# Nuestra República Hermana

UN VIAJE DE GALA
A TRAVÉS DE
M É X I C OT R O P I C A L
EN 1869-70.
AVENTURA Y VISITAS EN LA TIERRA DE LOS AZTECAS, CON DESCRIPCIONES PINTORESCAS DEL PAIS Y LA GENTE,
Y
REMINISCENCIAS DEL IMPERIO Y SU CAIDA.
POR
COL. ALBERT S. EVANS.
CON NUMEROSOS GRABADOS.
PUBLICADO ÚNICAMENTE POR SUSCRIPCIÓN.
HARTFORD, CONN.:
COLUMBIAN BOOK COMPANY.
W. E. BLISS, TOLEDO, OHIO.
A. L. BANCROFT & COMPANY, San Francisco, Cal.
ALBERT S. EVANS,
En la Oficina de la Biblioteca del Congreso, en Washington.
Que por todas mis andanzas siempre ha estado presente en mi mente, y cuyo Amor siempre ha sido la Estrella Guía de mi vida,
Mi Esposa,
Mi Querido Coronel Evans:—
Su libro en México contiene las observaciones que hizo como miembro del grupo con el que viajé a través de ese país magnífico e interesante. Recibido y entretenido allí como huésped de la República, he hecho con respecto a México, desde mi regreso a los Estados Unidos, la misma delicadeza que espero de un amigo a quien he entretenido cuando ha dejado su casa. Por esta razón no puedo sancionar sus observaciones o deducciones.
Estoy en libertad, sin embargo, de decir que los detalles de nuestros viajes son completos y exactos; su registro de recursos y capacidades del país no es exagerada; las fotografías de la sociedad mexicana podrán ser consideradas por el público demasiado coloreadas: creo que su error se encuentra en otro lado. Los estadistas del país merecen todos los elogios que les ha conferido. Su estilo es atractivo, el libro es enérgico y creo que esta calculado para ser útil.
Sinceramente,
Coronel Albert S. Evans,
San Francisco, Cal.
Este trabajo incorpora las observaciones del autor de México y su gente, hecho mientras viajaba como uno del grupo del Honorable Wm. H. Seward, en 1869-70.
A través de la amable parcialidad del Sr. Seward y la liberalidad del Gobierno y los ciudadanos de México, el autor sin duda disfrutó de muchas facilidades para ver el país y sus habitantes, que ningún otro viajero ha tenido durante muchos años.
He tratado de dar una descripción imparcial de lo que vi y oí en esa tierra de maravilla y romance, evitando las luces y las sombras de la imagen.
He estado familiarizado con el pueblo de México, una parte de su país y gran parte de su historia, durante muchos años; he simpatizado con ellos en su noble lucha contra la invasión y el infame intento de gobernantes europeos para subvertir libertad, Gobierno y las instituciones despóticas en tierra Americana; contra el partido conservador supersticioso e intolerante, que se opuso firmemente a la educación de las masas y todo progreso; contra la esclavitud y los restos de instituciones monárquicas dictadas a ellos como parte de la maldición de la antigua España y estaba dispuesta a hacer consideraciones de muchos errores y atajos, en vista de los obstáculos que impiden el progreso del país y las pruebas a través de las cuales la nación deberá pasar.
El viaje fue en muchos aspectos el más notable registrado. Ningún ciudadano privado—cualquiera que hubiera sido su antigua ocupación en la vida—nunca recibió una ovación como la que el Sr. Seward recibió por el pueblo y el Gobierno de México. Desde el Pacífico al Atlántico,—sobre un viaje de unas mil doscientas millas,—fue una gran marcha triunfal, y todas las clases y partidos se sumaron a la manifestación. Viendo mucho a alabar, algo de culpar y mucho que disculpar como el resultado inevitable de los actos de quienes administraron el Gobierno y formaron los destinos de México antes de la generación actual, afectó el campo de acción, puedo afirmar que el balance era decididamente del lado bueno y que salí con más respeto para el pueblo, más simpatía por una lucha de nacionalidad—a veces a ciegas, pero siempre seria y persistente—por el camino del progreso y más esperanza para el futuro de esa República muy incomprendida y muy mal representada, que yo tenía cuando entré al país.
El viaje fue uno de los episodios más agradables de mi vida y la memoria de las amistades establecidas, bondad incesante y consideración recibida a manos del Sr. Seward y los demás miembros de su grupo y la gente del país a través del cual hemos viajado, será una fuente de sentido placer a través de todos los próximos años.
Yo no dirigí la escritura, como integral, estadística y una obra histórica en México, dejé esa tarea a otras plumas más hábiles, escribiendo sólo lo que se dio bajo nuestra observación personal y tratando de mostrar al lector, el país y el pueblo, como lo vimos.
En una tierra donde la naturaleza ha prodigado toda su riqueza con prodigalidad tropical, donde el paisaje es magnífico y hermoso más allá de la descripción, y cada paso es sobre tierra histórica y en medio de escenas alrededor del cual se ha acumulado el romance de siglos, no podía dejar de ver mucho para interesar al lector y hacer la historia de un viaje digno de lectura, cualesquiera que sean mis habilidades como escritor.
Las relaciones entre México y Estados Unidos deben convertirse en más íntimas al paso de los años. Los intereses de las dos repúblicas están creciendo, cada día, más casi idénticos. Naturaleza e instituciones republicanas nos han convertido en aliados, y una lesión infligida a uno debe ser sentida por el otro, también, al final. Si lo que he escrito asistirá a mis compatriotas en la formación de una idea más justa y favorable de México de lo que hasta ahora han tenido, tendré todas las razones para estar más que satisfecho con el resultado de mis labores.
| | | PÁGINA |
| Retrato del autor,—Frontispicio, ||
| Honorable William H. Seward viajando en México, | Honorable William H. Seward viajando en México, | 19 |
| El Golden Gate, | El Golden Gate, | 20 |
| Playa y Casas en Manzanillo, | Playa y Casas en Manzanillo, | 27 |
| Retrato del Señor Luis Rendón, | Retrato del Señor Luis Rendón, | 35 |
| Casa del Señor Huarte en Colima, | Casa del Señor Huarte en Colima, | 48 |
| Una Tortillera, | Una Tortillera, | 79 |
| Retrato del Coronel Sabas Lomelí de la Guardia de Jalisco, | Retrato del Coronel Sabas Lomelí de la Guardia de Jalisco, | 80 |
| La Barranca De Beltrán, | La Barranca De Beltrán, | 84 |
| Indios de Michoacán yendo a Guadalajara, | Indios de Michoacán yendo a Guadalajara, | 87 |
| Novia y Novio entrando a la Iglesia, | Novia y Novio entrando a la Iglesia, | 90 |
| Hacienda en las Montañas de Jalisco, | Hacienda en las Montañas de Jalisco, | 97 |
| Efectos de tomar un Trago, | Efectos de tomar un Trago, | 113 |
| La Gran Catedral de Guadalajara, | La Gran Catedral de Guadalajara, | 118 |
| Niña ciega en el Hospicio, | Niña ciega en el Hospicio, | 125 |
| El Gran Cementerio de Belén, | El Gran Cementerio de Belén, | 133 |
| Un Carruaje Mexicano, | Un Carruaje Mexicano, | 134 |
| Bordadoras indias y su Trabajo, | Bordadoras indias y su Trabajo, | 137 |
| Fabricantes indios de estatuas de Tonalá, | Fabricantes indios de estatuas de Tonalá, | 139 |
| Toros en Domingo en Guadalajara, | Toros en Domingo en Guadalajara, | 145 |
| Gutiérrez, el Terror de Jalisco, | Gutiérrez, el Terror de Jalisco, | 160 |
| El mercader de guayabas agradecido, | El mercader de guayabas agradecido, | 161 |
| Venta de los Pájaros, | Venta de los Pájaros, | 164 |
| Iglesia de San Juan de los Lagos, | Iglesia de San Juan de los Lagos, | 166 |
| Los Reservorios y paseo en Guanajuato, | Los Reservorios y paseo en Guanajuato, | 183 |
| Retrato de Florencio Antillón, Gobernador de Guanajuato, | Retrato de Florencio Antillón, Gobernador de Guanajuato, | 187 |
| El Antiguo Castillo de Granaditas, | El Antiguo Castillo de Granaditas, | 190 |
| | | PÁGINA |
| La Tarántula de las Minas, | La Tarántula de las Minas, | 210 |
| La Ejecución de Maximiliano, | La Ejecución de Maximiliano, | 236 |
| Lo que queda del Imperio, | Lo que queda del Imperio, | 238 |
| La Niña Mexicana y su Padre Ciego, | La Niña Mexicana y su Padre Ciego, | 243 |
| Maniobras para una Piel de Cerdo, | Maniobras para una Piel de Cerdo, | 245 |
| Parecido Familiar:—Una Reminiscencia de White Pine, | Parecido Familiar:—Una Reminiscencia de White Pine, | 247 |
| Interior de la casa del Sr. Seward en México, | Interior de la casa del Sr. Seward en México, | 251 |
| Retrato de Señorita Doña Rosa Mancillas, | Retrato de Señorita Doña Rosa Mancillas, | 252 |
| Retrato de la Señorita Dolores Mora, | Retrato de la Señorita Dolores Mora, | 252 |
| Retrato de la Señorita Luz Acosta, | Retrato de la Señorita Luz Acosta, | 252 |
| Retrato de la Señorita Soledad Juárez, | Retrato de la Señorita Soledad Juárez, | 252 |
| Retrato de la Señorita Maclovia Hill, | Retrato de la Señorita Maclovia Hill, | 252 |
| Terminación del Acueducto de San Cosme, | Terminación del Acueducto de San Cosme, | 259 |
| La Policía de México—Una escena de Calle, | La Policía de México—Una escena de Calle, | 262 |
| Retrato de Matías Romero, Ministro de Hacienda, | Retrato de Matías Romero, Ministro de Hacienda, | 269 |
| Chapultepec, | Chapultepec, | 271 |
| Retrato de Don Sebastián Lerdo De Tejada, Ministro de Relaciones Exteriores, | Retrato de Don Sebastián Lerdo De Tejada, Ministro de Relaciones Exteriores, | 274 |
| Retrato de Ignacio M. Altamirano, el Orador Indio, | Retrato de Ignacio M. Altamirano, el Orador Indio, | 287 |
| El Pueblo en Taos, | El Pueblo en Taos, | 305 |
| Retrato de Don Benito Juárez, Presidente de México, | Retrato de Don Benito Juárez, Presidente de México, | 306 |
| Retrato de Maximiliano, | Retrato de Maximiliano, | 310 |
| Retrato de Carlota, | Retrato de Carlota, | 311 |
| Plato Roto de Chapultepec, | Plato Roto de Chapultepec, | 312 |
| La Gran Catedral de México, | La Gran Catedral de México, | 341 |
| Flagelantes entrando en la Capilla hace veinte años, | Flagelantes entrando en la Capilla hace veinte años, | 345 |
| Un Mendigo Mexicano—"No tengo Nada Señor," | Un Mendigo Mexicano—"No tengo Nada Señor," | 370 |
| Vendedor de Cerámica, | Vendedor de Cerámica, | 371 |
| El Cargador de Agua Mexicano, | El Cargador de Agua Mexicano, | 372 |
| Vendedor de Naranjas, | Vendedor de Naranjas, | 373 |
| Vendedor de Pollos, | Vendedor de Pollos, | 374 |
| Vendedor de Vegetales, | Vendedor de Vegetales, | 375 |
| Cholula, y la Pirámide Azteca, | Cholula, y la Pirámide Azteca, | 428 |
| Nuestros Músicos Aztecas en Cholula, | Nuestros Músicos Aztecas en Cholula, | 434 |
| Daga Española o Yuca, | Daga Española o Yuca, | 448 |
| Diversión de Domingo en Vera Cruz—Pelea de Toro y Oso, | Diversión de Domingo en Vera Cruz—Pelea de Toro y Oso, | 490 |
| El Ranchero y su Cerdo, | El Ranchero y su Cerdo, | 504 |
| El Caballo y los Zopilotes, | El Caballo y los Zopilotes, | 506 |
Gobernador Vega en Tonalá—El Gran Volcán de Colima—Al pie la Sierra Madre—Tortilleras—Nuestra Escolta—La Guardia de Jalisco en Marcha—Hacienda de San Marcos—Salvaje Escena Nocturna—La Cabalgata con Luz de Antorchas—Gran Barranca de Beltrán—Suerte del Gen. Arteaga—Terreno Histórico—Pasaje de la Última de las Barrancas—Atenquique —Un Corredor Indio—Comercio de la Carretera—Cruzado la Sierra Madre—Zapotlán—Fábricas de Jabón—"Yendo con Todo"—Una Fiesta de Boda Mexicana—Decoraciones Florales—Anécdota de Rojas—Un Monopolio de Crimen—Como se manejan Revoluciones Locales—Victimas de
Tierra de Ladrones, Plagiarios y Sangre—Bandidos Disparando a Todo— Un Magnifico Valle—Bienvenida a Sayula—Visita a Escuelas Públicas—Interesante Exhibición Escolar—Baile de Noche de Domingo—Hermosas Mexicanas—Los pájaros de los Trópicos—Pueblos Indios—Recepción en Zacoalco—Campo de Batalla de La Coronela—Derrota de los Imperialistas— General Martinez—Un terrible Error—Una Fonda Mexicana y Cocinera Mexicana—Gran Hacienda de Azúcar del Plan—Extrañas Visiones en el Camino— Hombres y Mujeres de Rodillas—El Maguey—Tequila y sus Efectos— Una Cruda—Primer Vista de Guadalajara—Recepción y Entrada
Campanas—La Gran Catedral—Un Altar Magnifico—Pinturas y Estatuas —Extrañas Supersticiones—Obispos Bien Preservados—Gran Hospital De San Miguel de Belem—Hermanas de la Caridad—El Hospicio de Guadalajara y sus mil seiscientos reclusos—La Capilla del Hospicio— Escuelas Públicas de Jalisco—Preparatoria de Niñas y Niños—Biblioteca de Treinta Mil Libros Viejos—Escuela de Artes Útiles—Talento Musical— Escuelas Primarias—Hermoso Bordado—El gran Cementerio de Belem—El Paseo de San Pedro—"Un Agradable Lugar para Visitar"— Inseguridad de Vida y Propiedad—Un Estado Extraño de la Sociedad—Bordadoras Indias—Fabricantes Indios de Estatuas en Tonala —Fábricas de Algodón—El Teatro y la Opera—Toros en Domingo—El Programa—El Anfiteatro—Un Toro Quieto y su Destino—Un Toro Cobarde—Público Enfurecido—A Game-fellow—Tiempos Alegres—Los Jinetes de Toros—Los Huesos Del Pasado Muerto—Banquete de despedida al Sr. Seward—Discurso Elocuente
Escena de Hermosura Impresionante—Lagos y sus Iglesias—Un Romano bien preservado, y Mis Conclusiones—Escenas en el Mercado—Mulas con cabeza de cerdo—Llegada a Leon—La Ciudad y su gente—Descontando un Milagro—La Fiesta de Todos los Santos—Bolsas Robadas y Caridad Malentendida—Escape de los Bandidos—“”Esta Distancia da Encanto"—
Beneficio de Minerales de Plata—La Gran Mina de San José de Valenciano Que ha Producido Ochocientos Millones de Dólares—Ruina y Desolación—Un Pueblo Minero Desierto—Inmensos Trabajos Subterráneos—El Gran Tiro—A Juego Padre—Asesinato de Miedo—El Caballero del Camino—Bandidos Generosos—Una Innovación Extranjera—Mina de Serrano — En el Túnel—Muestra Pirotécnica de Grandeza Indescriptible —Las Profundidades—Vistas Bajo Tierra—Como Vive la Gente y
Juan del Rio—Viejos Campos de Lava—La Tierra del Maguey—La Planta de Maguey y lo que Produce—Arroyo Zarco—La Guardia Rural—Tepeji Del Rio—Primera Vista al Valle de México—El Hombre Ciego y Su Hija—Lago Zumpango—Pulque y las Pulquerías—Pieles de Cerdo y Como Hacerlas—Un Parecido Impresionante—Reminiscencias de White Pine—La historia de Downton y Gerry—Un Parecido Familiar—Triste Resultados de Malos Negocios—El Valle de México— Recepción del Sr. Seward por el Gabinete del Presidente—Bienvenida a la Capital como
Del Presidente Juárez en Chapultepec—El Palacio y Sus Alrededores —
Las Mazmorras y Prisioneros Políticos—La Suerte del General Castillo—Quien Entra deja la Esperanza Atrás—Recuerdos de la Ultima Invasión