OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1811/Sesión del Congreso Nacional, en 14 de noviembre de 1811

* LXXIV SESION DEL CONGRESO NACIONAL, EN 14 DE NOVIEMBRE DE 1811 PRESIDENCIA DE DON JUAN PABLO FRETES SUMARIO. —Cuenta. —Acuerdos. —Acta
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un informe de los ministros de la real hacienda sobre el plan de economías del erario en la playa de Valdivia.
* De una solicitud de don José María Olea, cirujano del cuerpo de artillería, para que se le asigne el sueldo de su clase.
* De una representación de varios relijiosos de la órden de San Francisco en que piden se haga cesar la alternativa entre frailes europeos i criollos, como práctica perjudicial a la fraternidad i quietud que debe reinar en los claustros.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Pedir informe a la contaduría mayor sobre el plan de economías del erario en la plaza de Valdivia.
* Remitir a la junta de gobierno la solicitud de don José María Olea.
* ACTAACTA
* Los ministros de real hacienda informaron sobre el plan de ahorros del erario en la plaza de $^▼$Valdivia, que propuso el señor don Juan Mackenna: i se acordó que, agregado este espediente a otro que citaba acerca del mismo objeto, informase la contaduría mayor. Don José María Olea, cirujano del cuerpo de artillería, pidió se le asignase el sueldo de su clase; i se acordó pasarlo a la junta, con oficio en que se le indicase el medio de escusar este gasto.
* Se leyó una larga $^▼$representación de varios relijiosos del órden de San Francisco en que piden se mande cesar la alternativa entre los europeos i criollos, como perjudicial a la fraternidad i a la quietud que debe reinar en los claustros; i se acordó reservarla para que su resolución recaiga sobre maduro exámen.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1811/Sesión del Congreso Nacional, en 17 de setiembre de 1811

* XXXVII SESION DEL CONGRESO NACIONAL, EN 17 DE SETIEMBRE DE 1811 PRESIDENCIA DE DON JUAN CERDAN SUMARIO. —Cuenta. —Se concede licencia para ausentarse del Congreso al diputado don José Nicolas de la Cerda. —Se acuerda pedir a la junta de gobierno que envie al Congreso, ántes de su publicacion, copia de los bandos i providencias de interes jeneral. —Acta.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta de un oficio del presidente don Juan Cerdan, diputado por Concepcion, en el cual solicita que se le permita retirarse del Congreso, en atencion al acta de sus electores que lo releva en su cargo.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Conceder licencia para ausentarse al diputado por Santiago don José Nicolas de la Cerda, i llamar al diputado suplente don Juan Francisco Leon de la Barra.
* Agregar al diputado por Valparaiso, don $^▼$Agustin Vial, a la comision formada para examinar el proyecto de reglamento de la junta de gobierno.
* Pedir a la junta de gobierno que envie al Congreso, ántes de su publicacion, una copia de los bandos i providencias de interes jeneral.
* Comunicar por un oficio a don Juan Cerdan que el Congreso ha resuelto no tratar sobre los asuntos de Concepcion, hasta que se contesten las comunicaciones que se dirijieron a esa ciudad dando cuenta de los sucesos acaecidos el 4 de setiembre en Santiago.
* ACTAACTA
* Se concedió licencia para ir a su hacienda de campo al diputado don $^▼$José Nicolas de la Cerda, i se mandó avisar al diputado suplente doctor don Juan Francisco Lean de la Barra.
* Se acordó que el diputado de Valparaiso don Agustin de Vial, concurra a la comision formada para exámen del plan de las facultades de la junta de gobierno.
* Que se diga a la junta que pase copia al Congreso de los bandos i providencias que hagan regla, ántes de su publicacion.
* Se leyó una representacion del Excmo. señor presidente actual, doctor don $^▼$Juan Cerdan, diputado de la Concepcion, para que se le permita retirarse en fuerza del acta de aquel $^▼$pueblo que le releva de su mision; i se acordó que, como incidencia de un negocio cuya contestacion estaba suspensa hasta recibir ulteriores noticias, nada se innovase, debiendo esperarse que varie la deter minacion a presencia del parte dado de las ocurrencias del dia cuatro del presente i sus antecedentes, en que se hizo manifiesta la prudencia, patriotismo i enerjía de dicho señor, a quien se dijese lo mismo por oficio. —Dr. Cerdan. —Dr. Juan Infante. —Juan Estéball Fernandez de Manzanos. —Manuel Antonio de Recabárren. —Dr. Juan José de Echeverría.-Joaquin Larraín. —José Santos de Mascayano. —Francisco Ramon de Vicuña, —Pedro Ramon de Arriagada. —José Antonio de Ovalle i Vivar. —Márcos Gallo. —Francisco Ruiz Tagle. —José María de Rozas.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1811/Sesión del Congreso Nacional, en 14 de setiembre de 1811

* XXXV SESION DEL CONGRESO NACIONAL, EN 14 DE SETIEMBRE DE 1811 PRESIDENCIA DE DON JUAN CERDAN SUMARIO. —Presta juramento el nuevo gobernador de Valparaiso, don Francisco de la Lastra. —Cuenta. —Se concede licencia para ausentarse al diputado don Agustín Eizaguirre. —Se nombra a don Fernando Marquez de la Plata miembro del tribunal de apelaciones. —Acta.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un oficio de la junta de gobierno, por el cual se remite otro del tribunal de a pelaciones en que se manifiesta la necesidad de proveer una plaza vacante de este tribunal, i la conveniencia de elejir para este cargo al licenciado don Pedro Diaz Valdes.
* De una solicitud del diputado por Santiago don Agustin Eizaguirre para ausentarse temporalmente del Congreso.
* De un oficio de los relijiosos de la Merced contra la providencia de la comision encargada de conocer en sus asuntos.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Contestar a los relijiosos de la Merced que no há lugar a su solicitud en lo principal, i que, en cuanto a los particulares que se sientan agraviados, ocurran en forma.
* Conceder permiso para que se ausente temporalmente al diputado don Agustin Eizaguirre, i llamar el suplente.
* Nombrar a don Fernando Marquez de la Plata miembro del tribunal de apelaciones.
* ACTAACTA
* Prestó juramento el nuevo gobernador de Valparaiso, don $^▼$Francisco de la Lastra. Los relijiosos de la Merced recurrieron contra la providencia dada por la comision encargada de conocer de sus asuntos. Se declaró no haber lugar en lo principal, i que ocurriesen en forma los particulares que se sintiesen agraviados. Se concedió licencia al diputado de la capital don Agustin de Eizaguirre para que pueda ausentarse temporalmente a los negocios que espuso, avisándose a su suplente para que concurra en su lugar.
* Se leyó un oficio de la junta gubernativa acompañando otro del tribunal de apelaciones, en que manifestaba la necesidad de proveer una plaza vacante. Al mismo tiempo, insinuaba la conveniencia de colocar en este destino al licenciado don Pedro Díaz Valdes, por la conformidad que tenia con su carrera; i porque así se escusaria el medio sueldo que tira como asesor jubilado, i el otro medio que pretende, por la injusticia de su remision, en un papel que igualmente se incluyó. En vista de todo, se discutió la materia, i se procedió a votacion secreta, en que resultaron dieziocho sufrajios a favor de don $^▼$Fernando Marquez de la Plata, i cinco por el licenciado don Pedro Diaz Valdes, i se mandó pasar oficio a la junta avisando de su resultado, i de quedar al cuidado de destinar oportunamente a Valdes, como lo habria hecho ahora, a no concurrir el notorio mérito i patriotismo de don Fernando Marquez de la Plata, i el mayor ahorro del sueldo que percibe.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1811/Sesión del Congreso Nacional, en 16 de octubre de 1811

* LIX SESION DEL CONGRESO NACIONAL, EN 16 DE OCTUBRE DE 1811
* PRESIDENCIA DE DON JOAQUIN LARRAIN
* SUMARIO. —Cuenta. —Se acuerda asignar a los párrocos una subvencion provisional. —Acta.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un oficio de la junta gubernativa en que manifiesta la necesidad de proveer las plazas de administradores de la aduana de Valparaiso, de contador de tabacos, de ministro de la real hacienda, de interventor de correos i de tercer oficial de la misma oficina, indicando, al mismo tiempo, que piensa disminuir los sueldos i el número de individuos empleados.
* De una comunicacion de don Antonio José de Irisarri, por la cual presenta el documento en que declara libre a un esclavo de su propiedad.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Contestar a don Antonio José de Irisarri, aplaudiendo su jenerosa accion, i publicar ésta para que sirva de ejemplo.
* Asignar a los párrocos una subvencion que les evite caer en la indijencia.
* Contestar el oficio de la junta de gobierno, aprobando sus resoluciones i pidiéndole que, ántes de publicar la alteracion de los sueldos, la supresion o aumento de los destinos i el nombramiento de jefes de oficina, dé aviso al Congreso.
* ACTAACTA
* Se presentó una carta de don $^▼$Antonio José de Irisarri, incluyendo un documento en que otorga la $^▼$ libertad a un negro jóven, su $^▼$esclavo, conductor del instrumento, congratulando al Congreso por las providencias dirijidas a estinguir en el pais una condicion tan humillante a la naturaleza humana. Se acordó contestarle manifestándole el aprecio que merece una accion tan jenerosa, i que se publique para que sirva de ejemplo.
* Sin embargo de que debia esperarse a que los párrocos presentasen la razon de la importancia de los $^▼$derechos de que se les ha privado, para poderlos compensar con exactitud, i a pesar de que solo pende de su mano el verificarlo; para que, a un así, no carezcan de medios de subsistir decentemente, se acordó asignarles por ahora una cuota que los ponga a cubierto de indijencia, sin hacerles olvidar la necesidad de dar la noticia de sus demas entradas, sin la que no puede tenerse conocimiento del perjuicio que reciben, para indemnizarlo. A un oficio de la junta gubernativa en que avisa la necesidad que hai de proveer las plazas de administradores de la aduana de Valparaiso, la de contador de tabacos, ministro de real hacienda, interventor de correos i tercer oficial de la misma renta, indicando, al mismo tiempo, que piensa hacer minoracion de sueldos e individuos empleados, se acordó contestar aprobando su buena disposicion, i previniendo que, ántes de publicar la alteracion de sueldos, supresion o aumento de destinos o nombramientos de jefes de oficina, dé aviso al Congreso.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1832/Sesión de la Gran Convención, en 29 de octubre de 1832

* GRAN CONVENCION SESION 7.ª,EN 29 DE OCTUBRE DE 1832 PRESIDENCIA DE DON JUAN DE DIOS VIAL DEL RIO SUMARIO. —Nómina de los asistentes. —Cuenta. —Lista de los Diputados inasistentes. —Lectura del voto particular de don M. Egaña. —Acta. —Anexo.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un informe de la Comision de Policía sobre la solicitud de licencia de don $^▼$Enrique Campino.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Dejar pendiente la discusion del voto particular del señor $^▼$Egaña sobre la reforma de la Constitucion.
* ACTAACTA
* SESION DEL 29 DE OCTUBRE
* Se abrió con los señores $^▼$Vial del Rio, $^▼$Astorga, $^▼$Aldunate, $^▼$Arriarán, $^▼$Barros, Bustillos, Carrasco, Errázuriz, $^▼$Elizalde, $^▼$Egaña, $^▼$Echeverz, $^▼$Fierro, $^▼$Gandarillas, $^▼$Irarrázaval, $^▼$Portales, $^▼$Puga, $^▼$Rosales, $^▼$Renjifo, $^▼$Tocornal don Gabriel, $^▼$Vial Santelices, $^▼$Vial Formas i $^▼$Meneses.
* Aprobada el acta de la anterior, se dió cuenta del informe de la $^▼$Comision de Policía Interior, en el aviso que dió a la Sala don $^▼$Enrique Campino, de que iba a salir al campo por algunos dias.
* Se leyó, en seguida, la lista de los $^▼$Diputados que faltaron a la sesion del dia 26.
* Continuó la lectura del voto particular del señor $^▼$Egaña, i después de concluida, se puso en discusion en jeneral el proyecto de la Comision. Siendo ya la hora avanzada, se levantó la sesion, quedando pendiente la discusion. —Vial Del Rio, Presidente. —Juan Francisco Meneses, Secretario.
* ANEXOANEXO
* Núm. 40Núm. 40
* La $^▼$Gran Convencion, después de haber nombrado su Presidente i Vice, cuyos cargos recayeron en el señor $^▼$Vial del Rio, i en el señor $^▼$Irarrázaval, i de haber oido la lectura del proyecto presentado por la $^▼$Comision i la del $^▼$voto particular del señor $^▼$Egaña, se ha ocupado en la discusion en jeneral del primero. En la sesion de mañana debe continuarse i no dudamos de que sea aprobado en fuerza de las poderosísimas razones que se han aducido en su favor, i con que se han desvanecido completamente los temores que se manifestaron por algunos de los señores de que no sería bien recibido de los pueblos. Lo que ellos quieren i piden a la $^▼$Convencion son garantías reales i efectivas que les asegure su libertad i su reposo, i como dijo sábiamente el señor $^▼$Vial Santelices, esto es lo que les ofrece el proyecto de reforma cuando la $^▼$Constitucion de 28, solo hacía mencion de derechos.
* ↑ Este artículo ha sido trascrito de $^▼$La Lucerna, número 18, del 31 de Octubre de 1832. —(Nota del Recopilador.)
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1832/Sesión de la Gran Convención, en 31 de octubre de 1832

* GRAN CONVENCION SESION 8.ª, EN 31 DE OCTUBRE DE 1832 PRESIDENCIA DE DON JUAN DE DIOS VIAL DEL RIO SUMARIO. —Nómina de los asistentes. —Inasistencia del señor Campino. —Proyecto de reforma de la Constitucion. —Servicio de redaccion de sesiones. —Asistencia de Senadores i Diputados. —Acta.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Reconvenir al señor $^▼$Campino para que no se ausente sin cumplir antes con el reglamento.
* No establecer $^▼$taquígrafos ni un redactor especial para la redaccion de las sesiones.
* Colocar asientos para los $^▼$Diputados i $^▼$Senadores que quieran asistir a las sesiones.
* ACTAACTA
* SESION DEL 31 DE OCTUBRE
* Se abrió con los señores $^▼$Vial del Rio, $^▼$Astorga, $^▼$Aldunate, $^▼$Arce, $^▼$Arriarán, $^▼$Barros, $^▼$Vicente Bustillos Izquierdo, Carrasco, $^▼$Errázuriz, $^▼$Elizalde, $^▼$Egaña, $^▼$Echeverz, $^▼$Fierro, $^▼$Gandarillas, $^▼$Irarrázaval, $^▼$Larrain, $^▼$Aldunate, $^▼$Marin, $^▼$Portales, $^▼$Puga, $^▼$Rosales, $^▼$Renjifo, $^▼$Tocornal don Gabriel, $^▼$Vial Santelices, $^▼$Vial Formas, $^▼$Puga i $^▼$Meneses.
* Aprobada el acta de la anterior, se tomó en consideracion el dictámen de la $^▼$Comision de Policía sobre la nota pasada por el señor $^▼$Campino, avisando el motivo que le priva de asistir a la Sala por algunos dias, i después de discutido, se fijó la proposicion siguiente: ¿Se reconviene al señor Campino, para que se ciña a lo dispuesto en el reglamento interior o nó? Resultó la afirmativa por unanimidad.
* Continuó la discusion en jeneral sobre el proyecto de reforma pasado por la $^▼$Comision, i pendiente se suspendió la sesion.
* A segunda hora, el señor Elizalde hizo indicacion para que se pusiesen $^▼$taquígrafos que escribiesen las sesiones de la $^▼$Gran Convencion. Se discutió la materia i en la discusion el señor Vial Santelices indicó que, en lugar de taquígrafos, se nombrase $^▼$redactor. En consecuencia de estas indicaciones, se fijó primero la proposicion siguiente: ¿Se establecen taquígrafos para la redaccion de las sesiones o nó? Resultó la negativa por trece votos contra doce. En seguida, se fijó esta otra: ¿Se establece un redactor o nó? I resultó tambien la negativa por diez i siete votos contra ocho.
* En seguida, el señor Vial Formas indicó que se concediese asiento a los $^▼$Senadores i Diputados que quisiesen concurrir a la Sala a oír las discusiones i fué concedido por unanimidad, encargando al señor Presidente designar el lugar; i se levantó la sesion. —Vial Del Rio, Presidente. —Juan Francisco Meneses, Secretario.
# Si suspiros aliento

Si suspiros aliento, No son blandos alivios del tormento, Vientos sí, que en dolores Blandamente respiran mis amores, Porque aviven al pecho, que se inflama Del fuego amante, la perpetua llama.
# Si supiesse contentaros

Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Si te fastidia mi amor (I)

Si te fastidia mi amor, Ya en breve descansarás: Ya no te seré molesto, Ya no me verás jamás.
Iré como desterrado, Huyendo de tu rigor, Donde no me puedas ver Si te fastidia mi amor.
Oyendo que me he muerto
de mis continuas molestias ya en breve descansarás.
Yo no te puedo olvidar; No sé, mi bien, lo que es esto; Pondré tierra por el medio; Ya no te seré molesto.
Si algún tiempo me quisiste, No te acuerdes de mi más. Haz de cuenta que ya he muerto;
Ya no me verás jamás.
# Si te fastidia mi amor (II)

SI TE FASTIDIA MI AMOR (II)
Si te fastidia mi amor ya en breve descansarás; ya no te seré molesto, ya no me verás jamás.
Voy para siempre ausentarme al ver tu fiero rigor, ya no me verás, bien mío, si te fastidia mi amor.
Ya tu no verás mi llanto, ni mis quejas oirás; ten un poco de paciencia, ya en breve descansarás.
Voy a morir, pues lo ordena así tu desdén funesto; y porque sé que en la tumba ya no te seré molesto.
Adiós pues, adiós ingrata, ya del placer gustarás; ya serás siempre dichosa, ya no me verás jamás.
# Si quise, si adoré, ¡qué error terrible!

    Soneto XCI
# Si tantos monteros

Versión del Cancionero de Lisboa
Si tantos monteros La caza combaten, ¡Por Dios, que la maten!
Estaba la caza En la cueva encovada, Pasiones con guerra La tienen cercada.
# Si soltera agonizas

Amiga que te vas: quizá no te vea más.
Ante la luz de tu alma y de tu tez fui tan maravillosamente casto cual si me embalsamara la vejez.
Y no tuve otro arte que el de quererte para aconsejarte.
Si soltera agonizas, irán a visitarte mis cenizas.
Porque ha de llegar un ventarrón color de tinta, abriendo tu balcón. Déjalo que trastorne tus papeles, tus novenas, tus ropas, y que apague la santidad de tus lámparas fieles...
No vayas, encogido el corazón, a cerrar tus vidrieras a la tinta que riega el ventarrón.
Es que voy en la racha a filtrarme en tu paz buena muchacha.
# Si tanto gana, pastora

Si tanto gana, pastora,
Quien mira tus ojos bellos, ¿Qué hara el mirado dellos? Entre mirarse y mirar La ventaja es conocida,
Como de buscar la vida, A venir ella á buscar. No le queda que hallar A aquel que merece vellos, Sino ser mirado dellos. Aunque en su luz sin igual No puede haber competencia, Por oficio hay diferencia De mas, y menos caudal; Que si el medio principal Del deseo es conocellos, El fin ser mirado dellos.
# Yo dormiré en el polvo, y si mañana

    Soneto XXII
# Yo, Dios

Octava IX
El maná, miel y leche, de los higos, lluevo sobre la luz, dios con calzones, para un pueblo israelita de mendigos niños, moiseses rubios en cantones; ángeles que simulan las pasiones en una conjunción vana de ombligos por ésta, donde tiene, serranía tanta, pura la luz, categoría.
# Yo amo el recuerdo...

Yo amo el recuerdo de esas épocas desnudas, En que Febo se complacía en dorar las estatuas, Cuando el hombre y la mujer en su agilidad Gozaban sin mentira y sin ansiedad, Y, el cielo amoroso acariciándoles el lomo, Desplegaban la salud de su noble máquina. Cibeles, entonces, fértil en frutos generosos, No estimaba sus redes un peso muy oneroso, Pero, loba de corazón henchido de ternuras vulgares, Amamantaba al universo con sus pezones morenos. El hombre, elegante, robusto y fuerte, tenía el derecho De mostrarse orgulloso de las beldades que le llamaban su rey; ¡Frutos puros de todo ultraje y vírgenes de grietas, Cuya carne lisa y firme atraía las mordeduras!
El Poeta actualmente, cuando quiere concebir Estas nativas grandezas, en los lugares donde se dejan ver La desnudez del hombre y de la mujer, Siente un frío tenebroso envolver su alma Ante este negro cuadro lleno de espanto. ¡Oh, monstruosidades llorando su vestimenta! ¡Oh, ridículos troncos! ¡torsos dignos de máscaras! ¡Oh, pobres cuerpos retorcidos, flacos, ventrudos o fláccidos, Que el dios Utilitario, implacable y sereno, Niños, los fajó en sus pañales de bronce! ¡Y vosotras, mujeres, ¡ah!, pálidas cual cirios Que roe y que nutre el libertinaje, y vosotras, vírgenes, Del vicio materno arrastrando la herencia. Y todas las fealdades de la fecundidad!
Nosotros tenemos, es verdad, naciones corrompidas, De los pueblos antiguos, bellezas ignoradas: Rostros corroídos por los chancros del corazón, Y como quien diría bellezas de la languidez, Pero estas invenciones de nuestras musas tardías No impedirán jamás a las razas enfermizas Rendir a la juventud un homenaje profundo, —¡A la santa juventud, al aire simple, a la dulce frente, A la mirada límpida y clara como un agua corriente, Y que va derramando sobre todo, indiferente Como el azul del cielo, los pájaros y las flores, Sus perfumes, sus cánticos y sus dulces colores!
Traducción de Eduardo Marquina, 1905
# Yo en el fondo del mar
## YO EN EL FONDO DEL MAR

En el fondo del mar hay una casa de cristal.
A una avenida de madréporas, da.
Un gran pez de oro, a las cinco, me viene a saludar.
Me trae un rojo ramo de flores de coral.
Duermo en una cama un poco más azul que el mar.
Un pulpo me hace guiños a través del cristal.
En el bosque verde que me circunda —din don... din dan— se balancean y cantan las sirenas de nácar verdemar.
Y sobre mi cabeza arden, en el crepúsculo, las erizadas puntas del mar.
# Yo, pecador

YO, PECADOR
Mi boca fue a manera de un ático panal do acudieron los besos en lírico tropel, abejas amorosas que llenaron de miel mi espíritu sediento y mi carne mortal.
Ha gravitado en mi alma, sincera y vertical, la voz inexorable y cóncava, de aquel de testa fascinante que al bíblico vergel arrancó la manzana con giros de espiral.
Soy, Señor, de tus siervos, quien más ha delinquido: el no poder amar fue mi pena más honda, el no poder besar fue mi mayor tormento.
Dame, de tus castigos, la acre copa redonda; y pues soy de tus siervos el que más te ha ofendido, yo te pido perdón.. ¡pero no me arrepiento!
# A la luna (2-Gómez de Avellaneda)

Imitación de Byron
¡Sol del que triste vela!
 ¡Astro de lumbre fría,
 Cuyos trémulos rayos, de la noche
 Para mostrar las sombras sólo brillan!
   ¡Oh, cuánto te semejas
 De la pasada dicha
 Al pálido recuerdo, que del alma
 Sólo hace ver la soledad sombría!
   Reflejo de una llama
 Ya oculta o extinguida,
 Llena la mente, pero no la enciende;
 Vive en el alma, pero no la anima.
   Descubre, cual tú, sombras
 Que esmalta y acaricia;
 Y como a ti, tan sólo la contempla
 El dolor mudo en férvida vigilia.
# A la luna (Althaus)

Duerme el anchuroso suelo; mas con tristeza importuna yo solo gimiendo velo; y tú, solitaria luna, velas también en el cielo.
Y me parece que, en tanto que los ojos fijo en ti, tú me miras desde allí, y al ver mi copioso llanto, te compadeces de mí.
(1858)