# El animal de Hungría/Acto I
## Acto I

Sale TEODOSIA, vestida de pieles, :
| y LAURO, tras ella, con un venablo. ||
| TEODOSIA: | Valedme ligeros pies que otras veces me habéis dado la vida con interés del fin con que la he guardado, que no porque vida es. |
| LAURO: | ¡Detente, monstruo espantoso! |
| TEODOSIA: | ¡Oh, mancebo generoso!, ¿no te da, el verme, temor? |
| LAURO: | Es el natural valor más que el temor poderoso:  soy noble, aunque humilde miras mi traje. |
| TEODOSIA: | ¿A qué empresa aspiras? |
| LAURO: | A matarte o a prenderte. |
| (Descubre el rostro, ||
| apartando los cabellos.) ||
| TEODOSIA: | ¿Matarasme desta suerte? |
| LAURO: | ¡Santo Dios! |
| TEODOSIA: | ¿De qué te admiras? |
| LAURO: | De ver tu rara belleza. ¿Es posible que ha crïado la varia naturaleza, en este monte nevado, tal rostro en tanta fiereza?  Tú, de quien los labradores huyeron por tantos años: más que para dar temores eras para hacerte engaños y para decirte amores. Dame de ti misma nuevas si es bien que este amor me debas; que, en lo exterior que se mira, o eres la hermosa Filira o aquella esfinge de Tebas:  ¿es posible que has robado tanto pan, tanto ganado? |
| TEODOSIA: | Mi sustento procuré. |
| LAURO: | Temor de villanos fue... |
| TEODOSIA: | Solo temor me ha guardado. |
| LAURO: | Cuando con alas te viera, pensara que eras harpía: cielo en rostro, en cuerpo fiera, y, en las armas y osadía, con Hércules compitiera.  Y si te viera en la mar, pensara que eras sirena para cantar y encantar. |
| TEODOSIA: | Lo que mi desdicha ordena, no pudo el tiempo escusar.  Bien sé que no has de dejarme, pues te atreviste a seguirme y, siguiéndome, mirarme; y ansí, quiero apercebirme a obligarte y declararme. |
| LAURO: | Hablas a mi pensamiento. |
| TEODOSIA: | Estame, mancebo, atento. |
| LAURO: | No solo yo lo estaré: pero cuanto aquí se ve; hasta las aves y el viento. |
| TEODOSIA: | Yo soy la reina Teodosia, mujer, ¡que nunca lo fuera!, de Primislao, rey de Hungría. |
| LAURO: | Señora, ¿tú eres la Reina? |
| TEODOSIA: | Detente, por Dios, mancebo, hasta que mi historia sepas; que aunque es pública en el mundo, quiero que de mí la entiendas. Recién casada y venida a Hungría, de Ingalaterra, sentí soledad notable de mi tierra en tierra ajena. Rogué al Rey que me trujese una hermana más pequeña, con licencia de mi padre, por consolarme con ella. Partió el Rey, trujo a Faustina, y, por el camino, ciega del valor de Primislao, a envidiar mi bien comienza. Llegó a Hungría y mi alegría hizo a su venida fiestas, aunque ella en su corazón hacía a mi muerte exequias. Entristeciose conmigo cuanto me alegré con ella; de su tristeza en mi casa echaba culpa a la ausencia. Creció la envidia y los celos hasta que, cayendo enferma, mi esposo la visitaba, que era la salud más cierta. |
| TEODOSIA: | Finalmente cierto día le dijo que, en mi primera edad, amé al rey de Escocia, y que estaba descontenta de tenerle por marido; para lo cual, por mil letras, le persuadía viniese con dos personas secretas donde, para que me hablase, le daría entrada y puerta, de noche, por un jardín; y que si con gente inglesa y suya venir quisiese, le daría la cabeza de Primislao, mi marido, como de Scila se cuenta. Creyolo el Rey, que era fácil, y porque vio contrahechas algunas cartas, o acaso porque ya adoraba en ella, avisando a dos crïados de confïanza, a estas sierras me trujeron para echarme a las más feroces bestias. Juntaron muchas y, en fin, me dejaron en las presas de sus dientes, una noche, y entre sus uñas sangrientas. Volvieron a Primislao diciéndole que era muerta. |
| TEODOSIA: | Pero mirando los cielos mi desdicha y mi inocencia, permitieron que, a mis pies mansos y humildes, las fieras me halagasen y me diesen consuelo entre tantas penas. Cobré aliento y con algunas me fui, mancebo, a sus cuevas, donde por sus propias manos comí el fruto destas selvas. Pasados algunos meses, las pieles de las ovejas, cabras y otros animales, de mil que trujeron muertas, curé al sol, y hice vestidos con que bajé de la sierra a ver gente y buscar pan por las humildes aldeas. Los pastores, que no habían visto una fiera tan nueva, dieron en hüir de mí; aunque, en las verdes riberas deste arroyuelo que lava los troncos desta alameda, cogí un villano una tarde, de quien supe, aunque por fuerza, que se casó con mi hermana el Rey: perdona que vengan lágrimas a interrumpir las palabras a la lengua. |
| LAURO: | Con justa causa tus ojos, como mar de tantas penas, en el nácar de sus niñas crían tan hermosas perlas. Pero prosigue tu historia... |
| TEODOSIA: | Parió Faustina contenta dos o tres veces, y todos sus hijos dicen que llegan a cumplir un año el día que me echaron a las fieras, y que no pasan de allí; y espero que también sea en esta ocasión; que dicen que el parto de un hijo espera porque está pronosticado. |
| LAURO: | No llores; que si te dejas llevar, señora, del llanto a tan profunda tristeza, vendrás a acabar la vida antes que venganza veas de una hermana tan crüel; que tan injustas ofensas deben de cansar el cielo, cuyas divinas orejas sin duda están a tus voces en esta ocasión abiertas, pues permitió que saliese, en tal ocasión como esta, a caza por estos montes; y que bastasen las fuerzas de mi valor a seguirte, pues no hay hombre en esta tierra que de la cueva en que vives ose acercarse una legua: suplícote que a mi casa, no lejos desta alameda, vengas a vivir conmigo; que, si por vivir secreta en estos oscuros montes sin humano trato albergas, mejor podrás en mi casa, donde solamente quedan criados míos que labran estos campos y estas huertas. Estoy recién heredado de mis padres, que Dios tenga: podré servirte con joyas y con vestidos de seda; descansarás de los años que entre esas pieles te acuestas, bebiendo salobres aguas, comiendo silvestres yerbas. ¿Qué respondes? |
| TEODOSIA: | Que mi suerte, que a tanto mal me condena, descubrirá presto al Rey y aquella tirana reina que vive esta vida triste; y aunque me está bien perderla, por no perder lo esperado, permíteme que la tenga, donde ya por las costumbres no siento tanto las penas, y dame, pues eres noble, palabra y fe verdadera que no dirás a ninguno que soy Teodosia. |
| LAURO: | No creas que seré tan inhumano: sólo te pido licencia para verte y regalarte. |
| TEODOSIA: | Podrás venir a mi cueva cuando quisieres; mas mira, hidalgo, que solo vengas. Y dime tu nombre. |
| LAURO: | Lauro. |
| TEODOSIA: | Y es muy justo que lo seas para que, de tantos rayos, segura la vida tenga a la sombra de tus hojas. |
| LAURO: | Gente parece que suena: echa por aqueste arroyo y yo por estas acequias. |
| TEODOSIA: | Los cielos te guarden, Lauro. |
| LAURO: | Teodosia, el cielo te vuelva a tu marido a tus brazos, tu corona a tu cabeza. |
| TEODOSIA: | Quien deja a Dios sus venganzas, tales esperanzas tenga; que nunca sucede bien a quien vengarse desea. |
| (Éntrense; y salen SELVAGIO y BARTOLO, alcaldes, ||
| LLORENTE y BENITO: todos villanos.) ||
| SELVAGIO: | Siéntense todos primero que el concejo se proponga. |
| BARTOLO: | Alto los asientos ponga, por orden, el pregonero;  y no entiendan en la Corte que nos ganan en saber concejo y cabildo hacer para lo que al pueblo importa. |
| SELVAGIO: | Siéntese, Llorente, aquí. |
| LLORENTE: | Téngolo a mucho favor. |
| SELVAGIO: | Demás de ser regidor, podéis estar junto a mí,  porque os tengo voluntad. |
| BARTOLO: | Benito, sentaos también. |
| BENITO: | Donde quiera estaré bien: el concejo escomenzad. |
| SELVAGIO: | Primeramente querría que un médico se trujese, y salario se le diese; que no es bien que cada día  vayan con los orinales las mujeres a la Corte; que más se paga de porte que acá costaran los males.  Y como el pulso no va en la orina (y todo es nada porque toda alborotada es fuerza que llegue allá)  querría que aquí viviese y cara a cara curase, y que el pueblo se animase a que salario se diese;  porque es sin ver el doliente el pretendelle curar lo mismo que sentenciar en ausencia un delincuente. |
| BARTOLO: | Tiene Selvagio razón: médico se busque luego |
| LLORENTE: | Lo mismo os ruego. |
| BENITO: | Y yo os ruego que no pongáis dilación:  que es el médico, aunque diga el pueblo de su virtud, alcalde de la salud que sus delitos castiga. |
| BARTOLO: | También a mí me parece que haya en aqueste lugar un maestro de danzar; que por momentos se ofrece  con las danzas ocasión. |
| LLORENTE: | A fe que en lo cierto dais; y pues de danzas tratáis, y con tanta devoción  celebráis el santo día de Dios, ¿qué fiestas tenéis? |
| SELVAGIO: | Los autos; que ya sabéis que es la mayor alegría. |
| BENITO: | ¿Quién los compone? |
| SELVAGIO: | El barbero, que ha sido medio escolar. |
| LLORENTE: | ¡Váyanle luego a llamar! |
| BARTOLO: | Idlo a llamar, pregonero. |
| SELVAGIO: | Después que se hacen las fiestas de Dios con tal devoción, mejores los años son. |
| BENITO: | Pues háganse buenas estas;  que yo quiero de mi parte ayudar al gasto bien. |
| (Entra el BARBERO.) ||
| BARBERO: | ¿Los regidores también? |
| PREGONERO: | Todos me mandan llamarte. |
| BARTOLO: | Dios guarde a vuesas mercedes. |
| BENITO: | ¡Oh, Pablos, albéitar nuestro, que por acertado y diestro sangrar al Gran Turco puedes!,  ¿cómo va de las sangrías de las ninfas del Parnaso? |
| BARBERO: | Trabajo en sangrarlos paso; que no hay vena los más días. |
| SELVAGIO: | ¿Cómo de los autos va? |
| BARBERO: | Yo no los hago. |
| SELVAGIO: | ¿Por qué? |
| BARBERO: | Porque no hacellos juré, y lo voy cumpliendo ya.  Si queréis historia humana de la dama y el galán que peregrinando van por senda segura y llana:  yo lo haré. Pero otra cosa que, por ser alta y sutil, ponga en confusión a mil: hoy cesa en verso y en prosa;  y aun las humanas, muy presto, también las pienso dejar, por no me ver censurar ni ser a nadie molesto.  Yo fui primero inventor de la Comedia en Hungría; que las que primero había eran sin gracia y primor.  Y tras haber enseñado el estilo que hoy se ve, y corregido el que fue, de Vega me he vuelto en Prado;  que cuando vengo a tener fruto de mil escritores, hay mil que dejan las flores y andan buscando alcacer. |
| BARBERO: | Es fuerte cosa que intente dar gusto a toda el aldea, y que un inorante sea curioso y impertinente.  No quiero tener oficio que a muchos ha de agradar pudiéndome yo ocupar en más seguro ejercicio;  que hay hombre que piensa aquí, y más si entiende un soneto, que no puede ser discreto, y no dice mal de mí.  Comprar quiero unos antojos para mirar a lo sabio, torciendo a lo falso el labio y encapotando los ojos.  A los que merced me han hecho yo los sabré celebrar dándoles justo lugar en el papel y en el pecho.  A los demás que no agrada mi intención, les digo, en suma, que quiero colgar la pluma como otros cuelgan la espada. |
| SELVAGIO: | ¡Pardiez que tiene razón! Siempre la patria es ingrata. |
| BARTOLO: | Un tigre a sus hijos trata con más piedad y afición. |
| LLORENTE: | Por muchos que os quieren bien, perdonad con pecho igual algunos que dicen mal y querranos bien también.  A las costumbres del mundo no tratéis de dar consejo, que ha muchos años que es viejo. |
| BARBERO: | Saben las musas que fundo  en agradar mi intención a los sabios y discretos. |
| BARTOLO: | ¿Quereisme hacer mil sonetos? |
| BARBERO: | ¿Mil? |
| BARTOLO: | Escuchad la razón:  al Rey los quiero envïar. |
| BARBERO: | Hay allá otros mejores; y a tan pobres labradores nunca los dejan entrar.  Pero yo los quiero hacer. |
| BARTOLO: | ¿Y cuándo? |
| BARBERO: | Dentro de un hora. |
| LLORENTE: | ¿Un hora? |
| BARBERO: | Y menos, y agora. |
| BENITO: | Callad, que no puede ser;  que a muchos oigo decir que los que componen, sudan, gruñen, gimen y trasudan como quien quiere parir.  Y que, empezando un soneto por Navidad, fin le dan la víspera de San Juan, y que no sale perfeto. |
| BARBERO: | Fáltales el natural que da cielo a quien él quiere. |
| (Dentro.) ||
| PASCUAL: | Aunque el concejo se altere he de entrar. |
| PREGONERO: | ¡Teneos, Pascual! |
| (Entra PASCUAL, villano.) ||
| PASCUAL: | No hay que tener. |
| SELVAGIO: | ¿Quién es? |
| PASCUAL: | Yo, que os traigo una buena nueva para que albricias me deba todo el lugar. |
| SELVAGIO: | Eso no;  que yo las haré pagar, porque debellas es ley de ingratos. |
| PASCUAL: | ¡Hoy viene el Rey a nuestro monte a cazar!  Y pienso que, hoy también, que aunque tan preñada estaba, Faustina le acompañaba. |
| SELVAGIO: | Mal fuego la queme, amén;  que por ella dieron muerte a la Reina sin razón. |
| PASCUAL: | Gozad la buena ocasión: habladle y haced de suerte  que maten este animal, pues traen tantos monteros, perros y lebreles fieros, y cesará tanto mal  como padece el aldea y toda la serranía. |
| BENITO: | Ayer Lorenza venía, que ya sabéis que no es fea,  con una carga de pan, y al camino le salió: huyó y el pan le dejó. Volvió a la tarde Silván  y anduvo todo el camino, y aun el pollino no halló: que todo el pan se comió, costal, albarda y pollino. |
| BARTOLO: | No es cosa para sufrir: háblese al Rey. |
| BENITO: | ¿Quién irá? |
| SELVAGIO: | ¿Viene cerca? |
| PASCUAL: | Cerca está. |
| SELVAGIO: | Pues los dos podemos ir,  aunque yo temo turbarme. |
| LLORENTE: | ¿Y qué importa que os turbéis? |
| BARBERO: | Bien será que lo penséis. |
| SELVAGIO: | Con vós quiero aconsejarme,  que sois hombre que ha estudiado. |
| BARBERO: | Vamos, que por el camino os diré lo que imagino: ni largo que cause enfado  ni breve que no se entienda. |
| BARTOLO: | Hoy muere aqueste animal. |
| BENITO: | Por velle en este arenal tendido, daré mi hacienda. |
| (Éntrense; y salgan, con mucho acompañamiento, ||
| por un palenque, algunos cazadores con perros de traílla ||
| y otros con aves; y detrás, en un sillón, FAUSTINA, ||
| y el REY DE HUNGRÍA a caballo. Apéanse en el teatro.) ||
| MONTERO: | Aquí, con dulce y agradable acento, bastante a deshacer todos los daños del cansancio y calor, refresca el viento  una fuente que hiciera mil engaños a la hermosura loca de Narciso, y guarnécenla enebros y castaños. |
| FAUSTINA: | Es todo aqueste prado un paraíso donde parece que naturaleza mostrar su mano artificiosa quiso. |
| REY DE HUNGRÍA: | Antes que de la sierra la aspereza subas, mi bien, en esta verde falda descansa; y honre el prado tu belleza.  Mira cómo le sirve de guirnalda nieve escarchada como plata pura y se baña los pies en esmeralda.  Mira por esa parte la espesura de mil sombrosas hayas, y estas fuentes que espejos quieren ser de tu hermosura.  Y cómo tantas aves diferentes repiten en unísona armonía del dulce amor los tiernos accidentes.  Y que, envidiosos de su melodía, cantan las aguas y responde el valle con los ecos que aprende todo el día.  Mira esta verde y deleitosa calle de álamos negros; y, este prado, mira, donde apenas hay flor que no se halle:  aquí divino olor el lirio espira, el jacinto oriental y la azucena, con granos de oro que la vista admira;  la estrella mar y la violeta amena, con el jazmín y la purpúrea rosa teñida en sangre de su misma vena.  Descansa, pues, aquí, querida esposa, porque subas mejor la inculta sierra en cayendo la siesta calurosa. |
| FAUSTINA: | Ningún regalo ni contento encierra toda aquesta hermosura que te iguale; ni todos los tesoros de la tierra.  Sin el contento del amor no vale el sitio ameno, el prado ni la fuente, que en rayos de cristal del monte sale,  un átomo de bien. Pero presente con que se goza todo el bien se aumenta. |
| REY DE HUNGRÍA: | Tu vida el cielo, mi Faustina, aumente; que a mí ninguna cosa me contenta  lejos de tu hermosura, en cuyos ojos el cuerpo vive, el alma se alimenta, la guerra es paz y gloria los enojos. |
| (Salen los alcaldes, SELVAGIO ||
| y BARTOLO, y LLORENTE con ellos.) ||
| SELVAGIO: | Llegad con mucho cuidado. |
| BARTOLO: | ¿Traeislo bien aprendido? |
| SELVAGIO: | Muy bien lo traigo estodiado, mas todo se me ha caído en habiendo al Rey mirado. |
| REY DE HUNGRÍA: | ¿Qué gente es esa? |
| MONTERO: | Señor, labradores del aldea. |
| SELVAGIO: | ¿Hasnos de oír, por favor? |
| REY DE HUNGRÍA: | Pues ese tu nombre sea. |
| FAUSTINA: | [Aparte.] No lo merece mejor. |
| SELVAGIO: | ¿Hasnos de ayudar ahora para matar una fiera que nuesos campos devora? ¿Hasnos también, porque quiera, de dar tu favor, señora?  Es un animal que anida en este monte; tan fuerte que nos roba la comida, y, como le des la muerte, darasnos señor, la vida. Y si guerra hacer esperas: llevarasnos donde quieras y a servirte obligarasnos. |
| REY DE HUNGRÍA: | [Aparte.] Todo este lugar es asnos y todo este monte fieras.  Días ha que se decía que deste monte en lo espeso aqueste animal había. |
| BARTOLO: | Ya su retrato anda impreso y se cantan cada día las coplas de sus traiciones. |
| REY DE HUNGRÍA: | ¿Por qué en tantas ocasiones no le salís a matar? |
| BARTOLO: | Está muy pobre el lugar de rocines y lanzones.  Y esta bestia no es de aquellas que no se saben guardar; que es como vós, no como ellas, pues sabe correr y hablar, y aun sabe forzar doncellas. |
| REY DE HUNGRÍA: | ¿Doncellas? |
| BARTOLO: | Si no es que el miedo las ha obligado a mentir, más de seis decirte puedo. |
| REY DE HUNGRÍA: | ¿Qué forma tiene? |
| SELVAGIO: | En decir su forma, temblando quedo.  Él es como una persona, poco más a menos. |
| REY DE HUNGRÍA: | Bien su simplicidad le abona. ¿Y hablara también? |
| BARTOLO: | También. |
| REY DE HUNGRÍA: | ¿Es fuerte? |
| BARTOLO: | A nadie perdona.  Tiene el rostro hacia adelante, las espaldas hacia atrás y el cuerpo como un gigante. |
| REY DE HUNGRÍA: | Calla, que ocasión darás a que la Reina se espante. |
| FAUSTINA: | No me da la fiera espanto, sino el sol y algún dolor. |
| MONTERO: | No es fresco este prado tanto como aquel bosque, señor. |
| FAUSTINA: | ¡Ay, cielo piadoso y santo!  ¡Que no sé qué siento en mí! |
| REY DE HUNGRÍA: | Si el bosque es mejor lugar: mejor, mi Faustina, allí, podrás la siesta pasar. |
| SELVAGIO: | Echad, señor, por aquí,  que yo sé bien la espesura, hasta el pie de las montañas: veréis con cuánta hermosura, entre lirios y espadañas, un arroyuelo murmura. Veréis zarzas intricadas donde las vides colgadas hacen lazos de mil modos. |
| REY DE HUNGRÍA: | Vayan a alojarse todos por las sombras enramadas  mientras descansa mi esposa; y, en cayendo el sol ardiente desta siesta calurosa, acudirán a la fuente de aquesta arboleda hermosa.  Iremos a ver si, acaso, hallamos este animal... |
| FAUSTINA: | Notables dolores paso... |
| REY DE HUNGRÍA: | Que no se ha de ir si es igual, en las alas, al Pegaso. |
| (Éntrense, y quede allí el labrador LLORENTE.) ||
| LLORENTE: | Ya por el bosque se van a buscar el arroyuelo en cuya orilla podrán pasar el sol; que, en el cielo, altos, sus rayos, están.  Aunque mucho mejor fuera que alguno dél te pasara, ¡oh, tirana, injusta y fiera, más que la que el monte ampara y asombra nuestra ribera!;  que esta, en fin, es animal que baja a buscar sustento, y tú mujer desigual de cuyo tirano intento nos resulta tanto mal: hiciste matar la hermosa Teodosia, del Rey esposa, santa, honesta y adorada de Hungría, y tu hermana amada, solo en ser mártir dichosa.  Voces dan, mas es que allí va corriendo un jabalí; y ya el Rey y sus monteros le van siguiendo ligeros. Mas, ¡cielos!, ¡quién viene aquí!:  ¿no es aqueste el animal espanto de toda Hungría? |
| (Entra TEODOSIA.) ||
| TEODOSIA: | ¡Detente! |
| LLORENTE: | ¡Hay desdicha igual! |
| TEODOSIA: | No temas, hombre, confía; que no vengo a hacerte mal. |
| LLORENTE: | ¡Ay, señor, por Dios le ruego que tenga piedad de mí! [Aparte.] ¡Los ojos tiene de fuego! |
| TEODOSIA: | ¡Escúchame y vuelve en ti! |
| LLORENTE: | ¿Dejarame volver luego? |
| TEODOSIA: | En oyéndome te irás. |
| LLORENTE: | ¿Qué es lo que quiere? |
| TEODOSIA: | No más de saber qué gente es esta. |
| LLORENTE: | Pienso que de la respuesta conmigo te enojarás. |
| TEODOSIA: | ¿Yo?, ¿por qué? |
| LLORENTE: | Sepa que son el Rey y aquella tirana que fue de Teodosia hermana, que quiere hacerle Anteón en figura de Dïana;  que de este monte han venido villanos que le han contado lo que ha robado y comido, y darle muerte han jurado. |
| TEODOSIA: | Otra vez lo han pretendido; no es aquesta la primera. |
| LLORENTE: | En verdad que no es tan fiera como en la villa decían. |
| TEODOSIA: | Fiera soy, pues que me envían a que entre ellas viva y muera. |
| LLORENTE: | Escóndase por su vida; mire que matarla quieren... |
| TEODOSIA: | Del cielo estoy defendida. |
| LLORENTE: | Temo que al pasar la esperen por esta margen florida. Y después que la miré, sin temor me aficioné a su cara, que es tan bella que de la tarde la estrella no es tan hermosa, a la fe.  ¿Dónde vive? Y llevarele algún regalo de pan y vino que la consuele. |
| TEODOSIA: | Casa los montes me dan, la tierra alojarme suele.  Vete en buen hora, y no cuentes a ninguno que me has visto. |
| LLORENTE: | No solamente a las gentes; mas verá que me resisto a estos olmos y a estas fuentes.  ¡Dios le libre de traidores! |
| TEODOSIA: | Aun la sangre no es leal. |
| LLORENTE: | Campos, aguas, plantas, flores, el que llamáis animal, merece ser dios de amores. |
| (Vase el labrador.) ||
| TEODOSIA: | Asperísimas sierras que en altura sois ícaros del sol, pues a su llama ambiciosa la tierra os encarama para que deis asalto a su hermosura; las blancas alas de la nieve pura derrite y como plumas las derrama en este prado, a sus arroyos cama, y en aquella laguna, sepoltura: años he sido vuestra humana fiera; yo pienso que en mi muerte se declaran los mismos que intentaron la primera; mas, aunque cielo y suelo en vós me amparan, ¡qué fuera de los tristes si no hubiera muerte en que todas las desdichas paran! |
| (Sale FAUSTINA con un niño en los brazos.) ||
| FAUSTINA: | ¿Quién con tanta soledad ha tenido tal suceso? Pero no fuera por eso mayor mi infelicidad; que alguna oculta deidad a este monte me ha traído, donde, habiendo el Rey seguido un jabalí, me dejó donde solamente yo todo mi remedio he sido;  que apenas decir oí de aqueste animal, ¡oh, rayo de Hungría!, cuando un desmayo en el corazón sentí tan mortal que me caí en las yerbas de aquel prado; donde, habiendo despertado, hallé en juncos y espadañas el fruto de mis entrañas, como traidor, desdichado.  Envolvile como pude, y del miedo de una voz que dijo que aquel feroz animal al agua acude, para que no me le mude de mi vientre al suyo fiero, buscar a mi esposo quiero: voces no me atrevo a dar, porque sería llamar al cruel monstruo primero. |
| TEODOSIA: | [Aparte.] Esta es mi enemiga hermana; Faustina es esta, ¡ay de mí! ¿Es posible que te vi en este monte, inhumana? Mas tengo por cosa llana que el cielo te trujo aquí porque me vengue de ti y de tu sangre no goces el fruto, pues desconoces la que tuviste de mí.  No te trujo en vano el cielo a la aspereza en que vivo; que, aunque traidora, recibo con verte en mi mal consuelo. Que me conozca recelo: quiero encubrirme la cara con el cabello. Repara en que me tienes aquí. |
| FAUSTINA: | ¡Cielos!, ¡la vida perdí! ¡Rey, señor, nadie me ampara! |
| TEODOSIA: | Desmayose de mirarme o el cielo a entender le dio que la vida pretendió con reino y honor quitarme. ¡Qué buen tiempo de vengarme si en mi nobleza cupiera! Pero si me han hecho fiera: fiereza podré tener. Pero no, que soy mujer y he de ser lo que antes era:  solo será mi venganza, pues el cielo lo ha querido, quitarle este mal nacido fruto en que está su esperanza; no ha de ser todo bonanza. Fiera, cruel, homicida, no le quitaré la vida; mas quitarele a tus ojos para templar los enojos de que me siento ofendida:  harele fiera conmigo lo que durare la mía, para tener compañía y en mi pena algún testigo; no lo verás más contigo, ni los cielos más te den; a quien ruego que también saquen de ser animal quien padece tanto mal y se ha visto en tanto bien. (Tome la criatura.)  Gente suena, bien será subirme ese monte arriba; que mi cueva, en peña viva, segura del Rey está. Ya dan voces. |
| (Dentro.) ||
| MONTERO: | ¡Por acá!; que no está la Reina aquí. |
| TEODOSIA: | ¡Cielos, valedme! |
| (Éntrese TEODOSIA.) ||
| REY DE HUNGRÍA: | ¡Ay de mí! ¡Corred el monte, vasallos! |
| MONTERO: | ¡No pueden subir caballos! |
| REY DE HUNGRÍA: | ¡Toda mi gloria perdí! |
| (Salga el REY y su gente.) ||
| MONTERO: | ¿Bulto es aquel o me engaño? |
| REY DE HUNGRÍA: | Si es ella, sin duda es muerta. |
| MONTERO: | Ella es. |
| REY DE HUNGRÍA: | Mi bien, despierta, si no es que en verte me engaño; mira que tu rostro baño en lágrimas amorosas. |
| FAUSTINA: | ¿Quién es? |
| REY DE HUNGRÍA: | Deidades piadosas: dadle aliento, dadle vida. ¿Es desmayo o es herida? |
| MONTERO: | Yo pienso que entrambas cosas. |
| REY DE HUNGRÍA: | ¡Mi Faustina! |
| FAUSTINA: | ¡Señor mío! |
| REY DE HUNGRÍA: | ¿Qué tienes? |
| FAUSTINA: | Un grande mal: aquel feroz animal... |
| REY DE HUNGRÍA: | [Aparte.] Dejalla fue desvarío. |
| FAUSTINA: | ... vino atravesando el río y se me puso delante con la altura de un gigante; y el fruto de mis entrañas se ha llevado a las montañas de aqueste segundo atlante;  que luego que te partiste salió a ver la luz del cielo; mas puede darte consuelo que es mujer. |
| REY DE HUNGRÍA: | ¡Ay de mí, triste! Cielo airado, ¿en qué consiste que no se logren jamás? Pero, pues con vida estás, tratemos de tu reparo. |
| FAUSTINA: | [Aparte.] De temor no le declaro que aquesto merezco y más... |
| REY DE HUNGRÍA: | Cazadores y monteros: ¡mi hija lleva una fiera! Si acaso la ha muerto: muera. Seguidla todos ligeros: yo prometo a los primeros que la vieren o mataren todo aquello que alcanzaren a ver desde el mismo puesto. |
| MONTERO: | Tú verás su muerte presto. |
| REY DE HUNGRÍA: | Los cielos tu vida amparen.  Anímate, esposa mía: muestra agora tu valor. |
| FAUSTINA: | Es tanto el grave dolor que la vida desconfía. |
| REY DE HUNGRÍA: | Toda mortal alegría viene a parar en tristeza: al que la estraña fiereza del monstruo pueda vencer, hoy le prometo poner mi corona en la cabeza. |
| (Váyanse; y entren con ruido de ||
| desembarcación tres caballeros, ||
| PLÁCIDO, FULGENCIO, ARFINDO, ||
| y traigan un NIÑO de pocos años consigo.) ||
| PLÁCIDO: | (Dentro.)  ¡A costa el barco, a costa! |
| FULGENCIO: | No permitas que salga a tierra algún piloto, Arfindo. |
| ARFINDO: | ¡Quédense todos en la nave! |
| PLÁCIDO: | ¡Ténganse! Que ninguno ha de ver la tierra. |
| FULGENCIO: | ¡A costa! |
| (Salgan.) ||
| ARFINDO: | ¿Qué isla es esta? |
| PLÁCIDO: | Si verdad te digo, ni sé si es tierra firme ni si es isla. |
| FULGENCIO: | Pues estamos de España tan distantes, ¿qué nos importa? |
| ARFINDO: | De importancia fuera saber dónde quedaba este inocente. |
| FULGENCIO: | Si ha de ser pasto de las fieras y aves deste desierto, poco importa, Arfindo: trátese de dejarle y quiera el cielo que este grave delito nos perdone. |
| ARFINDO: | Yo hago lo que el Conde me ha mandado. El Conde es mi señor; su hija ha sido culpada, inobediente y atrevida, en casarse, Fulgencio, de secreto. Puesto que se casó con primo suyo, yo pienso que a los dos dará la muerte, pues a este niño y nieto suyo intenta dársela tan estraña, o por lo menos alejalle de España y Barcelona, donde jamás se entienda que es su nieto, si acaso le guardare la fortuna, cosa que es imposible en este monte. |
| PLÁCIDO: | No hay imposible a lo que Dios ordena, ni fortuna ni hado ni suceso; que todo pende, vive y se conserva de su divina voluntad. |
| ARFINDO: | El Conde fue, en aquesto, más bárbaro que padre. ¿De qué sirvió prender a su sobrino, siendo segundo hijo de tal príncipe como es el rey de Nápoles? |
| FULGENCIO: | El día que vence a la piedad, al deudo y sangre el agravio que obliga a la venganza: no tiene la razón su justo imperio; pareciole, y decía que si fuera el delito de un mes, o un año, estaba más de su parte la piedad; mas viendo que ha tantos años que el agravio dura, cuantos tiene este niño que traemos: ellos quiere que mueran en prisiones y el niño en tierra estraña. |
| PLÁCIDO: | Yo sospecho que es bien estraña tierra en la que estamos: áspero monte y elevada tierra, río pequeño, arroyos delicados, sombrosas hayas y robustos robles, castaños acopados, altos pinos, cipreses tristes y intricadas zarzas se descubren aquí sin senda alguna. Ea, Felipe, aquí esperad un poco; que queremos cazar por este monte algún venado o jabalí que pueda darnos sustento en nuestra nave en tanto que vamos a la patria: Barcelona. |
| NIÑO: | ¿Para qué queréis que espere? ¿No es mejor ir con vosotros? |
| ARFINDO: | Vamos muy lejos nosotros, y ir solo Plácido quiere.  Vós, mi bien, os cansaréis: mejor es que en este prado, porque no os canséis, sentado, que volvamos, esperéis.  Jugad aquí con las flores que aqueste arroyo guarnecen mirando cómo os parecen en la frescura y colores.  Sentaos en estas gamarzas, coged lirios amarillos, tirad a los pajarillos piedras por aquellas zarzas.  Y si viéredes, mis ojos, que tardamos, bien podéis dormiros. |
| NIÑO: | No me engañéis, que es doblarme los enojos.  Decidme, amigos, verdad: si os vais y el abuelo mío quiere, con rigor impío, matarme en tal soledad;  mejor es el desengaño o mejor que me matéis, porque allá le aseguréis los recelos de su daño;  que mientras más presto muera, más presto a Dios pediré venganza. |
| FULGENCIO: | ¡Ay cielos! No sé qué león, qué tigre, fiera  hiciera tanta crueldad; los ojos me baña el llanto. |
| ARFINDO: | Mientras reparares tanto en su inocencia y piedad,  no has de tener corazón para que pongas el gusto del Conde, justo o injusto, en debida ejecución. |
| FULGENCIO: | Felipe, quedaos aquí y, si merendar queréis, en este lienzo hallaréis lo que para vós pedí;  que es todo dulce y muy bueno. |
| NIÑO: | ¿Con ellos no fuera yo? |
| ARFINDO: | ¿Y si os cansáis? |
| NIÑO: | Antes no. |
| ARFINDO: | Sí haréis, que está el monte lleno  de peñascos y de asperezas: ¡quedaos con Dios, Dios os guarde! |
| NIÑO: | Miren que no vuelvan tarde... |
| FULGENCIO: | [Aparte.] Podrá con estas ternezas  enternecer un diamante. |
| ARFINDO: | Vamos, señores, de aquí. |
| (Váyanse.) ||
| NIÑO: | ¡Qué bueno quedo, ay de mí, en soledad semejante!  Que se van estos sospecho y me dejan a morir, pues lloraban al partir con enternecido pecho.  Quiero sobre aquesta peña subirme y mirar el mar. (Súbese el NIÑO en una peña.) |
| (Salen LAURO y LLORENTE y BENITO.) ||
| LLORENTE: | Del que la pudiere hallar no será dicha pequeña. |
| LAURO: | No hayas miedo, porque es grande deste monte la aspereza, aunque toda su riqueza a los cazadores mande.  ¡Oh cuánto me pesaría que la Reina fuese hallada! Aunque pienso que vengada de Faustina moriría  sólo en haberle quitado lo que dicen que parió. |
| NIÑO: | ¿Qué miro, mísero yo, pues nací tan desdichado?  Ya se han entrado en la mar, y desde el barco en la nave, el viento corre süave, las velas he visto izar.  Traza ha sido de mi abuelo, pues a mis padres prendió: ¿qué haré, desdichado yo, solo en este monte? |
| LAURO: | ¡Ay, cielo!  ¿No escuchas una voz tierna quejarse entre estos enebros? |
| BENITO: | ¿Si es ave y dice requiebros al sol que el mundo gobierna? |
| NIÑO: | ¿Qué haré yo, triste de mí, en tierra estraña? |
| LLORENTE: | Esta fuente parece que tristemente murmura y se queja ansí. |
| LAURO: | No es ave ni es fuente, no; voz humana me parece: ¿no veis cómo el llanto crece? |
| NIÑO: | ¿Qué culpa he tenido yo  de la ofensa de mi abuelo? ¡Ay Dios! Entre estos jarales oigo algunos animales. ¡Piedad, piedad, justo cielo,  que me vienen a comer! |
| LAURO: | Quedo, que ya he visto yo quién se queja. |
| BENITO: | Pues yo no. |
| LAURO: | ¿Cómo no acabáis de ver  un niño, en aquella peña, que está llorando? |
| BENITO: | ¡Es verdad! |
| LLORENTE: | Las piedras mueve a piedad. |
| BENITO: | Ricos vestidos enseña. |
| LAURO: | Niño que Dios guarde: ¡baja y dinos qué mal te aqueja! |
| NIÑO: | ¡Ay, señores, no me maten, que vengo de estrañas tierras! |
| LAURO: | Español habla, ¡por Dios! |
| LLORENTE: | Tú puede ser que le entiendas, que has ido a España. |
| LAURO: | Yo sí: tres años estuve en ella. ¡Deciende niño, deciende!; ¡baja del monte, no temas! |
| NIÑO: | ¿Son cristianos? |
| LAURO: | ¿No lo ves en el traje y en las señas? |
| NIÑO: | ¿Que no son moros? |
| LAURO: | ¡No, amores! |
| NIÑO: | ¿Haranme mal? |
| LAURO: | ¡No lo creas! |
| NIÑO: | ¡Pues ya bajo! |
| LAURO: | Estraño caso: ¿qué es esto que el cielo ordena? |
| NIÑO: | Señores, no me hagan mal. |
| LAURO: | ¿Cómo has venido a esta sierra en traje y lengua español? |
| NIÑO: | Sepa, señor... |
| LAURO: | Dilo. |
| NIÑO: | Sepa que el conde de Barcelona tiene una hija y que, della, soy hijo, y de un caballero, hijo de un rey de una tierra que está más allá del mar. No fue casado con ella, y mi abuelo, que lo supo, a mi madre tiene presa; y a mí me mandó traer en una nave, a que fuera lejos de España arrojado en alguna isla o selva, por no ensangrentar las manos en una cosa tan tierna. ¿Qué tierra es aquesta? |
| LAURO: | Hungría. |
| NIÑO: | Dígame: ¿matan en ella a los niños que su abuelo quiere muy mal? |
| LAURO: | ¡Qué inocencia! No, mi señor; no, mis ojos: antes comida, merienda, juegos, vestidos, regalos, cama, casa, almuerzo y cena; yo os llevaré donde estéis como con la madre vuestra; que un nieto de un rey merece que como a quien es le tengan; podrá ser que Dios permita que alguna vez se arrepienta el conde de Barcelona, y que os busque, estime y quiera para señor de su estado. |
| NIÑO: | Ruegue a Dios que verdad sea; que yo le daré mil cosas. ¿Está su casa aquí cerca? |
| LAURO: | Detrás de aquestos peñascos. |
| NIÑO: | ¿Y tiene niños en ella? |
| LAURO: | Uno como vós, mi bien. |
| NIÑO: | ¿Y ha mucho que anda a la escuela? |
| LAURO: | No, mi rey; que de mi casa está la villa una legua. |
| NIÑO: | Yo le enseñaré a leer. |
| LAURO: | Aunque le importen las letras, mejor es que le deis armas, pues los reyes honran dellas los hidalgos que los sirven. |
| NIÑO: | Es cuando los reyes reinan, que no cuando desterrados van por las tierras ajenas. |
| LAURO: | ¡Qué divina discreción! |
| LLORENTE: | ¿Qué te dice? Que su lengua no le entendemos nosotros. |
| LAURO: | Cosas estrañas y nuevas que algún día las sabréis. Vamos, mi bien, porque os vea la que ya tendréis por madre hasta que gocéis la vuestra. |
| NIÑO: | Como a mi señora y tía la serviré. |
| LAURO: | El cielo quiera que Nápoles y Aragón os coronen la cabeza. ¿Qué nombre tenéis? |
| NIÑO: | Felipe. |
| LAURO: | Gran valor el nombre muestra. Si sois como el macedonio y otro Alejandro os hereda, seréis señores del mundo. ¿Qué es aquesto? |
| NIÑO: | La merienda que me dejaron los hombres que ya por el mar navegan. |
| LAURO: | Acá le tendréis mejor: salid, mi bien, de la selva; que Dios que os trujo a mi casa os hará rey en la vuestra. |