OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# El galleguito

Había en Cádiz un galleguito muy pobre, que quería ir al Puerto para ver a un hermano suyo que era allí mandadero; pero quería ir de balde.
Púsose en la puerta del muelle a ver si algún patrón que fuese al Puerto lo quería llevar. Pasó un patrón, que le dijo:
-Galleguiño, ¿te vienes al Puerto?
-En non tengu dineriñu; si me llevara de balde, patrón, iría.
-Yo, no -contestó este-; pero estate ahí, que detrás de mí viene el patrón Lechuga, que lleva la gente de balde.
A poco pasó el Lechuga, y el galleguito le dijo que si le quería llevar al Puerto de balde, y el patrón le dijo que no.
-Patrón Lechuja -dijo el galleguito-, ¿y si le canto a usted una copliña que le juste, me llevará?
-Sí; pero si no me gusta ninguna de las que cantes, me tienes que pagar el pasaje.
A lo que convino el galleguito, y se hicieron a la vela.
Cuando llegaron a la barra, esto es, a la entrado del río, empezó el patrón a cobrar el pasaje a los que venían en el barco; y cuando llegó al galleguito, le dijo este:
-Patrón Lechuja, allá va una copliña.
Y empezó a cantar:
       Si foras a la miña terra
       y preguntaren por mí,
       eu dices que estoy en Cádiz
       vendiendo ajua e anís.
-¿Ha justado, patrón? -preguntó en seguida.
-No -respondió el patrón.
-Pues, patrón, allá va otra:
       Patrón Lechuja, por Dios,
       jústele alguna copliña,
       purque a lus cuartus míos
       hanle entradu la murriña.
-¿Ha justado, patrón?
-No.
-Pues allá va otra:
       Jaguellino, jaguellino,
       nun seas más retraectreiro,
       mete a mano en a bossa
       e paja al patrón su dineiro.
-¿Ha justado, patrón?
-Esa, sí.
-Pues non paju -dijo alegre el galleguito.
Y se fue sin pagar.
# El gallo y el zorro

Un gallo muy maduro,
de edad provecta, duros espolones,
pacífico y seguro,
sobre un árbol oía las razones
de un zorro muy cortés y muy atento,
más elocuente cuanto más hambriento.
«Hermano», le decía,
«ya cesó entre nosotros una guerra
que cruel repartía
sangre y plumas al viento y a la tierra.
Baja; daré, para perpetuo sello,
mis amorosos brazos a tu cuello.»
«Amigo de mi alma»,
responde el gallo, «¡qué placer inmenso
en deliciosa calma
deja esta vez mi espíritu suspenso!
Allá bajo, allá voy tierno y ansioso
a gozar en tu seno mi reposo.
«Pero aguarda un instante,
porque vienen, ligeros como el viento,
y ya están adelante,
dos correos que llegan al momento,
de esta noticia portadores fieles,
y son, según la traza, dos lebreles.»
«Adiós, adiós, amigo, dijo el zorro, «que estoy muy ocupado;
luego hablaré contigo
para finalizar este tratado.»
El gallo se quedó lleno de gloria,
cantando en esta letra su victoria:
Siempre trabaja en su daño
el astuto engañador;
a un engaño hay otro engaño,
a un pícaro otro mayor.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# El gallo de Sócrates (1901)

L. alas (Clarín)
EL GALLO de Sócrates
El gallo
El gSócrates
| Buenos Ayres maucci hermanos Cuyo, 1070 | México maucci hermanos Primera del Relox, 1 |
| 1901 ||
# El gallo y el búho

(Premiada)
Antes del alba despertose el Gallo. -«Perezosos, alzad; la aurora brilla.»- Y oculto en su escondrijo el ciego Búho: -«Mientes, dijo: no luce todavía.»- El sol, no obstante, apareció en Oriente
dorando el mar, el monte y la campiña, y al punto saludáronle risueñas con su fragante olor las florecillas, las fuentes con sus plácidos murmurios, las aves con sus cantos de armonía.
Cuando su luz en el zenit brillaba, fuese el Gallo a encontrar en su pocilga al pájaro nocturno: -«Dan las doce;
»levántate, haragán. Saluda al día.»- El Búho entonces con semblante huraño,
y en su indolencia por demás indigna, cerró los ojos, y clamó de nuevo: -«Mientes: mientes; no luce todavía.»-
Dejad al adversario de las luces que halle en las sombras su mejor delicia.
Si vuestras almas ven en el Oriente que el sol hermoso del progreso brilla, anunciad como el Gallo sus albores, saludad con aplauso su venida.
# El gallo y el pato

Reinaba un gallo en un corral. Hízose amigo suyo un pato, que tenía buena pluma, había navegado y patullado en la fuente del saber; su andar no era garboso, pero firme; su voz no era melodiosa, pero grave y sostenida. Este le aconsejó a su amigo el gallo que se cortase la cresta, que era chocante, y los espolones, que eran inútiles. El gallo condescendió, y se fue a dar un paseo con su amigo.
Este, que era muy confiado, dejó la puerta del corral abierta. Cuando volvieron fue el gallo a su hogar a encender, y vio en él dos luces.
-¡Qué luces tan raras son estas! -dijo el gallo.
Y acercándose vio que eran los ojos de un gato que se le abalanzó.
Pusiéronse a pelear.
El pato, que esto veía, no paraba de repetir:
-Paz, caballeros; paz, paz, caballeros; paz, paz, paz, paz.
# El gallo, el cerdo y el cordero

Había en un corral un gallinero:
En este gallinero un Gallo había;
Y detras del corral en un chiquero
Un Marrano gordísimo yacía,
Ítem más, se criaba allí un Cordero,
Todos ellos en buena compañía:
¿Y quién ignora que estos animales
Juntos suelen vivir en los corrales?
Pues (con perdon de Ustedes) el Cochino
Dixo un dia al Cordero: ¡qué agradable,
Qué feliz, qué pacífico destino
Es el poder dormir! Qué saludable!
Yo te aseguro, como soi Gorrino,
Que no hai en esta vida miserable
Gusto como tenderse á la bartola,
Roncar bien, y dexar rodar la bola.
El Gallo, por su parte, al tal Cordero
Dixo en otra ocasion: Mira, inocente:
Para estar sano, para andar ligero,
Es menester dormir mui parcamente.
El madrugar, en Julio ú en Febrero,
Con estrellas, es método prudente,
Porque el sueño entorpece los sentidos,
Dexa los cuerpos floxos y abatidos.
Confuso, ambos dictámenes coteja
El simple Corderillo, y no adivina
Que lo que cada uno le aconseja
No es mas que aquello mismo á que se inclina.
Acá entre los Autores ya es mui vieja
La trampa de sentar como doctrina
Y gran regla, á la qual nos sujetamos,
Lo que en nuestros escritos practicamos.
# El médico y el paciente que murió

ΕλληνικάEnglishfrançais
Un médico tenía en tratamiento a un enfermo.
Este murió, y el médico decía a las personas del acompañamiento:
-Si este hombre se hubiera abstenido del vino y se hubiese puesto lavativas, no hubiera muerto.
-¡Amigo, le contestaron-, no es ahora, que no sirve de nada cuando tenías que haber dicho esto, sino antes, cuando tu consejo podía haber sido de provecho!
Moraleja: Las correcciones debemos hacerlas siempre en el momento oportuno y no dejarlas sólo para mencionarlas cuando ya es tarde.
# Declaración de las fuerzas armadas chilenas sobre el regreso a la constitucionalidad en 1932

Declaración de las fuerzas armadas chilenas sobre el regreso a la constitucionalidad en 1932
Los incidentes entre los militares y civiles de Santiago prueban el cansancio y el odio del elemento civil por la participación de las instituciones armadas, en la política del país. La guarnición de Santiago que no representa la opinión de todo el Ejército es culpada de la inestabilidad de los gobiernos, del estado desastroso del país y del prestigio que hemos conquistado en el extranjero. El sentir patriótico del personal de la Primera División del Ejército que hasta hoy no se había manifestado a V.S. a pesar de que en Santiago se procede a nombre de todo el ejército abandona en un momento sus tareas profesionales para decir a V.S. que comparte con el elemento civil eso malestar intenso que es precursor de grandes desgracias nacionales y que desea que V.S. pudiera hacer presente a la guarnición de Santiago las siguientes consideraciones:
1° Que repudia enérgicamente toda intromisión del ejército en la dirección del gobierno y que en consecuencia no presta su apoyo moral a ninguna actividad militar en la política del país.
2°Que es su anhelo mas ardiente que se restablezca el orden constitucional para que un gobierno civil dirija las próximas elecciones con amplio derecho y libertad.
3°Que la guarnición de Santiago recobre su prestigio ante nuestros hermanos civiles, prescindiendo en absoluto de su intromisión en la política de este pobre país que vive sobre un montón de hambrientos y cesantes desnudos y en todas las actividades productivas paralizadas por la inestabilidad de los gobiernos revolucionarios.
4°Que el personal de la Primera División del Ejército desea intensamente, la tranquilidad publica interna, la unión de todas las actividades nacionales en bien de nuestro pueblo, la mordaza para las pasiones para los intereses egoístas estableciendo cuanto antes la constitucionalidad que es la única salvación nacional en los momentos que corremos vertiginosamente hacia la ruina social y económica.
5°Que con todo el amor de hermanos y chilenos patriotas hacemos un llamado a la guarnición de Santiago hacia la cordura, concordia y disciplina nacional.
Firmado. Gral. Vignola
# Declaración de principios entre España, Marruecos y Mauritania sobre el Sahara Occidental

En Madrid, a 14 de noviembre de 1975 y reunidas las Delegaciones que legítimamente representan a los Gobiernos de España, Marruecos y Mauritania, se manifiestan de acuerdo en orden a los siguientes principios:
1º) España ratifica su resolución — reiteradamente manifestada ante la ONU — de descolonizar el territorio del Sahara Occidental poniendo término a las responsabilidades y poderes que tiene sobre dicho territorio como Potencia Administradora.
2º) De conformidad con la anterior determinación y de acuerdo con las negociaciones propugnadas por las Naciones Unidas con las partes afectadas, España procederá de inmediato a instituir una Administración temporal en el territorio en la que participarán Marruecos y Mauritania, en colaboración con la Yemaá, y a la cual serán transmitidas las responsabilidades y poderes a que se refiere el párrafo anterior. En su consecuencia, se acuerda designar a dos Gobernadores Adjuntos, a propuesta de Marruecos y Mauritania, a fin de que auxilien en sus funciones al Gobernador General del territorio. La terminación de la presencia española en el territorio se llevará a efecto definitivamente antes del 28 de febrero de 1976.
3º) Será respetada la opinión de la población saharaui, expresada a través de la Yemaá.
4º) Los tres países informarán al Secretario General de las Naciones Unidas de lo establecido en el presente Documento como resultado de las negociaciones celebradas de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.
5º) Los tres países intervinientes declaran haber llegado a las anteriores conclusiones con el mejor espíritu de comprensión, hermandad y respeto a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y como la mejor contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
6º) Este Documento entrará en vigor el mismo día en que se publique en el Boletín Oficial del Estado la «Ley de Descolonización del Sahara» que autoriza al Gobierno español para adquirir los compromisos que condicionadamente se contienen en este Documento.
[Firmado por Carlos Arias Navarro] [Firmado por Ahmed Osman] [Firmado por Hamdi Mouknass]

## Fuente

* United Nations - Treaty series, 1978, vol. 988, 1-14450, p.258
Este trabajo está extraído de un documento oficial de las Naciones Unidas. La política de esta organización es mantener la mayor parte de sus documentos en el dominio público con el fin de difundir «lo más ampliamente posible las ideas contenidas en las publicaciones de las Naciones Unidas». De conformidad con la Instrucción Administrativa ST/AI/189/Add.9/Rev.2 de la ONU disponible en inglés únicamente, estos documentos están bajo dominio público en todo el mundo:
* Documentos oficiales;
* Documentos publicados por Naciones Unidas con símbolo ONU;
* Materiales de información pública diseñado principalmente para informar al público sobre las actividades de las Naciones Unidas (sin incluir material de información pública que se pone a la venta).
# El puente sin pretiles

Un gobernador llegó á la capital de su provincia, y al segundo dia salió á paseo con varias personas, y entre ellas el alcalde; pasaron por un puente que no tenia pretiles, con lo que el gobernador se inmutó sobre manera, y dirigiéndose al alcalde, y echándola de autoridad, le dijo.
— Mucho estraño, señor alcalde, encontrar este puente sin pretiles, haciéndose peligroso á las bestias que por aquí pasen.
El alcalde contestó :
— Perdóneme V. S., pues yo ignoraba que dirigiese hoy el paseo por aquí; pero le juro que cuando vuelva á pasar, puede venir descuidado, porque ya estarán puestos los pretiles.
# El puro afecto mío, mi ternura

El puro afecto mio, mi ternura, Va a recibir el golpe mas funesto: ¡Hay Silvia miá! De tus ojos presto No veré mas el fuego y la hermosura, Hay hoy entre mis penas fui dichoso: Tu rostro hermoso Fue el dulce encanto Con que mi llanto Volver solías En alegrías: Pero ¡Hay! Lejos de ti ya no hay consuelo, Todo pena sera y continuo duelo-
Jamas han pretendido mis amores Otra corona que el honesto lazo Y nunca en ellos puede dar un paso Sin tropezar en penas y dolores Hoy mas que nunca puro e inocente Mi fuego ardiente Hace mas pura Mi fiel ternura; Pero entre tanto ¡Duro quebranto! Hoy mas que nunca mi cariño pena Y el cielo a triste ausencia me condena.
Un olvidado se deshace en llanto, Mas llora porque el suyo es amor ciego; Pero que un justo amor vive alejado Del bien amado. Que en el empeño De ver su dueño Solo consiga Mayor fatiga Este si que es tormento y dolor fuerte
Y este golpe me da mi dura suerte.
Mil males en tu amor he tolerado Sin ver lo fino de nuestra inocencia El odioso rencor ¡Dura inclemencia! A llorar nos había condenado Enemigos feroces me quitaban Cuanto deseaban Mis ansias tiernas Iras eternas Han perseguido Mi pecho herido Y hoy sobre el tanto males dan de nuevo, Y hasta las heces su amargura prueban.
Siquiera en medio de contradicciones, Para mi alivio a veces te miraba Y tu rostro amoroso demostraba Que en mi no recelabas variaciones; Este solo mirar fue mi contento Y mi tormento Desaparecía Cuando veía Tu rostro afable, Fino, invariable; Mas ya este bien cual humo se deshace, Muere el remedio cuando el mal renace.
Aun cuando la crueldad y tiranía De tu vista privo mi vivo anhelo. Verte pisar conmigo un mismo suelo Alivio un tanto mi melancolía: En los momentos de la noche oscura De mi amargura Supe aliviarme Con acercarme A tu morada. Mi Silvia amada, Y hoy muere aun este alivio tan pequeño Lejos me voy ¡Hay! Lejos de mi dueño
¿Que haré cielos? ¿Que haré? ¿Ya que me resta Después que en Silvia cuanto tuve perdido? ¿Como he de reparar con un recuerdo La perdida mayor y mas funesta? Esta imagen, amable y dulce idea Que hoy me recrea Sera mañana Furia tirana Que me destroce Mientras no goce Del bello original que vi primero, Del bello original que solo quiero.
¡Ay! Siga el llanto, lo que yo no puedo Al dolor cedo De mi partida Y si la vida Pierdo en el llanto Por dolor tanto Tu Silvia, Silvia, con amor sincero Acuérdate de mi, que por ti muero.
# El puerto

Un puerto es morada encantadora para un alma cansada de las luchas de la vida. La amplitud del cielo, la arquitectura móvil de las nubes, el colorido cambiante del mar, el centelleo de los faros, son prisma adecuado maravillosamente para distraer los ojos sin cansarlos nunca. Las formas esbeltas de los navíos de aparejo complicado, a los que la marejada imprime oscilaciones armoniosas, sirven para mantener en el alma el gusto del ritmo y de la belleza. Y además, sobre todo, hay una suerte de placer misterioso y aristocrático, para el que ya no tiene curiosidad ni ambición, en contemplar, tendido en la azotea o apoyado de codos en el muelle, todos los movimientos de los que se van y de los que vuelven, de los que tienen todavía fuerza para querer, deseo de viajar o de enriquecerse.
# El purgatorio de San Patricio

* Jornada primera
* Jornada segunda
* Jornada tercera
Personas que hablan en ella:   • Egerio, rey de Irlanda. • Leogario. • Un Capitán. • Polonia. • Patricio. • Lesbia. • Ludovico. • Philipo. • Paulín, villano. • Locía, villana. • Un hombre embozado.
* Un Ángel bueno. • Dos Canónigos Reglares.
* Un Ángel malo. • Un viejo, de villano.
* Dos villanos.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 32/Número 114

página 521

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

... página 522 ... página 523 ...

#### Vigésima nona sesión de la Asamblea Nacional de la República

Concurrieron los señores Diputados Presidente Durán, Vice-Presidente Pinto (Rafael), Acevedo, Aparicio, Brizuela, C. Muñoz, Castro, Figueroa, González (Antonio), Guirola, González (Octavio), Herrera, Morales, Morán, Pinto (Miguel), Peña, Paredes, Sosa (Narciso), Sol, Sosa (Rómulo), Ulloa (Santiago), Villatoro, Secretarios Vásquez Guzmán y Romero Bosque y Pro-Secretarios Gómez y Gomar; faltando por enfermedad los señores Claros, Caballero, Nuila, Novoa, Martínez Prieto, Reyes y Velásquez, y con licencia Arauz, Serpas, Méndez, Argueta y Cierra.
Abierta la sesión, leída discutida el acta de la anterior, fue aprobada.
El Diputado Sosa (Narciso), hizo moción para que del seno de la Asamblea se nombre una Comisión para que ocurra al lugar del siniestro ocurrido en la línea férrea entre Sonsonate y Acajutla el 22 del corriente mes á las 4 p. m., é investigue sobre la situación de los desgraciados y dé un informe detallado de todo para que se acuerde lo conveniente á efecto de aliviar en algo á aquellos en tan críticas circunstancias; discutida, fue aprobada. El Diputado C. Muñoz, propuso que se reconsiderara la moción anterior, y que la Secretaría de la Asamblea recavara los informes que estime convenientes, á fin de cerciorarse de la gravedad y circunstancias de los daños causados en las personas y bienes de particulares en el siniestro de que se ha hecho referencia, y que se faculte al Supremo Poder Ejecutivo para acordar un subsidio ó pensión en favor de los desgraciados de que se ha hecho mérito; tomada en consideración y discutida, se aprobó.
Se dio cuenta:
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 32/Número 82

página 377

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

Artículo único.—Suprímese las facturas certificadas, á que se refiere el Decreto Legislativo de 23 de abril de 1891.
Dado en el salón de sesiones: San Salvador, marzo veintitrés de mil ochocientos noventa y dos.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 1º de 1892.
Por tanto: ejecútese.
Carlos Ezeta.
Que los artículos 69, 70, 71, 72 y 73 del Libro 6º del Ramo Municipal y Comunidades, no están en armonía con la Constitución vigente,
Artículo único.—Derógase las disposiciones citadas, correspondientes al Libro 6º, Título 6º del Ramo Municipal y Comunidades, de la Codificación de Leyes Patrias.
Dado en el salón de sesiones: San Salvador, marzo treinta y uno de mil ochocientos noventa y dos.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 1º de 1892.
Por tanto: ejecútese.
Carlos Ezeta.
Artículo único.—Facúltase al Supremo Poder Ejecutivo para que invierta la suma de tres mil pesos, en el alivios de las víctimas del descarrilamiento de del Ferro-Carril de Sonsonate á Acajutla, acaecido el 22 del corriente.
Dado en el salón de sesiones: San Salvador, marzo veintiséis de mil ochocientos noventa y dos.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 1º de 1892.
Por tanto: ejecútese.
Carlos Ezeta.
# El rayo que no cesa/23

23
Como el toro he nacido para el luto y el dolor, como el toro estoy marcado por un hierro infernal en el costado y por varón en la ingle con un fruto.
Como el toro la encuentra diminuto todo mi corazón desmesurado, y del rostro del beso enamorado, como el toro a tu amor se lo disputo.
Como el toro me crezco en el castigo, la lengua en corazón tengo bañada y llevo al cuello un vendaval sonoro.
Como el toro te sigo y te persigo, y dejas mi deseo en una espada, como el toro burlado, como el toro.
# El rayo que no cesa/26

26
Por una senda van los hortelanos, que es la sagrada hora del regreso, con la sangre injuriada por el peso de inviernos, primaveras y veranos.
Vienen de los esfuerzos sobrehumanos y van a la canción, y van al beso, y van dejando por el aire impreso un olor de herramientas y de manos.
Por otra senda yo, por otra senda que no conduce al beso aunque es la hora, sino que merodea sin destino.
Bajo su frente trágica y tremenda, un toro solo en la ribera llora olvidando que es toro y masculino.
# El rayo que no cesa/5

5
Tu corazón, una naranja helada con un dentro sin luz de dulce miera y una porosa vista de oro: un fuera venturas prometiendo a la mirada.
Mi corazón, una febril granada de agrupado rubor y abierta cera, que sus tiernos collares te ofreciera con una obstinación enamorada.
¡Ay, qué acometimiento de quebranto ir a tu corazón y hallar un hielo de irreductible y pavorosa nieve!
Por los alrededores de mi llanto un pañuelo sediento va de vuelo con la esperanza de que en él lo abreve.
# El rayo que no cesa/27

27
Lluviosos ojos que lluviosamente me hacéis penar: lluviosas soledades, balcones de las rudas tempestades que hay en mi corazón adolescente.
Corazón cada día más frecuente en para idolatrar criar ciudades de amor que caen de todas mis edades babilónicamente y fatalmente.
Mi corazón, mis ojos sin consuelo, metrópolis de atmósfera sombría gastadas por un río lacrimoso.
Ojos de ver y no gozar el cielo, corazón de naranja cada día, si más envejecido, más sabroso.
# El rayo que no cesa/28

28
La muerte, toda llena de agujeros y cuernos de su mismo desenlace, bajo una piel de toro pisa y pace un luminoso prado de toreros.
Volcánicos bramidos, humos fieros de general amor por cuanto nace, a llamaradas echa mientras hace morir a tranquilos ganaderos.
Ya puedes, amorosa fiera hambrienta, pastar mi corazón, trágica grama, si te gusta lo amargo de su asunto.
Un amor hacia todo me atormenta como a ti, y hacia todo se derrama mi corazón vestido de difunto.
# El rayo que no cesa/24

24
Fatiga tanto andar sobre la arena descorazonadora de un desierto, tanto vivir en la ciudad de un puerto si el corazón de barcos no se llena.
Angustia tanto el son de la sirena oído siempre en un anclado huerto, tanto la campanada por el muerto que en el otoño y en la sangre suena,
que un dulce tiburón, que una manada de inofensivos cuernos recentales, habitándome días, meses y años,
ilustran mi garganta y mi mirada de sollozos de todos los metales y de fieras de todos los tamaños.
# El rayo que no cesa/25

25
Al derramar tu voz su mansedumbre de miel bocal, y al puro bamboleo, en mis terrestres manos el deseo sus rosas pone al fuego de costumbre.
Exasperado llego hasta la cumbre de tu pecho de isla, y lo rodeo de un ambicioso mar y un pataleo de exasperados pétalos de lumbre.
Pero tú te defiendes con murallas de mis alteraciones codiciosas de sumergirse en tierras y océanos.
Por piedra pura, indiferente, callas: callar de piedra, que otras y otras rosas me pones y me pones en las manos.
# El rayo que no cesa/4

4
Me tiraste un limón, y tan amargo con una mano cálida, y tan pura,
que no menoscabó su arquitectura y probé su amargura sin embargo.
Con el golpe amarillo, de un letargo dulce pasó a una ansiosa calentura mi sangre, que sintió una mordedura de una punta de seno duro y largo.
Pero al mirarte y verte la sonrisa que te produjo el limonado hecho, a mi voraz malicia tan ajena,
se me durmió la sangre en la camisa, y se volvió el poroso y áureo pecho una picuda y deslumbrante pena.