# El principe perfecto II/Acto II
## Acto II

Sale la REINA , madre del PRÍNCIPE ALFONSO , TRISTÁN y LOPE . :
| REINA: | ¿De qué estás triste? |
| DON ALFONSO: | No sé. |
| REINA: | ¿Así a tu madre respondes? ¡Bien a tu amor correspondes! |
| DON ALFONSO: | Tristán, ¿qué haré? ¿Qué diré? |
| TRISTÁN: | Dile, señor, la ocasión: di que una mujer que viste te ha obligado a estar tan triste. |
| DON ALFONSO: | ¡Qué infames remedios son!  Advierte que solo a ti dije que quiero a Leonor. |
| TRISTÁN: | ¡Que de una vista el amor tenga tanta fuerza en ti! |
| REINA: | Cantad algo, que el cantar las tristezas entretiene. |
| DON ALFONSO: | Al que mis tristezas tiene más le entristece el llorar. |
| LOS MÚSICOS: | Por las almenas de Toro... |
| DON ALFONSO: | ¡Dellas estéis despeñados! Cantad algo a mis cuidados que parezca al bien que adoro. |
| MÚSICOS: | Sale a estela de alba a mañana se veim: recordai miña alma, naõ dormais mio beim... |
| TRISTÁN: | Señora, aparte me escucha. |
| REINA: | ¿Qué quieres? |
| TRISTÁN: | En esta edad despierta la voluntad, su fuerza y violencia es mucha.  Entreténganle las damas al Príncipe. |
| REINA: | ¿Estás en ti? |
| TRISTÁN: | Nunca honestamente vi recibir daño sus famas. |
| REINA: | La vida de Alfonso temo. |
| TRISTÁN: | La bella doña Leonor, hija del embajador de Castilla, es un estremo  de hermosura y discreción: como esta a palacio venga, no hay quien mejor entretenga. |
| REINA: | No hablaste sin ocasión.  Pero lo que fuere sea... ¿Lope? |
| LOPE DE SOSA: | ¡Señora! |
| REINA: | A Leonor, hija del Embajador, llamad para que la vea,  que le soy aficionada desde que en Lisboa entró. |
| LOPE DE SOSA: | Yo voy. ¡Oh, amor! ¿Quién amó con dicha tan declarada?  Ahora sí que a Leonor, mi divina castellana, a la tarde, a la mañana, verá de espacio mi amor. |
| (Sale el REY y el PRIOR .) ||
| REY DE PORTUGAL: | Señora mía, si con vós estaba Alfonso, no sé yo por qué me quejo de que paséis sin verme tanto espacio. |
| REINA: | Aquí estaba con él entretenida. |
| OCTAVIO: | A Vuestra Majestad audiencia pide una graciosa y pobre labradora. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Es la de ayer? |
| OCTAVIO: | La misma. |
| REY DE PORTUGAL: | Decid que entre. |
| (Sale MADANELA .) ||
| MADANELA: | Que con la Reina a su merced encuentre, por más que buen agüero lo he tenido de que podré salir con lo que os pido. |
| REINA: | ¿Quién es aquesta mujer? |
| REY DE PORTUGAL: | Quien las natas presentó que Vuestra Alteza comió a quien hoy mandé volver. |
| REINA: | ¿Pues para qué vuelve aquí? |
| REY DE PORTUGAL: | ¡De oíros me maravillo! Tiene cierto pleitecillo que ha de pasar ante mí  por quien las natas me ha dado. Informad, buena mujer. |
| MADANELA: | El pleito pienso vencer con tan famoso abogado.  Señores Reyes que Dios conserve por muchos años: ¿quién ha de temer sus daños estando juntos los dos?  Sepan pues, sus reverencias..., ¡oh, que erré!, «paternidades» iba a decir... que en ciudades también suceden pendencias;  sobre el comerle una viña que mi marido guardó la riña se comenzó y mató un hombre en la riña.  La justicia le prendió, no sé si está bien probado, mas yo se lo he preguntado y dice que él se murió.  En fin, ha un año que está preso, su vida les pido. |
| REY DE PORTUGAL: | ¡Lástima, por Dios, ha sido! |
| MADANELA: | ¡Qué enternecido estáis ya! |
| REINA: | Mujer, si a un hombre mató vuestro marido, es forzoso que muera. |
| MADANELA: | ¿De ese piadoso pecho tal crueldad salió? |
| REY DE PORTUGAL: | Paso, que son muy ingratas esas razones, señora, siendo vós cual sois agora quien comió más de las natas:  si tomamos el cohecho, por fuerza se ha de torcer la justicia. |
| MADANELA: | ¡Esto es hacer justicia! |
| REY DE PORTUGAL: | Muy buen provecho  os haga lo ya comido y la cestilla de nueces en que verán los jüeces peligro tan conocido.  Id, Octavio, y concertad con la parte aquesta muerte: si el tomar es desta suerte, agüémosla por mitad.  Y dadme lugar aquí, que en los negocios forzosos terceros tan rigurosos no son buenos para mí. |
| REINA: | Voyme por obedeceros. |
| REY DE PORTUGAL: | A su tiempo sé yo dar castigo. |
| REINA: | Quiero pagar lo que decís con perderos. |
| (Vase la REINA .) ||
| MADANELA: | Plegue a Dios, invicto Juan, que os besen moros los pies... Los indios, gran portugués, las alfombras en que están.  Y que tiemblen vuestras quinas del mundo las cuatro partes, llegando sus estandartes a las más remotas Chinas. ¡Plegue a Dios! |
| REY DE PORTUGAL: | Callad, mujer, que haberos bien despachado si vós me habéis sobornado no tenéis que agradecer.  Si libremente juzgara, el agradecerlo fuera justo. |
| (Sale ÁLVARO y su mujer MARGARIDA .) ||
| MARGARIDA: | ¡Que a mí el Rey me quiera! |
| ÁLVARO: | En que ha de hablarte repara.  Señor, a vuestro mandado viene mi mujer. |
| REY DE PORTUGAL: | ¡Ansí! Ya os conozco, oídme aquí. |
| MARGARIDA: | Temo vuestro rostro airado. |
| REY DE PORTUGAL: | Díjome vuestro marido que le ha dado un bofetón su hijo y vuestro, ocasión que suspenso me ha tenido.  Y he venido a imaginar que si deste hombre lo fuera, ni él el bofetón le diera ni él le viniera a acusar.  No es posible que aquel sea su hijo ni este su padre: lo cierto es ser vós su madre y lo que es bien que se crea.  A mí no me admiran cosas que suelen causar amor: decidme verdad. |
| MARGARIDA: | ¡Señor! |
| REY DE PORTUGAL: | Sabed que me son odiosas  bravamente las mentiras. |
| MARGARIDA: | Mi temor... |
| REY DE PORTUGAL: | No hay que temer, porque me suelen mover a más enojosas iras.  Bien podéis fiar de mí, que soy rey, vuestro secreto. |
| MARGARIDA: | Sois príncipe tan perfeto que luego, señor, que os vi  un ángel me pareció que en vuestro rostro miraba. Mientras mi marido estaba ausente un hombre me habló.  Rindiome al fin su porfía, quedé preñada y viniendo mi marido... |
| REY DE PORTUGAL: | Ya lo entiendo, solo eso saber quería.  En fin: su hijo no es. |
| MARGARIDA: | No, señor. |
| REY DE PORTUGAL: | ¡Válgame el cielo, que fue cierto mi recelo! Prior... |
| PRIOR: | Gran señor. |
| REY DE PORTUGAL: | Después  que el cetro de Portugal tengo no me ha sucedido caso tan grave. |
| PRIOR: | ¿Qué ha sido? |
| REY DE PORTUGAL: | Ni vós le habéis visto igual.  Averigüé que no era el que le dio el bofetón su hijo deste hombre. |
| PRIOR: | Son cosas que solo pudiera  penetrar tu entendimiento. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Buen hombre? |
| ÁLVARO: | Señor |
| REY DE PORTUGAL: | Oíd y por mi vida advertid vuestro injusto sentimiento. |
| ÁLVARO: | ¿Injusto, señor? |
| REY DE PORTUGAL: | Si Dios sufrió en su rostro divino tal mano y tal desatino: para con Dios, ¿qué sois vós? |
| ÁLVARO: | Señor, llegado a pensar, echareme por el suelo. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Perdonáis? |
| DON ALFONSO: | Tal rey del cielo me ha enseñado a perdonar,  y tal rey acá en la tierra. |
| REY DE PORTUGAL: | A la India que conquisto vaya ese mozo, que he visto que es bueno para la guerra:  una compañía le doy. |
| MARGARIDA: | Pues señor... |
| REY DE PORTUGAL: | ¡No hay qué tratar! Si te prometí callar, ya cumplo como quien soy.  Pero el agravio que hiciste a tu marido castigo en que no esté más contigo tu hijo. |
| MARGARIDA: | Sentencia diste  digna de un rey tan discreto. |
| REY DE PORTUGAL: | Si su sangre no tenía, ¿no ves tú que cada día le ha de perder el respeto?  Sufre tú, pues le agraviaste, su destierro, y ese viejo viva en paz. |
| MARGARIDA: | De mí me quejo. Tú como un ángel hablaste. |
| (Vase, y sale DON LOPE , con DOÑA LEONOR con manto quitado de la cabeza.) ||
| LOPE DE SOSA: | Aquí esta Su Majestad. |
| REY DE PORTUGAL: | ¡Señora doña Leonor! |
| DOÑA LEONOR: | Con tantas honras, señor, levantaréis mi humildad  al sol de vuestra grandeza. |
| REY DE PORTUGAL: | A lo menos del que espero de Castilla sois lucero con luz de tanta belleza...  Y porque no sé decilla, no es lisonja, no, por Dios, holgar que fuérades vós la que espero de Castilla. |
| DOÑA LEONOR: | Por lo menos no dirán, aunque indigno mi sujeto, que os faltó para perfeto ser de las damas galán.  Yo vengo a besar los pies a la Reina, mi señora. |
| REY DE PORTUGAL: | Y yo adivinando agora este dichoso interés,  salí para recebiros. |
| DOÑA LEONOR: | No sabré pasar de aquí. |
| REY DE PORTUGAL: | Alfonso vendrá por mí más mozo para serviros.  Y yo a la Reina diré que estáis aquí. |
| DOÑA LEONOR: | No hay respuesta para una merced como esta: callando responderé. |
| (Vase el REY .) ||
| LOPE DE SOSA: | Ya con un rey por galán, ¿qué arrogante pensamiento pondrá en vós su atrevimiento? |
| DOÑA LEONOR: | Con justa razón os dan  las perfecciones del Rey celos, porque son notables, pero en los ojos mudables solo se entiende esa ley.  Que vós sois rey para mí y vós para mí perfeto. |
| LOPE DE SOSA: | Y vós para mí el sujeto a quien sujeto nací. |
| (Sale el PRÍNCIPE y TRISTÁN .) ||
| DON ALFONSO: | ¿Tú la viste? |
| TRISTÁN: | Sí señor, que como el sol se apeaba de una carroza a quien daba su hermosura resplandor. |
| DON ALFONSO: | ¡Que don Lope me llevase a ver aquesta mujer, y que solamente el ver la libertad me costase!  ¿Qué hechizos fueron, Tristán, los que bebí por los ojos que tantas penas y enojos y tantas ansias me dan?  Ya la salud he perdido a fuerza del sufrimiento. |
| TRISTÁN: | No sufras, que es loco intento sufrir, habiendo nacido  príncipe de Portugal. |
| DON ALFONSO: | ¿No he de guardar a un amigo lealtad? |
| TRISTÁN: | ¿Y usará contigo Sosa de lealtad igual? |
| DON ALFONSO: | Yo soy hijo de quien soy. |
| TRISTÁN: | ¡Alto, déjate morir! |
| DON ALFONSO: | Determinado a sufrir por no hacelle ofensa estoy. |
| TRISTÁN: | Pienso que hay gente. |
| LOPE DE SOSA: | Señor, ¿Vuestra Alteza estaba aquí? |
| DON ALFONSO: | ¿Es don Lope? |
| LOPE DE SOSA: | Señor, sí, y aquí está doña Leonor. |
| DON ALFONSO: | ¡Quién creyera maravilla tan notable aunque la viera que en esta casa cupiera todo el valor de Castilla!  Por muchos años la honréis. |
| DOÑA LEONOR: | No os quiero negar, señor, que tengo todo el valor pues a esos pies le tenéis.  Pero esperad, ¿no sois vós el amigo que venía con don Lope? |
| DON ALFONSO: | Yo sería. |
| DOÑA LEONOR: | Pues quéjome de los dos:  de Lope por encubrirme lo que pudo tanto honrarme y de vós por engañar y aun de mí por divertirme.  Que lo fue no conocer al sol la ignorancia mía, pues aunque hay nublado, hay día en que ha de resplandecer. |
| DON ALFONSO: | Deseando conoceros quise disfrazarme así: perdonad si os ofendí, que no he pensado ofenderos.  Antes cual suele dejar el ministro de justicia la vara cuando codicia la casa donde entra honrar,  a vuestra puerta dejé la autoridad y el valor por mostrar que sois, Leonor, a quien respeto guardé. |
| LOPE DE SOSA: | Señor, pues que sois discreto, no me quitéis el lugar que agora tengo de hablar pues vós sabéis mi secreto  y que aqueste honesto amor se dirige a casamiento. |
| DON ALFONSO: | Fue forzoso cumplimiento y obligación a Leonor.  Pero hablad, que aquí estaré para que nadie os impida. |
| TRISTÁN: | No has hecho cosa en tu vida que tanto enfado me dé.  ¿Mueres por esta mujer y ya sirves de encubrir? |
| DON ALFONSO: | Yo me tengo de morir. |
| TRISTÁN: | ¿Pues de qué sirve el poder?  Si un príncipe solo es para el nombre, bien está. Si yo lo fuera... |
| DON ALFONSO: | ¿Qué? |
| TRISTÁN: | Ya vieras el mundo al revés.  Si a un señor un sastre hace un jubón y entran de raso tres varas, ¿qué hace al caso que digan que señor nace?  Si entran en un ferreruelo tres de paño, como a mí, a un gran señor, ¿en qué, di, le ha diferenciado el cielo?  Si come por solo un hombre y duerme cuando yo duermo y enferma cuando yo enfermo, ¿qué tiene más? Solo el nombre.  Pardiez que, si yo lo fuera, que luego al sastre quemara si el jubón que me cortara de treinta varas no fuera.  Mi herreruelo había de ser de ochenta varas de paño, comer lo que el vulgo un año ser mi ordinario comer.  El dormir en una cama de setecientos colchones, mi andar en once frisones y cuando tuviera dama... |
| DON ALFONSO: | No digas más, hablador. |
| TRISTÁN: | Pues bien, ¿en qué viene a estar la diferencia en mandar? Lindo descanso, señor:  caminar, poco dormir, sufrir quejas, que son hartas, escribir cuatro mil cartas... ¡Ni hay mayor mal que escribir!  Pues muriéndose un discreto sin calentura decía que de veneno moría. Y preguntado, en efeto,  cuándo el veneno tomó, dijo: «Ayer, porque escribí diez cartas». Y para mí con justa causa murió.  Una carta un castellano acabó de recibilla y de Madrid a Sevilla fue en el rigor del verano,  y dijo al que la escribió: «Yo he caminado hasta aquí por no cansaros», y ansí de palabra respondió... |
| DON ALFONSO: | ¿Quieres me dejar? |
| TRISTÁN: | ¡Espera! [A DOÑA LEONOR .] ¡Vive Dios que no han de hablar! La Reina os manda llamar que agora viene de fuera. |
| LOPE DE SOSA: | Perdone la suspensión al amor que nunca avisa. |
| TRISTÁN: | [Aparte, a DON ALFONSO .] Entrad, mi señor, aprisa. |
| LOPE DE SOSA: | Que os acompañe es razón. |
| DOÑA LEONOR: | Bésoos, don Lope, las manos. |
| TRISTÁN: | ¿Vós para qué entráis allá? |
| LOPE DE SOSA: | No voy al uso de acá, que somos ya castellanos. |
| (Váyanse LOPE y LEONOR .) ||
| DON ALFONSO: | ¿Hay semejante fortuna que haya mi vida llegado a un estado sin remedio? Yo me muero, yo me abraso... ¿No fuera mi amor siquiera como el de todos? Pues cuantos aman, esperanza tienen, y si a algunos ha faltado, a lo menos a su dama pudieron decir: «Yo os amo». ¡Ay, Leonor! ¡Ay, imposible! ¡Volved esos ojos claros, esas divinas estrellas, a verme morir callando! Y no pudiendo hablaros, no me queráis más mal que desearos. Tristán, ¿sabes tú de mí? Mas ¿por qué Tristán te llamo? Yo soy el triste, Tristán: sé tú Alfonso el Lusitano. ¿Lope de Sosa y Leonor se casan? Ya están casados, que en juntándose las almas, para en uno son entrambos. ¿Hay tan gran desasosiego? Leonor, si fui disfrazado, porque muero descubierto, aunque encubriendo que os amo, y no pudiendo hablaros, no me queráis más mal que desearos. |
| TRISTÁN: | Señor repórtate un poco, que si llega a imaginarlo el Rey, ni Leonor ni Lope vendrán a lograr sus años: ten lástima de ti mismo. |
| DON ALFONSO: | Necio, no seas pesado, que no hay enfermo en el mundo que no quiera verse sano: ¿qué consejo tomaré? |
| TRISTÁN: | Matar a Lope, quemarlo, echarle de todo el mundo. |
| DON ALFONSO: | ¿Hablas con algún tirano? |
| TRISTÁN: | Enviarle a Ceuta luego, pues será más acertado que mate en África moros que no en Portugal cristianos. Dale un cargo en la conquista de las Indias: vuelva al cabo de Vasco de Gama, Lope, o lleve su mismo cargo. |
| DON ALFONSO: | Ahora bien, ¿mi padre no es el hombre más cuerdo y sabio desta edad a la opinión del mundo? Pues consultarlo quiero en aquesta desdicha y su parecer tomando, vivir o morir. |
| TRISTÁN: | Pues di: ¿no es eso para más daño? |
| DON ALFONSO: | No, porque no le diré que soy yo el dueño del caso, que por tercera persona no entenderá lo que trato. |
| TRISTÁN: | Él viene, tu gusto sigue. |
| (Salen el REY y el PRIOR .) ||
| REY DE PORTUGAL: | ¿Qué hay, Alfonso? |
| DON ALFONSO: | Un castellano de los Córdobas de allá, que son valientes hidalgos, me envía a pedir consejo diciendo que soy retrato vuestro y que en cosas de amor se atreve más a mis años. En fin, el ser vós perfeto hace que imaginen tantos que os tengo de parecer. Yo, señor, estoy turbado si la verdad os confieso, y a responderle no basto sin consultar vuestro intento del mundo tan celebrado. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Qué es lo que el Córdoba escribe? |
| DON ALFONSO: | Dice, señor, que un criado de su casa, a ruego suyo y disfrazado, en su daño le llevó a ver a su dama, y que tan enamorado volvió de verla que tiene por sustento solo el llanto. Vive con salud tan poca que por remedio ha tomado hacer lo que le dijere: si darle muerte, matarlo, si quitarle la mujer, quitársela. En fin, reparo con justa causa en saber qué consejo más honrado, cuerdo y seguro le envíe. |
| REY DE PORTUGAL: | Dificultad tiene el caso, mas dame un hora no más de término, que pensarlo despacio será razón. Y si un hora es largo espacio, vuelve luego. |
| DON ALFONSO: | Tus pies beso |
| TRISTÁN: | [Aparte, a DON ALFONSO .] ¿Estás contento? |
| DON ALFONSO: | [Aparte, a TRISTÁN .] Hoy acabo con el amor o la vida. ¡Ay Leonor, por vós me abraso! Y no pudiendo hablaros no me queráis más mal que desearos. |
| (Vanse el PRÍNCIPE y TRISTÁN .) ||
| REY DE PORTUGAL: | Llamadme a Lope de Sosa, prior. |
| PRIOR: | Yo voy a buscarlo. |
| (Vase.) ||
| REY DE PORTUGAL: | Hame dado el pensamiento que Alfonso me trata engaño y pienso con la mentira sacar la verdad del caso. |
| (Sale el PRIOR y DON LOPE .) ||
| PRIOR: | Aquí está Lope, señor. |
| REY DE PORTUGAL: | Con vós estoy enojado, Sosa. |
| LOPE DE SOSA: | Vuestra Majestad, matará de sobresalto el criado más leal que ha tenido en muchos años la casa real de Enríquez, porque dijo un cortesano que eran balas las palabras de los reyes enojados de tiro de artillería que cuando erraron el blanco, y no mataron del golpe, con solo el aire mataron. |
| REY DE PORTUGAL: | Crío al Príncipe mi hijo, Sosa, con tanto cuidado que velando su edad tierna estoy convertido en Argos. Pienso yo que a Jenofonte le tengo dado por ayo y llevaisle adonde vea vuestra dama muy de espacio. Siendo el primero discreto que tuvo amor confiado, ¿qué queríades que hiciese un mozo de aquellos años sino venir como vino tiernamente enamorado para perder la salud y el gusto cuando le caso con la princesa que espero de Castilla? |
| LOPE DE SOSA: | ¡Señor! |
| REY DE PORTUGAL: | Cuando los reyes piden, don Lope, verdades a sus criados, para procurar remedio no hay que andarlas dilatando. |
| LOPE DE SOSA: | Señor, como ya tenía determinado salir y es fuerte de persuadir aquella edad si porfía,  porque con otro no fuese con quien peligro llevase, fue bien que le acompañase y un rato le entretuviese.  No dije a doña Leonor, que también segura estaba, que era el que la visitaba el Príncipe, mi señor.  Ni hasta agora yo he sabido que estuviese enamorado. Que a pensar... |
| REY DE PORTUGAL: | No os dé cuidado. |
| LOPE DE SOSA: | Perdón de mi yerro os pido. |
| REY DE PORTUGAL: | Prior, mañana partid a Castilla. |
| PRIOR: | Lo mejor me parece, y deste amor los principios divertid  con traer a la Princesa. |
| REY DE PORTUGAL: | [Aparte.] ¡Por qué camino he sabido todo lo que ha sucedido, de que en estremo me pesa!  ¡Qué bien saqué la verdad! Bien dicen que no hay discreto sin puerta falsa en efeto de muy fina necedad.  Él está triste y corrido... Lope... |
| LOPE DE SOSA: | ¡Señor! Esta vez di en las manos del jüez: hoy a Leonor he perdido.  A Ceuta voy desterrado si no hay más larga prisión. |
| REY DE PORTUGAL: | Sosa, en aquesta ocasión una encomienda ha vacado:  ¿quién os parece que aquí seis mil escudos de renta merece? |
| LOPE DE SOSA: | ¿Qué es lo que intenta? ¿Encomienda, señor? |
| REY DE PORTUGAL: | Sí,  que más de seis han vacado. |
| LOPE DE SOSA: | ¿Pues cómo ha estado encubierto? |
| REY DE PORTUGAL: | Porque en Portugal han muerto muchos con ese cuidado.  Ya don Gutierre murió, murió el conde don Fernando... |
| LOPE DE SOSA: | [Aparte.] Todo esto me va avisando que tome su ejemplo yo.  ¡Vive Dios que los ha muerto sobre aquella rebelión! |
| REY DE PORTUGAL: | Buenas encomiendas son... |
| LOPE DE SOSA: | [Aparte.] Apenas a hablarle acierto. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿No me decís quién será? |
| LOPE DE SOSA: | Señor, muy bien se empleara en Melo, Ataide y Lara, o en don Álvaro de Saa.  De Silva estáis bien servido, Miranda os tiene obligado... |
| REY DE PORTUGAL: | Buenos los habéis nombrado mas vós la habéis merecido. |
| LOPE DE SOSA: | ¡Vuestra Majestad me paga cuando menos le serví! |
| REY DE PORTUGAL: | ¡Antes cuando más! |
| LOPE DE SOSA: | ¿Yo? |
| REY DE PORTUGAL: | Sí, y así es bien que os satisfaga.  Deseaba sumamente saber, Lope, si tenía hijo discreto y temía lo contrario justamente.  Y por vós vengo a quedar seguro, Lope, en efeto, de que tengo hijo discreto pues se sabe enamorar.  Y que quiera castellana me ha dado gusto y es justo porque es ensayar el gusto de la que espera mañana.  En palacio está Leonor: no le digáis desto nada, ni al Príncipe, que me agrada tal vez el honesto amor.  Es amor, cuando es honesto, luz de todas las acciones de un caballero. |
| LOPE DE SOSA: | Razones de tu ingenio. |
| REY DE PORTUGAL: | Está dispuesto  a ser galán en la paz, a ser valiente en la guerra. |
| (Sale MADANELA y BRITO , su marido.) ||
| MADANELA: | A nadie las puertas cierra. |
| BRITO: | [A MADANELA .] Yo soy de hablarle incapaz. |
| MADANELA: | [A BRITO .] Pues yo le hablaré por ti. Señor: Brito, mi marido, está a tus pies. |
| BRITO: | Tus pies pido. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Sois el preso? |
| BRITO: | Señor, sí.  Y aunque mi pobreza es indigna de su zapato, para no mostrarme ingrato vengo a besalle los pies. |
| REY DE PORTUGAL: | Bien se debe a los jüeces, mas mirad que no matéis a nadie ni os confiéis en las natas y en las nueces.  Tened las armas villanas que se os pueden acedar las natas de aquí al lugar y las nueces salir vanas. |
| BRITO: | No haya miedo su merced que me meta en otra riña aunque me entren en la viña y la coman por el pie.  No más cárcel: sus regalos para un moro de Azamor. No sé cuál hombre, señor, no sufre bien dos mil palos  por no se ver solo un día en este vivo retrato del infierno, cuyo trato es la mayor tiranía.  Mandad remediar, señor, la crueldad de aquesta gente. |
| REY DE PORTUGAL: | Sois, en efeto, inocente: andad con Dios, labrador.  Que la cárcel no es posada de gente que hace bien, y así no es bien que les den gusto ni contento en nada.  Si es tan fiera de sufrir y está siempre de hombres llena, ¿paréceos, si fuera buena, que se pudiera vivir?  Id con Dios. |
| BRITO: | Digna respuesta de su nombre. ¡Alto, mujer! ¡Pardiez que le heis de traer dos pollos la primer fiesta! |
| MADANELA: | ¿Eso? ¡Y cómo! Los primeros y por dicha dos lechones. Que me eche mil bendiciones cuando le coma los cueros. |
| (Vanse y sale MELO con un libro.) ||
| MELO: | Aunque atrevimiento sea, siendo tal tu entendimiento, este libro te presento: Vuestra Majestad le vea  si dan las ocupaciones lugar a reales pechos. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Qué trata? |
| MELO: | Dichos y hechos. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿De quién? ¿De claros varones? |
| MELO: | De vós solo, gran señor. |
| REY DE PORTUGAL: | Mientras vivo me alabaste mal del sabio te acordaste: lisonja ha sido en rigor. |
| MELO: | Muchos dicen que lo son, y aquí el ejemplo se ofrece que la gran virtud carece de envidia y adulación.  El libro me vuelve a dar, que en los dichos poner quiero este de agora el primero. |
| REY DE PORTUGAL: | Bien te le puedes llevar.  Y que no te pago advierto por lo mal que me has tratado, pues en haberme alabado ya me has tenido por muerto.  Y si por vivo no es bien que mi vanidad abones, y si esto en los dichos pones, pon en los hechos también.  Si hablares del liberal, el rey don Juan el segundo no dio a nadie en todo el mundo por lisonjas un real. |
| MELO: | Alejandro no fue así, y hoy le alaban, en efeto. |
| REY DE PORTUGAL: | No fue Alejandro discreto, valiente dicen que sí. |
| (Sale MENDO .) ||
| MENDO: | Sabiendo, invicto señor, vuestra gran curiosidad quise de mi habilidad mostrar el mayor primor. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Qué primor? |
| MENDO: | Puedo decillo seguro de hallar igual. Los reyes de Portugal con la punta de un cuchillo  he cortado de papel. |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Habéis sido religioso? |
| MENDO: | No, señor. |
| REY DE PORTUGAL: | Pues es forzoso, que esa flema es digna dél. |
| MENDO: | No hay hombre que no se espante. |
| REY DE PORTUGAL: | Claro está y es justa ley si hacéis de papel un rey que Dios hizo de diamante.  Alabo el primor gentil pero no le quiero ver, que los reyes no han de ser de materia tan sutil.  Que es tanto el valor que en él pusieron Dios y las leyes que aun las firmas de los reyes no habían de ser en papel.  Id con Dios. |
| MENDO: | Guárdete el cielo. |
| REY DE PORTUGAL: | ¡Hola! |
| PRIOR: | Señor... |
| REY DE PORTUGAL: | ¡Agua! |
| PRIOR: | ¡Plaza! |
| REY DE PORTUGAL: | ¿Qué hay, Lope? |
| LOPE DE SOSA: | Admiro la traza de tu estilo y de tu celo.  Bien sabes que yo estudié, bien sabes lo que he leído: si es lisonja, perdón pido, pues para mí no lo fue.  De ningún rey se ha contado tan divino proceder. |
| (Sale un MAESTRESALA , con salva y copa, el PRIOR delante.) ||
| PRIOR: | ¡Plaza! |
| MAESTRESALA: | ¡Hubiera de caer! |
| (Tropiece.) ||
| PRIOR: | El agua habéis derramado:  ¡volved por más! |
| REY DE PORTUGAL: | No volváis sino mirad lo que os digo...  (Aparte.) Creedme a mí como amigo que a servirme no acertáis.  ¿Cuánto habrá que me servís? |
| MAESTRESALA: | Seis meses pienso que habrá. |
| REY DE PORTUGAL: | Yo os tengo notado ya, y aunque en verdad que acudís  con amor, son tan estraños vuestros yerros a porfía que parece que en un día me habéis servido mil años.  Cuando entrastes a servirme, ¿qué pensastes? Responded. |
| MAESTRESALA: | Que me hiciésedes merced, porque pude persuadirme  que honráis hasta los estraños. |
| REY DE PORTUGAL: | Seis meses servido habéis, ¿con qué tiempo me queréis pedir merced? |
| MAESTRESALA: | Con diez años. |
| REY DE PORTUGAL: | Los diez años os perdono: id con Dios, ya son pasados. De renta dos mil ducados llevaréis. |
| MAESTRESALA: | Sirvan de trono  a tus pies el Cita helado en el más frígido clima, y desde Sofala a Lima el indio más abrasado. |
| (Vase, y sale el PRÍNCIPE .) ||
| DON ALFONSO: | ¿Consultó ya Vuestra Alteza su divino entendimiento? |
| REY DE PORTUGAL: | Ya, Príncipe, lo he mirado, y porque nunca tenemos los padres con nuestros hijos ni respetos ni secretos: sabed que sé que sois vós, porque estándome diciendo la mentira de Castilla hice en el alma conceto que el Córdoba fuistes vós, y así le dije de hecho a Sosa que yo sabía que era el dueño del suceso. Él me dijo la verdad, por ventura, presumiendo que yo de vós lo sabía, y pues me pedís consejo para vós, yo como padre desta manera os advierto: a cazar el blanco armiño van los cazadores diestros y al rededor de la cueva le ponen de lodo un cerco. |
| REY DE PORTUGAL: | Él sale para buscar por la campaña el sustento y en viendo el lodo se para tan turbado solo en verlo que allí se deja coger, porque más quiere ser muerto que ensuciar tanta blancura: harto os he dicho, entendeldo. Sosa, aunque es vuestro criado, es honrado caballero: antes de hacelle traición dejaos morir, que es lo menos, porque no habéis de manchar la blancura que os ha puesto la real naturaleza sino antes morir sufriendo. Para con vós esto basta, armiño sois de mi pecho: no manchéis tanta blancura por un deleite tan feo. |
| (Vase.) ||
| DON ALFONSO: | Amor, de amarme reprehendo y riño. Amé por accidente, escusa tengo. Arrepentido al desengaño vengo, sus blancas aras de laureles ciño, mi pecho quiere ser cándido armiño. Mirando el lodo vil, los pies detengo: para defensa la razón prevengo. Gigante quiero ser si tú eres niño. Suele un cobarde andar con un valiente y temerle por eso su enemigo que, solo, le matara fácilmente. Amor, cobarde soy, mas yo te digo que para mi defensa eternamente pienso llevar a la virtud conmigo. |
| (Sale DOÑA LEONOR y TRISTÁN .) ||
| TRISTÁN: | El Príncipe y Lope están en una imaginación. |
| DOÑA LEONOR: | Hablar a Alfonso es razón: primero llegó, Tristán. |
| TRISTÁN: | Déjame pedir a mí las albricias. |
| DOÑA LEONOR: | ¿Que me tiene amor? |
| TRISTÁN: | De suerte que viene a estar sin alma por ti. |
| DOÑA LEONOR: | ¿Es posible? |
| TRISTÁN: | Y poderoso. ¡Señor, albricias! Leonor a hablarte viene: hoy tu amor ha de salir vitorioso.  ¿Qué me das? ¿Piénsaslo acaso? Sea vestido o cadena. |
| DON ALFONSO: | Doyte en albricias mi pena y parte del mal que paso. |
| TRISTÁN: | Iré muy bien despachado. |
| DOÑA LEONOR: | Señor, ¿qué hace Vuestra Alteza? |
| LOPE DE SOSA: | [Aparte.] Muriendo estoy de tristeza, confuso, loco y turbado. |
| DON ALFONSO: | Castellana en cuyos ojos se mira amor al espejo para ponerse la venda porque después queda ciego. Muy grande amor os cobré cuando los míos os vieron, ya por belleza tan rara ya por tan sublime ingenio. Mas viendo que Lope os ama pedí a mi padre consejo y dijo que me dejase morir de amor y de celos antes que hacerle traición, y así para siempre os dejo. |
| (Vase.) ||
| DOÑA LEONOR: | ¿Qué es esto, Tristán? |
| TRISTÁN: | No sé, tales albricias me dieron. |
| DOÑA LEONOR: | Yo te las daré mayores por la novedad que veo. Que como me habías dicho que estaba el Príncipe enfermo de amor, ya estaba temblando algún estraño suceso. Porque yo quiero a don Lope, como ves, con tanto estremo, que ya temblaba el poder de un competidor soberbio. [A LOPE DE SOSA .] Pues bien: ¿qué tristeza es esta? Señor mío, si son celos del Príncipe, buenas nuevas os puedo dar dél y dellos. Aquí dijo que la noche que me vio volvió tan muerto de amor que ha estado hasta agora enfermo de mil deseos. Mas que viendo que es traición a tan noble caballero, se quiere dejar morir. |
| LOPE DE SOSA: | Al Príncipe lo agradezco. Y pues vós, señora mía, tenéis tal entendimiento, poco será menester para persuadiros luego las grandes obligaciones en que el Príncipe me ha puesto. Si él por su real virtud, generoso nacimiento y costumbres heredadas de tal padre y tal abuelo, siendo quien es se hace fuerza y pierde su gusto, hoy quiero mostrar que le igualo yo, si no en sangre, en sufrimiento. La fortaleza es virtud que tiene al honor por premio, también quiero ver, amando, si al palio del honor llego. Deseaba un capitán que tenía puesto un cerco agua de una fuente pura que estaba del muro adentro. Trujéronsela soldados que supieron su deseo y vertiola el capitán diciéndole: «Yo no bebo las aguas que cuestan sangre de tantos ilustres pechos.» Agua sois, y agua cercada, y aunque en mis manos os veo, por no beber con infamia, de amor os consagro al templo. |
| DOÑA LEONOR: | ¡Oíd! |
| TRISTÁN: | No quiso escuchar. |
| DOÑA LEONOR: | Tristán, ¿qué enredos son estos? Hablar quiero al Rey. |
| TRISTÁN: | Señora, harás un notable yerro, demás que es ido a cazar, que no hay entretenimiento de más gusto para él. |
| DOÑA LEONOR: | Mi amor ha sido muy necio, aunque parece imposible, amando un hombre discreto. Mas a los ojos de amor hago juramento eterno de procurar mi venganza. |
| TRISTÁN: | Tú juras por lindo ciego. |
| DOÑA LEONOR: | Amor pagado mal: ¡cuán presto olvida! |
| TRISTÁN: | Antes suele crecer con el desprecio. |
| DOÑA LEONOR: | Cualquiera que ama aborrecido es necio. |
| TRISTÁN: | No hay discreción con que el amor se mida. |
| DOÑA LEONOR: | Pues yo sé aborrecer aborrecida. |
| TRISTÁN: | Veros quejar de amor no tiene precio. |
| DOÑA LEONOR: | Yo soy Lucrecia. |
| TRISTÁN: | Y yo seré Lucrecio cuando vuestra merced pierda la vida. |
| DOÑA LEONOR: | Si amé sin discreción, tendré cordura. |
| TRISTÁN: | Viera entonces amor, que agora es ciego, que amando nadie cumple lo que jura. |
| DOÑA LEONOR: | Yo te juro olvidar o morir luego. |
| TRISTÁN: | Juramento en mujer... |
| DOÑA LEONOR: | ¿Pues qué no dura? |
| TRISTÁN: | Es ola de la mar y dicha al juego. |