# Memoria sobre las plantas medicinales de Chile

MEMORIA
SOBRE LAS PLANTAS
MEDICINALES DE CHILE,
I EL USO
QUE DE ELLAS SE HACE EN EL PAIS,
POR
D. ADOLFO MURILLO
SANTIAGO IMPRENTA DEL FERROCARRIL. — 1861 —
Señores:—Al presentarme esta noche delante de vosotros, no tengo otro objeto que el de venir a leeros un corto trabajo sobre el uso vulgar de las plantas medicinales chilenas. Es cierto que no brillan en él las concienzudas observaciones del práctico, ni entro tampoco en la averiguacion científica del por qué se producen los fenómenos de declinación de una enfermedad bajo el influjo de un medicamento, porque esto está mui distante del principio a que me he querido sujetar en su redacción, del título de mi trabajo i de mis conocimientos bien limitados en la materia; pero él lleva el sello de la sinceridad i del deseo de ser útil á la ciencia como a la humanidad.
Ha llegado ya la época en que es preciso acumular nuestras obseraciones, nuestros trabajos, nuestros materiales, con el objeto de legarlos a la posteridad, para que ella venga a concluir i coronar la gran obra que debemos pensar; la de una Medicina chilena.
En un trabajo de esta especie, todos debemos ser obreros, cada uno debe llevar su grande o pequeño continjente para la construccion del edificio.
Una era grande se abre. Por todas partes divisamos un movimiento i ajitacion bienhechores que difunde el soplo de la civilizacion que nos trabaja.
El comercio crece, un buen número de sociedades literarias se abre, nuevos periódicos científicos i literarios se publican, en fin, por todas partes vemos una animacion que no puede ménos de ser grata i halagüeña al que se interesa por el progreso i la ilustracion de nuestro bello pais.
Es necesario, tambien, que la Facultad de Medicina no se muestre indiferente a esa corriente de animacion i progreso. El Gobierno ha comprendido esa necesidad, i los cursos de medicina se harán mas repetidos el próximo año.
Yo, pequeño i débil obrero del porvenir, vengo a traer mi escaso continjente, para cooperar a la realización de esa grande idea, que creo que vosotros habeis comprendido mui bien.
Un inmenso campo de esplotacion se nos presenta en primera línea; el estudio de las plantas medicinales que tanto abundan en Chile.
Favorecido nuestro suelo por un buen número de vejetales, que tanto se emplean por la jeneralidad de nuestras jentes, hemos sido mui decidiosos hasta ahora en su estudio. Las admirables curaciones que hacen las jentes del campo i de las ciudades con las yerbas, i la fama tan estendida del médico botánico de Choapa, debian habernos conducido a un estudio tan interesante como útil. Algunas de esas plantas no son ya solo del uso esclusivo de la medicina doméstica, sino que tambien andan en manos de los profesores de la ciencia, i muchas de ellas gozan ya de una fama universal bastante merecida.
Esta es la razon que me ha determinado a escribir la presente memoria; que otros mas esperimentados que yo podrán completar.
He debido desentenderme en ella de las aplicaciones fabulosas de nuestras médicas, que como las machis de los araucanos, lo hacen todo revestido de la majia i del misterio. I no podia ser de otro modo, desde que mis pretensiones eran demasiado serias.
Al escribir esta Lista, no he tenido en mira otro objeto, que el de facilitar se lleven a cabo algunos trabajos sobre la materia médica de nuestro pais; por esta razon he reunido aquí a la clasificacion científica, la denominacion vulgar de las plantas, i he recojido los usos mas jenerales i precisos de sus aplicaciones prácticas.
Muchos ignoran el nombre científico de las plantas, i algunos hai tambien que desconocen las aplicaciones terapéuticas vulgares de muchas de ellas. En el presente trabajo me parece que quedan allanadas todas esas dificultades; i el profesor de terapéutica podrá, con mas facilidad, dar a sus alumnos una idea de nuestra materia médica, que, hasta ahora, parece ser solamente del dominio del pueblo ignorante i supersticioso. Del mismo modo, los trabajos científicos que en adelante se emprendan tendrán una base de donde partir: base que, si bien es cierto, es demasiado débil i lijera, no por eso dejará de darles alguna idea en el campo en que se comprometan.
La posteridad reclama nuestros trabajos, así como nosotros reclamamos los de nuestros antepasados, que, por desgracia, son ningunos.
Estendiéndose la República de Chile desde el desierto de Atacama hasta el Cabo de Hornos, i desde el Pacífico hasta la gran cordillera de los Andes, es claro que está comprendida entre la zona templada, i la fríjida. Esta disposicion jeográfica de nuestro territorio, que lo hace aparecer como una larga i hermosa cinta que festonea las faldas de la nevada cordillera que San-Martin, cual otro Aníbal, trepó para traernos en la punta de las bayonetas la independencia i la libertad, es demasiado favorable para el crecimiento i aclimatacion de los individuos pertenecientes al reino vejetal.
Admira ver en Chile ese gran número de plantas que hermosea nuestros campos i ciudades, i que lo hace aparecer como un jardin poético a las imajinaciones ardientes i vigorosas. Pero lo mas notable que tenemos, son esos bosques seculares del sur que, siempre verdes, convidan al viajero a reposar bajo su sombra i a refrescar su garganta seca, en los dias calorosos del verano, con las cristalinas aguas que lamen las raices de sus añosos i corpulentos árboles.
El clima cálido de las provincias del norte, i el húmedo i caliente de las rejiones del sur, brindan una acojida favorable, ya a nuestras plantas indíjenas, ya a las introducidas del viejo continente.
«Vemos, dice Philippi, que la Flora Chilena comprende 128 familias de plantas, i que éstas entran, por partes mui diferentes en su composicion: la de las Synenthereas, por sí sola, forma mas de la quinta parte de las Fanerógamas, mientras 37 familias ofrecen solamente una, o a lo mas, dos especies. En jeneral, parece que hai mas variedad de formas en Chile que en Europa. Nos faltan 22 familias europeas, pero, en recompensa, tenemos 37 que no se encuentran en aquel continente. Las primeras son: las Ninfeáceas, Fumariáceas, Caprifoliáceas, Resedáceas, Aceríneas, Balsamíneas, Rutáceas, Estaplileáceas, Pomáceas, Drupáceas, Tamaricíneas, Baccíneas, Ebenáceas, Jasmíneas, Oleíneas, Eleágneas, Betuláceas, Ulmáceas, Celtídeas, Maricáceas, Cannabíneas, Aroideas, Citineas i Colchicáceas. A esas se ha de agregar, quizás, la familia delas Salicíneas, si el sauce (Salix Humboldtiana) se ha de considerar como planta introducida.
«Las familias chilenas que no se encuentran en Europa son las siguientes: las Magnoliáceas, Lardizabáleas, Bixáceas, Eucrifiáceas, Malpighianáceas, Sapindáceas, Bibianáceas, Tropeolas, Xantoxyleas, Papayáceas, Pasifloreas, Maleshesbiáceas, Loáceas, Cácteas, Francoáceas, Calycéreas, Labiatífloras, Estylídeas, Goodeniáceas, Gesneriáceas, Epacrídeas, Sapotáceas, Bignoniáceas, Hydrofílieas, Nolanáceas, Nictagíneas, Fitoláceas, Protáceas, Raftlesiáceas, Monimiáceas, Piperáceas, Podostémeas, Bromeliáceas, Dioscoríneas, Gilliesiáceas, Astelieas, Restiáceas, Centrolepídeas.
«Un número pequeño de estas familias, compuestas de una sola especie, se hallan únicamente en las tierras magallánicas, i quizás alguien diria, que éstas se deben quitar de una Flora propiamente chilena; pero como lo dejé advertido arriba, no hai límite natural en toda la estension de este litoral del Pacífico. Son las Droceráceas, Estilídeas, Hepacrídeas i Centrolepídeas.
La redaccion del presente trabajo ha sino mas molesta i laboriosa de lo que pudiera creerse; digo esto, no por una simple vanidad de autor, sino para manifestar lo nada que hasta ahora se ha escrito sobre la materia, por médicos chilenos, para hacer disculpable lo incompleto de él, i el deber en que se encuentran los célebres prácticos con que contamos de trabajar algo para la ilustracion i conocimiento de los usos verdaderos de las plantas medicinales, con el objeto de ser útil a los que, como yo, recien nos alzamos en la difícil profesion de la medicina; de esa ciencia tan grande como noble, tan humillada algunos años atrás i que cuenta con tantos detractores.
Mucho me han servido tambien los viajes de Fezier, la célebre obra del padre Feuillée, que, como apéndice, contiene un corto tratado de las plantas medicinales del Perú i Chile, la Lista de las plantas chilenas, que el malogrado i nunca bien sentido Bertero publicó en el Mercurio Chileno, la siempre célebre e interesante obra del Abate Molina, el Sistema vejetal del Perú i Chile de los sabios comisionados españoles, Ruiz i Pavon, a falta de su obra completa de viaje, que no me he podido proporcionar por no existir en la Biblioteca Nacional; dos o tres trabajos que sobre la materia se hallan publicados en los Anales de la Universidad, i el Diccionario de Terapéutica i materia Médica Universal de Mérat i de Lens.
El conocimiento que tengo de los empleos vulgares de las plantas mas conocidas, por sus propiedades altamente medicinales, i que he podido aprender como cualquier otro, con la práctica, con el contacto de los médicos i médicas del campo, i las noticias suministradas por algunas personas aficionadas a la medicina yerbatera, me han sido de un útil i eficaz ausilio.
No pasaré mas adelante sin manifestar mi agradecimiento a mi mui querido i sabio profesor don Juan Miquel, sin cuya cooperacion, el presente trabajo careceria de mui útiles observaciones i de varios usos que se me habian escapado; por eso su nombre se encuentra inscrito en el fróntis de esta memoria. Nadie mas que él, quizás, está en posesion de tantos datos sobre la materia, los que le garantizan sus cuarenta i un años de práctica en el pais.
Reducido a, un círculo del que me habia impuesto no salir, cual es el de dar a conocer solamente los usos vulgares de las plantas medicinales, no he querido traspasarlo i me he detenido ahí, donde la línea científica de la terapéutica me hacia conocer un terreno diferente. Solo me he permitido una que otra licencia en alguna planta, sobre la que hai algunos trabajos nacionales, que, por ser bien corto su número, bien merece una dispensa; i en una que otra en que la necesidad me obligaba a apuntar alguna observacion.
Si en el corto i modesto trabajo que ahora os presento hallais algun mérito, por pequeño que sea, se habrán cumplido mis deseos.
Advertiré aquí, ántes de concluir, que por ahora, solo trato de los dicotiledones (que forman como las dos terceras partes del total de las plantas mas usadas), porque mis ocupaciones i el tiempo en que nos hallamos, no me permiten dedicar el que yo deseara; pero a principios del próximo año, tendré el honor de leeros la conclusion de mi trabajo.
Anemone decapetala. Lin.—D C.—Bert.—Hook.
Vulgarmente Centella.
Sus hojas son caústicas: de ellas nos servimos en todos aquellos casos en que queremos establecer una revulsion, a la manera, que la que se obtiene por un caústico, sin los inconvenientes de que adolecen las cantáridas, que, como sabemos, poseen la propiedad de atacar las vías urinarias.
Por el tiempo que dura su aplicacion se mide los efectos que se quieren obtener de ella.
El Dr. Miquel aconseja el ungüento, confinjido con el sumo de esta, planta, en los casos en que se quiere mantener la supuracion de fontículos i caústicos, i cuando se necesita echar mano de un estimulante i revulsivo poderoso.
Florece en los meses de julio i agosto.
Ranunculus repens. Lin.
Vulgarmente Boton de oro.
Sus hojas son acres i corrosivas; tienen, poco mas o ménos, el mismo uso de las de la centella.
R. muricatus. Lin.
Crece en toda la América. Es mui dañina para los animales. Su semilla es erizada i garabatosa.
Psycrophila andicola. Gay.
Vulgarmente Maillico.
De este vejetal, que crece principalmente en Colchagua i Ovalle, usan los naturales su raiz en los casos de dolor de estómago.
Florece en el mes de setiembre.
Aquilejia vulgaris. Lin.
Vulgarmente Campanillas.
Estas plantas que contribuyen a hermosear algunos jardines, tienen propiedades acres i narcóticas. En España son conocidas con el nombre de Pajarillos.
Aconitum napellus. Lin.
Se conoce, como varios otros, con el nombre vulgar de Pajaritos. Es un acre i narcótico poderoso bastante usado por los profesores de la ciencia, pero que no tiene ningun empleo vulgar.
Drymis chilensis. Deless.
Vulgarmente Canelo.
Este árbol, que florece en mayo en Illapel, i en setiembre en Valdivia, i que se mantiene constantemente verde, crece en los parajes mas húmedos de Chile, en los marjales a orilla de los rios, etc. Sé le vé en la isla de Juan Fernandez, en el Estrecho de Magallanes, en el Archipiélago de Chiloé, etc.; estremadamente comun hasta en la Araucanía, se hacer mas raro a medida que una se acerca al norte, no pasando el rio Limari, esto es, a los 31° de latitud sur, poco mas o ménos. En las cordilleras sigue la garganta de los valles, i alcanza a unas 1,500 varas de elevacion. Dánle el nombre de canelo los habitantes de Chile, i los araucanos el de Boighe. Estos últimos lo tienen por sagrado, i lo miran con un mui señalado respeto i no poca devocion. A la sombra de su elegante i misterioso follaje, es donde concurren de ordinario a esas reuniones o asambleas tan imponentes que el espíritu de venganza enjendra i provoca, i que deciden en mil ocasiones de la suerte de una familia, o talvez de toda una tribu. Como símbolo de paz i de justicia, su parte se le tributa en todas las ceremonias relijiosas i políticas, siendo el adorno de todas esas reuniones, i desde que una guerra sin misericordia llega a arrasar todo un pais, salen hombres de paz con un ramo de ése árbol en la mano i a favor de su influencia poderosa, casi májica, logran calmar la irritacion, desarmar a los furiosos i obtener una reconciliacion sincera i permanente. Así tambien se presentaron los habitantes del Latium a Virjilio, delante de Eneas, a fin de obtener iguales beneficios. I la propia veneracion le rinden los Dungabe o adivinos, que cuidan de conservar en sus casas alguna parte del dicho árbol, i tambien a veces un pié vivo delante de sus chozas. Cuando alguna familia desconsolada llega a consultarlos acerca de la muerte de uno de sus miembros, semejantes ellos a los antiguos Pytias, dan vuelta en derredor del árbol, se suben a él, i con movimientos convulsivos, i con repetidos tragos de un brebaje hecho con la decoccion de la corteza, andan en busca de inspiraciones, hasta que caen en una especie de delirio, para señalar despues en forma mística, el supuesto autor de aquella muerte.
La corteza del canelo gozó por mucho tiempo en toda la Europa de una maravillosa reputacion como medicinal. El llamado Winter, cirujano de la espedicion marítima de Drake, fué el primero que en 1577 la empleó contra el escorbuto que daba fin a la tripulacion de la nave en que él iba; i vuelto a Inglaterra, la empleó con fruto en cuantas enfermedades requerían tónicos i estimulantes. Por desgracia, lo difícil de procurarse aquella corteza i la abundancia de la verdadera canela, cuyas virtudes son mucho mas enérjicas, fué causa para que poco a poco cayese en olvido, i hoi dia ya está abandonada enteramente por decirlo así, aun cuando digna es de atencion si se guardan en cuenta sus buenas propiedades. La química le ha dado un aceite volátil, tónico, algunas sales, i una resina aromática que suelta del tronco cortado formando glóbulos entre la madera i la corteza. En ciertos puntos de Chile se sirven de ella aun contra el mal de estómago, i para los paralíticos haciéndoles tomar baños preparados con la decoccion de las hojas i de la corteza. Tambien hai casos en que esa misma decoccion alivia el dolor de muelas, cura los cánceres, i aplaca el dolor de las úlceras. Una decoccion mui fuerte se ha empleado tambien contra la sarna, el escorbuto i los empeines, i por medio de una fumigacion se ha logrado secar las pústulas i úlceras mas malignas. De desear es que los médicos del pais traten de renovar el empleo de una corteza tan ponderada en otros tiempos, i con razon; pues que como ya desaparecieron las dificultades que ántes la hacia de tan imposible hallazgo en Europa, probable es que la terapéutica moderna ganará un medicamento estremadamente precioso, i susceptible de transformarse en un ramo de comercio i de especulacion no poco lucrativo. Gay.
Varias especies del jénero Berberis, que se conocen con el nombre vulgar de michay, producen un fruto del que los indios se sirven para hacer una bebida que emborracha, i es casi tan fuerte como el vino.
En Chile se cultivan, del jénero papaver, solo tres especies, que son el P. somníferum, el P. reas i el P. orientale de Lin.—Lamk.—Juss. Se les conoce bajo el nombre jenérico de amapolas, i como sus propiedades están al alcance de todos, no tengo necesidad de mencionarlas.
De ellas es de donde se extrae el Opio, por medio de incisiones hechas en sus cápsulas.
Argemone mexicana. Lin—D C.
Vulgarmente Cardo blanco.
De esta planta ha extraido Bustillos un aceite dotado de propiedades purgantes enérjicas, de un color amarillo claro. Se da a la dósis de 10 a 20 gotas mezclado con el aceite de almendras.
Fumaria media. Lois.
Vulgarmente Fumaria.
Se la emplea, en decoccion como tónica i depurativa en el escorbuto, en las enfermedades de la piel, en las fiebres malignas i para correjir la sangre.
Florece por los meses de julio i agosto.
A mas de esta especie, cuya propagacion está bastante estendida, Bertero describe en el Mercurio Chileno, otra que denomina F. spicata i Hook otra, que es la F. capreolata de Lineo.
Todas ellas tienen el mismo uso que la anterior.
Cardamine nasturtioides Bert.
Vulgarmente Berro.
Se parece mucho al Nasturtium officinale, i se confunden jeneralmente. Se les utiliza en las enfermedades del hígado i en el escorbuto. Hai algunas personas que lo alaban tanto en los casos de abcesos hepáticos, que uno está tentado a creer casi en verdaderos milagros. Se les come en ensalada i otros guisos, i se bebe su decoccion.
Brasica campestris. Lin.—Wild.—D C.
Vulgarmente Yuyo i muca.
Las hojas del yuyo se las utiliza como emolientes en varias enfermedades.
Synapis nigra. Lin.—D C.—Wild.
Vulgarmente Mostaza negra.
I la Synapis alba. Lin.—D C.—Wild.
Vulgarmente Mostaza blanca.
Son tan conocidas las propiedades de las semillas de estas dos célebres i populares plantas, que me parece inútil mencionarlas, solo advertiré que la última se recomienda, por sus buenos resultados en las neuráljias, dispepsias i enfermedades del hígado.
Raphanus sativus. Lin.—Brown.—D. C., etc.
Vulgarmente Rábano.
La raiz es mui apreciada en ensalada, como tambien en el escorbuto, hidropesias, en razon del jugo acre que contiene.
Se usan varias especies del jénero Viola. Entre ellas la que goza de mas fama es la
Viola odorata. Lin.—D C.
Vulgarmente Violeta.
Sus flores son mui apreciadas como espectorantes i sudoríficas. Tambien se hace un jarabe que se vende bastante en las boticas. Su dósis mas regular es la de media onza por toma, tres o cuatro veces al dia.
Viola tricolor. Lin.—D C.
Vulgarmente Trinitaria.
Se usa como un eficaz i agradable laxante, i obra, algunas veces como un suave emético. Algunos médicos suelen preferirla a otros purgantes en los casos en que conviene administrar catárticos mucilajínosos.
Las lociones, hechas con su cocimiento, gozan fama de antiherpéticas.
Joniduim parviflorum Vent.—D C., etc.
Vulgarmente Maitencillo.
Su raiz es algo parecida a la de la hipecacuana, i parece participar de sus virtudes. La jente del campo la utiliza como purgante.
Los baños preparados con el cocimiento de sus hojas, calman las neuraljias, especialmente las reumáticas.
Vulgarmente Quelen-quelen, Quelulahuen i Clin-Clin, i la
P. thenoides, conocida tambien con el mismo nombre i apreciada por sus flores.
Se usan jeneralmente como tónicas i diuréticas. El R P. Feuillée dice que se sirven de aquella como de un poderoso diurético, infundiéndola durante una noche en agua comun i bebiéndola en seguida por la mañana: la emplean tambien para los dolores de costado.
Monnina lenaerifolia. R. i Pavon.—D C.—Hook.
Vulgarmente Quelen-quelen.
Esta es la especie mas usada, i a la que dió tanta fama el popular i misterioso médico de Choapa.
Jeneralmente usan sus raices en las enfermedades del estómago llamadas gastralja, i dispépsia; como nauseabunda en las afecciones crónicas del pulmon, i como balsámica, en las úlceras de esta misma vícera, i en los casos de abcesos del hígado.
Pero, entre las afecciones que se recomienda con un resultado mas feliz, i por el que principalmente gozó de un auje mayor, es en los casos de abcesos hepáticos abiertos por el pulmon.
Kramera cistoídea. Hook—G.
Vulgarmente Pacul.
Sus raices poseen buenas propiedades astrinjentes, i se las usa principalmente en las diarreas crónicas i flujos de sangre. Bien puede suplir en algunos casos a la Ratania, pues ésta es la K. triandria.
Muchas especies del jénero malva, del althea i del Spheralcea se conocen en Chile, cuyas hojas i raices se tienen en mucho aprecho por la gran cantidad de mucílago que contienen. Sus propiedades principales se reducen a ser emolientes, i como tales, se emplean en todos los casos de inflamacion; ya en cataplasmas en las disenterias, enteritis, fleemones, tumores inflamatorios, diviesos o clavos, pústula maligna, gangrena inflamatoria, angina tonsilar, infartos ganglionarios, etc., ya en inyeccion en la uretritis (blenorrajia o purgacion), vajinitis i abcesos inflamatorios, metritis; en lavativa en las disenterias agudas i rectitis, i en gárgara en varias inflamaciones de la boca i garganta.
Modiola caroliniana. Lin.—Juss.—Mench.—Cav.—D C.
Vulgarmente Pila-pila.
Se usa como atemperante para refrescar la sangre.
Del jénero Abultilon, dice Gay que se usa el
A. vitifolium. Cav—D C.—Hook.
Vulgarmente Uella.
Este vejetal que crece principalmente en Valdivia i Chiloé se utiliza en los partos laboriosos. Sus hojas contienen bastante mucílago.
Aristotelia maqui. L'Her.—D C.—Mol.—Lamk., etc.
Vulgarmente Maqui.
Las hojas se usan en infusion para curar las heridas de mal carácter; en cataplasmas en casos de fiebre, i con su fruto hacen los naturales una especie de chicha que se conoce con el nombre de techu.
El fruto de este arbusto se usa igualmente, con mui buen suceso, en las diarreas crónicas, enteritis simples i en muchas disenterias.
«El sumo de las hojas, dice Molina, es singular específico para las enfermedades de garganta, como tuve la fortuna de esperimentarlo en mí mismo.»
Muchas especies de esta familia se cultivan con provecho en Chile. El ser mui conocidas de todos las propiedades medicinales de la naranja, limon, lima, etc., me dispensan mencionarlas.
Æsculus hippocastanum. Lin.—D C.—etc.
Vulgarmente Castaño de la India.
Este árbol orijinario del Asia, i que se cria naturalmente en la América del Norte, se encuentra tambien en Chile. Su cáscara tiene mucho tanino, i un principio amargo que pudiera utilizarse como febrífugo i astrinjente.
Bridgesia incisifolia. Bert.
Vulgarmente Rumpiata.
Sus hojas son amargas i astrinjentes. Se pudieran usar en infusion, con buen éxito, en las diarreas crónicas i en las heridas atónicas, que tan comunes son entre nosotros.
Melia azedarach. Lin.—D C.—Cav.
Este árbol, orijinario del Oriente, se conoce con el nombre vulgar de Cinamomo o Flor del Paraiso. Sus frutos son tónicos i amargos, i como tales se pueden utilizar en las fiebres intermitentes, aunque al sentir de Bertero sean un poco venenosos.
Pertenece a esta familia el jénero Vitis (la vid), cuyas propiedades son tan conocidas, que seria a mas de largo, inútil mencionar.
G. Rotundifolium. Lin.—Bert., etc.
Vulgarmente Core-core.
Su jugo goza fama de antioftálmico, i la planta se aplica contra los dolores de garganta i muelas. La decoccion de sus hojas se usa en las aftas i el escorbuto, i con un éxito digno de llamar la atencion de los prácticos.
G. Robertianum.
Esta planta, que es bastante comun en Europa, se usa como astrinjente en las diarreas i hemorrajias.
Erodium moschatum. Willd.—Cav.—D C.
Vulgarmente Alfilerillo.
El alfilerillo tiene un olor almizcle mui pronunciado, propiedad que le ha, valido el nombre específico que lleva. Es un poderoso diurético, i creo que se podria utilizar como antiespasmódico.
Varias especies de viviáneas, conocidas con el nombre de Oreganillo poseen propiedades algo estimulantes.
Varias especies del jénero oxalis se conocen por nuestros naturales con el nombre de Vinagrillo. Las hojas de estas plantas son mui ácidas i se emplean en infusion como atemperantes i astrinjentes; machacadas i espuestas al sol, toman un color mui parecido al vinagre comun. En este estado es como se venden, con el mismo nombre que lleva la planta.
Linum usitatísimum. Lin.—Lamk.—D C.
Vulgarmente Linaza.
Las semillas se usan como emolientes en cataplasmas, i en bebida en las inflamaciones del tubo dijestivo: de ellas se saca tambien un buen aciete secante. La popularidad inmensa de estas semillas, me dispensan de estenderme en dar sus usos mas jenerales.
Linum aquilinum. Mol.
Vulgarmente Retamilla, Nanco o Nanco—Lahuen.
«Los habitantes del sur, dice Gay, le dan el nombre de Nanco o Nanco-Lahuen, lo que quiere decir remedio del Aguila, i los del norte el de Retamilla: unos i otros la usan jeneralmente para las indejestiones, i contra las operaciones del estómago i bajo vientre que provienen de exceso de comida. Es tambien mui refrescante, febrífugo, i se emplea en otras muchas enfermedades con resultados mas o ménos felices.»
Según Molina, los indios la emplean como un sucedáneo de la vira-vira (Cnaphalium vira-vira).
Lo que yo puedo asegurar es que en las disenterias, produce mui buenos resultados.
Linum ramosissimum. Gay.
Se conoce con el mismo nombre que la especie anterior, i no difiere en sus propiedades.
L. Selajinoides. Lamk.—DC.—Pers.
Dicen que sirve para correjir los humores, i se usa como epectoral i aperitiva.
Larrea nitida. Cav.—D C.
Vulgarmente Jarrilla.
Las hojas son un buen alimento de las mulas, i la infusion de ellas se emplea como vulneraria.
Porlieria hygrometrica. R. i Pav.—D C. (Guayacum officinale de Mol.)
Vulgarmente Guayacan i Palo Santo.
El cocimiento e infusion de la madera se usa con felices resultados en las enfermedades sifilíticas i reumatoideas. Por su aspecto esterior es mui parecido al guayaco llamado oficinal.
Sé tambien que se usa como un excelente vulnerario en los golpes i caidas, como tambien en algunas neuraljias cuyo punto de partida parece ser un reumatismo.
Pietavia punetala. Mol.—Don., etc.
Vulgarmente Pitao o canelillo.
Ruta bracteosa. D C.—R. i Pav. (chalepensis tenuifolia. Wild.)
Vulgarmente Ruda.
Tiene un olor mui fuerte i desagradable, debido a un aceite esencial que secreta una gran cantidad de glandulitas, que se encuentran esparcidas en todo el cutis de la planta. Es estimulante i diaforética. Se emplea como antiespasmódica en varias afecciones nerviosas graves, i en cataplasma para producir la rubefaccion de la piel, poco mas o ménos lo mismo que los sinapismos; goza tambien fama de preservativa contra las enfermedades contajiosas.
C. ruscifolia. Feuill.—Lin.—D C.
Vulgarmente Deu.
La cáscara de este arbusto es mui astrinjente, i los naturales se sirven de ella para utilizarla en las artes. Los frutos sirven para envenenar ratones, de donde le viene el nombre de Deu, que significa en lengua araucana Raton del campo.
Trevoa trinervia. Hook.—Bert.—Colla.
Vulgarmente Trevu.
La corteza la usan algunas veces, en el campo, como vulneraria, i para prevenir las postemas consecutivas a los golpes. En una palabra, usan de ella como del arnica.
Colleta spinosa Lamk.—D C.—Gill.—Hook.—Wild.
Vulgarmente Crucero a Junco marino.
De este arbusto, se usa la corteza como purgante, i la raiz como quitamanchas.
Duvaua dependens. D C.—Mol.—Hook.—Cav.
Vulgarmente Huingan.
Hé aquí lo que dice Gay de este arbusto:
«En otra época, su uso era mucho mas comun que hoi dia, i la infusion de la semilla se administraba para los afectos históricos i urinarios, i en los principios de la hidropesía. De su tronco nace una resina purgativa que se aplica estendida sobre el papel, i que se cree específica en los dolores, tensiones de músculos i tendones, así como las enfermedades llamadas de viento. La decoccion de su corteza produce una esencia balsámica vulneraria, útil para los dolores de gota artética, de las piernas i para la frialdad de los piés. Con sus granos se hace en la provincia de Cauquenes una especie de chicha, demasiado picante, aunque de gusto agradable, i que los indios usan tambien en sus borracheras, i en Santiago se prepara aguardiente parecido al Ginebra, i se vende con este mismo nombre en las tiendas i bodegones. Se vé con mucha frecuencia en sus ramos una agollita producida por un pequeño insecto de la familia de las Cicadarias.
«Los indios, dice Frezier, hacen una chicha tan buena i tan fuerte como el vino; i disuelta la goma del mismo árbol, sirve para purgar. Tambien se saca de él, miel, se hace vinagre; abriéndole un poco la corteza, destila una leche que, segun dicen, cura las nubes que se forman en los ojos; del corazon de sus renuevos se saca una agua que aclara i fortifica la vista; i en fin, con el cocimiento de su corteza, se hace una tinta de color café encendido, con la que tiñen sus redes los pescadores de Concon i Valparaiso para que no las distingan los peses.»
He visto aplicar igualmente la resina de Huingan en los hernias, donde obra por sus virtudes astrinjentes.
Litrea venenosa Mol.—Lemk.—Wild.
Vulgarmente Litre.
Es un árbol bastante conocido, cuya sombra en los dias de verano, i principalmente en la hora de la, siesta, produce en las personas de cutis fino i delicado, una erupcion de pequeñas vesículas, a veces; otras una erisipela simple o algunas otras enfermedades de la piel. No es raro ver estás afecciones, tambien, en algún individuo de nuestros campos, cuya piel nada, tiene de fino i suave.
El Dr. Miquel aconseja una tintura hecha con las hojas de este elegante árbol, en aquellos casos en que tenemos necesidad echar mano de los revulsivos, teniendo esta tintura la ventaja de no producir eses estensas pústulas a que de lugar a veces, el tártaro emético al mismo tiempo que se obtiene el mismo resultado. Administrada homeopáticamente, dice haber obtenido excelentes resultados en los casos de pitiriasis crónicos i rebeldes, como tambien en algunas otras enfermedades escamosas i persistentes de la piel.
Litrea molle. Gay.
Psolarea glandulosa. Lin.—D C.—Mol.
Vulgarmente Culen.
Este arbusto es bastante conocido i crece con preferencia en las provincias centrales. Sus hojas, algo aromáticas, se usan en infusion teiforme como sudoríficas emolientes i vulnerarias; se le emplea con buen éxito en algunas enterítis: con su cogollo, hacen los naturales una especie de aloja o tisana que parece provechosa: de su tronco fluye una resina que tiene varios usos en las artes, como para encerar el hilo a los cordoneros.
Del jénero Glycyrrhiza, tenemos la G. astragalina de Gil i Hook, que tiene las mismas propiedades que el Orozuz o G. glabra.
Los Phaca ocholenca i flava, se conocen con el nombre de Yerba loca o tembladerilla, por la particularidad mui notable que tiene de hacer temblar a los caballos cuando la comen. Parece que ataca los centros nerviosos.
Fava vulgaris.
Vulgarmente Haba.
A mas de ser mui empleada como alimento en ensalada i papilla, por ser sus frutos mui farinosos, se usan estos mismos, cuando secos, en los dolores de cabeza, aplicados a la sien. Su harina es mui emoliente i resolutiva, i con ellas se confinjen varias cataplasmas.
Mimosa balsamica. Mol.—Gay.
Vulgarmente Jarrilla.
Es reputada como excelente vulneraria en la curacion de las heridas, en las que parece obrar por una virtud balsámica i antipútrida, pues ella da lugar a la formacion de un bálsamo bastante agradable i que despide un olor que se siente a la distancia.
Culteria tinctoria. Kunth.—(Tara tinctoria de Mol).
Vulgarmente Tara.
Se cultiva en algunos jardines.
Sus frutos son astrinjentes, i Frezier se sirvió de ellos para hacer tinta durante su viaje.
Se puede echar mano de su infusion i cocimiento en todos aquellos casos en que necesitamos valernos de un astrinjente poderoso.
Balsamocarpon brevifolia.
Vulgarmente Algarrobo o Algarrobito.
Sus frutos son mui usados en varias enfermedades, como la disenteria crónica, metrítis, arjinas, estomatítis, por las propiedades astrinjentes de que está dotado su pericarpio, que se convierte en una resina que contiene una buena cantidad de tanino. Esta es casi la única sustancia que se usa en Chile para hacer tinta, porque descompone con mucha, facilidad el sulfato de fierro, o vitriolo verde como se llama vulgarmente.
Cassia stipulacea. Ait.—D C.
Vulgarmente Mayu o palo negro.
La decoccion de las hojas de esta cassia sirve para lavar la cabeza i matar los parásitos que se crian en ella.
Cassia vernicosa. Gay.
Vulgarmente Sen.
Tiene casi las mismas propiedades purgantes que el sen que se importa de Europa.
Prosopis strombulifera. Benth.—Wild.—D C., etc.
Vulgarmente Retorton.
Sus vainas se mascan para aliviar los dolores de muelas i encías; i obran por su propiedad astrinjente.
Esta familia contiene un buen número de vejetales que se emplean constantemente en medicina. Me contentaré solo con enumerar las varias especies que tenemos en Chile, por ser tan conocidas sus propiedades. Solo me permitiré advertir, que de los troncos de algunas de ellas fluye una goma bastante apreciada en medicina, i que se conoce con el nombre de goma del pais.
Hé aquí la enumeracion de ellas:
Amigdalus comununis. Lin.—D C.
Vulgarmente Almendro.
Persica vulgaris. Mil.—D C.—Lin.
Vulgarmente Durasno.
Prunus domestica. Juss.—Lin.—D C., etc.
Vulgarmente Ciruela.
Armeniaca vulgaris. Lam.—D C.
Vulgarmente Damasco i albaricoque
Cerasus vulgaris. Juss.—D C., etc.
Vulgarmente Cerezo i Guindo.
Cerasus ovium. Mach.—D C.
Vulgarmente Guindos.
No sé por qué de estas dos últimas especies no se hace un jarabe, que tendria un lugar bien importante como refrescante.
Cerasus laurocerasus. DC.
Vulgarmente Laurcerazo.
Este elegante arbusto que se cultiva en nuestros jardines por su aspecto elegante i hermosas flores lacres que caen en racimos, i que tienen un olor bastante pronunciado a almendras amargas, contiene en estos últimos órganos, una cantidad bastante considerable de ácido prúsico, que ha llegado hasta producir síntomas de envenenamiento cuando se ha sazonado, con la infusion de sus pétalos o con su agua destilada, algunos manjares para darles el esquisito olor de las almendras amargas.
Kagenekia oblonga. Ruiz et Pavon.—D C.—Don.
Vulgarmente Guayo colorado, Huayo o Bollén.
Las amargas hojas de este árbol son tónicas i febrífugas, usándolas tambien los indios para curar daños.
«En las playas del pais, dice Molina, crece tambien un árbol grande i de bellísimo aspecto, llamado Bollen, el cual me parece un verdadero veneno. Sin embargo, en ciertas circunstancias críticas usan los médicos de los polvos de sus renuevos disueltos en agua, administrándolos como vomitivo i como purgante; pero no pasan de la dosis de medio escrúpulo, por cuanto estos polvos son uno de los eméticos mas terribles que se conoce en el reino vejetal. Su jugo no es lacticnisoso, pero tiene un color amarillento que toca en verde.»
Quilaja saponaria. Mol.—D C.
Vulgarmente Quillai.
La corteza de este árbol, tan comun entre nosotros, tiene un uso bastante jeneral. Con el agua, su corteza hace espuma i sirve para lavarse la cabeza, quedando el pelo más limpio i con un hermoso lustre. Creo que contiene una gran cantidad de potasa, por cuanto es un excelente quitamanchas de grasa i de ácidos (principalmente vejetales).
La corteza del Quillay es excelente en la sarna i en las afecciones crónicas i escamosas de la piel.
En las boticas se hacen estractos i esencias que se venden bastante para quitar las manchas de los vestidos, i los comerciantes de vinos se sirven de él para adulterar las chichas i darles mas fortaleza.
Geum chilensi. Balbis.—Lind., etc.
Vulgarmente Yerba del clavo, i entre los indios Llallante.
La raiz es mui usada entre estos últimos en los casos de mestruaciones difíciles i que se presentan con incomodidades i dolores, i entre aquellos como aperativa i resolutiva.
Acæna pennatifida. R. et. Pav.—D C.—Hook.—Lind., etc.
Vulgarmente Cadillo, Amor seco i Pimpinela cimarrona.
La infusion de sus hojas es astrinjente, i como tal se usa; pero es un astrinjente suave.
A. argentea. R. et. Pav.—D C.—Hook.
La infusión de las hojas del Cadillo tiene fama de vulneraria; se usa en cataplasmas para el mismo fin, i tambien se emplea como diurético, especialmente en las enfermedades que traen su oríjen del abuso de la Vénus.
Potentilla arserina. Lin.—Lam.—D C.
Vulgarmente Yerba de la Plata.
Sus raices son astrinjentes i tónicas; se la usa en las disenterias crónicas i hemorrajias: i en jerigatorio en los pólipos incipientes i corizas crónicas. Esta planta deberia fijar la atencion de los médicos i no dejarla relegada al olvido.
Fragaria chilensis. Ehrh.—D C.
Vulgarmente Frutilla i en indio Quellghen o Lláhuen.
El cáliz, de los esquisitos i apreciados frutos de esta planta que se arrastra humildemente sobre la tierra, se da en cocimiento e infusion en las lepidias (cólera), i es notable tambien por sus propiedades algun tanto emolientes i mucilajinosas. La raiz es un astrinjente poco enérjico, i mui digno de preferencia en las diarreas i disenterias crónicas, dando su agua a pasto i en lavativas.
Fragaria vesca. Lin.—D C.
Vulgarmente Fresa.
Sus raices se dan como tónicas, astrinjentes i diuréticas.
Rubus idæus. Lin.—D C.
Vulgarmente Frambuea.
Esta zarza es orijinaria de Europa i pocos años hace que se ha introducido en Chile. Su fruto es mui apreciado i se come en la mesa con azúcar, es uno de los cuatro frutos rojos, i tiene en alto grado la propiedad de ser refrescantes i antipútridos. El jarabe que se hace de ellos, se da como atemperante antiflojístico en las fiebres, anginas i escorbutos. Las hojas, en decoccion, son astrinjentes, i las flores sudoríficas.
De las ocho especies del jénero
Rosa que se cultivan en Chile, segun Gay, casi todos ellos tienen un uso médico bastante jeneralizado, i que conoce todo el mundo. Las propiedades astrinjentes de los rojos petátalos de sus elegantes i hermosas flores, son bien apreciadas, i su infusion i agua destilada sirven de vehículo a los diversos colirios que se usan; de ellos se hace tambien el aceite esencial el rosado, tan apreciado aquel por su esquisita fragancia i éste por sus propiedades astrinjentes, por lo que se confinjen con el casi siempre las cataplasmas resolutivas. De las hojas se hace tambien la tan conocida conserva de rosas, que tanto consumo tiene en las boticas.
El pequeño fruto de la rosa, despues de seco i reducido a polvo, se da con ventaja en la disenteria.
Pyras malus. Lin.—D C.
Vulgarmente Manzano.
El fruto del manzano es mui apreciado por su gusto i por su calidad; de él se hace una gran cantidad de cidra, principalmente en la provincia de Valdivia, donde abunda muchísimo, i que es bastante apreciado como una bebida algo alcohólica a la par que refrescante.
El agua de la variedad llamada Pero, es mui usada como atemperante i sudorífica en las fiebres.
La fruta cocida de este árboles mui sana, i puede darse aun con provecho, como postre, en las disenterias, i como alimento en las fiebres ardientes.
Cydonia vulgaris. Pers.—Lin.—D C.—Wild.
Vulgarmente Membrillo.
Se hacen del fruto bien conocido dé este árbol, confituras, jaleas, jarabes que son mui apreciados en las disenterias por el buen resultado que dan. De las pepas se saca un mucílago bastante empleado en medicina como un excelente emoliente i astrinjente, i que se da principalmente en las inflamaciones del tubo dijestivo, fuera de los otros muchos usos domésticos.
El agua de orejones de membrillo es de un uso mui jeneral como refrescante i astrinjente.
Ænotera Berteriána. Spach.
Vulgarmente Metrun i don Diego de la noche.
Es planta bastante usada como vulneraria, en lociones, en las heridas i contusiones. Cuando las heridas amenazan descomponerse, cuando sus bordes se presentan agrisados i un poco lívidos, entónces el Metrun compone la solucion de continuidad i la hace marchar a la cicatrizacion.
Las hojas se emplean, tambien, para unir por primera intencion las soluciones pequeñas de continuidad. Usase igualmente la infusion al interior como balsámica.
AE. mutica. Spach, etc.
Vulgarmente Rodalan i Colsilla.
Las hojas i raices de esta planta gozan fama de vulneraria, i se usan ya en lociones en las heridas i úlceras, ya al interior para prevenir los abcesos consecutivos a los golpes i caidas, i aun tambien cuando éstos se han formado, aunque dependan de una causa interna.
Gunnera chilensis. Lam. etc.
Vulgarmente Pangue i Nalea.
«El Pangue, dice Gay, es mui comun en los lugares pantanosos, a lo largo de los riachuelos i torrentes i en el declive de las barrancas húmedas. Es planta mui grandiosa por la fuerza i el tamaño de sus tallos i de sus hojas, i de mucha utilidad en razon de sus excelentes propiedades acídulas i astrinjentes, que la medicina i las artes saben utilizar. Las hojas bien cocidas i puestas en la parte inferior de la espalda i sobre los riñones, mitigan los ardores de la fiebre; su decoccion es mui refrescante i en el campo se toma a veces en los dias de gran calor; pero se prefieren jeneralmente los peciolos o nalcas, que se comen crudas despues de quitarles la primera cáscara; tienen un gusto dulce, algo acídulo, i mui agradable; sobre todo cuando de ellos se hacen helados. Los tallos o bohordos tienen el mismo uso así como las raices, aunque ménos apreciada por motivo de su dureza i el poco jugo que contienen; son tambien mucho mas astrinjentes, i su decoocion se emplea con gran provecho para combatir las diarreas, las hemorragias i otras enfermedades de vientre, curtir los cueros, pudiendo suplir con la mayor ventaja las cáscaras que los curtidores suelen juntar para este uso; bajo tal punto de vista se podria cultivar en los cenagales de las provincias del sur. Se le da jeneralmente el nombre de Panque (en esto está equivocado el señor Gay, pues el mas vulgar es el de Pangue) i el de Nalca a las partes que se comen; a los renuevos o brotes los indios los llaman a veces Pampancallhue.»
Esta planta que se come mas bien con el nombre de Pangue i no Panque, como dicen muchos autores, es un poderoso astrinjente; i de aquí el uso tan jeneralizado de su decoccion en las disenterias crónicas, las leucorreas i metrítis; tambien produce mui buenos resultados en la angina tonsilar, otras enfermedades de la garganta i de la boca, i mui especialmente en la salivacion i estomatitis mercurial. Las meretrices lo usan para lavarse las partes jenitales, con el objeto de entonar las fibras debilitadas de dichos órganos i darles mayor resistencia.
Eujenia Cheken. Hook. et. Arn.
Vulgarmente Chequen.
El jugo que se obtiene por espresion de sus tallos se usa como colirio; su decoccion en lavativas para la disenteria, i sus yemas echndas en baños mitigan toda clase de dolores, siendo excelente principalmente en los dolores reumáticos, lo mismo que la
E. Multiflora, conocida con el nombre vulgar de Pitra.
Punica granatum. Lin.—D C.—Duhan.
Vulgarmente Granado.
La raiz de este arbusto se emplea con buen éxito en los casos de metrítis, angina, enfermedades de la boca i garganta, tenia i lombrices, como un poderoso i seguro astrinjente. La cáscara del fruto i la corteza del árbol poseen las mismas propiedades que la raiz, i se emplean en los mismos casos.
Varias mirtáceas se usan en baños, por sus propiedades aromáticas, en diversas clases de afecciones nerviosas, i creo que serian excelentes para formar el lecho en que deben descanzar los alterados huesos de los enfermos de raquitis.
Las especies de esta familia que se cultivan en Chile, son mas bien plantas apreciadas por sus frutos que por sus propiedades medicinales, tales como el melon (cucumis melo), la sandia (cucumis citrullus), el zapallo (cucurbita pepo i máxima) i la calabaza (lagenaria vulgaris).
Las pepas de los frutos de estas especies sirven para hacer diferentes emulsiones frescas, que reemplazan mui bien en las boticas a la emulsion de almendras amargas.
La corteza del melon se usa como diurética en las hidropesías.
De la calabaza se hace un jarabe bastante apreciado en las disenterias, siendo el único remedio casi que usan los indios de la Habana para curar esta enfermedad.
Varias especies del jénero Loasa crecen en Chile, donde son conocidas con el nombre de Ortiga brava macho, u Ortiga caballuna. Con solo enunciar el nombre de estos vejetales se dicen los usos a que son aplicables: solo diré que producen mas prontamente la urticacion las especies grandes que las chicas, por ser mayor la cantidad de líquido irritante i caústico que se encuentra depositado en los pelos de la planta.
Portulaca oleracea. Lin.—D C.
Las hojas jugosas i mucilajinosas de esta pequeña planta, que se arrastra por la tierra, i cuya abundancia en los terrenos húmedos la hace ser considerada como maleza en algunos puntos, se usan mucho en infusion como una bebida refrescante i demulcente en verano, i en ensalada (previamente cocida) tiene fama de producir buenos resultados en los casos de abcesos hepáticas i otros, i aun en las disenterias de buen carácter como bebida a pasto. Tambien produce mui buenos resultados en las irritaciones crónicas del riñon i en algunos cóleras esporádicos.
Mesembryanthemum chilensis. Mol.
Vulgarmente doca.
Los frutos de esta planta, que crece a las orillas del mar, desde Coquimbo hasta la provincia de Colchagua, son comestibles i de un gusto agradable; pero, gozan de una propiedad purgante que se manifiesta cuando se comen en gran cantidad. Se utiliza algunas veces por esta virtud.
Esta familia se distingue especialmente por las propiedades emolientes que tienen las especies que a ella pertenecen. Estas plantas orijinarias todas de América, llaman la atencion del botánico por la disposicion orijinal de sus tallos i sus hojas: todas ellas contienen un abundante jugo mucilajinoso, que es esplotado jeneralmente por las propiedades emolientes que posee, i que se usa ya en cataplasmas, ya en tisanas o en enemas.
El jénero Cercus, conocido jeneralmente con el nombre de Quisco, se usa por los naturales en lavativas, en las inflamaciones del recto, en las disenterias, como tambien en las fiebres, por ser considerado como refrescante, i bajo este punto de vista de su aplicacion vulgar, he visto conseguir los mas felices resultados.
Opuntia vulgaris.—Mill.—D C.
Vulgarmente Tuna.
El jugo de esta planta tiene un uso bastante jeneral en la medicina doméstica chilena, i sus propiedades son, con poca diferencia, las mismas que las del jénero anterior. Mezclado a la manteca de cerdo a una temperatura suave, da un ungüento mui bueno para ser aplicado a las espaldas i riñones, en los casos en que las personas trabajadoras se quejan de calor i ardor en estos puntos. Tambien es mui buena la cataplasma que se confinje con ella para disminuir las inflamaciones esternas.
No pasaré mas adelante sin hacer una rectificacion a la obra del señor Gay: dice este autor que los frutos de la tuna, son conocidos con el nombre de Guillaves que éstos tienen carne colorada, i que es necesario quitarles el pellejo para comerlos, por que tienen algunas espinitas; error mui grande, pues el nombre de guillaves (no guyaves) es el del fruto del jénero Cercus; miéntras que el de la tuna conserva el nombre de la planta, no teniendo ninguno de ellos el fruto colorado, i siendo necesario para comerlos, no solo quitarles el épicarpio sino tambien el endocarpio.
Ribes rubrum. Lin.—D C.—Duban.
Vulgarmente Grossella.
El jarabe es bastante usado como refrescante en las inflamaciones i fiebres con ventajosos resultados. El fruto es comestible i de un gusto acídulo agradable i pronunciado.
Azorella madresporica. Gay.
Vulgarmente Llareta de Coquimbo.
La resina que se obtiene de esta planta, por la concrecion de un jugo que destila, se utiliza por los campesinos en los dolores de cabeza.
Molimum spinosum. Pers.—D C.
Vulgarmente Yerba negra.
Las raices son bastante apreciadas en las neuraljias de los nervios dentarios, conocidas con el nombre vulgar de corrimiento. El modo como se usan es mascándolas. Tambien su cocimiento se aplica como balsámico en las supuraciones internas i en las reabsorciones purulentas, principalmente en las del hígado.
Laretia acaulis. Hook.—Gay.
Vulgarmente Llareta.
Sus propiedades son las mismas que las de la azorella madresporia, i destila la misma resina, por lo que son conocidas con el mismo nombre vulgar.
Apium graveolens.—Lin.—D C.—Sowers.
Vulgarmente Apio.
Las raices son miradas como afrodisiacas por algunos médicos, en contraposicion con las ideas de los antiguos que creían que producían la esterilidad. Es bastante usado para adornar algunos guisos: tambien se hace de él una ensalada de buen gusto que goza fama de diurética.
Mr. Vogel que la ha analizado, ha encontrado un aceite graso, aceite esencial, que da el olor a la planta, azufre en pequeña cantidad, manita, basorina, goma, estractivo i algunas sales.
Petroselinum sativum. Hoffm.—Kock.—D C.
Vulgarmente Perejil.
Tiene el mismo uso doméstico que la especie anterior. Sus raices se usan tambien como diuréticas en las hidropesías. Las cataplasmas hechas con las hojas del perejil i aplicadas sobre los pechos, disminuye el aflujo de la leche en las nodrizas.
Fæniculum vulgare D C.
Vulgarmente Hinojo.
Esta planta se distingue por su olor aromático i balsámico exhalado por innumerables glandulitas que se encuentran esparcidas en el cútis de sus delicados tallos, olor que parece mas concentrado en sus semillas, que se usan con mui buen resultado en los dolores de estómago i de vientre, siempre que la causa de que dependan sea de una neumatosis del tubo dijestivo, o del flato como se le llama vulgarmente. Puedo asegurar que he visto desaparecerse como por encanto esas incomodidades bastante molestas, debidas al desprendimiento de gases en el canal alimenticio, conforme se ha tomado una infusion de las pequeñas semillas del fæniculum, aun en las personas cuya difícil dijestion las hace mui propensas a estas enfermedades. Este mismo remedio produce en los niños excelentes efectos. Tambien parecen tener las semillas excelentes propiedades carminativas; i su empleo es igualmente mui jeneral en las lepidias, que tan comunes son entre nosotros.
La raiz parece poseer las mismas propiedades que las semillas.
Anethum graveolens.—Lin.
Vulgarmente Eneldo o Neldo.
Se hace bastante uso de las semillas de esta planta que goza de una fama bastante merecida, i a la que son mas principalmente aplicables las ideas que hemos espuesto hablando del faeniculum vulgare. Me permitiré trascribir aquí lo que dicen Mérat i de Lens en su «Dictionaire Universelle de matière médical et thérapeutique général.»
«Las semillas de esta planta son estimadas, como cálidas, cordiales, tónicas i corinativas. De ellas se estrae un aceite esencial de un olor fuerte i penetrante i de color amarillo pálido, que se emplea por gotas en las pociones. Thompson dice que 100 libras de semilla dan, por destilacion, dos libras de este aceite. Dioscóride i Galeno aseguran que estas semillas procuran el sueño, Forestus las recomienda contra los cólicos i los vómitos que provienen de flatuosidades, i sobre todo contra el hipo. Heurnius, citado por Ray, pretende tambien que las gotas de este aceite esencial de anis, en media onza de aceite de almendras dulces, son un remedio admirable para detener el hipo. En fin, Cullén asegura que en Inglaterra no tienen las nodrizas otro remedio para el cólico de los niños (lo que tambien sucede en Chile). El anis sirve de condimento en muchos paises, sobre todo entre los Cosacos i algunas comarcas de la Rusia.»
Ligusticum panul. Bert.—D C.
Vulgarmente Panul.
La raiz del panul, infundida préviamente en agua hirviendo, se emplea como un correctivo de la sangre, i mezclada con rodajas secas de membrillo se da a pasto como una bebida refrescante.
Los naturales se sirven tambien del panul en las enfermedades de la piel, con un éxito que nada deja que desear, i en los sudores cualicativos de la tísis. En este último caso se valen principalmente del cocimiento.
Pimpinela anisum. Lin.
Vulgarmente Anis.
Todos conocen perfectamente las semillas olorosas de esta pequeña i verde planta, a la que debe referirse con especialidad lo que dejamos apuntado al tratar del Eneldo i del Hinojo, i que tanto se emplea para hacer confites anisados.
Daucus carata. Lin.—D C.—Sow.
Vulgarmente Zanahoria.
A mas de ser su raiz un excelente alimento que se come en ensalada i con guisos, se utiliza tambien como emoliente i resolutiva en la orquítis i tumores inflamatorios, especialmente en los escirrosos i cancerosos.
Anthriscus cerefolium. Hoffm.—D C. (Scandix cerifolium Lin.)
Vulgarmente Perifolio.
En la medicina chilena se utiliza su jugo como tónico i diurético, principalmente en las hidropesías consecutivas a las estrecheces de los orificios del corazon i en los individuos debilitados ya por una larga i penosa enfermedad.
Conium maculatum. Lin.—Rich.
Vulgarmente Cicuta o Barraco.
Se usa su estracto como un alterante i resolutivo poderoso en los tumores indolentes i cancerosos: asociada al calomelano produce resultados admirables en los bubones (incordios) estacionarios de marcha crónica. Sus hojas se usan en cataplasmas en los casos de cólicos.
El estracto debe su principio activo a un alcaloide llamado cicutina, i que, segun Peschier, se encuentra combinado en la planta con el ácido cónico.
Coriandrum Sativum. Lin.—D C.—Eny. Bot.
Vulgarmente Culantro o Celantro.
Francoa sonchifollia. Cav.
Vulgarmente Llampangue.
Es un poderoso astrinjente i tiene las mismas propiedades i usos del pangue. El P. Feuillée dice que el jugo de esta planta aplicado sobre las hemorroides detiene el flujo inmoderado i disminuye los dolores, i que los indios aplican, ahí mismo, el marco en cataplasmas con buen éxito.
Varias especies del jénero Loranthus crecen en Chile, todas ellas son parásitas: sus cáscaras tienen buenas propiedades astrinjentes, i de ellas se sirven nuestros campesinos para teñir sus monturas de negro. Los frutos de las varias especies que poseemos del jénero mencionado, producen la liga que tanto se usan para cazar jilgueros. Todas ellas son conocidas con el nombre de Quintrales.
Sambucus australis. Cham et Schelecht in Lin.—D C.
Vulgarmente Sauco.
Es bastante usado como emoliente. La entrecáscara ¡las flores se emplean, en gárgaras, en los casos de anjina tonsilar i esquinancia, mezcladas con leche. La infusion goza de una fama bastante estendida como sudorífica i vulneraria. (para lavar las heridas en que se nota un exceso de inflamacion.
Las hojas nuevas gozan, tambien, la fama de purgantes, i de vulnerarias, aplicadas sobre las soluciones recientes de continuidad hechas con instrumento cortante.
El sumo de la entrecáscara, mezclado i confinjido con agua, es un purgante bastante enérjico que goza de un uso universal desde la mas remota antigüedad. Se sirven de él en los casos de ascitis e hidropesías.
Galium Chilenses. Endl., Mst. (R. chilense de Mol i D C.).
Vulgarmente Relbu o Relbun.
Tambien conocido con el mismo nombre vulgar del anterior, sirve para teñir de colorado, supliendo muui bien a la Rubia tinctoria de Europa.
Cunina Sanfuentes. Gay.
Vulgarmente Quelliguenchucaon.
Esta planta dedicada al malogrado poeta don Salvador Sanfuentes, cuya pérdida llora con razon la patria, crece en Valdivia, donde forma céspedes mui tupidos. Los campesinos la usan calentada con sebo en las ulceraciones sifilíticas i de mal carácter.
Varias especies del jénero Valeriana, i algunas de otro jénero diferente, se encuentran en Chile. Bien sabidas son las propiedades antiespasmódicas, emenagogas, sudoríficas i vermífugas de las plantas de esta familia, para que me detenga en hablar de ellas, máxime cuando creo que ningun uso hacen de las valerianas chilenas, ni el vulgo ni los médicos. Llamo, pues, la atencion de estos últimos a esta preciosa i útil familia.
Dipsacus fullonum. Mull.—D C.
Vulgarmente Carda.
Las cabezuelas de esta planta, bien conocida de todos nosotros, sirven para cardar lanas. Las raices se emplean como diuréticas i sudoríficas en hidropesías; i los tallos, cuando secos, se dan con mui buen éxito en la disnea espasmódica.
Bien crecido es el número de especies que posee Chile de esta familia tan interesante como grande.
Proustia baccharoïdes. Don in Hook.—D C. i
P. pugens. Repp.—Less.—D C.
Vulgarmente Huañil.
Su uso es bastante jeneralizado en baños para los enfermos de reumatismo i gota, en los que produce mui buenos i admirables resultados.
Chæntanthera Berteriana. Less.—Hook, etc.
Vulgarmente Planta de la Yesca.
Se utiliza para hacer fuego; yo creo que su polvo seria mui bueno para cohibir hemorragias.
Esta planta que crece en las provincias centrales i cuyo nombre vulgar ignoro, me parece tener buenas propiedades antiespasmódicas i excitantes, por el perfume oloroso que exhala mui parecido al del almizcle.
Chicoria intybus. Lin.
Vulgarmente Achicoria.
Se emplea como narcótico suave, poco mas o ménos como la lechuga. Parece tener igualmente propiedades tónicas suaves, i de aquí su uso como depurativo i refrescante en algunos casos que suele emplearse.
Chicoria endivia Lin.
Vulgarmente Endivia.
Se utiliza para la mesa, i en lo demas se prefiere la anterior.
Achiroforus scorzoneru. D C. i
Achirforus apargioïdes. D C.—Schultz.—Walp., etc.
Vulgarmente Escorzonera.
Es una de las plantas que goza de mas fama entre los naturales i que los yerbateros gritan continuamente por las calles. Se emplea, como refrescante i depurativa en las enfermedades de le piel i en esa plenitud sanguínea falsa que, principalmente en tiempo de primavera, abate las fuerzas i pone a los individuos perezosos; por el influjo especial del sol i de la estacion. Puede darse tambien la escorzonera como un lijero tónico.
Lactuca sativa. Lin.
Vulgarmente Lechuga.
Se hace un consumo mas que regular de esta planta para ensaladas i otros guisos.
Desde el tiempo de Galeno se da a la lechuga propiedades narcóticas, pues esta figura colosal dela medicina la tomaba en la noche para conciliar el sueño. De esta planta se obtiene un estracto conocido con los nombres de tridacio i lactucario, mui conocido de los médicos por sus propiedades calmantes i narcóticas.
Eupatorium salvia. Colla.—D C.
Vulgarmente Salvia macho.
Ignoro los usos que hagan los naturales de ella.
Haplopappus baylahuen. Gay.
Vulgarmente Baylahuen.
Esta planta que crece principalmente en la provincia de Coquimbo, se usa como vulneraria por los veterinarios, en las heridas de los animales cabalgares.
(las i
lO El cocimiento de estas plantas sirve para tomar baños de piés, a una temperatura elevada, en los casos de dolores reumáticos i sifilíticos de las estremidades inferiores.
Las flores, dicen Ruiz i Pavon, son apreciadas por la resina que contienen en los casos de contusiones, heridas, como tambien para consolidar las luxaciones i quebraduras.
Tessaria absinthioïdes. D C.—Hook et Arn.
Vulgarmente Brea.
Se encuentra en casi toda la República, pero mas principalmente en Copiapó. La resina que destila de sus tallos tiene, mas o ménos, las mismas propiedades que la Brea comun.
Balbisia Berterii Decaisse.—D C. (Ingenhouzia thurifera de Bert.)
Vulgarmente Incienso.
Bastante conocido es de todos el uso que se hace de esta resina.
El arbusto que la produce, crece con especialidad en las cercanías de Juan-Fernandez.
Solo indicaré aquí el uso que se hace de esta resina para, sahumar las partes atacadas de aire, i cuyo uso es mas jeneralizado en el tortícolis.
Los estudiantes la usan para sahumarse la cara, con el objeto de aparecer amarillos i hacer creer que están convalecientes de una enfermedad, mas o ménos grave, que los ha obligado a faltar a sus clases.
Senecio hualtata. Bert.
Vulgarmente Hualtata i Lampaso.
Las hojas de esta planta se usan para deshacer tumores, principalmente las subinflamatorios, i para curar cáusticos; como un ventajoso emoliente en cataplasma, i el cocimiento de sus tallos como atemperante.
Gnaphalium vira-vira. Mol.—D C.
Vulgarmente vira-vira, i otras especies del mismo jénero. Las flores se emplean, en infusion, como espectorantes i sudoríficos en las bronquítis benignas (catarro) i tambien en las fiebres. Igualmente se hace uso de la Vira-vira como vulneraria, para lavar las heridas que amenazan descomponerse por un exceso de inflamacion.
Authenis cotula. Lin—Gay (A. fætida de Lamark.)
Vulgarmente Manzanilla bastarda.
Dotada de un principio estimulante bastante enérjico, la aplican los naturales, en infusion, en las lepidias que tan comunes son entre nosotros, principalmente en la estacion de las frutas, en los cólicos, i en lavativa, en algunas enfermedades nerviosas.—Su uso no es tan solo limitado al vulgo, sino que tambien es bastante apreciada por los médicos.
Matricaria chomomilla. Lin.
Vulgarmente Manzanilla de Castilla.
Es usada en los dolores de cólico, en el flato, lepidia, etc., i como vermífuga i antiespasmódica en otras enfermedades. Los médicos usan con preferencia la Manzanilla romana (Anthemis nobilis. Lin.)
Pyrethum Parthenuino Smith.—D C. (Matricaria porth. Lin.)
Vulgarmente Artemisa.
De esta planta, introducida en Chile no ha muchos años atras, se usan las semillas como vermífugas (contra las lombrices), emenagogas i antielmínticas.
Artemisia absinthium. Lin.
Vulgarmente Ajenjo.
El uso bastante jeneralizado de esta planta contra los gusanos intestinales, le aseguran un lugar importante en la materia médica chilena. Se da tambien como un tónico poderoso en las dispepsias.
Cephalophora aromatica. Schrad.—D C. (Santolina tinctoria de Mol.)
Vulgarmente Manzanilla del campo.
Es mui parecida por su olor i por sus propiedades a la Camomilla.
Flaveria contrayerva. Pers.—D C.
Vulgarmente Contrayerba i Matagusanos.
Sus flores sirven para teñir de amarillo.
Incorporado a la sal, dicen los célebres autores de la flora de Chile i del Perú, sirve en los casos de heridas pútridas para matar los gusanos que en ellas hayan podido formarse.
Se da la contrayerba al interior como emenagoga en los casos de mestruacioncs difíciles i suspensiones.
Euxemia mitiqui. D C.
Vulgarmente Mitriú, Mitiquí.
La infusion se da en los casos de purgaciones con un feliz éxito.
Xantium spinosum. Lin et omn auct.
Vulgarmente Clonqui.
Se hace mucho aprecio del sumo del Clonqui en lavativa, como un refrijerante poderoso, en las fiebres ardientes. Su cocimiento tomado como agua a pasto es mui provechoso en los abcesos del hígado.
Calendula officinalis. Lin—D C.
Vulgarmente China.
Los hojas secas de la China se emplean para unir por primera intencion las heridas pequeñas, i en infusion para lavarlas. Es, pues, considerada como vulneraria.
Centaurea chilensis. Hook et Anr.—Mœyen.—Walp.—Colla.
Vulgarmente Escabiosa o Yerba del minero.
Se utiliza como un tónico suave para modificar el estado de la sangre. Parece que tiene las mismas propiedades que la Canchalagua; pero el principal uso que de ellas se hace es en baños para los casos de gota i reumatismo.
Cnicus benedictus. Lin.—Gœrtn.—D C.
Vulgarmente Cardo santo.
En las fiebres malignas emplean los naturales sus hojas, casi del mismo modo que la mui popular Canchalagua, como un tónico febrífugo.
Tupa Feuillée. D C. (Lobelia tupa de Lin. )
Vulgarmente Tupa.
El jugo blanco de los tallos de la Tupa pasa por ser un veneno irritante entre los chilenos.
Walhembergia linarioïdes. D C. (Campanula chilensis. Mol.)
Vulgarmente Uño pérquen.
Bastante estendida en todo el territorio de la República, se usa en los casos de neumatósis del tubo dijestivo (flato).
Sarmentia repens. R. et Pav.—D C.
Vulgarmente Medallita.
Sus hojas se utilizan en cataplasmas, como vulneraria, en los golpes, caidas i tumores.
Olea Europea. Lin, et auct.
Vulgarmente Olivo, i el fruto Aceituna.
No tengo necesidad de decir nada sobre las propiedades del aceite de olivas por ser tan conocido de todo el mundo. Solo mencionaré aquí el empleo que se hace de la aceituna no mui madura, en cocimiento, para lavarse la cabeza, con el objeto de impedir la caida de los cabellos en los que les va quedando despoblada. En este caso obra como tónico i astrinjente.
Varias especies del jénero Jazmin se cultivan en la República, y cuyo uso está casi abandonado en la medicina de los naturales chilenos.
Erytrea chilensis. Pers.—D C. (Gentiana cachanlahuen Mol.)
Sobre esta planta se puede consultar con provecho una excelente memoria publicada en los «Anales de la Universidad» del año pasado, escrita por Mr. Lebeuf, traducida i adicionada por mi amigo don Damian Miquel. De este trabajo trascribiré los siguientes párrafos.
«Las propiedades i el modo de administrar la Canchalagua, son descritas por Ruiz i Pavon del modo que sigue:
"Se usa mui frecuentemente esta planta en el Perú i Chile, con el objeto de atemperar, atenuar i purificar la sangre, como tambien para reanimar las fuerzas del estómago i para cortar las fiebres intermitentes. Se le considera, por sus propiedades sudoríficas, como especialmente útil contra los dolores de costado sin fiebre (pleurodínea); el método mas usado en Chile i el Perú para su administracion, consiste en hacer dijerir algunas plantas en agua fria durante algunas horas, i tomar en ayunas 4 o 5 onzas de esta infusion; algunas personas toman dos o tres dósis por dia de tres onzas cada una. Rara vez se presenta la canchalagua en decoccion, porque su principio amargo se desenvuelve con facilidad i prontitud en agua fria. Sin embargo, algunas personas la toman en infusion teiforme con azúcar i reemplazando deesta manera la yerba del Paraguay (cassine perragua. Lin.) llamada mate en esta parte de la América. Hai médicos que recomiendan hacerla hervir lijeramente, persuadidos que de este modo cede mas fácilmente sus principios medicinales. La dósis de la canchalagua seca puede llegar, segun mis observaciones, desde media hasta una dracma, quitando de este peso la raiz que es casi insípida i mas pesada que lo demas de la planta. La canchalagua fresca puede darse en dósis de una a tres dracmas.»
«Bertero en su lista de las plantas que han sido observadas por él en 1828, publicada en el número 13 del Mercurio chileno, mes de abril de 1829, dice: Chironia chilensis. W.—Vulgarmente Canchalagua. Planta mui frecuente en los prados secos de las llanuras i en los pastos de las colinas. Se hace gran uso de ella en el pais, sobre todo en el campo, donde se conserva en paquetes de un año para otro. La virtud principal que se le atribuye es la de adelgazar la sangre. La única observacion que me permito hacer ahora, i de paso, es que el modo de obrar del principio amargo de la jenciana es bastante conocido, para persuadirse de que la canchalagua, goza de las propiedades tónicas, estomacales i vermífugas, análogas a las de la quina, aunque con menor fuerza.
«Mr. Gay, en su Botánica de Chile, tomo 4. °, páj. 402, hablando de la canchalagua, dice: Esta planta, mui conocida por sus excelentes virtudes medicinales, es mui comun en los lugares herborosos de la República. De un gusto mui amargo, máxime cuando seca, los habitantes la usan para purificar la sangre i para las fiebres intermitentes, cuando tienen poca intensidad; la usan cemo sudorífica, tónica, etc.
«En las salas que están bajo la direccion de mi señor padre en el hospital de San Juan de Dios, he tenido lugar de observar los buenos resultados de la administracion de la canchalagua en infusion, en el primer período de la pulmonía, pleuresía, fiebres inflamatorias, reumatismo, i en algunas afecciones eruptivas de la piel, como tónico i como sudorífico.
A esto agregaré que la infusion de la canchalagua, con crémor, es de un uso bastante jeneralizado en varias afecciones de la piel, obteniéndose con ella resultados que nada dejan que desear.
Aconsejo a las personas que usan de la canchalagua, como de un remedio hijénico, que no la tomen mas de nueve dias seguidos, i que despues de pasados tres o cuatro dias, si quieren continuar tomándola, lo pueden hacer sin temor de ninguna especie.
Varias especies del jénero Gentiana se encuentran en Chile, que bien pudieran utilizarse, por su gusto amargo, como la jenciana oficinal.
Convolvulus arvensis. Lin.—D C.; et auct.
Vulgarmente Correvuela.
La resina estraida de la raiz de esta planta, que es de color pardo, de un olor particular i un sabor lijeramente acre i aromático, parece gozar las mismas propiedades de los otros convolvulus (c.jalapa, scamonea et turpethum), segun se puede deducir de] análisis que de esta planta ha hecho el señor Vasquez, inserto en los Anales del año de 1855, páj. 502. Este profesor la recomienda mucho a la atencion de los médicos, como un sucedáneo de los otros purgantes que entran en la composicion del tan afamado pan quimagogo o purgante de Le Roy, i por lo fácil que es procurársela desde que ha llegado a ser ya una maleza de nuestros campos. Sometida al análisis, la raiz, ha dado: agua, fécula, azúcar, mucílago, materia estractiva, resina i sales deslicuecentes.
El jénero Cuscuta conocido con el nombre de Cabellos de Anjel, se usa a veces en cataplasmas, contra los bubones (incordios) i algunos tumores inflamatorios.
Borrago officinalis. Lin.
Vulgarmente Borraja.
Nadie ignora el uso que se hace de esta planta tan popular entre las chilenos, que la emplean como uno de los mejores sudoríficos, i como diurético i refrescante, en las fiebres ardientes i costipados.
Las hojas espinosas i llenas de nerviosidades de la borraja, que de paso diré es lo único que se usa de la planta, deben recojerse cuando estén bien desarrolladas, porque, cuando son mui jóvenes, no contienen el principio químico que les da la virtud que poseen.
Occinum minimum. Lin.—Benth.—D C.
Vulgarmente Albahaca.
Su uso mas jeneral es como condimento, i para el olor. Su propiedad balsámica la hace ser empleada en los dolores de estómago, i alguna vez como sudorífica. Su agua es antioftálmica, i el jugo de sus hojas se aplica con buen resultado en las aftas de la boca.
Mentha piperita. Lin. et auct.
Vulgarmente Yerba buena.
Es una de las yerbas que gozan de mas fama entre los naturales, i cuyo uso es bastante jeneralizado en medicina. Se sirven de ella para calmar los dolores de estómago, en los casos de dijestiones difíciles, en las indijestiones, en las neumatosis del canal alimenticio, en los casos de debilidad e inercia de las funciones del estómago, i como un condimento bastante apreciado en la sopa.
Mentha citrata. Ehrarht.—D C.
Vulgarmente Bergamota.
Tiene casi en igual grado las mismas propiedades que hemos dicho posee la especie anterior.
Mentha pulegium. Lin.—D C.—Féuill.
Vulgarmente Poleo.
Bastante usado, este vejetal, tiene las mismas virtudes que las demas mentas, considerándosele ademas como un excelente preservativo de las enfermedades contajiosas; de aquí la costumbre que tienen algunas personas de llevar un ramito de poleo cuando entran a ver un enfermo que padece de alguna enfermedad que pueda trasmitirse por contajio.
Melissa officinalis. Lin.—Lamk.—D C.
Vulgarmente Toronjil.
«Esta planta, orijinaria de Europa, dice Gay, se cultiva en todos los jardines de la República, por el mucho uso que se hace de ella, aplicándola a toda especie de dolencia, i sobre todo a la melancolía e hipocondría. Tiene un fuerte olor de naranjo o toronja, de que recibió el nombre de toronjil, i por el mismo motivo los latinos lo llamaron citrago, i los franceses citronelle. El agua de las Carmelitas, tan conocida por sus virtudes excitantes, está compuesta principalmente de esta planta.»
Pero el uso mas jeneral que se hace entre nosotros de la infusion de toronjil, es en los casos en que el sistema nervioso se encuentra atacado de una excitabilidad no acostumbrada, en las palpitaciones nerviosas del corazon, en los dolores de estómago, en los vómitos nerviosos, i algunos personas lo toman tambien en lugar del té en las desfallecencias nerviosas.
Gardoquia Guilliesi. Grah.—Benth.
Vulgarmente Oreganillo.
Empleado como un condimento en las comidas, el oreganillo está dotado de propiedades estimulantes que lo hace ser usado en algunas circunstancias.
Verbena erinioïdes. Lamk.—Hook.
Vulgarmente Yerba del incordio i Sandia-lahuen.
Esta planta, bastante comun en los cerros de Chile, se utiliza en los casos de purgaciones e incordios, como lo hace presumir el nombre que lleva. Sus hojas se aprovechan algunas veces como diuréticas. Gay dice, ademas, que se emplea como emenagoga i aperitiva.
Verbena littoralis. Kunth.—Schaner in D C.—Hook.
Vulgarmente Verbena.
El sumo de las hojas de la verbena reunido a la manteca de cerdo, tiene propiedades bien merecidas de antigangrenosa, en los casos en que la gangrena reconoce por causa un principio de inflamacion, como he tenido ocasion de observarlo varias veces en las salas del Hospital de San Juan de Dios, que están al servicio del Dr. Fontecilla.
La infusion de la verbena se da al interior en las afecciones crónicas del hígado, i sus hojas se aplican en cataplasmas en el mismo caso.
Lippia chilensis Schaner.
Vulgarmente Salvia blanca, Salvia.
Los chilenos se sirven bastante de las hojas de esta especie de lippia, en razon del principio aromático que contienen; de aquí su uso en los casos de dolor de estómago i en todos aquellos en que se necesita de un excitante, pripcipalmente en las debilidades jenerales del sistema nervioso i parálisis locales. Las hojas mascadas se dan en friegas para los dolores reumáticos.
Lippia citriodora. Kunth in Hook et Bomp.
Vulgarmente Cedron.
¿Quién es aquel que no conoce esta célebre planta, cuyo uso tan jeneralizado, por los éxitos felices que con ella se obtienen, le ha hecho ocupar un lugar tan importante en la materia médica chilena?
El cedron es de un olor mui aromático i agradable. Sus hojas, en infusion, se emplean en los casos de enfermedades nerviosas, melancolía e hipocondría, en los dolores de estómago, en el histérico, epilepsia i en todo el largo catálogo de enfermedades en que se encuentra comprometido el sistema nervioso. No deja de usarse, algunas veces, como un excitante en los casos de inercia del estómago i en los casos tan comunes de lepidias.
En la fiebre amarilla i tifus icteroïdes, la infusion del cedron con unas rodajas de limon, es una bebida que produce buenos resultados, especialmente si hai vómitos sanguíneos.
Fabiana imbricata. R. et Pav.—Hook.—Lindl.
Vulgarmente Pichi.
Los ramitos delgados de esta pequeña planta arbusto, que crece a la orilla de los rios i entre las piedras que forman sus cajas, se usan en cocimiento, con buen provecho, en los casos de purgacion (blenorrajia). En el momento que escribo, tomo un pedacito en la boca: su gusto es un poco amargo, i parece que solo la corteza es la única parte de la planta que contiene la virtud antiblenorrájica, por cuanto el centro es leñoso i sin gusto alguno.
Gay dice que sirve para curar las cabras i los cabritos de la enfermedad llamada pirgüines.
Nicotiana tabacum. Lin et auct.
Vulgarmente Tabaco.
Todos conocen esta planta cuyo uso es tan jeneralizado. No me detendré en examinar las propiedades terapéuticas de ella, porque esto no me es posible sin desatender el objeto que me he propuesto en este corto trabajo, i porque bien puede consultarse las obras o diccionarios que tratan de la materia, con tanta estension como buen sentido. Básteme solo indicar las aplicaciones mas jenerales que de él hacen nuestros naturales.
El humo del cigarro sirve en los dolores de oidos, i las hojas, como hemostáticas, para contener las hemorrajias de las pequeñas heridas i hacerlas unirse por primera intencion. Como un estornutatorio poderoso, se aplica en el primer período de la inflamacion de la membrana mucosa de la nariz, cuando la cabeza está mui pesada; i su infusion se da, en los casos de inflamaciones de la vista, para lavarse los ojos i hechar algunas gotas dentro de ellos.
El vulgo conoce mui bien las consecuencias que trae el abuso del cigarro en las enfermedades de pecho, como igualmente el enflaquecimiento que produce i la falta de apetito que es tan jeneral.
El tabaco es un narcótioo acre que excita la salivacion, principalmente en los que no están acostumbrados a él; causa vómitos, produce un flujo considerable de sangre al cerebro, entorpece las funciones de este órgano i sume, en seguida, al individuo en un estado de desfallecimiento i de trastorno de ideas tal, que es mui parecido a la accion del alcohol.
Dratura arborea. Lin.—R. et Pav.
Vulgarmente Floripondio.
Cultívase este vejetal en casi todos los jardines de la República por sus hermosas flores. Las hojas se aplican, untadas con grasa lavada o manteca, en los casos de flecmones i toda clase de hinchazones inflamatorias para hacerlas supurar: su propiedad es, como suele decirse madurativa.
«Se sirve de las hojas del floripondio, dice Feuillée, para avanzar la supuracion de los tumores, así como se hace tambien levadura; son emolienles i resolutivas; aflojan i distienden las fibras mui tensas, restablecen sus resortes, hacen ceder a los dolores, i de cualquiera naturaleza que sean los tumores, se obtiene con este remedio un excelente efecto.»
Dratura stramonium. Lin.—R. et Pav.
Vulgarmente Chamico i Estramonio.
Es de uso bastante jeneral, el chamico mezclado con el tabaco para hacer cigarrillos; es bastante apreciado en las bronquitis crónicas, asma, coqueluche, i en todos aquellos casos en que se quiere modificar i producir una sedaccion en el estado flojístico de la mucosa pulmonar.
Physalis pubecens. Lin.—R. et Pav.
Vulgarmente Capulí.
Las mujeres se sirven algunas veces de sus frutos un poco ácidos para hacer una pomada, que denominan mistura i que les sirve para los cabellos.
Capsicum annuum. Lin.—Fingerhut.
Vulgarmente Ají.
Es una planta bastante comun entre nosotros, i que forma una de las producciones agrícolas que mas se producen en el departamento de Rengo.
Jeneralmente usan el ají, como un condimento en los casos de debilidad de los órganos dijestivos i como un poderoso excitante del estómago.
La infusion del ají se usa a veces como colirio, en las afecciones malignas dela garganta i en la prolongacion crónica de la úvula o campanilla.
Todos conocen los malos resultados que produce el uso del ají en los enfermos del hígado, i no sé como ha habido médico que haya aconsejado tanto su uso, ¡Ya se vé! Similia similibus.........
Wintheriagia crispa. R. et Pav.—Dunal.
Vulgarmente Natri o Yerba del chabalongo.
Sub-arbolito bastante comun en las provincias centrales, i del que se hace bastante uso en las fiebres malignas, principalmente en la fiebre biliosa de los paises cálidos; de aquí el nombre que lleva.
W. pinnata. Lav.—Dunal.
Las fiebres biliosas tan comunes entre nosotros, i principalmente en el campo en la estacion calorosa del verano, a causa de la esposicion al sol de los trabajadores en las trillas i otras faenas agrícolas, son conocidas con el nombre de Chabalongo. Contra esta afeccion es contra la que se da con buen éxito la infusion o el cocimiento de la W. pinnata.
Solanum tuberosum. R. et Pav.—Hook filius.
Vulgarmente Papa.
Esta planta tan interesante bajo el punto de vista de su consumo como alimento, parece ser orijinaria de Chile, segun lo ha tratado de probar Gay. Sobre ella puede leerse un trabajo de don J. Miquel, inserto en los Anales de 1860, i del que saco el siguiente párrafo:
«La papa cruda, rayada, se aplica con buen éxito sobre las quemaduras i otras irritaciones de la piel: mezclada a la harina de linaza en forma de cataplasma, facilita la resolucion, modificando el ardor i dolor del estado inflamatorio, i si los tejidos tienden a la supuracion, la facilita con disminucion marcada de los padecimientos; dicha cataplasma, aplicada sobre la espalda en los dolores con ardor, tan frecuentes entre nosotros en la precitada localidad, ofrece un alivio pronto i seguro, i el mismo resultado se obtiene, poniendo la indicada cataplasma, sobre el hígado i riñones, cuando el calor es preternatural. Una infusion, o mejor, un lijero cocimiento de la papa blanca (dos onzas por libra de agua) es una bebida suavemente laxante i diurética, i mui ventajosa para ser usada por los enfermos que padezcan de conjestiones al hígado, riñones, vejiga i útero. La miel que las abejas recojen i elaboran de la flor de la papa, tomada por algun tiempo, en sostitucion del azúcar, obra como los balsámicos, i es de segura ventaja para mejorar todas las alteraciones orgánicas que hayan terminado en ulceracion i supuracion, especialmente las del pulmon, hígado, riñones i útero. Tambien su uso es mui benéfico a todos los calculosos, ya sean piedras formadas en la vejiga de la bilis, los riñones, la vejiga, i aun para las concreciones que se presentan en las articulaciones de los gotosos.»
Agregaré a esto únicamente, que las cataplasmas de papa rayada, son mui benéficas en los casos de enfermedades agudas e inflamatorias de la piel.
Solanum nigrum. Gay.
Vulgarmente Yerba mora.
El jugo de las hojas es mui empleado, i con buen éxito, en la algorra de los niños (aftas), i tambien se hace uso de ella en los casos de afecciones cutáneas producidas por el litre, segun dice Bertero. Las cataplasmas de las hojas de la, yerba mora, se aplican en las afecciones crónicas del hígado.
Selœagnifolium. Cav.—Dunal.
Dice Gay que los frutos molidos de éste vejetal, tienen la propiedad particular de provocar estornudos, i qué se emplean a veces para limpiar la ropa. Crece en las provincias de Coquimbo i Copiapó.
Lycopersicum sculentum. Dunal (Solanum lycopersicum. Lin.)
Vulgarmente Tomate.
Mui usado en ensalada i como condimento, el tomate tiene un gusto ácido particular, del que bien pudiera sacarse mucho provecho para elaborar un jarabe, que seria mui apreciado por sus propiedades atemperantes en todos los casos de flegmasias i calenturas.
Atropa belladona. Lin.
La belladona, cuyo uso es tan jeneral por sus excelentes propiedades narcóticas, estupefacientes i calmantes, se cultiva tambien en Chile. Su uso es solo del exclusivo dominio de los profesores de medicina, por estar su cultivo mui poco estendido i reducido solo al uso de las oficinas de farmacia.
Cetrum parqui. L'Hérit-Feuill. (C. virgatum. R. et Pav.)
Vulgarmente Parqui.
La entrecáscara del parqui, tomada en infusión, es atemperante i sudorífica, i se usa con profusion en los costipados i fiebres, ya esenciales o dependientes de un estado flojístico de la sangre. Me parece que habrá pocos que no hayan tomado la bebida del parqui en los casos de las afecciones mencionadas, tal es la fama universal de que goza.
Frezier i Leson dicen, no sé con que motivo, que este vejetal se emplea en Chile para lavar la cabeza de los afectados de tiña.
Vestra lycioïdes. Wild.—Miers. (Periphragmos fætidus R. et Pav.)
Vulgarmente Huévil, Huévil-huévil.
De sus hojas i palos se estrae un jugo de color amarillo, que sirve para teñir la ropa, de este mismo color.
Ruiz i Pavon dicen que los indios toman el cocimiento i la infusion del huévil para mitigar el ardor de la sangre en el chabalongo (fiebre biliosa) i en la disenteria.
Usase tambien, en baños, en algunos casos de reumatismos agudos i crónicos.
El sabor de las hojas es amargo i acídulo.
Buddlesia globosa. Lamk.—R. et Pav.
Vulgarmente Pañil.
Las hojas de este pequeño árbol, son consideradas como vulnerarias, razon por la que se emplea su cocimiento para lavar heridas, i sus polvos para ayudar a la cicatrizacion de las úlceras. Como tónico i balsámico, se administra su infusion, en los abcesos hepáticos i reabsorciones purulentas.
Plantago mayor. Lin.
Vulgarmente Llanten.
Las hojas, untadas con grasa lavada, se üsan para deshacer los infartos glandulares del cuello, conocidos con el nombre de paperas i para otras clases de hinchazones i tumores. Del cocimiento se hacen gárgaras en la angina tonsilar, i otras, cuando la afeccion va decayendo. El Llanten obra como un suave astrinjente, i, como tal, se administra.
Mirabilis jalapa. Lin. (Nyctago jalapa. D C.)
Vulgarmente Dengue.
Las raices del Dengue parecen tener propiedades purgantes, algo i análogas al del nombre específico que lleva.
Euxolus defluxus. Rafin.—Moquin.—D C. (A. defluxus. Lin.)
Vulgarmente Bledo.
Esta maleza de las chácaras, se aconseja como alimento en los casos de abcesos del hígado. Su cocimiento, como bebida a pasto, se aconseja, las mismas circunstancias. Es un poderoso emoliente, i como tal se puede usar en un buen número de enfermedades.
Beta vulgaris. Moq.
Vulgarmente Betarraga i Beteraba.
Apreciadisima en las artes, por estraerse de ella un excelente azúcar, ramo tan importante de industria en los paises civilizados, i de la que hai una buena fábrica en Santiago, se usa como un suave laxante para mover el vientre de los individuos que padecen de estitiquez habitual.
Chenopodium quinoa. Wild.—Feuill.
Vulgarmente Quinoa.
Ambrina ambrosioïdes. Spach. (Herniaria paico. Mol.)
Vulgarmente Paico.
Toda la planta es de un color verde bajo, i exhala un olor fuerte de cedro podrido: su cocimiento es eficaz en las enfermedades de estómago, en todo jénero de indijestiones, i es mui útil tambien en la pleuresía. Molina.
Frezier dice igualmente que produce mui buenos efectos en la pleuresia, i que tiene mucha cantidad de romero bastardo que da los mismos resultados.
Feuillée da el nombre vulgar de Manga paico al Paico. «Esta planta, dice, es demulcente, astrinjente i vulneraria: los indios beben la decoccion en los dolores de cólico; la usan tambien en la disenteria i para detener el curso estraordinario del vientre.»
Pero las aplicaciones mas jenerales de esta planta, se hace en los casos de indijestiones i de empacho, como vulgarmente se dice. Advertiré que no solo es el cocimiento de las hojas el que se usa, sino tambien la infusion de sus semillas, i aun estas últimas, secas i pasadas despues con un poco de agua. M. Klay ha dado el análisis del Paico, i entre las diferentes sustancias que ha encontrado, se distingue: el glúten, un aceite volátil, un principio denominado fiteumacole i un número crecido de sales. Parece tambien, que el Paico no carece de propiedades bastante apreciables contra varias afecciones nerviosas.
Salsola Kali. (S. coquimbana M.) i Salicornia peruviana. Kunt. (¿Salsola radicans? Lin.)
Ambas especies crecen en lugares cercanos al mar i contienen muchos principios alcalinos. Son bastante abundantes en Chile. Ignoro los usos que hacen de ellas los naturales.
Anisomeria drastica. Moq. (Pircunia drastica). Bert.
Vulgarmente Pircun.
Esta planta, que crece en los lugares pedregosos i en las cordilleras de las provincias centrales, es un purgante drástico bastante conocido, principalmente de nuestros campesinos. Esta propiedad le ha valido el nombre específico que lleva, dado por Bertero i Moquin.
Hablando de este individuo del reino vejeta], el malogrado Bertero, dice lo siguiente:—«Pircun. Pequeño sub-arbusto comun en los declives de los montes, entre las piedras, en Cauquenes, Taguatagua i otros puntos. La raiz, semejante a un nabo grueso, casi siempre dividida en su estremidad, posee la virtud emética i purgativa en el mas alto grado. Los habitantes del campo, la emplean frecuentemente, i aunque en pequeñas dósis, suele tener resultados funestos. Este remedio es uno de los que solo deberian ser administrados por facultativos. Una buena análisis química, i esperiencias hechas por un médico intelijente, proporcionarían sin duda un conocimiento exacto de esta medicina, la cual, en ciertos casos, me parece digna de preferencia.»
El Pircun se emplea, a la dósis de 4 granos (de los polvos de su raiz), en las hidropesías, conjestiones cerebrales, i en todos aquellos casos en que se necesita de la administracion de drásticos fuertes i poderosos. Fué este mismo purgante el que causó poco ha la muerte de un padre de la Merced, que lo tomó por consejos de un charlatan, segun creo.
Advertiré aquí, que los vómitos producidos por una cantidad mayor de la acostumbrada de la raiz del Pircun, se detienen con una limonada bastante acídula o algunas dósis de opio.
Polygonum persicaria. Lin, et auct.
Vulgarmente Duraznillo.
Esta planta, que goza, de una fama europea, es considerada, por los chilenos, como un excelente remedio en los casos de amenorrea o suspension de los flujos mestruales. Usase, tambien, en varias afecciones de la piel, dolores reumáticos i sifilíticos, i, en lavativa, en algunos casos de cólicos estercoráceos.
Las partes usadas de esta planta, son la raiz i la corteza.
P. sanguinaria. Gay.
Vulgarmente Sanguinaria.
El cocimiento de la Sanguinaria es considerado, jeneralmente, como una bebida excelente para adelgazar la sangre; de aquí su uso tan comun en los casos de suspensiones mestruales, especialmente en las mujeres que gozan de buena salud i tienen una constitucion mas o ménos robusta, en los reumatismos, fiebres, i en todos aquellos casos en que hai una plenitud mayor de los vasos sanguíneos en los individuos pletóricos. Como refrescante, i para correjir la sangre, se emplea con profusion en la estacion del calor, sola, o mezclada con la pimpinela.
Muhlembekia sagitifolia. Meimer.
Vulgarmente Quilo i Moluca.
Sus frutos son azucarados i comestibles; sus hojas i pequeñas ramas se dan en infusion a enfermos de abcesos hepáticos, i para prevenir los funestos efectos de las caidas i contusiones.
Rumex romassa. Gay.
Vulgarmente Romasa.
Sus hojas son emolientes i pudieran servir para curar pequeños cáusticos i quemaduras; siempre se las usa cocidas.
Vulgarmente Hualtata.
Esta planta, conocida en las oficinas de Farmacia con el nombre de paciencia, tiene fama de deshacer los tumores i toda clase de hinchazones que dependan de un estado flojístíco. «Coxe dice que las raices de esta planta son un poco purgativas i que se dan con ventaja, sus semillas, en la disenteria. Estas raices frescas, peladas i preparadas en forma de unguento, curan la sarna. Algunas personas del campo se han curado de úlceras de mal carácter, de apariencia cancerosa, aplicando estas raices peladas sobre las partes enfermas. Mérat.
R. acetosa. Lin. et auct.
Vulgarmente Acedera.
Se usan las hojas, ya solas, cocidas en agua, ya en la sopa i puchero; tienen propiedades atemperantes por la gran cantidad de oxalato de potasa que contienen, i sirven para refrescar la sangre i aumentar la accion secretoria de los riñones.
R. hyppiatricus. Remy in Gay, Bot.
Vulgarmente Huaicurú.
Creo que esta planta es la misma que describe Molina en su obra sobre Chile, i a la que llama. Plegorriza guaicurú. La raiz de este arbusto dice, es uno de los astrinjentes mas poderosos de la botánica, siendo así mismo mui excelente para secar i curar con prontitud las úlceras i las escrófulas, i tambien para la disenteria.
Pernetty en sus Viajes (tom. 1.° páj. 318), elojia mucho las execlentes propiedades de este vejetal, i de él es de donde ha sacado Molina la noticia que da en su «Historia de Chile.» Esta planta, que crece en la provincia de Coquimbo, es considerada ahí como un específico de la disenteria. Ultimamente el Dr. Philippi, que la ha oido elojiar mucho, ha mandado pedir algunas muestras para hacer su verdadera clasificacion.
Laurus nobilis, Lin. et auct.
Vulgarmente Laurel.
Las hojas, flores i corteza de este árbol, son aromáticas; se las emplea, en las enfermedades de aire i en las que reconocen por causa la Vénus. El polvo de sus hojas i corteza, se toma al modo del rapé, en los casos de corizas crónicos. El laurel, tan afamado en el antiguo mundo, es poco conocido en Chile, por lo que se emplea poco o nada por los naturales.
Persea lingue Nees ab Es. (L. lingue. Miers et Bert.)
Vulgarmente Lingue.
La corteza del lingue es casi la única que se usa en Chile para curtir cueros, por la gran cantidad de tanino que contiene. Ami parecer, esta corteza no puede ménos de ser mui útil en todos aquellos casos en que necesitamos echar mano de los astrinjentes poderosos; principalmente en esa clase de disenterias insidiosas i crónicas que no ceden ni a la hipecacuana ni al mercurio, como tambien en los casos de escirro i anginas, leucorreas i metritis crónicas.
Crytocaria Peumus. Nees ab Es. (Laurus peumus Bert. Lamk.—Domb.—Peumus rubra, alba et mamosa. Mol.)
Vulgarmente Peumo.
El fruto de este árbol es comestible, i se vende por las calles de nuestras ciudades despues de los primeros aguaceros del invierno; cocido, tiene un gusto suave, agradable, mantecoso i aromático; cuando crudo, es amargo e insoportable.
Con los cuescos del fruto se hace una untura, que se aplica en fricciones en aquellos casos en que las enfermedades provienen de frio, como en las diarreas crónicas, dolores reumatoideos, infartos subinflamatorios, en los cólicos espasmódicos, etc.
Anestodemum nitidum. Pers.
Vulgarmente Queule i Hual-hual.
Ruiz i Pavon dicen que las hojas de este árbol son aromáticas; refregadas en las manos despiden un olor mui parecido al del romero, i son de un gusto astrinjente i balsámico. Creo, pues, que se puede usar como aromático i balsámico.
Embotrium coccineum. Forster.—Lamk.
Vulgarmente Natro i Ciruelillo.
La decoccion, de la cáscara i delas hojas, sirve en las afecciones glaudulares, i las fumigaciones en los dolores de muelas. Esta especie parece ser casi igual a la siguiente.
R. lanceolatum. R. et Pav.
Dicen estos autores, que en el año 1769 i 1770, tiempo en que los araucanos atacaron i sitiaron a los españoles en Villagra, estos recojieron el fruto de esta planta i prepararon, de su placenta, una especie de harina, con la que hacian pan i subvenian a sus demas necesidades.
Lomatia fefrujinea. Brow.
Algunas veces los valdivianos hacen uso de la decoccion de las hojas del Romerillo, (i tambien de su cáscara), En los casos de abcesos hepáticos.
Daphne Pillopillo. Gay.
Vulgarmente Pillo-pillo.
La segunda cáscara del Pillo-pillo, tiene propiedades vermífugas, i se usa como tal, debiendo ser mui cortas sus dósis, por creerse que obra como veneno, en razon del principio acre que contiene.
Qunchamalium majus. Brogniard. (Q. chilensis. Hook.)
Vulgarmente Quinchamalí.
Se sirven de la infusion de las hojas del Quinchamalí, los naturales, en los casos de abcesos i supuraciones internas, i para prevenir las postemas consecutivas a los golpes i caidas. Usase tambien para resolver los equímosis producidos por contusiones.
El Dr. Miquel aconseja mucho la infusion de esta planta, tomada a la dósis de 3 onzas por la mañana i endulzada con la miel de abejas, en los casos de abcesos hepáticos, i me ha dicho que obtiene los mas felices resultados.
«Cuando suceda que alguno da una caida violenta, dice Frezier, que le haga arrojar sangre por las narices, tiene su remedio infalible en beber el cocimiento de una yerba llamada Quinchamalí, especie de Santolina, que lleva unas hojas pequeñas, amarillas i rojas.»
Dando Bertero las mismas propiedades ya dichas, continúa: «Aunque no niego absolutamente su cualidad algo astrinjente, me abstengo de pronunciarme sobre, aquella cuestion, i aconsejo a los enfermos que acudan a una medicina mas enérjica.»
A pesar de ser algo negativas estas palabras del desgraciado médico naturalista, puedo asegurar que el Quinchamalí ha dado siempre i sigue dando todavía mui buenos resultados, por lo que me atrevo a recomendarlo a la atencion de los prácticos.
Myoschilus oblongus. R. et Pav.
Vulgarmente Codocoypu.
La raiz, en infusion, se usa como purgante, poco mas o ménos como el sen; de aquí el nombre de sen que le dan algunas veces. Las mujeres los suelen usar en los casos de suspensiones mestruales.
A. chilensis. Miers.
Vulgarmente Oreja de zorra i Yerba de la Vírjen María.
El cocimiento de su raiz se da a las mujeres recien paridas, creo que cuando los loquios son mui abundantes.
E. lathyris. Lin, et auct.
El aceite estraido de las semillas de esta planta, es un purgante drástico a la dósis de seis gotas, i no es mas que una variedad del de cróton. Como éste, produce erupciones cutáneas cuando se le aplica inmediatamente sobre la piel, razon demasiado suficiente para ser vijilante en su aplicacion.
E. chilensis. (E. sepylifolia. Bert.)
Vulgarmente Pichoa.
Es un purgante drástico bastante enérjico, de bastante uso en la medicina chilena, i del que se ha hecho i se hace un abuso imperdonable muchas veces.
«Unas veces se sirven de la leche de esta planta, dice Feuillée, otras de todo el tallo; cuando se sirven de aquella, ponen algunas gotas en un poco de caldo, i en esto solo consiste la preparacion de la medicina; si se sirven del tallo, lo hacen hervir en agua comun i toman por la mañana un gran vaso."
Tambien se sirven de su decoccion en algunos casos de enfermedades urinarias, segun Bertero.
Coliguaya odorífera, i otras. Mol.—Hook.
Vulgarmente Coliguay.
El jugo acre, blanco i lechoso de esta planta, sirve para hacer caer los dientes cariados i ahuyentar los dolores de muelas (odontaljia).
Ricinus communis. Lin.—D C. et auct.
Vulgarmente Higuerilla, i el aceite Palmacristi.
El aceite que se estrae de las semillas oleosas de este vejetal, que es un árbol entre nosotros, se emplea en los casos de indijestiones, disenteria, i en todos aquellos casos en que queremos obrar suavemente sobre el tubo intestinal.
Haré aquí una advertencia, que no deja de llamar bastante la atencion por llevar el sello de la universalidad. La medicina, de los humores, en Chile, cuenta tantos prosélitos cuantos son los habitantes del pais. Si una enfermedad ataca a algun individuo, dadle purgantes, porque de no, es seguro que quedareis como un médico ignorante que no sabeis correjir sus humores, ni entendeis nada de medicina, ni atacais la verdadera causa de la afeccion que tiene. Si una persona se encuentra aquejada de una pulmonía, la revoltura de sus humores lo ha hecho todo; si una solucion de continuidad, no se cicatriza segun los deseos del enfermo, son los malos humores los que obran impidiendo ese trabajo patolójico; si tiene fiebre, es seguro que los malos humores la han causado: si tiene una fístula ciega del ano, aunque reconozca por causa la obesidad del paciente, son los malos humores que la han producido, i que necesitais espeler, por medio de purgantes, para librarlo de la pesadilla de ese terrible i tétrico fantasma: si tiene..... En fin, a qué voi mas allá? Basta con esto para dar a, conocer las ideas médicas predominantes en nuestro pueblo.
Boldoa fragans. Gay. (Peumus boldo. Mol.—Ruizia fragans. R. et Pav.)
Vulgarmente Boldo.
El fruto bien pequeño de este árbol, dulce i amarillo, se come por nuestra jente del campo en el tiempo de vacaciones, por abundar mucho en las provincias del sud i del centro, aunque son considerados como cálidos. «Bertero dice, que las hojas suasadas i rociadas con vino, se emplean en los corrimientos (neuraljias dentarias) i fluxiones de cabeza. Los baños de su decoccion, se ponderan como antisifilíticos, para los dolores reumáticos i la hidropesía. Dicen tambien que su jugo es bueno para los dolores de oidos; i que en las vasijas saumadas con el boldo se conservan bien los vinos.
«Una lijera infusíon de las hojas; en lugar de té o café, sirve para precaver de indijestiones, tomada despues de comer, previamente endulzada. Un cocimiento hecho con vino i agua, aplicado sobre las sienes, el estómago i el vientre, quita los dolores de la hemicránea (jaqueca) i cefaláljicos, fortifica el estómago, disipa el flato, i conforta los nervios. Las mujeres confeccionan un remedio hecho con"úlm parte de hojas cantundidas i tres de la resina del Pinus chilensis, el que aplicado sobre la rejion umbilicail, sirve para disipar las pasiones uterinas. Los polvos, se usan en los casos de corizas crónicas.» R. i Pavon.
Laurelia aromática. Speng. (Theyga chilensis. Mol.).
Vulgarmente Laurel de Chile.
Es árbol bastante apreciado en las artes por su excelente madera, i sirve tambien a la medicina doméstica para baños en los casos de convulsiones i parálisis. La infusion de las hojas goza fama de antisifilítica, i sus polvos son excelentes en las corizas crónicas.
Urtica urens et dioca. Lin.
Vulgarmente Ortiga.
Se usan en ciertos casos de parálisis, como un revulsivo poderoso, por la erupcion papulosa que producen cuando se azotan las partes con un manojo de sus ramas.
Cannabis sativa. Lin.—Lamk.—D C.
Vulgarmente Cáñamo.
Esta planta es la que produce el célebre hashice o hashich, de que habla Alejandro Dumas en su novela de Montecristo. La resina es una sustancia narcótica i anodina que puede reemplazar al opio, principalmente en aquellos casos en que éste no se pueda usar, en virtud de idiosincracia individuales i contra indicaciones particulares.
Los naturales suelen servirse de ella para aplicarla en vilma, rociada con aguardiente i polvos de incienso, en las quebraduras i torsiones.
Humulus lupulus. Lin.—Lamk.—D C.
Vulgarmente Oblon.
Todos conocen el empleo que se hace del Oblon para confeccionar la cerveza, i de la lupulina como tónica i narcótica. El vulgo la suele emplear, en cataplasma, para aplacar dolores de diferentes especies i disolver muchas clases de tumores e hinchazones.
Morus alba. Lin. et auct.
Vulgarmente Moral.
Este árbol, orijinario al parecer de la China, es el que suministra la comida a los gusanos de seda. El fruto rojizo que da, es ácido i se usa como atemperante.
Morus nigra. Lin.
Id., que el anterior.
Los frutos del Moral negro tienen un gusto azucarado i acídulo, por lo que se le emplea como atemperante i astrinjente suave. De ellos se hace un jarabe que se sostituye con el de granada.
Phicus carrica. Lin.—D C.—Duhamel.
Vulgarmente Higuera.
El cocimiento del higo es un espectorante seguro i agradable. Las hojas machacadas de la higuera, i aplicadas en cataplasmas, se usan para cohibir hemorrajias, por sus efectos revulsivos.
Piperomia inæqualifolia. R. et Pav.
Vulgarmente Congona.
Los tallos tiernos de la congona, préviamente suasados se aplican en los dolores de oidos.
juglandeas.
Juglans rejia. Lin.—Juss.—D C.
Vulgarmente Nogal.
La infusion, i mas jeneralmente el cocimiento de las hojas de este vigoroso i jigante árbol, se emplea como astrinjente: 1.° al esterior, en las heridas i en las úlceras, ya sean de carácter sospechoso, o en las que dependan de un vicio jeneral del sistema, o ya predomina en ellas el vicio escrofuloso; 2.° al interior, en la tísis, disenteria, i diarreas de destete de los niños.
De la corteza de las nueces se hace un jarabe i un estracto bastantes apreciados por sus propiedades altamente astrinjentes, como tambien anti-escrofulosas i antielmínticas.
Las hojas frescas han sido preconizadas por el Dr. Miquel en las pústulas maligna, renovadas cada media hora i cuando secas, se dice que matan las chinches.
Las inyecciones hechas con el cocimiento de esta planta i del hollin, obran maravillosamente en las afecciones crónicas del cuello del útero.
Salia Humboldtiana. Wil.—Kunt. (S. chilensis. Mol.)
Vulgarmente Sauce.
De su carbon se hacen excelentes polvos dentríficos, i tambien se dan en los casos de enterítis crónicas, conocidas con el nombre de empacho. Molina asegura que los indios beben con buen suceso la infusion de la corteza, cuando son atacados de fiebres ardientes. El carbon de sauce se administra, tambien, en las dispepsias i gastrodinias.
Populus piramidalis. Roz, etc.
Vulgarmente Alamo.
Las hojas sirven para los dolores de cabeza, i las flores para hacer el ungüento de popúleon, tan recomendado en las hemorroides.
Ephedra andina. Poepp. (E. americana. Bert.)
Vulgarmente Pingo-pingo.
La planta, en infusion, tiene bastante uso como un poderoso i seguro diurético depurativo.
Araucaria imbricata. Pav. (Pinus araucana. Mol.)
"De sus troncos (del Pehuen) destila una resina blanquisca i del olor del incienso. Los campesinos la administran en parches contra las contusiones i úlceras pútridas; cicatriza las heridas recientes; consolida las quebraduras i luxaciones; mitiga los dolores de cabeza producidos por fluxiones o jaqueca; en fin, se usa como diurético, en píldoras, para facilitar i limpiar las úlceras venéreas; pero la mas grande riqueza de este árbol, consiste en la gran cantidad de piñas que producen las hembras. Dicha piña necesita dos años para madurar, i contiene mas de cien, i a veces, hasta doscientos piñones de un gusto excelente i mui parecido al de las castañas." Gay.
Los piñones son considerados como afrodisiacos, i su harina como emoliente i resolutiva.
Santiago, setiembre de 1860.
Ya que en la primera parte de mi trabajo (que tuve el honor de leeros en una sesion que celebraisteis con el mismo objeto que la presente en el mes de octubre del año pasado) me ocupo de examinar las plantas pertenecientes a la gran clase de los Decotiledones, fáltame ahora hallar de los Monocotiledones i Acotiledones. Voi, pues, ahora, a llenar ese vacio para completar el fin de la obra i del trabajo.
Si en la gran clase botánica que ya he examinado se presenta a la consideracion del médico i del farmacéutico un arsenal bien provisto de vejetales medicinales, no puedo decir lo mismo de las dos clases restantes. Lo que en aquellas sobra, falta en éstas. No hai en ellas la lei del equilibrio. No porque entre los Monocotiledones no existan algunas plantas medicinales i algunas otras sin las que la, humanidad no podria subsistir quizás, i que por eso forman uno de los artículos mas precisos para la existencia humana, ni entre las plantas celulares algunos vejetales de un consumo bastante jeneralizado, sino porque apénas se divisa a lo léjos una que otra en medio de un inmenso catálogo, como los escasos i repartidos árboles que dan sombra al viajero en medio de las estensas pampas del desierto.
Como siempre, he tratado de detener mi paso vacilante ante el majestuoso umbral de la ciencia, porque mi trabajo es solo la primera palabra en las importantes investigaciones de las grandes verdades de la medicina, nacional, en la que todos debemos estar interesados. Es un trabajo al que todos le debemos nuestra contribucion. I yo pequeño i débil obrero del porvenir (como ya lo he dicho anteriormente) en la grandiosa empresa de la materia médica chilena, he venido a depositar mi humilde ofrenda de entusiasmo en el seno del venerable cuerpo que representa lo mas grande que hai entre nosotros en la literatura i en las ciencias, como el resultado del estudio i de la observacion en un asunto en que quizás soi yo el primero en tocar con mi débil e inesperta mano.
No ha sido, por cierto, la confianza que tengo en mis débiles i escasas fuerzas la que me ha alentado a dar cima a tal empresa, ni el estímulo, ese tónico estimulante de las funciones intelectuales; nó, nada de eso: ha sido solo la fé de la juventud, la esperanza de la ilusion en el trabajo, el deseo de ser útil en algo, el entusiasmo en el porvenir.
He creido de una incontestable utilidad el poner, al fin de mi trabajo, una lista de concordancia entre los nombres científicos i los vulgares de las plantas medicinales de que me he ocupado. A mi parecer, esto facilitará en mayor grado las investigaciones que en adelante se quieran hacer sobre la botánica médica, i servirá como de un cuadro de estudio o de recuerdo a los jóvenes principiantes.
Con esto doi de mano a mi trabajo. ¡Quiera Dios que sea de alguna utilidad!
De las delicadas plantas que pertenecen a esta familia, tan natural i tan abundante en Chile, solo hai una especie digna de mencionarse, la
Spiranthes diuretica. Lind. (Epipactis. Féuill.)
Vulgarmente Nuil.
A esta planta parece concedérsele una propiedad diurética, si uno se deja llevar por el nombre específico que tiene. El sábio padre Feuillée dice, que los indios usan esta planta en las retenciones de orinas, i que cuando se encuentran atacados de cálculos urinarios beben a la mañana la infusion que han preparado la noche anterior. Semejante propiedad hace de esta planta sumamente recomendable, i es de desear que los prácticos la ensayen en los hospitales. No faltan algunos que la preconizan en los casos bien comunes de flatuosidades o neumatosis del tubo dijestivo.
Vulgarmente Chagual.
La goma del chagual se usa, en tisana, en las fiebres ardientes. Reune a la vez las propiedades emoliente, subácida i laxante, que la hacen mui recomendable en las pirexias i en las disenterias de la estacion calorosa. Su uso es mui jeneralízado en todas las clases de la sociedad, i los médicos sacan bastante partido de sus cualidades ya citadas.
Todas las especies que pueblan los jardines i los campos de Chile, son estraños al pais, e igualmente mui útiles.
Iris germanica. Lin.
Vulgarmente Lirio.
La raiz de lirio es un espectorante i nauseabundo de efecto no dudoso. A dósis fuertes produce astriccion de la garganta, calor del estómago i aun vómitos de sangre; pero en dósis moderadas, conatos de vómito i algunas deposiciones lijeras. La papa de ilirio se emplea jeneralmente entre nosotros para sostener las supuraciones de los fontículos. Por lo demas nuestra jente hace mui poco uso de él.
Asparragus officinalis. Lin.
Vulgarmente Espárrago'.
La rais de espárrago se usa, ya en infusion o en jarabe, en todas aquellas enfermedades en que queremos producir un efecto diurético. Por su propiedad sostituyente u homeopática, alivia i cura las blenorrajias i los catarros crónicos de la vejiga; i por la sedante, disminuye las palpitaciones del corazon, como la dijital. Bien conocido es el olor que esta planta comunica ala orina, olor nauseabando sui generis, que se dice trocarse en el de violeta por la edicion de algunas gotas del aceite esencial de trementina. El análisis del sumo del espárrago ha dado por resultado, asparrajina, albumina, manito, ácido oxálico, diferentes sales, etc.
Herreria stellata. R. et P.—Mol.
Vulgarmente Zarzaparrilla.
Alstræmeria ligtu. Lin.
Vulgarmente Chuño de Concepcion.
Esta planta, esclusiva de las provincias del sur de la República, suministra el chuño, uno de los alimentos mas preciosos con que contamos para dar a los enfermos convalecientes. El chuño, mas que ninguna otra fécula quizás, es una de las sustancias alimenticias que mas se usan en la disenteria por su propiedad altamente emoliente. Su polvo se usa, con mui buen suceso, en las erisipelas simples, en las eritemas de los niños i en la cociduras tan comunes de los dedos de los piés i la de los pechos en las mujeres obesas en la estacion del verano.
Bromaria Salsílla. Herb.—G.—Feuill.
Vulgarmente Salsilla.
Tiene el mismo uso que la zarzsparrilla i parece no irle en zaga en sus buenos efectos contra la sífilis i las enfermedades de la piel.
«Ademas del uso que hacen los indios de esta planta, dice Feuillée, de la que he hablado en el principio de esta descripcion, se sirven de ella en los dolores de estómago, dejándola infundir a frio durante la noche en agua comun; ellos se sirven de esta infusion en bebida i se encuentran aliviados de sus dolores.
Alium sativum. Lin.
Vulgarmente Ajo.
Los bulbos de esta planta tienen un olor desagradable, difusible i que excita el lagrimeo. El aliento, el sudor i las ventosidades toman su olor cuando se le come, i solo las orinas parecen exceptuarse de su influjo odorífero. Se usa mas como condimento que como remedio. Apesar de eso, se le recomienda algunas veces en las hidropesías i otras enfermedades. Machacado se emplea como un poderoso revulsivo aplicado a la piel en lugar de los sinapismos i vejigatorios; i en los casos de ezema, impétigo, empeines (lichenes), herpes i otras enfermedades circunscritas i crónicas de la piel, se usa de él refregándolo sobre los puntos afectados. Algunas personas lo preconizan contra las lombrices, i parece ser un buen antihelmíntico.
Alium cepa. Lin. et auct.
Vulgarmente Cebolla.
La cebolla goza desde el tiempo de Hipócrates de una fama diurética bastante jeneral. Semejante propiedad no ha pasado desapercibida al instinto médico de nuestro pueblo, i por eso es que las jentes de nuestras ciudades i nuestros campos la propinan con provecho en un buen número de casos de hidropesías. Cocida o asada en la ceniza, i en forma de cataplasma, se usa como un madurativo i calmante en los abcesos e inflamaciones internas de carácter crónico. La propiedad particular que tiene de hacer lagrimear, pudiera aprovecharse en los casos incipientes de la gota serena, (amaurosis) i en las demas debilidades de la vista.
Hé aquí a la familia mas necesaria quizás a la humanidad, i la mas interesante en ese sentido de la botánica entera. En ella se encuentra el trigo, ese barómetro de los artículos de consumo, el maiz, la, cebada, el arroz, la caña de azúcar, i muchas otras de interes jeneral. El hombre i el animal, el rico i el mendigo se alimentan de ella porque les es completamente necesaria a la subsistencia, i proporciona a la vez utilidad al médico i al farmacéutico.
Paspalum vaginatus. Sw.
Vulgarmente Chépica.
Es un seguro i eficaz diurético. Se propina en cocimiento en toda clase de enfermedades humorales, en las blenorrajias i en las hidropesías. Pocas plantas hai que sean mas conocidas i usadas que la de que tratamos por nuestro pueblo. Dicen que adelgaza la sangre i espele los humores.
Triticum vulgare. Wild.
Vulgarmente Trigo.
Planta tan universalmente conocida i tan precisa a la subsistencia humana, se usan de ellas algunos productos.—El almidon se usa en lavativa en las disenterias e inflamaciones del recto, i en polvo, en las erisipelas simples, en los eritemas, en las cociduras de los dedos de los piés, en las lijeras irritaciones de la superficie de los dobleces de las articulaciones o de los órganos de piel fina, delicada i que se mantienen en contacto con algunos otros. La horchata de almidon se considera como mui fresca i de mucha utilidad en las fiebres i calenturas esenciales.
Las cataplasmas hechas con leche i miga de pan, son mui emolientes i gozan de bastante fama en un buen número de afecciones esternas.
El afrecho se utiliza en baños o en cataplasmas, por su cualidad emoliente, en las inflamaciones i enfermedades inflamatorias de la piel.
Las cataplasmas de levadura i fermento de cerveza, se usan como revulsivas.
El engrudo presta un importante servicio en los casos de fractura, para embetunar con él la venda que debe envolver al miembro fracturado i formar un aparato inamovible, primera condicion de la formacion de un callo fisiolójico.
Bromus stramineus.—Des.
Vulgarmente Lanco.
Esta es precisamente la planta que con tanto afan e instinto buscan los perros en varias de sus enfermedades. El hombre ha sacado provecho de su accion emética suave en las indijestiones i en las disenterias, donde obra—como la hipecacuana—por su accion antiperistáltica e irritante sustitutiva, sustituyendo la afeccion patolójica por una esencialmente terapéutica.
Lolium temulentum. Lin.
Vulgarmente Vallico.
Planta sumamente comun en los sembrados de trigo, tiene una accion deletérea sobre la economía; algo parecida a la del cornezuelo del centeno. El pan amasado con una cantidad de vallico i de trigo, causa vértigos, desvanecimiento i una especie de embriaguez especial altamente perjudicial a la salud. I es en las grandes carestías del trigo, en las epidemias de las siembras i en los años mui lluviosos en donde por desgracia con la harina adulterada por el vallico se hace un pan que viene a aumentar mas los padecimientos i las necesidades del pueblo.
«Reina aquí, dice el malogrado Bertero, la opinion que el trigo sembrado en tiempo de lluvia i en terrenos húmedos, dejenera i se transforma en vallico. Ha habido propietarios i agricultores que han querido persuadirme que en ciertas partes el trigo desaparece enteramente. Todos apoyan sus asertos en esperiencias hechas a su vista. Esta preocupacion es tan grosera que no merece refutacion. Mi respuesta fué preguntarles si las coles se mudaban en rábanos, i si los porotos llegaban a ser lentejas. Cuando se ofrezca hablar de labranza, de abonos i de las diferentes siembras, procurarémos probar que no se puede esplicar claramente esta pretendida anomalía, sino con ayuda de conocimientos exactos sobre la agricultura, i de los principios fisiolójicos en que se fundan los de la vejetacion.»
Hordeum vulgare. Lin. et auct.
Vulgarmente Cebada.
La tisana de cebada es considerada como un excelente atemperante en las calenturas i pirexias. La cebada debe ser pelada para evitar una descomposicion que esperimenta al fuego cuando se encuentra cubierta de su película, que la hace ser acre e impropia al uso a que se la destina. Creo que en todo caso es mucho mas conveniente usar la cebada mondada i perlada de los ingleses.
Zea mays. Lin.—Mol.
Vulgarmente Maiz.
El jugo de la caña de maiz es un suave i lijero laxante que verdaderamente es mui útil cuando se quiere purgar suavemente sin debilitar a la economía. He oido de él grandes elojios en los casos de abcesos i de catarros crónicos sostenidos por tubérculos; pero creo que en ámbos casos ha obrado solo por su cualidad de laxante débil, i que en el segundo ha habido error de diagnóstico por las personas profanas de la ciencia.
El jénero Arundo se conoce con el nombre vulgar de Cañas, i sus raices se usan en tisanas como dulcificantes i laxantes. Esta última propiedad la hace ser sumamente útil en aquellas enfermedades en que queremos tener corrientes las vías dijestivas; i su jugo sirve tambien para establecer lijeras i suaves revulsiones sobre el tubo intestinal en aquellas personas de una constitucion debilitada o que tienen repugnancias a los remedios de botica.
Polysticum cariaceum. Schot.——Prest. (i tambien el Gnophlebium sinammia de Feuill.)
Vulgarmente Calahuala.
La calahuala tiene fama de vulneraria, i hai personas que la elojian tanto como al árnica principalmente en los golpes i contusiones. Se le concede igualmente propiedades resolutivas i sudoríficas.
Notochlœna hypoleuca i N. malis.
Vulgarmente Doradilla.
Se usa como un diurético simple, i en algunos casos como un suave espectorante. En jeneral es una planta mui poco activa i mui tardía en su modo de obrar.
Entre nosotros hai cuatro especies conocidas de licopodio i viven en la rejion austral de nuestro territorio. Bien conocido es de todos los médicos i farmacéuticos el uso tan jeneral de esta planta en las boticas para envolver píldoras, i de los artistas, porque sirven para hacer rayos en nuestros teatros. El nombre vulgar con que se le conoce en español es el de polvo de azufre, que espresa mui bien el último destino que le hemos señalado.
Entre los hongos hai un buen número que tienen cualidades mas o ménos venenosas. Cuando se les come, cansan vértigos i desvanecimientos bastante alarmantes i bastante graves en algunas ocasiones para poner en peligro la vida de los incautos. Solo hai una especie comestible entro nosotros que es el
Agaricus campestris. Lin.
Vulgarmente Callampa; aunque a todos se los conoce con el mismo nombre.
Polyporus ignarius. Fries.
Vulgarmente Yesca.
A mas del uso vulgar económico que tiene, sirve para cohibir las hemorrajias causadas por las sanguijuelas i la de los capilares. Tambien se hace uso de ella para hacer compresiones sobre varios tumores.
Un número no escaso de liquenes se encuentran a lo largo de las estensas playas de nuestra República, i de los que pudiéramos sacar un grandísimo provecho sino fuera por nuestra desidia i por nuestra incuria que nos lleva hasta pedir al estranjero cosas que poseemos.
Durvillia utilis.Bory.—Dec.—Mant.
Vulgarmente Cochayuyo.
Ulva latissima. Lin.
Vulgarmente Luchi.
Todas estas plantas contienen una escasa cantidad de yodo en su composicion, i se usan en cataplasmas en los bocios o cotos; pero con mui poco provecho en razon de la escasez del principio activo. Así es que miéntras que se hacen las fricciones con las diversas preparaciones yodadas, se aconseja mas bien que se haga uso de estos vejetales marítimos en las comidas. I a la verdad que de este modo se obtienen buenos sucesos.
Los baños hechos con el cocimiento de cochayuyo sino obran por su escasa cantidad de yodo, son mui provechosos en ciertas afecciones por la gran cantidad de gelatina que contienen.
| Nombres vulgares. | Nombres científicos. |
| Acedera | Rumex acetosa. |
| Achicoria | Chicoria intybus i Ch. endivia. |
| Ají | Alium sativum |
| Ajo | Capsicum aunuum. |
| Alamo | Populus piramidalis. |
| Acónito | Aconitum napellus. |
| Amapola | Papaver somníferum. P. rheas i P. orientale. |
| Alfilerillo | Erodium moschatum. |
| Algarrobo | Balsamocarpon brevifolia. |
| Almendro | Amigdalus communis. |
| Albaricoque | Armeniaca vulgaris. |
| Amor seco | Acæna pennatifida. |
| Apio | Apium graveolens. |
| Anis | Pimpinela anisum. |
| Artemiza | Pyrethum Parthenuino. |
| Ajenjo | Artemisia absinthium. |
| Albahaca | Occinum minimum. |
| Baylahuen | Hoploppius baylahuen. |
| Berri | Cardamine nasturtioides. |
| Bergamota | Mentha citrata. |
| Betarraga | Beta vulgaris. |
| Bledo | Euxolus defluxus. |
| Boton de oro | Rananculus repens. |
| Bollén | Kagenekia oblonga. |
| Borraja | Borrago officinalis. |
| Boldo | Boldoa fragans. |
| Cadillo | Acæna pennatifida. |
| Campanillas | Aquilegia vulgaris. |
| Canelo | Drymis chilensis. |
| Cardo blanco | Argemone mexicana. |
| Cardo santo | Cnicus benedictus. |
| Castaño de la India | Æsculus hippocastanum. |
| Canelillo | Pictavia punctata. |
| Calabaza | Sagenaria vulgaris. |
| Canchalagua | Erytrea chilensis. |
| Cabello de ánjel | Cuscuta. |
| Chamico | Dratura stramonium. |
| Capulí | Physalis pabecens. |
| Cáñamo | Cannavis sativa. |
| Chagual | Puya coarctata. |
| Cañas | Arundo. |
| Calahuala | Polysticum coriaceum i Goniophlebium synamima. |
| Callampa | Agaricus campestris. |
| Cerezo | Cerasus vulgaris. |
| Centella | Anemone decapetala i Ranunculus muricatus |
| Chequen | Eugenia Cheken. |
| Cedron | Lippia citriodora. |
| Cebolla | Alium cepa. |
| Chépica | Paspalum vaginatus. |
| Cebada | Hordeum vulgare. |
| Ciruela | Prunus domestica. |
| Ciruelillo | Embotrium coccineum. |
| Clin-clin | Poligala gnidioïdes i P. thesioïdes. |
| Cinamomo | Melia azedarach. |
| Cicuta | Conium maculatum. |
| Chilcas y chilquillas | Bacharis. |
| China | Calendula officinalis. |
| Core-core | Gerania rotundifolium. |
| Colsilla | Ænotera mutica. |
| Contrayerba | Flaveria contrayerva. |
| Clonqui | Xantium spinosum. |
| Correvuela | Convolvulus arvensis. |
| Codocoip | Myoschilus oblongus. |
| Contrarrayo | Euphorbium latyris. |
| Coliguay | Coliguaya odorífera. |
| Congona | Peperonia inœqualifolia. |
| Cochayuyo | Durvillea utilis. |
| Culén | Psolarea glandulosa. |
| Crucero | Colletia spinosa. |
| Culantro | Coriandrum sativum. |
| Chuño | Alstrœmeria ligtu. |
| Damasco | Armeniaca vulgaris. |
| Deu | Corariea ruscifolia. |
| Don Diego | Ænotera Berteriana. |
| Doradilla | Notochlœna hypoleuca i N. malis. |
| Doca | Mesembryanthemum chilensis. |
| Dengue | Mirabilis jalapa. |
| Durazno | Persica vulgaris. |
| Duraznillo | Polyganum persicaria. |
| Eneldo | Anethum graveolens. |
| Escorzonera | Achirophorus Scorzonera i A. aspargioïdes. |
| Escabiosa | Centaurea chilensis. |
| Espárrago | Asparragus officinalis. |
| Flor del paraiso | Melia azedarach. |
| Frambuesa | Rubus idœus. |
| Floripondio | Dratura arborea. |
| Fumaria | Fumaria media, F. spicata i F. capreolata. |
| Granado | Punica granatum. |
| Grosella | Ribes rubrum. |
| Guayo | Kagenekia oblonga. |
| Guayacan | Polieria hygrometrica. |
| Guindo | Cerasus vulgaris i C. avium. |
| Haba | Faba vulgaris. |
| Hinojo | Fœniculum vulgare. |
| Higuerilla | Ricinus communis. |
| Higuera | Ficus carrica. |
| Huañil | Pourretia baccharaioïdes i P. pugens. |
| Hualtata | Senecho hualtata. |
| Huayo | Kagenekia oblonga. |
| Huévil | Vestra lycioïdes. |
| Huaicurú | Rumex hyppiatricus. |
| Hual-hual | Aristodemum nitidum. |
| Huingan | Duvaua dependens. |
| Incienso. | Balbisia Berterii. |
| Jarrilla | Larrea nitida. |
| Jarilla | Mimosa balsamica. |
| Jazmin | Jasmin. |
| Laurecerezo | Cerasus laurocerasus. |
| Lampaso | Senecio hualtata. |
| Laurel | Laurus nobilis. |
| Laurel de Chile | Laurelia aromatica. |
| Lanco | Bromus stramineus. |
| Lechuga | Lactuca sativa. |
| Limon | V. Auranciáceas |
| Lima | Id. |
| Linaza | Linum usitatisimum. |
| Litre | Litrea venenosa. |
| Lingue | Persea lingue. |
| Lirio | Iridisgermanica. |
| Luchi | Ulva latissima. |
| Llanten | Plantago major. |
| Llareta | Laretia acaulix i Azorella madresporica. |
| Llampangue | Francoa sonchifolia. |
| Maillico | Psicrophila andicola. |
| Maitencillo | Yonidium parviflorum. |
| Malva | V. Malváceas. |
| Maqui | Aristotelia maqui. |
| Mayú | Cassia stipulacea. |
| Manzano | Pyrus malus. |
| Manzanilla bastarda | Anthemis cotula. |
| Manzanilla de Castilla | Matricaria chamomilla. |
| Manzanilla del campo | Cephalophora aromatica. |
| Mataguzanos | Flaveria contrayerva. |
| Maiz | Zea mays. |
| Membrillo | Cydonia vulgaris. |
| Metrun | Ænotera Berteriana. |
| Melon | Cucurbita melo. |
| Medallita | Sarmentia repens. |
| Michay | Berberis. |
| Mitriú i | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Eugenia mitiqui. |
| Mitiqui | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Eugenia mitiqui. |
| Mostaza negra | Synapis nigra. |
| Mostaza blanca | Synapis alba. |
| Molle | Litrea molle. |
| Moral | Morus nigra i M. alba. |
| Moluca | Mehlemberkia sagitifolia. |
| Muca | Brasica campestris. |
| Naranjo | V. Auranciáceas. |
| Nauco-lahuen | Linum aquilinum i L. ramosissimum. |
| Nalca | Gunnera chilensïs. |
| Natri | Wintheriagia crispa. |
| Neldo | Anethum gravcolens. |
| Notro | Embotrium coccineum. |
| Nogal | Juglans rejia. |
| Nuil | Spiranthes diuretica. |
| Oblon | Humulus lupulus. |
| Olivo | Olea Europea. |
| Oreganillo | Gardoquia Guilliessi. V. Vivianáccas. |
| Orozus | Glyeyrrhiza. |
| Ortiga caballuna | Loasa. |
| Ortiga comun | Urtica urensi U. dioca. |
| Oreja de zorra | Aristoloquium chilensis. |
| Pacul | Kramera cistoidea. |
| Palo santo | Porlieria hygrometrica i Flotovia diacanthoides. |
| Palo negro | Cassia stipulacea. |
| Pangue | Gunnera chilensis. |
| Panul | Ligusticum panul. |
| Planta de la yesca. | Chœntanthera Berteriana. |
| Papa | Solanum tuberosum. |
| Parqu | Cetrum parqui. |
| Pañil | Buddlesia globosa. |
| Paico | Ambrina Ambrosioïdes. |
| Pero | Pyrus malus. |
| Perejil | Petroselinum sativum. |
| Perifolio | Anthriscus cerifolium. |
| Peumo | Crytrocaria peumus. |
| Pila-pila | Modiola caroliniana. |
| Pitao | Pictavia punctata. |
| Pimpinela | Acœna pennatifida. |
| Pitra | Eugenia Mulliflora. |
| Piñon | Araucatia imbricatata. |
| Pingo-pingo | Ephedra andina. |
| Pillo-pillo. | Daphnepillopillo. |
| Pichi | Fabiana imbricata. |
| Pircun | Anisomeria drástica. |
| Pichoa | Euphorbium chilensis. |
| Proquin | Aqœna argentea. |
| Poleo | Mentha pulegium. |
| Polvillo de] diablo . | Bovista. |
| Quelen-quelen i | Poligala guidioïdes i Monnina linearifolia |
| Quelulahuen | i P. thesioïdes. |
| Quelliguenchucaon | Cunina Sanfuentes. |
| Queule | Anestodemum nitidum. |
| Quillay | Quillaja saponaria. |
| Quisc | Cercus. |
| Quintral | Loranthus. |
| Quinoa | Chenopodium quinoa. |
| Quilo | Muhlembekia sagitifolia. |
| Quinchamalí | Quinchamalium majus. |
| Rábano | Raphanus sativus. |
| Retamilla | Linum aquilinum i L. ramosissimum. |
| Retorton | Prosopis strombulífera. |
| Relbu o Relbun | Galium chilense i G. relbun. |
| Rosa | Rosa. |
| Rodalan | Ænotera mutica. |
| Romasa | Rumex romassa. |
| Romero | Rosmarinum officinalis. |
| Romerillo | Lomatia frerrujinea. |
| Rumpiata | Bridgesia incisifolia. |
| Ruda | Ruta bracteosa. |
| Salvia | Lippia chilensis. |
| Sandía | Cucurbita citrullus. |
| Sauco | Sambucus australis. |
| Sandia-lahuen | Verbena erinioïdes. |
| Sanguinaria | Polygonum sanguinaria. |
| Sauce | Salix Humboltiana. |
| Salsilla | Bomaria salsilla. |
| Sen de Chile | Cassia vernicosa. |
| Tabaco | Nicotiana tabacum. |
| Tara | Culteria tinctoria. |
| Tártago | Euphorbium latyris. |
| Trévol | Trevoa trinervia. |
| Tembladerilla | Phaca ocholenca i Ph. flava. |
| Trigo | Triticum vulgare. |
| Trinitaria | Viola tricolor. |
| Tomate | Lycopersicum sculentum. |
| Tomatillo | Solanum oloegnifolium. |
| Toronjil | Melissa oficinalis. |
| Tuna | Opuntia vulgaris. |
| Tupa | Tupa Feuillée. |
| Uella | Abutilon vitifolium. |
| Uñopérquen | Walhembergia linarioïdes. |
| Vallico | Lolium temulentum. |
| Verdolaga | Portulaca oleracea. |
| Verbena | Verbena littoralis. |
| Violeta | Viola odorata. |
| Vid | Vitis. |
| Vinagrillo | V. Oxalideas. |
| Vira-vira | Gnaphalium vira-vira. |
| Yerba del Chabalongo | Wintherigia crispa i W. pinnata. |
| Yerbamora | Solanum nigrum. |
| Yerba de la Vírjen María. | Aristoloquium chilensis. |
| Yerba loca | Phaca ocholenca i Ph. flava. |
| Yerba del clavo | Geum chilensis. |
| Yerba de la plata | Potentilla arserina. |
| Yerba negra | Molimum spinosum. |
| Yerba del minero. | Centaurea chilensis. |
| Yerba buena | Mentha piperita. |
| Yerba del incordio | Verbena erinioïdes. |
| Yesca | Polyporus ignarius. |
| Yuyo | Brasica campestris. |
| Zapallo | Cucurbita pepo i C. maximum. |
| Zanahoria | Dáucus carota. |
| Zarzaparrilla | Herreria stellata. |
Error en la cita: Existen etiquetas <ref> para un grupo llamado «lower-alpha», pero no se encontró la etiqueta <references group="lower-alpha"/> correspondiente.
* ↑ Estadística de la Flora Chilena, en la Revista de Ciencias i Letras de 1857, i Anales de la Universidad, 1859.
* ↑ Claudio Gay, Historia física i política de Chile.—Botánica. 8 vol. 8.º , desd 1845 hasta 1852.
* ↑ Relation du voyage de la mer du sud aux côtes du Chily et du Perou, fait pendant les anées 1712, 1713 et 1714, par M. Frezier, 1732. I vol. 4. °
* ↑ Journal des obsérvations Physiques, Mathématiques et Botaniques, faites par Pordre du Roy sur les côtes de l'Amérique méridionale etc., dans les Indes occidentales, depuis l'année 1707 jusque 1712, por le R. P. Luis Feuillée. 1714. II vol.
* ↑ Lista de las plantas que han sido observadas en Chile por el Dr. Bertero en 1828. Mercurio Chileno, 1829.
* ↑ Systema vejetabilium flora Peruviana et. Chilensis, characteres prodromi genericos differentiales speciorum omnium differentias durationem, loca natalia, tempus florendi, nomina vernacula, vives et usus nonnulis illustrationibus interspersis complectens, Autoribus Hippolyto Ruiz et Jospho Pavon. 1798. II vol. 8. °
* ↑ Compendio de la Historia geográfica, Natural i Civil de Chile, por el Abate don Juan Ignacio Molina, traducida al español por don Domingo Joseph de Arquelleda Mendoza. 1788. II vol. 4. °
* ↑ Dictionnaire Universel de Matière médical et de Thérapeutique générale, por F. Mérat et A. J. de Lens, desde 1829 hasta 1846. VII vol 8. °
* ↑ Parece que Virjilio se refiere a este árbol en sus Jeórjicas, cuando dice: Ipsa ingnes arbos paciemque similima lauro Et si non alium late jacteret odorem Lurus erat, folio haud ullis labentia ventis Hos prima tenax; animos, et olentia Medi Ora fovent illo et sinibus medicantur anhelis(M.)
* ↑ Bien se conoce que el señor Gay no es médico, cuando dice que el cocimiento de canelo cura los cánceres, porque se sabe mui bien que esta afeccion es incurable. (M.)