# El pintor de su deshonra/Jornada III
## Jornada III

Sale DON LUIS, leyendo una carta. :
| DON LUIS: | «Mandaisme que os avise de qué causa pudo tener a don Juan Roca tantos días sin escribiros. Y aunque quisiera excusarme de hablar en esto, no puedo dejar de obedeceros. Las carnestolendas pasadas, estando en la quinta de don Diego de Cardona, se prendió en ella tan grande fuego que, no sin peligro, pudieron escapar la vida. Don Juan sacó a su esposa desmayada y dejándola, por acudir a las demás, en poder de unos marineros, que no falta quien diga que eran cosarios disfrazados, se hicieron a la mar con ella, arrojándose don Juan desesperado al agua, de donde le sacaron casi muerto algunos que acudieron a favorecerle; y apenas se hubo reparado cuando faltó de su casa sin llevar consigo más que un criado; y hasta hoy no se ha sabido dél ni de su esposa». No leo más, que no es posible que rendido, que postrado el corazón, a los ojos no salga deshecho en llanto. ¡Oh, válgame Dios, a cuántas desdichas y sobresaltos nace sujeto el honor del más noble, el más honrado! Aquí el serlo lo disculpe, pues a los ojos humanos, por más que esta sea desdicha no deja de ser agravio. Diera por saber adónde don Juan está, y a su lado correr su misma fortuna, cuanto soy y cuanto valgo, para que, juntos los dos, no dejásemos espacio escondido de la tierra que no inquiriésemos, dando, con la muerte del ladrón pirata, asombros y espantos al mundo. |
| (Sale PORCIA y JULIA.) ||
| PORCIA: | ¿Señor? |
| DON LUIS: | ¿Qué hay, Porcia? |
| PORCIA: | ¿Qué es lo que tienes, que hablando contigo a solas estás, colérico y enojado? |
| DON LUIS: | No sé, Porcia, lo que tengo. ( Aparte. Débame en aqueste caso, ya que me debe el sentirlo, también, don Juan, el callarlo.) Una carta recibí acerca de los pasados pleitos de mi residencia. |
| PORCIA: | Pésame de haberte hallado sin gusto, porque venía a pedirte mi cuidado, que me hicieras un favor. |
| DON LUIS: | ¿Y en qué reparas? |
| PORCIA: | Reparo en que quien sin tiempo pide, es fuerza que desairado quede. |
| DON LUIS: | Para ti no hay tiempo: unos siempre mis halagos son contigo. |
| PORCIA: | Pues en esa confianza a hablarte aguardo, don Álvaro... |
| DON LUIS: | No prosigas. |
| PORCIA: | ¿Ves si hay tiempo o no? |
| DON LUIS: | Es engaño, pues en cualquiera diré que no me hable en él tu labio; hartas veces te lo he dicho. |
| PORCIA: | ¿Qué es lo que ha hecho mi hermano, señor, para que con él te dure el enojo tanto? |
| DON LUIS: | ¿Qué más que, sin mi licencia, sin saber cómo ni cuándo ni dónde, faltar de casa y venir luego muy falso, con presumir que ha de hallar la puerta abierta y los brazos? |
| PORCIA: | De todo eso le disculpa la libertad de los años, fuera de que ¿qué delito es, señor, si lo miramos sin pasión, que un hombre mozo, viendo que has determinado querer vivir en la aldea entre dos rudos villanos, neciamente se despeche, y que, mal aconsejado, falte de tu vista un mes? Que desde que vino ha estado temeroso de tus iras, en la casa retirado del monte, sin salir della; merézcate, pues, mi llanto, que vuelva a casa. |
| DON LUIS: | Ahora bien, por ti, en fin, se ha de hacer algo; avísale de que venga. |
| PORCIA: | Guárdete el cielo mil años; y el aviso seré yo que aquesta tarde cazando iré al monte y le diré que venga a besar tu mano. |
| DON LUIS: | Haz tú allá lo que quisieres. (Aparte.) ¿Qué hiciera yo, ¡cielo santo!, por saber dónde don Juan está y dónde su contrario? Que, ¡vive Dios!, que se viera en mí el ejemplo más raro de amistad que ha visto el mundo. |
| (Vase DON LUIS.) ||
| JULIA: | Bien, señora, se ha logrado la intención. |
| PORCIA: | Es cierto, pues no es cuanto dispongo y trazo amor de mi hermano solo, sino mío, procurando que la casa desocupe del monte porque sin tantos riesgos el Príncipe pueda ir allá tal vez, logrando mi amor la ocasión de verle. Y así, Julia, a ese crïado que trajo el papel, dirás que a caza esta tarde salgo; que bien puede en el castillo, pues ya conoce a Belardo su casero, entrar, que yo, en diciéndole a mi hermano como mi padre le espera, podré hablarle en él. |
| JULIA: | No en vano, como es pobre amor, es todo trazas, cautelas y engaños. |
| PORCIA: | Dame un arcabuz, que quiero por el camino ir tirando; y venga atrás la carroza. |
| JULIA: | Aquí está. |
| (Dala el arcabuz.) ||
| PORCIA: | ¿Para qué me armo, Amor, con armas de fuego, si cuando a campaña salgo contra ti, me vences solo con una flecha y un arco? |
| (Vanse.) ||
| (Salen DON ÁLVARO y FABIO.) ||
| DON ÁLVARO: | ¿Qué hace Serafina? |
| FABIO: | ¿Ya no sabes que es excusado el preguntarlo? |
| DON ÁLVARO: | Eso es decirme que está llorando. |
| FABIO: | Es verdad. |
| DON ÁLVARO: | Desde el instante que desmayada en mis brazos pasó del golfo del fuego a incendios de agua, trocando del un extremo a otro extremo dos elementos contrarios, no se enjugaron sus ojos; pues apenas en el barco se vio en mi poder, cobrada de aquel pálido desmayo, cuando a llorar empezó, de suerte que un breve espacio no han podido mis caricias hasta hoy suspender su llanto. Pensé yo, mas no pensé, que aun tiempo para pensarlo no tuve, que Serafina... |
| (Sale SERAFINA.) ||
| SERAFINA: | Espérate fuera, Fabio. (Vase FABIO.) Y tú, escuchame, porque mi nombre oyendo en tus labios, y oyendo mi mal, del nombre también el intento, trato de aprovechar la ocasión porque de una vez salgamos tú de dudas, yo de penas y de confusiones ambos. ¿Pensaste, ¡ay de mí!, que fuera mi decoro tan liviano, tan fácil mi estimación, mi sentimiento tan vano, mi vanidad tan humilde, mi tormento tan villano y mi proceder tan otro, que me hubiera consolado de haber en un día perdido esposo, casa y estado, honor y reputación, con solo hallarme en tus brazos vencida de tus traiciones, forzada de tus agravios? |
| DON ÁLVARO: | No pensé, pero pensé... |
| SERAFINA: | ¿Qué? |
| DON ÁLVARO: | Que por el mismo paso que fue tan desesperada mi acción, fueran tus agrados menos crueles, pues vemos que amor en lo temerario vive, y disculpa no tiene un error enamorado, como no tener disculpa: tanto ama el que yerra tanto. |
| SERAFINA: | Esa razón, tan sin ella para mí está, que antes saco que quien lo destruye todo nada estima; y así, ingrato, y así, aleve, y así, fiero, traidor, injusto, tirano... Pero no, no digo bien, ya de otro estilo me valgo: don Álvaro, mi señor, supuesto que ya este caso ha sucedido y no tiene remedio, ¿para qué andamos arguyendo en lo que hubiera sido mejor? Ya los astros lo dispusieron así, ya lo quisieron los hados, ya lo admitieron los cielos; pues bien, al remedio vamos, y débate yo el oírme, si es que he de deberte algo. Yo, don Álvaro, no aliento, sin temer que, inficionado el aire de los suspiros de don Juan, me encuentre; paso no doy que, creyendo verle, de mi sombra no me espanto, siendo a aquestas ilusiones aquesta casa de campo adonde tú me has traído, sepultura de mis años. |
| SERAFINA: | Tú, conseguida, no puedes conseguirme, pues es claro que no consigue quien no consigue el alma; y es llano que una hermosura sin ella es como estatua de mármol, en quien está la hermosura sin el color del halago; vencida, mas no gozada. ¡Oh, mal haya amor villano, que la fuerza del cariño la funda en la de los brazos! Don Juan es noble ofendido: solo en esto digo harto. Que sepa de ti es forzoso, pues, habiéndose quedado Flora en Barcelona, ella lo habrá dicho. Pues pongamos a este miedo, a este peligro y a esta desdicha un reparo; este solo puede ser que tu amor desesperado de que en mí ha de hallar consuelo, se resuelva en rigor tanto a perderme de una vez: sea mi sepulcro el claustro de un convento en que ignorada mi vida... |
| DON ÁLVARO: | Suspende el labio, no prosigas, que primero que yo viva sin ti, un rayo me mate, ¡válgame el cielo! |
| (Disparan dentro un arcabuz.) ||
| SERAFINA: | ¡Ay de mí!, que ya este acaso segunda vez sucedió: mi muerte está pronunciando. |
| DON ÁLVARO: | No, no temas, que yo, aunque me asusto, no me acobardo. ¡Hola! ¿Qué es eso? |
| (Sale BELARDO, vejete.) ||
| BELARDO: | Que Porcia, tu hermana, viene cazando por el bosque y a las puertas llega del castillo. |
| DON ÁLVARO: | En tanto que yo voy a recibirla, por si entrar quiere a este cuarto, Serafina, al aposento te retira de Belardo. |
| BELARDO: | ¿Cómo ha de salir de aquí, si ya Porcia ocupa el paso? |
| DON ÁLVARO: | Pues éntrate en esa cuadra. |
| SERAFINA: | ¡Cielo, tu favor aguardo! |
| (Escóndese, y sale PORCIA de caza.) ||
| DON ÁLVARO: | Hermana, Porcia, ¿qué es esto? |
| PORCIA: | Llegar, Álvaro, a tus brazos con dos gustos; uno es decirte que, más humano, mi padre me envía por ti; y otro, haber hecho, llegando a las puertas de la torre, el tiro más acertado que hice en mi vida, porque tan veloz pasaba un gamo que con matarle corriendo, puedo decir que volando. |
| DON ÁLVARO: | Que vengas gustosa estimo. |
| PORCIA: | Tan ufana me ha dejado el tiro que no quisiera esta tarde tan temprano dejar el monte; y así, mientras yo quedo cazando, ve tú a la aldea; porque mi padre, que has estimado, el perdón vea en la priesa con que le besas la mano. |
| DON ÁLVARO: | Dices bien, mas no te quedes tú aquí. |
| PORCIA: | Tras ti al monte salgo. |
| DON ÁLVARO: | Pues en él te dejaré. |
| PORCIA: | Norabuena. [Aparte a BELARDO.] ¿Oyes, Belardo? Di al Príncipe que me espere aquí si viniere acaso esta tarde. |
| BELARDO: | Así lo haré. |
| DON ÁLVARO: | [Aparte a BELARDO.] Belardo, oyes, en sacando yo de aquí a Porcia, retira a esa dama de ese cuarto. |
| (Vanse los dos hermanos.) ||
| BELARDO: | ¿Que haya quien diga, señores, que es oficio aprovechado el de alcahuete y a mí no sepa valerme un cuarto? Ve aquí a don Álvaro y Porcia, que me hacen su secretario y al cabo del año no me dan sino sobresaltos. |
| (Sale SERAFINA.) ||
| SERAFINA: | ¿Fuese Porcia? |
| BELARDO: | Ya se fue. |
| SERAFINA: | Y lo estuve deseando, porque si quisiera entrar no pudiera embarazarlo; que no tiene por de dentro, aunque la anduve buscando, llave ni aldaba esta puerta; pero ya segura salgo. |
| BELARDO: | No muy segura. |
| SERAFINA: | ¿Por qué? |
| BELARDO: | Porque hasta aquí viene entrando un hombre. |
| (Sale EL PRÍNCIPE.) ||
| SERAFINA: | Vuelvo a esconderme. |
| BELARDO: | Y yo a temblar. |
| PRÍNCIPE: | ¿Qué hay, Belardo? |
| BELARDO: | Seas, señor, bien venido. |
| PRÍNCIPE: | Habiendo, Porcia, avisado de que hoy aquí la vería, faltando de aquí su hermano, vengo a verla. ¿Dónde está? |
| BELARDO: | Con él salió ahora al campo, mas dijo que aquí la esperes. |
| (Sale PORCIA.) ||
| PORCIA: | No será mucho el espacio, porque apenas el camino del aldea tomé, cuando vuelvo a verte. |
| PRÍNCIPE: | ¿Era hora de merecer favor tanto? |
| BELARDO: | [Aparte.] ¿Cómo podré remediar, que la otra no esté escuchando? |
| SERAFINA: | [Aparte, al paño.] Porcia y el Príncipe son. |
| PORCIA: | El estar aquí mi hermano ha sido causa de que aquesta ocasión perdamos; pero ya este inconveniente mi ingenio lo ha remediado. |
| PRÍNCIPE: | ¿Cómo? |
| PORCIA: | Haciendo con mi padre que a casa le vuelva, dando fin a su enojo. |
| PRÍNCIPE: | Yo estimo, como es justo, ese cuidado. (Aparte.) Miento, que aún dura en mi pecho aquel incendio pasado. Pero así, loca memoria, sino te venzo, te engaño. |
| BELARDO: | [Aparte.] Ella oye cuanto se dicen. |
| SERAFINA: | [Aparte, al paño.] ¿A qué parte, amor tirano, iré donde tú no reines? |
| PORCIA: | Siempre yo quejarme trato. |
| PRÍNCIPE: | ¿Por qué ahora? |
| PORCIA: | Porque sé que os tiene un hermoso encanto en Nápoles divertido. |
| PRÍNCIPE: | ¿Quieres ver cuánto eso es falso? Pues ha muchos días que yo de Nápoles también falto, porque una grande tristeza me tiene tan retirado que en esta vecina quinta lloro tu ausencia; y es tanto el gusto de vivir solo, que aquestos días he dado en no salir della, y tengo puesto el gusto en unos cuadros que para una galería me hacen los más celebrados pintores de toda Italia, y aun de España, pues yo he hallado alguno que a Apeles puede competir; y tan pagado desto estoy, que todo el día solo en verles pintar gasto. |
| PORCIA: | A mí mi desconfïanza me había dicho... |
| BELARDO: | Esto va malo. |
| PRÍNCIPE: | ¿Qué tienes? |
| PORCIA: | ¿Qué ha sucedido? |
| BELARDO: | Aunque no es nada, tu hermano vuelve. |
| PORCIA: | Pues en esa cuadra te esconde. |
| PRÍNCIPE: | Por ti lo hago más que por mí. |
| SERAFINA: | [Aparte, al paño.] Mal podré resistirlo. |
| BELARDO: | [Aparte.] ¡San Hilario! ¡Zas, entrose ya! |
| (Éntrase donde está SERAFINA y sale DON ÁLVARO.) ||
| DON ÁLVARO: | No puedo asegurar el cuidado de que Porcia a Serafina no vea; y así, tomando la vuelta, vengo a saber si la ha escondido Belardo. |
| PORCIA: | [Aparte.] ¡Ay de mí! Sin duda viene de algún aviso informado. |
| DON ÁLVARO: | [Aparte.] ¡Aquí Porcia! ¿A qué habrá vuelto? |
| PORCIA: | [Aparte.] Él llega. ¿Si sabe algo? |
| DON ÁLVARO: | ¿Porcia? |
| PORCIA: | ¿Hermano? |
| DON ÁLVARO: | ¿Cómo el monte dejas tan presto? |
| PORCIA: | El cansancio me rindió, y vuelvo a buscar en este sitio el descanso. |
| DON ÁLVARO: | [Aparte.] Eso sí. |
| PORCIA: | Mas tú, ¿a qué vuelves? |
| DON ÁLVARO: | A que, habiendo reparado la condición de mi padre, advierto lo mal que hago en ir sin ti... |
| PORCIA: | [Aparte.] Aun eso, bien. |
| DON ÁLVARO: | ...porque, si vuelve a su enfado, tú le reportes. |
| PORCIA: | Pues, ¿hay más de que juntos volvamos? |
| DON ÁLVARO: | Eso quiero yo. |
| PORCIA: | Yo y todo. |
| BELARDO: | [Aparte.] ¡Quién no os entendiera a entrambos! |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) Así excuso que no vea a Serafina. |
| PORCIA: | (Aparte.) Así trato de que al Príncipe no vea. |
| DON ÁLVARO: | ¿No vienes? |
| PORCIA: | Sí. |
| DON ÁLVARO: | Vamos. |
| PORCIA: | Vamos. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) Lindamente se ha dispuesto. |
| PORCIA: | (Aparte.) Lindamente se ha trazado. |
| DON ÁLVARO: | [Aparte.] Pues mi hermana no la ha visto. |
| PORCIA: | [Aparte.] Pues no le ha visto mi hermano. |
| (Vanse los dos.) ||
| BELARDO: | ¡Si bien lo supieras! Pero al fin, de mayores daños, aqueste ha sido el menor. ¡Ha, señores encerrados, si no estorbo, salir pueden! |
| (Sale EL PRÍNCIPE y SERAFINA, puesta la mano en el rostro.) ||
| SERAFINA: | En vano intentáis osaros a conocerme. |
| PRÍNCIPE: | Y aun vós también lo intentáis en vano, no ser de mí conocida. |
| SERAFINA: | Advertid... |
| PRÍNCIPE: | Quitad la mano del rostro, que es poca nube para esconder cielo tanto. Ya sé quién sois, y ya sé que ha sido de Amor milagro el traeros donde os vea; y aunque imposibles acasos lo hayan dispuesto, no quiero saberlos ni averiguarlos, porque no me estará bien el perderos, al hallaros en esta casa; y así, porque me dure el engaño de la duda, elijo el medio de estar creyendo y dudando. |
| BELARDO: | [Aparte.] Solo esto faltaba ahora; que estuviese enamorado el amante de la hermana de la dama del hermano. |
| SERAFINA: | Generoso Federico de Ursino, si intento en vano, como decís, ocultarme de vós, ¡oh infelice!, en cuanto al ser de vós conocida, no en cuanto al segundo caso, pues yo tan bien contra vós de dos razones me valgo: la primera es el secreto que de mi vista os encargo, y la segunda es pediros que os vais, para que llorando a mis solas, mis desdichas pueda aliviarlas en algo. |
| PRÍNCIPE: | Una y otra razón vuestra ya conmigo han alcanzado su pretensión. Vuestro nombre jamás saldrá de mi labio; y apartándome de vós, bien que a mi pesar me aparto, daré esta penosa ausencia en albricias deste hallazgo. Quedad con Dios, advirtiendo que me debéis más cuidados que pensáis. |
| SERAFINA: | Reconocerlos ofrezco, si no pagarlos. Id con Dios. |
| PRÍNCIPE: | Guárdeos el cielo. |
| BELARDO: | Oís, ¿sabéis aquel adagio, los dos, «cállate y callemos»? |
| PRÍNCIPE: | Yo os lo ofrezco. |
| SERAFINA: | Yo os lo encargo. |
| PRÍNCIPE: | [Aparte.] ¡Qué ventura! |
| SERAFINA: | [Aparte.] ¡Qué desdicha! |
| PRÍNCIPE: | [Aparte.] ¡Favor, cielos! |
| SERAFINA: | [Aparte.] ¡Piedad, hados! |
| PRÍNCIPE: | [Aparte.] Que ya, viendo a Serafina, espero vivir amando. |
| SERAFINA: | [Aparte.] Que ya, sabiendo quién soy, por puntos mi muerte aguardo. |
| (Vanse, y salen DON JUAN, con vestido de pobre, y CELIO.) ||
| CELIO: | ¿Qué es lo que queréis? |
| DON JUAN: | Hablar con el Príncipe quisiera, para que ese cuadro viera que acabo de retocar. |
| CELIO: | Pues ahora no está aquí, que a caza esta tarde fue. |
| DON JUAN: | ¿Vendrá presto? |
| CELIO: | No lo sé. |
| (Vase.) ||
| DON JUAN: | ¿Qué es lo que pasa por mí, fortuna deshecha mía? Pero no lo digas, no, que aun de ti no quiero yo oírlo, porque sería conmigo estar desairada mi pena, al ver que una vida que perdonó acontecida no perdona pronunciada. ¡Válgame Dios! ¡Qué de cosas debe en el mundo de haber fáciles de suceder y de creer dificultosas! Porque, ¿quién creerá de mí, que siendo, ¡ay de mí!, quien soy en aqueste estado estoy? Mas, ¿quién no lo creerá así? Pues todos la escrupulosa condición del honor ven: ¡mal haya el primero, amén, que hizo ley tan rigurosa! Poco del honor sabía el legislador tirano que puso en ajena mano mi opinión, y no en la mía. |
| DON JUAN: | Que a otro mi honor se sujete y sea, ¡oh injusta ley traidora!, la afrenta de quien la llora y no de quien la comete. ¿Mi fama ha de ser honrosa cómplice al mal y no al bien? Mal haya el primero, amén, que hizo ley tan rigurosa. ¿El honor que nace mío, esclavo de otro? Eso no. ¿Y que me condene yo por el ajeno albedrío? ¿Cómo bárbaro consiente el mundo este infame rito? Donde no hay culpa, ¿hay delito, siendo otro el delincuente? De su malicia afrentosa, ¡que a mí el castigo me den! Mal haya el primero, amén, que hizo ley tan rigurosa. De cuantos el mundo advierte infelices, ¡ay de mí!, ¿habrá otro más que yo? |
| (Sale JUANETE, mal vestido.) ||
| JUANETE: | Sí, pues cómplice de tu suerte, tu misma vereda sigo; luego otro hay más desdichado. |
| DON JUAN: | Pues a este tiempo has llegado, ven discurriendo conmigo. En busca de mi enemigo, patria y hacienda dejé... |
| JUANETE: | ¿Y no hallaste rastro aunque ya le llevabas contigo? |
| DON JUAN: | ...no hallando huella en el mar, disfrazado, solo y triste... |
| JUANETE: | A Nápoles te veniste. |
| DON JUAN: | La causa fue imaginar que si aquí fue amor primero, aquí sin duda vendría. |
| JUANETE: | Y aquí de un día a otro día nos hallamos sin dinero. |
| DON JUAN: | A nadie quise llegar sin honra a decir quién era. |
| JUANETE: | Yo, juro a Dios, lo dijera, con hambre, a todo el lugar. ¿Don Luis no es tu amigo? |
| DON JUAN: | Sí pero, ¿a qué amigo llegara yo a fïarme, en quien no hallara un testigo contra mí? ¡Yo, a que ninguno supiera mi desdicha cara a cara, que con cuidado me hablara y con lástima me viera! No ha de saberse quién soy, pues no soy, mientras vengado no esté; y así, me he aplicado en cuanto inquiriendo voy, a que la curiosidad nombre de oficio me dé. |
| JUANETE: | No eres el primero que sustenta su habilidad. |
| DON JUAN: | Y así, viendo que se hacía esta obra de pintura, como oficial, (¡qué locura!, pero honrada como mía), en ella me acomodé, y si cúya era supiera, antes de hambre me muriera. |
| JUANETE: | Hicieras mal, mas, ¿por qué? |
| DON JUAN: | Porque ya una vez me vio el Príncipe, y recelara el conocerme. |
| JUANETE: | Repara en que tanto te trocó la fortuna, que temer no tienes, y estás de modo que te has demudado en todo cuanto no es enflaquecer. Fuera de que en este estado y en este traje, señor, fuera el presumirlo error; y más de quien sin cuidado una vez sola te vio. Pero este el Príncipe es. |
| (Sale EL PRÍNCIPE.) ||
| DON JUAN: | Dame, gran señor, tus pies. |
| PRÍNCIPE: | Español, ¿qué te obligó a esperarme aquí? |
| DON JUAN: | Creyendo el gusto que has de tener, Príncipe invicto, en saber que el cuadro que estaba haciendo está acabado, he querido ser yo el que antes te lo diga. |
| PRÍNCIPE: | Mucho tu atención me obliga. Pero, ¿qué fábula ha sido la que acabaste primero? |
| DON JUAN: | La de Hércules, señor; en quien pienso que el primor unió lo hermoso y lo fiero. |
| PRÍNCIPE: | ¿Cómo? |
| DON JUAN: | Como está la ira en su entereza pintada, al ver que se lleva hurtada el centauro a Deyanira, y con tan vivos anhelos tras él va, que juzgo yo que nadie le vea que no diga: «este hombre tiene celos». Fuera de la tabla está, y aun estuviera más fuera si en la tabla no estuviera el centauro tras quien va. Este es el cuerpo mayor del lienzo, y en los bosquejos de las sombras y los lejos, en perspectiva menor, se ve abrasándose; y es el mote que darle quiero: «Quien tuvo celos primero, muera abrasado después». |
| PRÍNCIPE: | No solo en esta ocasión, que el cuadro agradezca es bien; pero el concepto también te agradece mi pasión; y pues a tiempo has llegado que, trayendo mis desvelos celos, me has hablado en celos, te he de feriar un cuidado a precio de una fineza que quiero que hagas por mí. |
| DON JUAN: | Para servirte nací. |
| PRÍNCIPE: | Sabrás que de una belleza que una vez vi solamente, tan rendido llegué a estar, que no la pude olvidar con haber vivido ausente. Hoy, bien acaso, he sabido dónde retirada vive; y en tanto que Amor percibe modo en que pueda rendido solicitar sus favores, imagino que no hubiera cosa que más divirtiera mis penas y mis rigores que tener suyo un retrato; tú, al fin, como forastero, no la conoces, y quiero fiarle de ti. |
| DON JUAN: | Solo trato servirte con alma y vida, mas no me atrevo, señor, si es beldad tan superior, sacarla tan parecida. |
| PRÍNCIPE: | ¿Por qué? |
| DON JUAN: | Porque lo intenté alguna vez, y advertí que la hermosura, ¡ay de mí!, no se pinta bien. |
| PRÍNCIPE: | Ya sé que es difícil de pintar si es perfecta la belleza; pero de tu gran destreza puedo el acierto fïar; y cuando por el acierto, español, no te eligiera, por el secreto lo hiciera. |
| DON JUAN: | Que te he de servir, es cierto. |
| PRÍNCIPE: | Pues ven conmigo, advertido de que, si nos dan lugar, a hurto la has de pintar. Yo a la puerta prevenido a todo trance estaré por lo que allí sucediere, de que he de librarte infiere. |
| DON JUAN: | Digo, gran señor, que iré en tu palabra fiado, y después en mi valor; que aunque un humilde pintor soy, quizá por ser honrado vivo así. |
| PRÍNCIPE: | De ti lo creo; cree de mí que, agradecido, verás tu deseo cumplido. |
| (Vase.) ||
| DON JUAN: | No sabes tú mi deseo. |
| JUANETE: | Señor, ¿qué es esto? |
| DON JUAN: | En aquella caja pequeña pondrás colores y los demás pinceles, y trae con ella una pistola. |
| JUANETE: | ¿Qué nueva aventura aquesta fue? ¿Dónde vas? |
| DON JUAN: | Yo no lo sé donde el Príncipe me lleva; ya que ultrajes de mi honra quieren que pintor me vea hasta que con sangre sea el pintor de mi deshonra. |
| (Vanse, y salen DON ÁLVARO y DON LUIS.) ||
| DON ÁLVARO: | Ya, señor, que he merecido que más humano me hables, habiendo debido a Porcia hacer estas amistades segundo honor te merezca. ¿Qué es lo que tienes? ¿Qué traes, que las pasiones del pecho se te ven en el semblante? Mira que, como yo soy la causa de tus pesares, me tiene desconfïado tu tristeza, viendo que haces, como en las farsas, extremos disimulados aparte. |
| DON LUIS: | Don Álvaro, mi tristeza de causa distinta nace; no tienes la culpa tú, esto que te digo baste por ahora. |
| DON ÁLVARO: | Poco fías de mí. |
| DON LUIS: | ¿Quieres no apurarme? No me obligues que te diga que don Juan Roca me trae con esta pena. |
| DON ÁLVARO: | ¿Don Juan? |
| DON LUIS: | Sí. |
| DON ÁLVARO: | Pues dime: dél, ¿qué sabes? (Aparte.) Apuremos, corazón, toda la malicia al lance. |
| DON LUIS: | Que es desdichado por ser mi amigo. |
| DON ÁLVARO: | ( [Aparte.] ¡Duda notable!) Pues, ¿qué es lo que ha sucedido? |
| DON LUIS: | ¿Qué más que haberle, un infame, aleve, traidor, robado... (aquí el aliento me falte, porque no es bien que contigo ni aun conmigo me declare; mas, ya lo dije) ...a su esposa, sin ser posible ayudarle yo a vengar de su enemigo? |
| DON ÁLVARO: | ( Aparte. ¡Ay de mí! Todo lo sabe, pues dice que no es posible de su enemigo vengarle. No sin mucha ocasión, ¡cielos!, conmigo llegó a enojarse. Desdichas, no me matéis... Pues ya, ¡ay Dios!, que llega a hablarme hoy tan claro, bien será que yo de mano le gane y cuente todo el suceso tratando de disculparme.) Señor, si... |
| DON LUIS: | Nada me digas, que es en vano consolarme; ya sé que querrás decirme que es necia fineza darme por entendido en desdicha en que no puedo ampararle, pues dél ni de su enemigo ni de su esposa se sabe desde el día que robada faltó. |
| DON ÁLVARO: | [Aparte.] Mejorose el lance: alentemos, corazón, que ya es el recelo en balde. ¡Qué desdicha! Si supiera yo del agresor cobarde, de su afrenta, le buscara, ¡vive Dios!, para matarle solo en fe de ser tu amigo. |
| DON LUIS: | ¡Oh, cuánto estimo escucharte! |
| DON ÁLVARO: | Pues señor, si tú no puedes, como dices, ayudarle, divierte tu pena. |
| DON LUIS: | Mal se divierten penas tales; pero, con todo, porque no presumas que me falte lugar para tu consejo, al monte saldré esta tarde ya que todos estos días deste gusto me privaste. Manda poner la carroza, que quiero, ya que las paces hicimos, dar por allá la vuelta. |
| DON ÁLVARO: | Yo, pues, delante iré, para que Belardo de casa, señor, no falte. (Aparte.) No es sino por prevenir que Serafina se guarde. |
| (Vase.) ||
| DON LUIS: | Paréceme bien. |
| (Sale JULIA.) ||
| JULIA: | Aquí don Pedro, señor, el padre de Serafina, te busca. |
| DON LUIS: | Pues dile que entre, no aguarde; sin duda, el mismo cuidado que tengo es el que le trae. |
| (Sale DON PEDRO.) ||
| DON PEDRO: | Señor don Luis, vuestros brazos me dad. |
| DON LUIS: | ¿Ventura tan grande, señor don Pedro, merecen retiradas soledades? |
| DON PEDRO: | Un cuidado me ha traído: yo, señor don Luis ( [Aparte.] Pesares, pues me afligís atrevidos, no me consoléis cobardes.) traigo una pena estos días que de los olvidos nace de mi hija y de don Juan, pues no me escriben; y nadie a quien yo escribo responde a propósito. Pues sabe el mundo que la amistad vuestra ejemplo es de amistades; merced me haced de decirme qué sabéis dél. |
| DON LUIS: | [Aparte.] ¡Duda grave! Pues decirlo y no decirlo es a su honor importante. Mas menor inconveniente es que lo dude y lo calle; que en materias del honor hablar sin pensado examen es muy difícil, aunque a muchos parece fácil. |
| DON PEDRO: | ¿Qué me respondéis? |
| DON LUIS: | Que ya no extraño que a mí me falten cartas, faltándoos a vós. |
| DON PEDRO: | Pues paso más adelante, pero dándome palabra de que lo que os diga a nadie lo diréis. |
| DON LUIS: | Sí doy. |
| DON PEDRO: | Pues yo... |
| (Sale PORCIA.) ||
| PORCIA: | Si vas al monte esta tarde, señor... Mas, ¿quién está aquí? |
| DON PEDRO: | Quien a vuestras plantas yace tendido siempre. |
| PORCIA: | Los brazos, señor, esta deuda paguen. |
| DON LUIS: | Perdona, Porcia, que yo los cumplimientos ataje. Señor don Pedro, venid conmigo; y puesto que parte el camino de la corte el monte, que os acompañe hasta él es justo; hablaremos sin estas dificultades. |
| DON PEDRO: | Obedeceros me toca. Quedad con Dios. |
| PORCIA: | Él os guarde. |
| DON LUIS: | Ven tú en la carroza, pues ya va tu hermano delante. |
| (Vanse.) ||
| PORCIA: | Con más gusto fuera sola, si fuera a ver a mi amante. |
| (Vase, y sale EL PRÍNCIPE y DON JUAN, JUANETE y BELARDO.) ||
| PRÍNCIPE: | Aquesto has de hacer por mí; y en prendas de que premiarte sabré, este diamante toma. |
| BELARDO: | Poco entiendo de diamantes, que no valen si se venden lo que si se compran valen. Pero volvamos al caso: mayores dificultades venceré por ti. [A DON JUAN.] Venid conmigo vós, que yo en parte os pondré que podáis verla, sin ser sentido de nadie. |
| DON JUAN: | Guiad vós, que obedecer nos toca, no hacer examen. |
| PRÍNCIPE: | Piensa, español, que por mí aquestas finezas haces. |
| DON JUAN: | Servirte, señor, deseo. |
| PRÍNCIPE: | Ningún temor te acobarde, que yo quedo aquí. |
| DON JUAN: | ¿Temor? Mal, señor, mi valor, sabes; que no acobardan peligros a quien no matan pesares.  (Vase.) |
| BELARDO: | Adiós; y para otra vez doblones y no diamantes.  (Vase.) |
| JUANETE: | ¿De qué se queja el vejete? Pues que yo he callado, calle. |
| PRÍNCIPE: | ¿Qué tienes tú que decir? |
| JUANETE: | Un cuento lo diga antes, si no es que llega primero alguno que me le ataje: «A cuatro o cinco chiquillos daba de comer su padre cada día, y como eran tantas porciones iguales, un día se olvidó de uno. Él por no pedir, que es grave desacato de los niños, estábase muerto de hambre. Un gato maullaba entonces; y dijo el chiquillo: 'Zape, ¿de qué me pides los huesos si aun no me han dado la carne?'». A este propósito dije al viejo no me maullase al oído, pues hasta ahora aún no me han dado qué darle. |
| PRÍNCIPE: | Ya te he entendido, y aquesta cadena el descuido salve. |
| JUANETE: | Y a ti te salve y regine, deseslabonada a partes, la cadena del demonio en la vida perdurable; aunque solo oír el cuento para mí es paga bastante. '(Vanse los dos, y salen por otra puerta DON JUAN y BELARDO.)' |
| DON JUAN: | Quitémonos de la puerta, y esperemos a esta parte retirados. |
| BELARDO: | Desta cuadra al jardín la reja sale donde ella suele venir a divertirse las tardes; entrad dentro y no hagáis ruido. '(Abre una puerta, entra DON JUAN por ella, y BELARDO cierra con llave, y él se asoma a una reja.)' |
| DON JUAN: | No haré; mas, ¿qué es lo que haces? |
| BELARDO: | Por más seguridad, echo por acá fuera la llave. |
| DON JUAN: | No, no cierres. ¿No es mejor que yo tenga a todo trance la puerta abierta? |
| BELARDO: | No es. |
| DON JUAN: | Advierte... |
| BELARDO: | Calla, no hables, que es la que viene hacia aquí. |
| DON JUAN: | Pues ya es tiempo de que saque la lámina y los matices.  (Sale SERAFINA.) |
| SERAFINA: | ¡Oh cuántas veces, pesares, os saco a campaña a solas, sin que en tan duro combate, por vuestra parte o la mía, la vitoria se declare! |
| DON JUAN: | [Aparte.] Aún no puedo verla el rostro, que está el villano delante. |
| BELARDO: | ¿Pues todo ha de ser, señora, llorar? |
| SERAFINA: | No, amigo, te espantes, si ya no es de ver que el llanto no haga la pena suave. |
| BELARDO: | Advierte... |
| SERAFINA: | Nada me digas, y si quieres consolarme sea con dejarme sola; que quiero a la sombra que hacen estos emparrados, ver, tal el desvelo me trae, si con el sueño firmar puedo treguas si no paces.  (Siéntase de espaldas a la reja.) |
| DON JUAN: | [Aparte.] De espaldas se ha puesto; no es posible que la retrate. |
| BELARDO: | Pues no te sientes así, mejor será hacia esta parte, porque de esas rejas corre más templadamente el aire. |
| SERAFINA: | Dices bien. ¡Oh sueño, ven a dar alivio a mis males! (Vuélvese de cara a la reja y quédase dormida. Vase BELARDO, dejándola descubierta, y DON JUAN, al verla, se suspende.) |
| BELARDO: | ¡Ce, la dama es esta! |
| DON JUAN: | Ya aplico el pincel al naipe. Mas, ¡ay de mí!, que su sueño es de dos muertes imagen. ¿Qué miro? ¡Valedme cielos! Que quiere hacer el dolor que el retrato que el amor erró, le acierten los celos. Todo horrores, todo yelos soy, sin ser ni luz ni trato; que de mi valor ingrato mudarme el arte procura, pues ha hecho una escritura viniendo a hacer un retrato. Tan fuera de mí he quedado, sin aliento y sin acción, que pienso que el corazón a otro pecho se ha mudado, si ya no es que me ha dejado por irla a reconocer dudando que puede ser que sin ver, hablar ni oír, se haya atrevido a dormir quien se ha atrevido a ofender. |
| DON JUAN: | ¿Cómo en tan dura batalla tengo, a pesar de mi estrella, valor para conocella y temor para matalla? Mas, si encerrado me halla el lance, ¿qué he de intentar? ¡Que haya sabido el pesar hacer que esté preso yo donde pueda verle y no donde le pueda vengar! Venganza ha de ser segura la que ha de hacer el honor, que es la sobra de valor tal vez falta de cordura. Fuera de que, si se apura su venganza a mi esperanza, la media parte me alcanza; pues sufrir, temer, penar, corazón hasta tomar por entero la venganza...  (Despierta asustada y levántase.) |
| [SERAFINA]: | : ¡Aguarda, espera! ¡No manches tu noble acero en mi vida! ¡No me mates! ¡No me mates! (Sale DON ÁLVARO.) |
| DON ÁLVARO: | ¿Qué es esto, mi bien? |
| SERAFINA: | Haber visto entre sueños la imagen de mi muerte, nunca fueron tus brazos más agradables. |
| DON ÁLVARO: | La dicha de un desdichado siempre de un acaso nace. |
| DON JUAN: | [Aparte.] Don Álvaro es, ¡vive el cielo!, hijo de don Luis, su amante. |
| DON ÁLVARO: | Repórtate, que a decirte que viene hoy aquí mi padre me he adelantado. |
| DON JUAN: | ( [Aparte.] ¡Ya, cielos, no hay sufrimiento que baste! Cuantas razones propuse aquí para reportarme, al verla en sus brazos, todas es forzoso que me falten.) ¡Muere traidor! ¡Y contigo muera esa hermosura infame! (Dispara una pistola a él y otra a ella; y cayendo los dos, vienen a parar, ella en los brazos de DON PEDRO, y él en los de DON LUIS, que salen al ruido, y PORCIA.) |
| DON ÁLVARO: | ¡Ay de mí! |
| SERAFINA: | ¡Válgame el cielo! |
| DON JUAN: | Ahora, más que me maten; que ya no estimo la vida. |
| TODOS: | ¡El ruido se oyó a esta parte! |
| DON LUIS: | ¡Entrad todos! |
| DON PEDRO: | ¿Qué ha sido esto? |
| SERAFINA: | Llegar, infelice padre, muerta a tus brazos porque no tengas tú que matarme. |
| DON ÁLVARO: | Yo a tus plantas porque en ellas mi vida infeliz acabe. |
| DON PEDRO: | ¿Serafina? |
| DON LUIS: | ¿Álvaro? |
| PORCIA: | ¡Cielos! ¿Quién vio tragedia tan grande?  (Sale EL PRÍNCIPE y JUANETE.) |
| JUANETE: | Sin duda le han descubierto. |
| PRÍNCIPE: | Al que pretenda injuriarle le quitaré yo mil vidas, puesto que está en esta parte en mi confianza. Pero, ¿qué espectáculo notable es aqueste? |
| DON JUAN: | Un cuadro es que ha dibujado con sangre el pintor de su deshonra. Don Juan Roca soy: matadme todos, pues todos tenéis vuestras injurias delante. Tú, don Pedro, pues te vuelvo triste y sangriento cadáver una beldad que me diste; tú, don Luis, pues muerto yace tu hijo a mis manos; y tú, Príncipe, pues me mandaste hacer un retrato que pinté con su rojo esmalte. ¿Qué esperáis? Matadme todos. |
| PRÍNCIPE: | Ninguno intente injuriarle, que empeñado en defenderle estoy. Esas puertas abre.  (Abre la puerta que cerró BELARDO, y sale DON JUAN.) Ponte en un caballo ahora y escapa bebiendo el aire. |
| DON PEDRO: | ¿De quién ha de hüir? Que a mí, aunque mi sangre derrame, más que ofendido, obligado me deja, y he de ampararle. |
| DON LUIS: | Lo mismo digo yo, puesto que aunque a mi hijo me mate, quien venga su honor, no ofende. |
| DON JUAN: | Yo estimo valor tan grande; mas, por no irritar la ira, me quitaré de delante. |
| PRÍNCIPE: | Honrados proceden todos; y para que en mí no falte también otra ilustre acción, la mano a Porcia he de darle de esposo. |
| PORCIA: | Dichosa he sido. |
| JUANETE: | Porque en boda y muerte acabe el pintor de su deshonra, perdonad yerros tan grandes. |