# Amar después de la muerte/Jornada I
## Jornada I

La escena es en Granada y en varios puntos de la Alpujarra. :
| Sala en casa de CADÍ, en Granada. ||
| MORISCOS, con casaquillas y calzoncillos, y MORISCAS con jubones blancos e instrumentos; CADÍ y ALCUZCUZ. ||
| CADÍ: | ¿Están cerradas las puertas? |
| ALCUZCUZ: | Ya el portas estar cerradas. |
| CADÍ: | No entre nadie sin la seña y prosígase la zambra. Celebremos nuestro día, que es el viernes, a la usanza de nuestra nación, sin que pueda esta gente cristiana, entre quien vivimos hoy presos en miseria tanta, calumniar ni reprender nuestras ceremonias. |
| TODOS: | Vaya. |
| ALCUZCUZ: | Me pensar hacer astilias, sé también entrar en danza. |
| UNO: | (Canta.) Aunque en triste cautiverio, de Alá por justo misterio, llore el africano imperio su mísera ley esquiva... |
| TODOS: | (Cantando.) ¡Su ley viva! |
| UNO: | Viva la memoria extraña de aquella gloriosa hazaña que en la libertad de España a España tuvo cautiva. |
| TODOS: | Su ley viva. |
| ALCUZCUZ: | (Cantando.) Viva aquel escaramuza que hacer el jarife Muza, cuando darle en caperuza al españolilio antigua. |
| TODOS: | ¡Su ley viva! |
| (Llaman dentro muy recio.) ||
| CADÍ: | ¿Qué es esto? |
| UNO: | Las puertas rompen. |
| CADÍ: | Sin duda cogernos tratan en nuestras juntas; que como el rey por edictos manda que se veden, la justicia, viendo entrar en esta casa a tantos moriscos, viene siguiéndonos. |
| (Llaman.) ||
| ALCUZCUZ: | Pues ya escampa. |
| DON JUAN, MALEC.-Dichos. ||
| MALEC: | (Dentro.) ¿Cómo os tardáis en abrir a quien desta suerte llama? |
| ALCUZCUZ: | En vano llama a la puerta quien no ha llamado en el alma. |
| UNO: | ¿Qué haremos? |
| CADÍ: | Esconder todos los instrumentos, y abran diciendo que sólo a verme vinisteis. |
| OTRO: | Muy bien lo trazas. |
| CADÍ: | Pues todos disimulemos. Alcuzcuz, corre: ¿qué aguardas? |
| ALCUZCUZ: | Al abrir del porta, temo que ha de darme con la estaca cien palos el alguacil en barriga, e ser desgracia que en barriga de Alcuzcuz el leña, y no alcuzcuz haya. |
| (Abre ALCUZCUZ, y sale DON JUAN MALEC.) ||
| MALEC: | No os receléis. |
| CADÍ: | Pues, señor don Juan, cuya sangre clara de Malec os pudo hacer veinticuatro de Granada, aunque de africano origen, ¡vos desta suerte en mi casa! |
| MALEC: | Y no con poca ocasión hoy vengo buscándôs: basta deciros que a ella me traen arrastrando mis desgracias. |
| CADÍ: | (Aparte a los MORISCOS.) Él sin duda a reprendernos viene. |
| ALCUZCUZ: | Eso no perder nada. ¿Prender no fuera peor que reprender? |
| CADÍ: | ¿Qué nos mandas? |
| MALEC: | Reportaos todos, amigos, del susto que el verme os causa. Hoy entrando en el cabildo, envió desde la sala del rey Felipe segundo el presidente una carta, para que la ejecución de lo que por ella manda, de la ciudad quede a cuenta. Abrióse, empezó en voz alta a leerla el secretario del cabildo; y todas cuantas instrucciones contenía, todas eran ordenadas en vuestro agravio. ¡Qué bien pareja del tiempo llaman a la fortuna, pues ambos sobre una rueda y dos alas, para el bien o para el mal corren siempre y nunca paran! Las condiciones, pues, eran algunas de las pasadas y otras nuevas que venían escritas con más instancia, en razón de que ninguno de la nación africana, que hoy es caduca ceniza de aquella invencible llama en que ardió España, pudiese tener fiestas, hacer zambras, vestir sedas, verse en baños, ni oírse en alguna casa hablar en su algarabía, sino en lengua castellana. |
| MALEC: | Yo, que por el más antiguo, el primero me tocaba hablar, dije que aunque era ley justa y prevención santa ir haciendo poco a poco de la costumbre africana olvido, no era razón que fuese con furia tanta; y así, que se procediese en el caso con templanza, porque la violencia sobra donde la costumbre falta. Don Juan, don Juan de Mendoza, deudo de la ilustre casa del gran marqués de Mondéjar, dijo entonces: «Don Juan habla apasionado, porque naturaleza le llama a que mire por los suyos, y así, remite y dilata el castigo a los moriscos, gente vil, humilde y baja.- Señor don Juan de Mendoza (dije) cuando estuvo España en la opresión de los moros cautiva en su propia patria, los cristianos, que mezclados con los árabes estaban, que hoy mozárabes se dicen, no se ofenden, ni se infaman de haberlo estado, porque más engrandece y ensalza la fortuna al padecerla a veces, que al dominarla. |
| MALEC: | Y en cuanto a que son humildes, gente abatida y esclava, los que fueron caballeros moros no debieron nada a caballeros cristianos el día que con el agua del bautismo recibieron su fe católica y santa; mayormente los que tienen, como yo, de reyes tanta.- Sí; pero de reyes moros, dijo.- Como si dejara de ser real, le respondí, por mora, siendo cristiana la de Valores, Cegríes, de Venegas y Granadas». De una palabra a otra, en fin, como entramos sin espadas, unos y otros se empeñaron... ¡Mal haya ocasión, mal haya, sin espadas y con lenguas, que son las peores armas, pues una herida mejor se cura que una palabra! |
| MALEC: | Alguna acaso le dije que obligase a su arrogancia a que (aquí tiemblo al decirlo) tomándome (¡pena extraña!) el báculo de las manos, con él... pero hasta esto basta; que hay cosas que cuesta más el decirlas que el pasarlas. Este agravio que en defensa, esta ofensa que en demanda vuestra a mí me ha sucedido, a todos juntos alcanza, pues no tengo un hijo yo que desagravie mis canas, sino una hija, consuelo que aflige más que descansa. Ea, valientes moriscos, noble reliquia africana, los cristianos solamente haceros esclavos tratan; la Alpujarra (aquesa sierra que al sol la cerviz levanta, y que poblada de villas, es mar de peñas y plantas, adonde sus poblaciones ondas navegan de plata, por quien nombres las pusieron de Galera, Berja y Gavia) toda es nuestra: retiremos a ella bastimentos y armas. |
| MALEC: | Elegid una cabeza de la antigua estirpe clara de vuestros Abenhumeyas, pues hay en Castilla tantas, y haceos señores, de esclavos; que yo, a costa de mis ansias, iré persuadiendo a todos que es bajeza, que es infamia que a todos toque mi agravio, y no a todos mi venganza. |
| CADÍ: | Yo para el hecho que intentas... |
| OTRO: | Yo para la acción que trazas... |
| CADÍ: | Mi vida y mi hacienda ofrezco. |
| OTRO: | Ofrezco mi vida y alma. |
| UNO: | Todos decimos lo mismo. |
| UNA MORISCA: | Y yo en el nombre de cuantas moriscas Granada tiene, ofrezco joyas y galas. |
| (Vanse MALEC y varios MORISCOS.) ||
| ALCUZCUZ: | Me, que sólo tener una tendecilia en Vevarambla de aceite, vinagre e higos, nueces, almendras e pasas, cebolias, ajos, pimentos, cintas, escobas de palma, hilo, agujas, faldriqueras con papel blanco e de estraza, alcamonios, agujetas de perro, tabaco, varas, caniones para hacer plumas, hostios para cerrar cartas, ofrecer lievarla a cuestas con todas sus zarandajas, porque me he de ver, si llegan a colmo mis esperanzas, de todos los Alcuzcuzes marqués, conde o duque. |
| UNO: | Calla, que estás loco. |
| ALCUZCUZ: | No estar loco. |
| OTRO: | Si no loco, es cosa clara que estás borracho. |
| ALCUZCUZ: | No estar, que jonior Mahoma manda en su alacran no beber vino, y en mi vida nada lo he bebido... por los ojos; que si alguna vez me agrada, por no quebrar el costumbre, me lo bebo por la barba. |
| (Vanse.) ||
| Sala en casa de MALEC. ||
| DOÑA CLARA, BEATRIZ. ||
| DOÑA CLARA: | Déjame, Beatriz, llorar en tantas penas y enojos; débanles algo a mis ojos mi desdicha y mi pesar. Ya que no puedo matar a quien llegó a deslucir mi honor, déjame sentir las afrentas que le heredo, pues ya que matar no puedo, pueda a lo menos morir. ¡Qué baja naturaleza con nosotras se mostró, pues cuando mucho, nos dio un ingenio, una belleza adonde el honor tropieza, mas no donde pueda estar seguro! ¿Qué más pesar, si a padre y marido vemos que quitar su honor podemos, y no le podemos dar? Si hubiera varón nacido, Granada y el mundo viera hoy, si con un joven era tan soberbio y atrevido el Mendoza, como ha sido con un viejo... Y por hacer estoy que llegue a entender que no por mujer le dejo; pues quien riñó con un viejo, podrá con una mujer. Pero es loca mi esperanza. Esto es solamente hablar. ¡Oh si pudiera llegar a mis manos mi venganza! Y mayor pena me alcanza verme ¡ay infelice! así, porque en un día perdí padre y esposo, pues ya por mujer no me querrá don Álvaro Tuzaní. |
| DON ÁLVARO, DOÑA CLARA, BEATRIZ. ||
| DON ÁLVARO: | Por mal agüero he tenido, cuando ya en nada repara mi amor, haber, bella Clara, mi nombre en tu boca oído; porque si la voz ha sido eco del pecho, sospecho que él, que en lágrimas deshecho está, sus penas dirá: luego soy tu pena ya, pues que me arrojas del pecho. |
| DOÑA CLARA: | No puedo negar que llena de penas el alma esté, y andas tú en ellas, porque no eres tú mi menor pena. De ti el cielo me enajena: ¡Mira si eres la mayor! Porque es tan grande mi amor, que tu mujer no he de ser, porque no tengas mujer tú, de un padre sin honor. |
| DON ÁLVARO: | Clara, no quiero acordarte cuánto respeto he tenido a tu amor, y cuánto ha sido mi respeto en adorarte; sólo quiero en esta parte disculparme de que así haya entrado hoy hasta aquí, antes de haberte vengado; porque haberlo dilatado es lo más que hago por ti. Que aunque en las leyes del duelo con mujer no se ha de hablar, y aunque puedo consolar tu pena y tu desconsuelo con decir a tu desvelo que no llore y que no sienta; porque la acción que se intenta sin espada (mayormente cuando hay justicia presente) ni agravia, ofende ni afrenta; de uno ni otro me aprovecho, mas de otra disculpa sí, y es decir que entrarme aquí antes de haber satisfecho (pasando al Mendoza el pecho) a tu padre, acción ha sido cuerda; porque recibido está que no se vengó bien del ofensor, si no le dio muerte el ofendido, si no es que su hijo sea o sea su hermano menor: y así, para que su honor hoy imposible no vea la venganza que desea, una fineza he de hacer, que es pedirte por mujer a Don Juan y así, colijo que en siendo una vez su hijo, le podré satisfacer. |
| DON ÁLVARO: | Sólo a esto, Clara, he venido; y si me tuvo hasta aquí cobarde en pedirte así, haber tan pobre nacido; hoy que esto le ha sucedido, sólo le pida mi labio su agravio en dote: y es sabio acuerdo dármele, pues ya sabe el mundo que es dote de un pobre un agravio. |
| DOÑA CLARA: | Ni yo, don Álvaro, espero acordarte, cuando lloro, la verdad con que te adoro y la fe con que te quiero. No intento decir que muero hoy, dos veces ofendida, no que a tu afición rendida, no que en amorosa calma eres vida de mi alma y eres alma de mi vida; que sólo dar a entender quiero en confusión tan brava, que quien fuera ayer tu esclava, hoy no será tu mujer; porque si cobarde ayer no me pediste, y hoy sí, no quiero yo que de ti, murmurando el mundo, arguya que para ser mujer tuya, hubo que suplir en mí. Rica y honrada pensé yo que aún no te merecía; mas como era dicha mía, solamente lo dudé: Mira cómo hoy te daré en vez de favor castigo, haciendo al mundo testigo que fue menester, señor, que me hallases sin honor para casarte conmigo. |
| DON ÁLVARO: | Yo lo intento por vengarte. |
| DOÑA CLARA: | Yo lo excuso por temerte. |
| DON ÁLVARO: | Esto, Clara, ¿no es quererte? |
| DOÑA CLARA: | ¿No es esto, Álvaro, estimarte? |
| DON ÁLVARO: | No has de poder excusarte... |
| DOÑA CLARA: | Darme la muerte podré. |
| DON ÁLVARO: | Que yo a don Juan le diré mi amor. |
| DOÑA CLARA: | Diré que es error. |
| DON ÁLVARO: | Y eso ¿es lealtad? |
| DOÑA CLARA: | Es honor. |
| DON ÁLVARO: | Y eso ¿es fineza? |
| DOÑA CLARA: | Esto es fe; pues a los cielos les juro de no ser de otro mujer, como mi honor llegue a ver de toda excepción seguro. Sólo esto lograr procuro. |
| DON ÁLVARO: | ¿Qué importa si...? |
| BEATRIZ: | Mi señor sube por el corredor con mucho acompañamiento. |
| DOÑA CLARA: | Retírate a este aposento. |
| DON ÁLVARO: | ¡Qué desdicha! |
| DOÑA CLARA: | ¡Qué rigor! |
| (Vanse DON ÁLVARO y BEATRIZ.) ||
| DON ALONSO DE ZÚÑIGA, DON FERNANDO DE VÁLOR y DON JUAN MALEC.-DOÑA CLARA; DON ÁLVARO, oculto. ||
| MALEC: | Clara... |
| DOÑA CLARA: | Señor... |
| MALEC: | (Aparte.) (¡Ay de mí! ¡Con cuánta pena te encuentro!) Éntrate, Clara, allá dentro. |
| DOÑA CLARA: | (Aparte a su padre.) ¿Qué es esto? |
| MALEC: | Oye desde ahí. |
| (Vase DOÑA CLARA al cuarto donde está DON ÁLVARO, quedándose tras la puerta entreabierta.) ||
| DON ALONSO: | Don Juan de Mendoza preso queda en el Alhambra ya; y así preciso será, en tanto que este suceso se compone, que lo estéis vos en vuestra casa. |
| MALEC: | Aceto la carcelería, y prometo guardarla. |
| VÁLOR: | No lo estaréis mucho; que pues me ha dejado el señor corregidor (porque en el duelo de honor nunca la justicia ha entrado) a mí hacer las amistades, yo las haré, procurando el fin. |
| DON ALONSO: | Señor don Fernando de Válor, con dos verdades se sanea una malicia; pues que no hay agravio, es ley, ni en el palacio del rey ni en tribunal de justicia. Todos lo somos allí, y allí no le puede haber. |
| VÁLOR: | El medio pues ha de ser éste... |
| DON ÁLVARO: | (Aparte a DOÑA CLARA.) ¿Óyeslo todo? |
| DOÑA CLARA: | Sí. |
| VÁLOR: | Que en este caso no hay medio que le sanee mejor. Escuchadme. |
| MALEC: | ¡Ay del honor que se cura con remedio! |
| VÁLOR: | Don Juan de Mendoza es tan bizarro caballero como ilustre, está soltero, y don Juan de Malec, pues, en quien sangre ilustre dura de los reyes de Granada, tiene una hija celebrada por su ingenio y su hermosura. A nadie toca tomar, si satisfacción desea, la causa, sino a quien sea su yerno. Pues con casar a don Juan con doña Clara, estará cierto... |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) ¡Ay de mí! |
| VÁLOR: | Que no pudiendo por sí vengarse la ofensa rara, pues habiendo a un tiempo sido interesado en su honor, como tercero ofensor, y como su hijo ofendido; en no teniendo de quien estar ofendido pueda, por la misma razón queda seguro. Don Juan también, no habiendo de darse muerte a sí mismo en tanto abismo, vendrá a tener en sí mismo su mismo agravio: de suerte que no pudiendo agraviarse un hombre a sí, haciendo sabio dueño a don Juan del agravio, no tiene de quien vengarse, y queda limpio el honor de los dos, pues en efeto no caben en un sujeto ofendido y ofensor. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte a DOÑA CLARA.) Yo responderé. |
| DOÑA CLARA: | Detente, no me destruyas, por Dios. |
| DON ALONSO: | Eso está bien a los dos. |
| MALEC: | Hay mayor inconveniente, pues toda nuestra esperanza que Clara deshaga entiendo... |
| DOÑA CLARA: | (Aparte.) El cielo me va trayendo a las manos la venganza. |
| MALEC: | Que mi hija, no sabré si hombre que aborreció ya con tanta ocasión, querrá por marido. |
| (Sale DOÑA CLARA.) ||
| DOÑA CLARA: | Sí querré; que importa menos, señor, si aquí tu opinión estriba, que yo sin contento viva, que vivir tú sin honor. Porque si fuera tu hijo, la ira me estaba llamando, bien muriendo o bien matando; y siendo tu hija, colijo que en el modo que pudiere te debo satisfacer, y así, seré su mujer: de cuyo efecto se infiere que estoy tu honor defendiendo, que estoy tu fama buscando. (Aparte.) (Y pues no puedo matando, quiero vengarte muriendo.) |
| DON ALONSO: | Vuestro ingenio sólo pudo en un concepto cifrar conclusión tan singular. |
| VÁLOR: | Y ya el efecto no dudo. Escríbase en un papel esto que aquí se trató, para que le lleve yo. |
| DON ALONSO: | Ambos iremos con él. |
| MALEC: | (Aparte.) Quiero usar de aqueste medio, mientras empieza el motín. |
| VÁLOR: | Todo esto tendrá buen fin, pues estoy yo de por medio. |
| (Vanse los tres.) ||
| DOÑA CLARA: | Ahora que a un aposento se han retirado a escribir, podrás, Álvaro, salir. |
| DON ÁLVARO.-DOÑA CLARA. ||
| DON ÁLVARO: | Sí haré, sí haré, y con intento de no volver a ver más alma tan mudable en pecho tan noble; y el no haber hecho, cuando la muerte me das, un notable extremo aquí, no fue respeto, no fue temor, gusto sí, porque mujer tan baja... |
| DOÑA CLARA: | ¡Ay de mí! |
| DON ÁLVARO: | Que a un tiempo, con vil intento, fe injusta, estilo liviano, ofrece a un hombre la mano y a otro tiene en su aposento, no me está bien que se diga que nunca la quise bien. |
| DOÑA CLARA: | La voz, Álvaro, detén, a que un engaño te obliga; que yo te satisfaré con el tiempo. |
| DON ÁLVARO: | Éstas no son cosas de satisfacción. |
| DOÑA CLARA: | Podrán serlo. |
| DON ÁLVARO: | ¿No escuché yo que la mano darías hoy al de Mendoza? |
| DOÑA CLARA: | Sí; pero no sabes de mí el fin de las ansias mías. |
| DON ÁLVARO: | ¿Qué fin? Darme muerte. Advierte si hay disculpa que te cuadre, pues él agravió a tu padre y a mí me ha dado la muerte. |
| DOÑA CLARA: | El tiempo, Álvaro, podrá desengañarte algún día que es constante la fe mía, y que esta mudanza está tan de tu parte... |
| DON ÁLVARO: | ¿Quién vio tan sutil engaño? Dí, ¿no le das la mano? |
| DOÑA CLARA: | Sí. |
| DON ÁLVARO: | ¿No has de ser su mujer? |
| DOÑA CLARA: | No. |
| DON ÁLVARO: | Pues ¿qué medio puede haber... |
| DOÑA CLARA: | No me preguntes en vano. |
| DON ÁLVARO: | Clara, entre darle la mano y entre no ser su mujer? |
| DOÑA CLARA: | Darle la mano, quizá será traerle a mis brazos, con que le he de hacer pedazos. ¿Estás satisfecho ya? |
| DON ÁLVARO: | No; que si él muere en tus lazos, dejará ¡ay Dios! al morir muy desvalido el vivir, porque son, Clara, tus brazos para verdugos muy bellos. Pero antes que (ya que sea ése tu intento) él se vea ni aun para morir en ellos, curaré de mis desvelos yo con su muerte el rigor. |
| DOÑA CLARA: | Eso ¿es amor? |
| DON ÁLVARO: | Es honor. |
| DOÑA CLARA: | Esa ¿es fineza? |
| DON ÁLVARO: | Son celos. |
| DOÑA CLARA: | Mira, mi padre escribió. ¡Quién detenerte pudiera! |
| DON ÁLVARO: | ¡Qué poco menester fuera para detenerme yo! |
| (Vanse.) ||
| Sala en la Alhambra. ||
| DON JUAN DE MENDOZA, GARCÉS. ||
| MENDOZA: | Nunca en razón la cólera consiste. |
| GARCÉS: | No te disculpes. ¡Qué! Muy bien hiciste en ponerle la mano; que no por viejo el que es nuevo cristiano piense que inmunidad el serlo goza de atreverse a un González de Mendoza. |
| MENDOZA: | Hay mil hombres que en fe de sus estados son soberbios, altivos y arrojados. |
| GARCÉS: | Para aquestos traía el condestable don Íñigo (el acuerdo era admirable) en la cinta una espada, y otra que le servía de cayada. Preguntándole un día, que dos espadas a qué fin traía, dijo: «La de la cinta se prefiere para aquel que en la cinta la trajere; estotra, que de palo me ha servido, para quien no la trae y es atrevido». |
| MENDOZA: | Muy bien mostró deber los caballeros traer para dos acciones dos aceros. Ya que el triunfo ha salido de espadas, dame aquesa que has traído, porque a cualquier suceso no me halle sin espada, aunque esté preso. |
| GARCÉS: | Yo me agradezco haber la vuelta dado hoy a tu casa en tiempo que a tu lado puedo servirte, si enemigos tienes. |
| MENDOZA: | Y ¿cómo de Lepanto, Garcés, vienes? |
| GARCÉS: | Como quien ha tenido fortuna de haber sido en ocasión soldado, que haya en facción tan grande militado debajo de la mano y disciplina del hijo de aquel águila divina, que en vuelo infatigable y sin segundo debajo de sus alas tuvo al mundo. |
| MENDOZA: | ¿Cómo el señor don Juan llegó? |
| GARCÉS: | Contento de la empresa. |
| MENDOZA: | ¿Fue grande? |
| GARCÉS: | Escucha atento. Con la liga... |
| MENDOZA: | Detente, porque ha entrado tapada una mujer. |
| GARCÉS: | Soy dedichado, pues a quínola puesto de romance, me entra figura con que pierdo el lance. |
| DOÑA ISABEL TUZANÍ, tapada.-Dichos. ||
| DOÑA ISABEL: | Señor don Juan de Mendoza, ¿podrá una mujer que viene a veros en la prisión, saber de vos solamente cómo en la prisión os va? |
| MENDOZA: | Pues ¿por qué no? -Garcés, vete. |
| GARCÉS: | Mira, señor, que no sea... |
| MENDOZA: | En vano dudas y temes; que ya el habla he conocido. |
| GARCÉS: | Por eso me voy. |
| MENDOZA: | Bien puedes. |
| (Vase GARCÉS.) ||
| DOÑA ISABEL, DON JUAN DE MENDOZA. ||
| MENDOZA: | En igual duda los ojos y los oídos me tienen, porque de los dos no sé cuál dijo verdad o miente: porque si a los ojos creo, no pareces tú lo que eres; y si creo a los oídos, no eres tú lo que pareces. Merezca pues ver corrida la sutil nube aparente del negro cendal, porque si una vez la luz la vence, digan mis ojos y oídos que hoy amaneció dos veces. |
| DOÑA ISABEL: | Por no obligaros, don Juan, a que dudéis más quién puede ser quien os busca, es razón descubrirme; que no quieren mis celos que adivinéis a quién la fineza deben. Yo soy... |
| MENDOZA: | ¡Isabel, señora! Pues ¡tú en mi cas, y tú en este traje, fuera de la tuya! ¡Tú a buscarme desta suerte! ¿Cómo era posible, cómo que vanas dichas creyese? Luego fue fuerza dudarlas. |
| DOÑA ISABEL: | Apenas cuanto sucede supe, y que aquí estabas preso, cuando mi amor no consiente más dilación en buscarte; y antes que a casa volviese don Álvaro Tuzaní mi hermano, he venido a verte con una criada sola (mira ya lo que me debes) que a la puerta dejo. |
| MENDOZA: | Pueden hoy con aquesta fineza, Isabel, desvanecerse las desdichas, pues por ellas... |
| INÉS, con manto, asustada.-Dichos. ||
| INÉS: | ¡Ay, señora! |
| DOÑA ISABEL: | Inés, ¿qué tienes? |
| INÉS: | Don Álvaro mi señor viene aquí. |
| DOÑA ISABEL: | ¿Si conocerme pudo, aunque tan disfrazada vine? |
| MENDOZA: | ¡Qué lance tan fuerte! |
| DOÑA ISABEL: | Si me siguió, yo soy muerta. |
| MENDOZA: | Si estás conmigo, ¿qué temes? Éntrate en aquesa sala y cierra; que aunque él intente hallarte, no te hallará, si antes no me da la muerte. |
| DOÑA ISABEL: | En grande peligro estoy. ¡Valedme, cielos, valedme! |
| (Escóndense las dos.) ||
| DON ÁLVARO.-DON JUAN DE MENDOZA; DOÑA ISABEL, escondida. ||
| DON ÁLVARO: | Señor don Juan de Mendoza, hablar con vos me conviene a solas. |
| MENDOZA: | Pues solo estoy. |
| DOÑA ISABEL: | (Aparte al paño.) ¡Qué descolorido viene! |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) Pues cerraré aquesa puerta. |
| MENDOZA: | Cerradla. (Aparte.) (¡Buen lance es éste!) |
| DON ÁLVARO: | Ya pues que cerrada está, escuchadme atentamente. En una conversación supe ahora cómo vienen a buscaros... |
| MENDOZA: | Es verdad. |
| DON ÁLVARO: | A esta prisión... |
| MENDOZA: | Y no os mienten. |
| DON ÁLVARO: | Quien con el alma y la vida en aquesta acción me ofende. |
| DOÑA ISABEL: | (Aparte al paño.) ¿Qué más se ha de declarar? |
| MENDOZA: | (Aparte.) ¡Cielos!, ya no hay quien espere. |
| DON ÁLVARO: | Y así, he querido llegar (antes que los otros lleguen, queriendo efectuar con esto amistades indecentes) en defensa de mi honor. |
| MENDOZA: | Eso mi ingenio no entiende. |
| DON ÁLVARO: | Pues yo me declararé. |
| DOÑA ISABEL: | (Aparte al paño.) Otra vez mi pecho aliente; que no soy yo la que busca. |
| DON ÁLVARO: | El corregidor pretende, con don Fernando de Válor, de don Juan Malec pariente, hacer estas amistades, y a mí sólo me compete estorbarlas. La razón, aunque muchas darse pueden, yo dárosla a vos no quiero; y en fin, sea lo que fuere, yo vengo a saber de vos, por capricho solamente, si es valiente con un joven quien con un viejo es valiente. Y en efecto, vengo sólo a darme con vos la muerte. |
| MENDOZA: | Merced me hubiérades hecho en decirme brevemente lo que pretendéis, porque juzgué, confuso mil veces, que era otra la ocasión de más cuidado, porque ese no es cuidado para mí. Y puesto que no se debe rehusar reñir con cualquiera que reñir conmigo quiere; antes que esas amistades que decís que tratan, lleguen, y que os importa estorbarlas por la ocasión que quisiereis, sacad la espada. |
| DON ÁLVARO: | A eso vengo; que me importa daros muerte más presto que vos pensáis. |
| MENDOZA: | Pues campo bien solo es éste. |
| (Riñen.) ||
| DOÑA ISABEL: | (Aparte al paño.) De una confusión en otra, más desdichas me suceden. ¿Quién a su amante y su hermano vio reñir, sin que pudiese estorbarlo? |
| MENDOZA: | (Aparte.) ¡Qué valor! |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) ¡Qué destreza! |
| DOÑA ISABEL: | (Aparte al paño.) ¿Qué he de hacerme? Que veo jugar a dos, Y deseo entrambas suertes, porque van ambos por mí, si me ganan o me pierden... |
| (Tropezando en una silla, cae DON ÁLVARO; sale DOÑA ISABEL tapada y detiene a DON JUAN.) ||
| DON ÁLVARO: | Tropezando en esta silla, he caído. |
| DOÑA ISABEL: | ¡Don Juan, tente! (Aparte.) (Pero ¿qué hago? El afecto me arrebató desta suerte.) |
| (Retírase.) ||
| DON ÁLVARO: | Mal hicisteis en callarme que estaba aquí dentro gente. |
| MENDOZA: | Si a daros la vida estaba, no os quejéis; que más parece que estar conmigo, reñir con dos, si a ampararos viene. Aunque hizo mal, porque yo de caballero las leyes sé también; que habiendo visto que el caer es accidente, os dejara levantar. |
| DON ÁLVARO: | Ya tengo que agradecerle dos cosas a aquesa dama: que a darme la vida llegue, y llegue antes que de vos la reciba, porque quede, sin aquesta obligación, capaz mi enojo valiente para volver a reñir. |
| MENDOZA: | ¿Quién, don Álvaro, os detiene? |
| (Riñen.) ||
| DOÑA ISABEL: | (Aparte al paño.) ¡Oh, quién pudiera dar voces! |
| (Llaman dentro a la puerta.) ||
| DON ÁLVARO: | A la puerta llama gente. |
| MENDOZA: | ¿Qué haremos? |
| DON ÁLVARO: | Que muera el uno y abra luego el que viviere. |
| MENDOZA: | Decís bien. |
| DOÑA ISABEL: | (Saliendo.) Primero yo abriré, porque ellos entren. |
| DON ÁLVARO: | No abráis. |
| MENDOZA: | No abráis. |
| (Abre DOÑA ISABEL.) ||
| DON FERNANDO DE VÁLOR, DON ALONSO; después, INÉS.-DOÑA ISABEL, tapada; DON ÁLVARO, DON JUAN DE MENDOZA. ||
| DOÑA ISABEL: | Caballeros, los dos que miráis presentes se quieren matar. |
| DON ALONSO: | Teneos, porque hallándôs desta suerte riñendo a ellos y aquí a vos, se dice bien claramente que sois la causa. |
| DOÑA ISABEL: | (Aparte.) ¡Ay de mí!, que me he entregado a perderme, por donde entendí librarme. |
| DON ÁLVARO: | Porque en ningún tiempo llegue a peligrar una dama a quien mi vida le debe el ser, diré la verdad y la causa que me mueve a este duelo. No es de amor, sino que como pariente de don Juan Malec, así pretendí satisfacerle. |
| MENDOZA: | Y es verdad, porque esa dama acaso ha venido a verme. |
| DON ALONSO: | Pues que con las amistades que ya concertadas tienen, todo cesa, mejor es que todo acabado quede sin sangre, pues vence más aquel que sin sangre vence. (Sale INÉS.) Idos, señoras, con Dios. |
| DOÑA ISABEL: | (Aparte.) Sólo esto bien me sucede. |
| (Vanse las dos.) ||
| DON ALONSO, DON ÁLVARO, DON JUAN DE MENDOZA, DON FERNANDO DE VÁLOR. ||
| VÁLOR: | Señor don Juan de Mendoza, a vuestros deudos parece y a los nuestros, que este caso dentro de puertas se quede (como dicen en Castilla), y que con deudo se suelde, pues dando la mano vos a doña Clara, la fénix de Granada, como parte entonces... |
| MENDOZA: | La lengua cese, señor don Fernando Válor; que hay muchos inconvenientes. Si es el fénix doña Clara, estarse en Arabia puede; que en montañas de Castilla no hemos menester al fénix, y los hombres como yo no es bien que deudos concierten por soldar ajenas honras, ni sé que fuera decente mezclar Mendozas con sangre de Malec, pues no convienen ni hacen buena consonancia los Mendozas y Maleques. |
| VÁLOR: | Don Juan de Malec es hombre... |
| MENDOZA: | Como vos. |
| VÁLOR: | Sí, pues desciende de los reyes de Granada; que todos sus ascendientes y los míos reyes fueron. |
| MENDOZA: | Pues los míos, sin ser reyes, fueron más que reyes moros, porque fueron montañeses. |
| DON ÁLVARO: | Cuanto el señor don Fernando en esta parte dijere, defenderé yo en campaña. |
| DON ALONSO: | Aquí de ministro cese el cargo; que caballero sabré ser cuando conviene; que soy Zúñiga en Castilla antes que justicia fuese. Y así, arrimando esta vara, adónde y cómo quisiereis, al lado de don Juan, yo haré... |
| UN CRIADO.-Dichos. ||
| CRIADO: | En casa se entra gente. |
| DON ALONSO: | Pues todos disimulad; que al cargo mi valor vuelve. Vos, don Juan, aquí os quedad preso. |
| MENDOZA: | A todo os obedece mi valor. |
| DON ALONSO: | Los dos os id. |
| MENDOZA: | Y si desto os pareciere satisfaceros... |
| DON ALONSO: | A mí y a don Juan, donde eligiereis... |
| MENDOZA: | Nos hallaréis con la espada... |
| DON ALONSO: | Y la capa solamente. |
| (Vase DON ALONSO, y DON JUAN DE MENDOZA va acompañándole.) ||
| VÁLOR: | ¡Esto consiente mi honor! |
| DON ÁLVARO: | ¡Esto mi valor consiente! |
| VÁLOR: | Porque me volví cristiano, ¿este baldón me sucede? |
| DON ÁLVARO: | Porque su ley recibí, ¿ya no hay quien de mí se acuerde? |
| VÁLOR: | ¡Vive Dios, que es cobardía que mi venganza no intente! |
| DON ÁLVARO: | ¡Vive el cielo, que es infamia que yo de vengarme deje! |
| VÁLOR: | ¡El cielo me dé ocasión... |
| DON ÁLVARO: | ¡Ocasión me dé la suerte... |
| VÁLOR: | Que si me la dan los cielos... |
| DON ÁLVARO: | Si el hado me la concede... |
| VÁLOR: | Yo haré que veáis muy presto... |
| DON ÁLVARO: | Llorar a España mil veces... |
| VÁLOR: | El valor... |
| DON ÁLVARO: | El ardimiento deste brazo altivo y fuerte... |
| VÁLOR: | ¡De los Válores altivos! |
| DON ÁLVARO: | ¡De los Tuzanís valientes! |
| VÁLOR: | ¿Habéisme escuchado? |
| DON ÁLVARO: | Sí. |
| VÁLOR: | Pues de hablar la lengua cese y empiecen a hablar las manos. |
| DON ÁLVARO: | Pues ¿quién dice que no empiecen? |