OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# El pescador y el pececillo

Un pescador, después de lanzar al mar su red, sólo cogió un pececillo. Suplicó éste al pescador que le dejara por el momento en gracia de su pequeñez.
- Cuando sea mayor, podrás pescarme de nuevo, y entonces seré para tí de más provecho, -terminó el pececillo.
- ¡Hombre, -replicó el pescador-, bien tonto sería soltando la presa que tengo en la mano para contar con la presa futura, por grande que sea!
Moraleja: Más vale una moneda en la mano, que un tesoro en el fondo del mar.
# El pescador flautista

ΕλληνικάEnglishfrançaisമലയാളം
Un pescador que también tocaba hábilmente la flauta, cogió juntas sus flautas y sus redes para ir al mar; y sentado en una roca saliente, púsose a tocar la flauta, esperando que los peces, atraídos por sus dulces sones, saltarían del agua para ir hacia él.
Mas, cansado al cabo de su esfuerzo en vano, dejó la flauta a su lado, lanzó la red al agua y cogió buen número de peces. Viéndoles brincar en la orilla después de sacarlos de la red, exclamó el pescador flautista:
- ¡Malditos animales: cuando tocaba la flauta no teníais ganas de bailar, y ahora que no lo hago parece que os dan cuerda!
Moraleja: Muchas veces no actuamos de acuerdo a las circunstancias que nos rodean, sino fuera de tiempo o desubicados. Procuremos siempre estar bien situados.
# El pescador y los peces pequeños y grandes

ΕλληνικάEnglishfrançais
Un pescador al tirar de la red sacó a tierra los peces grandes, pero los pequeños se le escaparon al mar escurriéndose entre las mallas.
Moraleja: Las personas de poca importancia pueden pasar desapercibidas sin problema, pero las de mucha fama no se escapan del juicio de sus semejantes.
# El pescador (Espronceda)

Pescadorcita mía,
 Desciende a la ribera,
 Y escucha placentera
 Mi cántico de amor;
 Sentado en su barquilla,
 Te canta su cuidado,
 Cual nunca enamorado
 Tu tierno pescador.
   La noche el cielo encubre
 Y acalla manso el viento,
 Y el mar sin movimiento
 También en calma está:
 A mi batel desciende,
 Mi dulce amada hermosa:
 La noche tenebrosa
 Tu faz alegrará.
   Aquí apartados, solos,
 Sin otros pescadores,
 Suavísimos amores
 Felice te diré,  Y en esos dulces labios
 De rosas y claveles
 El ámbar y las mieles
 Que vierten libaré.
   La mar adentro iremos,  En mi batel cantando
 Al son del viento blando
 Amores y placer;
 Regalarete entonces
 Mil varios pececillos
 Que al verte, simplecillos,
 De ti se harán prender.
   De conchas y corales
 Y nácar a tu frente
 Guirnalda reluciente,
 Mi bien, te ceñiré;
 Y eterno amor mil veces
 Jurándote, cumplida
 En ti, mi dulce vida,
 Mi dicha encontraré.
   No el hondo mar te espante,
 Ni el viento proceloso,
 Que al ver tu rostro hermoso
 Sus iras calmarán;
 Y sílfidas y ondinas
 Por reina de los mares
 Con plácidos cantares
 A par te aclamarán.
   Ven ¡ay! a mi barquilla,
 Completa mi fortuna;
 Naciente ya a la luna
 Refleja el ancho mar;
 Sus mansas olas bate
 Süave, leve brisa;
 Ven ¡ay! mi dulce Elisa,
 Mi pecho a consolar.
# El pescador revolviendo el río

ΕλληνικάEnglishfrançais
Pescaba un pescador en un río, atravesándolo con su red de una a otra orilla; luego, con una piedra atada al extremo de una cuerda de lino, agitaba el agua para que los peces, aturdidos, cayeran al huir entre las mallas de la red.
Vióle proceder así un vecino y le reprochó el revolver el río, obligándoles a beber el agua turbia; más él respondió:
- ¡Si no revuelvo el río, tendré que morirme de hambre!
Moraleja: Igual sucede con las naciones: entre más discordia siembren los agitadores entre la gente, mayor será el provecho que obtendrán. Forma siempre tu propia opinión y no vayas a donde te quieran empujar otros sin que lo hayas razonado.
# Cuentos (Avérchenko)

La literatura rusa es, relativamente, muy pobre en humoristas. La vida del pueblo ruso se presta más al drama, a las obras de un tono grave, casi trágico, que al género humorístico. Incluso Gogol, el gran humorista, reía, según su propia frase, «a través de las lágrimas». Otro tanto puede decirse del otro gran humorista ruso, Saltikov: la lectura de sus sátiras—estigmatizaciones de la ignorancia, la vida mezquina y los prejuicios de su época—mueve al llanto más que a la risa.
Averchenko es una excepción. Sabe reir con una risa sana, sin melancolías, amarguras ni muecas de dolor, sin arrancar lágrimas. Junto a las obras trágicas de Dostoyevsky o de Leónidas Andreiev; junto a las novelas y los cuentos de Chejov, penetrados de honda tristeza, sorprenden agradablemente los arabescos ligeros, risueños, de Averchenko, donde no se plantean los problemas malditos de la vida; preocupación constante obsesiva, de la literatura rusa.
Pertenece a la última generación literaria y goza de gran popularidad en Rusia, no sólo como cuentista, sino también como periodista satírico. El fundó y dirigió hasta su supresión por los bolcheviques la famosa revista Satirikon, periódico muy semejante al Simplicissimus, de Alemania. El Satirikon, con sus caricaturas y los donaires de su texto, hirientes como latigazos, flageló durante algunos años los vicios de la sociedad y puso denodadamente en la picota del ridículo a los poderosos de la tierra. Algunos de sus números constituyen verdaderas actas de acusación contra la burocracia. No es extraño, pues, que el Gobierno zarista hiciera, con frecuencia, víctimas de sañudas persecuciones a la valiente revista y a şu director.
El Satirikon, como ya hemos dicho, fué suprimido por los bolcheviques: su sátira implacable era muy de temer para Lenin y Trotsky. Averchenko se vió precisado a abandonar Rusia, a convertirse en un proscrito, como tantos otros escritores rusos. Esperamos que—no desecada la fuente de su inspiración por su forzado vagabundaje a través de Europa-seguirá algún día solazando nuestro espíritu con el encantador humorisma de sus cuentos.
# Cuentos (Lugones)

Toma este cuaderno de treinta y dos páginas breves, firmadas por el gran poeta Leopoldo Lugones. Vete con él a casa, y, si es una noche polar como esta, deja que soble afuera el viento helado... Acércate a la luz apacible de tu lámpara, siéntate frente a la dilecta compañera que te aguarda, abre el cuaderno e invítala a que te escuche... Cuando hayas terminado la lectura de los siete cuentos de su contenido, que son siete obras maestras en su género, ella te agradecerá sin demostraciones la inefable emoción estética experimentada, amándose y amándote silenciosamente un poco más...
# Cuentos, adivinanzas y refranes populares

Cuentos de encantamiento
La hormiguita - El lobo bobo y la zorra astuta - Los caballeros del pez - La niña de los tres maridos - Bella Flor - El lirio azul - El pájaro de la verdad - Los deseos - El pícaro pajarillo - El Carlanco - Otra versión del Carlanco - Benibaire - La zorra y la vejeta - El gallo y el pato - La joroba - El galleguito - Juan Cigarrón - El zurrón que cantaba - Pico, pico, a ver si me pongo rico - Cuento de embustes El duendecillo fraile -
La gallina duende
Cuentos infantiles religiosos
El pan - Si Dios quiere - Una promesa - La tentación - Los dos caminitos - Cuento de bruja - Cómo le gusta al Niño Dios que le pidan - La Virgen costurera - San Pedro - San Lorenzo - El holgazán - Desprecio de las advertencias - Creación de la golondrina - Ejemplos - Señor, aquí está Juan - Adán - Justicia de Dios y desengaños de España
Adivinas infantiles
Adivinas infantiles: 1 - Adivinas infantiles: 2 - Adivinas infantiles: 3 - Adivinas infantiles: 4 - Solución a las adivinanzas infantiles
Oraciones, relaciones y coplas infantiles
Oraciones, relaciones y coplas infantiles - Máximas que repetía un excelente padre a sus hijos - Oraciones y relaciones infantiles - Asuntos religiosos - Jesús al alma - Conversión de San Agustín - La oración del simple - La pasión de Jesucristo - Al Ecce-Homo - Relaciones religiosas - Acto de amor compuesto por una monja - Saetas de Semana Santa - Coplas de Nochebuena -
Refranes Refranes y máximas populares - Refranes agrícolas y observaciones meteorológicas - Locuciones populares andaluzas - Adivina -
Acertijos populares 1 - Acertijos populares 2 - Soluciones de los acertijos populares
# Cuentos (Ángel de Estrada)

CUENTOS
SEGUNDA EDICIÓN
Buenos Aires
Ángel Estrada y Ca.—Editores
466—Calle Bolivar—466
A LA MEMORIA DE MI HERMANO SANTIAGO
# La hermosa Ester/Dedicatoria
## Dedicatoria

La hermosa Ester
Félix Lope de Vega y Carpio
* Dirigida a doña Andrea María de Castrillo, Señora de Benaçura
* La hermosura, entendimiento y virtud excelentísima de la hermosa, entendida y virtuosa Ester, de quien dicen las sagradas letras que era en extremo hermosa, de increíble belleza y graciosa y amable en los ojos de todos, ¡a quién se debía más justamente que a V. m., si de sus virtudes, hermosura y gracia se puede decir lo mismo! No me atreviera con rudo ingenio al milagroso de que ha dotado el cielo ese peregrino sujeto, si no fuera el de esta Historia sacado de tan sagrado archivo: no puede mi ignorancia deslustrarse. Las obligaciones al Sr. D. Francisco Duarte, que pasó a mejor vida, siendo Presidente de la Contratación de esa ciudad insigne, y el amor que siempre tuve al Sr. D. Martín Duarte Ceron, su hermano, digna prenda de tales méritos, bien pudieran por sí mismas obligarme, sin que se las añadiera lo que reconozco a la estimación que de mí hace el Sr. D. Jerónimo de Villanueva; a quien si la antigüedad conociera, celebrara mejor por Apolo y Diana, por Sol y Luna, que a los dos hermanos hijos de Latona, por quien la dieron el honor en Licia, que escribe el dulce Ovidio en los Methamorphoseos de su libro sexto:
* Y por los bellos hijos más famosa, daban culto y loaban la gran deidad de la divina diosa.
* Pero ingenuamente confieso que, más que todo me obliga saber la honra que doy a lo que de mi parte tiene esta trágica comedia, con el nombre de tan excelente señora, a la sombra de cuyas virtudes y gracias pudieran estar seguros los más célebres poemas. Días ha que falto de esa gran ciudad, donde pase algunos de los primeros de mi vida en casa del inquisidor D. Miguel del Carpio, de clara y santa memoria, mi tío: no he conocido a V. m. más que por la fama, no siendo lisonjero pintor, más verdadero cronista de su retrato Juan Antonio de Ibarra, secretario del Excmo. Sr. Duque de Alcalá, Virrey de Barcelona, que no es mala disculpa de mi atrevimiento, pues el ofrecer cosas humildes a personas grandes, citando la distancia lo es, es como mirar al sol cuando se pone, que aunque se sabe su grandeza, no se teme su claridad.
* Dios guarde a V. m. como desea.
* Su siervo y capellán,
* Lope de Vega Carpio.
# La hermosura á pedazos

Eres bella, Tremedal,
Siempre que yo no supiera
Que un ojo tuyo es cristal
Y tus megillas son cera.
Con ballenas y colchados
tienes el pecho turgente,
Y son cabellos comprados
Los que engalanan tu írente.
De tus labios el coral
lo vi vender en la calle,
Y esa cadera marcial
Que hace tan esbelto el talle.
Por una invención moderna
Tuyos aparentan ser
Ese brazo y esa pierna
Que te comprastes ayer.
Si tu desgracia te abona
Y en tu adorno usas las artes,
Compra entera una persona
Y no la compres por partes.
# La hermosa Ester/Elenco
## Elenco

La hermosa Ester
Félix Lope de Vega y Carpio
Los que hablan en ella son los siguientes:
* BASSÁN
* EGEO
* TARES
* MARSANES
* ADAMATA.
* SETAR, soldado
* EL REY ASUERO
* Capitán
* Guardas
* CAJA DE UN VANDO
* MARDOQUEO
* LA REINA VASTÍ
* ESTER
* SELVAGIO, labrador.
* SIRENA, labradora.
* MÚSICA
* AMÁN
* ISAAC
* ASUERO
* BAGATÁN
* SELA
* ZARES, mujer de AMÁN.
* Villanos
* PORTERO
* TARSES
* Dos músicos
# La hermosa sin boca

Haciendo el retrato de una señorita hermosa el célebre pintor Rigaud, observó que la joven comprimia primia ridiculamente los labios con el deseo exagerado de que su boca pareciese muy pequeña. Cansado el pintor de aquella monería, le dijo:
— Señorita, no os canséis mas; si es que os gusta eso yo os pintaré sin boca.
# El cardenal Cisneros/XXXVIII

No hemos podido consultar los apuntes originales que sobre este hecho de armas escribió Gonzalo de Ayora con el título de Bello Mazalquivir que vemos citados en otras obras suyas que conocemos; pero por lo que dicen los historiadores, el hecho en si no pudo ser más glorioso. Tenian los Moros en la punta del puerto un baluarte con mucha artillería, con sus traveses y torreones. El desembarcadero era malo y el día muy tempestuoso. El enemigo estaba apercibido, y habia destacado ciento cincuenta ginetes y tres mil infantes para impedir el desembarco, de modo que los nuestros tenian que verificarlo en las peores condiciones posibles. Lo verificaron con toda fortuna: ni la algazara, ni las flechas, ni los cañones del enemigo pusieron miedo en su ánimo, saltaron en tierra, y el primero que lo hizo —bueno es consignar el nombre de este valiente— fué un soldado llamado Pedro López Zagal.
En presencia del enemigo, que, aunque con grandes masas, atacaba en desorden, y luchando sin cesar, los Españoles se atrincheraron fuertemente. No tardaron en hacer reconocimientos sobre la plaza que querían tomar, y comprendiendo que la llave de ella estaba en una altura que la dominaba por completo, atacaron resueltamente esta posición, que al fin cayó en su poder, á pesar de la tenaz resistencia que opusieron los Moros. Desde entónces podía decirse que la plaza estaba á su disposición, porque podian batirla, como en efecto lo hicieron, por mar y tierra, derrotando á las tropas que el Rey de Tremecen enviaba en auxilio de los sitiados, quienes ya no podian esperar que hubiese salvación para ellos, mucho más después de muerto el intrépido Gobernador de la plaza. Al fin capitularon, y Córdoba, el general de nuestras tropas, concedió á los Moros que pudieran salir libremente de la plaza con sus mujeres, hijos y cuanto consigo pudieran llevar, publicando una orden del dia para nuestro ejército en que se anunció que se castigaría con pena de muerte todo desmán que se cometiese con los Moros, pena terrible que no hubo necesidad de aplicar más que á un solo soldado que se propasó con una mujer árabe, lo cual sirvió de escarmiento entre los nuestros, y para conquistárnos la simpatía y la confianza de los contrarios.
Asi cayó en nuestro poder Mers-el-Kebir, plaza fuerte de gran importancia, magnífico puerto que todavía hoy existe, llave de la Mauritania, y que podia y debia ser para los Españoles, desde aquel mismo momento, la base de operaciones de todas las conquistas que se emprendiesen en las regiones africanas.
# El cardenal Cisneros/XXXIX

Grande, inmenso fué el entusiasmo que produjo en España la noticia de esta importantísima victoria, con tanto más motivo, cuanto que hácia un mes que nada se sabia de la expedición, y no faltaban en la corte de Castilla, como los hay en todas y en todos los tiempos, espíritus agoreros ó envidiosos que anunciasen un desastre. En todo el reino se celebró el triunfo con grandes regocijos, hubo Te Deum en acción de gracias, ordenáronse procesiones por ocho días, y cuando llegó el ejército de África, que no era necesario para conservar la colonia, se le recibió con verdaderos trasportes de alegría. Diego de Vera y Gonzalo de Ayora, que llegaron bien pronto para dar cuenta al Rey Fernando de lo ocurrido, fueron recibidos con el mismo entusiasmo, así por la corte como por el pueblo, mucho más cuando traían restos del botín. A Cisneros, que tanta parte había tomado en esta expedición, entre otras cosas, le regalaron un magnífico bastón de ébano que había servido á uno de los principales Alfaquís de los Moros, y que el ilustre Prelado envió á su querida Universidad de Alcalá.
Quiso D. Fernando ver y dar las gracias á Córdoba, al héroe principal de la expedición, y que había quedado guardando la plaza, y para que pudiera venir á la Corte, fué allá como Lugarteniente D. Rodrigo Diez á la cabeza de cien caballos y quinientos infantes. El Rey y el Arzobispo recibieron con gran agasajo á Córdoba, quien presto regresó á África, asignándose tres mil escudos de oro por año al sostenimiento de la plaza conquistada, que era también la suma que se empleó en los gastos de la expedición última. Por cierto que no siempre fué propicia la fortuna á este Capitán, pues de regreso en África, aunque al principio llevó ventaja á los Moros en varios encuentros y escaramuzas que riñó con ellos, al fin, inspirado más del valor, que es propio del soldado, que de la prudencia, prenda esencial en los caudillos, comprometió sus tropas tierra adentro, apartándose de su base de operaciones, y dando tiempo al enemigo para juntar sus grandes masas, se vio rodeado por todas partes, sufriendo una completa derrota y ganando él la plaza á duras penas.
Esta sangrienta rota tuvo lugar en Agosto de 1507, en el mismo mes en que D. Fernando volvía de Nápoles, y nada es comparable al dolor que experimentó Cisneros cuando de ello tuvo noticia; pero lejos de abatirse, pensó más seriamente que nunca en extender la dominación española y cristiana por el territorio africano. ¡Tal era el carácter de aquel hombre extraordinario, á quien embravecían, alentaban y servían como de estímulo y espuela los reveses que acobardan, ó los obstáculos que á otros contienen en la realización de sus proyectos!
# El carnero filósofo

Un carnero, viendo cuánto bien producía a la gente ovejuna su modo de vivir en sociedad, quiso generalizar el sistema y reformar en ese sentido las costumbres de todos los animales. Trató, por una propaganda incansable, de juntarlos en una sola familia, demostrándoles que para todos sería de gran provecho.
Empezó por querer asociar a todos los pájaros con las aves; pero pronto vio cuán difícil le sería casar al avestruz con la gallina.
Y cuando trató de juntar a los cuadrúpedos entre sí, y a éstos con la gente que vuela, fue peor; pues cada uno tenía sus costumbres y sus mañas, andando ligero unos y otros despacio; volando, caminando o nadando; comiendo carne o comiendo pasto; éstos bien vestidos, aquéllos desnudos; unos con dos patas, otros con cuatro; acostumbrados algunos a no llevar cola, y muchos queriéndola conservar; los pájaros queriendo imponer la pluma a todos, y los cuadrúpedos el pelo.
Hasta hubo grandes riñas, por haber nacido vivos, fuertes y bien parecidos unos cuantos, y no querer ellos volverse tontos, débiles y feos, para hacerles el gusto a los demás.
Renunció el carnero a poner en práctica su teoría, y se conformó con haber agregado uno más a los sistemas filosóficos ya fracasados o por fracasar.
# El cardenal Cisneros/XXXVII

Vianel, que conocia admirablemente las costas de África, ayudó á Cisneros en sus proyectos. Describióle á Oran, importante ciudad de la Mauritania, rica por su comercio y sus ferias, notable por la fertilidad de sus alrededores y salubridad de su clima, bañada por el mar y teniendo á media legua de distancia el magnífico puerto de Mers-el-Kebir, palabra árabe que significa puerto grande, que asi lo llamaba ya Tolomeo, portus magnus, y que en efecto es cómodo, seguro y capaz de contener un grande número de naves. Ardia el Arzobispo en deseos de pasar á África y conquistar estos lugares, incitaba continuamente al Rey Católico para que acometiese esta empresa tan digna de sus alientos, la nobleza estaba dispuesta á pelear, la guerra al infiel era grandemente popular entre las muchedumbres; las tropas de Nápoles iban á quedar ociosas, y el veterano que estaba al frente del reino de Granada, el ilustre Tendilla, se ofrecía, según nos dice Mariana, «de dar conquistada á Oran y su puerto de Mazal-quivir y otras villas comarcanas con cuarenta cuentos de maravedises que el Rey le consignase, que si de aquel dinero sobrase algo, se volviese al Rey, y si faltase lo suplirla él de su escarcela.» Vacilaba D. Fernando en comprometerse para esta empresa tentadora; pero cuando vio que esta era la corriente á que obedecian los pueblos, aceptó once cuentos de maravedises que le prestaba Cisneros para ayuda de gastos, y dio su aprobación al proyecto de acometer á Mers-el-Kebir. Un ejército de cinco mil hombres y una escuadra compuesta de seis galeras y gran número de carabelas, con otros buques de trasporte, constituían toda la expedición. Mandaba la tropa Córdoba, Alcaide de los Donceles, la escuadra D. Ramon de Cardona, D. Diego de Vera tenia á su cargo la artillería y además figuraban en la expedición nuestro conocido Vianel, el célebre Gonzalo de Ayora y otras muchas personas de reputación y mérito.
Flechier dice que se embarcaron en Málaga á 3 de Setiembre de 1505 y Mariana asegura que se hicieron á la vela en dicho puerto en viernes 29 de Agosto, que tuvieron tiempo contrario y nieles forzoso entretenerse en el puerto de Almería, presentándose frente al de Mers-el-Kebir el 11 de Setiembre, sin que tuvieran ningún contratiempo más en la navegación.
# Era una visión

Tenía perfil de princesa sajona,
Su noble cabeza pedía corona,
Su labio el cantar de Pierrá y Magalona.
Era una visión como jamás soñé,
Mujer más hermosa nunca la encontré
Era la Espirita que soñó Gautier.   Al vagar juntos en noches tranquilas
Temblaba algo en sus hondas pupilas
Como un escalofrío entre las lilas.
Cuantas veces sentimos de Dios las huellas
En el sublime de una noche de estrellas
Mientras el viento gime viejas querellas.
Cuantas veces la luna besó su frente,
Alumbrando su rostro resplandeciente,
Y se durmió en sus ojos de fuego ardiente.   Cuantas veces en ensueños celestiales
Murmuré a su oído tiernos madrigales
Mientras temblaban de frío los rosales.
Decía que me adoraba con locura,
Que ya en su alma blanca no había amargura,
Que sólo sentía una inmensa ternura.
Tenía en los ojos un verso de Verlaine,
Tenía en los labios un lied del gran Heine
Convirtió la tierra en un florido Edén.   Un día no hallé por el mundo sus rastros
Se fué... buscaba a sus hermanos: los astros
Y consteló en el cielo sus puros alabastros.
Y aquella muchacha de encanto auroral
Tan pura, tan buena, tan llena de ideal
La más bella rosa del bello rosal
Ahora es un sueño de luz sideral.
# Era la mula de un doctor hallada

Perdonaron a un regidor sentenciado a degollar,y la guarda, por las albricias, empeñaba la mula
Era la mula de un doctor hallada en un zaguán y, perdonando el credo su Majestad al degollado en miedo, quedó por las albricias empeñada.
Corrió el doctor con alma degollada y dijo al Tasticot: «Soldados, quedo, que la crió un canónigo en Toledo a paja en flor y almíbar de cebada.
»Si mientras que yo curo se la llevan ¿qué delito a mi mula se acumula? Pero pues todos la sentencia aprueban,
»sea también para la mula nula, porque como otros la cuartada prueban probaré la mulada de mi mula».