OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Al sueño (Zaldumbide)

En otro tiempo huías de mis llorosos ojos, sueño blando, y tus alas sombrías lejos de mí batías, el vuelo en otros lechos reposando.
A aquel lecho volabas en que guardan la paz las mudas horas, y el mío abandonabas, porque en él encontrabas en vigilia a las penas veladoras.
Donde quiera que miras lecho revuelto en ansias de beleño, en torno dél no giras; antes bien te retiras, pues de las penas te amedrenta el ceño.
Y así huyes la morada soberbia de los reyes opresores, y envuelto en la callada sombra, con planta alada a la chozuela vas de los pastores.
Del infeliz te alejas; con su dolor en lucha tormentosa solitario le dejas; no atiendes a las quejas, y sólo atiendes a la voz dichosa.
Enemigo implacable, de cruel dolor y criminal conciencia, de voz inexorable, y compañero amable, y amigo de la paz y la inocencia...
Si en otro tiempo huías de mis cansados ojos, sueño blando, y las alas sombrías lejos de mí batías, el vuelo en otros lechos reposando.
Hora al mío te llegas solícito, sin fuerza y sin ruïdo; ya a mis ojos no niegas tu beleño, y entregas mis sentidos a un breve y dulce olvido.
Las que no se apartaban penas insomnes de mi lado, oh sueño; las que siempre velaban, esas que te ahuyentaban con su torvo, severo y triste ceño,
volaron ya; despierta miras en su lugar la paz ansiada; libre quedó mi puerta, y ya no ves cubierta de espinas dolorosas mi almohada.
Mi conciencia no grita para asustar tu asustadizo vuelo, ni la ambición me irrita, ni mi pecho palpita en pos de alguna vanidad del suelo.
Desde este mi sereno retiro escucho el rebullir del mundo a su tumulto ajeno, como si oyese el trueno que retumba en remoto mar profundo.
Y digo: ya agitaron las ondas de esa mar mi barco incierto; los vientos le asaltaron, sus velas se rasgaron; mas, llegó salvó a este abrigado puerto.
# A Lope de Vega (Althaus)

¡Salve, gran Lope, de la tierra espanto, de España eterno honor, oh el más fecundo de cuantos vates vio jamás el mundo y la Gloria endiosó en su templo santo!
Si a tu tan fácil vena, a caudal tanto, arte correspondiera más profundo, sin par te declarara, y sin segundo el dios augusto que preside al canto.
¡Cuántas veces tu rica fantasía las tres jornadas animó de un drama en el pasmoso término de un día!
Y aunque imperfectos la Razón los llama, bástele de tu patria a la ufanía que de ti sólo lo contó la Fama.
# A Lope de Vega Carpio

Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
Aunque la persecución
de la envidia tema el sabio,
no reciba della agravio,
que es de serlo aprobación.
Los que más presumen son,
Lope, a los que envidia das,
y en su presunción verás
lo que tus glorias merecen;
pues los que más te engrandecen
son los que te envidian más.
# A Luis Larra

Porque el mundo es una bola, rueda inconstante, cual ves... Pues ¿qué fijeza habrá en tres, si nadie fija una sola? Si gané por carambola, hoy malograré mí afán...: ¡No temas! Listos están mesa, marfil, tacos, tizas... Y, ¡qué diablos!... Las palizas como se toman se dan.
# A Lope de Vega (Ventura de la Vega)

Versos recitados en el teatro en una función de aniversario.
Tres siglos ha que este sol
 que hoy luce en el firmamento
 alumbraba el nacimiento
 del gran poeta español.
 Purificado al crisol
 de una edad y de otra edad,
 monstruo de fecundidad,
 numen de la patria escena,
 Lope con su nombre llena
 del mundo la inmensidad.
 En la modesta mansión
 que oyó su postrer gemido
 hoy a Lope se ha rendido
 tributo de admiración.  Aquí con mayor razón,
 aquí, templo de su gloria,
 donde una y otra victoria
 le ornaron de resplandores,
 demos público y actores
 un aplauso a su memoria.
# A Lucianela

Cuando, al compás del bandolín sonoro y del crótalo ronco, Lucianela, bailando la gallarda tarantela, ostenta de sus gracias el tesoro;
y, conservando el natural decoro, gira y su falda con recato vuela, vale más el listón de su chinela que del rico Perú las minas de oro.
¡Cómo late tu seno! ¡Cuán gallardo su talle ondea! ¡Qué celeste llama lanzan los negros ojos brilladores!
¡Ay! Yo en su fuego me consumo y ardo, y en alta voz mi labio la proclama de las gracias deidad, reina de amores.
# A Lucía

Norte puro y belleza nórdicamente pura,
sabiendo la beldad de tu egregia escultura
y de la maravilla que en tus ojos se fragua,
déjame saludarte, hija de Nicaragua.
Yo quería que fuera en francés mi saludo;
pero yo ante tus vates me reconcentro mudo.
Yo sé hablar en la lengua de mi voz familiar,
la que es pan, agua, sal y llama del hogar.
¿Sabes tú el corazón que te busca y prefiere?
En nuestra tierra, el beso, cuándo se inicia, hiere.
No sería pedirte una cosa quimérica
juntar tu amor de Francia a nuestro amor de América.
Tenemos frases, besos y misteriosos halagos,
que dicen nuestras dudas y palabras y afanes;
mas que tienen el alma de nuestros dulces lagos
y el verso hecho de llamas quedan nuestros volcanes.
Sí, gentil digna niña de Francia:
para el hombre que viene allá del mar...,
cualquiera rosa lleva su fragancia
en donde tenga que aromar y amar.
# A Lope de Vega (Quevedo)

Las fuerzas, Peregrino celebrado,
afrentará del tiempo y del olvido
el libro que, por tuyo, ha merecido
ser del uno y del otro respetado.
Con lazos de oro y yedra acompañado,
el laurel con tu frente está corrido
de ver que tus escritos han podido
hacer cortos los premios que te ha dado.
La invidia su verdugo y su tormento
hace del nombre que cantando cobras,
y con tu gloria su martirio crece.
Mas yo disculpo tal atrevimiento,
si con lo que ella muerde de tus obras
la boca, lengua y dientes enriquece.
# A Lucinda, en el fin de año

¡Qué importa que ligera
la edad, huyendo en presuroso paso,
mi vida abrevie en la callada huida,
si cobro nueva vida
cuando en las llamas de tu amor me abraso,
y logro renacer entre su hoguera,
como el ave del sol, que vida espera?
Amor nunca fue escaso,
¡oh, Lucinda amorosa!
y aumenta gustos en los pechos tiernos.
Si el año tuvo fin, serán eternos
los que goce dichosa
mi dulce suerte entre tus dulces brazos,
¡oh mi Lucinda hermosa!,
brazos con tal blandura, que los lazos
vencerán de la Venus peregrina,
cuando, suelto el cabello,
a Marte desafía
y al victorioso dios vence en batalla;
en ellos mi amor halla
la vida, que en sus vueltas a porfía
el sol fúlgido y bello
me lleva en su carrera presurosa,
¡oh Lucinda amorosa!,
y en la estación helada,
cuando su margen despojada enfría
el yerto Manzanares,
al año despidiendo con su hielo,
la lumbre de tu cielo
dará calor a la esperanza mía,
ajena de pesares,
no perdida mi edad, mas renovada,
por más que el año huya,
con el calor de la esperanza tuya.
¡Oh! siempre acompañada
te goces del deseo que me anima,
más años que agradable
flores esparce en la húmeda ribera
la alegre primavera;
y nunca el cielo oprima
la dulce risa de tu rostro hermoso
con disgusto enojoso,
permitiendo que goce yo las flores
(como fiel mariposa
o cual dorada abeja, que su aliento
chupa, y en ellas forma su alimento)
de tus dulces amores,
¡oh mi Lucinda hermosa!
Y vuele el tiempo, pues su paso lento
detiene mi contento,
detiene torpe su estación tardía,
que tú me llames tuyo, y yo a ti mía;
vuele, vuele en buen hora,
y este año tenga fin, y juntamente
le tengan otros y otros; y el violento
curso de Febo, que la tierra dora
con su madeja ardiente,
su carrera apresure,
y tanto, en tanto mi ventura dure,
cuanto en tu pecho vea
reinar la llama que mi amor desea.
Vuelen, vuelen las horas,
y llévense los días y los años
en sus vueltas traidoras,
y llegue el tiempo en que mi amor posea
tu pecho unido al amoroso mío,
y la suerte gozosa
dé fin dichoso al ruego que la envío,
oh Lucinda amorosa;
y en tanto los engaños
de amor tengan tu pecho entretenido
con deseo, esperanza,
manjares que alimentan a Cupido.
¡Oh tardos días de presentes daños!
Por vosotros alcanza
su fin cuanto en el mundo es comprendido.
Pues huid, y dad fin al encendido
fuego en que mis deseos se alimentan;
mas, lográndolos luego,
el paso diligente
que detengáis os ruego;
dejad que entonces, pues que ahora cuentan
siglos los años, yo, mi bien gozando,
haga siglos los días,
y tanto dure en las venturas mías,
cuanto el alegre tiempo dar pudiera
estación venturosa
de tu edad a la hermosa primavera,
oh mi Lucinda hermosa.
# A Luisa
## A LUISA.

El cielo con sus dones te engalana,
Lisonjas te prodigan los cantores,
Te brinda la riqueza sus favores,
Y vives, niña, de tu suerte ufana.
Altiva como egregia soberana
El mundo cruzas desdeñando amores,
Y pasas como pasa entre las flores
La brisa juguetona en la mañana.
Mas ay! ignoras que la dicha dura
Lo que el aroma de la flor que luce
En el prado sus galas y hermosura.
Y en medio al esplendor que te seduce
Olvidas por tu mal la desventura
A que la loca vanidad conduce.
# Andrómeda y Perseo (Calderón)

Elenco - Auto
# Anduve largo trecho del camino

A
Señor, no estoy ya lejos de tu casa cuyas puertas de par en par abiertas llamándonos señalas.
Me miro en el espejo de la fuente: de andrajos es mi traje; estoy descalza; tengo desordenados los cabellos, y polvo del camino hay en mi cara...
Señor, es que al comienzo de mi viaje, mi cántaro vertiendo, con el agua que debía beber regué los cardos y en mi sed bebí lágrimas;
Seﬁor, es que mi pan desmigajando hice que hambrientas aves se saciaran, y tuve que probar silvestres frutas que amargas me supieron, muy amargas;
Señor, y anduve errante y fui mendiga, y mis sienes tuvieron por almohada sólo piedras, que en pago me pidieron la sangre de cien llagas;
y anduve largo trecho del camino... y hoy, Señor, ya no lejos de tu casa, me miro en el espejo de la fuente y mi imagen apéname mirarla...
¿Me reconocerás, Señor, cuando a las puertas de tu casa me acerque? ¿Tus miradas se fijarán en mí como en tu imagen?... ¿Podré besar tus plantas?...
¡Cuán grande es tu bondad que me permite mirarme en el espejo de estas aguas! ¡Canten salmos los pájaros salvajes y el cardo floreciendo haga guirnaldas!
Me lavaré en el agua de la fuente; con el blanco vestido de tu Gracia me adornaré, Señor, y tendré nuevas y sólidas sandalias.
Y haré lo que me resta del camino y cantando lo haré... Y una mañana me encontraré, Señor, ante las puertas que amoroso llamándonos señalas.
Me reconocerás, y la clemencia y el amor brillarán en tu mirada cuando diga a tus pies confiadamente: Seﬁor, ¡he aquí tu esclava!
Y tus plantas besar será mi gloria, y por la gloria de besar tus plantas. Señor, bendito seas en las piedras que sangre me quitaron por cien llagas!
# Andén (DAC)
## ANDEN. s. m.

Lo mismo que CORREDOR y TRIBUNA.
# Andrómeda y Perseo

Expuesta en firme escollo al mar insano La no culpada hija de Cefeo, Mueve á piedad el reino de Nereo, Remedio á su dolor pidiendo en vano,
Cuando rompiendo el aire con liviano Vuelo se muestra el vencedor Perseo, Que con el gran despojo meduseo Orna glorioso la triunfante mano.
De la doncella el llanto y la hermosura Enviaron á un tiempo al pecho fuerte De lástima y amor agudas flechas.
Del mar la libra y de la bestia dura, Trocando en vida la temida muerte, Y en nupciales cantares las endechas.
# Andrómeda y Perseo (Calderón)/Elenco
## Elenco

Andrómeda y Perseo (Calderón)
Pedro Calderón de la Barca
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena XVIII

Jornada tercera
Escena XVIII
DON JUAN, medio desnudo. -DICHOS.
| DON JUAN | Aunque cenizas mi vida sea, he de sacar a don Lope, que es su cuarto el que se quema. |
| REY | Detened aquese hombre. |
| DUQUE | Desesperado, ¿qué intentas? |
| DON JUAN | Dejar en el mundo fama de una amistad verdadera. Y pues que presente estás, es bien que la causa sepas. Apenas, oh, gran señor, nos recogimos, apenas, cuando en un punto, un instante, creció el fuego de manera, que parece que tomaba venganza de su violencia. Don Lope de Almeida está con su esposa, y yo quisiera librarlos. |
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena XI

Jornada tercera
Escena XI
EL BARQUERO. -DON LOPE, DON LUIS.
| BARQUERO | Ya el barco ha llegado. |
| DON LOPE | (Al barquero.) Entrad vos en el barco primero, porque yo a un criado espero. Pero -no, vos le esperad, pues conocéis al criado; que al barco nos vamos ya. |
| BARQUERO | No entréis en él, porque está solo y a una cuerda atado, que no estará muy segura. |
| DON LOPE | Buscad al criado vos, que allí esperamos los dos. |
| DON LUIS | (Ap.) ¿Quién ha visto igual ventura? Él me lleva desta suerte adonde a su honor me atrevo. |
| DON LOPE | (Ap.) Yo desta suerte le llevo donde le daré la muerte . (Vanse los dos.) |
| BARQUERO | El criado no vendrá en mil horas, según creo. Mas ¿qué es aquello que veo? ¡Desasido el barco está, rompida la cuerda! Dios sólo los puede librar; que sin duda que en el mar tendrán sepulcro los dos. (Vase.) |
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena XII

Jornada tercera
Escena XII
Otro punto de la playa a vista de la quinta de Don Lope
MANRIQUE, SIRENA.
| MANRIQUE | Sirena, cuyo mirar suspende, enamora, encanta, ¿vienes acaso a escuchar a su orilla cómo canta la sirena de la mar? Oye un soneto oportuno, heroico, grave y discreto: no te parezca importuno, porque éste es el un soneto de los mil y ciento y uno. (Saca Manrique un papel y lee.) «Cinta verde, que en término sucinta, su cinta pudo hacerte aquel Dios tinto en sangre, que gobierna el globo quinto, para que Venus estuviese en cinta: La primavera tus colores pinta, por quien yo traigo en este laberinto, tamaño como pasa de Corinto, el corazón, más negro que la tinta. Hoy tu esperanza a mi temor junte, porque en su verde y amarillo tinte amor flemas y cóleras barrunte; que como a mí de su color me pinte, no podrá hacer, aunque en arpón me apunte, que mi esperanza no se encaraminte.» |
| SIRENA | ¡ Qué lindo soneto has hecho! Pero enseña a ver si es verde la cinta. |
| MANRIQUE | (Ap. En bien se me acuerde lo que la cinta se ha hecho. ¡Ah! Sí.) Estaba cierto día junto al Tajo, en su frescura contemplando tu hermosura, Sirena, y la dicha mía. Saqué aquella cinta bella para aliviar mi esperanza, y culpando tu mudanza, empecé a llorar con ella. Besábala con placer, y un águila que me vio llegarla al labio, pensó que era cosa de comer. Bajó de una piedra viva, y con gran resolución arrebatóme el listón, y volvió a subir arriba. Yo, aunque con gran ligereza subir a su nido quiero, no pude hallar un caldero que ponerme en la cabeza. Con esta ocasión se pierde de tu listón la memoria. Ésta es, Sirena, la historia llamada la cinta verde. |
| SIRENA | Pues óyeme lo que a mí después acá me pasó. Estando en el campo yo, volar un águila vi, que era la misma; pues viendo no ser cosa de comer, la cinta dejó caer junto a mí; y yo, acudiendo a ver lo que había caído, hallé entre las flores puesta la cinta; mira si es ésta. |
| MANRIQUE | ¡Notable suceso ha sido! |
| SIRENA | Más notable será ahora la venganza. |
| MANRIQUE | Mejor es dejarlo para después, que sale al campo señora. (Vase.) |
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena XIII

Jornada tercera
Escena XIII
DOÑA LEONOR. -SIRENA.
| DOÑA LEONOR | Sirena. |
| SIRENA | Señora. |
| DOÑA LEONOR | Mucha es mi tristeza. |
| SIRENA | Pues ¿no sabré qué es la causa yo? |
| DOÑA LEONOR | Ya la sabes; pero escucha. Desde la noche triste que en tantas confusiones, abrasada Troya a mi casa viste, quedando yo de todos disculpada, don Juan más engañado, libre don Luis, don Lope asegurado; después que por la ausencia que quiere hacer, en esta hermosa quinta adonde la excelencia de la naturaleza borda y pinta campaña y monte altivo, más estimada de don Lope vivo; perdí, Sirena, el miedo que a mi propio respeto le tenía; pues si escaparme puedo de lance tan forzoso, la osadía ya sin freno me alienta; que peligro pasado no escarmienta. A aquesto se ha llegado ver a don Lope más amante ahora; porque desengañado, si algo temió, su desengaño adora, y en amor le convierte. ¡Oh cuántos han amado desta suerte! ¡Oh cuántos han querido, recibiendo por gracias los agravios! Deste error no han podido librarse los más doctos, los más sabios; que la mujer más cuerda, de haber amado, amada no se acuerda. Cuando don Luis me amaba, pareció que a don Luis aborrecía; cuando sin culpa estaba, pareció que temía; y ya (¡qué loco extremo!) ni amo querida, ni culpada temo; antes amo olvidada y ofendida, antes me atrevo, cuando estoy culpada, y pues para mi vida hoy sigue al rey don Lope en la jornada, escribo que don Luis a verme venga, y tenga fin mi amor, porque él le tenga. |
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena XIX

Jornada tercera
Escena XIX
MANRIQUE. -DICHOS.
| MANRIQUE | Echando chispas, como diablo de comedia, salgo huyendo de mi casa, que soy desta Troya Eneas. Al mar me voy a arrojar, aunque menor daño fuera quemarme, que beber agua. |
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena XVI

Jornada tercera
Escena XVI
| DON LOPE | ¡Qué bien en un hombre luce que callando sus agravios, aun las venganzas sepulte! Desta suerte ha de vengarse quien espera, calla y sufre. Bien habemos aplicado, honor, con cuerda esperanza, disimulada venganza a agravio disimulado. ¡Bien la ocasión advertí cuando la cuerda corté, cuando los remos tomé para apartarme de allí, haciendo que pretendía acercarme! Y ¡bien logré mi intento, pues me maté al que ofenderme quería (testigo es este puñal), al agresor de mi afrenta, a quien di en urna violenta monumento de cristal! ¡Bien en la tierra rompí el barco, dando a entender que esto pudo suceder sin sospecharse de mí! Pues ya que conforme a ley de honrado, maté primero al galán, matar espero a Leonor: no diga el rey, viendo que su sangre esmalta el lecho que aún no violó, que no vaya, porque yo en mi casa no haga falta. Pues esta noche ha de ver el fin de mi desagravio, medio más prudente y sabio para acabarlo de hacer. Leonor (¡ay de mí!), Leonor, bella como licenciosa, tan infeliz como hermosa, ruina fatal de mi honor; Leonor, que al dolor rendida, y al sentimiento postrada, dejó la muerte burlada en las manos de la vida, ha de morir. Mis intentos sólo los he de fiar, porque los sabrán callar, de todos cuatro elementos. Allí al agua y viento entrego la media venganza mia; y aquí la otra mitad fia mi dolor de tierra y fuego; pues esta noche mi casa pienso intrépido abrasar. Fuego al cuarto he de pegar, y yo, en tanto que se abrasa, osado, atrevido y ciego la muerte a Leonor daré, porque presuman que fue sangriento verdugo el fuego. Sacaré acendrado dél el honor que me ilustró, ya que la liga ensució una mancha tan cruel; y en una experiencia tal, por los crisoles no ignoro que salga acendrado el oro sin aquel bajo metal de la liga que tenía y su valor deslustraba. Así el mar las manchas lava de la gran desdicha mía: El viento la lleve luego donde no se sepa della: La tierra ande por no vella, y cenizas la haga el fuego; porque así el mortal aliento, que a turbar el sol se atreve, consuma, lave, arda y lleve tierra, agua, fuego y viento. (Vase.) |
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena XVII

Jornada tercera
Escena XVII
EL REY, EL DUQUE DE BERGANZA. ACOMPAÑAMIENTO.
| DUQUE | Pensando el mar que dormía segundo sol en su esfera, mansamente retrató a sus ondas las estrellas. |
| REY | Vine, duque, por el mar; que aunque pude por la tierra, me pareció que tardaba, cuanto por aquí es más cerca. Y habiendo estado las aguas tan dulces y lisonjeras, que el cielo, Narciso azul, se vio contemplando en ellas, ha sido justo venir donde tantos barcos vea, cuyos fanales parecen mil abrasados cometas, mil alados cisnes, pues formando esta competencia, unos con las alas corren, y otros con los remos vuelan. |
| DUQUE | A todo ofrece ocasión la noche apacible y fresca. |
| REY | Entre la tierra y el mar deleitosa vista es ésta; porque mirar tantas quintas, cuyas plantas lisonjean ninfas del mar, que obedientes con tanta quietud las cercan, es ver un monte portátil, es ver una errante selva; pues vistas dentro del mar, parece que se menean. Adiós, dulce patria mía, que en él espero que vuelva (puesto que es la causa suya), donde ceñido me veas de laurel entrar triunfante de mil victorias sangrientas, dando a mi honor nueva fama, nuevos triunfos a la Iglesia, que espero ver... (Voces dentro.) ¡Fuego, fuego! |
| REY | ¿Qué voces, duque, son ésas? |
| DUQUE | Fuego, dicen; y hacia allí la quinta, que está mas cerca. Y si no me engaño, es la de don Lope de Almeida, se está abrasando. |
| REY | Ya veo en ímpetu salir della, hecha un volcán de humo y fuego, las nubes y las centellas. Grande incendio, al parecer, de todas partes la cerca: parece imposible cosa que nadie escaparse pueda. Acerquémonos a ver si hay contra el fuego defensa. |
| DUQUE | ¡ Señor! ¿Tal temeridad? |
| REY | Duque, acción piadosa es ésta, no temeridad. |
# A secreto agravio, secreta venganza/Jornada 3/Escena X

Jornada tercera
Escena X
DON LUIS, que sale leyendo un papel, DON LOPE.
| DON LUIS | (Para sí.) Otra vez quiero leer letras de mi vida jueces; porque ya es placer dos veces el repetido placer. (Lee.)  «Esta noche va el rey a la quinta: entre la gente podéis venir disimulado, donde habrá ocasión para que acabemos, vos de quejaros, y yo de disculparme. Dios os guarde. -Leonor.» ¡Que no haya un barco en que pueda pasar! ¡Oh suerte importuna! ¡Plegue a Dios que la fortuna nunca un gusto me conceda! |
| DON LOPE | (Ap.) Leyendo viene un papel quien mi venganza previene. ¿Y quién dudará que viene leyendo mi afrenta en él? ¡Qué cobarde es el honor! Nada escucho, nada veo que ser mi pena no creo. |
| DON LUIS | (Ap.) Don Lope es éste. |
| DON LOPE | (Ap.) Rigor, disimulemos, y dando rienda a toda la pasión, esperemos ocasión sufriendo y disimulando; y pues la serpiente halaga con pecho de ofensas lleno, yo, hasta verter mi veneno, es bien que lo mismo haga.) En muy poco, caballero, mi ofrecimiento estimáis, pues que nada me mandáis, cuando serviros espero. Yo quedé tan obligado de vuestra gran cortesía, discreción y valentía, que en Lisboa os he buscado para que a vuestro valor servir mi espada pudiera, cuando otra vez pretendiera vengarse el competidor, que aquí os busca aventajado, y tanto, que desta suerte pretende daros la muerte cuando estéis más descuidado. |
| DON LUIS | Yo, señor don Lope, estimo merced que pagar espero; mas hoy, como forastero, a pediros no me animo que en esta ocasión me honréis, por no empeñaros, señor, con ese competidor de quien vos me defendéis: fuera de que ya los dos que estamos amigos creo; pues ya le hablo y le veo del modo que estoy con vos. |
| DON LOPE | Créolo; pero mirad vuestro riesgo con cuidado; que amistad de hombre agraviado no es muy segura amistad. |
| DON LUIS | Yo, al contrario, siento y digo cuando su amistad procuro, ¿de quién no estaré seguro, si lo estoy de mi enemigo? |
| DON LOPE | Aunque argüiros podía con razón o sin razón, seguid vos vuestra opinión, que yo seguiré la mía. Y decidme, ¿qué buscáis por aquí? |
| DON LUIS | Un barco quisiera; en que hasta la quinta fuera del rey. |
| DON LOPE | A tiempo llegáis: que os podré servir creed, que ya le tengo fletado. |
| DON LUIS | Ocasión la gente ha dado a recibir tal merced, que siendo tanta, no ha habido en qué pasar; y yo quiero ver facción que considero que otra vez no ha sucedido. |
| DON LOPE | Pues conmigo iréis. (Ap. Llegó la ocasión de mi venganza.) |
| DON LUIS | (Ap.) ¿Cuál hombre en el mundo alcanza mayor ventura que yo? |
| DON LOPE | (Ap.) A mis manos ha venido, y en ellas ha de morir. |
| DON LUIS | (Ap.) ¡Que me viniese a servir de tercero su marido! |