lei de elecciones, i sus citas a la Constitución, se $^▼$procedió a la votacion, la que concluida se hizo el escrutinio, i a consecuencia la proclamación de los sufrajios, que en número de veintiséis resultaron en favor de los ciudadanos jeneral don Joaquin Prieto, por unanimidad, i don Diego Portales, i la firmaron. —Ignacio Antonio de Chavarría. —Bernardo Balbontin. —Francisco Villaran. —Francisco Torres. —Juan Polanco. —Felipe de Rozas. —Jerónimo Camus. —José Ignacio Espinosa. —José Antonio Aspee. —Juan fosé Buzeta. —José Gaete. —Juan José Eguiluz. —Juan Figueroa. —José Tomás de la Fuente i Santelices. —Mariano Lobo. —Manuel José de Astorga. —Manuel Sotomayor. —Pedro Bari. —Ramón Fuenzalida. —Pedro Camus. —Ramón de Astorga. —José Tomás Meneses. —Vicente Castro. —José Tomás Rodríguez, Presidente. —Joaquin del Fierro, Secretario. —Juán Muñoz, Secretario.
* Núm. 126Núm. 126
* Habiendo procedido el colejio electoral de esta provincia a la elección de Presidente i Vice-Presidente de la República, resultaron electos los señores que indica el acta que tengo el honor de acompañar, cerrada i sellada, en conformidad del artículo sesenta i siete de la Constitución.
* El que suscribe, al dirijirse al Congreso de Plenipotenciarios, tiene la satisfacción de ofrecerle los sentimientos de su mayor aprecio i respeto. —Serena, Abril 5 de 1831. —MARIANO ARISTÍA, Presidente. —Jorje Edwards, Secretario. —José Santiago Rodríguez, Secretario. —Al señor Presidente de la Comision Permanente.
* Reunido el colejio electoral de la provincia de Coquimbo, el dia cinco del mes de Abril del año de mil ochocientos treinta i uno, con asistencia de los señores don Mariano Aristía, don Juan Mar tin Gallo, don Francisco Campos Guzman, don Francisco Bascuñan Aldunate, don Antonio del Pozo, don Pedro de Santiago Concha, don Ramón Subercaseaux, don Santiago Uiízar, don José Antonio Subercaseaux, don Lorenzo Luna, don Juan Domingo Valdivieso,, don Manuel
* Briseño, don Diego Cavada, don José Segundo Matta, don Ignacio Díaz Valdés, don Juan Agustín Badiola, don Francisco Javier Valdivia, don José Tomás Urmeneta, don José Francisco Pizarro, don José Novoa, don Francisco de las Peñas, don José Santiago Rodríguez i don Jorje Edwards, a efecto de verificar la votacion de dos personas para Presidente i Vice-Presidente de la República, en conformidad de lo prevenido en el capítulo cuarto de la lei de elecciones, $^▼$procedió a recibir los sufrajios i en seguida a su escrutinio, del que resultaron los señores jeneral don Joaquín Prieto con veintitrés votos, i don Diego Portales con igual número. Con lo cual se dio por concluida la elección, que fué publicada por los secretarios, i se procedió a firmar por los señores electores en el dia de su fecha.
* —MARIANO ARISTIA, Presidente. —José Francisco Pizarro. —Juan M. Gallo. —José T. de Urmeneta. —Francisco J. Valdivia. —Lorenzo de
* Luna. —Pedro de Santiago Concha. —Manuel Briseño. —José A. Subercaseaux. —Juan A. Badiola. —Antonio del Pozo. —José Segundo Matta.
* —Francisco Bascuñan i Aldunate. —Santiago de Urízar. —José Novoa. —J. Domingo de Valdivieso. —Diego Cavada. —Francisco de las Peñas. —Ramón Subercaseaux. —Francisco Campos Guzman. —Ignacio D. de Valdés. —José Santiago Rodríguez, Secretario. —Jorje Edwards, Secretario.
* Núm. 127Núm. 127
* La Comision encargada de revisar los sufrajios dados por los colejios electorales de la República para la elección de Presidente i Vice-Presidente de ella, tiene el honor de avisar al Congreso de la Nación que, examinadas las actas, $^▼$resultan doscientos siete votos por el señor jeneral don $^▼$Joaquín Prieto; ciento ochenta i seis por el señor Ministro don Diego Portales; dieziocho por el ciudadano don Francisco Ruiz Tagle; dos por el jeneral don José Santiago Aldunate; i uno por el Excmo. señor Vice-Presidente doctor don Fernando Errázuriz.
* La Comision ofrece al Congreso Nacional sus consideraciones i respetos. Santiago i Junio 2 de 1831. —José Vicente Izquierdo. —Diego Antonio Elizondo. —Carlos Rodríguez. —Santiago de Echevers.
* Núm. 128Núm. 128
* Cumpliendo con el artículo sesenta i ocho de la Constitución, el Congreso reunido en las tres cuartas paites del número de los miembros de cada una de sus Cámaras, procedió a la calificación de las elecciones hechas para Presidente i Vice-Presidente de la República, i después de leidas las listas remitidas por los colejios electorales i examinadas por la Comision nombrada al efecto, resultaron $^▼$electos el señor jeneral don Joaquín Prieto por unanimidad de sufrajios; el señor Ministro don Diego Portales por ciento ochenta i seis, que hacen la mayoría absoluta respecto de los doscientos siete electores que han sufragado en las ocho Provincias. El Congreso, en viitud del artículo setenta i uno de la misma Constitución, declaró a los espresados señores al primero Presidente i al segundo Vice-Presidente.
* Al poner en conocimiento de V. E. tan plausible acontecimiento, tengo el honor de felicitarlo por los bienes que augura a la Patria esta acertada elección i de reiterarle con este motivo los sentimientos de mi alto aprecio. —Junio 2 de 1831. —CIENFUEGOS, Presidente. —Meneses, Senador-Secretario. —Al Poder Ejecutivo.