OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1811/Sesión del Congreso Nacional, en 5 de noviembre de 1811

* LXXIII SESION DEL CONGRESO NACIONAL, EN 5 DE NOVIEMBRE DE 1811
* PRESIDENCIA DE DON JUAN PABLO FRETES
* SUMARIO. —Cuenta. —Acuerdos. —Acta.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un oficio de la junta provincial de Concepcion, remitido por la junta de gobierno, en el cual aquella corporacion propone que se destinen para dotar a los curas de su obispado, los cuatro novenos beneficiales de la masa decimal, que, por el témino de diez años, se han invertido en la fábrica de la iglesia catedral.
* De un oficio del subdelegado de Melipilla en que se queja de haber sido severamente amonestado por el ajente fiscal, protector de los indíjenas de aquel partido.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda:
* Acceder a la solicitud de la junta de Concepcion sobre dotacion de los curas de su obispado.
* Remitir a la junta de gobierno el oficio del subdelegado de Melipilla en que este funcionario se queja de las amonestaciones del ajente fiscal.
* ACTAACTA
* La junta gubernativa remitió un oficio de la junta provincial de Concepcion, en que propone que se destinen los cuatro novenos beneficiales de aquella masa decimal para dotarlos curas de su obispado, por ser esto conforme a la real aplicacion, i por haberse concluido el tiempo de diez años, que era el término por que fueron destinados a la fábrica de aquella catedral; i acordó acceder a esta solicitud, i que se contestase así.
* El subdelegado de Melipilla se quejó de la aspereza de un oficio dirijido por el ajente fiscal, como protector de los indios de aquel partido pidiendo se declarase si tenia autoridad para censurarle sus operaciones; i se acordó remitirlo a la junta gubernativa.
# Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile/1811/Sesión del Congreso Nacional, en 4 de noviembre de 1811

* LXXII SESION DEL CONGRESO NACIONAL, EN 4 DE NOVIEMBRE DE 1811
* PRESIDENCIA DE DON JUAN PABLO FRETES
* SUMARIO. —Presta juramento el diputado propietario por Melipilla don Juan Egaña. -Cuenta. —Acuerdos. —Se reelije a don Juan Pablo Fretes como presidente i a don José María Rozas como vice-presidente del Congreso. —Acta.
* CUENTACUENTA
* Se da cuenta:
* De un acta del vecindario de Melipilla por la cual se elije diputado propietario a don Juan Egaña i diputado suplente a don José Ignacio Campino.
* De un oficio de la junta de Concepcion con que acompaña una representacion del conde de la Marquina, quien renuncia el cargo de comandante del batallon de infantería de aquella provincia.
* De un oficio de la juntade Buenos Aires, presentado personalmente por don Bernardo Vera, para congratular al Congreso por la instalacion del nuevo poder ejecutivo.
* ACUERDOSACUERDOS
* Se acuerda remitir a la junta de gobierno el oficio de la junta de Concepcion sobre la renuncia del conde de la Marquina del cargo de comandante del batallon de infantería de aquella provincia.
* ACTAACTA
* Se recibió un acta celebrada por el vecindario de $^▼$Melipilla, nombrando por diputado al doctor don $^▼$Juan Egaña i por suplente a don $^▼$José Ignacio Campino. El primero prestó juramento.
* Se recibió de Concepcion un oficio de aquel la junta, que acompaña la $^▼$representacion del conde de la Marquina, que pide el retiro de su empleo de comandante de aquel batallon de infantería, que se remitió a la junta de gobierno.
* La junta de Buenos Aires congratuló al Congreso por la instalacion del poder ejecutivo, por medio de un oficio i por la persona de su diputado el doctor don $^▼$Bernardo Vera, que se presentó al efecto.
* Cumplido el tiempo de la presidencia del cuerpo, fueron reelejidos los señores don $^▼$Juan Pablo Fretes i don $^▼$José María Rozas para que contimíen por igual espacio en los mismos destinos. —Doctor Juan Pablo Fredes, pres idente. —José Maria de Rozas, vicepresidente. —José Antonio Ovalle i Vivar. —Juan Estéban Fernandez de Manzanos. —Doctor Hipólito de Villegas.­ —
* Frai Antonio Orihuela. —Bernardo O'Higgins. —Juan de Dios Vial del Rio. —Manuel Antonio Recabárren. —Manuel Valdes. —Doctor Juan José de Echeverria.
# Zapata (DAC)
## ZAPATA. s. f.

Madero horizontal apeado en su medio para fortificar otro que está en la misma direccion encima de él.
# Zanjar (DAC)
## ZANJAR. v. a.

Abrir las zanjas para echar los cimientos de un edificio.
# Zanqueado (DAC)
## ZANQUEADO, DA. adj.

Lo que tiene zancas.
# Zapapico (DAC)
## ZAPAPICO. s. m.

Instrumento igual al Pico, con la diferencia de tener aquel un lado en forma de azadon. Véase PIQUETA.
# Zapatón (DAC)

ZAPATON. s. m. Zapata grande.
# Zanja (DAC)
## ZANJA. s. f.

Hoyo ó foso largo, y de suelo quadrángulo, donde se echan los cimientos de un edificio, macizándole ó cumpliéndole de fábrica.
# Zapatero á tus zapatos

Era costumbre de Apeles esponer sus pinturas al público sobre un tablado y ocultarse debajo para aprovecharse de las observaciones que le hacian.
A un zapatero se le antojó un dia criticar el calzado de una figura.
Defirió Apeles á sus consejos y lo corrigió, pero el zapatero, envanecido con el buen éxito, quiso también hallar defecto en la pierna.
— Poco á poco, le dijo Apeles, no pases del zapato, porque lo demás no te compete.
# Vaya una duda

Doña Tadea, mi vecina del cuarto bajo, estaba desconsolada por no haber tenido hijos.
— Lo siento mucho, dijo un caballero. ¿Y vuestra señora mamá tuvo alguna hija?
# Ve, pensamiento

Como las brisas
De aroma llenas De aquellas tardes Siempre tan bellas, Que hora doliente Mi alma recuerda, Ve, pensamiento, Ve libre y vuela Por los collados Y las florestas Donde pasara Mi edad primera.
En las montañas
Hay azucenas,
¡Ay!, ¡que no nacen
Ya para ella! Como a las cumbres Volubles nieblas Las matutinas Auras elevan, Ve, pensamiento, Ve libre y vuela Por do en cascadas El Sabaletas Baja formando Húmedas vegas.
Ve, pensamiento, Ve libre y vuela Por los jardines Do amante espiela; Do en las auroras, De rosas frescas Llenar su falda La vi risueña... ¡Edén perdido! ¡Santa inocencia! ¡Ángel de un día Sobre la tierra!... Ve, pensamiento, Ve libre y vuela, Como los vientos Que el césped riegan Con azahares Y rosas muertas... ¡Que ya no adornan
Sus negras trenzas!
Mi hogar ruinoso Cárabos pueblan: Por las techumbres Rotas, penetra Luz de la luna, Luz macilenta... Como los cierzos En noches negras Sobre esos muros Gimen y vuelan, Despedazando Su airón de hiedras, Ve, pensamiento, Ve libre y vuela Sobre el sepulcro Do la maleza Cubre la losa Ya cenicienta Que sollozantes Mis labios besan. Llama en tu tumba, Llama en la puerta Que en mi camino La muerte cierra; Mas si a tus ruegos Sorda la encuentras... Dolor que matas, ¡Bendito seas!
# Vecinos que asistieron al cabildo abierto del 23 de enero de 1690

* Don Juan de Robles Alfonso.
* Jeronimo de Aguilar. Contador y capitán.
* Juan de Aguirre. Capitán.
* Cristóbal Ramírez de Arellano. Sargento mayor.
* Juan Alvarez de Avilés. Capitán.
* Don Jacinto Moran de Butrón. Capitán.
* José Gutiérrez Calderón.
* Diego Ruiz de Equino. Capitán.
* Alonso de Enderica. Tesorero y capitán.
* Don Prudencia de Castro y Guzmán. Capitán.
* Juan Bautista de Herrera. Juez eclesiástico; presbítero.
* Don Pedro de Gavido Jiménez. Capitán.
* Don Francisco Casaus Lasso. Comisario de caballería.
* Don Fernando Ponce de León. Corregidor.
* Don Juan de Mariscal. Procurador general.
* Nicolás de Morales.
* Don José de Mestanza. Capitán.
* Don José de Bances Obregón.
* Don Diego de Sola.
* Don José de Salar y Valdez. Capitán.
* Don Juan Pérez de Villamar. Fiel executor.
* José Antonio de Noboa y Castro. Capitán y alcalde mayor provincial.
* Iñigo de Cisneros y Mendoza. Alcalde ordinario.
* Sebastián de Avilés.
(ACG/PR,VII.9-15: Cabildo abierto sobre la mudanza de la ciudad, 23.I.1.1690)

## Bibliografía

* Los Astilleros de Guayaquil Colonial Publicación del Archivo Histórico del Guayas (Santiago de Guayaquil, 1978). Página 181.
# Vaya a saber uno...

Jué árbol! Y grande... Áhura es una piedra. De haberse partido y hallarlo en pedazos, Le paso po'encima, sin verlo siquiera...
A lo más, si acaso trompiezo con uno, Miro y le doy güeltas, Sigo, convencido de que juesen toscas Que parecen leña.
Esos que anduvieron ahondando el arroyo, Lo han tirao a tierra. Tarde, lo sacaron; de haber sido pronto, O vive o se pudre - según como juera...
Porque, amigo, basta que una ríaz se agarre, Pa que el árbol prienda. No digo, pararse, pero: vida es vida; Sea como sea...
Mas de uno le muestro que, a los sacudones, Voltió la tormenta, Y echaos, pero vivos, están dando ejemplo: Del tronco -de abajo- saca ráices nuevas...
¿Brotos?: si de diga!... Y flores... y todo... Como cualisquiera! No tuvieron juerza, contra juerza bruta; Pero hay otra juerza! ... ... ... ... ... ... ... ... ... Este ha cáido entero; pero ha cáido al agua... Y l'agua, no es tierra... Y un agua endiablada!... vea lo que hace: Los convierte en piedra! Los mata de a poco:
Al cuerpo les dentra, Con ese veneno que -de juro- tiene, Pa matar dejando sanito por juera!... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Es misterio, mesmo!... Qué cosa endiablada!... Se ha dáo, de cristianos que los desentierran Y están enteritos!... Vaya a saber uno, el árbol no sea...
Almas muy sufridas. Que tuito aguantaron con gran fortaleza, Y al dirse de cuerpo, lo dejan curado Con algún veneno que tien la pena...
Vaya a saber uno, en pie no los haiga, Árboles que sufren, lo que ni se sueña!... Y en vida, ya juntan el veneno ese. Que los hace piedra...
Pa mi, todo es vida: el árbol, el hombre: Distintas maderas... De aquí, yo no paso... No me dá mi cencia...
Febrero 5 de 1934.
# Ved que congoja la mía...

I
Ved qué congoja la mía,
ved qué queja desigual
que me aqueja,
que me crece cada día
un mal teniendo otro mal
que no me deja;
no me deja ni me mata,
ni me libra ni me suelta,
ni me olvida;
mas de tal guisa me trata,
que la muerte anda revuelta
con mi vida.
II
Con mi vida no me hallo,
porque estoy ya tan usado
del morir,
que lo sufro, muero y callo,
pensando ver acabado
mi vivir;
mi vivir que presto muera,
muera porque viva yo;
y muriendo
fenezca el mal, como quiera
que jamás no feneció
yo viviendo.
III
Viviendo nunca podía
conocer si era vivir
yo por cierto,
sino el alma que sentía
que no pudiera sentir
siendo muerto;
muerto, pero de tal mano
que, aun teniendo buena vida,
era razón
perderla, y estando sano
buscar alguna herida
al corazón.
IV
Al corazón que es herido
de mil dolencias mortales,
es de excusar
pensar de verle guarido;
mas de darle otras mil tales
y acabar,
acabar porque será
menor trabajo la muerte
que tal pena,
y acabando escapará
la vida que aun era fuerte
para ajena.
V
Para ajena es congojosa
de verla y también de oírla
al que la tiene,
pues ved si será enojosa
al que, forzado, sufrirla
le conviene;
le conviene aunque no quiera
pues no tiene libertad
de no querer;
y si muriere, que muera,
cuanto más que ha voluntad
de fenecer.
VI
De fenecer he deseo
por el mucho desear
que me fatiga,
y por el daño que veo
que me sabe acrecentar
una enemiga;
una enemiga tan fuerte,
que en el arte del penar
tanto sabe,
que me da siempre la muerte
y jamás me da lugar
que me acabe.
VII
FIN
Ya mi vida os he contado
por estos renglones tristes
que veréis,
y quedo con el cuidado
y daréis.
No os pido que me sanéis,
que, según el mal que tengo,
no es posible;
mas pido que matéis,
pues la culpa que sostengo
es tan terrible.
# Veguera

La encallecida mano ya no aporca el tallo de falanges empinadas, en cuyo seno abulta la mazorca. De las últimas hojas, lanceoladas, la vida en torno diligente riega de polen volador nubes doradas. Junto a la troje la esperanza ruega; en el amor abrevan las fatigas, y del seno oloroso de la vega sube el himno triunfal de las espigas.
Huelga la luz en las tupidas frondas; el viento canta en el manglar sombrío; y tiembla el junco entre las claras ondas. Junto al verde tablero del plantío mueven el sol sus cálices rosados las abiertas campánulas del río. Y nunca por el hombre codiciados, en el verde jaral de los rastrojos exhiben sus colores sazonados áureos racimos y mereces rojos.
En el declive de arenosa rampa, que lentamente el batatal estrecha yergue su torre y su paral la trampa; tiene para atraer miga deshecha; y desde el fondo oscuro del mogote el ojo negro del gandul acecha. Atenta al menor ruido, al menor frote, como quien teme peligrar cercano, con el ojo avizor y siempre al trote, la tímida perdiz atisba el grano.
Cuelgan bajo la nave del sendero parásitas de flores amarillas y gajos de cristal que da el uvero. Saltan sobre los troncos las ardillas: domina el color verde en la feraces costas en que maduran las patillas. Sobre la greda corren las torcaces; flota al viento la húmeda atarraya; y cae formando láminas fugaces el humo del hogar sobre la playa.
Humo del pobre hogar, que al separarte dejas de bendición sagrada esencia: humo del buen hogar, ¡vuelvo a mirarte! Amargo el tiempo fue con que la ausencia me alejaba de ti, que siempre fuiste al ajeno dolor la providencia. Tú que de su flaqueza redimiste a la que siempre hirió dolor sañudo; tú que a su alma los consuelos diste, inolvidable hogar ¡yo te saludo!
# ¡Oh engaño de los hombres, vida breve

    Soneto LXXII
# ¡Oh, si fuera en el mes de las lilas!...

E
se puebla el jardín de jacintos, narcisos y lirios y el rosal empieza las rosas a abrir.
En setiembre las flores del pero llueven mil a mil; el naranjo se viste de azahares y tiernos retoños ostenta el jazmín.
En setiembre las aves viajeras vuelven al país, y se llena de trinos el aire y todo en setiembre convida a vivir.
Yo también soy un ave viajera; al mundo nací en el mes en que se abren las lilas y exhalan los lirios perfume sutil;
pero a poco que anduve en la vida mis alas sentí destrozadas por flecha traidora y fué un cautiverio mi triste existir.
Pero un día... de nuevo tendré alas. Un día feliz volaré como las golondrinas y volaré lejos... muy lejos de aquí!
# ¡Oh, vén!
### II
#### ¡OH, VÉN!...

¡Oh, vén! en el seno mío Vén á reposar tus sienes; Si ya rebaño no tienes, Aquí tus lares están.
Aquí una sonrisa encuentras
Que no empaña nublo insano; Y un corazón y una mano Que jamás te faltarán. ¿De qué el amor serviría Si no brillase lo mismo Sobre el espantoso abismo Que en el mágico pensil? No sé yo, saber no quiero, Si es tu corazón culpado; Sé que eres mi único amado, Yo tu amante veces mil. Angel tuyo me llamaste En momentos de ventura; Quiero en horas de amargura Como ángel guïar tu pie.
Entre tanto horror no temas Que jamás de ti me aparte; ¡Vengo á escudarte, á salvarte, O contigo me hundiré!
# ¡Oh, mundo! Pues que nos matas...

I
¡Oh, mundo! Pues que nos matas,
fuera la vida que diste
toda vida;
mas según acá nos tratas,
lo mejor y menos triste
es la partida
de tu vida, tan cubierta
de tristezas, y dolores
muy poblada;
de los bienes tan desierta,
de placeres y dulzores
despojada.
II
Es tu comienzo lloroso,
tu salida siempre amarga
y nunca buena,
lo de en medio trabajoso,
y a quien das vida más larga
le das pena.
Así los bienes -muriendo
y con sudor- se procuran
y los das;
los males vienen corriendo;
después de venidos, duran
mucho más.
    FIN DE LA OBRA COMPLETA
# ¡Oh capitán, mi capitán!

¡OH CAPITAN! ¡MI CAPITAN!
¡Oh capitán! ¡Mi capitán! Nuestro espantoso viaje ha terminado, La nave ha salvado todos los escollos, hemos ganado el anhelado premio, Próximo está el puerto, ya oigo las campanas y el pueblo entero que te aclama, Siguiendo con sus miradas la poderosa nave, la audaz y soberbia nave; Más ¡ay! ¡oh corazón! ¡mi corazón! ¡mi corazón! No ves las rojas gotas que caen lentamente, Allí, en el puente, donde mi capitán Yace extendido, helado y muerto.
¡Oh capitán! ¡Mi capitán! Levántate para escuchar las campanas. Levántate. Es por ti que izan las banderas. Es por ti que suenan los clarines. Son para ti estos búcaros, y esas coronas adonardas. Es por ti que en las playas hormiguean las multitudes, Es hacia ti que se alzan sus clamores, que vuelven sus almas y sus rostros ardientes. ¡Ven capitán! ¡Querido padre! ¡Deja pasar mi brazo bajo tu cabeza! Debe ser sin duda un sueño que yazgas sobre el puente. Extendido, helado y muerto.
Mi capitán no contesta, sus labios siguen pálidos e inmóviles, Mi padre no siente el calor de mi brazo, no tiene pulso ni voluntad, La nave, sana y salva, ha arrojado el ancla, su travesía ha concluído. ¡La vencedora nave entra en el puerto, de vuelta de su espantoso viaje! ¡Oh playas, alegraos! ¡Sonad, campanas! Mientras yo con dolorosos pasos Recorro el puente donde mi capitán Yace extendido, helado y muerto.
# ¡Oh corazón más duro que diamante!

    Soneto VIII
# ¡Oh desgraciada existencia...!

¡OH DESGRACIADA EXISTENCIA...!
¡Oh desgraciada existencia, Con amor lejos de amor! ¿Quién el bárbaro rigor Podrá sufrir de una ausencia? ¿Para cuándo la clemencia Guardas, Dios tirano y ciego? Si ves que no hallo sosiego, Si ves que por mas quebranto No logra mi eterno llanto Apagar su dulce fuego?
Cuando ilumina el oriente Febo con dorados rayos Y de la noche desmayos Se cuentan por occidente: Cuando el velo transparente De la esfera anuncia el día; Cuando se ve la alegría En zagales y pastores, Renacen de mis amores El tormento y pena mía.
¿Que luz habrá para mí Cuando me faltan tus ojos? ¿Cómo no sentiré enojos, Cuando estoy lejos de ti? ¿Cómo podré vivir, di, En un eterno tormento, Si eres tú mi pensamiento Y compasión decidida: Si eres vida de mi vida Y el aliento de mi aliento?
¡Un terrible frenesí! Que incomprensible lo infiero: Pues si pienso en ti, yo muero; Muero, si no pienso en ti. Pendiente estaba de un sí Entre las sombras de un no. Y cuando temía yo Mortal o dulce sentencia, Decreto el cielo la ausencia Y a mis votos se negó.
Pero si el cielo en rigor Libre nos dio el albedrío ¿Cómo quitará del mio Ofrecerte un firme amor? Qué importa que el cruel horror De la ausencia de mi suerte Quiera privarme el quererte, Si, siendo el amor, el alma Vivirá sobre la muerte.
# Spes (Cantos de vida y esperanza)
## SPES

Jesús, incomparable perdonador de injurias,
oye; Sembrador de trigo, dame el tierno
pan de tus hostias; dame, contra el sañudo infierno
una gracia lustral de iras y lujurias.
Díme que este espantoso horror de la agonía
que me obsede, es no más de mi culpa nefanda,
que al morir hallaré la luz de un nuevo día
y que entonces oiré mi «Levántate y anda!»
# Spleen (IV)

Cuando el cielo bajo y pesado como tapadera Sobre el espíritu gemebundo presa de prolongados tedios, Y del horizonte, abarcando todo el círculo, Nos vierte un día negro más triste que las noches;
Cuando la tierra se cambia en un calabozo húmedo, Donde la Esperanza, como un murciélago, Se marcha batiendo los muros con su ala tímida Y golpeándose la cabeza en los cielorrasos podridos;
Cuando la lluvia, desplegando sus enormes regueros De una inmensa prisión imita los barrotes, Y una multitud muda de infames arañas Acude para tender sus redes en el fondo de nuestros cerebros,
Las campanas, de pronto, saltan enfurecidas Y lanzan hacia el cielo su horrible aullido, Cual espíritus errabundos y sin patria Poniéndose a gemir porfiadamente.
—Y largos cortejos fúnebres, sin tambores ni música, Desfilan lentamente por mi alma; la Esperanza Vencida, llora, y la Angustia atroz, despótica, Sobre mi cráneo prosternado planta su bandera negra.
# Stella (Andrade)

(traducción de Víctor Hugo)
A la orilla del mar me había dormido,
henchido el pecho de febriles ansias,
y la brisa del piélago salobre
vino a enjugar mis postrimeras lágrimas.
Abrí los ojos y miré hacia arriba,
porque creí que un ángel me besaba ;
tan tibio era el aliento de la brisa
y tan suave el murmullo de sus alas.
Y en vez del ángel que soñé bajando
a conversar a solas con mi alma,
se alzaba en el confín del horizonte
la estrella de zafir de la mañana.
Era su luz blanquísima y suave
cual de una virgen la mirada casta;
aquella estrella parecía contarme
cuitas de amor en sílabas de plata.
El cielo estaba obscuro, pero al verla
su tenebrosa faz se sonrojaba,
como amante embozado que sonríe
al acercarse a la mujer amada.
Y ei mar en su lenguaje misterioso
de aquella ave celeste murmuraba,
hablando por lo bajo, temeroso
que sacudiera sus brillantes alas.
Alzó cerca de mí su húmedo cáliz,
estuche perfumado de las hadas,
la ancha flor del nenúfar y me dijo:
¡Aquella estrella fúlgida es mi hermana!
Y una voz de la estrella descendida
como un soplo de amor llegó a mi alma,
la misma voz que en mis inquietos sueños
me transmite mensajes de esperanza.
"Yo soy la piedra de oro y fuego — díjome
"que en la onda de las nubes inflamadas
"lanza Dios a la frente de la noche
"para anunciar que viene la mañana.
"Yo alumbré del Sinaí la excelsa cumbre,
"del Taijeto la cima desolada,
"en el primero, nuncio de alegría,
"en el segundo, antorcha funeraria.
"Yo iluminé la frente de los genios
"del insomnio en las horas agitadas ;
"escuché de Moisés la voz severa,
"y a Job rugir como una fiera humana!
"Yo sorprendí las pláticas del Dante
"con sus apocalípticos fantasmas,
"y en la divina lengua de la Etruria
"los místicos sollozos del Petrarca!
"¡Arriba, pensador desconocido!
"Que el ángel de la luz viene a mi espalda,
"como vendrá la libertad bendita,
"tras larga noche de miseria y lágrimas.
"¡Arriba, labrador del pensamiento!
'"Cava ancho surco en la conciencia humana,
"que si lo riega tu sudor fecundo,
"dará flores y frutos de esperanza!"
# Spes

La niña de los ojos azules ha partido
al alba del amor:
como la rosa de Malherbe, ella ha vivido
la vida de una flor.
Dejó el fuego fugaz la dulce adolescencia
al influjo mortal,
¡y se fué hacia el azul, como se va la esencia
del pomo de cristal!
Tal las almas se van sin oir nuestro grito
ni escuchar nuestro adiós,
y se echan a volar buscando el infinito,
esas aves de Dios.
Mas la esperanza muestra el sol de un nuevo día
de divina verdad;
¡y así al morir aquí, la tierna Ana María, nace en la eternidad!
# Spleen (I)

Pluvioso, irritado contra la ciudad entera, De su urna, en grandes oleadas vierte un frío tenebroso Sobre los pálidos habitantes del vecino cementerio Y la mortandad sobre los arrabales brumosos.
Mi gato sobre el ladrillo buscando una litera Agita sin reposo su cuerpo flaco y sarnoso; El alma de un viejo poeta vaga en la gotera Con la triste voz de un fantasma friolento.
El bordón se lamenta, y el leño ahumado Acompaña en falsete al péndulo acatarrado, Mientras que en un mazo de naipes lleno de sucios olores,
Herencia fatal de una vieja hidrópica, El hermoso valet de coeur y la dama de pique Charlan siniestramente de sus amores difuntos.
Traducción de Eduardo Marquina, 1905
# Spleen (II)

Yo tengo más recuerdos que si tuviera mil años.
Un gran mueble de cajones atiborrado de facturas, De versos, de dulces esquelas, de procesos, de romances, Con abundantes cabellos enredados en recibos, Oculta menos secretos que mi triste cerebro. Es una pirámide, una inmensa cueva, Que contiene más muertos que la fosa común. —Yo soy un cementerio aborrecido de la luna, Donde, como remordimientos, se arrastran largos gusanos Que se encarnizan siempre sobre mis muertos más queridos. Yo soy un viejo gabinete lleno de rosas marchitas, Donde yace toda una maraña de modas anticuadas, Donde los pasteles plañideros y los pálidos Boucher, Solos, exhalan el olor de un frasco destapado.
Nada iguala en longitud a las cojas jornadas, Cuando bajo los pesados flecos de las nevadas épocas El hastío, fruto de la melancólica incuria, Adquiere las proporciones de la inmortalidad. —Desde ya tú no eres más, ¡oh, materia viviente! Que una peña rodeada de un vago espanto, Adormecida en el fondo de un Sahara brumoso; Una vieja esfinge ignorada del mundo indiferente, Olvidada sobre el mapa, y cuyo humor huraño No canta más que a los rayos del sol poniente.