# Gaceta del Salvador/Tomo 4/Número 96
## Parte Oficial
### Camaras Lejislativas

Ministerio de Relaciones y Gobernacion del Supremo Gobierno del Salvador.
El Presidente del Estado del Salvador.—Por cuanto la Asamblea jeneral ha decretado lo que sigue.
La Cámara de Senadores del Estado del Salvador.
Que el Departamento de Sonsonate tiene una área de seiscientas leguas cuadradas sobre poco mas ó menos, con una poblacion de mas de ochenta mil habitantes: que por estas razones, y la de estar dividido de Oriente á Occidente por una elevada cordillera de caminos intransitables en el invierno, los Gobernadores no pueden visitar las poblaciones con la frecuencia que el interes público ecsije; y finalmente que las poblaciones que están al Sur de la cordillera desean formar un Departamento separado de las que están al Norte de ella, ha tenido á bien decretar y
Artículo 1.º—El Departamento de Sonsonate se dividirá en dos, formándose uno con las poblaciones siguientes: Santa Ana, Chalchuapa, Atiquizaya, Ahuachapam, Ataco, Tacuba, Cuatepeque, Tecsistepeque, Metapam, San Lorenzo y Masahuat. Este Departamento se denominará: Departamento de Santa Ana, y su cabecera será, la Ciudad de este nombre.
Art. 2.º—El otro Departamento se formará con las siguientes poblaciones: Sonsonate, Nahuizalco, Salcoatitan, Juayua, Apaneca, Santa Catarina Masahuat, Santo Domingo, San Pedro, Guaimango, Jujutla, Acajutla, Mizata, Izalco, Caluco, Cuisnagua, Zapotán, Sonsacate y San Antonio. Este Departamento se denominará Departamento de Sonsonate, y será su cabecera la Ciudad de este nombre.
Art. 3.º—El sueldo de que gozarán los Gobernadores de los Departamentos dichos será el de sesenta pesos y veinticinco los Secretarios.
Art. 4.º—El Gobierno nombrará los Gobernadores propietarios y suplentes luego que se publique este decreto, y ordenará la division del Archivo, quedando en cada cabecera la parte que le corresponda.
Art. 5.º—La division hecha en este decreto en nada altera el órden electoral y judicial establecido.
Dado en la Cámara de Senadores en Cojutepeque, á 8 de Febrero de 1855.—Eujenio Aguilar, S. P.—Juan José Bonilla, S. Srio.—M. J. Fajardo, S. Srio.
Cámara de Diputados: Cojutepeque, Febrero 19 de 1855.—Al Poder Ejecutivo.—Pedro Rómulo Negrete, D. P.—Agustin Chica, D. Srio.—Mácsimo Araujo, D. Srio.
Casa de Gobeirno: Cojutepeque, Febrero 22 de 1855.—Por tanto: EJECUTESE:
JOSE MARIA SAN MARTIN.
Ministerio de Relaciones y Gobernacion del Supremo Gobierno del Salvador.
El Presidente del Estado del Salvador.—Por cuanto la Asamblea jeneral ha ordenado lo que sigue.
Secretaría de la Cámara de Diputados del Salvador.—Cojutepeque, Febrero 13 de 1855.
Señores Secretarios de la Cámara de Senadores.
Habiendo tomado en consideracion esta respetable Cámara la consulta dirijida por la Suprema Corte de Justicia, sobre si se deberán nombrar dos jueces de 1.ª instancia en los partidos de San Miguel, San Vicente y Santa Ana, conforme lo establece la lei de 6 de Marzo de 1837, ó si continuará nombrándose uno solamente como antes se ha hecho, en cumplimiento de la lei de 15 de Marzo de 1838; oido el dictámen de la comision respectiva, y atendiendo á que la lei de 4 de Marzo del año pasado de 1854 que suprime la de 15 del mismo mes de 1849, al referirse á la de 6 de Marzo de 1839 citada, es en cuanto á la manera y forma que en ésta se previene para la eleccion popular de los jueces de 1.ª instancia, sin alterar en nada lo dispuesto por la lei de 15 de Marzo de 1838 respecto á que haya un Juez en cada partido, como se ha estado practicando: la Cámara en sesion de eta fecha se ha servido declarar: que continúe habiendo un solo Juez de 1.ª instancia en los partidos de San Miguel, San Vicente y Santa Ana, lo mismo en los demas del Estado.
Lo que tenemos el honor de comunicar á UU., para que se sirvan ponerlo en conocimiento de esta honorable Cámara, y admitir entre tanto el aprecio y consideraciones de sus atentos servidores.—D. U. L.—Agustin Chica.—Mácsimo Araujo.
Cámara de Senadores: Cojutepeque, Febrero 21 de 1855.—Al Poder Ejecutivo.—Eujenio Aguilar, S. P.—Juan José Bonilla, S. Srio.—M. J. Fajardo, S. Srio.
Cámara de Diputados: Cojutepeque, Febrero 19 de 1855.—Al Poder Ejecutivo.—Pedro Rómulo Negrete, D. P.—Agustin Chica, D. Srio.—Mácsimo Araujo, D. Srio.
Casa de Gobeirno: Cojutepeque, Febrero 22 de 1855.—Por tanto: EJECUTESE:
JOSE MARIA SAN MARTIN.
Ministerio de Relaciones y Gobernacion del Supremo Gobierno del Salvador.
El Presidente del Estado del Salvador.—Por cuanto la Asamblea jeneral ha decretado lo que sigue.
La Cámara de Senadores del Estado del Salvador.
Que la estension del Departamento de Cuscatlan, la figura del territorio, la circunstancia de estar dividido por un rio caudaloso y la numerosa poblacion, presentan palpables inconvenientes al espedito ejercicio de la accion gubernativa, que marcha en aquellos pueblos con perjudicial lentitud para su engrandecimiento y mejora: que los Distritos de Chalatenango y Tejutla, separados del resto del Estado por el Lempa, reciben por lo regular mui tarde la influencia benefica de la administracion; y que dichos dos Distritos por su riqueza territorial, por el número de pueblos que contienen, habiendo en ellos mas de treinta mil pobladores, tienen las condiciones que la lei requiere para componer un nuevo Departamento, ha tenido á bien decretar y
Art. 1.º—Los Distritos de Chalatenango y Tejutla formarán unidos un nuevo Departamento, separados del de Csucatlan, que se denominará Departamento de Chalatenango, siendo cabecera de el, la Villa de este nombre.
Art. 2.º—El Gobernador de dicho Departamento y su Secretario, gozarán del sueldo que les designe el presupuesto del presente año.
Dado en la Cámara de Senadores en Cojutepeque, á 14 de Febrero de 1855.—Eujenio Aguilar, S. P.—Juan José Bonilla, S. Srio.—M. J. Fajardo, S. Srio.
Sala de sesiones de la Cámara de Diputados, Cojutepeque, Febrero 21 de 1855.—Al Poder Ejecutivo.—Pedro Rómulo Negrete, D. P.—Agustin Chica, D. Srio.—Mácsimo Araujo, D. Srio.
Casa de Gobeirno: Cojutepeque, Febrero 22 de 1855.—Por tanto: EJECUTESE:
JOSE MARIA SAN MARTIN.
Ministerio de Relaciones y Gobernacion del Supremo Gobierno del Salvador.
El Presidente del Estado del Salvador.—Por cuanto la Asamblea jeneral ha decretado lo que sigue.
El Senado y Cámara de Diputados del Salvador reunidos en Asamblea jeneral.
Habiendo emitido las disposiciones mas importantes á la Asministracion pública
Se han por terminadas las sesiones ordinarias del Cuerpo Lejislativo del corriente año de 1855.
Comuniquese al Poder Ejecutivo.—Cojutepeque, Febrero 24 de 1855.—Francisco Dueñas, P.—Manuel Rafael Reyes, Srio.—Gregorio Cuadra, Srio.
Casa de Gobeirno: Cojutepeque, Febrero 24 de 1855.—Por tanto: EJECUTESE.
JOSE MARIA SAN MARTIN.

### Alocucion del Sr. Presidente de la Asamblea jeneral, al cerrar sus sesiones el Cuerpo Legislativo del presente año

HOI cierra el Cuerpo Lejislativo sus sesiones ordinarias, despues de haber despachado los asuntos de mas importancia que fueron sometidos á su deliberacion. Antes de que se verifique este acto solemne, dignaos escuchar la breve relacion que voi á haceros de los mas importante que se ha trabajado en el tiempo que hemos permanecido reunidos. La cuestion palpitante que resonó en nuestros oidos en los momentos en que aparecimos congregados, fué la de si debia ó no fundarse una Nueva Capital, por haberse destruido la poblacion que ántes lo fuera. Este grave negocio fué de los primeros de que se ocupó el Cuerpo Lejislativo hasta resolver por decreto de 5 del prócsimo pasado, que se erijiese la Nueva Ciudad en la llanura de Santa Tecla. Este decreto fué acojido con entusiasmo haciéndose demostraciones bastante significativas. Teneis en esta lei, Sr. Presidente, un campo vasto para gravar vuestro nombre con caracteres indelebles en el corazon de todo buen salvadoreño, ejecutando una empresa que tiene la circunstancia de que siempre será benéfica al Estado, cualquiera que sea el aspecto bajo el cual quiera mirarsele. Quedais ampliamente facultado para ello, y esperamos con bastante fundamento, que el año venidero presentareis realizada mucha parte de nuestras esperanzas. Otros varios asuntos mas ó menos importantes han ocupado la atencion del Cuerpo Lejislativo. Tal es uno de ellos el de proveer de recursos eficaces al Obispado por no ser suficientes para lle- página 2 nar sus mas precisas necesidades los que hasta ahora se le han señalado. El Cuerpo Legislativo constituido en el deber de dar á la Mitra todo el esplendor, que por su dignidad le corresponde, y el de atender á las opiniones dominantes del pais para alejar todo motivo de perturbacion, emitió el decreto de 22 el corriente, aumentando algunos derechos parroquiales en favor del Obispado, y es de esperarse que estos nuevos arbitrios produzcan un resultado favorable. Algunos de los Representantes del Departamento de Sonsonate hicieron presente la necesidad que tenian sus comitentes de que los Distritos de Sonsonate é Izalco formasen por sí solos un nuevo Departamento, y oidas las razones en pro y en contra en ambas Cámaras, se emitió un decreto creando Departamento á los dos Distritos espresados. Igual medida se tomó con los de Chalatenango y Tejutla que hoi forman un Departamento separado del de Cuscatlan á que antes pertenecian. Se han atendido varias solicitudes de poblaciones que no tienen ejidos competentes para sus labranzas, y se han elevado al rango de pueblos algunos valles que han comprobado tener la base de poblacion que ecsije la lei para constituir autoridades locales. En este lugar es digno de observar que todos los años se presentan casos de esta naturaleza, lo cual demuestra el aumento de poblacion que hai en el Estado. Para evitar abusos que desgraciadamente han sido mui frecuentes en estos últimos tiempos, se hace sentir la falta de un arancel que regule el honorario que en los casos dudosos deben percibir los facultativos en medicina, empero, no siendo posible al Cuerpo Legislativo reglamentar esta materia por cerrar hoi sus sesiones, os ha conferido, Sr. Presidente, una facultad especial para que lo hagais. Quedais así mismo facultado ampliamente para revisar, corejir y publicar el Código de comercio y el de procedimientos, que han trabajado con infatigable zelo los individuos de la comision especial que tan acertádamente nombrasteis. Lo quedais tambien para ecsaminar la recopilacion que se ha hecho de nuestras leyes, y lo quedais finalmente para mejorar casi todos los ramos de la administracion pública. Tal conducta, Señor, debe seros altamente satisfactoria, porque ella está revelando que mereceis la confianza de los Representantes del pueblo. Si ha habido contradiccion en algunos puntos de dudosa intelijencia, en algunas medidas de equívoca conveniencia pública, si los ánimos se han ajitado alguna vez, y si aun habeis encontrado oposicion para medidas indicadas por el Ministerio, tened presente, Sr., que la libre discusion, la contrariedad de opiniones, la oposicion y el choque de opuestos intereses sociales, son los que forman un saludable cotrapeso al poder; son los que mantienen el equilibrio que lo sostiene en medio de las oscilaciones de los partidos y los que constituyen el elemento principal con que se nutren los sistemas populares. No veais en la franqueza republicana ningun motivo de perturbacion, procurad obrar como lo habeis hecho en el sentido de la opinion jeneral, y ella os salvará en todas las eventualidades; porque la opinion es la reina del mundo y la que impera sin rival en los países republicanos como el nuestro. Temed únicamente á la vil adulacion que introduciéndose con las mas bellas apariencias, corrompe el corazon y destruye á las virtudes republicanas. Los señores Diputados y Senadores que formamos esta Asamblea jeneral, dejamos hoi nuestros asientos para regresar al hora doméstico; empero, nos vamos con la seguridad de haber puesto de nuestra parte todos los medios posibles para llenar nuestros deberes. Hemos creido conveniente no gravar al Estado con mayores gastos permaneciendo mas tiempo en esta poblacion, cuando no hai asunto de una necesidad tan apremiante que nos obligue á demorarnos. Esperamos que ejecutareis fielmente todas las leyes que hemos emitido con la mira de mejorar el pais. Nos despedimos con la confianza de que, mediante vuestro sistema administrativo, la paz está perfectamente asegurada y que continuando de la misma manera tendreis la satisfaccion el año entrante de presentar al Cuerpo Lejislativo un cuadro de venturosa prosperidad para el salvador que es á todo lo que aspiran los dignos Representantes, cuyos buenos sentimientos me ha cabido la honra de espresar.—HE DICHO.

#### Contestacion del Señor Presidente del Estado

DESPUES de haber llenado vuestros árduos deberes con la lealtad de hombres de bien y con la independencia de ciudadanos libres, regresais al hogar doméstico, quedando remediadas las necesidades mas urjentes de la actualidad. Queda al cuidado del Ejecutivo evacuar puntualmente lo que dejais ordenado, y así habré e hacerlo con toda la eficacia que me es característica. Id. seguros, dignos apoderados del pueblo, de que no omitiré sacrificios y desvelos por conservar el reposo interior, y la paz con los demas Gobiernos: por hacer progresar al Estado, segun lo permitan sus medios y situacion: por arreglar mejor la Hacienda pública y economizar sus rentas; por mantener á los ciudadanos en el perfecto goce de sus garantías; y por último, me esforzaré en no desviarme de la línea de conducta que en nuestra política ha dado tan fructuosos resultados, de algunos pocos años á esta parte. Por estos medios y contando con la ayuda de vuestras luces y patriotismo, me prometo poder presentaros el Estado en el año venidero, sin o en aquella situacion floreciente á que todos aspiramos, al menos en paz y reposo y colocado en la via del progreso. Si la Providencia me concede esta satisfaccion, ella será la recompensa mas grata de mis afanes en la trabajosa época que ha cabido á mi Administracion. Entónces, terminado mi periodo, yo volveré junto con vosotros á la dulce quietud de la familia. Glorioso me ha sido contemplar, que libre este Alto Poder de toda intimidacion, de toda influencia de parte del Ejecutivo, ha gozado de aquella saludable y necesaria independencia, sin la cual no podria llenar propiamente su ensalzada mision; y si algo puede haber recomendable en los actos de mi Gobierno, esa independencia y libertad de los Representantes será mi mayor recomendacion. Siempre he creído que el choque racional de las opiniones en el campo de una discusion abierta y libre, ilustrando las materias, destinada perfectamente las cuesiones,que embrolladas, pudieran afectar de un modo pernicioso la armonia social: y ese choque, ese calor, si se quiere, manifestado por la oposicion, son el mas seguro sintoma de la vida política y del progreso de un pueblo; pero debo confesar que la discusion, en tanto es útil y fructuosa, en cuanto limitándose á combatir un pensamiento, no descienda al terreno de la personalidad, porque cuando esto encede; envolviéndose desde luego en el debate las pasiones del individuo, bastardean sus intenciones y quedan problemáticos sus buenos deseos. Yo me propongo y me he propuesto desde que vine al mando, ni ver á las personas, ni oir especies, que no teniendo directa conecsion con el interes público, solo redundan en daño de mi individuo. Todos los hombres notables son igualmente estimables para mí, cualquiera que sea la bandera bajo la cual marchan. Todos son necesarios á su vez; y todos á mi entender concurren por diversos caminos á la mejora de nuestra sociedad. Mi conducta pública es una prueba irrefragable de esta conviccion: ignoro si ella me ha suscitado desafectos; pero tengo la conciencia de que á nadie he dado motivo para que lo sea. Doi las mas espresivas gracias al Cuerpo Lejislativo por la confianza con que me honra, dejándome facultades estraordinarias sobre varios ramos de la Administracion. Algunas de ellas, siendo de la peculiar atribucion de la Lejislatura, son un peso enorme para, el Ejecutivo; sin embargo, yo procuraré esforzarme para dar el lleno á vuestros deseos y á vuestras confianza, protestando que no usaré de ellas, si no, en cuanto fuere indispensable para mejorar nuestra situacion.