OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gaceta del Salvador/Tomo 3/Número 3

página 1
TOM. 3º

## Oficial

Ministerio jeneral del Supremo Gobierno del Estado del Salvador.—Casa de Gobierno: San Salvador, Mayo 20 de 1851.—Sr. Tesorero jeneral. Con el objeto de evitar el deterioro que sufre el tabaco ecsistente, el Supremo Gobierno ha propuesto celebrarle venta por contrata y para que cuando se presenten personas que quieran entrar en esta clase de negociacion no se oponga ningun inconveniente, ha acordado con esta fecha: que todos los administradores de rentas reunan á esta Capital á disposicion de la Tesoreria jeneral los tercios de dicho fruto que estén en sus almacenes, autorizándola para satisfacer los gastos de conducion y para solicitar y cubrir el alquiler de las piezas en que deba depositarse. Lo comunico á U. para su intelijencia y fines indicados.—D. U. L.

### Circular a los señores cónsules ecsistentes en Centro-América

Ministerio jeneral del Supremo Gobierno del Estado del Salvador.—Casa de Gobierno: San Salvador, Mayo 21 de 1851.—Señor... Estando organizado y ejerciendo sus funciones el Cuerpo convencional que representà á los Estados de Honduras, Nicaragua y el Salvador, a virtud del pacto que celebraron el 8 de Noviembre del año pasado de 849, segun los documentos que con oportunidad se remitieron á U.; y correspondiéndole por dicho pacto llevar las (...)ciones con los señores cónsules, enviados, ó (...)tos de las potencias estranjeras, el Sr. Senador encargado del Poder Ejecutivo del Salvador, (...) ha dado órden de manifestarlo á U. con el (...) de que en lo sucesivo, tenga la dignacion de (...)irse á aquel alto Cuepro en todo lo que con(...)a al desempeño de su encargo. Al cumplir con lo prevenido tengo el honor de suscribirme su mui atento obediente servidor.

### Hacienda
## La Gaceta

página 2

## Policía

página 3

## Comercio por los puertos del sur

página 4
# Gloria/Primera parte/XXXIX
### El rayo

Gloria y Daniel Morton habiendo sentido pasos, temblaron. Ni uno ni otro se atrevieron a moverse. Ninguno de los dos pudo articular una sílaba. Contenían el aliento. Ambos deseaban ser aire impalpable e invisible para desaparecer.
De repente la puerta abriose y apareció D. Juan de Lantigua. Gloria lanzó un grito terrible. No se sentirá mayor espanto cuando se oigan las trompetas del juicio y aparezca entre nubes de fuego el que ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.
D. Juan avanzó hacia su hija con el brazo levantado; pero, como si le faltara la tierra a sus pies, cayó violentamente al suelo exhalando un gemido. Su venerable cabeza cana rebotó contra el suelo.
D. Ángel que venía detrás, Sedeño, Gloria y Morton se abalanzaron al cuerpo del infeliz padre. Lo examinaron: parecía muerto.
Diéronse voces de socorro y acudieron atropelladamente los criados. Cuando levantaban a D. Juan, el prelado separó con vigorosa mano a Daniel Morton, diciéndole:
-¡Deicida, sal de aquí!
Por primera vez en su vida se había visto la ira en el semblante del glorioso hijo de Ficóbriga.
El hebreo salió como un muerto que anda.
En tanto vino el médico y dijo que D. Juan de Lantigua había sido atacado de una apoplejía fulminante y que duraría pocas horas. Sin embargo, se aplicaron con actividad febril todos los remedios indicados para arrancar su presa a la muerte. Había perdido por completo el conocimiento y solamente el pulso anunciaba los últimos congojosos esfuerzos de la desesperada vida.
Gloria tenía en su remordimiento y en su dolor un peso tan grande que cuando la retiraron del lado del enfermo llevándola a su cuarto, no pudo salir de él, ni aun moverse. De rodillas, atónita, con los espantados ojos fijos en el suelo, parecía estatua de mármol esculpida para conmemorar un gran desastre o representar la idea de la condenación eterna. En su paroxismo de dolor oyó los lúgubres pasos de los sacerdotes que subían con el Óleo Santo; los sintió después bajar a punto que entraba por las ventanas la luz de una aurora más triste que la lóbrega y fría noche.
Al fin Gloria vio aparecer a D. Ángel que le dijo: -Tu padre ha muerto.
El santo hombre llevó ambos puños a sus ojos y empezó a llorar como un niño.
# Gloria/Primera parte/XXXVI
### ¡Que horrible tiempo!

-¡Qué horrible tiempo! -refunfuñó Francisca-. ¡Si parece que se acaba el mundo!... ¡Jesús! el viento ha apagado la luz de la escalera!... ¡Cómo golpean las puertas! Roque, Roque.
A la voz de la digna criada, que avanzaba por el fondo del pasillo bajo, Roque apareció soñoliento.
-Hombre, muévete -dijo Francisca andando casi a tientas hacia la escalera-. ¡Jesús, María y José... qué miedo! Si me parece que he visto una sombra, un bulto escurriéndose por la escalera arriba.
-Usted ve visiones, señora Francisca.
-Con verte a ti tengo bastante, monstruo.
-Cierra la puerta del jardín. Puesto que los señores no vienen... ¡Qué horrible ventisca! Vaya que Santiago se porta. Después de la tormenta, fuelle. Si parece que los demonios levantan en peso la casa y se la llevan por los aires... Dime, zopenco, ¿has visto subir a la señorita?
-Sí señora; hace mucho rato.
-¡Qué has de ver tú, si dormías! ¿Estará en el comedor? No, todo a oscuras... Anda, cierra la puerta, enciende el farolillo y vamos a registrar la casa.
-¿A registrar?
-Sí; no estoy tranquila. Me pareció que vi... ¡San Antonio bendito!
-Algún alma del otro mundo.
-Ea, cierra, sube y calla.
Callados subieron ambos después de cerrar.
-¡Ah! -dijo Francisca al llegar al pasillo alto-, la señorita está ya encerrada en su cuarto. Veo claridad por la ventanilla alta.
Y acercándose a la puerta del cuarto de Gloria, gritó:
-Buenas noches, señorita.
En seguida dieron un paseo por la casa; pero no hallaron a nadie.
El viento seguía; daba vueltas alrededor de la casa, estrechándola en vorágine horrible y como si la arrancase de sus poderosos cimientos para llevársela en un vuelo. Creeríase que toda Ficóbriga, con su Abadía en medio y su torre como un mástil, corría llevada por el huracán, del mismo modo que corre un mísero barco sin timón. Los árboles del jardín flotaban cual desmelenadas cabelleras, sacudiéndose, y las rachas de lluvia rasguñaban los cristales como uñas. Cuando el viento calmaba su loca furia, seguía llorando en el techo con lastimero y penetrante gemido que se apagaba y avivaba, recorriendo toda la escala, cual un monólogo de aflicción, con imprecaciones y suspiros.
Después volvía a soplar con rabia; las ramas, en su rozar vertiginoso, se azotaban unas a otras, y parecía que entre aquel torbellino de rumores, difundido por la inmensidad de los cielos, se estaba oyendo el ruido de las destrozadas alas de un ángel que caía lanzado del paraíso.
# Gaceta del Salvador/Tomo 10/Número 41

página 1
Republica del Salvador.
Tomo 10.Num. 41.

## Indice

| | Pág. | Col. |
| PARTE OFICIAL.—Decreto legislativo declarando la clausura de las sesiones ordinarias de la Asamblea general | 1 | 1 |
| PARTE NO OFICIAL.—La Gaceta: Don Doroteo José de Arriola | 1 | 2 |
| interior.—Felicitacion | 2 | 3 |
| Tribunal de Cuentas | 3 | 1 |
| exterior.—Honduras | 3 | 2 |
| Estados Unidos | 4 | 1 |
| Cuestion de Méjico | 4 | 2 |
| Europa | 5 | 2 |
| avisos | 7 | 3 |
| Matrícula de las anotaciones de hipotecas de la Notaría de San Salvador | 8 | |

## Parte Oficial
### Decreto legislativo declarando la clausura de las sesiones ordinarias de la Asamblea general

Gerardo Barrios, Capitan General del Ejército, Presidente de la República del Salvador.--Por cuanto: la Asamblea general ha decretado lo siguiente: El Senador y Cámara de Diputados reunidos en Asamblea general. Habiendo designado el dia de hoy para la clausura de las sesiones del Cuerpo Legislativo,
Artículo único.--Hanse por terminadas las sesiones ordinarias de las Cámaras Legislativas del período constitucional de 1862. Comuníquese al Poder Ejecutivo. Dado en San Salvador, á 26 de Febrero de 1862.--Santiago Gonzales, Presidente.--Ponciano Castillo, Senador.--Josè Mariano Dorantes, Diputado.--J. Medina, Diputado.--Tomas Palomo, Diputado.--Daniel M. Cañas, Diputado.--José de J. Velasquez, Diputado.--Calixto Velado, Diputado.--J. Timoteo Bonilla, Diputado.--J. Pareja, Diputado.--Santos Novoa, Diputado.--Juan J. Tovías, Senador.--Manuel Laucel, Diputado.--José Silva, Senador Vice-Presidente.--Ignacio Gomez, Senador.--Victoriano Ruiz, Diputado.--Quirino Escalon, Diputado.--Cárlos Baldivieso, Diputado.--Manuel Rafael Reyes, Senador.--Pedro Alfaro, Diputado.--Hermógenes Rodriguez, Diputado.--Faustino Guerra, Diputado.--Josè María Peralta, Senador.--Josè María Silva, Senador.--Dolores Espinoza, Diputado.--Josè Larreynaga, Diputado Secretario.--Domingo López, Diputado Pro-Secretario.--Marinao Payés, Senador Secretario. Casa de Gobierno: San Salvador, Marzo 3 de 1862.--Por tanto: Publìquese. Gerardo Barrios.
# Gaceta del Salvador/Tomo 10/Número 92

página 1
Republica del Salvador.
Tomo 10.Num. 92.

## Indice

| | Pág. | Col. |
| PARTE NO OFICIAL.—La Gaceta: editorial | 1 | 1 |
| interior.—Aniversario XLI.º de la Independencia | 1 | 3 |
| exterior.—La expedicion de Méjico | 3 | 3 |
| Incendio | 7 | 2 |
| avisos | 7 | 3 |
# Gaceta del Salvador/Tomo 10/Número 51

página 1
Republica del Salvador.
Tomo 10.Num. 51.

## Indice

| | Pág. | Col. |
| PARTE OFICIAL.—Decreto del Gobierno, de 11 de Abril de 1859, en que se declaran en estado de sitio los Departamentos que sean invadidos por facciosos 'o emigrados | 1 | 1 |
| Decreto del Gobierno, declarando lei perpétua el de 11 de Abril de 1859 | 1 | 3 |
| Nombramiento | 2 | 1 |
| PARTE NO OFICIAL.—La Gaceta: Editorial | 2 | 1 |
| Correos | 3 | 1 |
| interior.—Exposicion | 3 | 1 |
| Informe de la Gobernacion del Departamento de San Salvador | 3 | 1 |
| Informe de la Gobernacion del Departamento de la Paz | 7 | 1 |
| avisos | 7 | 1 |
| Cuadro jeneral estadístico | 4 | 1 |
# Guatemala, Decreto 35, 24 de febrero de 1842

Secretaria del Gobierno Supremo
del Estado de Guatemala.
El Consejero encargado del Supremo Poder Ejecutivo se ha servido dirigirme el siguiente
Núm. 35.
Que la mayor parte de los productos de las rentas públicas está consignada al pago de créditos que deben pagarse de toda preferencia, y que el resto de ellos no alcanza para cubrir las atenciones diarias de la administracion; por lo que es urgentísimo proveer desde luego y sin la menor dilacion de recursos que, siendo proporcionados á la necesidad, sean tambien justos y exequibles,
1.° — Se restablece el impuesto sobre la carne al estado en que se hallaba el año de 1839.
2.º — En consecuencia se pagará un real por cada arroba de carne de toda clase de reses que se beneficien para el consumo de los pueblos.
3.° — El producto de este impuesto se destinará exclusivamente al pago de la fuerza armada existente en esta Capital, á cuyo efecto deberá ser remitido íntegro mensualmente á la administracion general por las subalternas de los Departamentos.
4.° — Este Decreto comenzará á observarse pasados cinco dias desde la fecha de su publicacion en la capital de cada Departamento, pasándose en el dia á la Asamblea Constituyente para su aprobacion.
5.° — Las disposiciones contenidas en el presente Decreto en cuanto al aumento de un medio real por cada arroba de carne, cesarán tan luego como las demas rentas hayan cubierto los compromisos á que están afectas.
Dado en Guatemala á 24 de Febrero de 1842.
Al Secretario de hacienda, encargado del Despacho general.
Y por disposicion del Sr. Consejero encargado del S. P. E. se imprime, publica y circula.
Guatemala, Febrero 24 de 1842,
# Guatemala, Decreto 37, 13 de abril de 1842

Secretaria del Gobierno Supremo del Estado de Guatemala.
El Presidente del Estado de Guatemala se ha servido dirigirme el siguiente
En uso de la autorizacion que le dá la órden de la Asamblea Constituyente de 4 de Octubre del año proximo pasado de 1841, y con el objeto tambien de resolver algunas dudas que han ocurrido en las Administraciones de rentas:
1.º Los alambiques empleados en las fabricas del aguardiente y demas licores embriagantes que tuvieren capacidad de destilar al dia desde cien á docientas noventa y nueve botellas, pagarán mensualmente la cantidad de diez pesos. Los que la tuvieren para destilar desde trescientas hasta cuatrocientas noventa y nueve por dia, pagarán treinta pesos en cada mes; y los que puedan producir de quinientas botellas arriba, satisfarán la cuota de ochenta pesos, segun dispone la órden legislativa ya citada.
2.° Este nuevo impuesto deberá satisfacerse à mas de las cantidades á que los asentistas queden obligados en virtud de los remates, y sin perjuicio tambien del de diez y seis pesos mensuales que por acuerdo de 6. de noviembre último se mandó exigir á los asentistas de esta Capital.
3.° Para el cobro de las cuotas señaladas en el articulo 1°, se atenderá á la capacidad de los alambiques, y no á la cantidad de licores que en ellos se destile efectivamente, aun cuando sea menor.
4.° Este Decreto se pondrá en conocimiento de la Asamblea Constituyente; pero comenzará á regir desde 1.° de Junio del presente año; y deberá tenerse presente en los próximos remates.
Dado en Guatemala á trece de Abril de mil ochocientos cuarenta y dos.
Al Secretario de hacienda, encargado del Despacho general.
Y por disposicion del Sr. Presidente del Estado, se imprime, publica y circula.
Guatemala, Abril 13 de 1842.
# Guarnecer (DAC)
## GUARNECER. v. a.

Revestir, echar un guarnecido.
# Guarnecido (DAC)
## GUARNECIDO, DA.

Part. pas. del verbo GUARNECER.
GUARNECIDO. s. m. Entablado, revoco, o jaharro con que se revisten las paredes de un edificio por adentro ó por afuera. cuando el guarnecido de las paredes de una pieza, sea de lo que fuere, no coge más que tres o cuatro pies de alto, se llama Friso.
# Guarnición (DAC)
## GUARNICIÓN. s. f.

En las chimeneas se compone del telar de su boca, la mesilla que hay encima, el guarnecido de los lienzos, y del hogar.
# Guarte, guarte, rey don Sancho

no digas que no te aviso que de dentro de Zamora un alevoso ha salido; llámase Bellido Dolfos hijo de Dolfos Bellido, cuatro traiciones ha fecho y con esta serán cinco. Si gran traidor fué el padre, mayor traidor es el fijo; gritos dan en el real que á don Sancho han mal herido; muerto le ha Bellido Dolfos, gran traición ha cometido; desque le tuviera muerto metióse por un postigo, por las calles de Zamora va dando voces y gritos: —Tiempo era, doña Urraca, de cumplir lo prometido.
# Guardilla (DAC)
## GUARDILLA. s. f.

Lo mismo que BUHARDA Ó BUHARDILLA.
GUARDILLA. Lo mismo que DESVÁN.
# Guardadme las espaldas

Elenco - Entremés
# Guardalado (DAC)
## GUARDALADO. s. m.

Antepecho que se pone á los dos lados de un puente para que los pasageros no puedan caer al agua.
# Guardacantón (DAC)
## GUARDACANTÓN. s. m.

Sillar á manera de pirámide cónica de altura de antepecho, el cual se planta arrimado á la esquina de una pared para resguardarla de los encontrones de los carruages.
# Guardadme las espaldas/Elenco
## Elenco
### Personas

Guardadme las espaldas
Pedro Calderón de la Barca
# Guardar, Retener (SLC)
### Guardar, Retener.

Se guarda lo que no se quiere dar; se retiene lo que no se quiere devolver.
Guardamos nuestros bienes: retenemos los de otros.
El avaro guarda sus tesoros: el deudor retiene el dinero de su acreedor.
Al hombre honrado le cuesta mucho guardar lo que posee, cuando por otra parte vemos á un bribon que parece estar autorizado para retener lo que ha tomado.
# Guardaropa (DAC)
## GUARDAROPA. s. f.

Pieza que hay en las casas de los Señores, donde se guardan muebles, como colgaduras, sillas, &c.
GUARDAROPA. La pieza de un cuarto donde se guardan los vestidos, la ropa blanca, &c. del dueño.
# Guardaruedas (DAC)
## GUARDARUEDAS. s. m. pl.

Lo mismo que GUARDACANTON: y se llaman así también las piedras que se plantan en los caminos por ámbos lados á corta distancia unas de otras. Véase HITO.
# Guardavajilla (DAC)
## GUARDAVAJILLA. s. f.

Pieza accesoria de una repostería, donde se encierra la vajilla, como trincheros, soperas, &c. para servicio de la mesa.
# El verdadero héroe
### EL VERDADERO HÉROEEL VERDADERO HÉROE

No es la muerte, el dolor es lo que aflige,
lo que al sueño a plegar el ala obliga;
quien entre sirtes nuestra nave rige
y al más osado paladín fatiga.
La muerte es el silencio y el reposo:
ni dignidad, ni cólera, ni amores;
hedor que se transforma en oloroso
brotar de nuevas y encendidas flores.
No es héroe el que en la ardiente batahola
del tumulto, sangrando por la herida,
el pabellón patriótico tremola;
no el que muere en los campos de batalla:
es el que sufre de una adversa vida
tristezas sin consuelo y se las calla...
Bayona, Octubre, 1914.
# El verdadero amante/Elenco
## Elenco

El verdadero amante
Félix Lope de Vega y Carpio
Figuras de la comedia
* JACINTO.
* DANTEO.
* MENALCA.
* BELARDA.
* CORIDÓN.
* EURISTO.
* PELORO.
* ERGASTO
* DORISTO
* AMARANTA.
* EREUSA.
* DÓRIDA.
* FELICIO.
* GLICERIO.
* UN SACERDOTE DE LA DIOSA JUNO.
* Alcaldes labradores.
* Pastores.
* Músicos
# El verdugo barato

Aconteció en una villa que tenian un hombre para justiciar, y como se hubiera muerto el verdugo, fueron á ver á un saboyano no muy listo, que vivia en el pueblo y no tenia blanca, ofreciéndole por hacer de tal cuatro ducados, que aceptó muy contento. A poco tiempo, habiéndosele concluido el dinero, y no teniendo que comer, recordando la facilidad con que habia ganado el premio, convocó un dia el pueblo á son de campana , y cuandc lo vio junto, se asomó ala ventana y dijo:
— Señores: ya sabéis que por colgar á un hombre el otro dia me disteis cuatro ducados, ahora que se me han concluido, he pensado una cosa, y es que á chico con grande de vosotros, yo me holgaré de ahorcar todos los de la villa, á medio du
cado cada uno. Ya veis que salís bien librados.
Y sin embargo no aceptaron.
# Enciclopedia Chilena/Folclore/¡Vuelan, vuelan! El

El ¡Vuelan, vuelan! Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-1328/154 Título: ¡Vuelan, vuelan! El Categoría: Folclore
* ¡Vuelan, vuelan!, El.
* Juego infantil en el que participan veinte o más niños, que se colocan en una forma circular con el frente al centro y con uno o dos pasos de intervalo entre sí. Uno de los jugadores ("jefe") se sitúa en el centro, levanta los brazos y salta diciendo: "Los cóndores... ¡vuelan!, ¡vuelan!"; sus camaradas hacen lo mismo que él, vuelve a nombrar otro pájaro haciendo los mismo gestos, y sus compañeros, nuevamente repiten sus actos. Pero, llega el momento en que quiere engañarles, tendiéndoles un "lazo", dice: "Las piedras... ¡vuelan!, ¡vuelan!", dando el mismo salto y levantando los brazos; los jugadores distraidos, le imitarán, cuando debían haber permanecido inmóviles. "Bueno, les dice, ustedes volarán con las piedras" y toma un lugar en la fila, el de alguno de los equivocados. Un segundo jefe llega al medio y comienza: "Los zorzales... ¡vuelan!, ¡vuelan!". Todos saltarán, excepto los anteriores desatentos, que deben doblar las piernas. El juego sigue: "Las pizarras... ¡vuelan!, ¡vuelan!", entonces los que habían volado con las piedras deben saltar y los otros permanecer inmóviles; algunos se dejarán sorprender, permaneciendo quietos con los pájaros y las aves o saltando con las casas, los árboles o las bancas. Cuando un tercer jefe pase al medio, el círculo de jugadores estará dividido en dos porciones: la que salta con los objetos inertes y flexiona las piernas con las aves, y la compuesta de los desatentos, que continúa con las reglas del juego.
# Enciclopedia Chilena/Folclore/Zorra y la gallina, La

La zorra y la gallina Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-1328/155 Título: Zorra y la gallina, La Categoría: Folclore
* Zorra y la gallina, La.
* Juego infantil femenino en el que participan veinte o más niñas, que se sitúan en dos filas frente a frente y a cinco pasos de distancia; dos de las jugadoras hacen las veces: una, de zorra (que no debe conocer, de ningún modo, a la "gallina") y otra, de gallina. La zorra se coloca en un extremo de las filas y dice: "¡Corro a María!", por ejemplo, a quien cree que es la gallina; la nombrada sale de su lugar y corre hacia la derecha o izquierda, según se haya convenido, dando una vuelta entera alrededor de las dos filas; la zorra, corre tras ella, si la pilla y es efectivamente la gallina, gana el juego aquélla; si no la pilla, o si pillándola se ve que no es la gallina, correrá nuevamente nombrado a otra niña. La zorra puede hacer que la misma niña dé una segunda vuelta y hasta una tercera, diciendo: "¡La misma!", esto se hace cuando está convencida que la perseguida es la "gallina".
# Enciclopedia Chilena/Folclore/Vuta-macho, El

El Vuta-macho Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-519/69 Título: El Vuta-macho Categoría: Folclore
* Vuta-macho, El.
* Folk. Mito.
* Nombre con que también se conoce en Chiloé al imbunche o machucho machucho.
* Bibliografía
* Cavada, F. J. "Chiloé y los chilotes". Imp. Universitaria, Stgo., 1914.
# Enciclopedia Chilena/Folclore/Zamba-Refalosa, La

La Zamba-Refalosa Artículo de la Enciclopedia Chilena
Este artículo es parte de la Enciclopedia Chilena, un proyecto realizado por la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile entre 1948 y 1971. Código identificatorio: ECH-515/41 Título: La Zamba-Refalosa Categoría: Folclore
* Zamba-Refalosa, La.
* Folk.
* Danza de pareja suelta independiente, con pañuelo, caminada y cepillada; de función festiva, y perteneciente a la familia de la Refalosa. Su desarrollo coreográfico es el siguiente: la pareja se enfrenta, girando cada uno de sus miembros, primero hacia la derecha, luego hacia la izquierda y de nuevo hacia la derecha, con paso cepillado. Movimiento libre en el interior de un círculo. Los bailarines realizan una espiral por la izquierda; se desplaza cada uno al lugar o puesto que ocupaba antes y luego regresan ambos al sitio inicial, mediante un movimiento similar al anterior. En el segundo y tercer pie del baile, hacen solo un giro a la izquierda, al empezar el pie.
* La música presenta una forma que comprende dos períodos binarios, A y B, de ocho compases cada uno y en compás de 6/8. Cada período se compone a su vez, de dos frases, las que equivalen en conjunto a la estrofa completa. En el segundo período B, que corresponde al estribillo y que consta de las frases c y d, se produce una repetición de la última, cuya cadencia de reposo determina una pequeña variante melódica que infunde a la mencionada repetición d; cierto carácter distinto al de la frase d, de la cual se origina. El acompañamiento a cargo de la guitarra, es de rasgueo y concebido únicamente sobre acordes de tónica y de dominante, en la tonalidad de re mayor, resultante de la afinación por tercera alta, tan característica de toda la música festiva de Chiloé.
* El texto que corresponde al ejemplo musical insertado, se ajusta siempre a la forma de la cuarteta. Consta de tres estrofas de verso hexasílabo y de un estribillo con predominio de verso octosílabo, tal como se aprecia a continuación:
* Dicen que no caben
* dos en un almud;
* hagamos la prueba
* con uno de Ancud.
* Dicen que no caben
* dos en un canasto;
* hagamos la prueba
* con uno de Castro.
* Estribillo
* a la zamba, a la zamba sí,
* a la zamba, a la zamba no,
* a la refalosa y zamba,
* no llores zamba, no llores no.
* Dicen que no caben
* dos en un atao;
* hagamos la prueba
* con uno de Achao.
* Descendiente de la refalosa, danza de amplia dispersión geográfica, la zamba-refalosa no sobrepasa los límites del territorio de Chiloé, donde de todos los bailes típicos de la región, ha venido a ser uno de los que cuenta con menos frecuencia de uso, hallándose en vías de franca extinción. Como todas las danzas derivadas de la refalosa, debe considerarse originaria de Perú.