# El juez en su causa/Acto I
## Acto I

Sale[n] la reina LEONIDA y FABIA , dama. :
| FABIA: | A ti te falta prudencia. |
| LEONIDA: | Déjame, Fabia, que amor ni tiene en celos valor, ni entendimiento en ausencia.  Amar por breve accidente aun hace alegre el vivir, pero, ¿quién podrá sufrir que toda el alma se ausente?  Si la mitad piensas que es mi esposo el Rey, y que tengo otra mitad con que vengo a quedar viva después,  engáñaste, porque en él está todo de tal suerte, que se ha de seguir mi muerte en apartándome dél.  Si aquello que nos anima es alma, el Rey vive en mí por alma. |
| FABIA: | Ya viene aquí. |
| LEONIDA: | ¿Quién ha de haber que reprima  la fuerza de los enojos? |
| (Salen de camino el rey ALBANO y OTAVIO , su hermano.) ||
| ALBANO: | Veros quisiera escusar, mas pudo el alma obligar la persuasión de los ojos.  Los vuestros me dicen ya cuán bien escusado fuera, pues con ser fuego su esfera, lloviendo perlas está.  Dejad la tristeza aparte, mirad, mi bien, que el aurora al salir del sol las llora pero no cuando se parte. |
| LEONIDA: | En esto veréis que soy noche, a quien sin vós dejáis. ¿Ya en fin de partida estáis? |
| ALBANO: | De muerte, mi vida, estoy.  Que si el morir es partir, cuando de lo que es la vida se parten, esta partida debe llamarse morir.  El rey de Escocia, señora, vuestro padre y mi señor, da a Otavio, por su valor, a vuestra hermana Teodora  y quiere que yo presente estos conciertos. Se acaben los cielos, Leonida, saben lo que siento en verme ausente,  pero consolarme debe y dar a mi mal paciencia, que será breve la ausencia, si amando hay ausencia breve,  y a vós la seguridad deste sentimiento mío. |
| LEONIDA: | Todo lo creo y confío de vuestra justa lealtad.  Que si no me consolara el saber que le tenéis, lo que es la vida que veis menos que el partir durara.  Esto y saber que mi hermana merezca a Otavio y que vós los amparéis a los dos, mil imposibles allana  que esta partida ofrecía. Mirad que de mí tengáis la memoria que dejáis tan estampada en la mía.  Y que si fuere posible, con vós traigáis a Teodora. |
| ALBANO: | Ese postrero, señora, parece a Otavio imposible.  Porque el Rey no ha de querer verse ausente de los dos. |
| LEONIDA: | Sí hará, queriéndolo vós, y por hacerme placer. |
| OCTAVIO: | A mi hermano he suplicado que pida al Rey mi señor nos haga tanto favor luego que yo tome estado.  Que sé lo que gustaréis de que esté con vós Teodora. |
| LEONIDA: | Si en la soledad de agora darme consuelo podéis,  es solamente el seguro desta palabra. |
| OCTAVIO: | Esa doy, seguro está por quien soy, lo que cumplirla procuro.  Y voy con gran confïanza que el Rey mi señor la dé. |
| LEONIDA: | Pues con eso haréis que esté toda verde mi esperanza.  Persuadiola a la venida. |
| ALBANO: | Poco será menester, porque en siendo su mujer será cierta la partida.  La nuestra se acerca ya; venid a verme partir. |
| LEONIDA: | Y voy a ver dividir la vida que en vós está.  Estoy, porque os vais sin veros, por no sentir el dejaros, si es bien, pudiendo miraros anticiparle a perderos.  Al fin voy a ver que os vais sin mí. |
| ALBANO: | Yo quedo con vós, que siendo un alma los dos, estoy donde vós estáis.  No creáis que se divida. |
| LEONIDA: | En vuestra salud allá veréis cómo vive acá esta que dejáis sin vida. |
| (Vanse; y salgan de una isla LIRANO y FLORELO , pescadores.) ||
| LIRANO: | ¿Está cocida la red? |
| FLORELO: | Al sol queda todavía para pedirle merced |
| LIRANO: | Que despachemos querría. La mesa en tanto poned. |
| FLORELO: | Dejad cocer el pescado que aún el agua colea. |
| LIRANO: | Allá es señor delicado, Florelo, el fresco desea, y acá se estima el salado. |
| FLORELO: | Tienen poca estimación las cosas por la abundancia. |
| LIRANO: | ¿Echaste al barco el resón? |
| FLORELO: | Atado no es de importancia dance de la mar al son. |
| LIRANO: | ¿Qué pescado está cociendo? |
| FLORELO: | Un congrio y cuatro lampugas. |
| LIRANO: | ¿Trujiste verdura? |
| FLORELO: | Entiendo que trujo Ergasto lechugas y que está ensalada haciendo.  Para vinagre y aceite tiende en esta verde alfombra, en tanto que abril la afeite, los manteles a esta sombra, que aún es agora deleite. Dos o tres corchos refresca en aquella fuente fresca. |
| LIRANO: | Saca el vino del tonel, porque se escabeche en él, dentro del cuerpo la pesca. |
| FLORELO: | Todo está a punto, Lirano. |
| LIRANO: | Ni cuidado me fastidia, ni ambición de oficio vano, mal haya quien tiene envidia al más galán cortesano. |
| (Sale ERGASTO , pescador.) ||
| ERGASTO: | ¿Es hora ya de comer? |
| LIRANO: | Aquí dicen que ha de ser. |
| ERGASTO: | Hombre de la mar ha sido de tan loco parecer. |
| FLORELO: | Aquí dicen que ha de ser. |
| LIRANO: | ¿Cómo? |
| ERGASTO: | No quisiera estar de aquí a un hora dentro el mar, que este sol fuerte amenaza que por su salada plaza quieren los vientos rifar.  ¿Aquellas nubes no veis, no veis aquellos delfines? |
| LIRANO: | Pues, ¡alto!, no comencéis para tener tristes fines la fiesta que pretendáis.  Comed en el cabañal, que ya cubre aquel nublado la lámpara celestial. |
| FLORELO: | El cielo se ha rebozado, cuán cierta fue la señal. |
| LIRANO: | Ya se levanta mareta, ya todo el mar se inquieta. |
| ERGASTO: | ¡Ay, de la nave, Florelo!, que entre las aguas y el cielo viene a los vientos sujeta. |
| (Sale SILVANO , pescador.) ||
| SILVANO: | ¿Ha llegado por agua el espantoso aguacero? |
| LIRANO: | No, mas estase esperando. |
| SILVANO: | A daros aviso vengo que tenéis un convidado. Por eso, despachad presto aunque las redes dejéis, los plomos y los anzuelos, las palangres y la ropa de aquesta ribera en medio. Porque la divina Arminda, Arminda digo, no es menos que Arminda, no presumáis que pude engañarme en esto. Princesa de aquestas islas, con un venablo y dos perros, temiendo la tempestad viene de su furia huyendo. En vuestra cabaña queda, allí sentada la dejo mientras os vengo a buscar. |
| LIRANO: | ¿Hay más notable suceso? ¡La princesa destas islas en nuestra cabaña, cielos! Pero, ¿cuándo de las cosas resulta a los reyes menos? Dale gracias que en la tierra, y suya, la coge el tiempo, que si estuviera en la mar, de la suerte que le veo, apenas supiera darle ni consuelo ni remedio. Mísera de aquella nave, que por sus aguas corriendo hace experiencia del daño que desde la tierra vemos. |
| FLORELO: | Parece que a tomar tierra, arrojada de los vientos, forceja una nave triste. |
| ERGASTO: | Bien dices, no viene lejos, pero que llegue a la orilla por imposible lo tengo; que parece que la mar quiere estrellarla en el cielo como toro que algún hombre tiene en los fogosos cuernos. Quiere arrojarla de sí. |
| LIRANO: | Coge las redes, Florelo, y vamos el monte arriba. |
| FLORELO: | ¡Oh, tierra, principio nuestro! |
| (Vanse todos y sale ARMINDA , con un venablo de caza, y CLAVELA , pescadora.) ||
| CLAVELA: | Aquí podrá Vuestra Alteza entretenerse mejor. |
| ARMINDA: | ¿Que también sabéis de amor? |
| CLAVELA: | Amor es naturaleza  y si está en los mismos peces, cuánto mejor podrá estar en los hombres de la mar. |
| ARMINDA: | Bien dices, que muchas veces  los peces enamorados, sintiendo de amor los tiros, han salido a dar suspiros de las aguas a los prados.  Tú, en efeto, te casaste con este tu pescador. |
| CLAVELA: | Mi padre era labrador deste lugar que dejaste.  A la falda desta sierra Silvio de pescar vivía, salió de la mar un día, puso la pesca en la tierra.  Llegué yo a comprar y compré el pez marido, pues creyó que allí nació su deseo y allí mi remedio hallé.  De suerte que transformó amor en carne el pescado, y los peces y el ganado a una misma red juntó.  Yo guardo aquellas ovejas y él sale al mar en su barca, y ansí viven en una arca los anzuelos y las rejas.  Pero cuando el sol se baña nos venimos a juntar, yo del monte y él del mar, en esta pobre cabaña.  Donde creo que una vez, ya por gloria, ya por pena, me vuelva el amor sirena, porque la mitad soy pez. |
| ARMINDA: | Envidia tengo a tu vida. |
| CLAVELA: | Merezco ser envidiada, porque contenta casada quiero bien y soy querida.  Pero ves, señora, aquí de mis bienes la ocasión. |
| (Sale[n] LIRANO , ERGASTO y SILVANO .) ||
| LIRANO: | ¿Estas sospechas qué son? |
| SILVANO: | ¿Es esta la Infanta? |
| ERGASTO: | Sí. |
| SILVANO: | Denos, tu Alteza, los pies. |
| ARMINDA: | ¡Oh, amigos, bien seáis venidos! |
| LIRANO: | No estamos apercebidos; pobre nuestra choza es,  mas grande la voluntad, ¿cómo os dejaron ansí? |
| ARMINDA: | En el monte me perdí con esta gran tempestad.  Mas no tengo por perderme el haberme entretenido con Clavela, pues ha sido holgarme y entretenerme.  ¿Quién es su esposo? |
| SILVANO: | Yo soy. |
| ARMINDA: | Vós estáis bien empleado. |
| SILVANO: | Ya de Vuestra Alteza honrado, ¿quién dudará que lo estoy? |
| ARMINDA: | Descansad, comed, que quiero veros comer. |
| SILVANO: | No es razón, porque en aquesta ocasión habéis de comer primero.  ¡Oh, quién lo hubiera sabido!, que de tierra no os faltara quien el conejo os sacara en el vivir escondido.  La parda y roja perdiz, con el lazo o con la luz, y con el presto arcabuz la tórtola y codorniz.  Del mar el sabroso mero, el safio y el verderol, el ostión que se abre al sol desde que baja el lucero.  La langosta, que cocida es un ramo de coral, y fruta deste tiempo igual de aquellos montes cogida,  donde el sombroso castaño el verde fruto encubierto muestra en el erizo abierto por los estremos del año.  El nogal de sombra enferma, el membrillo y la granada, que de otra más regalada toda aquesta sierra es yerma.  Mas ya que lo es tanto el suelo y os trujo una tempestad, comeréis la voluntad, que es mesa que agrada al cielo. |
| (Sale FLORELO .) ||
| FLORELO: | Estraños son los efectos de una borrasca tan fiera, pues igualmente lo han sido para la mar y la tierra. En la tierra, pues perdida de tanta gente, su Alteza honra esta pobre cabaña rica y dichosa en tenerla. Para el mar, pues que queriendo coger las redes y cuerdas vi una nave derrotada acercarse a la ribera. Roto el bauprés y mesena, sin jarcia, escota, ni vela, sin áncoras y sin cables toda la popa deshecha. Dieron voces a la orilla, yo con mi barca pequeña camino, acércome y veo que por la primer cubierta bajan al barco dos hombres de notable gentileza, que según su gente dijo eran los reyes de Ibernia. Que yendo a Escocia corrieron tan fuerte esta gran tormenta que la soberbia del mar a nuestras islas los echa. Saquelos a tierra en fin, supieron que la princesa nuestro pobre albergue honraba y los dos vienen a verla. Pero no han osado entrar hasta que les des licencia. |
| ARMINDA: | Di que entren; estraño caso. |
| LIRANO: | Alarga, Silvio, la mesa. |
| (Sale[n] el rey ALBANO y OTAVIO , su hermano.) ||
| ALBANO: | Dame, señora, los pies, que en parte tan desigual vuestra presencia real está diciendo quién es. |
| ARMINDA: | Si por mujer Vuestra Alteza me quiere honrar desta suerte, ¿cómo no mira y advierte mi humildad y su grandeza?  Lo que en la mar le arrojó a la tierra donde está, a mí, donde pienso ya que a servirle me inclinó.  No sin causa me perdí, pues había de ganar el recibiros del mar que os ha derrotado ansí. |
| ALBANO: | Conforma tanto al valor la amorosa cortesía, que ya la pérdida mía es la ganancia mayor.  Mucho le debo a la mar por la tormenta, si acierto por vós a tan dulce puerto, que ha sido errando, acertar.  Y pues sois del sacro templo a que me debo ofrecer la imagen hoy quiero hacer pintar del caso el ejemplo  y ofrecerle a vuestro nombre. |
| ARMINDA: | Si yo lo fuera, os librara del mar antes que llegara donde a quien le mire asombre.  ¿Quién es este caballero? |
| ALBANO: | Mi hermano, a vuestro servicio. |
| ARMINDA: | Bien lo mostraba el indicio de su persona primero.  Y la pregunta escusara si antes en ella advirtiera. |
| OCTAVIO: | Quien llega a vuestra ribera y en vuestro puerto se ampara  más le debe a la fortuna por la tormenta que corre donde esta luz le socorre, que por bonanza ninguna.  No tengo qué os ofrecer donde mi hermano lo está. |
| CLAVELA: | Señora, advierte que es ya tiempo de dar a comer  a los huéspedes y a ti. |
| ARMINDA: | A mí, Clavela, bastará vuestra humildad, mas repara que están dos reyes aquí. |
| CLAVELA: | Ya los miro tan contentos de vuestra rara hermosura que comerán su ventura, beberán sus pensamientos.  No podrán a Vuestra Alteza la culpa sino al lugar, mas, ¿qué les puede faltar donde está vuestra belleza? |
| ARMINDA: | Señores, los dueños son desta cabaña animosos, y aunque pobres, deseosos de que entendáis su afición.  Honradlos comiendo aquí, porque hay hasta la ciudad una legua. |
| ALBANO: | La humildad no está en ellos para mí.  Con vós parece que ha sido, que después que en ella estáis, ella, Majestad, les dais con que nos han recebido.  Y pues vós os disponéis que hay que decir de los dos, pues comeremos con vós, que al sol convidar podéis.  Pero no, que de invidioso dirá que le dais veneno. |
| OCTAVIO: | [Aparte.] ¡Oh, mar de sucesos lleno!, ¡oh, mar siempre cauteloso!  Agradable puerto vi mirando aquesta mujer, pero ya pudiera ser más tempestad para mí. |
| ALBANO: | [Aparte.] Desde que mi esposa amé, nunca mujer me agradó, ni mi alma le quebró aquella debida fe.  Y pienso desde que vi desta mujer la belleza que ofendiera la firmeza con que hasta agora viví. |
| CLAVELA: | Ea, que ya está corrida la pobre mesa, señores, en la alfombra de las flores de aquestos prados tejida.  Entrad, que por varias leyes de la fortuna hoy se goza de que tiene en esta choza una aventura de reyes. |
| ALBANO: | Vamos y gocemos della. |
| OCTAVIO: | [Aparte.] ¡Oh, Arminda, quién te trocara por Teodora! |
| ALBANO: | [Aparte.] ¡Oh, quién llegara a tal tiempo, Arminda bella,  que se casara contigo, o quién, como Otavio, fuera libre! |
| OCTAVIO: | ¡Oh, traidora ribera!, ¡oh, mar, cuán piadoso amigo  fueras en haberme muerto!, pues en tu orilla homicida salgo en la mar de la vida y tomo en la muerte puerto. |
| (Vanse, y entra[n] ROSARDO y FINEO .) ||
| FINEO: | ¿Tan grande atrevimiento, tan grande desatino, tal locura cabe en tu pensamiento? |
| ROSARDO: | ¿De qué te espantas, si el amor procura tener por más hazaña la que fuere más bárbara y estraña?  Cuando cosas iguales se quieren y se abrazan, decir pueden que siendo naturales, efetos de su causa no la exceden, y que en esta armonía, más la razón, que no el amor, los guía.  Porque a ninguno admira cuando por su querido igual esposo, la tórtola suspira o el ciervo, de los otros temeroso, lleno de celos brama en el setiembre por la parda gama.  Naturaleza enseña esa igualdad en hombres y animales, y el amor se desdeña de reducir así cosas iguales. Lo desigual le agrada y entonces triunfa de la flecha airada.  Esto muestra, Fineo, la antigüedad que a Júpiter pintaba cuando con tal deseo, siendo divino, la belleza amaba de la tierra y ardiendo iba del arco del amor huyendo. |
| ROSARDO: | ¿No has visto una vid nueva de nacimiento humilde a un alma asida y que abrazada prueba tener en sus eternos brazos vida?, pues ese es el ejemplo que de mi desigual amor contemplo.  Partiose el Rey a Escocia, dejome en gobierno de su casa mientras allá negocia y con Teodora su cuñada casa aquel su hermano Otavio. Bien puede amor hacerle aqueste agravio  de más que yo no intento violencia alguna con la Reina; en tanto que vuelve el pensamiento a su hermosura celestial levanto, que aún la boca no sabe, mas de que yo como es razón la alabé.  Con esto no es mi culpa tan digna de castigo. |
| FINEO: | El pensamiento ya no tiene disculpa, pues es contra su ley atrevimiento; mira que ya te llama la infamia desta impresa y no la fama.  Parece que contemplo tu amargo fin, para tu vida muerte y para el mundo ejemplo. |
| ROSARDO: | Tarde el temor a la esperanza advierte. |
| FINEO: | Antes del mal no es tarde. |
| ROSARDO: | No hay mal por grande bien, ni amor cobarde. |
| (Entra[n] la reina LEONIDA y TIBERIO .) ||
| LEONIDA: | ¿A dónde habrá sufrimiento para tan grave dolor? |
| TIBERIO: | A donde hubiere valor y sobrare entendimiento.  Vuestra Alteza esté segura de que no se habrá perdido. |
| ROSARDO: | Pues, gran señora, ¿qué ha sido? |
| LEONIDA: | ¿Qué ha de ser? Mi desventura.  De tres naves en que iba el Rey a Escocia han llegado las dos, la suya ha faltado. |
| ROSARDO: | Con justa razón te priva  la nueva heroica, señora, de sufrimiento, pues pudo perderse el Rey. |
| TIBERIO: | Yo lo dudo. |
| LEONIDA: | Yo no, ya el alma le llora. |
| FINEO: | Amor es muy temeroso, en algún puerto habrá dado, de la tormenta arrojado. |
| LEONIDA: | Y puede ser provechoso  cuando sucediese ansí, que diese en puerto enemigo. |
| FINEO: | A correr el mar me obligó cuando fïases de mí,  señora, esta diligencia. |
| TIBERIO: | Y yo iré por otra parte, porque deseo obligarte a esperanza y a paciencia. |
| LEONIDA: | Quedaré tan obligada cuanto en el premio veréis. |
| ROSARDO: | Buscar las islas tenéis, a la parte más helada  de la Ibernia rigurosa hacen ciudad en el mar, si él mismo os deja llegar en esta ocasión forzosa.  Porque dicen que en tres meses y en seis suele defender el puerto. |
| LEONIDA: | Bien puede ser que si tomar le pudieses  en ellos el Rey hallases, Fineo, o que tú, Tiberio, si parece cautiverio desta banda te informases.  En fin, de cualquier manera, viviré en vuestra esperanza. |
| FINEO: | Yo parto. |
| TIBERIO: | Y yo, en confianza de que vive. |
| LEONIDA: | Dios lo quiera. |
| (Vanse FINEO y TIBERIO .) ||
| ROSARDO: | Yo no te voy a servir porque soy desconfïado. |
| LEONIDA: | ¿De qué lo estás? |
| ROSARDO: | Del cuidado de que pueda el Rey vivir.  Llegan a Escocia sus naves perdidas con la tormenta, que es lo que Tiberio cuenta y que ya por cartas sabes.  Y la del Rey no parece, luego no es justo creer que el mar ha de obedecer al que la tierra obedece.  No guarda el agua respeto ni puede ser castigada la más poderosa armada. Turba en su seno inquieto,  que aunque el cielo le mandó que a la tierra no pasase, si la tierra en ella entrase, poder entonces le dio. |
| LEONIDA: | Pesadamente consuelas. |
| ROSARDO: | Hablo también con temor. |
| LEONIDA: | Bien parece que tu amor no camina entre sus velas. |
| ROSARDO: | El que yo te tengo a ti me ha hecho temer contigo y al fin lo que temo digo. |
| LEONIDA: | ¿Qué amor me tienes a mí pues que no me has consolado? |
| ROSARDO: | Creer siempre lo peor es discreción. |
| LEONIDA: | ¿De qué suerte? |
| ROSARDO: | Porque después se convierte en mayor gusto el temor,  y si lo que fue temido es a la desdicha igual, ya está prevenido el mal y es menos mal prevenido. |
| LEONIDA: | Antes es sentir el daño dos veces. |
| ROSARDO: | ¿De qué manera? |
| LEONIDA: | La una cuando se espera hasta ver el desengaño  y la otra cuando viene. |
| ROSARDO: | ¿Qué daño puede temer quien debe esperar placer del mismo temor que tiene? |
| LEONIDA: | ¿Yo, placer? |
| ROSARDO: | ¿Pues qué tan mal te puede estar el perder quien no te supo querer con amor al tuyo igual?  ¡Cuánto mejor hallarías en Francia, en Ingalaterra o en Hungría! |
| LEONIDA: | ¡Oh, infame, cierra la boca! |
| ROSARDO: | A verdades mías  pagas siempre con razones ásperas. |
| LEONIDA: | ¿Qué son verdades?, si el daño me persuades y en otro mayor me pones. |
| ROSARDO: | Dado que el Rey fuese muerto, cosa en la naturaleza tan cierta, y en la estrañeza del mar, suceso tan cierto,  merece mi buen deseo que como a infame le nombres, porque te diga los hombres dignos de tan alto empleo. |
| LEONIDA: | Pues es bien que tú me cases antes que vïuda sea. |
| ROSARDO: | Esto es hablar quien desea que en tu remedio acertases.  Pero debió de enojarte haberte dicho que el Rey no te ha guardado la ley debida a amor en no amarte. |
| LEONIDA: | Pues eso no era razón que me enojara. |
| ROSARDO: | Conmigo, porque si verdad te digo, en la mejor ocasión. |
| LEONIDA: | ¿Verdad?, ¿pues de qué lo sabes? |
| ROSARDO: | De otras muchas aficiones. |
| LEONIDA: | ¿Y esto llamas ocasiones no pareciendo sus naves  para que yo corra aquí la tormenta que el allá? |
| ROSARDO: | Como sé que muerto está, a lo menos para mí,  llamo ocasión más segura al hablarte sin temor. |
| LEONIDA: | Ni el Rey me ha sido traidor ni su voluntad perjura.  Ni es muerto ni lo ha de ser, ni sus naves se han perdido, ni yo tendré otro marido ni de otro seré mujer.  Ni el cielo dividirá dos almas eternamente si por algún accidente los cuerpos lo quedan ya.  Ni ha de haber donde yo reino villanos aduladores, ni se han de alegrar traidores de tiranizar mi reino.  Ni habrá sospecha tan fuerte que de amor el Rey me impida, ni le durará la vida a quien tratarse su muerte. |
| (Vase la reina y queda ROSARDO .) ||
| ROSARDO: | Este es el fin de un loco atrevimiento, principio en la tragedia de mi vida. Mientras callaba, mi esperanza asida de un falso engaño dilatose al viento. Habló mi amor para mayor tormento, el desengaño acrecentó la herida, mi propria lengua ha sido mi homicida y aún no se declaró mi pensamiento. ¿Si me entendió, si sabe mi cuidado y a muerte por decille me condena, y mi vida y amor se han acabado? Mas, ¿qué me aflige lo que amor ordena?, que más quiero morir habiendo hablado, que no vivir sin declarar mi pena. |
| (Vase y sale[n] el rey ALBANO y OTAVIO .) ||
| ALBANO: | He llegado a tal furor después, Otavio, que entré en esta isla que fue circe de mi loco amor, que temo de su rigor que me ha de costar la vida. No me acuerdo de Leonida más que si jamás la viera, que si el alma verla espera es para ser su homicida.  Como el alterado mar, no me ha dejado partir el trato, el ver, el oír, el hablar, el desear. Tanto han podido afirmar este pensamiento en mí, que hoy le dije, y le mentí, que era muerta mi mujer y que lo había de ser como dijese que sí. |
| ALBANO: | Preguntome de qué suerte su muerte había sabido, pues por el mar no había sido posible saber su muerte. Mira lo que amor advierte que dije que era muerta cuando de la más incierta en sus islas tomé puerto, aunque el haberlo encubierto de alguna duda la advierta.  Pero dile por razón que entonces iba a casarme y no quise declararme hasta saber tu afición, prometile, ¡qué traición!, ir a sosegar mi estado y dejarte aquí empeñado en mi palabra real hasta volver con igual grandeza a quedar casado.  Pero no pude vencer aquel casto pensamiento ni bastó mi atrevimiento, ni hay fuerzas en mi poder, de suerte que vino a ser concierto que me partiese y que a casarme volviese con aparato real y a intentar el mejor mal que de traidor se escribiese. |
| OCTAVIO: | ¿Por qué razón?, ¿qué te obliga?, si una vez de aquí te vas. |
| ALBANO: | Otavio, el no haber ya más sufrido tanta fatiga, ¿qué puede haber que te diga más de que muero y la adoro contra mi real decoro? No lo quisiera intentar a poder pasarla el mar como a Europa el blanco toro.  Pero pues no puede ser que lo goce de otra suerte, yo pienso intentar la muerte de la Reina mi mujer, que muerta podré volver a casarme con Arminda, que pues tan lejos a linda, de aquestas islas mi estado ha de ser vano cuidado que de otra suerte se rinda. |
| OCTAVIO: | Oyendo estoy tus razones, y dudando si eres quien quiso a Leonida tanto bien. |
| ALBANO: | Si a considerar te pones, Otavio, las confusiones en que amor el mundo ha puesto, verás que es lo menos esto. No repliques que estoy loco y todo consejo es poco en un corazón dispuesto.  Desde aquí voy a embarcarme; tú te queda, Otavio, aquí. |
| OCTAVIO: | ¿Yo, para qué?, si de ti no es justo agora apartarme. |
| ALBANO: | Hasta que vuelva a casarme podría haber dilación. Libres los isleños son por no tener rey estraño. Ha de intentar en mi daño casarla en esta ocasión.  Es mujer y, sin consejo, podrá entretanto casarse, mas sobra que ha de aguardarse si aquí por prenda te dejo. |
| OCTAVIO: | Ahora bien, yo no me quejo de tu locura y partida que sé que en viendo a Leonida has de mudar de opinión, que desta loca afición será su gusto homicida. |
| ALBANO: | Plega a Dios, hermano Otavio, que tanto Leonida pueda y que el cielo le conceda fuerza de impidir tu agravio. |
| OCTAVIO: | Tú mirarás como sabio en esta navegación la fealdad desta traición. |
| ALBANO: | Él sabe que se lo ruego, ¡oh, mar, apaga mi fuego!, si tales tus aguas son. |
| (Vase el rey ALBANO y queda OTAVIO .) ||
| OCTAVIO: | ¿Hay más estraño amor? ¿Pero qué digo?, si de la misma yerba estoy tocado Culpo a mi hermano donde soy culpado, que amando a Arminda, el mismo engaño sigo. Déjame aquí para leal testigo del engaño que deja concertado y es fuerza que de mí quede engañado, que a tal hermano, tan fingido amigo. Arminda, plega a Dios que correspondas porque viva Leonida siempre esquiva, y que tu rostro de su llanto escondas. Nunca tan fiero mal la fama escriba, ¡oh, sacro mar!, sepúltale en sus ondas, muera el traidor y el inocente viva. |
| (Sale[n] ARMINDA y REINALDO , caballero.) ||
| REINALDO: | No quiere que con él vaya mi gente, estraño agravio ha hecho a mi deseo; con la que tiene aquí se parte solo. Díjele tu recado y que yo era de aquella gente capitán y dice que te besa las manos, mas que es justo que yo quede a servirte con mi gente, que el no la ha menester, pues por agora no tiene Ibernia público enemigo y que va más seguro con secreto. Dejele ya en la barca y prevenida de velas le esperaba aquella nave que casi rota vino a nuestro puerto, porque está reparada y de manera que no hay en las islas más ligera. |
| ARMINDA: | Buen viaje, buen viento y buena dicha. |
| OCTAVIO: | ¿Quién se partió, señora? |
| ARMINDA: | El Rey, tu hermano. |
| OCTAVIO: | Así me dijo aquí, mas no de suerte que creyese tan cerca su partida. |
| ARMINDA: | Parte, Reinaldo, a recoger la gente. |
| REINALDO: | ¿Cómo ha quedado Otavio en vuestras islas? |
| ARMINDA: | Después sabrás la causa, parte agora. |
| REINALDO: | Guárdete el cielo de traición, señora. |
| (Vase REINALDO .) ||
| ARMINDA: | No quiso, Otavio, el Rey llevar mi gente. |
| OCTAVIO: | Débele de importar ir con la suya. |
| ARMINDA: | Deseo que me digas con quién iba a casarse, que ya me ha descubierto la causa que le trujo a nuestras islas, que el camino de Escocia fue fingido. |
| OCTAVIO: | El camino de Escocia fue muy cierto, y que quiso casarme con Teodora, hermana de Leonida, mujer suya, que todo lo demás son invenciones de un hombre que con loco pensamiento intenta tu imposible casamiento. |
| ARMINDA: | ¿Pues no es muerta la Reina? |
| OCTAVIO: | Si estuviera más lejos de las islas y al mar cercano las altas velas en golfo dïera, tú vieras la intención del Rey mi hermano. |
| ARMINDA: | Cuando estuviera agora en la ribera, habiendo sido su deseo en vano, ¿qué venganza me llama o me provoca para adelante si hoy traición me toca?  Y ansí te guarde el cielo, Otavio mío, que te fíes de mí. |
| OCTAVIO: | Si agradecieras mi justo amor, como de ti confié, notables cosas de un traidor supieras. Digo traidor por este desvarío, que si por ser de amor le consideras en el mismo rigor, de tanta culpa por mil historias le darás disculpa.  Sí te diré el suceso, pero temo... ¿Mas qué puedo temer? Advierte un poco y hago testigo al mismo Dios supremo, que solo por Leonida me provoco. El Rey te quiere con tan loco estremo que parte a dar la muerte, como loco, a su mujer, hermosa y inocente, que en lo que dice de que es muerta, miente.  Tú harás, Arminda, un necio casamiento si vuelve el Rey aquí; pues que la mano has de tomar de un bárbaro sangriento, por más que le disculpe amor liviano. Mas temo de que tanto atrevimiento temple, llegando allá mi loco hermano, con la vista de aquella reina hermosa, honesta, casta, santa y virtuosa.  Déjame aquí para que yo te impida que entre tanto te cases y le esperes, que da la muerte a la sin par Leonida, glorioso honor y ejemplo de mujeres. Estas cosas le dije a la partida, es incapaz de la razón que quieres, no le pude vencer, vénzale el cielo. |
| ARMINDA: | ¡Entre la sangre me discurre un yelo!  ¿Que el rey Albano, por casar conmigo, quiere matar a su inocente esposa? |
| OCTAVIO: | Parta Reinaldo y sepa lo que digo, pues con secreto no es difícil cosa. |
| ARMINDA: | Dente los cielos bárbaro castigo conforme a tu maldad, y rigurosa la mar que ha dado fin a tantas gentes; primero te sepultes que lo intentes.  Rómpase el leño donde vas contento en un escollo o barco peligroso, brame el toro del húmido elemento con perilo tan fiero y riguroso; caiga de su nubiberse aposento el tridente de Júpiter fogoso, que derribando el corredor de popa te abrase en alma sin tocar la ropa.  No llegues para siempre a la ribera de tu querida patria y si el estrago del mar te diere alguna, sea tan fiera que des en un caribe o lotófago. Leonida bella, si tu cuello espera su espada vil, de tu virtud en pago no soy la culpa yo, sino su suerte que me impide el aviso de tu muerte. |
| OCTAVIO: | No te aflija ni mueva a dolor tanto el pensar la inocencia de Leonida, que el Rey llegado haya, si el mar y el cielo tan justas maldiciones no ejecutan, templará su rigor solo en verla, porque es dignade honor y de respeto, y viéndola y hablándola, ¿quién duda que envaine luego la traición desnuda?  Solo te pido yo que si tus años han de elegir esposo conveniente, y sabes que yo soy para los daños de aquestas islas capitán valiente, los propios te parezcan más estraños y permitas que yo tu guarda intente con el nombre que solo mereciera, no quien mi sangre, quien mi amor tuviera. |
| ARMINDA: | No dudes, no, que te acetara, Otavio, en justo matrimonio, pero advierte que tengo de pagar todo el agravio que de Leonida ha de causar la muerte. Si tú das orden más prudente y sabio que tu hermano cruel trueque la suerte, yo te doy la palabra que algún modo se puede hallar de remediarlo todo. |
| OCTAVIO: | Cuando mi hermano con ausencia tanta no mude el pensamiento, que estoy cierto que no será tan firme hombre tan malo, casado yo contigo, ¿de qué temes a Escocia, a Inglaterra, ni a Alemania? ¿No sabré yo de todos defenderte, no sabré yo poner aquestas islas en la defensa que otros capitanes?, Fuera de que si tú no estás casada, él es juez, dirá que eres culpada. |
| ARMINDA: | No dices mal, que si el traidor intenta matar su esposa y saben que a casarse vuelven a mi tierra, han de pensar que he sido culpada en el concierto de la muerte, y sabiendo que soy en este medio tu mujer, no podrán culparme en nada. |
| OCTAVIO: | Si conoces, señora, mis deseos, no dilates al premio. |
| ARMINDA: | Está seguro de que tu bien y mi quietud procuro. |
| OCTAVIO: | Pues dame en prendas de tu fe la mano. |
| ARMINDA: | Con la palabra firme de ser tuya, para que nuestra boda tenga efeto. |
| (Dense las manos y entre REINALDO y FABIO .) ||
| REINALDO: | No digas, Fabio, que es amor discreto. |
| FABIO: | ¿Diole la mano? |
| OCTAVIO: | ¿En eso pones duda? |
| FABIO: | No, recelaste en vano que este Otavio vino a quitarte la esperanza justa. |
| ARMINDA: | ¿Quién es? |
| REINALDO: | Yo soy. |
| ARMINDA: | ¿Qué quieres? |
| REINALDO: | Vine a darte cuenta de la partida del Rey. |
| ARMINDA: | ¿Tienes que decirme otra cosa? |
| REINALDO: | Que la gente del rey de Ibernia va con viento en popa y que acá se quedaron mis deseos. |
| ARMINDA: | No te espantes si son deseos locos, porque de esos se suelen lograr pocos.  Ven, Otavio, conmigo y trataremos de que se fortifiquen estas islas. |
| OCTAVIO: | Ya sabes mi deseo en tu servicio. |
| ARMINDA: | Eres príncipe, en fin harás tu oficio. |
| (Vanse.) ||
| FABIO: | Los dos se van y dicen que con ánimo de que se fortifique, es lo que tratan. |
| REINALDO: | No dices mal; mas, ¿qué mejores fuerzas que las de amor si ya le tiene Otavio y aquí me ha hecho tan notable agravio? |
| FABIO: | Agravio no, pero desdén ha sido. |
| REINALDO: | Matar a Otavio tengo. |
| FABIO: | ¿De qué suerte? |
| REINALDO: | ¿Ha de faltar industria? |
| FABIO: | ¿Y qué has temido? |
| REINALDO: | Que ha de reinar y que me ha de dar la muerte. |
| FABIO: | ¿De Arminda piensas que ha de ser marido? |
| REINALDO: | ¿La mano que le dio no te lo advierte?, mas yo haré que la mano se divida con la que traigo donde ves ceñida. |