# No hay cosa como callar/Acto II
## Acto II

[Sala en casa de DON DIEGO.] :
| Salen DON DIEGO y JUANA. ||
| DON DIEGO: | ¿Y qué hace tu señora? |
| JUANA: | ¿Ya no lo sabes tú? Suspira y llora, que es lo mesmo que todos estos días la divierte, señor. |
| DON DIEGO: | Tú que debías saber (como que siempre acompañada de ti está, aún más amiga que criada) la causa de que nace su tristeza, ¿también la ignoras? |
| JUANA: | Sí, que la extrañeza con que a mí me ha tratado también en esta parte, su cuidado saber no ha permitido de qué causa, señor, haya nacido. |
| DON DIEGO: | ¿Pues no es fuerza, al mirar sus ansias sumas, que cuando no la sepas, la presumas? |
| JUANA: | Mi pecho sólo sabe que la ocasión, señor, penosa y grave de su melancolía, dos meses ha que dura, pues el día nació que a verte fue a tu retraimiento. |
| DON DIEGO: | Aquese sentimiento, cuando deso naciera, ya al verme libre a mí cesado hubiera; pues habiendo sanado aquel hombre que herí, y efectuado con él las amistades, trocara los rigores en piedades; pues en cualquiera aprieto, cesando la ocasión, cesa el efecto. |
| JUANA: | Lo que en el mismo día también pudo su sentimiento ocasionar, no dudo que fue, señor, el fuego que en casa se encendió. |
| DON DIEGO: | También lo niego, que si deso naciera, muriendo el fuego, la pasión viviera. La hacienda ni la vida no peligró, una y otra defendida por la piedad y estilo lisonjero de aquel anciano y noble caballero, que en su casa hospedada la tuvo aquella noche: luego en nada esas dos ocasiones han causado su mal; y más habiéndose mudado de la casa a otro día, por el azar que dice que tenía con ella. |
| JUANA: | Pues en vano decir más que eso puedo yo. |
| (Sale LEONOR.) ||
| LEONOR: | [Aparte.] Mi hermano aquí está. ¡Oh!, ¡quién pudiera de sus ojos faltar!, pues de manera me acusan mis desdichas, que no puedo verle la cara sin vergüenza y miedo. Propio temor de un pecho delincuente pensar que todos saben lo que él siente. |
| DON DIEGO: | Leonor, hermana mía, pues ¿por qué sin hablarme se volvía tu divina belleza? |
| LEONOR: | Por no darte pesar con mi tristeza. |
| DON DIEGO: | Eso no es excusarle, sino antes aumentarle, añadiendo a tu gran melancolía el rigor con que tratas la fe mía. Merezca, por tus ojos, saber la causa yo de tus enojos. |
| LEONOR: | Si de causa naciera, ¿a quién con más cariño lo dijera? Toda melancolía nace sin ocasión, y así es la mía; que aquesta distinción naturaleza dio a la melancolía y la tristeza; y para ella, los medios son más sabios llorar los ojos y callar los labios. |
| DON DIEGO: | Otros hay. |
| LEONOR: | ¿Qué? |
| DON DIEGO: | Aliviarla y ya que no vencerla, desecharla. ¿Quieres aquesta noche salir a ver la máscara, en un coche, que hace Madrid en generosas pruebas de cuánto estima las felices nuevas de la mayor victoria que ha de durar eterna a la memoria del tiempo, en duras láminas grabada? |
| LEONOR: | No, que no puede divertirme nada la común alegría; que antes la pena mía halló para afligirme nuevos modos, viéndome triste, estando alegres todos. |
| DON DIEGO: | Pues ¿qué podrá alegrarte?, ¿qué podrá divertirte, qué aliviarte? No me trates ahora como hermano, trátame como amante, pues es llano que lo soy, ya que no de tu belleza, de tu virtud. ¿Qué singular fineza no hará por ti? |
| LEONOR: | ¿Tú quieres hacer una, que es la que más te estime mi fortuna? |
| DON DIEGO: | Mi amor con imposibles acrisola. |
| LEONOR: | Pues la mayor será dejarme sola. |
| DON DIEGO: | ¡Qué pasión tan tirana! Mas si en esto te sirvo, adiós, hermana. [Vase.] |
| JUANA: | ¡Gracias, señora, al cielo, que presto cesará tu desconsuelo, pues ya vendrá Don Luis! |
| LEONOR: | Está advertida que a Don Luis no me nombres en tu vida; que ya expiró en mi pecho todo cuando antes fue. Nada sospecho que en mi pecho ha quedado, porque hasta las cenizas han volado de aquese ardor violento; búscalas, y hallaráslas en el viento. |
| JUANA: | Siempre creí... |
| LEONOR: | No creas nada, sino la pena que en mí veas; y si quieres saber cuánto es severa, haz una cosa. |
| JUANA: | ¿Qué es? |
| LEONOR: | Irte allá fuera, que estorbas a la grave pena mía la soledad, y no haces compañía |
| JUANA: | Fuerza es obedecerte. |
| [Vase.] ||
| LEONOR: | ¡Oh!, ¡cuánto estimo verme desta suerte, pues pueden sin testigos mis enojos desahogarse! Hablad, labios; llorad, ojos. Solos estáis, decid vuestros agravios, quejaos al cielo, pues, ojos y labios; que aunque juré callar, siendo testigo el cielo, no es hablar hablar conmigo. ¿De un fuego huyendo a otro fuego fui?... Tente, memoria, tente; que pues yo no lo olvido, no es bien que tú me lo acuerdes. |
| LEONOR: | Pensé al principio que fuera el fiero agresor aleve de mi honor, mi huésped, ya persuadida inútilmente a que el ser traidor e injusto fuese conjunto al ser huésped. Quise dar voces; no pude, que a un mismo tiempo fallecen mi aliento y mis fuerzas. Dudo a cuál de los accidentes desmayada entre sus brazos... ¿Qué frase habrá más decente que lo refiera? Ninguna, porque la más elocuente es la que, sin decir nada, el más rústico la entiende. Volví del desmayo, cuando el que (aquí el dolor se aumente) más osado estuvo, más cobarde la espalda vuelve. |
| LEONOR: | ¡Oh infames lides de amor, donde el cobarde es valiente, pues el vencido se queda mirando huir al que vence! Más animosa yo entonces (propia acción de los que tienen poco valor, alentarse en sintiendo que los temen) por conocer mi enemigo, quise (¡ay de mí) detenerle, y echando la mano al cuello diciendo: «Traidor, deténte», así una banda, de quien estaba esta cruz pendiente. Abrióse el asa, y dejóme con ella, al tiempo que sienten ruido en el cuarto y a él llaman. |
| LEONOR: | A abrir fui, por que me diesen favor, cuando a un tiempo mesmo el que huye y el que viene, aquél se va y éste entra por dos puertas diferentes. Desengañéme yo entonces de que Don Pedro no fuese cómplice en traición tan grande, al verle entrar; y de suerte la vergüenza me trocó la acción, que estimando que entre por que vengue mis agravios, no le dije que los vengue; porque viendo al agresor ya de mis ojos ausente, y que no era entonces fácil alcanzarle y conocerle, quise más callar, porque si yo una vez lo dijese y ninguna lo vengase, era afrentarme dos veces. |
| LEONOR: | Volví a mi casa, porque no vi la hora de verme sola, para preguntarle a este testigo quién fuese su dueño; y cuando pensé que debiera responderme: «Noble es, conocer sabrá la obligación que te tiene», no sólo (¡ay de mí!) es aquesto lo que me dice y me advierte; mas tan al contrario es, que me dice claramente: «Noble es, pero tan traidor, que no a ti sola te ofende.» Y es verdad, pues un retrato que la venera contiene me da a entender que no he sido yo sola (¡oh traidor, aleve!) la quejosa. ¡Oh muda imagen!, dime quién es y quién eres; que yo sola por las dos tomaré y... |
| MARCELA: | [Dentro.] ¡Jesús mil veces! |
| INÉS: | [Ídem] ¡Válgame el cielo! |
| LEONOR: | ¡Qué escucho! ¿Qué voces, qué ruido es éste? |
| ENRIQUE: | [Aparte.] ¡Qué desdicha! |
| DON DIEGO: | [Ídem.] Acude, Enrique; basta estar dentro mujeres. |
| [Sale JUANA.] ||
| LEONOR: | ¿Qué es eso, Juana? |
| JUANA: | Es un coche, que sin cochero y con gente, más que de paso ha venido la calle abajo, y en ese hoyo que a la puerta está abierto para una fuente, se volcó, y no dudo que cuantos van dentro se hiciesen mucho daño. Mi señor, que a la puesta estaba, al verle, acudió a favorecer... Mas no hay para qué lo cuente, pues con una dama en brazos, él y Enrique hasta aquí vienen |
| DON DIEGO: | Hermana, den tus pesares, si es que hay pesares corteses, treguas al dolor, y acude piadosa, noble y prudente a favorecer la vida de una hermosura; pues debes, por hermosa y desdichada, favorecerla dos veces. |
| LEONOR: | En vano, hermano, me pides que acuda piadosamente, pues quien sabe de pesares, más fácil se compadece. |
| [Sale INÉS.] ||
| INÉS: | Ninguna criada honrada caer donde cae su ama puede, pues todos se duelen della y nadie de mí se duele. |
| LEONOR: | Juana, entra a prevenir un catre donde se acueste. |
| [Vase JUANA.] ||
| DON DIEGO: | Enrique, acude tú al coche. |
| [Vase ENRIQUE.] ||
| LEONOR: | Tú, hermano, pues no hay más gente, dese camarín alcanza agua de azahar, por si vuelve rociándole el rostro. |
| DON DIEGO: | ¡Cielos! No malogre un accidente tanta copia de jazmines, pues ya huyó la de claveles. |
| INÉS: | [Aparte.] ¿Que esté yo descalabrada y nadie de mí se acuerde? |
| [Vase DON DIEGO.] ||
| LEONOR: | Hermosa dama, si acaso el acaso que sucede os dejó... [Aparte.] Pero, ¡qué miro!, o mi discurso aparentes formas a mis ojos finge, o el original es éste desta copia. Sí, y no sólo en la beldad se parecen, pero en el estar sin vida es su retrato dos veces. Ella es la que... |
| [Sale DON DIEGO.] ||
| DON DIEGO: | Ya está aquí. el agua. |
| MARCELA: | ¡Cielos, valedme! |
| LEONOR: | Ya no es menester, pues ya, hermano, en su acuerdo vuelve. |
| INÉS: | Así volviera en el mío yo. |
| DON DIEGO: | Si albricias me pidieses, la vida diera en albricias. |
| MARCELA: | Admirada dignamente de hallarme aquí, no sé cómo mi agradecimiento empiece; y así, entre los dos habré de repartirle igualmente; mas con una distinción: que si mi vida se debe a algún valor, será vuestra la acción; y si acaso fuese milagro el mirarme viva, vuestro el milagro; de suerte, que hallándome entre los dos, mi vida a los dos se ofrece, como a noble a vos, y a vos como a deidad excelente. |
| LEONOR: | De los agradecimientos que vuestra voz nos promete, no es justo que yo, señora, por entendida me muestre, pues no soy yo la deidad; y así a mi hermano se deben, como a quien os socorrió, esos favores corteses. |
| MARCELA: | Guárdeos el cielo mil años; que ya gozosa de verme merecedora de tales dichas, mi vida agradece el peligro en que me he visto. |
| DON DIEGO: | No agradezcáis desa suerte acción que, sin conoceros, hice por vos; pues no tiene que agradecer quien acaso obligada llega a verse. Si bien, por no malograr a quien tan bien encarece la obligación, os suplico deis lugar para que en este breve cielo a tanta luz y esfera a tanto sol breve, se os sirva. |
| [Sale JUANA.] ||
| JUANA: | Ya está, señora, prevenido donde puede descansar. |
| MARCELA: | Dadme licencia de que tal merced no acepte; que no es posible quedarme a recibirla; que tiene en mi estado tanta dicha algunos inconvenientes. |
| LEONOR: | Pues merezcamos saber quién sois, para que no queden dudas de vuestra salud, sin más noticias de quiénes informarnos; que no dudo, según lo que mi alma siente vuestros sucesos, que ya me importa precisamente saber quién sois. |
| MARCELA: | Pues yo soy la obligada, a mí compete saber de la vuestra; así, porque en ningún tiempo llegue tanta nobleza a ganarme de mano en tantos corteses cumplimientos, perdonadme callar quién soy. |
| [Sale ENRIQUE.] ||
| ENRIQUE: | Ya allí tienes el coche puesto, señora. |
| INÉS: | El demonio que en él entre. |
| DON DIEGO: | No vais en él, esperad. |
| MARCELA: | No es posible detenerme. Quedad con Dios. |
| LEONOR: | Él os guarde; y creedme que de suerte me he holgado veros con más vida que os vi, que parece que retratada quedáis a vivir conmigo siempre. |
| MARCELA: | Y yo siempre agradecida a tan piadosas mercedes, esclava vuestra seré. Y vos, caballero, hacedme merced de quedaros. |
| DON DIEGO: | Yo he de ir sirviéndoos. |
| MARCELA: | De aquese cuarto no habéis de salir. |
| DON DIEGO: | A mi pesar, obediente, me quedo. |
| MARCELA: | Vamos, Inés. |
| [Vanse MARCELA e INÉS.] ||
| LEONOR: | Enrique. |
| ENRIQUE: | Señora. |
| LEONOR: | Hacedme gusto de saber quién es y en qué parte vive. |
| ENRIQUE: | En breve lo traeré sabido. |
| DON DIEGO: | Enrique. |
| LEONOR: | [Aparte.] Si mi hermano le detiene, la ocasión he de perder de saber quién es. |
| ENRIQUE: | ¿Qué quieres? |
| DON DIEGO: | Sabe quién es esta dama, su casa y qué nombre tiene. |
| ENRIQUE: | Sí haré. [Aparte.] El servir a dos amos fácil fuera desta suerte, mandando una misma cosa los dos. |
| LEONOR: | [Ídem.] ¡Cielos, concededme alguna luz de saber quién aquel tirano fuese de mi honor! |
| DON DIEGO: | [Ídem.] Permitid, cielos, que yo a saber quién es llegue aquesta hermosa homicida. |
| LEONOR: | [Ídem.] Y hasta entonces, alma, vuelve a padecer y callar. |
| DON DIEGO: | [Ídem.] Y amor, hasta entonces cesen los labios. [Alto.] Adiós, Leonor. |
| LEONOR: | Él te guarde. |
| DON DIEGO: | [Aparte.] Amor, concede alivio a mi pena. |
| LEONOR: | [Ídem] Honor, treguas a mi llanto ofrece. |
| [Vanse.] ||
| [Inmediaciones de una venta o posada en el camino de Madrid a las provincias del Norte, a media jornada de dicha capital.] ||
| [Salen DON LUIS, DON JUAN y BARZOQUE.] ||
| DON LUIS: | Aquí no hemos de parar más que sólo a dar cebada. |
| DON JUAN: | Que no se perdió jornada, dijo un adagio vulgar, por dar cebada y oír misa. |
| BARZOQUE: | Al contrario digo yo; pues cuando más me importó el caminar más aprisa, siempre perdí la jornada por esas dos cosas; pues lo que más detiene es el oír misa y dar cebada. |
| DON LUIS: | Barzoque, al mozo decid que acabe: que es tarde, veis. |
| DON JUAN: | Notable priesa tenéis por entrar hoy en Madrid |
| DON LUIS: | ¿Quién (después de haber cumplido, Don Juan, con su obligación, hallándose en la ocasión mayor que España ha tenido; y habiendo alcanzado ya licencia para volver; al fin, llegándose a ver que media jornada está de Madrid) no deseó verse entre deudos y amigos, haciendo a todos testigos de tantas venturas? |
| DON JUAN: | Yo, que amigos y deudos tengo, y no se me diera nada que empezara la jornada ahora. |
| DON LUIS: | Pues yo, aunque vengo tan gustoso, por traer, Don Juan, vuestra compañía, volar, no correr, querría. |
| DON JUAN: | Yo, ni volar ni correr. |
| DON LUIS: | ¿Estáis, por dicha, olvidado de lo que es Madrid? |
| DON JUAN: | No estoy; mas no tengo en Madrid hoy cosa que me dé cuidado. |
| DON LUIS: | Pues cuando no le tengáis en lo particular puesto, por lo general (supuesto que en él tan bien visto estáis de damas y caballeros), ¿no os da gana a volver? |
| DON JUAN: | No, porque de uno y otro yo no necesito; y haceros un argumento podré. Si por caballeros, ¿dónde mayor nobleza se esconde que la que en Irún dejé? Si por damas, cosa es llana que a mí lo mismo me inclina angosta una vizcaína, que ancha una castellana. |
| DON LUIS: | ¡Oh!, ¡quién se hallara, Don Juan, tan libre, que hacer pudiera donaire de la severa ira de amor! No me dan mi deseo y mi cuidado licencia a mí para hablar de burlas. |
| DON JUAN: | Eso es mostrar que estáis muy enamorado. |
| DON LUIS: | Tanto lo estoy, que quisiera poder volar con las alas de amor; y no fueran malas para llegar a la esfera adonde apenas llegó pensamiento que rendido no volviese, porque ha sido del mejor sol que ilustró el día de luces bellas, el mundo de resplandores, la primavera de flores y todo el cielo de estrellas. |
| DON JUAN: | Una pregunta hacer quiero. Esa dama que adoráis ¿poseéis o deseáis? |
| DON LUIS: | Deseo, sirvo y espero. Deseo un dulce favor, sirvo un hermoso desdén y espero lograr un bien, premio de mi firme amor; porque es el alto sujeto que idólatramente adoro, beldad de inmenso decoro, deidad de sumo respeto. Para casarme he servido una dama, cuya pura perfección de la hermosura honesta Venus ha sido. Imán de tan alta estrella, a verla vuelvo, y constante es un siglo cada instante que tardo en volver a vella. |
| DON JUAN: | Aunque tan fino os halláis, ¿queréis olvidarla? |
| DON LUIS: | No, ni que haya, presumo yo, tal remedio. |
| DON JUAN: | ¡Oh cuánto estáis templado a lo antiguo! |
| DON LUIS: | Pues, ¿qué medio hay para olvidar una hermosura? |
| DON JUAN: | Alcanzar esa hermosura. Ésta es la cura, Don Luis, más cuerda; porque ¿quién tan importuna pasión tuvo, que de una lograda ocasión se acuerda? ¿Por qué pensáis que Macías enamorado murió? Porque nunca consiguió. Yo quise bien ocho días, y sané luego al momento; porque aun antes que supiera casa, nombre ni quién era la tal dama, en mi aposento la hallé una noche dormida, sin saber quién la llevase allí, ni qué la obligase a ser tan agradecida: donde entregando al olvido de mi memoria el cuidado, yendo muy enamorado, salí muy arrepentido. |
| DON LUIS: | Pues ¿cómo sin saber que vos la amabais, os buscó esa dama? |
| DON JUAN: | ¡Qué sé yo! |
| DON LUIS: | ¿Quién la trajo? |
| DON JUAN: | ¡Yo qué sé! Ni de saberlo he cuidado. |
| BARZOQUE: | ¿Cómo es posible, señor, que eso cuentes sin temor? Que yo, de haberlo escuchado ahora, aunque lo temblé entonces, vuelvo a temblarlo. |
| DON LUIS: | ¿Por qué? |
| BARZOQUE: | Porque, sin dudarlo, un diablo súcubo fue. |
| DON JUAN: | Calla, necio. |
| BARZOQUE: | ¿Quién pudiera ser quien en casa se hallara al tiempo que él en voz clara dijo que por verla diera el alma, y luego la vio, sino el demonio vestido de mujer? |
| DON LUIS: | Tan suspendido el suceso me dejó, que os tengo de suplicar muy despacio me contéis cómo fue esto. |
| DON JUAN: | Si tenéis gusto, volverá a empezar todo el caso. Estadme atento, que estimaré divertiros |
| DON LUIS: | Mucho me holgaré de oíros, porque es extremado el cuento. |
| DON JUAN: | Yo vi cierta dama, cuya beldad me agradó fiel. |
| BARZOQUE: | Que para agradarse él bastó que no fuese suya. |
| DON JUAN: | Seguirla quise, y no pude por un grande impedimento. |
| BARZOQUE: | Aqueso no importa al cuento. |
| DON JUAN: | Volví a ver si al templo acude, donde la vi la primera vez. |
| BARZOQUE: | Volvió, que aunque sagrado, era diablo bautizado. |
| DON JUAN: | Siguiéndola, a ver quién era, otro acaso sucedió, que lo embarazó también. |
| BARZOQUE: | Por quien se dijo más bien: «Otro diablo que llegó.» |
| DON JUAN: | Llegó en esto mi partida: ausentarme determino; cuando, yendo mi camino, éste, que siempre se olvida de lo que más importó, se acordó que había dejado mis papeles. Enfadado, volví a Madrid, y por no alborotar, quise entrar, con llave que yo tenía en mi cuarto; luz había, y apenas volví a mirar quién estaba allí, cuando a ella la vi en mi cuarto dormir. |
| BARZOQUE: | Acabando de decir que daría el alma por ella. |
| DON LUIS: | ¿Cómo en tan raro suceso no preguntasteis quién fuese, ni quién allí la trajese? |
| DON JUAN: | ¿Quién me metía a mí en eso? Si ella se quería ocultar, ¿preguntarla no sería quien era, descortesía? |
| DON LUIS: | Pues ¿qué hicisteis? |
| DON JUAN: | Sin hablar, maté la luz. |
| DON LUIS: | ¿Para qué? |
| DON JUAN: | Para que ella no supiera tampoco allí quién yo era. |
| DON LUIS: | Pues ¿por qué, Don Juan? |
| DON JUAN: | Porque no se pudiera alabar jamás de que me gozó; que también tengo honor yo, y soy mozo por casar. Fuera de que el principal intento fue, que esto hiciese, que mi padre no supiese que yo había vuelto, pues tal prevención me aseguraba de la queja que podía tener la libertad mía, si allí por su orden estaba; pues ahora podré negar en todo tiempo que fui el hombre que entró hasta allí. |
| DON LUIS: | Eso no quiero apurar, sino saber si después supisteis quién era. |
| DON JUAN: | ¿Yo? |
| DON LUIS: | ¿Ni quién la llevó allí? |
| DON JUAN: | No. |
| DON LUIS: | ¿Y ahora no os mueve, pues, la curiosidad siquiera de saber quién es, y allí la tuvo? |
| DON JUAN: | En mi vida fui curioso; y antes quisiera no preguntarlo jamás, ni que nadie me llegara a decirlo; que estimara el no saber della más, porque estoy ya muy cansado de saber cómo se llama y dónde vive mi dama, qué porte tiene y qué estado; y así, sólo me desvela pensar que lo he de saber, porque me muero por ser caballero de novela, y que se cuente de mí que una infanta me adoró encantada, de quien yo no supe más. |
| BARZOQUE: | Y yo sí. |
| DON LUIS: | Y ella, ¿qué porte tenía? |
| DON JUAN: | Tal, que si algo en este estado me hubiera de dar cuidado, su ofendido honor sería. |
| DON LUIS: | Y en fin, ¿en qué paró? |
| DON JUAN: | En que antes que me conociera volví a cerrar por defuera, y en el cuarto la dejé. |
| DON LUIS: | Y ¿no sacasteis, decid, los papeles vuestros? |
| DON JUAN: | No, porque para negar yo el haber vuelto a Madrid, fue importante no traellos, que pudiera ser que ya los hubiesen visto allá. Y no importó, pues con ellos un criado me alcanzó, a quien mi padre enviaba. |
| DON LUIS: | Y ese criado ¿contaba algo de esa dama? |
| DON JUAN: | No, ni yo se lo pregunté, por que en malicia no entrara de haber vuelto. |
| DON LUIS: | ¡Cosa rara! Y ahora, ¿qué habéis de hacer? |
| DON JUAN: | ¿Qué? Entrar muy disimulado en casa. |
| DON LUIS: | ¿Pues ella ya de ese lance no se habrá a vuestro padre quejado? |
| DON JUAN: | ¿Para cuándo es el negar, sino para ahora? Si bien hay un testigo con quien el delito comprobar pueden. |
| DON LUIS: | ¿Cuál? |
| DON JUAN: | Una venera, que del cuello me arrancó, con un retrato. Mas no importa, pues cuando quiera, en tales señas fundada, convencerme, yo diré que es mentira, porque fue dejármela allí olvidada. |
| DON LUIS: | ¡Buen desenfado tenéis! Y la dama retratada, viendo que de la jornada sin el retrato volvéis, ¿no se quejará? |
| DON JUAN: | Eso es cosa que ha de darme más placer. ¿Hay cosa como tener uno a su dama quejosa? Fuera de que ¿ha de faltar una compuesta mentira que ablande toda esa ira? |
| BARZOQUE: | ¿Luego tú piensas tornar a hablar a Marcela? |
| DON JUAN: | Sí. |
| BARZOQUE: | ¿No te acuerdas que quedó muy desairada, y que no querrá ella hablarte a ti? |
| DON JUAN: | Ríete de eso, que nada hay que tenga una hermosura más rendida y más segura que tenerla desairada. Esta noche me verás ir a visitarla y vella. |
| BARZOQUE: | ¿Cómo? |
| DON JUAN: | Como si con ella reñido hubiese jamás. |
| DON LUIS: | En toda mi vida he estado, Don Juan, más entretenido que este rato que os he oído. |
| DON JUAN: | ¿No es raro cuento? |
| DON LUIS: | Extremado. |
| BARZOQUE: | Ya el mozo allí nos espera. |
| DON LUIS: | Vamos, Don Juan; que no veo la hora que mi deseo llegue a abrasarme en la esfera del sol que adoro. |
| DON JUAN: | Ni yo la hora de verme en mi cama, que es la más hermosa dama y más cómoda, pues no pide pollera ni coche, y en un rincón encerrada todo el día está, y no enfada con gozarla cada noche. [Vanse.] |
| [Sala en casa de MARCELA.] ||
| (Salen MARCELA e INÉS.) ||
| INÉS: | Aquel criado, señora, que nuestro coche siguió desde el sitio en que cayó hasta casa, vuelve ahora con un recado. |
| MARCELA: | Pues di que entre. |
| (Sale ENRIQUE.) ||
| ENRIQUE: | Mi señor Don Diego de Silva, con este pliego me envía. |
| MARCELA: | Mostrad. Dice así: (Lee.) «El deseo de saber de vuestra salud sea disculpa de mi atrevimiento, para lograr la dicha de haberla yo amparado, con la certeza de haberla vos conseguido. Yo fuera a saber de ella, si me juzgara merecedor de oírlo de vuestra boca. Suplícoos me respondáis, o me deis esta licencia. Dios os guarde.» Diréis al señor Don Diego, hidalgo, cuánto he estimado de mi salud el cuidado; y que está de más el ruego con que me pide licencia de verme en mi casa, pues a término tan cortés debo igual correspondencia, que yo seré la dichosa en que quiera honrarla y vella, para que se sirva della. |
| ENRIQUE: | Guárdeos Dios. [Aparte.] Extraña cosa no fue la afición que cobraron mi amo y mi ama a esta mujer, pues los dos, hasta saber casa y nombre, no pararon. |
| [Vase.] ||
| INÉS: | ¡Cuánto, señora, estimara que aqueste Don Diego fuera el que venganza te diera de Don Juan, y que te hallara vengada de su desdén! |
| MARCELA: | No esperes ventura igual; que basta tratarme mal para que le quiera bien. Y aunque tan justo sería que hallase en mí novedad, una cosa es voluntad y otra cosa cortesía. ¿Cómo puedo a un caballero que la vida, Inés, me dio, dejar de admitirle yo a visita? |
| INÉS: | Pues primero que ésa nos venga, ya ahora otra tenemos. |
| MARCELA: | ¿Quién es? |
| INÉS: | ¿Una tapada no ves entrarse hasta aquí, señora? |
| MARCELA: | ¿Quién será? |
| INÉS: | Ella lo dirá. |
| [Sale LEONOR, tapada.] ||
| LEONOR: | [Aparte.] Cielos, a mucho me atrevo; mas buena disculpa llevo en mi favor, que es que ya tengo poco que perder, perdido lo más; y así, sola y disfrazada aquí vengo a si puedo saber el nombre de aquel traidor. Ánimo, agravios, pues puedo perder a mi honor el miedo que antes me diera mi honor. |
| MARCELA: | ¿Qué es, señora, lo que aquí buscáis, que desa manera entráis? |
| LEONOR: | ¿Sois, saber quisiera, vos Doña Marcela? |
| MARCELA: | Sí, que a nadie jamás negué mi nombre. |
| LEONOR: | ¡Airoso desvelo! Y pues estáis en el duelo tan bien vista, sabed que tengo un negocio con vos a solas. |
| MARCELA: | ¡Salte tú, Inés, allá fuera! [Vase INÉS.] Decid, pues; ya estamos solas las dos. |
| LEONOR: | A mí me importa... |
| MARCELA: | Primero que la importancia digáis, es justo que os descubráis; que si es desafío, no quiero daros ventaja, y es cierto que en vos será acción indigna tirar detrás de cortina, estando yo en descubierto. |
| LEONOR: | Ventaja en mí no se halla que os pueda dar temor tanto, que la cortina de un manto no es cortina de muralla. Y la que siguió tan bien la metáfora, no dudo que sepa también que pudo entrar de rebozo quien aventurero es; y así, descubrirme yo no quiero, pues la ley de aventurero me comprende. |
| MARCELA: | Pues decí. |
| LEONOR: | A mí me importa saber de un galán muy desta casa (que aunque su amor no me abrasa, me ofende su proceder), que tanto ha que no entra en ella, por saber si habla verdad en algo su voluntad. |
| MARCELA: | Mi reina, mal respondella puedo a eso; que hay a ese umbral muertos de amor cada día tantos hombres, que sería imposible saber cuál es el que a usarced ha dado satisfacción de que ya no me ve; y puesto que está aquel discurso pasado tan fresco, vuélvome a él. Si entra buscando a ese hombre quier en la fuerza, dé el nombre, porque no ha de entrar sin él. |
| LEONOR: | Aunque nombrarle pudiera, no le hago tanto favor como nombrarle, y mejor lo dirá aquesta venera. ¿Conocéisla? |
| MARCELA: | Sí, y si tiene un retrato, será ella. |
| LEONOR: | En mi mano habéis de vella, que en la vuestra no conviene. ¿Es éste? |
| MARCELA: | ¿Quién os lo dio? |
| LEONOR: | El galán que le traía. Y decid, por vida mía (¡qué hable desta suerte yo!), ¿qué tanto habrá que no os ve, y cómo os ha dicho a vos que se llama? Que a las dos nos engaña (yo lo sé muy bien sabido), mudando el nombre por disfrazar sus traiciones. |
| MARCELA: | Si apurar queréis mi paciencia, cuando me estáis matando de celos, contadme de aquese ingrato que os entregó ese retrato, cómo a vos os dijo... |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Cielos! Sálgame esta industria bien. |
| MARCELA: | ... que se llamaba. ¡Qué ira! |
| LEONOR: | Don Alonso de Altamira. |
| MARCELA: | Pues mintió. |
| LEONOR: | Es traidor. |
| MARCELA: | Que a quien le di esa venera yo por favor con mi retrato, aunque me mintió su trato, su nombre no me mintió. |
| LEONOR: | ¿De qué lo inferís? |
| MARCELA: | De que le conozco bien y así no pudo engañarme a mí. O, decidme, ¿cuándo fue cuando ese retrato os dio? |
| LEONOR: | Ayer. |
| MARCELA: | Pues ¿cómo, si está fuera de Madrid? |
| LEONOR: | Quizá de donde estaba volvió a verme a mí de secreto. [Aparte.] Bien deste aprieto salí, y ya sé que no está aquí. |
| MARCELA: | Él os engaña, en efecto. |
| LEONOR: | Quizá sois vos la engañada. ¿Quién os dijo a vos que era? |
| MARCELA: | Hasta cobrar la venera, no tengo de hablar en nada. |
| LEONOR: | ¿Qué es cobrarla? |
| MARCELA: | ¿Pues había de haber yo llegado a vella en vuestra mano, y sin ella quedar? Desaire sería notable; y no sólo ya el retrato, cosa es clara, me habéis de dar; mas la cara os he de ver. |
| LEONOR: | No será fácil vuestra pretensión. Y reportaos, porque a sola una voz que dé, vendrá quien por un balcón os eche; que soy quien soy, y en efeto, tengo que irme con él, y sin descubrirme. [Aparte.] Temblando de miedo estoy. |
| MARCELA: | ¿Veis todo eso? Pues es vano el miedo en que me habéis puesto, y he de ver... |
| LEONOR: | Mirad... |
| (Quiere descubrirla, y estando asidas las dos, sale DON DIEGO.) ||
| DON DIEGO: | ¿Qué es esto? |
| MARCELA: | ¡Señor Don Diego! |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Mi hermano! |
| DON DIEGO: | Con la licencia, señora, que me disteis, he venido a veros, porque sin ella no fuera tan atrevido. |
| MARCELA: | Pésame, señor Don Diego, que haya a tan mal tiempo sido, que un enojo no me dé licencia de recibiros con el agrado que debo. |
| DON DIEGO: | También es fuerza sentirlo yo, no tanto por la falta de esa merced a que aspiro, cuanto porque vos estéis disgustada. Pues ¿qué ha sido? |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Cielos, doleos de mí, que en tanto empeño me miro! |
| MARCELA: | Esta señora tapada a mi casa se ha venido a decirme mil pesares, trayendo un retrato mío para blasón de sus celos. No me embarazo en decirlo, porque no os debo hasta ahora ningún respeto. Hela dicho que me deje mi retrato; a que ella me ha respondido que llamará a quien me eche por un balcón. |
| DON DIEGO: | Aunque ha sido culpado siempre en un hombre el meterse inadvertido en disgustos de mujeres, no cuando con este estilo habla, fiada quizá en alguien que trae consigo a reñirla sus pendencias; y así, puesto que he venido a tan mal tiempo, partamos en los dos el desafío. Averiguad vos con ella vuestras cosas; que advertido yo callaré, hasta que haya con quien pueda hablar; pues se hizo para damas el respeto y para hombres el castigo. |
| MARCELA: | Pues perdonadme si os pongo en empeño tan preciso, que no lo puedo excusar. |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Quién en tal riesgo se ha visto! |
| MARCELA: | Señora, la del balcón, o al instante descubríos, porque he de saber quién sois, o aquese retrato mío me habéis de dar. |
| LEONOR: | [Aparte.] ¿Cómo, cielos, saldré de tanto peligro? ¿Daréla el retrato? ¿Cómo, si no tengo otro testigo de abono? Pues ¿qué he de hacer? Que también, si lo resisto, mi hermano ha de conocerme. ¡En qué confusión me miro! |
| MARCELA: | ¿Qué discurrís? ¿Qué pensáis? O el retrato, o descubriros. |
| DON DIEGO: | Yo no os digo que deis, ni que os descubráis os digo; mas que si habéis de llamar esa gente que habéis dicho, sea presto. |
| MARCELA: | ¿Qué esperáis? |
| LEONOR: | [Aparte.] Aquí hay solos dos caminos: o decir quién soy o dar el retrato: esto es preciso. Pues piérdase por ahora lo que ya se está perdido; no lo que por perder resta. |
| LOS DOS: | ¿Qué elegís, pues? |
| LEONOR: | Esto elijo. |
| (Da el retrato a MARCELA y vase.) ||
| DON DIEGO: | ¡Extraña mujer! |
| MARCELA: | No puedo encarecer cuánto estimo aquesta merced. |
| DON DIEGO: | Ni yo el desengaño que he visto; que ha sido ventura hallarle, y hallarle tan al principio. Yo me huelgo haber llegado en ocasión que serviros pude; y aunque fue mi intento algún cuidado deciros que ya me debéis, habrá de callarle, cuando os miro tan empeñada en cobrar un retrato, que ha tenido, según se deja ver, dueño más venturoso que fino. Quedad con Dios, y mirad si es que en otra cosa os sirvo. |
| MARCELA: | Esperad. |
| DON DIEGO: | Perdonad, que es el estado en que me miro, presto para pedir celos, y tarde para sentirlos |
| [Vase.] ||
| MARCELA: | ¿A quién en el mundo, cielos, esto hubiera sucedido? |
| (Dentro, DON JUAN y BARZOQUE.) ||
| DON JUAN: | No me detengas, Barzoque. |
| BARZOQUE: | El seguirle es desatino. |
| DON JUAN: | Vive el cielo, que te mate. |
| BARZOQUE: | Ya es tarde. |
| [Sale INÉS.] ||
| MARCELA: | Inés, ¿qué ruido es ése? |
| INÉS: | Al tiempo, señora, que Don Diego se iba, vino Don Juan. |
| MARCELA: | ¿Qué Don Juan? |
| (Salen DON JUAN y BARZOQUE.) ||
| DON JUAN: | Yo soy, que sabré mejor decirlo. Pues ¿somos tantos Don Juanes, que dudas cuál haya sido? |
| MARCELA: | [Aparte.] Si él viene pidiendo celos, ¡a muy buen tiempo ha venido! |
| DON JUAN: | Yo, pues que llegando ahora a Madrid, sin haber visto mi casa, vine a la tuya (¡oh mal haya amor tan fino y tan mal pagado amor!), cuando salir della miro un caballero. No pude verle el rostro, ni él el mío, porque le cogí de espaldas. Seguirle, pues, determino para saber a qué fin entra aquí, cuando conmigo este borracho se abraza, y no me deja seguirlo. Volvió la calle: de suerte, que ya de vista perdido, lo que no pude con él he de averiguar contigo. |
| MARCELA: | [Aparte.] Esto es bueno para estar yo como estoy. |
| BARZOQUE: | [Ídem] Esto mismo hacen las mozas gallegas: entrar riñendo al principio, por que no las riñan. |
| DON JUAN: | ¿Quién, en ausencia mía, ha tenido licencia de visitarte? |
| MARCELA: | [Aparte.] Mucho he de hacer si resisto la cólera; pero importa. Ese hombre no ha salido, Don Juan, de mi cuarto; y bien pudieras con otro estilo desengañarte primero, que entrar tan inadvertido barajando el alborozo de verte. |
| DON JUAN: | ¿Cuándo han tenido los celos paciencia? |
| MARCELA: | Cuando son a tan poca luz vistos. |
| DON JUAN: | Siempre el que ama teme. Dame los brazos, que aunque haya sido la satisfacción tan tibia, en fin, es tuya y la estimo. ¿Ahora te retiras? |
| MARCELA: | Sí. Porque echo menos... |
| DON JUAN: | ¿Qué? Dilo. |
| MARCELA: | ...en tu pecho la venera, que con un retrato mío te di. ¿Qué es della, Don Juan? |
| DON JUAN: | Yo te diré qué se hizo, que si no fuera por ella no volviera a Madrid vivo. |
| MARCELA: | ¿Cómo? |
| BARZOQUE: | [Aparte.] Va de enredo |
| DON JUAN: | Estando en la jornada, hacia el sitio que ocupábamos salió de emboscada el enemigo. Avanzámonos a él, y en el encuentro, preciso fue quedar yo prisionero, que es lo mismo que cautivo. Al Príncipe de Condé me llevaron, y él previno que pues era caballero, tratase el rescate mío, haciendo trueque con otro caballero muy su amigo, que había prendido un navarro. |
| MARCELA: | Algo deso acá se dijo. |
| DON JUAN: | Ahí verás tú que no miento. Díjele que los partidos se tratarían mejor volviendo hacerlos yo mismo. Que me diese, pues, licencia, habiendo antes recibido homenaje de volver a la prisión; y él lo hizo, como en prendas le dejase banda y venera, testigos de mi nobleza, y de que le cumpliría lo dicho. Húbesela de dejar; vine al tiempo que se hizo la rota; con que no fue posible entonces cumplirlo. De suerte, que tu retrato le tiene en rescate mío el Príncipe de Condé. |
| MARCELA: | Yo pensara que había sido la Princesa, según fue la soberbia con que vino a traérmele. ¿Es aqueste, señor Don Juan? |
| BARZOQUE: | ¡Jesucristo! |
| DON JUAN: | ¿Qué es esto, Barzoque? |
| BARZOQUE: | Es el demonio que anda listo. |
| MARCELA: | ¿Veis que sois un embustero, y que encubierto y fingido, disimulando quién sois, habéis a Madrid venido a ver a una dama antes de ahora? |
| BARZOQUE: | [Aparte.] El diablo se lo dijo. |
| MARCELA: | A esto no hay satisfacción; y así, de mi casa idos, que en mi vida no he de veros. |
| DON JUAN: | Oye, escucha. |
| MARCELA: | No he de oíros, hasta vengarme, Don Juan, de vos, por los propios filos.  [Vase.] |
| BARZOQUE: | Todo se sabe, señor. |
| DON JUAN: | ¿Quién puede habérselo dicho? |
| BARZOQUE: | Tu demonio, que es, sin duda, chismoso, sobre lascivo. |
| DON JUAN: | ¿Quién será aquella mujer que contó que yo había sido el que había vuelto encubierto, y a Marcela se lo dijo, callándoselo a mi padre? |
| BARZOQUE: | Yo bien sé quién será. |
| DON JUAN: | Dilo. |
| BARZOQUE: | Es el diablo. |
| DON JUAN: | Que te lleve, por tan grandes desatinos. |