# La firmeza en la desdicha/Acto III
## Acto III

| FLORA: | ¿Luego no podré embarcarme? |
| PRUDENCIO: | Ya te he dicho la ocasión y que acabo de informarme. |
| FLORA: | ¿Tan breve navegación puede un pirata estorbarme? |
| FENICIO: | De Calabria, gran Duquesa, a Sicilia se atraviesa solo un pedazo de mar, ya fácil de navegar, y ya difícil empresa.  Era tierra, y el mar fiero la dividió, que primero Sicilia y Calabria estaban juntas. |
| FLORA: | La paz que gozaban, que la tendrán, presto espero.  Para vernos en la mar el Rey de Sicilia y yo, he dado, amigos, lugar, así el concierto quedó, pero no puedo pasar,  que ese Leonardo, o quien es, dicen que no pasa nave que no prenda, o dé al través. Este es noble, es hombre grave, que le aborrezco después  que me impide mi viaje. |
| FENICIO: | Hoy ha llegado un pataje que se escapó de sus manos. |
| FLORA: | ¿Y son todos sicilianos? |
| FENICIO: | El de más honesto traje,  y éste informarte podría. |
| FLORA: | ¿Dónde está? |
| FENICIO: | A hablarte venía. (Sale el CONDE OTAVIO y criados.) |
| FLORA: | Llamalde. |
| OTAVIO: | Dame tus pies. |
| FLORA: | ¿Sabes, amigo, quien es este que mi bien desvía?  Este cosario crüel que a Sicilia el paso impide, pues que no pasa por él este marque nos divide, si vienes huyendo dél.  Que estoy, cual ves, en la playa, detenida a causa suya, que aunque el Rey quiere que vaya donde aquesto se concluya, justo temor me desmaya.  Y aun pienso que no podrá venir el Rey al concierto. |
| OTAVIO: | Sin gente y naves está, y sospecho que del puerto de ningún modo saldrá.  Bien puedes, mientras que tiene Leonardo este justo enojo volverte. |
| FLORA: | Así me conviene, no quiero ser su despojo, deténgase el Rey si viene.  Mas, ¿quién es este Leonardo, que a su propio Rey se atreve? |
| OTAVIO: | Un caballero gallardo. |
| FLORA: | ¿La causa? |
| OTAVIO: | Direla en breve. |
| FLORA: | Ya con atención te aguardo. |
| OTAVIO: | Sabe, ilustrísima Flora, gran Duquesa de Calabria, que yo soy el Conde Otavio, tan conocido por fama. Fui un tiempo el alma del Rey, el Rey que casarse trata contigo, no sé si aciertas, diralo el tiempo, esto basta. Que un noble padre que tengo, que a Sicilia gobernaba, me enseñó a hablar de los reyes, con veneración tan alta, que su ausencia y su presencia a un mismo respeto iguala. Porque dice que los reyes, de Dios imágenes sacras, todos son pecho, señora, y que no tienen espaldas, y así tienen, aunque ausentes, en cualquier lugar la cara. El Rey Siciliano, en fin, a este Leonardo que infamas, que es el mejor caballero que en el mundo ciñe espada, a sujetar envió ciertas islas rebeladas, con nombre de general, dile yo por ellas gracias, y díjome que no había dado a Leonardo su armada porque le tuviese amor, ni en su valor confianza, mas porque en ausencia suya pudiese gozar su hermana. |
| OTAVIO: | No era Leonardo mi amigo, por bandos que en nuestra patria tuvieron nuestros mayores, que no fue por otra causa. Y con esto de secreto conmigo estaba casada, confirmando aqueste amor dos hijos, prendas del alma. Sentimos esto los dos, y con invenciones varias resistimos sus violencias, mas no fueron de importancia. Que desengañado el Rey de que Teodora me amaba, a los dos puso en prisión, y haciéndome a mí probanza de traidor a un noble, y dando por razón que él le amparaba, hizo a mi padre firmar mi muerte, ¡crueldad estraña! Quiso Dios que el mismo día que me aguardaba en la plaza el cadahalso y cuchillo, la felicísima armada de Leonardo entró en el puerto, con mil banderas contrarias. Perdonome y dijo al Rey que me entregase a su hermana, no pudiendo castigarme, desterrarnos de su patria. |
| OTAVIO: | Quitó a mi padre el gobierno, quitó a Leonardo las armas, salimos mi padre y yo, porque Teodora aguardaba. No hallé mis hijos con ella, volví, dejela en la playa, cautivola un fiero moro. Y como Leonardo estaba tan agraviado del Rey cuando dio vuelta a la armada, alargose al mar con ella, quitó sus banderas blancas, y puso las suyas rojas, con doce lises de Francia. Yo volví, no hallé mi esposa, perdí el seso y, por buscarla, tomé el pataje en que vine, y entre Sicilia y Calabria salió su armada a nosotros, y aunque mil voces le daba que amainasen, no quisieron dar crédito a mis palabras. Trajéronme aquí por fuerza, que si yo en su armada entrara, yo le dijera el estado en que mis hijos quedaban, para que por sus sobrinos restituyera el armada al Rey, que siendo inocentes toma en su prisión venganza. Yo triste, en estas desdichas, si vuelvo a mi esposa amada, veo que mis hijos dejo, que las entrañas me rasgan. |
| OTAVIO: | Y si a ellos volver quiero, veo que en el mar se alargan las fragatas que me llevan mi esposa y su madre cara. Esto te he dicho, señora, porque sepas mi desgracia, no por decir mal del Rey, a quien loco amor engaña. Y porque a Leandro estimes, que en la dicha de las armas es un Héctor de Sicilia y un Alejandro de Italia. Es un mozo generoso, que ojalá tus esperanzas pusieras en su virtud para amparo de tu patria. Tú das a un Rey esta tierra, y de ti la desamparas, cuanto es mejor hacer Duque a un hombre de prendas tantas. Serás Duquesa en tu tierra, serás señora en tu casa haciendo un hombre, que en ella te sirva sin arrogancia. A lo menos, si le quieres, con su gente y con su armada, para que ampare tu tierra entre tanto que te casas, y ningún rey con violencia quiera usurparte a Calabria. Dame el pataje en que vine, y verás que no te engañan mis palabras, ni su rostro, ejecutoria del alma. |
| FLORA: | Admirada, y justamente, me tiene tu relación, Otavio noble y valiente, o como del Cielo son consejos de hombre prudente.  Que el Rey, amando tu esposa, mi casamiento trataba, siempre tuve, sospechosa, de que al interés miraba su voluntad codiciosa.  Por Calabria me quería, que no por el grande amor que en sus cartas me fingía. ¡Ay, Conde!, con qué valor diste a la ignorancia mía luz con que pueda tener dueño esta tierra, sin ser sujeto el que es natural de quien para tanto mal viniera a ser su mujer.  Prudencio, Fenicio amigo, ¿quién me mete a mí en casarme con poderoso enemigo?, que mi tierra ha de quitarme, y aborrecerme en castigo.  Cuánto es mejor que tengáis, Duque, en vuestra propia tierra, a quien habléis y sirváis, y de la estranjera guerra, con su amparo os defendáis.  Que un Rey crüel en la estraña, que ciego de sus antojos las manos de sangre baña, en inocentes despojos, que no en la marcial campaña. ¿Qué me decís?, ¿no es mejor que tengáis aquí señor, que no yo tirano allá, y que vosotros acá un cruel gobernador?  ¿Será bien, mientras yo intento acertado casamiento, ampararme de Leonardo? |
| FENICIO: | Cuánto en hablar me acobardo por saber tu pensamiento.  Agora, con osadía, digo que aciertas señora. |
| PRUDENCIO: | Nadie te contradecía, mas viendo que llega agora de tu desengaño el día,  no habrá quien de aquel engaño no te diga el ciego error, pues nos das en reino estraño señor estraño y señor en tu ofensa y nuestro daño. |
| FLORA: | Pues digo, que desde aquí soy de Rogerio enemiga, pues me despreciaba ansí, y que Leonardo prosiga esta venganza por mí.  Darele gente y favor para que sus hijos cobre Otavio, y porque el valor juntamente diga y obre, que es el verdadero amor. Con él al armada iré y a Mecina cercaré con la suya y con mi gente. |
| OTAVIO: | ¡Oh, Teuca!, fuerte y valiente, digna de poner el pie  sobre cuantas han tenido, aunque entren Lesbia y Camila, fama que vence el olvido. |
| FLORA: | La espada, el agravio afila de la venganza que pido. Ven conmigo y contra él, y verás al Rey crüel, como a tus plantas le tienes, y de Leonardo las sienes llenas de palma y laurel. (Vanse, y salgan dos villanos, SILVANO y CARDENIO.) |
| SILVANO: | ¿Que desa manera estás? |
| CARDENIO: | Que me tenga en pie me espanto. |
| SILVANO: | ¿Que la quieres tanto? |
| CARDENIO: | Tanto. |
| SILVANO: | ¿Y lloras? |
| CARDENIO: | Non puedo más. |
| SILVANO: | Válate por amorío, y qué modorra que causa. |
| CARDENIO: | Si tú supieses la causa, dirías que es groria el mío. |
| SILVANO: | Pues si es groria, como pena, ¿que es contrario desigual? |
| CARDENIO: | Porque es agrio y dulce el mal que a tanto mal me condena.  ¿No has visto los cortesanos comer membrillos en miel?, tal pintan a amor crüel, lo dulce y agrio en las manos. |
| SILVANO: | ¿Cómo fue tu perdición? |
| CARDENIO: | Halló Darinto, mi amo, buscando un nido en un ramo la causa de mi afición,  que fue una bella mujer en una cueva escondida, de aquellos moros hüida, que en la cárcel viste ayer.  Llevola a nuestra cabaña, donde el vestido dejó y el de villana tomó para abrasar la montaña.  Mientras tenía el vestido de señora, no la amé, que a la seda, en fin, guardé, Silvio, el respeuto debido.  Pero a penas de villana, Carrillo, la vi vestida, cuando con lengua atrevida y osadía cortesana,  la dije un pensado amor, desto que llaman resquiebro, que aún le tengo en el celebro. |
| SILVERIO: | A verle. |
| CARDENIO: | Escucha el primor:  No sale de las puntas del cogollo, antes que el sol, la manutisa fresca, ni su pálida rosa gigantesca, ni con más laberintos el repollo. No parece más bien por Pascua el bollo con mil huevos, por una y otra muesca, ni por carnestolendas soldadesca, para matar los gallos con rey pollo. No juegan por la tarde los cabritos, ni es tan blanco un lechón cuando se pela, ni los peces de plata en los garitos, como tú me pareces, dulce Estela, con esos ojos como huevos fritos y bien guisados hongos en cazuela. |
| SILVERIO: | Pardiez, Cardenio, no hubiera Vergillos, ni Salmerón, ni el romano Cencerrón, que tal resquiebro dijera.  ¡Hideputa!, y qué bien puesto. ¿Quedó enternecida? |
| CARDENIO: | Mucho. |
| SILVERIO: | ¿Y respondió? |
| CARDENIO: | Sí. |
| SILVERIO: | Ya escucho |
| CARDENIO: | Oye. |
| SILVERIO: | Dilo. |
| CARDENIO: | Lindo cesto. |
| SILVERIO: | Quedo, que vienen aquí, ella y Albania. |
| CARDENIO: | ¿La hija de nuesamo? |
| SILVERIO: | No te aflija, que yo la hablaré por ti. (Salen ALBANIA y TEODORA, ya de labradora.) |
| TEODORA: | Esta merced me has de hacer. |
| ALBANIA: | ¿A la ciudad quieres ir? |
| CARDENIO: | Quien se atreviera a decir lo que se atreve a querer. |
| TEODORA: | Impórtame, Albania mía, ir contigo a la ciudad, si me tienes voluntad llévame en tu compañía,  que también sabré ayudarte a vender el pan que llevas. |
| ALBANIA: | Tienes las manos muy nuevas, y pienso que has de enfadarte  de dar y tomar dineros, y pones en ocasión brazos que tan buenos son en dedos de majaderos.  Quédate, mi Estela, aquí, que está cargado el pollino. |
| TEODORA: | No has de hacer este camino, Albania amiga, sin mí. |
| ALBANIA: | Ahora bien, por algo vas, no te quiero detener. |
| TEODORA: | Tengo allí prendas que ver, no puedo decirte más.  ¡Ay, hijos del alma mía!, si os viese en este disfraz, para que tuviesen paz mi esperanza y mi porfía. |
| CARDENIO: | ¿Llegaré? |
| SILVENIO: | Llega, cobarde. |
| CARDENIO: | Dios te guarde, Estela bella. |
| ALBANIA: | ¿Qué quiere el asno con ella? Que la guarde, o no la guarde,  váyase a guardar sus bueyes. |
| CARDENIO: | Albania, ya estoy cansado de guardarlos en el prado, ya guardo de amor las leyes.  No me seas enemiga. que estoy enfermo de amor. |
| ALBANIA: | Pues vaya y busque un dotor que el mal que tiene le diga. |
| TEODORA: | Anda acá, Albania. |
| CARDENIO: | Mi Estela, oye tres cosas no más. |
| TEODORA: | ¿Tres no más? |
| CARDENIO: | Tres, y verás algo que mi mal te duela.  Yo tengo de ser la una, tú la otra, y el amor la otra, mas en rigor, ya las dije, dime alguna. |
| TEODORA: | ¿Tres?, ¿yo, tú y el amor? |
| CARDENIO: | Sí, yo te amo. ¿No son tres yo, tú y amor? |
| TEODORA: | Ansí es, óyeme otras tres a mí:  Seremos los dos, tú y yo y otra que no es amor. |
| CARDENIO: | Di. |
| TEODORA: | ¿Dijisteyo te amo? |
| CARDENIO: | Sí. |
| TEODORA: | Pues respondo: yo a ti no. |
| CARDENIO: | Eso es crueldad. |
| SILVENIO: | Ya se fueron. |
| CARDENIO: | Tras ellas tengo de ir, y aquel dulce no seguir, que aquellos labios dijeron. |
| SILVENIO: | ¿Diciendo no? |
| CARDENIO: | Sí, que ansí, de las mujeres se yo que empiezan todas por no y acaban todas en sí. (Vanse y salgan el REY y EVANDRO, y acompañamiento.) |
| REY: | ¿Cómo podré embarcarme, si Leonardo tiene ocupado el paso? |
| EVANDRO: | ¿Luego temes que te fuese traidor, siendo tan noble? |
| REY: | Sí, con mi armada y con mi propia gente, roba las naves de su misma patria y se muestra rebelde y enemigo, ¿por qué no lo será también conmigo?  Temo que la Duquesa de Calabria. si no sabe del pirata el suceso, ha de embarcarse a los conciertos nuestros y dar en manos de Leonardo. |
| EVANDRO: | Entonces bien mostrara Leonardo el ser nacido de padres tan ilustres. |
| REY: | Mucho vuelves por un traidor, Evandro. |
| EVANDRO: | Mi deseo habla por tu consuelo, y no en su abono. (Sale un CRIADO.) |
| CRIADO: | Si quiere vuestra Alteza, invicto Príncipe, en tanto que se embarca, entretenerse, sepa que los villanos deste monte rendieron un arráez de Biserta entre los moros que a robar salieron de unas fragatas, y le llevan juntos a ahorcar destas encinas, que en su aldea le han sentenciado a muerte sus alcaldes. |
| REY: | Gracioso caso, y digno de ser visto. |
| CRIADO: | Ya llegan cerca. |
| REY: | Válganle las leyes de los que ven el rostro de los reyes. (Salen los villanos con RICARDO, atada una soga al cuello y tirándole della.) |
| BATO: | Señor Mahoma pues que a voces dice, que fue cristiano, arrepentido muera. |
| FLORA: | Mirad que está aquí el Rey, echad a un lado. |
| TIBURCIO: | Antes será mejor que el Rey lo vea, porque entienda que somos gente honrada, y nos haga merced. |
| BATO: | Muy bien ha dicho. |
| RICARDO: | Gente hay aquí del Rey, ¡oh, gran ventura!, llevadme, amigos, a que el Rey me vea, porque tengo que darle cierto aviso que le importa la vida. |
| BATO: | Vaya luego. |
| FLORO: | Sopremo Rey, aqueste moro estaba en las espesas faldas deste monte, cautivando la gente que pasaba. Salimos los villanos desta aldea, y con hondas herimos muchos dellos, haciéndolos volver a las fregatas, y este prendimos, que a colgar llevamos de una sabina destas, porque el cura y todos los demás le han sentenciado a muerte, por cristiano renegado. |
| RICARDO: | Dame licencia para hablarte aparte. ¿No me conoces? |
| REY: | ¿Ricardo? |
| RICARDO: | El mismo. |
| REY: | Ricardo, ¿qué es aquesto, oh gente infame, a Ricardo matáis desta manera? |
| BATO: | Señor, mire su Alteza que es un moro, y le quiere engañar como a nosotros. |
| REY: | Vive el Cielo, villanos, que si un punto estáis en mi presencia, que estos árboles por fruta os lleven de sus altas ramas. |
| BATO: | ¡Oste puto! |
| TIBURCIO: | Huye, Bato. |
| FLORO: | Huye, Tiburcio. |
| BATO: | El moro era cristiano. |
| REY: | ¿Hay tal locura? |
| BATO: | Perdón señor, la culpa tiene el cura. |
| REY: | ¿Qué es esto?, di Ricardo. |
| RICARDO: | Los deseos de tu servicio. |
| REY: | ¿Cómo? |
| RICARDO: | En este traje, Cintio, su escuadra y yo a robar salimos a Teodora, con ánimo de dártela, sin que jamás el robo se supiera, y cuando ya robada la teníamos, salieron con sus hondas, de manera que a Cintio hirieron, dos o tres mataron, y a mí me asieron, donde aunque mil veces les dije que era lo que soy, no pude persuadir sus villanos pensamientos. |
| REY: | Villanos en efeto. (Sale un SOLDADO.) |
| SOLDADO: | Ya no puedes embarcarte, señor, de ningún modo, antes tienes aquí grande peligro. |
| REY: | ¿Cómo? |
| SOLDADO: | Leonardo, con el Conde Otavio y la Duquesa de Calabria, juntos entran de guerra en el vecino puerto a cercar la ciudad y a destruirla. |
| REY: | ¿La Duquesa con ellos, de qué suerte? |
| SOLDADO: | No viene por cautiva la Duquesa, pues que vienen banderas de sus armas, en penoles y gavias tremolando, y muchos calabreses libremente desembarcan las armas, y formando con los demás un escuadrón famoso, ayudan al ejército rebelde. |
| REY: | La Duquesa, que ayer me llamó esposo, hoy vuelve contra mí las fieras armas. |
| EVANDRO: | Señor, por eso pintan la fortuna en forma de mujer, no te detengas, que importa defender la ciudad. |
| REY: | Vamos, porque deste rigor la defendamos, y mal aya quien pone su esperanza en la imagen del tiempo y su mudanza. (Váyanse, y salgan LEONARDO y OTAVIO , y la DUQUESA de corto, con bastón y espada.) |
| LEONARDO: | ¿No resistieron el puerto? |
| FLORA: | ¿Qué resistencia ha de hacer un príncipe sin poder? |
| OTAVIO: | La ciudad se ha descubierto,  no pase el campo de aquí, hagan alto en este puesto. |
| FLORA: | Tomaré venganza presto, y toda Otavio por ti  No dudes de que te vuelva tus hijos el Rey cruel. |
| OTAVIO: | No quiero venganza dél, ni que tu amor se resuelva  a cosa que a sangre llegue, que en fin es mi Rey y soy su vasallo. |
| LEONARDO: | (Aparte.) Ciego estoy, mas no es mucho que me ciegue  el valor de tal mujer, pues que ninguna la iguala en donaire, gracia y gala. |
| FLORA: | (Aparte.) Hoy me comienzo a perder,  gracia y talle de Leonardo me han puesto en obligación de rendille el corazón. |
| LEONARDO: | (Aparte.) Que sin razón me acobardo,  viendo en los ojos de Flora a mi amor la puerta abierta. |
| OTAVIO: | (Aparte.) En tanto que amor concierta a la Duquesa, que adora  si no lo he mirado mal, a Leonardo, mi cuñado, quiero aliviar mi cuidado, si puede un dolor mortal.  Ya que no sé de mi esposa, de mis hijos será bien, que son las prendas en quien asiste el alma quejosa.  Y si no supiere dellos, sabré de mi padre amado más que a mí propio estimado, pues le estimo en más que a ellos. |
| OTAVIO: | ¿A cuál hombre le faltaron juntos padre, hijos y esposa, que en pena tan rigurosa vida y seso le dejaron?  El seso cerca le vi de perdido, y si la vida no quedó también perdida, al dolor lo agradecí,  que cuando es tan grande y trata, mata de golpe al que ofende, de tal manera suspende, que ni da vida, ni mata.  En hábito disfrazado quiero en la ciudad entrar, con ánimo de buscar mis hijos y padre amado.  Que Flora y Leonardo aquí de mí se olvidan también, porque los que quieren bien aun no se acuerdan de sí. (Vase OTAVIO.) |
| LEONARDO: | Mi cobarde pensamiento no se atreve, hermosa Flora, puesto que el alma os adora, a deciros lo que siento. Mil veces hablar intento, tantas la voz me detiene, pero si en los ojos viene del alma la mayor parte, que ellos hablen es el arte más noble que el amor tiene.  Hablen ellos y la lengua enmudezca cuando os mire, el pecho solo suspire, si piensa que el fuego amengua. Si de hablar resulta mengua, y habla quien calla y mira, y enmudeciendo suspira, ya te constan mis enojos, porque son lenguas los ojos, que nunca dicen mentira. |
| FLORA: | Leonardo, ya no quisiera, viendo que te has declarado, que te hubieran alentado mis ojos desta manera, que sin ellos no se viera tan declarado el rigor de mi amor contra mi honor, o te hubieras atrevido, ¿mas cuándo cuerdos han sido ojos que enloquece amor?  Yo te admití por amparo de mi tierra, honor y gente, contra todo pretendiente, mas ya que tu amor es claro y yo también me declaro, digo que seré. |
| LEONARDO: | Prosigue. |
| FLORA: | Mas no es razón que me obligue una ocasión poderosa a decir que a ser tu esposa, y que el honor me castigue. |
| LEONARDO: | Con qué gracia y discreción me dices lo que me encubres, qué bien mi bien me descubres tu amorosa pretensión. Ya no sabe mi afición qué agradecimientos dar, la tierra quiero besar adonde estampas los pies. |
| FLORA: | Detente, porque no des ocasión de murmurar.  El campo todo nos mira, cóbrese el honor del Conde, que si tu amor corresponde y no es, como el Rey, mentira, aunque su desprecio admira, mi dueño solo serás. |
| LEONARDO: | ¿Cumpliraslo? |
| FLORA: | Necio estás, ven, que el ejército espera, que para la vez primera no es justo apretarme más. (Vanse, y salen soldados y EVANDRO, y el REY detrás, con bastón.) |
| REY: | De lucida gente has hecho, Evandro, vistoso alarde. |
| EVANDRO: | Llegar el aviso tarde y darles paso el estrecho,  nos ha puesto en confusión, pero en fin puedo decir que hay gente para salir y para hacer escuadrón. |
| REY: | En tanto que vuelvo a ver la gente que he puesto al muro con que pienso estar seguro de todo humano poder,  forma, Evandro, con la tuya un escuadrón, porque creo que hoy se ha de ver mi deseo en la resistencia suya.  Yo saldré como quien soy a dar castigo a traidores. (Vase el REY.) |
| EVANDRO: | Dios te guarde, ¡ea, señores!, ¡el valor mostremos hoy!  Esta es gallarda ocasión de obligar a nuestro Rey, fuera de ser justa ley y precisa obligación.  Pienso que se os hace agravio en animaros, mirad que contra vuestra ciudad vienen Leonardo y Otavio. (Salen TEODORA , de villana, y ALBANIA .) |
| TEODORA: | Tomados están los pasos, no hallo modo para ver lo que busco. |
| ALBANIA: | Una mujer, en más difíciles casos,  halla camino a su intento. |
| TEODORA: | Aquí las guardas están. |
| ALBANIA: | Llega y vendamos el pan. |
| TEODORA: | Dios libre mi atrevimiento. |
| SOLDADO 1.º: | Vuesa merced no se enoje, así la dé Dios placer de que me atreva a escoger. |
| TEODORA: | Mire bien como descoge,  que por eso traigo aquí la vara de mi pollino. (Sale el CONDE OTAVIO, con un gabán, destos de botones por delante, un leño y un sombrero de villano.) |
| OTAVIO: | Entre enemigos camino, y llevo el mayor en mí.  ¿Cómo podré preguntar por mis hijos y mi padre, ya que de su triste madre no me da el tiempo lugar?  Evandro forma escuadrón, el ser conocido temo. |
| SOLDADO 2.º: | La labradora es estremo. |
| TEODORA: | Estremo de necios son. |
| ALBANIA: | No saben lo que han de hacer, hablar desde afuera, o crean que haré que corteses sean. |
| SOLDADO 1.º: | ¿Quereisme hacer un placer? |
| TEODORA: | Diga, y sin jugar de mano. |
| OTAVIO: | Labradoras hay aquí, mas seguro puedo allí buscar a mi padre anciano,  y de mis hijos saber. |
| SOLDADO 2.º: | Hola, Ergasto, la gallarda villana viene con guarda. |
| SOLDADO 1.º: | Su cuyo debe de ser. |
| OTAVIO: | Miren señores soldados, que traten como es razón esas villanas, que son de dueños nobles y honrados.  A lo que les digo aquí, la necesidad me obliga, porque cuando verdad diga, ni aun en mi vida las vi. |
| SOLDADO 2.º: | ¿Quién le mete en defender las labradoras, soldado? |
| OTAVIO: | Aunque no he sido quebrado, soldado pudiera ser.  Mas oblígame a defensa desta gente el mismo traje, que no es bien hacer ultraje a quien nunca os hizo ofensa. |
| ALBANIA: | Huye Teodora, que quieren por nuestra ocasión reñir. |
| TEODORA: | Por no poder resistir, no digo a mis pies que esperen.  Que del labrador el talle parece tanto a mi esposo, que va el corazón quejoso de no esperalle y guardalle. (Vanse TEODORA y ALBANIA .) |
| OTAVIO: | Si lo que agora miré antes hubiera mirado, mejor hablara, soldado, en lo que primero hablé.  Pero dejadme seguir. Esta mujer, que sospecho que tiene más de mi pecho de lo que os puedo decir. |
| SOLDADO 1.º: | Antes no se ha de mover del lugar adonde está, porque sospechamos ya que espía debe de ser.  Dese a prisión. |
| OTAVIO: | Caballeros, yo soy pobre labrador. Para defensas de honor hay en los troncos aceros.  Esa pienso que es mi esposa, déjame pasar. |
| SOLDADO 2.º: | Detente |
| OTAVIO: | El mundo no tiene gente para una fuerza amorosa.  Dejadme pasar a ver si es mi esposa. |
| SOLDADO 1.º: | Date preso. |
| OTAVIO: | Quien amando pierde el seso, ¿qué tiene ya que perder?  ¿Estáis ya determinados a no me dejar pasar? |
| SOLDADO 2.º: | Ríndete. |
| OTAVIO: | No hay que esperar, caballero soy, soldados. (Quite al gabán los botones y échele en el suelo, y quede con un peto espaldar y tonelete sobre sus calzas de color, y bastón.) |
| SOLDADO 1.º: | ¡Aquí del real, aquí! |
| FULGENCIO: | ¿Qué alboroto es este? |
| OTAVIO: | A fuera. |
| SOLDADO 2.º: | ¡Muera el villano! |
| EVANDRO: | ¡No muera! |
| SOLDADO 1.º: | ¿Pues tú le defiendes? |
| EVANDRO: | Sí,  que más importa saber la ocasión con que ha venido. (Sale el REY .) |
| REY: | El campo en arma, ¿qué ha sido? |
| OTAVIO: | ¿Quién si no yo puede ser? |
| REY: | ¿Quién eres? |
| EVANDRO: | Con tosco traje era espía disfrazada. |
| REY: | ¿Quién eres? |
| OTAVIO: | Ya no soy nada, pues no hay puesto a que me abaje  más miserable la suerte. |
| REY: | ¿Es Otavio? |
| OTAVIO: | El mismo soy. |
| REY: | ¿Dónde vas? |
| OTAVIO: | A buscar voy a mis hijos, o mi muerte. |
| REY: | ¿Pues no te basta villano venir contra tu señor, confiado en el favor de una mujer y un hermano,  sino que entres de secreto a rebelarme la gente, que está a mi imperio obediente, traidora sangre en efeto? |
| OTAVIO: | Engaño notable ha sido el que imaginas, señor, que en mi vida fui traidor, ni de traidores nacido.  No he venido a rebelar tu gente, ni puede ser, a mis hijos vengo a ver, a mi padre vengo a hablar.  Estas prendas tengo aquí, por estas vengo, señor. |
| REY: | Porque entiendas el valor, villano, que vive en mí,  y que ni temo a Leonardo, ni a la mudable Duquesa que ayuda tu loca empresa, y a quien castigar aguardo.  No quiero vengarme en ti, libre has de volver, villano, que en el campo, y por mi mano, los tres le tendréis de mí.  Pero quiero castigarte en parte más dolorosa, pues su pena rigurosa podrá, sin matar, matarte.  Tus hijos y padre tengo, escoge a quien de los dos quieres que dé muerte. |
| OTAVIO: | ¡Adiós, a cuantas miserias vengo!  Cuando pienso que no pueden pasar del punto en que están, a las penas que se van, otras que vienen exceden.  ¡Mísero de mí!, ¿qué haré señor? |
| REY: | Escoge, villano. |
| OTAVIO: | ¿Qué debe mi padre anciano, Rey, a lo que yo pequé,  o mis hijos inocentes? ¡Ay, Dios!, ¿qué puedo decir? Mas, ¿por qué me dejas ir, Rey, sin que matarme intentes?  Mátame, que allá podría cuando aquí matar los mandes, hacer crueldades tan grandes que te pesase algún día. |
| REY: | Pues eso quiero yo ver, escoge y vete, traidor. |
| OTAVIO: | Grande es del padre el amor, ya me siento enternecer.  Mas, con hijos, semejante; el de los hijos es más, porque en padre vuelve atrás, y en hijos pasa adelante.  Mas, ¿quién ha de permitir que maten a quien le dio el ser que tiene? Eso no, mi buen padre ha de vivir.  Mas mis hijos guardar debo. ¡Ay, ángeles!, ¿tal castigo? Muera mi padre, esto digo, ¿cómo a sus canas me atrevo?  Dura sentencia, inhumanas leyes cortarán los cielos de aquellos rubios cabellos o de aquellas blancas canas.  ¡No sé que diga, ay de mí! |
| REY: | Acaba de resolverte. |
| OTAVIO: | Den a mi padre la muerte, bien me quedaba en a mí. |
| REY: | ¿A tu padre? |
| OTAVIO: | No señor, a mis hijos. |
| REY: | Mira bien a quien quieres que la den. |
| OTAVIO: | Duda en la sentencia amor.  Mas en rigor tan terrible yo me vengo a resolver que hijos podré tener, pero padre es imposible.  Degüéllalos a los dos, y viva mi padre viejo, pues dos ángeles te dejo que pidan su muerte a Dios. |
| REY: | Vamos, Evandro, de aquí, y entienda el traidor Otavio, que no he temido el agravio que puede hacer contra mí,  pues que le doy libertad. |
| EVANDRO: | Nunca replico a tu gusto. |
| REY: | Él me pagará el disgusto, y Flora su liviandad. (Váyanse el REY y EVANDRO , y gente.) |
| OTAVIO: | Si me queda en tantos males alguna luz de consuelo, pues que ya mi confusión compite con el infierno, es ver que ni la fortuna, ni las desgracias, ni el tiempo pueden darme, aunque se junten mayor mal del que padezco. Piedad, airados cielos, pues os pido la muerte por consuelos. Lo que sustenta mi vida es ser tantos los tormentos que se encuentran en el alma, y el dolor tienen suspenso. Paréceme que me han dado todos juntos mil venenos, que peleando entre sí no ponen fin al sujeto. Piedad, airados cielos, pues os pido la muerte por consuelos. (Sale FULGENCIO , viejo, su padre.) |
| FULGENCIO: | ¿Eres tú el hijo cruel que por dar vida a este viejo has mandado degollar a tus hijos y a mis nietos? ¿Eres tú aquel que ochenta años que están de morir, un dedo truecas por doce y por trece? ¿O eres algún indio fiero? ¿Eres algún bracamano? ¿Eres algún monstruo horrendo? Tus hijos das al cuchillo porque viva un hombre muerto. Mañana me he de morir, y aun cuando lo estoy diciendo, ¿cómo me estimas, crüel? ¿Quién te dio tan mal consejo? Mas viviera, si estas canas ensangrentara el acero, porque teñidas de rojo era volverme mancebo. Revoca, revoca, digo la dura sentencia presto, vivan tus hijos. |
| OTAVIO: | Ya, padre, habrán pasado sus cuellos. Yo hice lo que debía, más que a mis hijos os debo, que ellos me deben a mí, y así os lo pago con ellos. Dirán que soy crüel, padre, mas no dirán, a lo menos, que no soy piadoso hijo. |
| FULGENCIO: | Espera, espera. |
| OTAVIO: | No puedo, que voy a hablar a Leonardo para que levante luego el cerco desta ciudad. Vós me habéis dado el consejo, y así sufro, y a mi Rey, cuando más agravios tengo, le sirvo, pues decís vós que así lo han de hacer los buenos. (Vase.) |
| FULGENCIO: | ¿Para qué guardo la vida en tantos trabajos puesto? (Sale TEODORA .) |
| TEODORA: | Como ciega mariposa, voy dando vueltas al fuego. Aquí está un viejo que dudo aunque me conozcan llego. ¿Sabéis por dicha, señor, si tienen a Otavio preso?, que se dice en la ciudad. |
| FULGENCIO: | ¡Ay, Dios! ¿Qué miro, qué veo, es Teodora? |
| TEODORA: | Y vós, señor, ¿sois Fulgencio? |
| FULGENCIO: | Soy Fulgencio. |
| TEODORA: | ¿Qué hay del Conde, vuestro hijo? |
| FULGENCIO: | Que va a matarse dispuesto, porque el Rey mata tus hijos. |
| TEODORA: | ¡Mis hijos, airados cielos! Pero no se pierda todo, id tras él, seguidle os ruego. |
| FULGENCIO: | ¡Oh, cuánto quisiera hablarte!, mas por seguirle te dejo. (Vase FULGENCIO .) |
| TEODORA: | Ya se vengó la fortuna, ya dio con todo en el suelo, muerta soy, que este dolor dará fin al sufrimiento. Este parece Ricardo. (Salen RICARDO y el CAPITÁN CINTIO .) |
| RICARDO: | Ya digo, que indicios llevo de que es una labradora. |
| CAPITÁN: | ¿Si es esta? |
| RICARDO: | Lo mismo pienso. Ya no tienes que guardarte del sol de tus ojos bellos. Quita el rebozo, Teodora, aparta el nublado negro. |
| TEODORA: | ¿Qué aun vienes para mi muerte? ¿Que la muerte no te dieron los pastores de aquel monte? |
| RICARDO: | No se cumplió tu deseo, que he quedado para ser, Teodora, cuchillo fiero de tus hijos, pues el Rey me manda cortar sus cuellos. |
| TEODORA: | ¿Que tú los tienes? {{Pt|RICARDO:| Yo soy, pero hagamos un concierto que te rindas a mi gusto, pues sabes que lo merezco, y que yo te los entregue. |
| TEODORA: | Villano, de infamias lleno, porque veas que mi honor estimo por mayor premio, que los hijos y la sangre, si no tienes instrumento con que quitarles las vidas, toma y córtales los cuellos con esa daga y tendré honra viva y hijos muertos. (Arrójele una daga y váyase.) |
| RICARDO: | Estraña fuerza de honor, que Evadnea Capaneo, que Penélope a Ulises, que Julia al Magno Pompeyo, mostraron tan grande amor. |
| CAPITÁN: | Pudiera servir de ejemplo para los siglos futuros, y de milagro a los nuestros. (Salen el REY y EVANDRO .) |
| RICARDO: | El Rey viene. |
| REY: | Yo haré que se suspenda la ejecución. |
| EVANDRO: | Aquí a Ricardo tienes. |
| REY: | Pues bien será que la ocasión entienda.  Ricardo. |
| RICARDO: | Gran señor. |
| REY: | Si ya previenes la muerte de los hijos de Teodora... |
| RICARDO: | Apostaré que arrepentido vienes. |
| REY: | Del puerto escribe la Duquesa Flora, que viene a verme y a tratar de paces, tan brevemente, que la espero agora. |
| RICARDO: | Señor, en perdonar ofensas haces el acto más real, y a Dios imitas, como es el castigar los pertinaces.  Fama por todo el mundo solicitas, con el nombre de príncipe piadoso, si de sus cuellos el cuchillo quitas. |
| REY: | Ejecutar el golpe riguroso nunca fue mi intención, mas poner miedo, por llegar a concierto provechoso. |
| EVANDRO: | La Duquesa se acerca. |
| REY: | Salir puedo, aunque estoy enojado, a recebilla, por no mostrar que de su fe lo quedo. (Sale la DUQUESA , y detrás como criados con capas de rebozo, LEONARDO, OTAVIO, FULGENCIO, TEODORA y ALBANIA.) |
| FLORA: | Supuesto que te cause maravilla, dejando nuestras naves en el puerto, y tanta gente en la confusa orilla,  venir sola a tratar deste concierto. Yo espero más de tu real nobleza, que tú de mis deseos estás cierto. |
| REY: | A no saber que la naturaleza a la mujer formó de la mudanza y al hombre trasladó de la firmeza,  pudiera mi engañada confianza quejarse de la tuya, mas dejemos de hablar de amor, ya muerta la esperanza,  sois en amar y aborrecer estremos, ya trataste que fuese tu marido y ya enemigos sin razón nos vemos.  Mas dime a qué has venido. |
| FLORA: | Yo he venido a entregarte las naves y la gente. |
| REY: | Dareles el castigo merecido. |
| FLORA: | Cuando castigo tu rigor intente, solo con que no sea en cosa mía te volveré las naves llanamente,  pero si no es haciéndome este día desta verdad solene juramento, volvereme a la mar, y a quien me envía. |
| REY: | No es mucho lo que pides, soy contento. |
| FLORA: | Pues hazme pleito homenaje, que ni a mí, ni a cosa mía harás para siempre agravio. |
| REY: | Antes en eso me obligas, que yo pensé que pidieras por los traidores que hacían guerra a su propio señor, y cuando tú no me pidas, que ni a ti, ni a cosa tuya ofenda, es tanta justicia, que por mi gusto lo hiciera. Y así juro que en mi vida a cosa tuya, ni a ti, como de ti no reciba nuevo agravio, los perdono, pena de que el mundo diga que fui traidor y villano, y ruego al Cielo que el día que esta palabra quebrare, muera a manos de la envidia. |
| FLORA: | Esto basta, llegad todos a los pies del Rey. |
| LEONARDO: | Sí obligan (Échense todos a sus pies y descúbranse.) juramentos en los reyes, tú, de ti mismo, nos libra. |
| REY: | ¿Qué es esto, Flora, no son los que el perdón solicitan mis enemigos mayores? |
| FLORA: | ¿Leonardo es este que miras? |
| REY: | Pues bien, ¿qué mayor le quieres? |
| FLORA: | ¿No dices que a cosa mía no harás mal? |
| REY: | Eso es verdad. |
| FLORA: | ¿Pues qué mayor le querías que mi marido, ya Duque de Calabria? |
| REY: | No prosigas, que haré. |
| FLORA: | ¿Qué puedes hacer, si a mi marido me quitas? |
| REY: | Con industria me engañaste. |
| FLORA: | Soy mujer. |
| REY: | Pues cuando digas que es tu marido Leonardo, ¿qué disculpa a Otavio aplicas? |
| FLORA: | Ser cuñado de mi esposo, que también es cosa mía. |
| REY: | ¿Y a Teodora? |
| FLORA: | Que es su hermana. |
| FULGENCIO: | Brava industria. |
| FLORA: | Peregrina. |
| REY: | ¿Y a Fulgencio? |
| FLORA: | Que es su padre. |
| REY: | No prosigas, pero mira que tengo de castigar la gente que le seguía, pues fue rebelde a su Rey. |
| FLORA: | Antes esa gente misma es cosa mía también, pues por mi cuenta se alista, que yo les he dado sueldo y ellos todos te suplican que castigues a Ricardo, que amando a Teodora hacía todas estas invenciones, solicitando tus iras. Que de todos cuantos hombres te han ofendido en Sicilia y en el mundo, solamente Ricardo no es cosa mía. |
| REY: | ¿Tú amaste a Teodora? |
| RICARDO: | Yo. |
| TEODORA: | Tú villano, que fingías para forzarme que el Rey mandaba cosas indignas, como era el hacerte moro, para robarme a la orilla del mar, cuando los pastores me libraron. |
| REY: | Pues tenías amor, Ricardo, a Teodora, y con palabras fingidas mi gusto solicitabas. |
| OTAVIO: | ¿Quieres, gran Rey de Sicilia, darme licencia? |
| REY: | Detente, salte luego de la isla, Ricardo infame, y no vengas a tierra suya en tu vida. |
| RICARDO: | Yo tengo mi justo pago. |
| LEONARDO: | Flora, las pasadas iras trueco en paz. Goza a Leonardo, que Rogerio te apadrina, y Otavio a Teodora. |
| LEONARDO: | Aquí tendrás quien siempre te sirva. |
| REY: | Abrazadme vós, Fulgencio. |
| FULGENCIO: | Ya mi larga edad codicia la muerte tras tanto bien. Tú, señor, mil años vivas. |
| REY: | Y tú de tus nietos goces, dando fin nuestra alegría al agraviado leal, y firmeza en la desdicha. Fin de la comedia de La firmeza en la desdicha. |