# La araucana primera parte/XI
## XI

Canto onceno en el cual se acaban las fiestas y diferencias, y :
| caminando Lautaro sobre la ciudad de santiago, antes de llegar a ||
| ella hace un fuerte, en el cual metido, vienen los españoles sobre ||
| él, donde tuvieron una recia batalla ||
| | Cuando los corazones nunca usados, a dar señal y muestra de flaqueza se ven en lugar público afrentados, entonces manifiestan su grandeza, fortalecen los miembros fatigados, despiden el cansancio y la torpeza, y salen fácilmente con las cosas que eran antes, Señor, dificultosas. Así le avino a Rengo, que, en cayendo, tanto esfuerzo le puso el corrimiento, que lleno de furor y en ira ardiendo, se le dobló la fuerza y el aliento; y al enemigo fuerte no pudiendo ganarle antes un paso, agora ciento alzado de la tierra lo llevaba, que aun afirmar los pies no le dejaba. Adelante la cólera pasara y hubiera alguna brega en aquel llano, si receloso desto no bajara presto de arriba el hijo de Pillano que de Caupolicán traía la vara y él propio los aparta de su mano; que no fue poco, en tanto encendimiento tenerle este respeto y miramiento. Siendo desta manera sin ruido despartida la lucha ya enconada, le fue a Rengo su honor restituido mas quedó sin derecho a la celada. Aun no estaba del todo difinido ni la plaza de gente despejada, cuando el mozo Orompello dijo presto: «Mi vez ahora me toca, mío es el puesto». |
| | Que bramando entre sí se deshacía esperando aquel tiempo deseado, viendo que Leucotón ya mantenía, del tiro de la lanza no olvidado; con gran desenvoltura y gallardía salta el palenque y entra el estacado y en medio de la plaza, como digo, llamaba cuerpo a cuerpo al enemigo. La trápala y murmurio en el momento creció, porque parando el pueblo en ello, conoce por allí cuán descontento del fuerte Leucotón está Orompello; témese que vendrán a rompimiento mas nadie se atraviesa a defendello, antes la plaza libre los dejaron y los vacíos lugares ocuparon. El pueblo, de la lucha deseoso, la más parte a Orompello se inclinaba; mira los bellos miembros y el airoso cuerpo que a la sazón se desnudaba, la gracia, el pelo crespo y el hermoso rostro, donde su poca edad mostraba, que veinte años cumplidos no tenía y a Leucotón a fuerzas desafía. Juzgan ser desconformes los presentes las fuerzas destos dos por la aparencia, viendo del uno el talle, y los valientes niervos, edad perfeta y esperiencia, y del otro los miembros diferentes, la tierna edad y grata adolescencia, aunque a tal opinión contradecía la muestra de Orompello y osadía, que puesto en su lugar, ufano espera el són de la trompeta, como cuando el fogoso caballo en la carrera la seña del partir está aguardando. Y cual halcón que en la húmida ribera ve la garza de lejos blanqueando, que se alegra y se pule ya lozano y está para arrojarse de la mano, |
| | el gallardo Orompello así esperaba aquel alegre són para moverse que de ver la tardanza, imaginaba que habían impedimentos de ofrecerse. Visto que tanto ya se dilataba, queriendo a su sabor satisfacerse, derecho a Leucotón sale animoso, que no fue en recebirle perezoso. En gran silencio vuelto el rumor vano, quedando mudos todos los presentes, en medio de la plaza mano a mano salen a se probar los dos valientes. Como cuando el lebrel y fiero alano, mostrándose con ronco són los dientes, yertos los cerros y ojos encendidos se vienen a morder embravecidos, de tal modo los dos amordazados, sin esperar trompeta ni padrino, de coraje y rencor estimulados, de medio a medio parten el camino; y en un instante iguales, aferrados con estremada fuerza y diestro tino, se ciñeron los brazos poderosos, echándose a los pies lazos ñudosos. Las desconformes fuerzas, aunque iguales, los lleva, arroja y vuelve a todos lados; viéranlos sin mudarse a veces tales que parecen en tierra estar clavados; donde ponen los pies dejan señales, cavan el duro suelo y apretados, juntándose rodillas con rodillas, hacen crujir los huesos y costillas. Cada cual del valor, destreza y maña usaba que en tal tiempo usar podía, viendo el duro tesón y fuerza estraña que en su recio adversario conocía; revuélvense los dos por la campaña sin conocerse en nadie mejoría, pero tanto de acá y de allá anduvieron que ambos juntos a un tiempo en tierra dieron. |
| | Fue tan presto el caer y en el momento tan presto el levantarse, por manera que se puede decir que el más atento a mover la pestaña no lo viera. Ventaja ni señal de vencimiento juzgarse por entonces no pudiera, que Leucotón arrodilló en el llano y Orompello tocó sola una mano. En esto los padrinos se metieron y a cada lado el suyo retirando, en disputa la lucha resumieron sus puntos y razones alegando. De entrambas partes gentes acudieron la porfía y rumor multiplicando; quién daba al uno el precio, honor y gloria, quién cantaba del otro la vitoria. Tucapelo, que estaba en un asiento a la diestra del hijo de Pillano, visto lo que pasaba, en el momento salta en la plaza, la ferrada en mano, y con aquel usado atrevimiento dice: «El precio ganó mi primo hermano y si alguno esta causa me defiende, haréle yo entender que no lo entiende. La joya es de Orompello y quien bastante se halle a reprobar el voto mío, en campo estamos: hágase adelante que, en suma, le desmiento y desafío». Leucotón con un término arrogante dice: «Yo amansaré tu loco brío y el vano orgullo y necio devaneo que mucho tiempo ha ya que lo deseo». Comigo lo has de haber, que comenzado juego tenemos ya», dijo Orompello. Responde Leucotón fiero y airado: «Contigo y con tu primo quiero habello». Caupolicán en esto era llegado, que del supremo asiento viendo aquello había bajado a la sazón confuso y allí su autoridad toda interpuso. |
| | Leucotón y Orompello, conociendo que el gran Caupolicán allí venía, las enconosas voces reprimiendo cada cual por su parte se desvía; mas Tucapel la maza revolviendo, que otro acuerdo y concierto no quería, lleno de ira diabólica no calla, llamando a todo el mundo a la batalla. Ruego y medios con él no valen nada del hijo de Leocán ni de otra gente, diciendo que a Orompello la celada le den por vencedor y más valiente; después, que en plaza franca y estacada con Leucotón le dejen libremente, donde aquella disputa se dicida, perdiendo de los dos uno la vida. Puesto Caupolicán en este aprieto, lleno de rabia y de furor movido, le dice: «Haré que guardes el respeto que a mi persona y cargo le es debido». Tucapel le responde: «Yo prometo que por temor no baje del partido y aquel que en lo que digo no viniere, haga a su voluntad lo que pudiere. Guardaréte respeto, si derecho en lo que justo pido me guardares, y mientras que con recto y sano pecho la causa sin pasión desto mirares. Mas si contra razón, sólo de hecho, torciendo la justicia lo llevares, por ti y tu cargo y todo el mundo junto no perderé de mi derecho un punto». Caupolicán, perdida la paciencia, se mueve a Tucapel determinado mas Colocolo, viejo de esperiencia, que con temor le andaba siempre al lado, le hizo una acatada resistencia diciendo: «¿Estás, señor, tan olvidado de ti y tu autoridad y salud nuestra que lo pongas en sólo alzar la diestra? |
| | Mira, señor, que todo se aventura, mira que están los más ya diferentes; de Tucapel conoces la locura y la fuerza que tiene de parientes; lo que emendar se puede con cordura, no lo emiendes con sangre de inocentes. Dale a Orompello el contendido precio y otro al competidor, de igual aprecio. Si por rigor y término sangriento quieres poner en riesgo lo que queda, puesto que sobre fijo fundamento Fortuna a tu sabor mueva la rueda y el juvenil furor y atrevimiento castigar a tu salvo te conceda, queda tu fuerza más disminuida y al fin tu autoridad menos temida. Pierdes dos hombres, pierdes dos espadas que el límite araucano han estendido, y en las fieras naciones apartadas hacen que sea tu nombre tan temido; si agora han sido aquí desacatada, mira lo que otras veces han servido en trances peligrosos, derramando la sangre propia y del contrario bando». Imprimieron así en Caupolicano las razones y celo de aquel viejo que, frenando el furor, dijo: «En tu mano lo dejo todo y tomo ese consejo». Con tal resolución, el sabio anciano viendo abierto camino y aparejo, habló con Leucotón que vino en todo y a los primos después del mismo modo. Y así el viejo eficaz los persuadiera; que en tal discordia y caso tan diviso, lo que el mundo universo no pudiera, pudo su discreción y buen aviso. Fuelos, pues, reduciendo de manera que vinieron a todo lo que quiso pero con condición que la celada por precio al Orompello fuese dada. |
| | Pues la rica celada allí traída al ufano Orompello le fue puesta, y una cuera de malla guarnecida de fino oro a la par vino con ésta y al mismo tiempo a Leucotón vestida. Todos conformes, en alegre fiesta a las copiosas mesas se sentaron donde más la amistad confederaron. Acabado el comer, lo que del día les quedaba, las mesas levantadas, se pasó en regocijo y alegría tejiendo en corros danzas siempre usadas donde un número grande intervenía de mozos y mujeres festejadas, que las pruebas cesaron y ocasiones atento a no mover nuevas quistiones. Cuando la noche el horizonte cierra y con la negra sombra el mundo abraza, los principales hombres de la tierra se juntaron en una antigua plaza a tratar de las cosas de la guerra y en el discurso dellas dar la traza, diciendo que el subsidio padecido había de ser con sangre redemido. Salieron con que al hijo de Pillano se cometiese el cargo deseado, y el número de gente por su mano fuese absolutamente señalado; tal era la opinión del araucano y tal crédito y fama había alcanzado, que si asolar el cielo prometiera, crédito a la promesa se le diera. Y entre la gente joven más granada fueron por él quinientos escogidos, mozos gallardos, de la vida airada por más bravos que pláticos tenidos; y hubo de otros, por ir esta jornada, tantos ruegos, protestos y partidos, que escusa no bastó ni impedimento a no exceder la copia en otros ciento. |
| | Los que Lautaro escoge son soldados amigos de inquietud, facinerosos, en el duro trabajo ejercitados, perversos, disolutos, sediciosos, a cualquiera maldad determinados, de presas y ganancias codiciosos, homicidas, sangrientos, temerarios, ladrones, bandoleros y cosarios. Con esta buena gente caminaba hasta Maule de paz atravesando, y las tierras, después, por do pasaba las iba a fuego y sangre sujetando. Todo sin resistir se le allanaba poniéndose debajo de su mando; los caciques le ofrecen francamente servicio, armas, comida, ropa y gente. Así que por los pueblos y ciudades la comarca los bárbaros destruyen, talan comidas casas y heredades, que los indios de miedo al pueblo huyen; stupros, adulterios y maldades por violencia sin término concluyen, no reservando edad, estado y tierra, que a todo riesgo y trance era la guerra. No paran, con la gana que tenían de venir con los nuestros a la prueba; los indios comarcanos que huían llevan a la ciudad la triste nueva. Rumores y alborotos se movían, el bélico bullicio se renueva, aunque algunos que el caso contemplaban a tales nuevas crédito no daban. Dicen que era locura claramente pensar que así una escuadra desmandada de tan pequeño número de gente se atreviese a emprender esta jornada, y más contra ciudad tan eminente y lejos de su tierra y apartada; pero los que de Penco habían salido tienen por más el daño que el ruido. |
| | Votos hay que saliesen al camino (éstos son de los jóvenes briosos); otros, que era imprudencia y desatino por los pasos y sitios peligrosos. A todo con presteza se previno, que de grandes reparos ingeniosos el pueblo fortalecen y en un punto despachan corredores todo junto, debajo de un caudillo diligente que verdadera relación trujese del número y designio de la gente, con comisión, si lance le saliese a su honor y defensa conveniente, que al bárbaro escuadrón acometiese, volviendo a rienda suelta dos soldados para que dello fuesen avisados. Por no haber caso en esto señalado, abrevio con decir que se partieron y al cuarto día con ánimo esforzado sobre el campo enemigo amanecieron; trabóse el juego y no duró trabado, que los bárbaros luego les rompieron y todos con cuidado y pies ligeros revolvieron a ser los mensajeros. Sin aliento, cansados y afligidos vuelven con testimonio asaz bastante de cómo fueron rotos y vencidos por la fuerza del bárbaro pujante, lasos, llenos de sangre, mal heridos, con pérdida de un hombre el cual delante y en medio de los campos desmandado, a manos de Lautaro había espirado. Cuentan que levantado un muro había adonde con sus bárbaros se acoge y que infinita gente le acudía, de la cual la más diestra y fuerte escoge; también que bastimentos cada día y cantidad de munición recoge, afirmando por cierto, fuera desto, que sobre la ciudad llegará presto. |
| | Quien incrédulo dello antes estaba, teniendo allí el venir por desvarío, a tan clara señal crédito daba, helándole la sangre un miedo frío. Quién de pura congoja trasudaba, que de Lautaro ya conoce el brío; quién con ardiente y animoso pecho bramaba por venir más presto al hecho. Villagrán enfermado acaso había; no puede a la sazón seguir la guerra, mas con ruegos y dádivas movía la gente más gallarda de la tierra, y por caudillo en su lugar ponía un caro primo suyo en quien se encierra todo lo que conviene a buen soldado: Pedro de Villagrán era llamado. Éste sin más tardar tomó el camino en demanda del bárbaro Lautaro y el cargo que tan loco desatino como es venir allí, le cueste caro. Diose tal priesa a andar que presto vino a la corva ribera del río Claro, que vuelve atrás en círculo gran trecho, después hasta la mar corre derecho. Media legua pequeña elige un puesto de donde estaba el bárbaro alojado, el lugar mejor y más dispuesto y allí, por ver la noche, ha reparado; estaba a cualquier trance y rumor presto, de guardia y centinelas rodeado cuando, sin entender la cosa cierta, gritaban: «¡Arma!, ¡arma!; ¡alerta!, ¡alerta!» Esto fue que Lautaro había sabido como allí nuestra gente era llegada, que después de la haber reconocido por su misma persona y numerada, volvióse sin de nadie ser sentido y mostrando estimarlo todo en nada, hizo de los caballos que tenía soltar el de más furia y lozanía, |
| | diciendo en alta voz: «Si no me engaño, no deben de saber que soy Lautaro de quien han recebido tanto daño, daño que no tendrá jamás reparo; mas porque no me tengan por estraño y el ser yo aquí venido sea más claro, sabiendo con quien vienen a la prueba, quiero que este rocín lleve la nueva». Diez caballos, Señor, había ganado en la refriega y última revuelta; el mejor ensillado y enfrenado, porque diese el aviso cierto, suelta. Siendo el feroz caballo amenazado, hacia el campo español toma la vuelta al rastro y al olor de los caballos y ésta fue la ocasión de alborotallos. Venía con un rumor y furia tanta que dio más fuerza al arma y mayor fuego; la gente recatada se levanta con sobresalto y gran deasosiego. El escándalo tanto no fue cuanta era después la burla, risa y juego, de ver que un animal de tal manera en arma y alboroto los pusiera. Pasaron sin dormir la noche en esto hasta el nuevo apuntar de la mañana, que con ánimo y firme presupuesto de vencer o morir, de buena gana salen del sitio y alojado puesto contra la gente bárbara araucana, que no menos estaba acodiciada del venir al efeto de la espada. Un edicto Lautaro puesto había que quien fuera del muro un paso diese, como por crimen grave y rebeldía, sin otra información luego muriese; así el temor frenando a la osadía, por más que la ocasión la comoviese las riendas no rompió de la obediencia ni el ímpetu pasó de su licencia. |
| | Del muro estaba el bárbaro cubierto, no dejando salir soldado fuera; quiere que su partido sea más cierto encerrando a los nuestros de manera que no les aproveche en campo abierto de ligeros caballos la carrera mas sólo ánimo, esfuerzo y entereza y la virtud del brazo y fortaleza. Era el orden así, que acometiendo la plaza, al tiempo del herir volviesen las espaldas los bárbaros huyendo, porque dentro los nuestros se metiesen; y algunos por defuera revolviendo, antes que los cristianos se advirtiesen, ocuparles las puertas del cercado, y combatir allí a campo cerrado. Con tal ardid los indios aguardaban a la gente española que venía y en viéndola asomar la saludaban alzando una terrible vocería; soberbios desde allí la amenazaban con audacia, desprecio y bizarría, quién la fornida pica blandeando, quién la maza ferrada levantando. Como toros que van a salir lidiados, cuando aquellos que cerca lo desean, con silbos y rumor de los tablados seguros del peligro los torean, y en su daño los hierros amolados sin miedo amenazándolos blandean: así la gente bárbara araucana del muro amenazaba a la cristiana. Los españoles, siempre con semblante de parecerles poca aquella caza, paso a paso caminan adelante pensando de allanar la fuerte plaza, en alta voz diciendo: «No es bastante el muro ni la pica y dura maza a estorbaros la muerte merecida por la gran desvergüenza cometida». |
| | Llegados de la fuerza poco trecho, reconocida bien por cada parte, pónenle el rostro y sin torcer, derecho, asaltan el fosado baluarte. Por acabado tienen aquel hecho; de los bárbaros huye la más parte, ganan las puertas francas con gran gloria, cantando en altas voces la vitoria. No hubiera relación deste contento si los primeros indios aguardaran tanto espacio y sazón cuanto un momento que las puertas los últimos tomaran, mas viéndolos entrar, sin sufrimiento ni poderse abstener, luego reparan; haciendo la señal que no debían, hicieron revolver los que huían. Como corre el caballo cuando ha olido las yeguas que atrás quedan y querencia que allí el intento inclina y el sentido, gime y relincha con celosa ausencia, afloja el curso, atrás tiende el oído, alerto a si el señor le da licencia, que a dar la vuelta aun no le ha señalado cuando sobre los pies ha volteado, de aquel modo los bárbaros huyendo con muestra de temor, aunque fingida, firman el paso presuroso oyendo la alegre y cierta seña conocida, y en contra de los nuestros esgrimiendo la cruda espada, al parecer rendida, vuelven con una furia tan terrible que el suelo retembló del són horrible. Como por sesgo mar del manso viento siguen las graves olas el camino y con furioso y recio movimiento salta el contrario Coro repentino, que las arenas del profundo asiento las saca arriba en turbio remolino, y las hinchadas olas revolviendo al tempestuoso Coro van siguiendo. |
| | De la misma manera a nuestra gente que el alcance sin término seguía, la súbita mudanza de repente le turbó la vitoria y alegría que, sin se reparar, violentamente por el mismo camino revolvía, resistiendo con ánimo esforzado el número de gente aventajado. Mas como un caudaloso río de fama, la presa y palizada desatando, por inculto camino se derrama los arraigados troncos arrancando, cuando con desfrenado curso brama cuanto topa delante arrebantando y los duros peñascos enterrados por las furiosas aguas son llevados, con ímpetu y violencia semejante los indios a los nuestros arrancaron, y sin pararles cosa por delante en furiosa corriente los llevaron, hasta que con veloz furor pujante de la cerrada plaza los lanzaron, que el miedo de perder allí la vida les hizo el paso llano a la salida. De más priesa y con pies más desenvueltos los sueltos españoles que a la entrada, en una polvorosa nube envueltos salen del cerco estrecho y palizada; entre ellos van los bárbaros revueltos, una gente con otra amontonada, que sin perder un punto se herían de manos y de pies como podían. No el alzado antepecho y agujeros que fuera del entorno había cavados, ni la fajina y suma de maderos con los fuertes bejucos amarrados detuvieron el curso a los ligeros caballos, de los hierros hostigados, que como si volaran por el viento, salieron a lo llano en salvamento. |
| | Los españoles sin parar corriendo libre la plaza a los contrarios dejan, que la fortuna próspera siguiendo con prestos pies y manos los aquejan; pero los nuestros, el morir temiendo, siempre alargan el paso y más se alejan, deteniendo a las veces flojamente la gran furia y pujanza de la gente. Bien una legua larga habían corrido a toda furia por la seca arena; sólo Lautaro no los ha seguido, lleno de enojo y de rabiosa pena. Viendo el poco sustén del mal regido campo, tan recio el rico cuerno suena, que los más delanteros los sintieron y al són, sin más correr, se retrujeron. Estaba así impaciente y enojado que mirarle a la cara nadie osaba y al pabellón él solo retirado, un nuevo edicto publicar mandaba, que guerrero ninguno fuese osado salir un paso fuera de la cava, aunque los españoles revolviesen y mil veces el fuerte acometiesen. Después, llamando a junta a los soldados aunque ardiendo en furor, templadamente les dice: «Amigos, vamos engañados, si con tan poco número de gente pensamos allanar los levantados muros de una ciudad así eminente; la industria tiene aquí más fuerza y parte que la temeridad del fiero Marte. Ésta los fieros ánimos reprime y a los flacos y débiles esfuerza; las cervices indómitas oprime y las hace domésticas por fuerza; ésta el honor y pérdidas redime y la sazón a usar della nos fuerza, que la industria solícita y Fortuna tienen conformidad y andan a una. |
| | Cumple partir de aquí, muestras haciendo que sólo de temor nos retiramos, y asegurar los españoles, viendo cómo el honor y campo les dejamos; que después a su tiempo revolviendo, haremos lo que así dificultamos, teniendo ellos el llano y por guarida vecina la ciudad fortalecida». El hijo de Pillán esto decía cuando asomaba el bando castellano, que con esfuerzo nuevo y osadía quiere probar segunda vez la mano. Fue tanto el alborozo y alegría de los bárbaros, viendo por el llano aparecer los nuestros, que al momento gritan y baten palmas de contento. En esto los cristianos acercando poco a poco se van a la batalla, y al justo tiempo del partir llegando, dejan irse a la bárbara canalla; que uno la maza en alto, otro bajando la pica, el cuerpo esento en la muralla, con animoso esfuerzo se mostraban y al ejercicio bélico incitaban. Unos acuden a las anchas puertas y comienzan allí el combate duro; de escudos las cabezas bien cubiertas se llegan otros al guardado muro; otros buscan por partes descubiertas la subida y el paso más seguro; hinche el bando español la cava honda y el araucano el muro a la redonda. |
| | Pero el pueblo español con osadía, cubierto de fortísimos escudos la lluvia de los tiros resistía y los botes de lanzas muy agudos. Era tanta la grita y armonía y el espeso batir de golpes crudos, que Maule el raudo curso refrenaba confuso al són que en torno ribombaba. Por las puertas y frente y por los lados el muro se combate y se defiende; allí corren con priesa amontonados adonde más peligro haber se entiende; allí con prestos golpes esforzados a su enemigo cada cual ofende con furia tan terrible y fuerza dura que poco importa escudo ni armadura. Los nuestros hacia atrás se retrujeron, de los tiros y golpes impelidos, tres veces y otras tantas revolvieron de vergonzosa cólera movidos. Gran pieza la fortuna resistieron mas ya todos andaban mal heridos, flacos, sin fuerza, lasos, desangrados y de sangre los hierros colorados. El coraje y la cólera es de suerte que va en aumento el daño y la crueza; hallan los españoles siempre el fuerte más fuerte y en los golpes más dureza; sin temor acometen de la muerte, pero poco aprovecha esta braveza, quel que menos herido y flaco andaba por seis partes la sangre derramaba. |
| | Hasta la gente bárbara se espanta de ver lo que los nuestros han sufrido de espesos golpes, flecha, y piedra tanta que sin cesar sobre ellos ha llovido, y cuán determinados y con cuanta furia tres veces han acometido; desto los enemigos impacientes apretaban los puños y los dientes. Y como tempestad que jamás cesa antes que va en furioso crecimiento, cuando la congelada piedra espesa hiere los techos y se esfuerza el viento, así los duros bárbaros, apriesa, movidos de vergüenza y corrimiento con lanzas, dardos, piedras arrojadas, baten dargas, rodelas y celadas. Los cansados cristianos no pudiendo sufrir el gran trabajo incomportable, se van forzosamente retrayendo del vano intento y plaza inexpugnable; y el destrozado campo recogiendo, vista su suerte y hado miserable, por el mesmo camino que vinieron, aunque con menos furia, se volvieron. Aquella noche al pie de una montaña vinieron a tener su alojamiento, segura de enemigos la campaña, que ninguno salió en su seguimiento. Decir prometo la cautela estraña de Lautaro después, que ahora me siento flaco, cansado, ronco; y entretanto esforzaré la voz al nuevo canto. |