# El amigo hasta la muerte/Acto III
## Acto III

Salen Felisardo, don Bernardo y Guzmán
| FELISARDO: | No tienes que persuadirme, la palabra he dado a Otavio. |
| BERNARDO: | Haces a tu honor agravio. |
| FELISARDO: | Soy en mis palabras firme.  Fuera deso, aunque muy noble, don Sancho es pobre en estremo. |
| BERNARDO: | ¿No eres tú rico? |
| FELISARDO: | Eso temo, porque es en mi daño al doble.  Que si tu amigo se casa con don Ángela, es traer la destruición que ha de ser de mi hacienda y de mi casa.  Deja esas caballerías, que no en balde bien estoy con tu hermana, a quien ya doy crédito en las cosas mías.  Federico ha de ser rico: negocia… en fin, me parece. |
| BERNARDO: | ¿Y con eso te ennoblece, padre y señor, Federico? |
| FELISARDO: | Bástame a mí ser hidalgo. ¿Qué me puedes tú aumentar con don Sancho, que ha de dar fin a cuanto soy y valgo?  ¡Lindo consejo me has dado! Aunque tu amor significa que meta en mi casa rica un yerno necesitado.  Deja de ser caballero, trata como yo. |
| BERNARDO: | Señor… |
| FELISARDO: | Déjame. |
| BERNARDO: | ¡Bravo rigor! Váyase Felisardo Pero remediarlo espero.  El gran Felipe Segundo viene a Sevilla, Guzmán. Casa apercibiendo están a quien es pequeño el mundo.  El gran Duque de Medina Sidonia vino antiyer. |
| GUZMÁN: | Pues el Duque, ¿qué ha de hacer? |
| BERNARDO: | Quien ama siempre imagina.  Y pues habemos venido a ver el Alcázar, donde a su valor corresponde lo que tiene prevenido,  déjamele hablar. |
| GUZMÁN: | Bien puedes. |
| BERNARDO: | Aunque no se persüade, yo haré que don Sancho agrade a mi padre. |
| GUZMÁN: | ¿Cuando heredes? |
Sale acompañamiento y el
Duque de Medina Sidonia,
y don Sancho entre los que le acompañan
| DUQUE: | Dicen que su Majestad salió de Córdoba ayer. |
| GUZMÁN: | (Don Sancho le viene a ver. |
| BERNARDO: | Tiene mucha calidad,  aunque es grande su pobreza. Mas yo la remediaré.) Vuestra Excelencia me dé sus pies… |
| GUZMÁN: | (¡Qué amor!, ¡qué fineza!) |
| BERNARDO: | Y licencia juntamente para hablarle aparte. |
| DUQUE: | Aquí nos retiremos. |
| BERNARDO: | De mí no hay, señor, para qué intente  haceros más relación de que soy un hijodalgo, que lo que en Sevilla valgo merece mi condición.  De Felisardo soy hijo, hombre rico en tierra y mar, por esto del negociar, si ya la fama os lo dijo.  Tengo un amigo. Éste es hombre noble y pobre con estremo. Quiero remediarle y temo que su enemigo me nombre,  porque es tanta su aspereza que no me verá en su vida. Yo, porque a mi amor no impida el remediar su pobreza,  he dado en un pensamiento, y es que a vuestro tesorero acudir cada año quiero –si vos fuéredes contento–  con dos mil ducados, que éstos habéis de decir, señor, que se los dais. |
| DUQUE: | ¡Gran valor! |
| BERNARDO: | O los dejaré bien puestos,  de suerte que sin que entienda que más que vos se los dais, merced a los dos hagáis y él tenga bastante hacienda. |
| DUQUE: | Vos sois un perfeto amigo. Y yo lo quiero ser vuestro, y para el concierto nuestro todo lo que puedo obligo.  Mas ¿cómo tengo de dar dos mil ducados a un hombre, que nunca supe su nombre? |
| BERNARDO: | Eso se ha de remediar  con decir Vuestra Excelencia que ha sabido que es pariente suyo. |
| DUQUE: | ¿Y es hombre decente? |
| BERNARDO: | Fuera loca impertinencia  poneros en esto yo, a no ser gran caballero. Y que ayude el nombre espero. |
| DUQUE: | ¿Dónde esta amistad se vio? |
| BERNARDO: | Don Sancho Osorio y Guzmán se llama. |
| DUQUE: | Bien puede ser mi deudo. Quiérole ver. |
| BERNARDO: | De los que juntos están,  es aquel pequeño y rojo. |
| DUQUE: | Llamalde, que alegre parte. |
| BERNARDO: | ¡Don Sancho! |
| SANCHO: | ¿Qué hay? |
| BERNARDO: | Oye aparte. |
| SANCHO: | ¿Tenemos algún enojo  sobre esto de gravedad? ¿Para qué el Duque me llama? |
| BERNARDO: | De tu virtud, nombre y fama se informa por la ciudad.  Que ha sabido por muy cierto que eres su deudo cercano. Yo le he dicho a todo, hermano, las cosas que vivo y muerto  digan los hombres de mí. Díjome que te llamase. |
| SANCHO: | Como él de ti se informase, bien seguro estoy de ti. |
| BERNARDO: | Llega, bésale los pies. |
| SANCHO: | Deme los pies su Excelencia. |
| DUQUE: | ¡Oh pariente! Tanta ausencia… Fuera de Sevilla un mes  para llegar a Sanlúcar. |
| SANCHO: | Que me enmudece creed, gran señor, tanta merced. |
| BERNARDO: | (Hoy hago a Don Sancho un fúcar.) |
| DUQUE: | Ya sé, primo, la razón por que no me vais a ver, pues los deudos suelen ser buenos en toda ocasión. |
| SANCHO: | ¿Quién tan bueno como vos –siendo vos Guzmán el Bueno– ni de más grandezas lleno? |
| DUQUE: | Hacienda, gracias a Dios,  tenemos con que paséis. Desta os doy seis mil ducados, cada un año sitüados adonde vos señaléis.  Con estos, bien podéis ir a vernos cuando queráis. |
| SANCHO: | Si vuestros pies no me dais, la tierra quiero imprimir  de mil besos de mi boca. |
| BERNARDO: | (Oye una palabra. |
| DUQUE: | Di. |
| BERNARDO: | Confuso me has puesto aquí, por ser tu memoria poca  o ser tu grandeza mucha, que dos mil te dije yo. |
| DUQUE: | Dos mil. |
| BERNARDO: | Sí, que seis mil no, ni puedo darlos. |
| DUQUE: | Escucha.  No fue olvido, sino ley de una envidia generosa, ver que intentas una cosa digna de un príncipe o rey.  Tú le darás los dos mil, yo los cuatro le daré. |
| BERNARDO: | Aun responderte no sé, mas si nacieras gentil,  en tu imagen te adorara. |
| DUQUE: | Y yo en la de tu amistad. |
| BERNARDO: | Si en tu generosidad poco mi alabanza para,  es porque no nos entienda don Sancho, que no querrá la renta.) |
| DUQUE: | Yo tardo ya. |
| BERNARDO: | Ya tienes, don Sancho, hacienda.  Doyte el parabién. |
| DUQUE: | Don Sancho |
| SANCHO: | Señor. |
| DUQUE: | A su Majestad, en llegando a esta ciudad… |
| BERNARDO: | (Todo el corazón ensancho  para que quepa el contento.) |
| DUQUE: | Un hábito para vos le he de pedir. |
| SANCHO: | Guárdeos Dios, y dé a vuestra casa augmento. |
[Vase el Duque y su acompañamiento]
| GUZMÁN: | ¿Qué habéis tratado? |
| BERNARDO: | Hale dado seis mil ducados de renta. |
| GUZMÁN: | ¿Por qué? |
| BERNARDO: | Por pariente. |
| GUZMÁN: | Intenta que conozca a tu crïado,  pues ves que no tengo un pan. |
| BERNARDO: | Pues ¿qué te ha de dar a ti? |
| GUZMÁN: | ¿No me llamo Guzmán? |
| BERNARDO: | Sí. |
| GUZMÁN: | ¿Y él no se llama Guzmán? |
| BERNARDO: | Sí, pero Grande nació. |
| GUZMÁN: | Que soy su pariente hallo, por parte de aquel caballo que se llama como yo.  La razón está en la mano. |
| BERNARDO: | ¿Cómo? |
| GUZMÁN: | El caballo es Guzmán. |
| BERNARDO: | Bien. |
| GUZMÁN: | Dístele, por galán, a don Sancho. |
| BERNARDO: | Todo es llano. |
| GUZMÁN: | Don Sancho, de andar sobre él, también Guzmán se llamó, y el Duque renta le dio, luego empariento con él.  Que yo al caballo, el caballo a Sancho, y Sancho al Guzmán, por línea derecha van y en cuarto grado le hallo. |
| BERNARDO: | A perderse la locura, se hallaría en tu cabeza. Vaya fuera la tristeza, pues Ángela está segura  para don Sancho Guzmán, teniendo seis mil ducados de renta. |
| GUZMÁN: | Bien empleados, y en ti mil mundos lo están.  ¡Qué amigo, tú! |
| BERNARDO: | No lo dudes, hasta la muerte seré. |
| GUZMÁN: | ¿Que nunca un amigo hallé, de tus heroicas virtudes?  Nunca nadie me prestó ni me ha guardado lealtad. |
| BERNARDO: | ¿Nunca tuviste amistad? |
| GUZMÁN: | Cierto amigo tuve yo  que con mi fregona hablaba, y un hijo que nos hallamos a tres quínolas echamos cuál de los dos le llevaba. |
Vanse, y sale Julia, y don Ángela
| JULIA: | No respondo a tu papel por letra, sino en persona. |
| ÁNGELA: | Que te escribiese, perdona, y no fuese en lugar dél,  que habiéndose declarado lo que don Sancho intentó la ofendida he sido yo. |
| JULIA: | Ya le tendrás perdonado,  pues sabes la obligación en que a don Bernardo está. |
| ÁNGELA: | Sola esa disculpa da de la pasada invención.  Porque haberle dicho a Otavio que se casase conmigo porque él lo estaba contigo, era, de tu honor, agravio;  ingratitud para mí; y a don Bernardo, traición. |
| JULIA: | Finezas de amigo son, que quieren pagarse ansí. |
| ÁNGELA: | Cuando miro que Bernardo quedó cautivo por él, de ser conmigo crüel, sola esta disculpa aguardo. |
| JULIA: | Yo le estoy agradecida pues, aunque me hizo agravio, estorbó que el necio Otavio tiranizase mi vida.  Mas ¿cómo te va con él? ¿Hácese ya el casamiento? |
| ÁNGELA: | No me le nombres, que siento pena y tormento crüel.  Antes que en aquellos brazos me vea… |
| JULIA: | No jures más. |
| ÁNGELA: | En el lugar donde estás, me haga un rayo pedazos. Sale Federico |
| FEDERICO: | (Ángela, quejoso estoy de que, estando Julia aquí, no me dieras parte a mí. |
| ÁNGELA: | Nunca del alma la doy. |
| FEDERICO: | Si del alma no la das, ¿qué amistad haces a quien, por sangre, te quiere bien y por amistades, más?  Duélete, hermana, de mí. Háblala, dile mis celos. |
| ÁNGELA: | Mejor me guarden los cielos, que yo le ruegue por ti.  ¿Y tú no ves que es locura, queriendo bien a mi hermano? |
| FEDERICO: | Tiene imperio, tan tirano, de las almas la hermosura  que no me ha dado lugar a que le guarde respeto. Háblala, que te prometo… |
| ÁNGELA: | ¿En qué la tengo de hablar?  ¿Téngole yo de decir que a don Bernardo aborrezca y que te quiera? |
| FEDERICO: | Merezca sola una palabra oír  de aquella graciosa boca. |
| ÁNGELA: | Terceros son para ausencia, que negociar en presencia al mismo amante le toca. |
| FEDERICO: | En la mesa del señor, Ángela, ponen un ave, y allí la corta el que sabe con mucha gala y primor.  A ti, pues, ¿por qué te pesa –pues nadie tu ingenio iguala– ser del amor maestresala, ya que está el ave en la mesa? |
| ÁNGELA: | Córtala tú, pues te dio la ocasión por quien lo estuvo, que nunca quien hambre tuvo al maestresala aguardó.  Vesla allí, dile tu mal.) |
| FEDERICO: | Temblando llego. |
| JULIA: | ¿Qué quieres? |
| FEDERICO: | Saber, ingrata, si eres piedra o mujer celestial. |
| JULIA: | ¿Cómo lo quieres saber? |
| FEDERICO: | Tocándote. |
| JULIA: | No seas loco. |
| FEDERICO: | Pues si esta vez no te toco, ni eres piedra ni mujer. |
| JULIA: | Todo lo soy. |
| FEDERICO: | ¿Cómo ansí? |
| JULIA: | Libre, decírtelo aguardo. Mujer soy para Bernardo y piedra soy para ti. |
| FEDERICO: | Y aun piedra de rayo fuiste en esa resolución, mas ten de mí compasión, que me has de matar de triste.  No me quieras, mas consiente que, por sangre de mi hermano, te toque sola una mano. |
| ÁNGELA: | Mi padre viene. |
| JULIA: | ¡Detente! Sale Felisardo |
| FELISARDO: | Huélgome de su bien como del mío. |
| ÁNGELA: | ¿De qué vienes alegre? |
| FELISARDO: | De que el Duque, el Guzmán generoso de Medina, el Bueno por grandeza y excelencia, ha dado al buen don Sancho –al grande amigo de Bernardo, tu hermano–, como a deudo, seis mil ducados que de renta coma; en tanto que le hace otras mercedes y promete pedir, para él, un hábito luego que el gran Monarca de dos mundos entre en Sevilla, que le espera alegre. |
| ÁNGELA: | Huélgome de su bien, porque a don Sancho eso faltaba sólo. |
| JULIA: | Y yo me huelgo por lo que le estimáis en esta casa. |
| FEDERICO: | No es menos que de todos mi alegría, por lo que desto ha de tener mi hermano. |
| FELISARDO: | (Estoy arrepentido, Federico, de no le haber casado con don Ángela. |
| FEDERICO: | A tiempo estás agora. |
| FELISARDO: | Agora creo que se querrá estimar. |
| FEDERICO: | Don Sancho estima sólo a Benardo. |
| FELISARDO: | Pues tratarlo pienso. Cansado deste Otavio, o otavario, que nunca acaba de salir de fiestas, sin conclusión de cosa que procure.) |
Sale Leonor
| LEONOR: | Tu coche y tus crïados han llegado. |
| JULIA: | Irme será razón, que es ya de noche. |
| FELISARDO: | Yo, como viejo, haré esta vez oficio de escudero. |
| ÁNGELA: | Vos sois mi señor. |
| JULIA: | Ángela, a Dios, hasta mañana. |
| ÁNGELA: | Si allá vieres a Bernardo, dirás que agora es tiempo de que don Sancho lo que debe, pague. |
| FELISARDO: | Ven, Federico. |
| FEDERICO: | (Iré siguiendo el alma, que me llevan los ojos celestiales desta mujer, que dice que es de piedra; pues piedras hay que abraza verde hiedra.) |
[Vanse Leonor, Julia, Felisardo y Federico]
| ÁNGELA: | Esperanza del bien que me entretiene, ¿qué me decís? ¿Tendréis agora efeto? En nombre de tu amor te lo prometo, que más se estima cuando tarde viene. Alma, ¿qué quieres? ¿que descanse o pene? Descansa y pena, corazón inquieto. Pues ¿cómo han de caber en un sujeto? Porque el cielo de amor infierno tiene. Como oráculo, amor, sentidos junta; tiene su voz entendimiento vario; donde promete el bien, el mal apunta. Astrólogo es amor y judiciario, que quien quiere saber lo que pregunta, de lo que dice, espera lo contrario. |
Váyase, y entren don Bernardo
y don Sancho en hábito de noche y Guzmán
| BERNARDO: | Han hecho las amistades, y ya las dos enemigas son desde esta tarde amigas. |
| SANCHO: | ¿Cómo estáis de voluntades  Julia y tú? |
| BERNARDO: | Sospechas tiene que no le trato verdad, porque, de nuestra amistad, a estar tan celosa viene  que no lo estuviera tanto de las damas de Sevilla. |
| SANCHO: | Quiere bien, no es maravilla. |
| BERNARDO: | De lo que sufre me espanto.  ¿Dónde quieres que pasemos, mientras viene Julia, un rato? |
| GUZMÁN: | No está lejos un retrato de sus melindres y estremos,  pero tiene ocupación de un cierto diestro en bigotes. |
| BERNARDO: | Nunca donde hay marquesotes procuro conversación. |
| GUZMÁN: | Al salir de la alameda vive una dama bizarra, mas toca tantico en Sarra, aunque lo cubre de seda.  Un preso habrá cuatro días envió a esta dama un papel y suplicábale en él, con ruegos y cortesías  –porque temía los daños de confesar en un fuerte tormento–, que de qué suerte negaba siempre sus años. |
| SANCHO: | El preso anduvo discreto, que no hay tan fuerte negar. |
| BERNARDO: | Bien puede disimular, si lo permite el sujeto,  una mujer cuatro o seis años en llegando a treinta. |
| GUZMÁN: | Yo conozco unos cincuenta negar… |
| BERNARDO: | ¿Cuántos? |
| GUZMÁN: | Veintiséis. |
| BERNARDO: | ¡Válame Dios! |
| GUZMÁN: | ¿Que te espantas? |
| BERNARDO: | Bestia, ¿no me he de espantar? ¿Veintiséis puede negar? |
| GUZMÁN: | Pues de sabandijas tantas,  de afeites, mudas y enrubios, la gala, ropa y basquiña, ¿es mucho se haga niña entre mozos boquirubios? |
| SANCHO: | Por esos perecen ellas. ¿Sabes otra cosa? |
| GUZMÁN: | Sí, pero paréceme a mí que os cansaran dos doncellas. |
| BERNARDO: | ¡Qué traza! |
| GUZMÁN: | Un eterno hablar. |
| BERNARDO: | Gentil dolor de cabeza. |
| SANCHO: | ¿Juegan del vocablo? |
| GUZMÁN: | Es pieza que las enseña a jugar,  pero fuera desto cantan poéticas necedades. |
| SANCHO: | ¿Cantan? |
| GUZMÁN: | Sí, mas son abades que, de lo que cantan, yantan. |
| BERNARDO: | ¿Hay romancito y pastor, sentado junto a una fuente? |
| GUZMÁN: | Y su estribo diferente desto de celos y amor. |
| BERNARDO: | Ve, por tu vida, Guzmán, que ya Julia habrá venido. Entra a su cuadra atrevido pues tan bien contigo están.  Y dile que estoy aquí, que se ponga en esa reja. |
| GUZMÁN: | Yo voy, aunque está con queja de tu don Sancho y de ti.  (En hablando a Julia hermosa, con mi fregona me zampo, que habemos partido el campo con una cena famosa.  Hay ostión frito en la concha que huele como ámbar gris, y vinazo de Alanís que alza dos dedos de roncha.  Tiénela cierto piloto que anda agora en la carrera, mientras yo… mas ya me espera, que un gusto a lo dulce y roto  vale más que gravedades, porque un amor socarrón es divino salpicón de perdices voluntades.) |
Váyase y sale Federico-
| FEDERICO: | (Siguiendo el coche he venido, de Julia. Ya está en su casa, nube del rayo que abrasa el centro de mi sentido.  Hame muerto su desdén, no me deja sosegar. ¡Ay rejas! Dadme lugar, aunque sois hierros también,  para que de noche bese adonde ha puesto su mano. Aunque a mi dichoso hermano de que os ablandéis le pese.) |
| BERNARDO: | (¿Qué hombre, Sancho, es aquel? |
| SANCHO: | No le conozco. |
| BERNARDO: | Repara en que a las rejas se para. |
| SANCHO: | Parece a Otavio. |
| BERNARDO: | ¿Si es él…?) Julia en alto |
| JULIA: | Aquí me ha dicho Guzmán que don Bernardo me espera. |
| FEDERICO: | Ruido siento en la esfera donde sol y luna están. |
| JULIA: | ¿Es don Bernardo? |
| FEDERICO: | (Diré que soy don Bernardo) Sí. |
| BERNARDO: | (Julia está con él allí. ¡Muerto soy! Sancho, ¿qué haré? |
| SANCHO: | Quisiera saber quién era. |
| BERNARDO: | Yo iré a saberlo. |
| SANCHO: | Detente, porque a Julia es más decente que yo vaya. Aquí me espera. |
| BERNARDO: | Parte con gran discreción.) |
| SANCHO: | ¿Quién va? |
| FEDERICO: | ¿Quién le mete en eso? |
| SANCHO: | Yo, que puedo. |
| FEDERICO: | Es mucho exceso. |
| JULIA: | Señores, no haya quistión  a esta puerta, por mi vida; que, si la ocasión he dado, con entrarme es acabado. |
-Quítese-
| SANCHO: | No puede en este balcón  hablar nadie. |
| FEDERICO: | Pues yo puedo. Y ha sido gran necedad dejarme con libertad de la manera que quedo. |
| SANCHO: | ¡Vos sois el necio! |
| FEDERICO: | ¡Mentís! |
| SANCHO: | ¡Así respondo a villanos! |
| FEDERICO: | ¿Luego yo no tengo manos? |
| SANCHO: | Pues haced como decís. Caiga Federico |
| FEDERICO: | Muerto soy. |
| BERNARDO: | Fuera, ¿qué es esto? |
| SANCHO: | Maté el hombre. |
| BERNARDO: | ¡Pesia tal! |
| SANCHO: | ¿Hice mal? |
| BERNARDO: | No hicistes mal. Ello fue bien hecho, y presto. |
| SANCHO: | Quedaos a mirar quién es, mientras me voy a la torre. |
| BERNARDO: | Pues presto, don Sancho, corre. |
| SANCHO: | Como manos, tengo pies. Váyase don Sancho |
| BERNARDO: | ¡Ah, caballero!, ¡ah, señor! |
| FEDERICO: | Confesión, esto os suplico. |
| BERNARDO: | La voz es de Federico. |
| FEDERICO: | Yo soy. |
| BERNARDO: | ¡Qué estraño dolor!,  ¡Ah, querido hermano mío! |
| FEDERICO: | ¿Es Bernardo? |
| BERNARDO: | Sí. |
| FEDERICO: | Yo muero. |
| BERNARDO: | Dios te socorra, que espero… |
| FEDERICO: | Bernardo, el alma te fío.  Abrázame y haz por ella lo que pudieres… A Dios. |
| BERNARDO: | ¡Ay si salieran las dos!, pero quiero detenella,  porque no salga también la de Sancho que, en la mía, tuve desde el triste día que he dado en quererle bien.  Mi hermano es muerto. Y le ha muerto Sancho, mi mayor amigo. ¡Cielos!, ¿qué haré?, pues me obligo por amor a un desconcierto.  Mas no quiero detenerme. Quiero en los brazos llevalle que, de hallarlo en esta calle, puede otro mal sucederme.  Ved qué carga llevo aquí, y sin poderla vengar. Aun no me puedo quejar, Sancho le ha muerto por mí.  ¡Oh, hermano, qué triste empresa! ¿Quién pensara que pesar pudieras? Pero un pesar pesa en el alma a quien pesa.  Tú, más cortés, a lo menos de tu nobleza, me adviertes que toda la sangre viertes para solo pesar menos.  Yo tuve –en fin– un amigo, hermano, que te mató, y por mi desdicha yo fui de tu muerte testigo.  Pluguiera a Dios que jamás de cautiverio saliera para que ocasión no diera a la desdicha en que estás.  ¡Triste de mí!, que la calle viene ocupando gran gente. Sale la justicia y gente con linternas |
| ALGUACIL: | Téngase al señor Tiniente. |
| TINIENTE: | ¿Quién va? |
| ALGUACIL: | Un hombre de mal talle. |
| BERNARDO: | No es de mal talle el que va, mas está mal entallado, porque a otro hombre se ha juntado que pienso que muerto está.  Y no hay muerto con buen talle. |
| ALGUACIL: | Un difunto trae a cuestas. |
| TINIENTE: | Bien quien eres manifiestas. |
| BERNARDO: | Aquí le hallé en esta calle. |
| TINIENTE: | Habrale muerto el ladrón y llévale a desnudar. |
| BERNARDO: | Merced me hacéis en quitar a mi padre la ocasión  de tanta pena, si entrara con un hijo muerto un vivo. |
| TINIENTE: | Notable pena recibo, hombre, en mirarte la cara.  Por quién eres te pregunto. |
| BERNARDO: | Estaré disfigurado, porque pienso que he trocado mi rostro con el difunto.  Soy don Bernardo de Chaves, que no lejos de aquí agora hablando a cierta señora –cuya calidad no sabes–  a Federico, mi hermano, en sus mismas rejas vi, a quien hoy por celos di muerte con mi propia mano. |
| TINIENTE: | ¡Estraño caso! |
| BERNARDO: | Esto pasa. |
| TINIENTE: | Mucho me pesa. Mostrad esa casa. |
| BERNARDO: | Perdonad, que es muy honrada la casa.  Por yerro muerte le di, que ser otro imaginé. |
| TINIENTE: | Allá lo diréis. |
| BERNARDO: | Yo sé que no lo sabréis de mí. |
| TINIENTE: | Caminad con él. |
| BERNARDO: | (Advierte, don Sancho, a cuánto me obligo, pues hoy he de ser tu amigo no menos que hasta la muerte.) |
Llévenle y diga don Sancho
| SANCHO: | Con aquel notable amor que a don Bernardo he tenido a la justicia he seguido, pero con algún temor.  Lejos estuve mirando que a don Bernardo llegó y, a lo que me pareció, les iba el caso contando.  ¡Válgame Dios! ¿si dirá, que yo la muerte le di? Pero el dolor ¡ay de mí! bastante ocasión le da.  ¿Que no lo mirara bien…? ¡Ah, cólera ciega errada! ¡Maldita seas, espada, fuera de la Cruz, amén!  Helo aquí todo perdido: del Duque, seis mil ducados, el deudo y favor hallados por milagro en tanto olvido;  de aquel ángel, la hermosura, que por esposa tuviera, con que al estremo subiera de perfección mi ventura;  sobre todo, la amistad del hombre que más la muestra, que se ha visto en la edad nuestra y escrito la antigua edad.  ¿Si sabrán algo en su casa, de Julia? Gente ha salido. |
Salen Otavio y Ricardo
| OTAVIO: | ¿No habéis sentido el rüido? |
| RICARDO: | Ya sé todo lo que pasa  y sospecho que mi honor, Otavio, lo pasa mal. |
| OTAVIO: | Es el vulgo desigual. Con razón tenéis temor. |
| RICARDO: | ¡Que don Bernardo matase su propio hermano de celos! |
| SANCHO: | (¿Qué es esto que dicen? ¡Cielos!) |
| RICARDO: | ¿Que tanto amor le cegase?  ¡Ay, Otavio!, pues que ya la hermana de don Bernardo da, a don Sancho, Felisardo después que tan rico está,  casaos vos con Julia, a efecto de que, hallándola casada –pues en esto no es culpada– quede el agravio secreto.  Andemos todos de boda, disimúlese el dolor. |
| OTAVIO: | Ricardo, si con mi honor hoy el vuestro se acomoda,  veisme aquí, puesto que siento verme de una en otra casa, que mi casamiento pasa como pelota de viento.  La calle se ha sosegado. Adentro, Ricardo, entremos, donde en secreto tratemos si soy o no soy casado,  que tengo tanto escarmiento que, aunque se acabe de hacer, sospecho que no he de ver firmeza en mi casamiento. |
| SANCHO: | (Hacer quiero que pasaba acaso por esta puerta.) Señores, ¿es cosa cierta esto que dicen que acaba  de suceder por la hija de Ricardo? |
| OTAVIO: | Bueno es esto. |
| RICARDO: | ¡Que se murmure tan presto! |
| SANCHO: | Si sois parte, no os aflija,  que no dicen que es culpada. Pero… ¿quién fue el matador? |
| RICARDO: | El que han hallado, señor, desnuda la blanca espada  y, en los hombros, al difunto. Don Bernardo dicen que es. |
| SANCHO: | Sí, mas si llegó después, no era mucho hallarle junto. |
| RICARDO: | No, siendo el muerto su hermano. Pero a voces va diciendo que él le ha muerto. |
| SANCHO: | No lo entiendo. |
| RICARDO: | Es el suceso inhumano.  Vamos, Otavio, de aquí. |
| OTAVIO: | Caballero, a Dios. |
| SANCHO: | A Dios. |
| RICARDO: | Tratemos esto los dos. |
| OTAVIO: | Ya os dije una vez que sí. |
Váyanse Ricardo y Otavio
| SANCHO: | De un hermano tan noble y tan gallardo ¿no bastaba la muerte perdonarme, que a voces va diciendo don Bernardo que ha muerto a Federico por librarme? Si se dejó prender, ¿qué me acobardo? ¿Qué le queda que hacer?, ¿qué puede darme más que su vida en ocasión tan fuerte? Este sí que es amigo hasta la muerte.  Pues ¿sufriré que diga que le ha muerto? Si éstos dicen verdad, que él se ha culpado… ¿Y que un amigo verdadero y cierto muera por mí de tal fineza honrado? Aunque parezca a todos desconcierto, a confesar estoy determinado que le maté, librando desta suerte de la muerte al amigo hasta la muerte.  Iré, Sevilla. Iré diciendo a voces que he muerto a Federico. ¡Ea, Felisardo!, aquestas manos bárbaras, feroces, dieron muerte a tu hijo, y no Bernardo. Don Sancho Osorio soy, ¿no me conoces? Julia, Otavio, don Ángela, Ricardo… ¡Yo he muerto a Federico! Así se entienda. ¡Yo he muerto a Federico! ¿Hay quién me prenda? |
Sale don Bernardo, preso
| BERNARDO: | Éste es el punto a que llegar desea el que se precia de perfeto amigo, pues a morir por su ocasión me obligo, que ya pluguiese a Dios que verdad sea. ¿Quién hay que en este punto un hombre vea sujeto a las prisiones y al castigo, y a un padre airado, con razón, conmigo que la verdad de mis finezas crea? Mi voluntad te he dado, conocida en que por ti jamás estuvo en calma; también te di la libertad perdida. Bien merezco, de amigo, lauro y palma, pues que, cristiano, te daré la vida y, si fuera gentil, te diera el alma. Sale el alcaide y Guzmán |
| ALCAIDE: | Entra pues, picarón, y no te entones. |
| GUZMÁN: | Poquito a poquito, señor alcaide, que todos somos hombres. |
| ALCAIDE: | ¿Aun replica? ¿quiere que haga que le den docientos? |
| GUZMÁN: | Pues si jugamos cientos, ¿qué se espanta que replique y que pique hasta capote? |
| ALCAIDE: | ¿Quiere que le aposente donde pase espantosa culebra? |
| GUZMÁN: | Ya es de día, y no quiero aposentos con culebras. ¿Oye, señor Alcaide? |
| ALCAIDE: | ¿Qué me quieres? |
| GUZMÁN: | Que trate esa mujer, porque es honrada, como a prenda de un hombre que algún día… |
| ALCAIDE: | Oiga el belitre |
| GUZMÁN: | (¡Cielos! ¿qué es aquesto? ¿No es éste don Bernardo? Él es sin duda. ¿Don Bernardo en la cárcel con prisiones?) ¡Ah, señor! ¡Ah, señor! ¡Qué gran tristeza! Aun no vuelve a mirarme la cabeza. ¡Ah, señor don Bernardo! |
| BERNARDO: | ¿Quién me llama? |
| GUZMÁN: | Un racionero de tu casa, un hombre que se espanta de verte en este puesto. |
| BERNARDO: | ¡Ay, Guzmán!, ¿cómo vienes desa suerte? ¿prendiéronte por cómplice en la muerte? |
| GUZMÁN: | ¿Cuál muerte? ¡Oh, calabaza! En dando anoche a Julia tu recado, fui Leandro de cierta pescadora que, sin lumbre, en la torre de Sesto me esperaba. Cené y brindé por tu salud, contento, incitado de almejas temerarias, pero apenas sonaba espanta albures –ya sabes que es campana de las Cuevas– cuando llamando un envarado destos con seis esbirros, nos metió en la cárcel. |
| BERNARDO: | ¡Así fueran mis males! |
| GUZMÁN: | Pues ¿qué tienes? ¿Anduvo la destreza de Carranza? ¿Fue por la general o por qué línea? |
| BERNARDO: | Guzmán, yo he muerto a Federico. |
| GUZMÁN: | ¡Tente, por Dios, que los cabellos como en hilos de alambre me conviertes! |
| BERNARDO: | Yo le he muerto. |
| GUZMÁN: | ¿Por Julia? |
| BERNARDO: | Sí. |
| GUZMÁN: | ¡Qué estraño desconcierto! Sale Felisardo |
| FELISARDO: | Si no fuera porque ya hará el verdugo este oficio, diera mi valor indicio, aunque tan caduco está. Mas porque mejor será que mueras públicamente, a vista de tanta gente como engrandece a Sevilla, es de mi amor maravilla que dejarte vivo intente.  Aquél que la ley compuso que, al adúltero, sacasen los ojos porque pagasen el peligro en que los puso, no estuvo mucho confuso cuando al hijo propio halló, pues un ojo le sacó por no le cegar allí, y sacose el otro a sí, con que la ley se cumplió.  Manda la ley del amor que me saquen los dos ojos para pagar los enojos que me ha dado tu rigor. Fue el primero –¡qué dolor!– Federico, y así ruego que te maten porque luego, por fin de mis regocijos, pues también son ojos hijos, quede, sin mis hijos, ciego. |
| FELISARDO: | No sé qué te diga, en fin, de una muerte tan cruel, que temo que pida Abel la maldición de Caín. Tú diste a mi vida fin cuando, porque hacienda hallaste, ser caballero intentaste. Pues, corriendo sin saber, por mirar una mujer a tu hermano atropellaste.  ¿Quién me podrá consolar de que mueras con deshonra? Que un hijo muerto con honra poco deja que llorar. El dolor me ha de matar pues, cuando menos me apura por templar mi desventura, y a ver a mis hijos vengo: el uno en la cárcel tengo, y el otro en la sepultura. |
Salen el alcaide
y criados y don Sancho
| SANCHO: | Yo digo en esto verdad. |
| ALCAIDE: | Mirad, señor, que estáis loco. No digáis que le habéis muerto. |
| SANCHO: | Pues ¿qué os va en esto a vosotros? |
| ALCAIDE: | Ver que os condenáis sin culpa. |
| SANCHO: | ¿Sin culpa? A deciros torno que yo he muerto a Federico por doña Julia, celoso. |
| FELISARDO: | ¿Qué es esto, alcaide? |
| ALCAIDE: | Que viene sin seso don Sancho. |
| FELISARDO: | ¿Cómo? |
| ALCAIDE: | Diciendo que fue homicida de Federico. |
| SANCHO: | Y que pongo por testigo al cielo… |
| FELISARDO: | ¿Al cielo? |
| SANCHO: | Diga el manto que en los hombros la escura noche tenía lleno de diamantes todos, y digan siete testigos que en su carro luminoso llevaba el Norte al Oriente donde estaba ausente Apolo, diga Marte que reinaba opuesto al planeta hermoso, y cuantas claras estrellas caminan de polo a polo, si le di muerte a la puerta de Julia. |
| FELISARDO: | ¡Caso espantoso! |
| BERNARDO: | Piensas, don Sancho, engañado, que el librarte de los moros, el haberte dado hacienda y otras cosas que no toco por no afrentar mis deseos pagas con estos tesoros de generosa piedad, diciendo a voces que solo diste muerte a Federico. ¿Pues no conoces que todos echan de ver que pretendes mostrarte amigo piadoso y, para librarme a mí, levantarte un testimonio? ¿No sabes tú que yo he muerto a Federico? |
| SANCHO: | Respondo que es lo mismo que tú mismo has hecho. Y que estoy quejoso, de que des muerte a tu padre y, a toda Sevilla, asombro por ser piadoso conmigo, pues es caso tan notorio haber yo muerto a tu hermano. |
| BERNARDO: | Tan grande cólera tomo de oírte decir locuras que desde aquí me dispongo a confesar mi delito. |
| SANCHO: | ¿Qué delito, o de qué modo? Pues sabes tú claramente –y aun viste el acero rojo– que yo soy el homicida. |
| BERNARDO: | Habla y cánsate, envidioso de ver cuán perfecto amigo hasta la muerte me nombro, que, pues a mi muerto hermano –pudiendo ponerme en cobro, por no negar mi delito– me halló la justicia al hombro. A mí me han de castigar. |
| SANCHO: | No sé cómo me reporto oyendo tus desatinos. |
| BERNARDO: | Don Sancho, si eres Osorio, yo soy Chaves y Cervantes. |
| FELISARDO: | Hijo, repórtate un poco, que, si no has muerto a tu hermano, serás de amistades monstruo, quitándome a mí la vida, que soy tu padre y te adoro; pues ya muerto Federico vienes a dejarme solo. |
| BERNARDO: | Padre, si yo conociera en el confuso alboroto de su arrogancia y mis celos a mi hermano, cauteloso volviera a envainar la espada. Mudó la color el rostro y la cólera, la voz. Y así, de mis golpes roto, por el desarmado pecho entró el acero furioso. |
| SANCHO: | Felisardo, no lo creas, que aunque son mudos y sordos los testigos de la noche, el cielo es Argos celoso que para mirar el mundo hace las estrellas ojos. Si no he muerto a Federico, aunque después le conozco, aquí me trague la tierra. |
| FELISARDO: | De afligido y temeroso, mis canas, don Sancho, arranco; mi autoridad descompongo… Parte al Duque de Medina, Guzmán, parte presuroso, y cuéntale mi desdicha. |
| GUZMÁN: | Aunque recibas enojo, sabe señor que estoy preso y que yo fuera el dichoso. |
| FELISARDO: | ¿Por cómplice en este caso? |
| GUZMÁN: | No, señor, sino por otro. |
| FELISARDO: | ¿Por otro, Guzmán? ¿Qué has hecho? |
| GUZMÁN: | Andaba cierto alboroto en una casa de un muerto –que, en años sesenta y ocho, vivía de hacer mohatras, usuras, cambios y logros– y, para quitar el miedo a una niña, de retorno llevé una noche a guardalla estoque y broquel de corcho. Y porque cantaba letras, no falta un Vellido Dolfos que dice que entré en su casa a templalle el clavicordio. |
| FELISARDO: | En escuelas de tal amo, ¿qué pudo aprender tal mozo? Yo te haré dar cien azotes. |
| GUZMÁN: | Aderézame esos hongos. |
| FELISARDO: | A hablar al Duque me parto. Tú, hijo, mientras negocio, ten lastima de mis canas. |
| BERNARDO: | Señor, aunque reconozco mi obligación, la verdad me fuerza. |
| FELISARDO: | No te perdono el dolor en que me pones. |
Váyase Felisardo
| SANCHO: | ¡Que tan fiero y riguroso procedas con quien te ha dado la vida! |
| BERNARDO: | Yo sé que abono aquél nombre que tú sabes, pues a morir me dispongo. |
| SANCHO: | No saldrás con lo que intentas, que yo he traído en un pomo veneno para matarme. |
| BERNARDO: | Mira que cristianos somos. |
| SANCHO: | Míralo tú. |
| BERNARDO: | Ya lo miro, pero no hay poner estorbo cuando veo que tu amigo hasta la muerte me nombro. |
Vanse todos y quede Guzmán
| GUZMÁN: | Si se usaran amigos desta suerte, no hubiera entre los hombres tantos males, que, por usarse amigos desleales, no hay lazo de amistad seguro y fuerte. El hierro en oro nuestra edad convierte por el valor de dos amigos tales, pues quieren ser en la lealtad iguales, pagándose el amor hasta la muerte. Sirena es la amistad que mata y llora, el amigo más cándido murmura, la fama quita y el honor desdora. Prestar y confïar es gran locura, que en amigotes de los que hay agora, ni deuda ni mujer está segura. |
Sale un escribano
| ESCRIBANO: | ¿Quién es aquí Guzmán? |
| GUZMÁN: | Yo soy el mismo. |
| ESCRIBANO: | Pagando dos ducados salga luego, mas mire que debajo de tejado no se junte, so pena de cuarenta. |
| GUZMÁN: | Y si, como los gatos por enero, encima del tejado me juntase, ¿deberé los cuarenta? ¡Oh, si por dicha patio, corral o huerto me valiese…! |
| ESCRIBANO: | Agora salga y allá fuera puede informarse, en materia de tejados, de quien le pareciere que lo entiende. |
| GUZMÁN: | Saldré de aqueste mapa de embelecos a la luz de la calle. Sale otro escribano |
| ESCRIBANO: | Escuche un poco, ¿no sé se llama Guzmán? |
| GUZMÁN: | Guzmán me llamo. |
| ESCRIBANO: | Pues mire que al alcaide notifico que le embargo. |
| GUZMÁN: | ¿Por qué? |
| ESCRIBANO: | Por una muerte. |
| GUZMÁN: | ¿Yo, muerte? |
| ESCRIBANO: | Sí. |
| GUZMÁN: | ¿De quién? |
| ESCRIBANO: | De Federico. Grillos mandan ponelle y que le metan, del tormento, en la cámara. Camine. |
| GUZMÁN: | Daránmelas a mí con sólo vella. |
| ESCRIBANO: | No ha de faltar incienso y vino fuerte. |
| GUZMÁN: | ¿Soy yo rosario, que me cuelgan muerte? |
[Vanse y] sale el Duque, gente y Felisardo
| DUQUE: | Cuanto me habéis alegrado, Felisardo, en conoceros, tanto me habéis lastimado en ver vuestra edad y en veros puesto en tan grave cuidado.  No sé que la antigua historia, en ejemplos de su gloria, pueda tener dos tan vivos, si revuelve los archivos que conservan su memoria. |
| FELISARDO: | En esta aflición me veo cerca de perder dos hijos. |
| DUQUE: | Daros remedio deseo. |
| FELISARDO: | Están los dos tan prolijos, señor, que a ninguno creo.  Sancho dice que él ha muerto a Federico, y Bernardo, que él le dio muerte. Y lo cierto es que yo la muerte aguardo de tantas fortunas puerto.  Bernardo por un amigo es de sí propio enemigo y déste, su padre viejo, que de Sancho no me quejo, pues es piadoso conmigo.  Hoy a vuestros pies, Guzmán, a quien llama el mundo Bueno, mis blancas canas están regadas con el veneno que ya mis ojos les dan.  Tened lastima de mí. |
| DUQUE: | Tengo a dicha haber entrado hoy su Majestad aquí, que lo que me habéis contado ha de remediarse ansí.  Porque el jüicio profundo de un pleito que, en confusión, vence a cuantos tiene el mundo, como nuevo Salomón, juzgue Felipe Segundo.  Porque casos tan estraños, sólo de su entendimiento tendrán remedio. |
| FELISARDO: | En mis daños, sólo vuestro amparo siento, por últimos desengaños. |
| DUQUE: | Mientras le hablo, podéis ir a la cárcel, que allí lo que resulta sabréis. |
| FELISARDO: | No hay otro remedio en mí, si no es que vos me le deis.  Haced como decendiente de tantos buenos, señor. Ansí vuestra vida aumente el cielo. |
| DUQUE: | No hayáis temor, por más que Bernardo intente.  Ya sé la gran amistad que tiene a don Sancho Osorio. Creed que Su Majestad, siéndole el caso notorio, muestre grandeza y piedad. |
Váyanse y salen Julia,
y Ángela con el Alcaide
| JULIA: | Como quien sois procedéis. |
| ÁNGELA: | Haceisnos tantas mercedes que es imposible pagallas. |
| ALCAIDE: | Puesto que el sol no se afrente hoy de entrar en nuestra cárcel y sus tinieblas alegre no quiero que desta sala paséis, mas que a veros entren sin prisiones los dos presos, que el mundo admirado tienen. |
| ÁNGELA: | Los hidalgos como vos, las mujeres favorecen. Váyase [el alcaide] ¡Ay Julia, qué confusión! |
| JULIA: | Deseo que me aconsejes cómo olvidaré a Bernardo, pues veo que me aborrece por querer este su amigo. |
| ÁNGELA: | Más tú a mí, para que vengue lo que me agravia don Sancho en dejarme y en quererle. |
Sale Guzmán
| GUZMÁN: | Cuando Orfeo por su esposa pasó las aguas de Lete y a las puertas del infierno cantó dulce y tiernamente, suspendiéronse las penas, y ansí no es justo que pene hoy ningún preso en la cárcel, pues no sólo Orfeo viene, pero dos ángeles bellos que su confusión suspenden. Ya no cantan nuestros grillos, ya ningún triste padece, ya no sale al corredor el libro de vida y muerte, ya no abogan los letrados, ya no juzgan los jueces, ni leen los relatores, ni el procurador defiende, ni al reo dineros pide como suele tantas veces, ni sin órdenes confiesa quien condena o quien absuelve, ya las plumas de tirado no caminan a las veinte por caminos de renglones que tanto espacio requieren, no os vais, Orfeos divinos, cantad en estos canceles hasta tanto que esas arpas los espíritus ausenten. Sacadme el alma de aquí, que estoy en estos retretes sin saber cuándo es de noche ni menos cuándo amanece, si no es por treinta ratones que me cantan y entretienen, comiéndome las orejas como si fuesen lebreles. |
| JULIA: | ¡Ay Guzmán fueran mis males como los tuyos! |
| GUZMÁN: | ¿Qué sientes? |
| JULIA: | Que, por librar a don Sancho, don Bernardo se condene. |
| ÁNGELA: | Y yo ¿qué diré de mí? |
| GUZMÁN: | ¿Es posible que se quejen los que tienen libertad? El que tristezas padece venga sólo a ver la cárcel que, si es cuerdo, saldrá alegre. |
| ÁNGELA: | ¡Ay, Guzmán! No hallo dichosa otra mujer que tuviese amor, si no es Eva. |
| GUZMÁN: | ¿Cómo? |
| ÁNGELA: | Porque, no habiendo mujeres, no tuvo celos de Adán, ni amigos con quien pudiese divertirse de querella, holgarse y entretenerse. |
| GUZMÁN: | También fue Adán venturoso porque, como hombre no hubiese, él solo vivió seguro de sospechas y desdenes. |
Sale el Alcaide
| ALCAIDE: | Albricias me podéis dar. |
| GUZMÁN: | Señor Alcaide, creedme que deseara ser viento no más de porque me suelten. |
| ALCAIDE: | El gran Duque de Medina –vuestros padres y la gente que la novedad del caso llama, solicita y mueve–, en está cárcel real, es hoy real presidente. Todos los presos levantan las cabezas para verle, como las aves al sol. |
| JULIA: | Notable caso. |
| ALCAIDE: | Ya viene. |
Sale Ricardo, Otavio, Felisardo,
don Sancho, don Bernardo, el Duque
| DUQUE: | Ser el suceso tan raro me obliga que desta suerte venga a daros libertad. |
| BERNARDO: | Esa humildad te engrandece. |
| DUQUE: | La majestad de Felipe, que hoy hace tantas mercedes a su ciudad de Sevilla, Felisardo, manda y quiere que, pues que vos como padre no queréis pedir la muerte, den libertad a don Sancho y a don Bernardo. Y yo lleve sus personas a palacio, adonde los pies le besen porque quiere conocerlos y les hace, juntamente, de dos hábitos merced, y que a don Sancho le entreguen del Alcázar la alcaidía, y que don Bernardo quede por Veinticuatro en Sevilla. |
| SANCHO: | Danos esos pies mil veces. |
| DUQUE: | Dos amigos tan leales, dice el gran Rey que le cuenten por tercero en su amistad. |
| FELISARDO: | Cosa tan suya parece. ¿Conoce, señor, mi hija? |
| ÁNGELA: | Dame esos pies. |
| RICARDO: | Que tú llegues, Julia, también es razón. |
| SANCHO: | Pues tanto bien nos concedes, confírmale, gran señor, en dárnoslas por mujeres. |
| OTAVIO: | Aunque soy el agraviado, quiere amor que te lo ruegue, que solos tales amigos, tales mujeres merecen. |
| DUQUE: | Dense las manos. |
| GUZMÁN: | Y yo que, aunque no soy tu pariente, soy Guzmán en campo prieto, ¿he de ser ochos y nueves? |
| DUQUE: | Yo te mando mil escudos. |
| FELISARDO: | Yo, otros mil. |
| GUZMÁN: | Aquí se quede por hoy la primera parte del Amigo hasta la muerte. |