# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 70/Número 51

página 577

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

Que las espontáneas como significaticas manifestaciones de la opinión nacional demuestran de modo evidente que han cesado las causas que pudieran propender á la alteración del orden Constitucional;
Que la trasmisión legal del Poder Supremo se ha operado con plena independencia, y que han desaparecido los conatos fraguados para alterar la voluntad de los pueblos libremente expresada en los comicios electorales;
Que, en consecuencia, á juicio del Ejecutivo debe volverse al pleno régimen de las garantías acordadas por la Constitución del Estado, y que, en cualquiera emergencia, puede contar el Presidente de la República con el valioso y leal contingente del Pueblo y del Ejército salvadoreño;
La Asamblea Nacional, por iniciativa del señor Presidente de la República,
Decreta:
Artículo 1º—Levántase el Estado de Sitio decretado el 4 de marzo de 1910 como prolongación del que el Ejecutivo decretó el 29 de noviembre de 1908.
Art. 2º—Declárase abiertas las puertas del territorio de la República para todos los ciudadanos salvadoreños que por causas políticas se encuentran fuera de él.
Art. 3º—El presente Decreto tendrá fuerza de ley desde el día de su publicación.
Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo: Palacio Nacional: San Salvador, á los tres días del mes de marzo de mil novecientos once.
| Miguel A. Soriano, 1er. Secretario. | Salvador Flamenco, 2º. Secretario. |
Palacio Nacional: San Salvador, 3 de narzi de 1911,
Por tanto: publíquese,

## Sección Editorial
### El Decreto Legislativo de hoy

Cábenos la satisfacción de anotar, en este tercer día de la nueva Administración Política, un hecho que revela la lealtad y los nobles propósitos externados por el señor Presidente doctor Araujo en su Manifiesto publicado ayer.
Nos referimos á la manifestación que hoy dirigió al Soberano Congreso Nacional, declarando que han cesado las causas por que se ha mantenido el país en Estado de Sitio y que su deseo es que las puertas de la Patria se declaren abiertas para todos los ciudadanos salvadoreños que se encuentran fuera de ellas por casuas políticas.
No podía esperarse otra cosa del nuevo Gobernante, proponiéndose, como lo ha declarado francamente, ajustarse á la Ley, al amparo de la paz de que felizmente goza la República.
El cumplimiento extricto de la Ley es la base indestructible de toda libertad y del orden bien entendido; y casualmente á lo que aspira el señor Presidente doctor Araujo, es á que todos sus conciudadanos gocen de amplias garantías, para que la Nación no se detenga en la vía progresiva y sea efectiva una fraternidad nacional.
Y el Congreso Nacional, interpretando los anhelos patrióticos del Jefe Supremo de la República, inmediatamente, en sesión plena, esta mañana, expidió el importante Decreto por el cual se declara levantado el Estado de Sitio y se abren las puertas del territorio para que vuelvan á sus hogares quienes hasta ahora permanecen en extranjeras playas.
Seguramente el paìs todo, en estos instantes, sabe la buena nueva y aplaudirá entusiasmado un acto que significa el punto de orientación de la nueva política administrativa.
Y los salvadoreños que ahora vuelven á su patria, podrán dedicarse al trabajo honrado, al lado de los suyos, en la seguridad de que tendrán la libertad más amplia dentro de la Ley, y ojalá que ellos, secundando las palabras del Manifiesto del Señor Presidente doctor Araujo, contribuyan de veras con lealtad de patriotas al imperio de la majestad de la República!

### Los Presidentes de Centro-América y el acto trascendental del 1o. de marzo

En todo lugar publicamos la circular que el Señor Presidente doctor Araujo dirigió el día primero de este mes, momentos después de su ascenso á la Jefatura del Estado, á los Excmos. Presidentes de los demás Estados hermanos de la América Central.
Tal circular ha tenido por objeto patentizar á la faz de aquellos pueblos el sincero ideal que abriga el nuevo Gobernante salvadoreño, de cultivar y estrechar, todavía más, las buenas y fraternales relaciones que existen y deben existir entre esta Gran Familia llamada á muy grandes destinos en un futuro no muy lejano.
Los Excelentísimos señores Presidentes Licenciado Manuel Estrada Cabrera, General Miguel R. Dávila, General Juan J. Estrada y Licenciado Ricardo Jiménez, se apresuraron á contestar esa circular en términos altamente honrosos para El Salvador y para su nuevo Gobierno.
También publicamos las contestaciones citadas.

## Documentos Oficiales
### El Señor Presidente de la República al Congreso Nacional

Tan pronto como tomé posesión del cargo de Presidente de la República ante esa Honorable Asamblea, dicté el Decreto fechado el 1o. del corriente, organizando las Subsecretarías de Estado y asumiendo directamente la dirección de los Departamentos del Poder Ejecutivo.
Constituidos así el nuevo Gobierno que tengo á honra presidir, deseo que sin pérdida de tiempo uno de mis primeros actos sea recabar del Soberano Congreso Nacional dos medidas que propenden directamente á la unión y fraternidad de la familia salvadoreña, que anhelo ver unida por los lazos de la más íntima y estrecha solidaridad persiguiendo el bien general de nuestra Patria.
Motivos grandes relacionados con la conservación del orden público obligaron á la Administración fenecida á mantener el imperio de la Ley de Estado de Sitio durante un lapso que se prolonga hasta la fecha.
Mas, habiendo cambiado el personal del Gobierno anterior é inaugurádose con mi página 578 Administración los principios políticos que ampliamente desarrollé en el Manifiesto que dirigí á la Honorable Representación Nacional el primero del corriente, creo de mi deber presentar formal excitativa á la Asamblea Nacional para que á la mayor brevedad posible se sirva dictar un Decreto levantando el Estado de Sitio, que ya no tiene razón de ser por los motivos que dejo apuntados.
Quiero que mi Gobierno se inicie y perdure dentro del Régimen Constitucional para que todos y cada uno de mis conciudadanos gocen de las más amplias garantías en el ejercicio de los derechos individuales que la Ley les reconoce, y en ese sentido pido el concurso de la Honorable Representación Nacional para que dicte la medida que restablezca la normalidad Constitucional en toda su amplitud.
Como complemento de esta providencia anhelo también vivamente que todos los salvadoreños que se encuentran fuera de su hogar por motivos políticos que hayan ocasionado su involuntaria expatriación, tornen en breve al seno de la Patria, para prestarle el contingente que la Ley y el patriotismo exigen de cada uno de sus hijos, al amparo de mi Gobierno, que se inspira en sentimientos eminentemente nacionales; y en esa virtud me permito recabar también de la Honorable Asamblea otro Decreto que otorgue incondicional y amplia amnistía á todos aquellos que, por motivos de naturaleza meramente política se hallan fuera del territorio de la República, sin estar complicados en causas de delito común ni ser militares que estando en servicio hayan faltado gravemente á su consigna por algún acto de deslealtad, pues la impunidad de estos últimos hechos desmoralizaría al ejército relajado la disciplina militar.
Tales son las aspiraciones que me animan en homenaje á la justicia y al bienestar de todos los asociados, suscribiéndome entre tanto de los señores Secretarios atento seguro servidor.

### Circular a los Presidentes de Centroamérica

Guatemala.—Honduras.—Nicaragua.—Costa Rica.
Tengo á honra comunicar á V. E. que en el día de hoy, previa la protesta constitucional, he tomado posesión de la Presidencia de esta República, llamado por el voto de mis conciudadanos.
En ese cargo pondré especial empeño en cultivar y mantener francas y fraternales relacioens con el ilustrado Gobierno que preside V. E. y con el Pueblo hermano cuyos destinos rige.
Válgome de esta primera oportunidad para ofrecer, complacido, á V. E. el homenaje de mi perfecta amistad y simpatía.

#### Contestaciones

Por el estimable mensaje de V. E. fechado ayer, he tenido el honor de imponerme con especial satisfacción de que V. E. tomó posesión de la Presidencia de la República de El Salvador, en virtud de haber sido electo para dicho cargo por el pueblo. Al agradecer á V. E. la atenta participación, cábeme el placer de expresarle que á mi vez pondré empeño especial y me sería muy grato cultivar y mantener las mejores relaciones fraternales, estrechando así los vínculos que felizmente unen á los dos Gobiernos á las dos Repúblicas que nos ha correspondido dirigir.
Aprovecho esta primera oportunidad para significar á V. E. los testimonios de mi más sincera amistad.
Palacio Tegucigalpa, 2 de marzo de 1911.—Señor Presidente:
Con gran satisfacción he leído el apreciable telegrama de Ud., en el que se sirve participar que ha tomado posesión del cargo de Presidente de la República, para el que fue electo por la espontánea voluntad del pueblo salvadoreño. Al felicitar á Ud. también felicito al pueblo de esa República, que ha dado en esta vez tan elocuente muestra de civismo y de respeto á las instituciones democráticas. El Gobierno de Honduras ha tenido siempre especial interés en estrechar sus relaciones con el de El Salvador y verá con gusto que la era de paz que Ud. inaugura presente ocasión propia para que aquellas relaciones sean más íntimas y fraternales.
Sírvase Ud., señor Presidente, aceptar el testimonio de mi alta y distinguida consideración.
Ha sido motivo de satisfacción para mí el imponerme por vuestro atento mensaje cablegráfico de ayer que V. E. tomó posesión, previa la protesta de ley, de la Presidencia de esa República, para que fue honrado por el noble pueblo salvadoreño, quien ha dado una prueba de reconocimeinto á los méritos que distinguen á V. E. y de verdadero republicanismo con la trasmisión del Poder, en actamiento á lo dispuesto por la Constitución.
Debemos abrigar la esperanza, para bien de Centro América, tan deshonrada por sus luchas intestinas, que en lo futuro se siga el digno ejemplo que el día de ayer dió vuestro país; son también mis firmes propósitos, al igual de V. E. con respecto á este país y mi Gobierno, de cultivar y mantener fraternales relaciones con el Gobierno que V. E. tan dignamente preside y con la simpática y hermana Nación salvadoreña. Al enviar á V. e. mis calurosas felicitaciones por la honra de que ha sido objeto, me es grato ofrecerle el testimonio de mi respeto y simpatía.
San José, Costa Rica, 3 de marzo de 1911.—A Presidente:—Los vínculos de confraternidad nunca desatados que nos han unido con esa República á lo largo de la historia, hacen que los costarricenses sintamos como dicha propia la que celebra hoy El Salvador, al ver afianzadas sus instituciones con la ordenada trasmisión del Poder Supremo, conforme á la voluntad popular. Al felicitar á V. E. por su encumbramiento me regocijo pensando que las altas prendas personales de V. E. son presagio de un venturoso período de Gobierno para su Patria.
Me es muy grato ofrecer á V. E. mi cordial cooperación al poner por obra su propósito, que también es el mío, de cultivar y mantener las mejores relaciones de fraternidad entre ambos Gobiernos.

### Felicitaciones al ex-Presidente General Figueroa y al Presidente doctor Araujo

Palacio Presidencial:—Guatemala, 1º de marzo de 1911.—A General Fernando Figueroa.—San Salvador. Felizmente terminado el período de su mando en esa República hermana, Guatemala y mi Gobierno guardan para Ud. los más gratos recuerdos por los vínculos de buena amistad que supo cultivar durante su Administración y puede vivir seguro el señor General Figueroa, de que este recuerdo se mantendrá firme en mí como Gobernante de Guatemala; también en el orden personal conservaré á Ud. idénticas consideraciones como amigo verdadero y como su atento seguro servidor.M. Estrada C.
San José Costa Rica, 3 de marzo de 1911.—A Ex-Presidente Figueroa.—San Salvador.
Felicito sinceramente á Ud. por el acierto y la buena suerte con que supo presidir los destinos de su Patria.—Ricardo Jiménez.
Palacio Presidencial: Guatemala 1º. de marzo de 1911.—A Dr. Manuel Enrique Araujo.—San Salvador.
En nombre del Gobierno y del pueblo de Guatemala y en el mío personal, cábeme la satisfacción de felicitar á Ud. cordialmente al entrar al desempeño el día de hoy del mando supremo de ese país, haciendo votos muy sinceros por que su período sea fecundo en paz, progreso y bienestar para El Salvador, y que los vínculos de fraternidad entre las Repúblicas del Istmo Centroamericano se estrechen cada día más para ver realizados los brillantes destinos que les ofrece el porvenir. Soy de Ud. atento seguro servidor y amigo.—M. Estrada C.

### Circular a las Cancillerías centroamericanas

Cumplo con el grato deber de comunicar á V. E. que por Decreto fechado el día de ayer, el señor Presidente de la República me ha honrado llamándome al desempeño de la Subsecretaría de Relaciones Exteriores, quedando, por ahora, la Cartera bajo la suprema dirección del Jefe del Estado.
Consecuente con los ideales centroamericanos del señor Presidente doctor Araujo, pondré especial empeño en el cultivo y mantenimiento de las más cordiales y francas relacioens de amistad con el ilustrado Gobierno de V. E.
Ofrezco á V. E. el homenaje respetuoso de mi alta estima y perfecta consideración.—Manuel Castro R.

### Circular al cuerpo diplomático extranjero acreditado en Centro-América

Cumplo con el grato deber de comunicar á V. E. que por Decreto fechado el día de página 579 ayer, el señor PResidente de la República me ha honrado llamándome al desempeño de la Subsecretaría de Relaciones Exteriores, quedando por ahora, la Cartera bajo la suprema dirección del Jefe del Estado.
Consecuente con los ideales centroamericanos del señor Presidente Araujo, pondré especial empeño en el cultivo y mantenimiento de las más cordiales y francas relaciones de amistad con el ilustrado Gobierno que V. E. dignamente representa.
Ofrezco á V. E. el homenaje respetuoso de mi alta estima y perfecta consideración.—Manuel Castro R.

### Cuadro demostrativo del movimiento de enfermos habido en este establecimiento durante el mes de enero de 1911

página 580

### Resumen por Departamentos del movimiento de población habido en la República durante el 2o. semestre de 1910
## Noticias por Cable

página 581

## Sección de Anuncios
### Inscripción de Títulos

Hace saber: que á la oficina de su cargo se ha presentado don Antonio Morales, solicitando que por primera vez se inscriba á favor de Leona Morales, un título de propiedad correspondiente á un terreno de media manzana, situado en Santa Cruz Analquito, en el barrio de Abajo, lindante: al Oriente, con terreno de don Máximo Gavidia, cerca de por medio; al Norte, con la calle pública; al POniente con terrenito de Teodora Morales; y al Sur, con terreno de la misma señora Morales. La señora Leona Morales, hubo este terreno en virtud de título que lo expidió el Alcalde Municipal respectivo, en mil ochocientos ochentidós.
San Salvador, veintitrés de enero de mil novecientos once.—Víctor M. Mirón.1
Hace saber: que á esta oficina, se ha presentado el señor don Vicente Compá, solicitando se inscriba por primera vez y á su facor un solar urbano, situado en el barrio Santa Bárbara, de esta ciduad, siendo su extensión y linderos los siguientes: al Norte, mide trece metros, limita con casa de Clotilde Galván; al Oriente, tiene cuarenta metros, confina con terreno del señor ALberto Wadel; al Sur, mide veinticuatro metros, limita con casa de Pedro Pérez; y al Poneinte, cuarenta metros, y linda con casa y solar de don SImón Avilés, camino y barranca en medio de Apanteos. El solar en referencia lo adquirió el interesado por concesión que lo hizo la Municipalidad de esta ciudad; contiene una casa de adobe, techo de teja, que mide ocho metros trescientos sesenta milímetros de frente por siete metros quinientos veinticuatro milímetros de ancho, inclusive el corredor, y lo estima el adjudicado en cien pesos. La persona que se crea perjudicada, que ocurra á deducir su derecho en el término de ley.
Registro de la Propiedad Raíz é Hipotecas de la Sección de Occidente: Santa Ana, á trece de febrero de mil novecientos once.—Secundino Turcios.1
Hace saber: que á esta oficina se ha presentado el doctor Rafael C. Orellana, solicitando se inscriba por primera vez, á favor de don Enecón Hurtado, un terreno rústico, denominado el Ranchador, situado en el cantón del mismo nombre, de esta jurisdicción y marcado en el plano respectivo con el número ciento veinticinco, compuetso de cincuenta y dos áreas y cincuenta y seis metros cuadrados de extensión, y tiene por límites: al Oriente, el terreno de Manuel Billagrán; al Norte el de Pioquinto Mendoza; al Poniente, terreno y casa de Bartola Guviedo; y al Sur, casa y solar de Nicolasa Caseros y cmaino por medio. El terreno descrito lo hubo el señor Hurtado, por que siendo nacional y como comunero se lo adjudicó la Gobernación de este Departamento, á las ocho de la mañana del día once de septiembre de mil ochocientos noventa y seis. La persona que se crea perjudicada, que ocurra á deducir su derecho en el término de ley.
Registro de la Propiedad Raíz é Hipotecas de la Sección de Occidente: Santa Ana, trece de febrero de mil novecientos once.—Secundino Turcios.1
Hace saber: que á esta oficina se ha presentado el doctor Máximo Brizuela, solicitando se inscruba por primera vez, á favor de Cipriano Rivera, un pedazo de terreno que tiene acotado hacía el Suroeste de la población de Jucuarán, en el punto Guasmo, de los que fueron ejidales de aquel mismo, destinado á la agricultura: su lindero es: por el Oriente, con terreno acotado de Inés Hernández; por el Sur, con terreno acotado de Máximo Berríos; por el Poniente, con terreno de San José, con el río de por medio; y al Norte, con terreno de Hilario Acuña. Dicho terreno lo adquirió el señor don Cipriano Rivera, por concesión municipal; y está valorado en la suma de doce pesos por doce manzanas que tiene área. El que se crea con derecho á él, que se presente en el término de ley.
Registro de la Propiedad Raíz é Hipotecas de la Sección de Oriente: San Miguel, febrero nueve de mil novecientos once. | David Rosales.1
Hace saber: que á la oficina de su cargo se ha presentado don Eliseo Miranda, solicitando que, por primera vez, se inscriba á favor de Antonio Guillén, título de propiedad de un terreno ejidal, de dos manzanas y cuarto de extensión, poco más ó menos, situado en el cantón San Cristóbal, de esta comprensión municipal, lindante: al Oriente, con terreno de Domingo tacho; al Norte, con terreno del General don Fernando Figueroa; y al Sur, con terreno de Domingo Chica. Dicho predio lo hubo el mencionado Guillén, por título de dominio que expidió la Municipalidad de esta ciudad, á las diez de la mañana del día veintinueve de julio de mil ochocientos ochenta y dos. Lo que se aviasa al público, para los fines de ley.
Oficina de Registro de la Propiedad Raíz é Hipotecas de la Segunda Sección del Centro: San Vicente, febrero deiz de mil novecientos once. | Manuel V. Lazo.1

### Declaratorias de Herencias

página 582

### Títulos

página 583

### Ejecuciones

página 584