# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1833/Sesión de la Cámara de Senadores, en 9 de noviembre de 1833

* CÁMARA DE SENADORES SESION 9.ª ESTRAORDINARIA EN 9 DE NOVIEMBRE DE 1833 PRESIDENCIA DE DON FERNANDO ERRÁZURIZ
* SUMARIO. —Asistencia. —Aprobacion del acta de la sesion precedente. —Cuenta. —Convencion adicional al Tratado chileno-norte-americano. —Proyecto de elecciones. —Tratado entre Chile i Bolivia. —Acta. —Anexos.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un oficio en que la $^▼$Cámara de Diputados comunica haber trascrito al Gobierno la Convencion adicional al $^▼$Tratado chileno-norte-americano. (Anexo núm. 341. V. sesion del 29 de Octubre.)
* De otro oficio con que la misma Cámara acompaña un proyecto de lei de elecciones. (Anexo núm. 342. V. sesion del 4 de Octubre de 1833.)
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Que una comision compuesta de los señores $^▼$Vial, $^▼$Huici, $^▼$Elizalde, $^▼$Egaña i $^▼$Meneses dictamine sobre el $^▼$proyecto de lei de elecciones. (V. sesióon del 14.)
* Declarar terminada la segunda disusion del Tratado chileno-boliviano. (V. sesiones del 7 i del 12.)
* ACTAACTA
* SESION DEL 9 DE NOVIEMBRE
* Se abrió con los señores Errázuriz, Alcalde, Barros, Egaña, Elizalde, Elizondo, Izquierdo, Huici, Rodríguez, Vial i Meneses.
* Aprobada el acta de la anterior, se dió cuenta:
* De dos notas de la Cámara de Diputados, avisando por la primera haber trascrito al Presidente de la República la Convencion adicional que aprobó el Senado con los Tratados celebrados entre el Ministro Plenipotenciario de esta República i el de los Estados Unidos del Norte, por ser dicha Convencion enteramente conforme a los artículos adicionales que acordó al tiempo de considerar los Tratados; se mandó archivar; i por la segunda haber aprobado el proyecto de lei de elecciones que acompaña. Pasó a una comision especial compuesta de los señores Vial, Huici, Elizalde, Egaña i Meneses.
* Se puso después en segunda discusion el Tratado de amistad, comercio i navegacion entre esta República i la de Bolivia, i habiéndose dado por concluida, se levantó la sesion. —$^▼$Errázuriz, Presidente. —Meneses, Secretario.
* ANEXOSANEXOS
* Núm. 341Núm. 341
* Esta $^▼$Cámara ha visto la Convencion adicional que aprobó el $^▼$Senado con los $^▼$Tratados celebrados entre el Ministro Plenipotenciario de esta República i el de los Estados Unidos del Norte; i como dicha ConvenciOn es enteramente conforme a los artículos adicionales que acordó al tiempo de considerar los Tratados, i no encuentra innovaciOn en ellos, ha resuelto trascribir uno i otro al Poder Ejecutivo.
* Dios guarde al señor Presidente. —Cámara de Diputados. —Santiago, Noviembre 4 de 1833. —$^▼$Juan de Dios Vial del Rio. —$^▼$Manuel Camilo
* Vial, Diputado-Secretario. —Al señor $^▼$Presidente de la Cámara de Senadores.
* Núm. 342Núm. 342
* La $^▼$Cámara de Diputados ha $^▼$acordado el proyecto de $^▼$lei de elecciones que autorizado acompaño con veinte ejemplares mas que tuvo a bien mandar imprimir, después de haberlo modificado i aprobado para facilitar los trabajos de ese cuerpo.
* Dios guarde al señor Presidente. —Cámara de Diputados. —Santiago, Noviembre 9 de 1833. —Manuel Camilo Vial, Diputado Secretario. —Al señor Presidente de la Cámara de Senadores.
* Núm. 343Núm. 343
* En $^▼$vista de la honorable comunicacion de V. E., 7 del que rije, he espedido con esta fecha las órdenes convenientes para que a los empleados en esa $^▼$Secretaría se les asista durante las sesiones estraordinarias, con el mismo sueldo que disfrutaron en el período ordinario.
* Lo comunico a V. E. en contestacion. Dios guarde a V. E. —Santiago, Noviembre 9 de 1833. —Joaquin Prieto. —Joaquin Tocornal.
* —Al Excmo. Señor Presidente de la Cámara de Senadores.