# La fiera, el rayo y la piedra/Acto II
## Acto II

| LEBRÓN | Señor, por un solo Baco, que es el dios con quien yo tengo mis trabacuentas en cuantas ermitas suyas encuentro, que me digas qué tristeza es esta. |
| PIGMALEÓN | Déjame, necio, que a ti ni a nadie es posible que fíe mis sentimientos. |
| LEBRÓN | Pues porque veas que soy más liberal que tú, quiero fiarte yo esta vez los míos. Paciencia, y escucha atento: De Libia, tu patria... |
| PIGMALEÓN | Ya me querrás hacer acuerdo, Lebrón, de tantas deshechas fortunas como padezco. Ya querrás decirme cómo la muerte, ¡ay de mí!, de Alfeo me arrojó della, o por ser del Rey tan cercano deudo, o porque vivir no quise a la vista de suceso tan infeliz; que aun vengado, en un generoso pecho siempre está vivo el dolor, aunque esté el agravio muerto. |
| PIGMALEÓN | Querrasme decir que apenas de mis desdichas huyendo en busca de Ifis, a quien sin conocerle le tengo por mecenas en Epiro, a Trinacria llegué, ¡cielos, nunca a ella llegara!, cuando perdido en ella al estruendo de aquel terremoto, vi un hermoso monstruo bello, juré una amistad, oí de las Parcas el agüero, vi la fragua de Vulcano, y la lid de... |
| LEBRÓN | Oye, te ruego que aunque todo aqueso es, no es nada de todo aqueso. Porque ¿qué tiene que ver monstruos, Parcas, lides, duelos, con que, todo eso acabado, de aquellos dos caballeros con quien alianza hiciste, uno se vuelva a su reino y a sus aventuras otro, y tú te quedes en estos montes, sin que un solo instante pierdas de vista ese bello palacio, que es de Anajarte voluntario cautiverio? |
| LEBRÓN | Toda la noche y el día a sus umbrales suspenso, el sol te deja y te halla solo a ver si abren atento las puertas desos jardines, donde entrando una vez dentro, es menester que te echen a palos sus jardineros; ¿qué es lo que aquí esperas? |
| PIGMALEÓN | Nada; y es verdad que nada espero, porque no tiene mi mal en la esperanza consuelo. |
| LEBRÓN | Pues ¿qué mal hay que con ella, señor, no aspire a ser menos, y aun a ser ninguno? |
| PIGMALEÓN | El mío. |
| LEBRÓN | Si a tus suspiros atiendo, ¿qué va que es tu mal amor? |
| PIGMALEÓN | ¿De qué lo infieres? |
| LEBRÓN | Lo infiero de que esa inquietud que tienes es como otra que yo tengo. Desde aquel infausto día (¡quién le borrara del tiempo!) que en la fragua de Vulcano nos vimos todos revueltos, también tengo yo mi poco de no sé qué, que le siento no sé dónde y no sé cuándo le he de aplicar el remedio. |
| PIGMALEÓN | ¡Pluguiera Amor fuera amor mi mal! |
| LEBRÓN | Tú tienes mal pleito, pues te das a este partido; mas ¿qué es? |
| PIGMALEÓN | Una ira, un veneno, un letargo, una locura, un frenesí, un devaneo, una ilusión, un delirio, un... Pero ¿qué digo, ¡cielos!, si es tal, ¡ay de mí!, si es tal la especie de mi tormento que ni aun por señas es bien que haga desaire el silencio? Calla y déjame morir antes que diga que es cierto según en mí se ha vengado el traidor hijo de Venus, que puede ser piedra Amor. |
| LEBRÓN | Si como morir te dejo me dejaras vivir tú, estaríamos contentos los dos. (Salen PASQUÍN y CÉFIRO.) |
| PASQUÍN | En fin, señor, ¿vuelves a estos montes? |
| CÉFIRO | En fin, vuelvo como a mi centro, que ya son sus entrañas mi centro, tanto, Pasquín, por aquel hermoso prodigio bello, bruta perla de sus mares, bruto rubí de sus senos, en quien que puede ser fiera hizo Amor el argumento , cuanto por desengañar a mis locos pensamientos, si es verdad o es ilusión el que vi a Nicandro en ellos; |
| CÉFIRO | Nicandro, traidor vasallo, siempre a mis dichas opuesto. Y para facilitar de ambas causas el efecto, y poder a mi rencor y amor asistir a un tiempo al palacio de Anajarte, con este partido vengo de... |
| PASQUÍN | Calla, que está aquí el uno de aquellos dos extranjeros. |
| LEBRÓN | Céfiro, si no me engaño, viene allí. |
| CÉFIRO | ¡Cuánto me huelgo de hallaros segunda vez!, porque como los sucesos de aquel día, eslabonados unos de otros, no me dieron lugar a la obligación en que mi honor me había puesto, deseaba saber quién sois, y como ofrecí valeros en cuanto pueda... |
| PIGMALEÓN | Las plantas mil veces humilde os beso; y pues la misma disculpa, señor, que vós tenéis tengo, también me valga a mí para no haberos ido sirviendo. |
| CÉFIRO | Pues ¿cómo en aqueste monte quedasteis? |
| PIGMALEÓN | En grande empeño me ponéis. |
| CÉFIRO | ¿Por qué? |
| PIGMALEÓN | Porque la causa, señor, no puedo ni callarla ni decirla: callarla, por el respeto de preguntármela vós, ni decirla por el riesgo de haber de decir mi nombre, cuando infelice deseo solo vivir ignorado, a cuya causa he dispuesto no salir desta montaña, avecindado en el pueblo, que más en su corazón a causa de sus portentos tenga este vivo cadáver sepultado antes que muerto. |
| CÉFIRO | No ignorareis cuánto ha sido siempre curioso el deseo, y que no hay para él razón mayor, mayor argumento que pretender recatarlo para que intente saberlo. Hablad, pues, claro conmigo que para todo os ofrezco segunda vez mi favor, en tanto que al cuarto llego de Anajarte, a quien hoy busco. |
| PIGMALEÓN | Pues oíd, señor, atento: Lidia es mi patria, mi nombre Pigmaleón. |
| CÉFIRO | Deteneos, que no quiero en el discurso de ningún acaso vuestro entrar ignorando nada. ¿Sois vós aquel a quien dieron la pintura y la escultura tanta opinión, que es proverbio decir de vós que partís con Júpiter el imperio de dar vida y de dar alma, así al metal como al lienzo? |
| PIGMALEÓN | Sí, señor, yo soy de quien dijo ese encarecimiento, bien que sin jactancia mía, la fama; y conste no serlo, de que al confesar quien soy, con vergüenza lo confieso. |
| CÉFIRO | ¿Por qué? |
| PIGMALEÓN | Porque hay quien presuma que es oficio el que es ingenio, sin atender que el estudio de un arte noble es empleo que no desluce la sangre, pues siempre deja a su dueño la habilidad voluntaria como le halla; y en efeto, señor, para que este modo de ignorar pienses si es cierto, y que hay pocos que distingan que es gala en algún sujeto lo que es quizá tarea en otro, un día que divirtiendo estaba no sé qué pena en una estatua de Venus, Alfeo, un deudo de el Rey (si los reyes tienen deudos), entró en mi obrador, adonde admirando el mármol terso, tan vivo que sin la voz estaba hablando el afecto, quiso feriármelo; yo, cortés, claro está, y atento le respondí que enviase por ella, pero advirtiendo que su precio había de ser el no ponérmela en precio. |
| PIGMALEÓN | Él (que hay hombres que no tienen ánimo de deber), viendo la sobrada estimación que yo hacía de mí, y creyendo que era modo de negar ofrecer consentimiento, no sé qué se dijo; baste saber que fue tal desprecio que me obligó a responderle con más brío que respeto, la mano... |
| PASQUÍN | Anajarte sale. |
| PIGMALEÓN | Nunca llegó a mejor tiempo el estorbo, porque ya que iba fallando el aliento. |
| CÉFIRO | Esperadme aquí. |
| PIGMALEÓN | Eso no. Habéisme de oír primero, porque no es bien que en la mano que fue mi postrer acento quede mi honor sospechoso, ya que ha de quedar suspenso. Y así, sabed que la causa de venir del Rey huyendo y procurar ignorado vivir, fue quedar él muerto. Ahora acudid a otra cosa, llevando sabido eso. |
| CÉFIRO | Después en vuestras fortunas y las mías hablaremos. (Salen ANAJARTE, CLORI, LISI, LAURA y ISBELLA.) |
| ANAJARTE | Desde aquella galería, verde atalaya del cierzo, que os había visto una dama me dijo, y a saber vengo qué novedad, estimadme no decir qué atrevimiento, os tray a aquestos umbrales. |
| CÉFIRO | Que atenta me oigáis, os ruego, antes que haga vuestro enojo agravio el que es rendimiento. Yo, bellísima Anajarte, oí vuestros sentimientos, bien que de paso tal vez, que pude llegar a veros. De vuestra razón, que ahora no es justo hacer argumento si es justa o no es justa, yo entré conmigo en acuerdo, y habiendo considerado que si mi padre algún tiempo que aquí os crió y aquí os tuvo, fue con algunos pretextos que ya no importan, es bien desecharlos; y así vengo a deciros que elijáis vós los partidos o medios para vivir en la Corte, donde podéis, desde luego, ir a ser de mi palacio. |
| GENTE | (Dentro.) Tened. |
| IFIS | He de entrar. |
| ANAJARTE | ¿Qué es esto? (Sale IFIS con IRÍFILE y BRUNEL.) |
| IFIS | Esto es llegar a tus plantas a ofrecerte en un pequeño triunfo, divina Anajarte, las primicias de un afecto que... [Aparte.] Mas Céfiro está aquí, ¿quién pudo prevenir, ¡cielos!, lance igual? |
| CÉFIRO | [Aparte.] Con Anajarte ofendido mi respecto, y con la que tray mi amor no sé a lo que me resuelvo. |
| ANAJARTE | De dos acciones, al paso que ambas me obligan, me ofendo; pues ni este favor estimo, ni esta fineza agradezco. |
| IRÍFILE | ¿Qué profundo sueño es este de que yo despierto al mirarme entre mis ansias en palacio tan soberbio? |
| PIGMALEÓN | ¿Has reparado en los cuatro, cuatro mudados afectos? |
| LEBRÓN | Y aun en los cinco, que el tuyo por Dios que no lo está menos. |
| IFIS | Ya que el empeño se hizo, fuerza es seguir el empeño. Palabra te di, señora, de ver a tus plantas puesto el asombro destos mares, escándalo de sus puertos. |
| IFIS | No pude cumplirla entonces, a causa de los sucesos tan varios como tú viste; mas durando en mí el pretexto de tu gusto y mi palabra, de día a la vista atento, de noche atento al oído, topo y lince a un mismo tiempo, penetré de esas montañas el más escondido centro, hasta que en la obscura quiebra de un ribazo, en que primero naturaleza cavó rústico albergue pequeño que pulió después el arte, bárbaramente arquitecto, pues eran techumbre y puerta bastas ramas, troncos secos, sobre pieles de animales, hallé en miserable lecho a esa beldad, si es beldad, rendida al pálido sueño, con quien yo cómplice entonces, ladrón me introduje nuevo, pues él la hurtaba el sentido, a hurtarla yo el sentimiento. |
| IFIS | Conseguilo, pues, inmóvil estatua viva del yelo, al despertar en mis brazos, sin voz quedó y sin aliento; de suerte que, sin poder valerla siquiera el eco, desde su albergue a tus plantas... |
| ANAJARTE | Basta, basta, que no quiero que aun este pequeño instante que te escucha mi silencio, puedas presumir que es callado agradecimiento. |
| ANAJARTE | En el empeño me hallaste, es verdad, yo lo confieso, de rendir esa extrañeza, y viendo en su amparo puesto a Céfiro, te pedí favor; pero no por eso te dije que me quitaras a mí el desvanecimiento de rendirla yo; que uno es valerme en un trofeo a que yo salga con él; y otro hacerte tú tan dueño que tú te salgas con todo sin darme parte en el riesgo. ¿Qué cosa es quitarme a mí la acción que de vencer tengo? |
| ANAJARTE | Pues ¿no tengo yo valor para lograr lo que emprehendo? ¿No volviera yo a buscarla? ¿No supiera cuerpo a cuerpo rendirla yo? Pues ¿por qué, loco, ingrato, altivo, necio, quisiste ajarme la gloria, asunto de mi ardimiento? Y para que mejor veas si le tengo o no le tengo y que triunfos de otra mano ni los estimo ni aprecio, y en fin, que tu afecto ha sido aún más desaire que afecto: ¡vuélvete, fiera, a tus montes!, que yo te buscaré en ellos. |
| ANAJARTE | Y a ti, Céfiro, porque tampoco pienses que puedo agradecer la fineza del pasado ofrecimiento también te digo que estoy en el hado que padezco más hallada con mi mal que estaré con tu remedio. Porque no quiero de ti ni aun la vida, cuando dueño fueras de la vida tú. Y así los tres, sin que a veros vuelva otra vez de mis ojos, volved, volved de mí huyendo: tú, humana fiera, a tus montes, tira tu patria, y tú a tu reino; porque en mí no habéis de hallar, siempre a mis iras atentos, ni tú agrado, ni piedad tú, ni tú agradecimiento. |
| IRÍFILE | Espera, que aunque con tres hablas, y soy yo quien menos acción a responder tiene, me he de tomar el primero lugar, por mujer. |
| ANAJARTE | ¿Querrás decirme, según soberbio tu espíritu es, que tampoco mis ejemplares siguiendo, la libertad de mi mano quieres? |
| IRÍFILE | Pudiera ser eso, si superiores motivos no atrasaran mis intentos; pues desde el punto que va deste edificio soberbio, los reales aparatos de sus doseles supremos, me parece que entre pompas reales estoy en mi centro. Y así (¡quién hacer supiera, por causas que yo no entiendo, mañoso al rencor!) postrada hoy a tus plantas, te ruego que como a humana me trates pues lo soy; que si el despecho soberbia me hizo en los montes, humilde me hará el consejo en los poblados. |
| ANAJARTE | Levanta, levanta, asombro, del suelo, que por servirme de fiera, en mi servicio te acepto. |
| IRÍFILE | Perdóname, padre mío, si pudiéndome ir, me quedo sin ti, a vivir, que no sé quién me ha trocado el afecto de un instante a otro. |
| ANAJARTE | Y porque saber quién eres deseo, conmigo te ven; y tú, no presumas, extranjero, que es favor que uso contigo acetar tu ofrecimiento. Esto te digo, porque arguya Céfiro desto, que no agradeceré el suyo, pues el tuyo no agradezco. (Vase.) |
| CÉFIRO | ¿Quién vio igual desaire? |
| IFIS | ¿Quién igual desvanecimiento? |
| PASQUÍN | ¿Para esto a hablarla venías tan alegre y tan contento? |
| BRUNEL | ¿Para esto días y noches corrimos montes y cerros? |
| IFIS | ¡Que haga la fineza agravio! |
| CÉFIRO | ¡Que haga queja el rendimiento! |
| LEBRÓN | ¡Cuál se han quedado los dos elevados y suspensos! |
| PIGMALEÓN | ¿Veslos?, pues yo les trocara mi tormento a sus tormentos. |
| LEBRÓN | Yo no, porque se han mirado de mal arte. |
| PIGMALEÓN | Escucha atento. |
| CÉFIRO | Extranjero que, atrevido, has osado el pensamiento a dos cosas tan violentas como haber los ojos puesto, (quién es, sabiendo), en hacer con tan públicos extremos finezas por Anajarte, ¿a qué añades después desto, sabiendo también que yo a aquesa mujer defiendo, en ir a buscarla? ¿En qué fundas tus atrevimientos? |
| IFIS | Pudiérate responder, Céfiro, que un caballero por más que viva ignorado no puede faltar a serlo. Con cuya razón la libre galantería de un pecho generoso no es agravio de los más cercanos deudos. Y que en cuanto a ser tu ofensa de aquella causa el efecto, no corre a cuenta de quien no la ha elegido por serlo, puesto que el trance él se vino elegido; mas no quiero que con dos satisfaciones pienses que restauro un riesgo. Y así, te diré no más de que ya lo hecho está hecho y que a precio de mi vida lo habré comprado en buen precio. |
| CÉFIRO | A eso no me toca a mí responder, sino a mi acero. |
| PIGMALEÓN | Mirad, tened... |
| BRUNEL | Y a los tres, ¿qué nos toca? |
| PASQUÍN | Estarnos quedos u hacer como que reñimos. |
| LEBRÓN | Pues vaya de cumplimiento, y nadie tire a matar, pues bastará como diestros el señalar las heridas. |
| CÉFIRO | ¿Pues tú te pones en medio? |
| PIGMALEÓN | Sí, puesto que el homenaje hice a los dos. |
| IFIS | Según eso el no ayudar a ninguno será más noble pretexto que no embarazar a entrambos. |
| PIGMALEÓN | No será, que yo no creo que ver reñir sin reñir toque nunca a un caballero, y así que se mueva, piense que ha de hallarme al lado puesto del otro. |
| IFIS | Pues ponte al lado de Céfiro, que no puedo dejar yo de mantener lo que he dicho y lo que he hecho. |
| PIGMALEÓN | La soberbia de pensar que no importa te agradezco, para poder con buen aire ponerme a su lado. |
| CÉFIRO | Eso no; yo, que no me embaraces, mas no que me ayudes quiero. Retírate. |
| PIGMALEÓN | Esa igualdad, aun entre iguales, sospecho que fuera afectada. |
| IFIS | Aguarda, que porque no desatento presumas que no la hay, y por hacer el empeño tan de una vez que no pueda hasta el fin dejar de serlo... Ifis, príncipe de Epiro soy, que a la Arcadia viniendo, provincia mía, corrí tormenta. |
| PIGMALEÓN | ¡Qué escucho, cielos! ¿Tú eres Ifis? |
| IFIS | Ifis soy. |
| PIGMALEÓN | Perdóname, que no puedo, Céfiro, dejar de echarme a los pies de quien le debo vida y honor. |
| IFIS | Pues, ¿quién eres? |
| PIGMALEÓN | Pigmaleón, a quien dieron, sin conocerme, favores tus piedades. |
| IFIS | Yo agradezco haberte hallado; mas no en esta ocasión, supuesto que aquí que no me embaraces y que no me ayudes quiero. |
| PIGMALEÓN | Aqueso es uno, y otro volverme a dejar en medio para que una y otra vida guardar intente. (Sale ANAJARTE y las damas.) |
| ANAJARTE | ¿Qué es esto? |
| CÉFIRO | Yo no lo sé. |
| IFIS | Yo tampoco. |
| ANAJARTE | ¡Oh, qué recato tan necio, puesto que lo he de saber! |
| IFIS | Pues si pretendes saberlo, yo te lo diré otro día, quizá con más noble afecto. |
| CÉFIRO | Aguarda. |
| ANAJARTE | No has de seguirlo, sin que me digas primero qué es esto. |
| CÉFIRO | Yo lo diré entonces a mejor tiempo. (Vase.) |
| ANAJARTE | Decidme qué ha sido, vós. |
| PIGMALEÓN | Yo, señora, lo sé menos, pues solo sabré decir que en dos partidos afectos me importa acudir a entrambos. Cada guía siga a su dueño. (Vase.) |
| BRUNEL | Pues adiós, hasta otro día. |
| ANAJARTE | ¿Nadie me dice qué es esto? |
| LEBRÓN | Yo, señora, lo diré. Esto es que tres majaderos, sobre quién se ha de matar, se hacen dos mil cumplimientos. «Mate usted». «No, sino usted». «Usté ha de matar primero». Y tras esto, viven todos. |
| DOS DAMAS | Quita, loco. |
| OTRAS DOS | Aparta, necio. |
| ANAJARTE | ¿Desta suerte a mis umbrales, y a mí se pierde el respeto? Decidles vós que si vuelven, atrevidos y soberbios, a aventurar mi decoro que han de ver... (Sale ISBELLA.) |
| ISBELLA | ¡Raro suceso! |
| ANAJARTE | ¿Qué es eso, Isbella? |
| ISBELLA | Es, señora, que apenas se miró dentro de tu cuarto esa fantasma, que a ser trasto palaciego te han enviado los montes, cuando sus adornos viendo, doseles, camas y estrados, después de haberla yo puesto no sé qué galilla tuya, perdió el poco entendimiento que debía de tener; y pasando en un momento la admiración a delirio, da en tratarse como dueño de todo. Mas ¿para qué, señora, te lo encarezco, pues puedes tú verlo?   (Sale IRÍFILE.) |
| IRÍFILE | ¡Hola! ¿Nadie responde? ¿Qué es esto? Pues ¿cómo ansí me dejáis sola con mi pensamiento, doméstico áspid, a quien yo misma abrigué en mi seno? Mal servida estoy de vuestra desatención. Pero ¡cielos!, ¡ay de mí!, ¿qué es lo que digo? ¡ay de mí!, ¿qué es lo que pienso? |
| ANAJARTE | ¿Qué tienes? |
| IRÍFILE | No sé, señora, no sé, porque un devaneo hasta mirarte se había apoderado en mi pecho. Mas tú, en viéndote, me quitas todo el desvanecimiento. |
| ANAJARTE | No es la primera vez esta que los no vistos objetos, cuando a la capacidad sobran del que llega a verlos, le ofuscan y le confunden razón, discurso y ingenio. Cóbrate, pues, y conmigo ven a espaciarte, que quiero, ya que la experiencia antes me lo ha dicho, que en aquesos jardines sea quien más repare tus sentimientos la música, para que más asegurada dellos, tu patria y nombre me digas y por qué extraños sucesos te ha traído la fortuna ansí a vivir. |
| IRÍFILE | Para eso poco he menester cobrarme, pues cuanto decirte puedo de mí es que mi nombre es Irífile, que el primero rayo del sol vi en el monte, adonde un anciano viejo, padre mío, me ha criado allá, por no sé qué agüeros que vio en las ocultas ciencias de estrellas y de luceros, de quien yo, para cumplirlos, he estudiado el entenderlos. |
| ANAJARTE | No te enternezcas y ven conmigo. Vosotras luego seguid a las dos, llevando al jardín los instrumentos. (Vanse las dos.) |
| LEBRÓN | Ya que aquestas novedades dan, no sin disculpa, tiempo para que pueda un amante hablar en sus sentimientos, ¿sabranme decir ustedes porque me importa saberlo, cuál de ustedes cuatro es una dama a quien yo quiero, como cosa de perder por ella el entendimiento? Porque yo bien sé que es una, mas que una es, no sé. |
| ISBELLA | Bien nuevo estilo de declarar un galán su sentimiento. |
| LEBRÓN | Cada uno se declara como puede. |
| CLORI | Y en efeto, ¿usted está enamorado? |
| LEBRÓN | Pienso que sí, a lo que pienso. |
| LAURA | ¿En qué lo ve? |
| LEBRÓN | En que ando más limpio, en que hablo más discreto que solía y en que traigo un hipocondría acá dentro en traje de cosicosa, que la siento y no la siento. |
| ISBELLA | Pues declárese usted de una vez, y vuelva luego, que aquí se le hará justicia. |
| LEBRÓN | Eso dijo un mosquetero. |
| DOS | ¡Qué discreto mentecato! (Vanse.) |
| DOS | ¡Qué galante majadero! (Vanse.) |
| LEBRÓN | Son atributos y achaques de galantes y discretos. Mas, ¡ay de mí!, enamorado sin saber de quién. El ciego rapaz de quien hizo burla, sin duda alguna, anda a tiento por mis sentidos.   (Sale PIGMALEÓN.) |
| PIGMALEÓN | Lebrón... |
| LEBRÓN | ¿Quién va allá? |
| PIGMALEÓN | Dime, te ruego, ¿viste a Céfiro o a Ifis? Que yo, por seguir a un tiempo a los dos, no vi a ninguno. |
| LEBRÓN | A mí me pasa lo mesmo, que por seguir cuatro damas, sin conseguir una quedo. Mas a ninguno vi. |
| PIGMALEÓN | ¡Ay triste!, que en su competencia temo declararme por el uno porque a entrambos se lo debo: Ifis, por su embajador con Lidia, siempre mi afecto se mostró y en mi desdicha él fue, a su mandato atento, quien me guardó y puso en salvo; Céfiro aquí, noble y cuerdo, me ofrece el favor de que necesito... Mas ¡qué veo! Ya abierto el jardín está. |
| LEBRÓN | Pues ¿qué importa que esté abierto? |
| PIGMALEÓN | ¿Qué importa dices, villano, infame, atrevido y necio? ¿Qué importa? Pues ¿sabes tú la deidad que habita dentro? |
| LEBRÓN | Yo solo sé que estás loco. |
| PIGMALEÓN | Es verdad, yo lo confieso, y así, aunque a entrambos los pierda, no se pierda el breve tiempo de seguir mi desvarío. (Vase.) |
| LEBRÓN | Señores, ¿qué ha de ser esto, ni quién me sabrá decir en qué ha de parar? |
| CUPIDO | (Dentro.) Anteros. |
| LEBRÓN | ¿Quién es Anteros? Mas ¿quién a mí me mete en saberlo, sino en seguir a mi amo, y procurar encubierto saber quién es quien le tiene en estos jardines muerto, y quién podrá remediar su amor o locura? |
| CUPIDO | Anteros. |
| LEBRÓN | Mal Anteros te dé Dios, y más si eres el que pienso.   (Vase y sale CUPIDO.) |
| CUPIDO | Si el orbe de la luna, esfera soberana de la casta Diana, sagrado puerto fue de tu fortuna, adonde sin ninguna obediencia a mis flechas, rendimiento a mis iras, u de plomo las miras, u de oro las acechas para desdenes y favores hechas, ponte a esas galerías de vidrio y nácar claraboyas bellas, y Argos de tantos ojos como estrellas, lince de tantas noches como días, atiende a ver de las vitorias mías, en no lejos confines, tres triunfos de que dueño me hace el primer diseño; que para que mejor los determines, teatro te quiero hacer destos jardines. |
| CUPIDO | Vuelve, pues, vuelve a vellos, verás representar mi triunfo en ellos. De fiera, rayo y piedra en otra parte blasoné yo y blasono en esta esfera, pues piedra, rayo y fiera en Irífile soy y en Anajarte y en ese mármol frío a quien el arte hermosura sin alma dar procura; porque en aquesta calma aun venciese sin alma hermosa una escultura. Pero ¿cuándo tuvo alma la hermosura? La música que en ellos suena en ecos veloces, mis triunfos diga a voces, viendo arrastrar de tres prodigios bellos la ocasión mi furor por los cabellos. |
| CUPIDO | Y porque suspendido tengas en mis despojos no solo el devaneo de los ojos, mas también la lisonja del oído, del aire atiende al sonoroso ruido que canta en repetidas armonías desprecios tuyos y vitorias mías; pues dice todo que al nacer Cupido murió Anteros, Amor correspondido. Céfiro, ¿en quién dicha espera? |
| MÚSICA | En una fiera. |
| CUPIDO | ¿Y quién a Ifis da desmayo? |
| MÚSICA | Un bello rayo. |
| CUPIDO | ¿En quién Pigmaleón no medra? |
| MÚSICA | En una piedra. |
| CUPIDO | Ninguno llegue a ser yedra del laurel que ama, porque hoy lloren todos, que yo soy la fiera, el rayo y la piedra. (Vase, y sale IFIS y un JARDINERO.) |
| MÚSICA | Ninguno llegue a ser yedra, [del laurel que ama, porque hoy lloren todos, que yo soy la fiera, el rayo y la piedra.] |
| IFIS | Esto habéis de hacer por mí. |
| JARDINERO | No sé si me atreveré. |
| IFIS | Pues ¿qué riesgo tiene el que con vós me tengáis aquí en traje de jardinero cuatro días? |
| JARDINERO | Que pudiera ser que alguien os conociera. |
| IFIS | No es posible, que extranjero soy, y soy agradecido. Esta cadena tomad en primer muestra. |
| JARDINERO | Mirad, yo bien os diera un vestido y bien conmigo os tuviera; bien de sobrino os tratara, y bien, en fin, os guardara, si mal no me sucediera. ¿No conocéis a Anajarte? Es un rayo. |
| IFIS | Ya lo sé, pues su fuego examiné. ¡Oh bastardo hijo de Marte! No te has de vengar de mí, que ha de saber mi fineza esta imposible belleza vencer. |
| JARDINERO | Gente viene allí. Retiraos. |
| IFIS | ¡Quién vella o hablalla pudiera hoy para decilla quién soy y lo que he de hacer por ella! (Vase.) |
| JARDINERO | ¿Dónde bueno, camarada? |
| PIGMALEÓN | Por este bello jardín divertido voy, a fin de admirar de su extremada fábrica y agricultura el arte y naturaleza, adonde de la riqueza desprecio hace la hermosura. |
| JARDINERO | ¿Ya os querréis estar aquí embobado todo el día, junto a aquella fuente fría donde otras veces os vi? Pues no ha de ser hoy, que creo que Anajarte ha de bajar a su esfera. |
| PIGMALEÓN | Dad lugar breve rato a mi deseo, que esta sortija podrá dar, si os riñen, esa culpa de mi parte la disculpa. |
| JARDINERO | ¡Y cómo que la dará! Mirad, si la veis venir por ahí, procurá esconderos. ¿Quién son estos majaderos que saben dar sin pedir? Y aún otro más, que escondido dentro del jardín está. Pero aquel manda y no da y así no es tan bien servido. |
| PIGMALEÓN | Ya que solo a verte llego helada, muda hermosura, permite que mi locura temple en tus aguas su fuego. Desde el instante que, ciego, vi en tu rara perfección lograda mi admiración, te confieso que al mirarte es la inclinación del arte, arte de otra inclinación. ¿Qué mano hoy, imagen bella, de deidad te retrató tan superior, que copió hasta el influjo a tu estrella? Y es verdad que, a estar sin ella, ¿quién indignarme podía a amar, si ya no sería que al ver cuán perfecta estás que alma te falta, no más te has valido de la mía? |
| PIGMALEÓN | La elección estimo; no duren tus ansias esquivas que, a precio de que tú vivas, ¿qué importa que muera yo? Y pues mi afecto te dio el alma, ¡oh estatua bella!, vive, vive al poseella, porque no es justo, ¡ay de mí! que ella no te sirva a ti y a mí me dejes sin ella. O para verme y hablarme el alma que te di emplea, o para que te hable y vea vuelve, volviendo a animarme, el alma que te di a darme. Mira que es desdén indigno si a ti fue y a mí no vino creer que algún tirano dios, poniéndose entre los dos, nos la ha hurtado en el camino.   (Sale LEBRÓN.) |
| LEBRÓN | Diciendo amores está a una estatua, a quien ofrece la alma, y ella me parece, pues hecha un mármol está, que no le responderá. |
| PIGMALEÓN | ¿Quién habla aquí? |
| LEBRÓN | Bien podías saberlo. |
| PIGMALEÓN | ¿Tú me seguías? |
| LEBRÓN | ¿Cuándo tu sombra no he sido siempre tras ti? |
| PIGMALEÓN | ¿Qué has oído? |
| LEBRÓN | Muchísimas boberías. |
| PIGMALEÓN | ¿Has, di, llegado a entender que esta prefecta escultura la causa es de la locura que me has visto padecer? |
| LEBRÓN | ¿Pues no? |
| PIGMALEÓN | Ya querrás hacer burla, ¡ay Dios! de mi pasión. |
| LEBRÓN | No querré, ni es ocasión deso. |
| PIGMALEÓN | ¿Por qué? |
| LEBRÓN | Porque... |
| PIGMALEÓN | Di. |
| LEBRÓN | En toda mi vida vi cosa más puesta en razón... |
| PIGMALEÓN | ¿Qué? |
| LEBRÓN | Que querer a esta dama. |
| PIGMALEÓN | ¿Díceslo de veras? |
| LEBRÓN | Sí. |
| PIGMALEÓN | ¿Por qué? |
| LEBRÓN | Porque quien no sabe hablar, no sabrá pedir. ¿Hay cosa más descansada que amanecer uno sin cuidar de lo que su dama ha de comer y vestir? Y más en tiempo que el traje está tal, que sin mentir, no se usa por mayo el jubón que se hizo en abril. Fuera de que, ¿qué reposo puede haber como dormir seguro de que su dama en casa está? Siendo así que es corriente saber que no se ha de mudar y, en fin, solo hay malo, a mi ver... |
| PIGMALEÓN | ¿Qué? |
| LEBRÓN | Que es materia muy civil mármol, y había de ser bronce para haberte de sufrir. |
| PIGMALEÓN | Ríete, que eso y aún más merezco. Mas ¡ay de mí! que Anajarte al jardín vaya, según lo llego a inferir destos instrumentos. ¿Qué he de hacer? |
| LEBRÓN | Echar a huir a uno de estos emparrados. |
| PIGMALEÓN | Dices bien, ¿quién está aquí?   (Sale CÉFIRO.) |
| CÉFIRO | Yo, Pigmaleón, que no viendo a Ifis, tras quien salí, mientras vuelvo a hallarle, oculto del cancel deste jazmín estoy, por ver si mi dicha llega acaso a permitir que pueda adorar aquella hermosa fiera, a quien di toda el alma. |
| PIGMALEÓN | Pues no quiero tu amor estorbar; y así me retiraré a otra parte. |
| LEBRÓN | Si aquí hay huésped, fuerza es ir a buscar otra posada.   (Sale IFIS.) |
| IFIS | ¿Pigmaleón? |
| PIGMALEÓN | ¿Ifis? |
| IFIS | Sí. |
| PIGMALEÓN | ¿Qué es esto? |
| IFIS | Como no hallé a Céfiro, tras quien fui, por lograr alguna dicha, si acaso baja al jardín el bello rayo que adoro, oculto aquí estoy. Y así no me descubra tu ruido. Retírate. |
| LEBRÓN | Siempre vi quien llega tarde quedarse en la calle. |
| PIGMALEÓN | ¡Ay infeliz! Que ya no podré sin verme, pues veo hacia aquí venir las dos que los dos adoran. |
| LEBRÓN | Y aun las tres puedes decir, pues que también mi señora doña Mármol se está aquí. |
| PIGMALEÓN | Fuerza ha de ser que me vea si no me llega a encubrir la basa de aquesta fuente. Tú no te quites de ahí, por si oyó ruido o vio sombra vea que eres tú; y así en ti quebrará el enojo. |
| LEBRÓN | Como lo que quiebre en mí sea el enojo y no sea una vara de medir vendré en ello fácilmente. (Salen ANAJARTE, IRÍFILE y las cuatro damas.) |
| ANAJARTE | Todas conmigo venid. |
| CÉFIRO | Feliz quien llega a mirarla. |
| IFIS | Quien llegó a verla, feliz. |
| PIGMALEÓN | Feliz quien vive a esta sombra. |
| ANAJARTE | ¿Qué te ha parecido, di, Irífile, desta esfera? |
| IRÍFILE | ¿Qué me preguntas a mí, si no hay rasgo, no hay amago, si no hay línea, no hay perfil, señora, que no me vuelva al pasado frenesí, absorta, admirada y muda? |
| ANAJARTE | De lo mejor que hay aquí es esta fuente... Mas ¿quién aquí está? |
| LEBRÓN | Con prevenir que tu enojo y no otra cosa diz que has de quebrar en mí. Un hipocóndrico soy que se ha entrado a divertir a este jardín. |
| ANAJARTE | Pues ¿de cuándo acá nadie a este jardín osa entrar? |
| LEBRÓN | Desde hoy acá. |
| ANAJARTE | Todas a ese loco asid, y al estanque de las focas le echad. |
| LAS CUATRO | Él será su fin. |
| LEBRÓN | ¿De las qué? |
| LAS CUATRO | De las focas. |
| LEBRÓN | ¿Qué son focas? Me decid. |
| ISBELLA | Bestias marinas que comen humana carne. |
| LEBRÓN | Advertid que es sentencia criminal para delito civil. De las cuatro enamorado a entrar acá me atreví. Doleos de mí las cuatro. |
| ANAJARTE | ¿Cómo es eso que decís? ¿Cuatro amáis? |
| LEBRÓN | Y si me enojo, he de amar a cuatro mil. |
| ANAJARTE | Llevadle a echar a las fieras. |
| LEBRÓN | Tened lástima de mí, que soy niño y solo, y nunca en tal me vi. |
| ISBELLA | Este es un loco, señora. |
| ANAJARTE | Echadle, echadle de ahí. |
| ISBELLA | Yo os quiero poner en salvo. Conmigo sola venid. |
| LEBRÓN | ¿Qué dirán de eso las tres? |
| ISBELLA | A fe que no te has de ir sin algún castigo. Una fineza he de hacer por ti. |
| LEBRÓN | ¿Qué es? |
| ISBELLA | Para hablarte, después que todas falten de aquí, este cenador te ha de ocultar. |
| LEBRÓN | ¡Ha, pese a mí! Que si es cenador, lo hará muy bien. |
| ISBELLA | ¿Por qué? |
| LEBRÓN | Porque sí y porque, como él, no solo cenador soy, pero... |
| ISBELLA | Di. |
| LEBRÓN | Cenador y almorzador. |
| ISBELLA | Mira que no has de salir dél, que si vuelven a verte será fuerza que hayas de ir al estanque de las focas. |
| LEBRÓN | Que no saldré, fía de mí, hasta que tú vuelvas. |
| ISBELLA | Eso has de hacer. Ahora he de ir avisar al jardinero lo que ha de hacer. |
| IFIS | Conseguir la dicha de ver su cielo. |
| CÉFIRO | Logré el deseo feliz de idolatrar su hermosura. |
| PIGMALEÓN | El intento conseguí de dejar fuera a Lebrón. |
| LEBRÓN | Rendí la una, con que, en fin, tres me faltan para cuatro. |
| ANAJARTE | Ya que el sol en el viril del mar baña los hermosos preñados rayos de Ofir, y que la estrella de Venus en teatros de zafir está la loa pidiendo silencio a todo el confín, allí os retirad, porque suene mejor desde allí la música al dulce son deste cristal que sutil cítara de vidro forma sobre trastes de carmín, fantasías ciento a ciento y cláusulas mil a mil. Tú, paséate conmigo por su margen. |
| IRÍFILE | ¡Ay de mí!, que toda esta majestad con que la veo servir, siendo pompa para ella, es envidia para mí. |
| IFIS | ¡Qué dulce rayo de amor! |
| CÉFIRO | ¡Qué fineza tan gentil! |
| PIGMALEÓN | ¡Quién te diera sus sentidos a ti para ver y oír! |
| LEBRÓN | La fiera, el rayo y la piedra estoy viendo desde aquí, y cuál de los tres padece más, no lo sabré decir. |
| ANAJARTE | ¿No es apacible la estancia de aqueste ameno pensil? |
| IFIS | ¿No ha de serlo, si tu pie pisa tu hermoso país, a una y otra flor a un tiempo dando y quitando el matiz? |
| CÉFIRO | ¡Quién saliera a hablarla! |
| IFIS | ¡Quién pudiera a hablarla salir! |
| PIGMALEÓN | ¡Quién fuera Orfeo y moviera tu amor! |
| LEBRÓN | ¡Quién viera venir ya la cena al cenador! |
| LOS TRES | Mas basta poder decir al ver tu hermosura, que... |
| MÚSICA | Es verdad, que yo la vi. |
| LOS TRES | La música por mí habló, pues es verdad que la vi. |
| MÚSICA | En el campo entre las flores. |
| LOS TRES | Aun cuanto va a repetir, va a mi intento, pues refiere... |
| MÚSICA | Cuando Celia dijo así: |
| LOS TRES | Veamos lo que dijo Celia, si hace también a mi fin. |
| MÚSICA | ¡Ay que me muero de amores, tengan lástima de mí! |
| IFIS | Sí, pues que de amores muero. |
| CÉFIRO | Pues muero de amores, sí. |
| PIGMALEÓN | Todo hace al intento de otros, solo al mío, ¡ay infeliz!, no hace, pues nunca podrá la que yo adoro decir. |
| MÚSICA | ¡Ay que me muero de amores, tengan lástima de mí! |
| ANAJARTE | Bien sonara, si no fuera la letra de amor. |
| IFIS | A mí cualquiera música pudo siempre llevarme tras sí. |
| LEBRÓN | ¿Qué es esto? ¡Viven los cielos!, que no llueve por aquí a uso de mi tierra, pues llueve hacia arriba. ¡Ay de mí, que como si fuera tronco me riegan por la raíz! Si salgo, doy con las focas, si no salgo, he de morir anegado por el pie. |
| ANAJARTE | Letra y tono repetid, que hacen lindo maridaje noche, música y jardín. |
| LOS TRES | ¡Oh, nunca espirara el sol! |
| MÚSICA | Es verdad, que yo la vi en el campo entre las flores, cuando Celia dijo así: ¡Ay que me muero de amores, tengan lástima de mí! |
| LEBRÓN | ¡Ay que me mojo, señores, sin ser Corpus para mí! (Sale ANTEO.) |
| ANTEO | Como no tengo otro norte ni otro rumbo que seguir, Irífile mía, en tu busca, que el vago destino vil de la planta, de cualquiera razón me valgo. Y así, sin recelar ningún daño, ningún riesgo prevenir, me he entrado sin saber dónde, tras la música que oí a estos jardines, que como era hechizo para ti, me hace pensar el deseo, si aquí te traerá tras sí. |
| ANAJARTE | Di, Irífile, que otra letra canten, que me cansa oír, que nadie muera de amor. |
| ANTEO | ¿No dijo Irífile? |
| IRÍFILE | Así se lo diré. |
| ANTEO | Nombre y voz ya no me pueden mentir, ni los ojos, que la noche aun la deja percibir. Irífile mía, mil veces los brazos me da. |
| IRÍFILE | ¡Ay de mí! Padre mío, ¿cómo a riesgo de tu vida entras aquí? |
| ANTEO | Como yo te vea, mi muerte será feliz. |
| IRÍFILE | Vuélvete antes que Anajarte pueda verte. |
| ANTEO | Yo sin ti no he de volver . |
| IRÍFILE | Ni contigo yo, que quiero más servir en palacios que reinar en montañas. |
| ANAJARTE | ¿Con quién, di, Irífile, hablas? Mas ¡cielos!, ¿qué miro? |
| IRÍFILE | Llegó mi fin. |
| LOS TRES | ¿Qué oigo? |
| LEBRÓN | Nadie tema, pues todo llueve sobre mí. |
| ANTEO | Con quien, si das voces u hablas, sabrá darte muerte a ti, por darla la vida a ella. |
| ANAJARTE | ¿Esto, dioses, consentís dentro de mi casa? |
| ANTEO | Calla. |
| ANAJARTE | ¿No hay quien me defienda? |
| LOS TRES | Sí. |
| ANAJARTE | ¿A defender y ofender a un mismo tiempo venís? ¿De dónde o cómo en mi ofensa y en defensa salís? |
| IFIS | Después lo sabrás, que ahora dar muerte a ese mostruo vil solo me toca. |
| IRÍFILE | Primero me darás la muerte a mí. |
| IFIS | Sí haré, que por Anajarte en nada debo advertir. |
| CÉFIRO | No harás, que aunque más me importe a mí su muerte que a ti, Irífile le defiende, y por ella ha de vivir. |
| IFIS | Eso es volver nuestro duelo a aquella primera lid. |
| CÉFIRO | Pues ¿a qué mejor principio que al de matar o morir? |
| PIGMALEÓN | Eso no, que estoy yo en medio que a los dos debo asistir. |
| ANAJARTE | Ninguno saque la espada, que acción es más varonil, tal vez, en quien reñir sabe, reportarse que reñir; que yo, porque no volvamos hoy en repetida lid a aquello de: «a mí me toca rendirla y librarla a mí», quiero sacar este empeño de sus quicios, y acudir a ver si yo elijo medio que a todos componga. |
| TODOS | Di. |
| ANAJARTE | Tú, Céfiro, enamorado de Irífile entraste aquí; tú, ya lo sé, de esa estatua, porque el vértela ella asistir tan atento lo ha inferido; y tú, extranjero infeliz, por facilitarle a él, enamorado de mí que soy más estatua, pues sé menos que ella sentir. Pues siendo así, componeros quiero a los tres. |
| LOS TRES | ¿Cómo? |
| ANAJARTE | Oíd, que porque nadie se queje, tengo de empezar por mí. Derrotado peregrino de el mar, que en este país tomaste tierra, en el fuego de su abrasado confín, ¿harás por mí una fineza? |
| IFIS | ¿Qué imposible prevenir podrás tú que yo no emprenda? |
| ANAJARTE | ¿Dasme esa palabra? |
| IFIS | Sí. |
| ANAJARTE | Pues tu esquife está en la playa, vuelve a acortar, vuelve a abrir las espumas de Anfitrite , y ese varado delfín que te hurtó de la tormenta, sea velado neblí que al aire te restituya. Y pues que tan infeliz fuiste, que de aquel eclipse cayó el rayo sobre ti (pues rayo es sin llama quien sabe abrasar sin herir), lévale a apagar al mar, que más imposible unir es de mi amor el extremo, que si intentaras medir la distancia de ti al sol. |
| IFIS | Pues fui tan necio que fui de puro cortés, grosero; ya que palabra te di sin saber de qué la daba, te la tengo de cumplir. Yo me iré, pero será para volver a venir, quizá con mejor fortuna, a hacer, señora, por ti tal fineza, que ella pueda, no digo yo conseguir tu favor, sino obligarle. Mas, ¿qué fineza, ¡ay de mí!, será que sepa volver de donde no me sé ir? (Vase.) |
| ANAJARTE | Ya que de los tres afectos aparté el mayor de mí; tú, horror de aquestas montañas, a quien por fuerza seguí, supuesto que no eres fiera, y que informado de ti estoy, que a esto obliga un hado, conmigo no has de vivir, porque no tenga disculpa Céfiro de entrar aquí. Su amor te busque en los montes, y sirva de algo venir tu anciano padre a buscarte. |
| ANTEO | Tu planta una vez y mil beso. Ven, hija, que no sabes cuánto eres feliz en salir deste palacio. |
| IRÍFILE | Aunque me pese salir de entre majestad y pompa, fuerza es que te he de seguir, pues me destinan los cielos, volviendo otra vez al vil al bárbaro antiguo traje, tiranamente a vivir donde mi más alto estrado es de un monte la cerviz. (Vase.) |
| CÉFIRO | No destinan, que a mejor alcázar, yendo tras ti, sabré yo mudarte. |
| ANAJARTE | No la sigas; que hasta salir de mis términos está segura. |
| CÉFIRO | Mal impedir podrás mi intento. |
| ANTEO | No en eso te empeñes. |
| CÉFIRO | Ya acción tan vil me dice más claramente quién eres, puesto que así a tu rey te atreves. |
| ANTEO | No lo quiera el cielo. |
| CÉFIRO | Pues di, ¿no soy tu rey? |
| ANTEO | No, que yo no tengo rey, reina sí. |
| CÉFIRO | ¿Quién lo es? |
| ANTEO | Yo diré quién es cuando lo pueda decir. (Vase.) |
| ANAJARTE | Presto su voz me ha pagado la libertad que le di. |
| CÉFIRO | ¿En qué? |
| ANAJARTE | No sé en qué; mas ¿quién duda el decirlo por mí? |
| CÉFIRO | ¿Quién creerá, ¡cielos!, que a un tiempo me importa a los dos seguir, al uno para matar y al otro para morir? (Vase.) |
| ANAJARTE | Ya que solamente falta tu tema o tu frenesí, tu delirio o tu locura de enmendar, escucha. |
| PIGMALEÓN | Di. |
| ANAJARTE | Si a un amante y a una fiera, por no ver, por no advertir ningún extremo de amor, la supe apartar de mí, ¿qué haré a una piedra, a una estatua? |
| PIGMALEÓN | ¿Por qué lo vas a decir? |
| ANAJARTE | Porque tampoco no quiero que tú, para entrar aquí, en las licencias de loco tengas licencia; y así, esa que hasta hoy imagen de alguna deidad gentil veneré, y desde hoy tendré por retrato vil de una Lamia, de una Flora, pues mudamente civil se deja mirar sin ver, se deja hablar sin oír, en mi jardín no ha de estar: yo la echaré del jardín. Búscala tú fuera dél; que yo por verte morir a las manos de su yelo, vengada de ella y de ti, te la doy. |
| PIGMALEÓN | Deja que bese tu pie quisiera decir, mas no me atrevo, pues basta que diga aqueste matiz, que cuando él le pensó ajar, fue cuando le hizo lucir. Bella deidad, ya eres mía. Yo te ofrezco desde aquí labrarte templo en que emplee cuanto supe y adquirí, siendo de su arquitectura, ya al cincel y ya al buril, la menor materia el jaspe, el menor lustre el marfil. De oro y de bronce mi mano estatuas labrará mil que, como familia tuya, las vean todos asistir a tu culto, en cuyas aras el corazón que te di verás arder sin humear, verás quemar sin lucir. |
| ANAJARTE | ¡Extraña locura! Pero ya que eché a los tres de mí, echando de mí las causas para que no entren aquí, ¿habrá quién me hable de amor?, ¿habrá quién pueda decir que corresponda ya más yo a ningún afecto? |
| ANTEROS | Sí. |
| ANAJARTE | ¿De cuándo acá aprendió el eco voz que él la diga por sí, sin que se la dicte otro? Dígolo, porque, ¡ay de mí!, no fue acento de mi acento el que en los aires oí; ilusión sería, porque este, hermosos cielos, decid, sin que le formara yo, ¿pudiera él formarse? |
| ANTEROS | Sí. |
| ANAJARTE | ¿Quién es quien me habla? |
| ANTEROS | Quien de ti viene  a valerse contra ti.  Ama, amada Anajarte  hermosa y gentil,  que el amor no es defecto  y el olvido sí. |
| ANAJARTE | ¿Quién eres, hermoso joven, que entre nubes de rubí vienes desplegando hojas de púrpura y de carmín? |
| ANTEROS | El correspondido Amor, que rey en el orbe fui, antes que el interesado amor me obligaba a huir. De plomo y oro sus flechas armó este fiero adalid, mezclando de odio y favor el noble afecto y el vil. De la del plomo tocado está tu pecho, en quien vi, quedando mustio el clavel, ensangrentarse el jazmín. Véngate dél, y no ingrata correspondas, siendo así que no es defecto el amar, y es defecto el no sentir. |
| ANTEROS | Quien ama a lograr amando, porque es interés su fin, no puede decir que ama a su dama, sino a sí. Mas quien ama por amar, bien merece conseguir que el correspondido Amor haga su vida feliz.  Ama, amada Anajarte,  hermosa y gentil,  que el amor no es defecto  y el olvido sí. |
| ANAJARTE | Aunque en traje de deidad del cielo te veo venir, no te he de creer. |
| ANTEROS | ¿Por qué? |
| ANAJARTE | Porque no has de persuadir nunca a mi pecho que deje de aborrecer. |
| ANTEROS | ¡Ay de ti! |
| ANAJARTE | ¿Es esa amenaza? |
| ANTEROS | No. |
| ANAJARTE | Pues ¿qué es? ¿Es lástima? |
| ANTEROS | Sí. |
| ANAJARTE | ¿Lástima sin amenaza? |
| ANTEROS | ¿Por qué no? |
| ANAJARTE | ¿De qué? Me di. |
| ANTEROS | De que quien sentir no sabe, merece... |
| ANAJARTE | ¿Qué? |
| ANTEROS | No sentir.  Ama, amada Anajarte,  [hermosa y gentil,  que el amor no es defecto  y el olvido sí.] No un tirano dios blasone de que se valió de ti con nombre de rayo, para abrasar y no lucir. |
| ANAJARTE | Por más que me persuadas, no he de amar ni he de admitir tu correspondido Amor. Para ser rayo nací. |
| ANTEROS | Pues mira que el rayo es piedra después que llega a morir. |
| ANAJARTE | ¿Qué importa ser piedra yo? Y no te canses, en fin, que no he de corresponder aunque más te oiga decir...  Ama, amada Anajarte,  hermosa y gentil,  que el amor no es defecto  y el olvido sí. |