OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Miserables

La última noticia que nos ha llegado viene de Yuma. El 12 del corriente fueron trasladados a Florence, Arizona, nuestros compañeros Rivera, Magón y Villarreal.
El mal tratamiento que han tenido en Yuma continuará sin duda en Florence; es la consigna. En el primer lugar se tuvo a Librado Rivera encerrado por muchos días en un departamento llamado Las Culebras, el cual es una cosa igual a El Purgatorio de Ulúa. Rivera estaba gravemente enfermo, y así lo sujetaron a pan y agua los sicarios de Yuma, de donde es jefe el Capitán Rynning, que condujo a Cananea en 1905 las tropas invasoras que Izábal y Green llamaron para asesinar a los huelguistas mexicanos.
Práxedis G. Guerrero
Punto Rojo, N° 4 del 16 de Septiembre de 1909. El Paso, Texas.
# Salmo XIV Quevedo

Perdióle a la razón el apetito
el debido respeto,
y es lo peor que piensa que el delito
tan grande, puede a Dios estar secreto,
cuya sabiduría
la oscuridad del corazón del hombre,
desde el cielo mayor, leerá más claro.
Yace esclava del cuerpo la alma mía,
tan olvidada ya del primer nombre
que hasta su perdición compra tan caro,
que no teme otra cosa
sino perder aquel estado infame,
que debiera temer tan solamente,
pues la razón más viva y más forzosa
que me consuela y fuerza a que la llame,
aunque no se arrepiente,
es que está ya tan fea,
lo mejor de la edad pasado y muerto,
que imagino por cierto
que se ha de arrepentir cuando se vea.
Sólo me da cuidado
ver que esta conversión tan prevenida
ha de venir a ser agradecida
más que a mi voluntad, a mi pecado;
pues ella no es tan buena
que desprecie por mala tanta pena,
y él es tan vil y de dolor tan lleno,
aunque muestra regalo,
que sólo tiene bueno
el dar conocimiento de que es malo.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo VII Quevedo

¿Dónde Pondré, Señor, mis tristes ojos
que no vea tu poder divino y santo?
Si al cielo los levanto,
del sol en los ardientes Rayos Rojos
te miro hacer asiento;
si al manto de la noche soñoliento,
leyes te veo poner a las estrellas;
si los bajo a las tiernas plantas bellas,
te veo pintar las flores;
si los vuelvo a mirar los pecadores
que tan sin rienda viven como vivo,
con Amor excesivo,
allí hallo tus brazos ocupados
más en sufrir que en castigar pecados.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo VI Quevedo

¡Que llegue a tanto ya la maldad mía!
Aun Tú te espantarás, que tanto sabes,
eterno Autor del día,
en cuya voluntad están las llaves
del cielo y de la tierra.
Como que, porque sé por experiencia
de la mucha clemencia
que en tu pecho se encierra,
que ayudas a cualquier necesitado,
tan ciego estoy a mi mortal enredo,
que no te oso llamar, Señor, de miedo
de que querrás sacarme de pecado.
¡Oh baja servidumbre:
que quiero que me queme y no me alumbre
la Luz que la da a todos!
¡Gran cautiverio es éste en que me veo!
¡Peligrosa batalla
mi voluntad me ofrece de mil modos!
No espero libertad, ni la deseo,
de miedo de alcanzalla.
¿Cuál infierno, Señor, mi Alma espera
mayor que aquesta sujeción tan fiera?
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo XIX Quevedo

¡Cómo de entre mis manos te resbalas!
¡Oh, cómo te deslizas, Vida mía!
¡Qué mudos pasos traes, oh muerte fría,
pues con callado pie todo lo igualas!
Ya cuelgan de mi muro tus escalas,
y es tu puerta mayor mi cobardía;
por vida nueva tengo cada día,
que el tiempo cano nace entre las alas.
¡Oh mortal condición! ¡Oh dura suerte!
¡Que no puedo querer ver la mañana
sin temor de si quiero ver mi muerte!
Cualquier instante de la vida humana
es un nuevo argumento que me advierte
cuán frágil es, cuán mísera, y cuán vana.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo XVI Quevedo

Ven ya, miedo de fuertes y de sabios:
irá la Alma indignada con gemido
debajo de las sombras, y el olvido
beberán por demás mis secos labios.
Por tal manera Curios, Decios, Fabios
fueron; por tal ha de ir cuanto ha nacido.
Si quieres ser a alguno bien venido,
trae con mi vida fin a mis agravios.
Esta lágrima ardiente, con que miro
el negro cerco que rodea a mis ojos,
naturaleza es, no sentimiento.
Con el aire primero este suspiro
empecé, y hoy le acaban mis enojos,
porque me deba todo al monumento.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo XXIII Quevedo

¿Alégrate, Señor, el Ruido ronco
deste Recibimiento que miramos?
Pues mira que hoy, mi Dios, te dan los Ramos
por darte el Viernes más desnudo el tronco.
Hoy te reciben con los Ramos bellos;
aplauso sospechoso, si se advierte;
pues de aquí a poco, para darte muerte,
te irán con armas a buscar entre ellos.
Y porque la malicia más se arguya
de nación a su Propio Rey tirana,
hoy te ofrecen sus capas, y mañana
suertes verás echar sobre la tuya.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo IX Quevedo

Cuando me vuelvo atrás a ver los años
que han nevado la edad florida mía;
cuando miro las redes, los engaños
donde me vi algún día,
más me alegro de verme fuera dellos
que un tiempo me pesó de padecellos.
Pasa Veloz del mundo la figura,
y la muerte los pasos apresura;
la vida fugitiva nunca para,
ni el Tiempo vuelve atrás la anciana cara.
A llanto nace el hombre, y entre tanto
nace con el llanto
y todas las miserias una a una,
y sin saberlo empieza la Jornada
desde la primer cuna
a la postrera cama rehusada;
y las más veces, ¡oh, terrible caso!,
suele juntarlo todo un breve paso
y el necio que imagina que empezaba
el camino, le acaba.
¡Dichoso el que dispuesto ya a pasalle,
le empieza a andar con miedo de acaballe!
Sólo el necio mancebo,
que corona de flores la cabeza,
es el que solo empieza
siempre a vivir de nuevo.
¡Dichoso aquel que Vive de tal suerte
que el sale a recibir su misma muerte!
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo I Quevedo

Un nuevo corazón, un hombre nuevo
ha menester, Señor, el Alma mía:
desnúdame de mí, que ser podría
que a tu piedad pagase lo que debo.
Dudosos pies por ciega noche llevo,
que ya he llegado a aborrecer el día,
y temo que he de hallar la muerte fría
envuelta en (bien que dulce) mortal Cebo.
Tu imagen soy, tu hacienda propia he sido,
y si no es tu interés en mí, no creo
que otra cosa defiende mí partido.
Haz lo que pide el verme cual me veo,
no lo que pido yo: que de perdido,
aún no fío mi salud a mi deseo.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo XVIII Quevedo

Todo tras sí lo lleva el año breve
de la vida mortal, burlando el brío
al Acero valiente, al mármol frío,
que contra el tiempo su dureza atreve.
Aún no ha nacido el Pie cuando se mueve
camino de la Muerte, donde envío
mi vida oscura: pobre y turbio Río
que negro Mar con altas ondas bebe.
Cada corto momento es paso largo
que doy a mi pesar en tal jornada,
pues parado y durmiendo siempre aguijo.
Corto suspiro, último y amargo,
es la muerte forzosa y heredada;
mas si es ley y no pena, ¿qué me aflijo?
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Salmo XVII Quevedo

Miré los muros de la Patria mía,
si un tiempo fuertes, ya desmoronados,
de larga edad y de vejez cansados,
dando obediencia al tiempo en muerte fría.
Salíme al campo y vi que el sol bebía
los arroyos del hielo desatados,
y del monte quejosos los ganados,
porque en sus sombras dio licencia al día.
Entré en mi casa y vi que, de cansada,
se entregaba a los años por despojos.
Hallé mi espada de la misma suerte;
mi vestidura, de servir gastada;
y no hallé cosa en que poner los ojos
donde no viese imagen de mi muerte.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Pinceladas

I Pardas o grises, donde no musgosas, Tres tapias; y cuadrando el vergelillo, Reja oculta en verdor florido en rosas, Que son como de un ámbar amarillo.
Césped. Un pozo con brocal de piedra, Lirios, Nardos, Jazmines, Heliotropos. Un copudo laurel que al sesgo medra, Con telarañas como grandes gropos.
Un firmamento rubio. Vésper brilla, A manera de lágrima que brota Y que creciente único se orilla Para efundir o evaporar su gota.
Bien lejos, y en un arco de horizonte, Rica y negral vegetación abunda; Y descediendo los pliegues de tal monte, Y en símbolo de tierra tan fecunda,
Volcán enhiesto y cónico alardea, Como en robusta madre teta erguida Que se vierte de tímida y albea ¡Medio empapada en su licor de vida!
II
Como tenue labor, hecha con vaga Nieve ideal por manos de chicuelos, Y que lenta fusión merma y estraga En la sublime curva de los cielos.
Un trasunto se borra en una nube: El de un ángel monstruoso por deforme. Gloria. Silencio. Paz. La Luna sube Del término del mar, flave y enorme.
Asciende y disminuye y palidece; Y en el cerco irisado que la enviste Como de sacra majestad, parece La cabeza de un dios enfermo y triste.
Y su místico imán turba la calma Y prende un ala torpe al grave anhelo, Y suscita en el ponto y en el alma Ciego y estéril ímpetu de vuelo.
# Pilón (DAC)
## PILÓN. s. m.

Piedra grande en la cual se ha hecho un hueco, donde se friega la vajilla, ó se echa agua para dar de beber á la caballerías.
# Nota de protesta del ministro plenipotenciario del Perú en Inglaterra y Francia, embajador Federico L. Barreda

Londres, enero 20 de 1865
Señor:
El 5 del corriente mes tuvo V. E. a bien dirigírseme con el objeto de imponerse de si esta Legación reconocía la corbeta de guerra “Unión”, como perteneciente a la marina peruana. V. E. me hacía notar que, en tal caso, no estando el Perú en guerra con ningún país con el que S. M. se halla en paz, no podría suscitarse cuestión alguna, por entonces, bajo el acta de enrolamiento para el extranjero respecto a este buque.
Ese estado de paz en que se hallaba el Perú no se ha alterado y, por consiguiente, no ha debido esperar que se suscitase cuestión alguna en cuanto a los procedimientos del Comandante de la “Unión”.
Este buque tocó en Plymouth en su viaje del este y ancló en su rada. El 18 del presente, su comandante, el Teniente Grau, pasó a saludar en persona al Almirante Jefe del Departamento Marítimo residente en Davenport, y al salir de su casa fue arrestado, continuando desde entonces en prisión, habiendo sido trasladado a Dartford para ser juzgado por un supuesto quebrantamiento del acta a que V. E. se refería en aquella comunicación que he citado (se refiere a la Ley de alistamiento en marina de guerra extranjera).
Me abstengo por ahora de entrar en la calificación de un procedimiento tan inusitado, contra el Comandante de un buque de guerra de una nación que se honra en ser amiga de la Gran Bretaña, y que tan indecorosamente ha sido tratado en los momentos en que, bajo su carácter oficial, se apresuraba a manifestar su respeto y deferencia a las autoridades británicas en el puerto de Plymouth. Me limito a rogar a V. E. que se sirva dictar las órdenes necesarias para que cese cuanto antes el estado de arresto a que se ha reducido al referido Comandante Grau, reservándome someter a V. E. otros puntos que merezcan su atención, cuando tenga la bondad de concederme una audiencia, la que solicito para el día y hora que V. E. tenga a bien fijar.
Aprovecho esta ocasión para renovar a V. E. las seguridades de mi muy distinguida consideración.
F. L. Barreda
Al señor Conde Russel.
# Nota de los editores de la 8º edición - Al público

Al decidimos á dar á luz una nueva edición de Martin Fierro, es en vista de la gran aceptación con que ha sido recibido, desde los mas adelantados centros literarios hasta las cocinas de nuestras estancias fronterizas.
Los numerosos pedidos que se han hecho constantemente de la campaña, en donde así como en la ciudad, hace mas de ocho meses que no se encuentra un solo ejemplar en venta, constituyen una demostración práctica de la gran popularidad de este libro, que uno de sus críticos ha llamado con justicia El Tio Tom, de la República Argentina.
En el Estado Oriental no ha sido menos aplaudido, agotándose por completo, en poco días, la edición repartida allí.
Martin Fierro es incuestionablemente el libro mas popular de cuantos han producido los ingenios de nuestro país; es el primero que sale de nuestras prensas y obtiene los honores de la reproducción y comentarios de las prensas europeas.
En menos de un año, ha dado la vuelta al mundo, sin que hubiera tenido el apoyo de los anuncios bombásticos, ni el patrocinio de la prensa periódica.
Aunque nos sea penoso, fuerza es confesarlo: solo cuando se ha visto la gran aceptación que esto libro tenia en los países extranjeros, la prensa de nuestro país se apercibió de su mérito, lo estudió y lo hizo conocer como el verdadero drama de la Pampa, que no solamente viene á poner de relieve las desgracias que sufren nuestros paisanos sino que trasmitirá á las generaciones venideras una fotografía fiel de la índole, costumbres, hábitos y lenguaje de ese ser tan calumniado como digno de encomio, que se llama el «Gaucho Porteño.»
El primer periódico extranjero que lo reprodujo fué el «Correo de Ultramar»; lo siguió un periódico Español y otros de las Antillas, lo que hizo que una sociedad literaria establecida en Nueva-York, acordase á su autor el título de miembro honorario de ella.
Lo han reproducido también en Montevideo, en la «Tribuna Oriental» de Paysandú, en «La Época» del Rosario, en «El Noticioso» de Corrientes, en «La Prensa de Belgrano», en «El Pueblo» de San Nicolás y en otros que no recordamos.
En la Capital ha sido reproducido casi íntegro por «La Pampa,» «La Prensa,» «La República,» y «La Libertad.»
A contar de ese momento, Martin Fierro ha adquirido una popularidad que ningun libro ha alcanzado en nuestro país, y nosotros creemos prestar un verdadero servicio al hacer de él una nueva edición.
# Nota de los editores de la 10º edición - Al público

No hace todavía un año que se efectuaba un tiraje de 4,000 ejemplares y era esa la octava edición de Martin Fierro. Posteriormente se hizo la novena reimpresión en la ciudad del Rosario, estando ya agotadas todas, á punto de faltar ejemplares para los numerosos pedidos que sin cesar llegan de las Provincias, Banda Oriental y Campaña de Buenos Aires.
Esto nos ha decidido á procurarnos el derecho de darle á la stampa una décima edicion depurando el texto de errores tipográficos de que no ha sido posible expurgar por completo los precedentes.
El tiraje actual es de cinco mil copias, y con él podremos servir durante algunos meses la demanda constante y siempre creciente que de todos los pueblos Sud-Americanos se hace buscando este libro orijinal, que en medio del choque de tantos intereses ha conseguido labrarse una posición envidiable en las letras argentinas.
Su autor, el señor Hernandez, no ha querido hacer las mejoras que en su concepto reclama el plan orgánico de su producción. El ha caído en cuenta que se expondria á desvirtuar una de sus principales condiciones de popularidad, la sencillez, la incorrección misma con que se aproxima muchas veces al sentimiento estético del gaucho. El, como muchos de sus amigos y críticos, opina que cuanto mas se acerque literariamente su poema á las artesonadas academias, tanto mas se desviará de la senda que conduce al rancho; y sin hacer desaire á los lectores ilustrados, el Martin Fierro tiene su liceo en la Pampa; y es después de las fatigas de la yerra, en las tardes serenas de la esquila ó cuando el labrador ha entregado la dorada simiente al surco donde germina la mies, que los cantos de su héroe endulzan la venda en la modesta vida del campo.
Donde hay un lector y un cuaderno de Martin Fierro, la baraja y la taba están ociosos y los gauchos sentados é inmóviles á la incierta luz de un mal candil, pasan horas enteras entregados al canto de esa pintura vivaz e ingeniosa de los dramas animados y palpitantes del desierto.
Este libro lleva en sus páginas los gérmenes fecundos de una reacción moral en las costumbres argentinas. El despierta sentimientos nobles y dulces en los habitantes del campo, modifica sus hábitos y llegará á rehabilitarlos en el concepto público.
Hacer que el gaucho lea ó escuche lo que comprende, aquello que es capaz de analizar formando juicio sin necesidad de intérprete, es ir desarrollando gradualmente su inteligencia. El choque de ideas humildes, si bien varoniles, rebotando en su cerebro, le enseñará á diseñarse un progreso tanjible en su ser moral.
Al gaucho es preciso hablarle de lo que le rodea: el circulo de su pensamiento es estrecho y no abarca lo que no es sensible á los sentidos.
Ensayar su mejora sin buscar el apropiado elemento, es gastar tiempo y dinero sin resultado. Poner á su alcance un libro como el presente, es dar principio á la hermosa tarea de levantar su espíritu al nivel de su valor, haciendo de él un verdadero ciudadano, un auxiliar ilustrado de la democracia.
Buenos Aires, Enero de 1876.
# Nota de la Junta Suprema Legitimista contra el separatismo (1918)

Varios de nuestros correligionarios, entre ellos algún Jefe regional, se han dirigido a esta Junta Suprema pidiendo que, en vista de la situación creada por la retirada del Congreso de la mayoría de los representantes de Cataluña, se den instrucciones precisas que puedan servir de segura norma a los jaimistas en general y muy especialmente a los que se hallen investidos de alguna autorización.
Las que hoy debemos dictar, son las siguientes:
1.ª Dentro de nuestra Monarquía, en la que el Rey reina y gobierna, es principio dogmático el reconocimiento de la personalidad, derechos y libertades de los diferentes reinos y señoríos que vinieron a constituir la gloriosa nación española, cuya unidad no debe quebrantarse por nada ni por nadie.
2.ª Cualquiera, que sea el régimen que pueda establecerse en España, debemos mantener el principio regionalista con toda la amplitud compatible con esa sacratísima unidad.
3.ª Los jaimistas jamás podrán sumarse con las agrupaciones que muestren desamor a España.
17 Diciembre 1918.

## Fuente

* El Norte (20 de diciembre de 1918). «Junta Suprema Legitimista: Nota oficiosa». Página 1.
# Nota del 17 de julio de 1810 del cabildo de Asunción a la Junta de Buenos Aires

Por la carta que V. E. ha dirigido á este Exmo. Cabildo con fecha 27 de Mayo ppdo. y los impresos que acompaña nos hemos enterado de la instalación del nuevo Gobierno adoptado por ese pueblo y de las razones y documentos que se tuvieron presentes para ello. Este Gobierno y Cabildo, considerando la gravedad del asunto y que su decisión no debe ser obra de su particular discernimiento sino del voto meditado de toda la provincia representada en los diputados de sus villas poblaciones y principales vecinos, ha acordado celebrar un congreso general el 24 del corriente para resolver tan importante y delicada materia, de cuyo resultado daremos a V.E. oportuno aviso, debiendo entre tanto manifestarle que apesar del disgusto ocasionado en esta Capital y sus campañas con motivo de la venida del Coronel Don José de Espinóla, conductor de los pliegos, que se ha puesto en vergonzosa fuga sin la menor causa para ella, reina en toda la provincia un sosiego inalterable, la mas acendrada fidelidad á nuestro monarca el Señor Don Fernando VII, y respetuosa sumisión á las autoridades legítimas. Dios guarde á V. E. muchos años. Sala Capitular de la Asunción del Paraguay, Julio 17 de 1810.—
Exmo. Sr: —Bernardo de Velazco— Dr. Bernardo de Haedo— Antonio de Recalde— Bernardo de Argona— Jose de Arzac— Pedro Pablo Martínez de Saenz— José Garcia del Barco— Joaquín de Enterria— Francisco Riera— Francisco Diaz de Bedoya— Juan Antonio Fernandez. —
Señores de la Junta Provisional de Buenos Aires.
# Nota de la Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas conteniendo la posición del Perú respecto del límite marítimo

MISION PERMANENTE DEL PERU ANTE LAS NACIONES UNIDAS
7-1-SG/005
La Representación Permanente del Perú ante las naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene a honra presentarle la siguiente Declaración:
DEL GOBIERNO DEL PERU CON RESPECTO A LA LINEA DEL PARALELO 18º21’00” MENCIONADA POR EL GOBIERNO CHILENO COMO LIMITE DE LA FRONTERA MARÍTIMA ENTRE CHILE Y EL PERÚ--------------------------------------------------------------------
EN LAS CARTAS QUE EL GOBIERNO DE CHILE, CONFORME A LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 16º, PARRAFO 2; ARTICULO 75, PARRAFO 2; Y ARTICULO 84, PARRAFO 2 DE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR, DEPOSITO CON FECHA 21 DE SETIEMBRE DE 2000, SEGÚN SE DA CUENTA EN LA PAGINA 55 DE LA INFORMACIÓN CIRCULAR SOBRE DERECHO DEL MAR DE LAS NACIONES UNIDAS CORRESPONDIENTE AL MES DE OCTUBRE DE 2000; EL GOBIERNO CHILENO MENCIONA EL PARALELO 18º21’00” COMO LIMITE MARÍTIMO ENTRE CHILE Y EL PERU.
SOBRE EL PARTICULAR, EL GOBIERNO DEL PERU DECLARA LO SIGUIENTE:
1. HASTA LA FECHA EL PERU Y CHILE NO HAN CELEBRADO, DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS PERTIENENTES DEL DERECHO INTERNACIONAL, UN TRATADO ESPECIFICO DE DELIMITACION MARÍTIMA , POR LO TANTO, LA INDICACIÓN DEL PARALELO 18º21’00” COMO LIMITE MARÍTIMO ENTRE LOS DOS ESTADOS, CARECE DE FUNDAMENTO LEGAL.
2. AL RESPECTO, EL GOBIERNO DEL PERU, EN NOTA NRO. 50-4-M/17, DE 23 DE MAYO DE 1986, COMUNICO AL GOBIERNO DE CHILE SU POSICIÓN OFICIAL SOBRE LA NECESIDAD DE PROCEDER A LA DELIMITACION FORMAL Y DEFINITIVA DE LOS ESPACIOS MARÍTIMOS ENTRE LOS DOS PAISES, COMUNICACIÓN QUE HA SIDO RECIENTMENTE REITERADA MEDIANTE NOTA RE(GAB) NRO. 6-4/113, DE 20 DE OCTUBRE DE 2000, POR TRATARSE DE UN ASUNTO PENDIENTE.
3. EN CONSECUENCIA, EL GOBIERNO DEL PERU NO RECONOCE LA INDICACIÓN DE LA LINEA DEL PARALELO COMO LIMITE MARÍTIMO ENTRE EL PERU Y CHILE.
EN TAL SENTIDO, SOLICITA QUE LA PRESENTE DECLARACIÓN SEA INCLUIDA EN LA PROXIMA INFORMACIÓN CIRCULAR DE LA DIVISIÓN DE ASUNTOS OCEANICOS Y EL DERECHO DEL MAR DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.
La Representación Permanente del Perú ante las Naciones Unidas hace propicia la oportunidad para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
    Al Secretario General de las Naciones Unidas
    Nueva York