OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Biblia Reina-Valera 1909/Salmos/47

0 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. 1 Pueblos todos, batid las manos; Aclamad á Dios con voz de júbilo. 2 Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra. 3 El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, Y á las gentes debajo de nuestros pies. 4 El nos elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.) 5 Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta. 6 Cantad á Dios, cantad: Cantad á nuestro Rey, cantad. 7 Porque Dios es el Rey de toda la tierra: Cantad con inteligencia. 8 Reinó Dios sobre las gentes: Asentóse Dios sobre su santo trono. 9 Los príncipes de los pueblos se juntaron Al pueblo del Dios de Abraham: Porque de Dios son los escudos de la tierra; El es muy ensalzado.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150
# Biblia Reina-Valera 1909/Salmos/5

0 Al Músico principal: sobre Nehiloth: Salmo de David. 1 Escucha, oh Jehová, mis palabras; Considera la meditación mía. 2 Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque á ti oraré. 3 Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré á ti, y esperaré. 4 Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: El malo no habitará junto á ti. 5 No estarán los insensatos delante de tus ojos: Aborreces á todos los que obran iniquidad. 6 Destruirás á los que hablan mentira: Al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová. 7 Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: Adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor. 8 Guíame, Jehová, en tu justicia á causa de mis enemigos; Endereza delante de mí tu camino. 9 Porque no hay en su boca rectitud: Sus entrañas son pravedades; Sepulcro abierto su garganta: Con su lengua lisonjearán. 10 Desbarátalos, oh Dios; Caigan de sus consejos: Por la multitud de sus rebeliones échalos, Porque se rebelaron contra ti. 11 Y alegrarse han todos los que en ti confían; Para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: Y en ti se regocijarán los que aman tu nombre. 12 Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Lo cercarás de benevolencia como con un escudo.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150
# Biblia Reina-Valera 1909/Salmos/45

0 Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. 1 Rebosa mi corazón palabra buena: Refiero yo al Rey mis obras: Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero. 2 Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios: Por tanto Dios te ha bendecido para siempre. 3 Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad. 4 Y en tu gloria sé prosperado: Cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; Y tu diestra te enseñará cosas terribles. 5 Tus saetas agudas Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey. 6 Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: Vara de justicia la vara de tu reino. 7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad: Por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de gozo sobre tus compañeros. 8 Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: En estancias de marfil te han recreado. 9 Hijas de reyes entre tus ilustres: Está la reina á tu diestra con oro de Ophir. 10 Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; Y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; 11 Y deseará el rey tu hermosura: E inclínate á él, porque él es tu Señor. 12 Y las hijas de Tiro vendrán con presente; Implorarán tu favor los ricos del pueblo. 13 Toda ilustre es de dentro la hija del rey: De brocado de oro es su vestido. 14 Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes en pos de ella: Sus compañeras serán traídas á ti. 15 Serán traídas con alegría y gozo: Entrarán en el palacio del rey. 16 En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra. 17 Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones: Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150
# Biblia Reina-Valera 1909/Salmos/48

0 Canción: Salmo de los hijos de Coré. 1 Grande es Jehová y digno de ser en gran manera alabado, En la ciudad de nuestro Dios, en el monte de su santuario. 2 Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra Es el monte de Sión, á los lados del aquilón, La ciudad del gran Rey. 3 Dios en sus palacios es conocido por refugio. 4 Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos. 5 Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse priesa á huir. 6 Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare. 7 Con viento solano Quiebras tú las naves de Tharsis. 8 Como lo oímos, así hemos visto En la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: Afirmarála Dios para siempre. (Selah.) 9 Esperamos tu misericordia, oh Dios, En medio de tu templo. 10 Conforme á tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra: De justicia está llena tu diestra. 11 Alegraráse el monte de Sión; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios. 12 Andad alrededor de Sión, y rodeadla: Contad sus torres. 13 Poned vuestro corazón á su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis á la generación venidera. 14 Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: El nos capitaneará hasta la muerte.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150
# Anna Pavlowa

Piernas eternas que decís de Luisa La Vallière y de Thaís...
Piernas de rana, de ondina y de aldeana; en su vocabulario se fascina la caravana.
Piernas en las cuales danza la Teología funerales y Epifanía.
Piernas: alborozo y lutos y parodias de los Atributos.
Piernas; en que exordia la Misericordia en la derecha, y se inicia en la otra la Justicia.
Piernas que llevan del muslo al salón los recados del corazón.
Piernas del reloj humano, certeras como manecillas dudosas como lo arcano, sobresaltadas con la coquetería de las hadas.
Piernas para que circuyas el espíritu, que se desarma entre tus aleluyas; si la violeta de Parma tuviese piernas; serían las tuyas.
Mística integral, melómano alfiler sin fe de erratas, que yendo de puntillas por el globo las libélulas atas y desatas.
¡Te fuiste con mi rapto y con mi arrobo, agitando las ánimas eternas en los modismos de tus piernas!
# Annabel Lee

* Annabel Lee, traducción de Leopoldo Díaz, 1897.
* Annabel Lee, traducción de Alberto Lasplaces en Poemas, 1919.
# Aniversario (Balart)

Hoy hace un año que, al morir el día con la luz del crepúsculo incolora, aquí, donde doliente gimo ahora, a un tiempo comenzó nuestra agonía. Breve la tuya fue; pero la mía, que el corazón y el alma me devora, prolongándose lenta de hora en hora dura al cabo de un año todavía. Cuando de mi perdido bien me acuerdo y a medir mi desdicha el juicio alcanza. transido de dolor, el juicio pierdo; y abatido descubro en lontananza tus amores por único recuerdo y la muerte por única esperanza.
# Aniversario (Guerrero)

Un año más y hará centuria que una apopeya de redención se inició con la brava desobediencia de un viejo visionario, de un utopista que agrupó alrededor de su estandarte de rebeldes, a los humildes, a los explotados de 1810.
Presto será el Centenario de aquel acto ilegal.
El aniversario de 1810 saluda a las generaciones actuales con un formidable apóstrofe.
Una interrogación inmensa surge en el horizonte mexicano, cual si fuera flamígero cometa aproximándose a nosotros en carrera desenfrenada.
1810 acusa; 1810 interroga.
¿Que respondéis, mexicanos?
La obra de los descamisados de entonces, en vez de progresar se ha ahogado en la apatía y el miedo de sus descendientes. México ha regresádose en ferrocarril más allá de donde partió a pie desnudo.
La celebración suena profundamente irónica.
Vivimos bajo la zarpa del raposo del Norte, se respira apenas temiendo provocar el enojo de un déspota senil; la autonomía y la libertad son para el pueblo de México dos miserables paradojas, y así se piensa en fiestas conmemorativas de hechos que fueron dignos y gloriosos.
Los esclavos dirigidos por sus cómitres cantan epinicios a la libertad que han renunciado y a la bravura que han cambiado por la mansedumbre.
Palabreria, humo, genuflexiones, tal es lo que el ritual del momento histórico que enfrentamos prescribe para los entusiasmos de los que se alimentan de ilusiones, y también para los enterradores de la raza mexicana.
¿El sol del Centenario, quemará los lomos de un rebaño o besará la frente altiva de un pueblo? ...
Contestad, mexicanos; aún es hora de lavar nuestros harapos para que brillen a la primera luz del Centenario del esfuerzo libertador de 1810.
Práxedis G. Guerrero
Punto Rojo, N° 4, del 16 de Septiembre de 1909. El Paso, Texas.
# Aniversario (Vallejo)

¡Cuánto catorce ha habido en la existencia! ¡Qué créditos con bruma, en una esquina! ¡Qué diamante sintético, el del casco! ¡Cuánta más dulcedumbre a lo largo, más honda superficie: ¡cuánto catorce ha habido en tan poco uno!
¡Qué deber, qué cortar y qué tajo, de memoria a memoria, en la pestaña! ¡Cuanto más amarillo, más granate! ¡Cuánto catorce en un solo catorce!
Acordeón de la tarde, en esa esquina, piano de la mañana, aquella tarde; clarín de carne, tambor de un solo palo, guitarra sin cuarta ¡cuánta quinta, y cuánta reunión de amigos tontos y qué nido de tigres el tabaco! ¡Cuánto catorce ha habido en la existencia!
¿Qué te diré ahora, quince feliz, ajeno, quince de otros? Nada más que no crece ya el cabello, que han venido por las cartas, que me brillan los seres que he parido, que no hay nadie en mi tumba y que me han confundido con mi llanto.
¡Cuánto catorce ha habido en la existencia!
# Annabel Lee (Díaz tr.)

Muchos años corrieron desde entonces; En el reino lejano en que nací, Junto al mar, una virgen habitaba Que llevaba por nombre Annabel Lee; Ella sólo vivió por mi cariño, Por ser amada, y por amor á mí.
Yo era un niño, también ella era un niño, En el reino lejano en que nací; Y con amor inmenso, inextinguible, Nos amábamos yo y Annabel Lee; Con amor tan profundo que envidiara Desde el cielo algún blanco serafín.
Y tal fue la razón que en ese tiempo, En el reino lejano en que nací, Una gélida ráfaga llevara Para siempre, á mi linda Annabel Lee; Así fué como lejos la llevaron, Ay! lejos de mi amor, lejos de mí, Y luego en un sepulcro la acostaron En el reino lejano en que nací.
Los ángeles, tal vez, nos envidiaban, Tal vez nos envidiaban, cuando allí — Sí! — tal fué la razón (todos lo saben, En el reino lejano en que nací) Una gélida ráfaga, en la noche, Me arrebató á la linda Annabel Lee.
Mas nuestro amor tan fuerte y poderoso Era, que otro mortal no amara así — Que ninguno, después, amará así — Y ni pueden los ángeles del ciclo, Ni podrán los demonios conseguir Separar un instante mi alma triste Del alma de la linda Annabel Lee.
Porque miro en la luna, los ensueños De la candida y linda Annabel Lee; Y en la luz de las límpidas estrellas Miro sus grandes ojos refulgir; Y en las nocturnas horas me recuesto Junto á la dulce amada que perdí, En su sepulcro, junto al mar distante, En el reino lejano en que nací!...
# Aniversario (Silva)

Hoy cumpliré veinte años: Amargura sin nombre
de dejar de ser niño y empezar a ser hombre;
de razonar con lógica y proceder según los Sanchos, profesores del sentido común.
Me son duros mis años y apenas si son veinte -ahora se envejece tan prematuramente; se vive tan de prisa, pronto se va tan lejos
que repentinamente nos encontramos viejos
en frente de las sombras, de espaldas a la aurora
y solos con la esfinge siempre interrogadora.
¡Oh madrugadas rosas, olientes a campiña y a flor virgen; entonces estaba el alma niña
y el canto de la boca fluía de repente y el reír sin motivo era cosa corriente!
Iba a la escuela por el más largo camino
tras dejar soñoliento la sábana de lino
y la cama bien tibia, cuyo recuerdo halaga
sólo al pensarlo ahora; aquel San Luis Gonzaga
de pupilas azules y rubia cabellera que velaba los sueños desde la cabecera.
Aunque íbamos despacio, al fin la callejuela
acababa y estábamos enfrente de la escuela
con el "Mantilla" bien oculto bajo el brazo y haciendo en el umbral mucho más lento el paso,
y entonces era el ver la calle más bonita, más de oro el sol, más fresca la alegre mañanita.
Y después, en el aula con qué mirada inquieta
se observaban las huellas rojas de la palmeta
sonriendo, no sin cierto medroso escalofrío, de la calva del dómine y su ceño sombrío.
Pero, ¿quién atendía a las explicaciones? Hay tanto que observar en los negros rincones
y, además, es mejor contemplar los gorriones
en los nidos, seguir el áureo derrotero de un rayito de sol o el girar bullanguero
de un insecto vestido de seda rubia o una
mosca de vellos de oro y alas de color de luna.
El sol es el amigo más bueno de la infancia;
nos miente tantas cosas bellas a la distancia, tiene un brillar tan lindo de onza nueva! Reparte
tan bien su oro que nadie se queda sin su parte;
y por él no atendíamos a las explicaciones.
Ese brujo Aladino evocaba visiones de las mil y una noches -de las mil maravillas- y beodas de sueño nuestras almas sencillas sin pensar, extendían sus manos suplicantes como quien busca a tientas puñados de brillantes.
Oh, los líricos tiempos de la gorra y la blusa y de la cabellera rebelde que rehúsa la armonía de aquellos peinados maternales,
cuando íbamos vestidos de ropa nueva a Misa
dominical, y pese a los serios rituales, al ver al monaguillo soltábamos la risa.
Oh, los juegos con novias de traje a las rodillas,
los besos inocentes que se dan a hurtadillas a la bebé amorosa de diez o doce años,
y los sedeños roces de los rizos castaños
y las rimas primeras y las cartas primeras
que motivan insomnios y producen ojeras.
¡Adolescencia mía! te llevas tantas cosas, ¡que dudo si ha de darme la juventud más rosas!,
¡y siento como nunca la tristeza sin nombre, de dejar de ser niño y empezar a ser hombre!
Hoy no es la adolescente mirada y risa franca
sino el cansado gesto de precoz amargura, y está el alma, que fuera una paloma blanca,
triste de tantos sueños y de tanta lectura...!
# Caballete (DAC)
## CABALLETE. s. m.

La parte más alta de la cubierta de un edificio.
# Carta de la Compañía Salitrera Lastenia al Intendente de Antofagasta dando cuenta de la adopción de medidas para el mejoramiento de las condiciones de vida de los obreros

En cumplimiento de nuestra promesa verbal del Martes último, nos es grato adjuntar el original del informe médico rendido por el doctor señor Rodolfo Barrón al Administrador de Oficina “Los Dones” acerca del caso aparente de tifus exantemático en esa Oficina. Como US. puede ver por el informe en referencia, se ha tomado toda clase de precauciones y medidas de aseo en nuestra Oficina “Los Dones” a pesar de que el caso no se declaró en la Oficina misma ni aun ha sido comprobado como tal. Aprovechamos esta oportunidad para asegurar a US. que nuestra Compañía se preocupa con agrado de cumplir los reglamentos existentes y de mejorar las condiciones de vida de sus obreros y siempre ha estado y estará dispuesta a cooperar con US. en cualquiera medida que decida tomar en este sentido. Saludan a US. respetuosamente Baburizza, Lukinovic y Cia Agentes de la CIA. SALITRERA “LASTENIA”.
ANTOFAGASTA.-
# Carta de los caciques timuquanos a Carlos II (1688)

Siempre emos sido vasallos de V. M. pero agora con mejor raçon y de ttodo coraçon lo somos y asi queremos hablar. = V. M. a ynviado muchos governadores pero como Don Diego no emos vistto ninguno; otros que an sido governadores estan aqui pero como este no emos vistto ninguno, y por estta causa damos a V. M. las gracias; nos a socorrido a los casiques y pobres vassallos de V. M. con ropa por cuia causa estamos muy agradeçidos, Dios se lo pague a V. M.; y si los señores governadores que han benido fueran como el que oy esta fueramos mejores xptianos y hubiera muchos mas xptianos. Su me$^d$ a trauajado mucho en ntro vien con tan malos tienpos y por si mesmo a uisitado ttodos los lugares de xptianos y de ynfieles como fue Basisa y nos a dado mucho consuelo y con ttodos estos trauajos nunca a dejado de oyr misa y asi deçimos q$^e$ es un hombre santto. A nos encargado mucho que honrremos que rreberenciemos a los saçerdottes que nos asisten, como su m$^d$ lo açia delante de nosotros, suplicamos a V. M. se sirua de continuarnos muchos a$^{os}$ al S$^r$ Governador que es porque procura nro vien aconsejandonos como buen xptiano que oygamos misa y atendamos mucho a lo que los rreligiosos nos enseñan; boluemos a suplicar a V. M. nos continue el S$^r$ Don Diego nuestro Gobernador para nro consuelo : nro Señor de en ttodo a V. M. ttodo goço y salud como estos pobres vasallos le desean : escrita en S$^n$ Matheo en el mes de henero veintte y ocho de mili ss$^{os}$ y ochentta y ocho años. Escripia y firmada de los casiques que nos hallamos presentes. = Don Fran$^{co}$ casique de San Matheo. = Don Pedro casique de San Pedro. = Don Bentura casique de Asile. = Don Diego casique de Machaua.= Gregorio casique de San Juan de Guacara. = Fran$^{co}$ Martinez residente en San Matheo.
Certifico yo fray Fran$^{co}$ de Rojas relijioso del horden de nuestro seraphico padre san Fran$^{co}$ hijo desta S$^{ta}$ Provincia de Santa Elena de la Florida ynterprete del ydioma timuquano en esta ciudad de San Aug$^n$ y ministro de los naturales que de dho ydioma asisten en dha ciudad que traduje esta carta de lengua timuquana en nuestro ydioma español y ba fielmente traduçida a peticion del S$^r$ Gov$^r$ y Cap$^n$ Gen$^l$ Don Diego de Quiroga y Losada; y por verdad lo firmo en este Convento de San Aug$^n$ de la Florida en dies y seis de febrero de mili ss$^{os}$ y ochenta y ocho años. = Fray Fran$^{co}$ de Rojas.
Concuerda con la carta traduçida que queda en mi poder a que me remito y para que conste de mandamiento de su m$^d$ dho S$^r$ Gov$^r$ y Cap$^n$ Gen$^l$ doy el presente en San Aug$^n$ de la Florida en veinte y un dias del mes de febrero de mili ss$^{os}$ y ochenta y ocho a$^s$ . Va escripto en un pliego de papel comun por no correr aqui el sellado y en fee de ello
Hago mi signo ✕ en testtimo de verdad.
# Carta de la Junta de Gobierno a los miembros de las FF.AA. y Carabineros de Chile

    REPÚBLICA DE CHILE
    JUNTA DE GOBIERNO
    A TODOS LOS MIEMBROS DEL EJERCITO, ARMADA, FUERZA AÉREA Y CARABINEROS DE CHILE.-
El día 11 de Septiembre de 1973, todos ustedes, desde los oficiales generales hasta los soldados conscriptos, escribieron una nueva página gloriosa en la historia de Chile.
El compromiso con la Patria, a la cual jurasteis defender hasta rendir la vida si fuera necesario, fue cumplido.
Todos los oficiales que con ejemplar decisión adoptaron las resoluciones más trascendentales; aquellos que al frente de sus fuerzas las dirigieron hacia la victoria; aquellos que exponiendo sus vidas lograron los objetivos señalados, reciban el sentido homenaje que nosotros les rendimos.
Muchos de los nuestros cayeron en el combate. Sus nombres no serán olvidados y constituyen un ejemplo permanente para los que seguimos en la lucha.
Los padres, las esposas, los hermanos, los hijos y las novias de nuestros combatientes, que en forma abnegada y cariñosa los alentaron e impulsaron al cumplimiento de su deber patriótico, reciban también el homenaje que nosotros les rendimos.
Queda mucho por hacer y mucho por reconstruir. La lucha no ha terminado, pero con hombres como ustedes, ninguna tarea es imposible.
La Patria resurgirá, el enemigo será totalmente derrotado por la verdad y la justicia. Habrá paz entre hermanos y Chile, nuestra querida Patria, volverá a ocupar el lugar que le correspondía entre las naciones libres.
La victoria anterior será seguida por muchas otras, manteniendo vivo el espíritu del 11 de Septiembre.
    (Firmado)
    AUGUSTO PINOCHET UGARTE
    General de Ejército
    Pdte. Junta de Gobierno
    GUSTAVO LEIGH GUZMAN
    General de Aire
    JOSE TORIBIO MERINO CASTRO
    Almirante
    CESAR MENDOZA DURAN
    Gral. de Carabineros.
# Cartas marruecas/Carta XXV
## Carta XXV

De Gazel a Ben-Beley
En mis viajes por distintas provincias de España he tenido ocasión de pasar repetidas veces por un lugar cuyo nombre no tengo ahora presente. En él observé que un mismo sujeto en mi primer viaje se llamaba Pedro Fernández; en el segundo oí que le llamaban sus vecinos el señor Pedro Fernández; en el tercero oí que su nombre era don Pedro Fernández. Causome novedad esta diferencia de tratamiento en un mismo hombre.
-No importa -dijo Ancas-. Pedro Fernández siempre será Pedro Fernández.