OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 12/Número 58

página 237

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

considerando:
Que las contratas celebradas á nombre del Gobierno el 25 de Junio y 10 de Noviembre del año próximo pasado con el representante de la Compañía francesa de los ferrocarriles del Salvador dueño de la concesión que se hizo al señor don Juan Luis Bueron, en 2 de Marzo de 1872, son útiles á la República por quedar en virtud de ellas desligado el país de dicha concesión y en capacidad para establecer líneas férreas.
decreta:
Artículo único.—Se aprueban en todas sus partes las referidas contratas.
Dado en el salón de sesiones de la Cámara de Senadores. Palacio Nacional: San Salvador, Febrero veintiocho de mil ochocientos ochenta y dos.
A la Cámara de Diputados.
Teodoro Moreno, Presidente.
Antonio Liévano, Secretario.
Casimiro Lazo, Secretario.
Salón de Sesiones de la Cámara de Diputados. Palacio Nacional: San Salvador, Marzo seis de mil ochocientos ochenta y dos.
Jaime Ávila, Presidente.
Lucio Ulloa, Secretario.
Rafael Osorio, Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, Marzo 8 de 1882.
Por tanto: ejecútese.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 12/Número 70

página 309

## Sección Oficial

decreta:
Art. 1.º—Todo individuo que reciba dinero, ó empeñe su palabra por trabajo personal, está obligado á cumplir su compromiso; y en caso de falta, sufrirá la pena de quince dias de obras públicas, obligado á cumplir dicho compromiso y pagar al acreedor las costas, daños y perjuicios.
Art. 2.º—Si el acreedor no necesitase al quebrador despues de cumplida la pena de obras públicas, el deudor está obligado á devolver la cantidad recibida y á pagar al acreedor las costas, daños y perjuicios.
Art. 3.º—Si el quebrador no paga inmediatamente ni afianza la deuda y costas á satisfacción del acreedor, permanecerá detenido hasta que lo verifique, no pasando de dos meses: vencido este plazo se remitirá al quebrado á la finca ó casa del acreedor á cumplir su comrpomiso; mas si el acreedor cede la deuda á beneficio de las obras públicas, el quebrador la desquitará en ellos á razon de dos reales diarios.
Art. 4.º—Los alcaldes municipales, harán cumplir esta disposición bajo la multa de diez á veinticinco pesos que hará efectiva el respectivo gobernador departamental á beneficio del municipio de cada pueblo.
Art. 5.º—Los alcaldes auxiliares y comisionados de campo al primer requerimietno de los agricultores, están obligados á capturar y á dar cuenta, con los quebrados á la autoridad que designa el artículo anterior, ó bien ponerlos en la finca ó casa del acreedor sin necesidad de orden escrita, bajo la multa de uno á diez pesos que exigirá el alcalde municipal respectivo.
Dado en el salón de sesiones de la Cámara de Senadores. Palacio Nacional: San Salvador, Marzo primero de mil ochocientos ochenta y dos.
A la Cámara de Diputados.
Teodoro Moreno, Presidente.
Antonio Liévano, S. Secretario.
Casimiro Lazo, S. Secretario.
Salón de sesiones de la Cámara de Diputados. Palacio Nacional: San Salvador, Marzo once de mil ochocientos ochenta y dos.
Al Poder Ejecutivo.
Jaime Ávila, Presidente.
Lucio Ulloa, Secretario.
Rafael Osorio, Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, Marzo 13 de 1882.
Por tanto: ejecútese.
Rafael Zaldívar.
# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 12/Número 69

página 301

## Sección Oficial
### Poder Legislativo

considerando:
Que la casa del hospicio establecida en esta capital en facor de los niños huérfanos está aumentándose considerablemente y ejerciendo en la sociedad su influencia benéfica y humanitaria,
Y que, por otra parte, el Ejecutivo ha acojido con el interés que merece la solicitud de la comision que representa la Junta Directiva del referido hospicio,
decreta:
Artículo único.—Por las mercaderías extranjeras y por otros bienes que se importan por los puertos de la República, se pagará un centavo por arroba, peso bruto, cuyo fondo se destinará para el hospicio que se halla establecido en esta ciudad en facor de los niños huérfanos.
Solamente quedan exceptuados de este impuesto los uqe correspondan al Gobierno y los que sean abonos propios para la agricultura.
Dado en el salón de sesiones de la Cámara de Senadores. Palacio Nacional: San Salvador, Febrero veintiocho de mil ochocientos ochenta y dos.
A la Cámara de Diputados. Teodoro Moreno, Presidente.
Antonio Liévano, S. Secretario.
Casimiro Lazo, S. Secretario.
Salón de Sesiones de la Cámara de Diputados. Palacio Nacional: San Salvador, Marzo diez de mil ochocientos ochenta y dos.
Jaime Ávila, Presidente.
Lucio Ulloa, Secretario.
Rafael Osorio, Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, Marzo 11 de 1882.
Por tanto: ejecútese.
considerando:
Que el contrato celebrado entre el Gobierno y don Francisco Camacho para la construccion de un ferro-carril de vapor de Sonsonate á Santa Ana el veintinueve de Noviembre de mil ochocientos ochenta y uno, compuesto de veintitres artículos, es de utilidad y conveniencia pública,
decreta:
Art. 1.º—Se aprueba la contrata compuesta de veintitres artículos que el Gobierno de la República ha celebrado con el señor don Francisco Camacho el veintinueve de Noviembre del año de mil ochocientos ochenta y uno, para la construccion y explotacion pro cuenta del referido señor Camacho de vapor entre las ciudades de Sonsonate y Santa Ana, con las pequeñas reformas á los artículos 6.º y 9.º de dicha contrata en los términos que se expresarán.
Art. 2.º—Al artículo 6.º de la contrata se le agrega "quedando la empresa en la obligacion de entregarla en perfecto estado de servicio".
Art. 3.º—Al artículo 9.º de la referida contrata en donde se encuentra la palabra aumento, se le agrega "sobre la cantidad presupuestada".
Dado en el salón de sesiones de la Cámara de Senadores. Palacio Nacional: San Salvador, Marzo siete de mil ochocientos ochenta y dos.
A la Cámara de Diputados.
Teodoro Moreno, Presidente.
Casimiro Lazo, S. Secretario.
José Antonio Peña, S. Secretario.
Salón de Sesiones de la Cámara de Diputados. Palacio Nacional: San Salvador, Marzo once de mil ochocientos ochenta y dos.
Jaime Ávila, Presidente.
Lucio Ulloa, Secretario.
Rafael Osorio, Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, Marzo 11 de 1882.
Por tanto: ejecútese.

#### Actas de las sesiones

... página 302
# Drapa (DAC)
## DRAPA. s. f.

Lo mismo que GRAPA.
# Dubois de Crance (Juicios)
## DUBOIS DE CRANCE, Ministro francés.

Como ministro de la Guerra era incapaz de llenar sus funciones. Era un hombre de partido poco estimado, y que no tenía ninguna habitud al trabajo ni al orden. G.
* ↑ Nació en 1747; siendo miembro de la Convención votó por la muerte del Rey; llegó a ser Ministro en tiempo del Directorio, y después de la jornada del 18 brumario, se retiró a una de sus tierras, donde murió en 1814. Fue el primero que propuso la conscripción.
# Duellum

Dos guerreros se han precipitado uno sobre el otro; sus armas Han salpicado el aire con destellos y sangre. Estos juegos, estos tintineos del hierro son el estrépito De una juventud víctima del amor plañidero.
¡Las espadas se han quebrado! como nuestra juventud, ¡Mi querida! Pero los dientes, las uñas aceradas, Vengan pronto la espada y la daga traidora. — ¡Oh, furor de los corazones maduros por el amor ulcerados!
En el barranco frecuentado por panteras y onzas Nuestros héroes, agarrándose malamente, han rodado, Y su piel florecerá la aridez de las zarzas.
— ¡Este abismo, es el infierno, por nuestros amigos habitado! ¡Rodemos hacia él, sin remordimientos, amazona inhumana, A fin de eternizar el ardor de nuestro odio!
# Dreamland
## DREAMLAND
### I

En una senda abandonada y triste
que recorren tan sólo ángeles malos,
una extraña Deidad la negra Noche
ha erigido su trono solitario;
allí llegué una vez; crucé atrevido de Thule ignota los contornos vagos
y al Reino entré que extiende sus confines
fuera del Tiempo y fuera del Espacio.

### II

Valles sin lindes, mares sin riberas,
cavernas, bosques densos y titánicos, montañas que a los cielos desafían
y hunden la base en insondables lagos,
en lagos insondables siempre mudos
de misteriosos bordes escarpados,
gélidos lagos, cuyas muertas aguas
un Cielo copian tétrico y extraño.

### III

Orillas de esos lagos que reflejan
siempre un Cielo fatídico y huraño
cerca de aquellos bosques gigantescos,
enfrente de esos negros océanos,
al pie de aquellos montes formidables,
de esas cavernas en los hondos antros,
vense a veces fantasmas silenciosos
que pasan a lo lejos sollozando,
fúnebres y dolientes... ¡son aquellos
amigos que por siempre nos dejaron,
caros amigos para siempre idos,
fuera del Tiempo y fuera del Espacio!

### IV

Para el alma nutrida de pesares,
para el transido corazón, acaso es el asilo de la paz suprema,
del reposo y la calma en Eldorado.
Pero el viajero que azorado cruza
la región no contempla sin espantos
que a los mortales ojos sus misterios
perennemente seguirán sellados, así lo quiere la Deidad sombría
que tiene allí su imperio incontrastado.

### V

Por esa senda desolada y triste
que recorren tan sólo ángeles malos,
senda fatal donde la Diosa Noche
ha erigido su trono solitario,
donde la inexplorada, última Thule
esfuma en sombras sus cotornos vagos,
con el alma abrumada de pesares,
transido el corazón, he paseado...
¡He paseado en pos de los que huyeron
fuera del Tiempo y fuera del Espacio!
# Duda histórica

DUDA HISTÓRICA
–Dígame usted, don Vicente,
usted que es tan competente... –Pregunte usted, don Facundo.
–¿Cómo es nuevo un continente
que es ya tan viejo en el mundo?
–Era nuevo; no lo es ya.
Como creado por Dios
existía, claro está,
antes del año mil cua- trocientos noventa y dos.
Pueblo inculto lo habitaba;
pero aquella pobre gente
ni sé cómo respiraba,
pues el Nuevo mundo estaba
cubierto completamente.
–¿Cubierto? –¡No hay discusión! –¡Hombre, venga una razón! –Lo dice la Historia y basta. Estuvo cubierto, hasta que lo descubrió Colón.
# Dudas

Dudas
Mirando estábamos juntos en ilusión agradable, cómo cruzaban las nubes por el cielo de la tarde.
Te engañabas a ti misma pensando tal vez amarme, y yo estudiaba dudoso la expresión de tu semblante.
¡Ah! tú eras pura, muy pura, santa en aquellos instantes, flor que comienza a entreabrirse, eras virgen, eras ángel!
Yo hubiera dado la vida por confiar, mi dulce amante, en tus gratos juramentos y tus besos inefables;
pero yo sé que el olvido con voz de amargos pesares, en reloj de desengaños cuenta al amor los instantes.
Yo sé que cuando partimos a alguna tierra distante, lloran aquellos que amamos y se consuelan más tarde.
Sé que al borde de las tumbas se siembran lirios fragantes, pero después de marchitos ¿quién siembra otros lirios? ¡nadie!
Tu suspiro enamorado salió del labio abrasante como buscando algún eco y algún alma en qué hospedarse.
Te estreché la mano y... luego partí sin poder hablarte, y fui con mis desengaños a sufrir a otros lugares...
¡Ah! bendecidas mis dudas, pues tus amores fugaces, pasaron como las nubes por el cielo de la tarde!
1850.
# Driopa (CM)

Ninfa de la Arcadia amada de Mercurio. Teniendo un dia en sus brazos á su tierno niño, cortó para divertirle un ramo de lotos, árbol consagrado á Baco. Este dios irritado la trasformó en árbol. Driopa en el momento de su metamorfosis cuidó de llamar á su hermana Iola, y de entregarle á su hijo, el cual sin este socorro hubiera sido encerrado en la corteza del loto, con su desgraciada madre.
# Duelo

Llego entre dos esbirros, que no dudan de que a un monstruo feroz guardan y aquietan. Gritos desgarradores me saludan y brazos epilépticos me aprietan.
Suspenso en el umbral callo y vacilo. Alto y grueso blandón muestra y agrava con lampo incierto el espantable asilo. La llama teme al soplo, sesga y flava... ¡Pugna por arrancarse del pabilo y huir de penas que ilumina esclava!
Sobre mezquino y enlutado lecho, y en negro traje que semeja extraño, y las manos unidas en el pecho, y al vientre hielo y en la faz un paño, el cuerpo yace inmóvil y derecho.
Y ante la forma en que mi padre ha sido, lloro, por mas que la razón me advierta qué un cadáver no es trono demolido, ni roto altar, sino prisión desierta.
¿Qué amigo que no acuda y me acompañe? la turba, que penetra sin permiso, rodea el catre funeral y plañe; y en el cercano templo el bronce tañe lento y lúgubre adiós al manumiso.
Al pueblo el bardo es gracia y no carcoma. Es como el floripondio de la linde qué cándido y triunfal surge y asoma, y al polvo de la senda torna y rinde el noble cáliz y el piadoso aroma.
¡Oh ingenio que subsiste, que arribaste al eminente y suspirado extremo! ¿Por qué de la fortuna te quejaste en los acentos del dolor supremo?
¡Ay de mi, que rabioso en un erío y a mitad de la ruta estoy parado; que anhelo y lucho por cruzar un río y no hallo puente, ni batel, ni vado; y miro allá, por campo labrantío, la fausta meta en el opuesto lado, y el sol morir, con victorial decoro, bajo un dosel de púrpura y de oro!
Oigo decir de mi destino a un chusco: "Talento seductor; pero perdido en la sombra del mal y del olvido... Perla rica en las babas de un molusco encerrado en su concha y escondido en el fondo de un mar lóbrego y brusco..."
En sublime absorción hurgo la mente: medito con asombro en ese paso de todas las estrellas a un ocaso que allende una ilusión resulta Oriente... y me inclino arrobado y reverente.
# El honroso atrevimiento/Personas
## Personas

El honroso atrevimiento
Tirso de Molina
Los que hablan en ella son los siguientes:
# El hornero

La casita del hornero
tiene alcoba y tiene sala.
En la alcoba la hembra instala
justamente el nido entero.
En la sala, muy orondo,
el padre guarda la puerta,
con su camisa entreabierta
sobre su buche redondo.
Lleva siempre un poco viejo
su traje aseado y sencillo,
que, con tanto hacer ladrillo,
se la habrá puesto bermejo.
Elige como un artista
el gajo de un sauce añoso,
o en el poste rumoroso
se vuelve telegrafista.
Allá, si el barro está blando,
canta su gozo sincero.
Yo quisiera ser hornero
y hacer mi choza cantando.
Así le sale bien todo,
y así, en su honrado desvelo,
trabaja mirando al cielo
en el agua de su lodo.
Por fuera la construcción,
como una cabeza crece,
mientras, por dentro, parece
un tosco y buen corazón.
Pues como su casa es centro
de todo amor y destreza,
la saca de su cabeza
y el corazón pone adentro.
La trabaja en paja y barro,
lindamente la trabaja,
que en el barro y en la paja
es arquitecto bizarro.
La casita del hornero
tiene sala y tiene alcoba,
y aunque en ella no hay escoba,
limpia está con todo esmero.
Concluyó el hornero el horno,
y con el último toque,
le deja áspero el revoque
contra el frío y el bochorno.
Ya explora al vuelo el circuito,
ya, cobre la tierra lisa,
con tal fuerza y garbo pisa,
que parece un martillito.
La choza se orea, en tanto,
esperando a su señora,
que elegante y avizora,
llena su humildad de encanto.
Y cuando acaba, jovial,
de arreglarla a su deseo,
le pone con un gorjeo
su vajilla de cristal.
# El honroso atrevimiento

Personas - Acto I - Acto II - Acto III
# El hornero y la palma

Una paloma doméstica alababa su habitación, tan cómoda y tan abrigada y hasta con nidos hechos de antemano. El agua, la comida abundante y variada, allí nada le faltaba, y sin trabajo casi, podía pasar en su casa la vida más feliz y más tranquila.
Entre los que la escuchaban estaba el hornero, ese pájaro tan modesto en el vestir, tan hábil y tan asiduo en el trabajo, de costumbres tan sencillas y tan francas, que nunca pide nada a nadie y todo lo espera de sí mismo, y cuya risa sonora tan lindamente celebra sus alegrías, cuán abiertamente se burla de las necedades del prójimo. Y con riesgo de escandalizar a los que con los ojos, redondos de admiración, quedaban considerando a la paloma como un ser digno de envidia, se rió a carcajadas de lo que ella decía. Él, dijo, no tenía más que una casita de barro, edificada con mucho trabajo en un poste del telégrafo, y que siempre necesitaba composturas; a veces tenía que ir lejos a buscar los materiales; nadie, por supuesto, pensaba en prepararle la comida y vivía de lo que encontraba por allí. Tenía que formar nido para sus pichones y no podía costear sirvienta, ni cuando su señora estaba empollando; y asimismo no cambiaría, decía, su suerte por la de esta pobre paloma con su vivienda edificada a todo costo y con todas las comodidades de que la rodeaba el hombre. «Mi casa es un rancho, agregó, pero el rancho es mío; no viene el dueño de casa a apoderarse de mis pichones, como si fuesen de él, con el pretexto de que da de comer a los padres».
«Del palacio ajeno que a tan alto precio arrienda la pobre esclava, la echarán cuando quieran; mientras defenderé yo, dueño, hasta la muerte, mi pobre rancho de barro».
Aun pequeña, la propiedad enaltece.
# El amigo de la muerte/XI. Gil vuelve a ser dichoso, y acaba la primera parte de este cuento
## XI - Gil vuelve a ser dichoso, y acaba la primera parte de este cuento

Al día siguiente, el 1 de septiembre de 1724, a las nueve de la mañana, paseábase Gil Gil por una sala del palacio de Rionuevo.
Aquel palacio le pertenecía, puesto que ya era conde y estaba legitimado en virtud del testamento y demás papeles de su padre, que el duque de Monteclaro y el arzobispo de Toledo encontraron en el lugar que dijo la condesa.
Además, la noche antes un mensajero le había entregado de parte de Felipe V, quien al fin se decidía a volver al trono de San Fernando, un título de médico de cámara, el nombramiento de Duque de la Verdad y treinta mil pesos en oro.
En fin: al otro día debía verificarse su matrimonio con Elena de Monteclaro.
Por lo que respecta a la Muerte, Gil Gil la había perdido completamente de vista desde la mañana anterior que salió de palacio llevándose el alma de Luis I.
Sin embargo, nuestro joven recordaba que la implacable deidad le había ofrecido apadrinarlo en su casamiento con Elena, y ved la razón de que se paseara tan pensativo.
-¡He aquí -decía- que ya soy noble, rico y poderoso! ¡Heme aquí dueño de la mujer que idolatro!... Y, sin embargo, no soy feliz. Anoche, al mirar a Elena, y luego en mi última plática con la Muerte, he creído entrever no sé qué pavorosos misterios. ¡Yo necesito romper mis relaciones con el siniestro numen que me ha protegido!... Será una ingratitud... ¡Que lo sea! ¡Ya tendrá con el tiempo ocasión de vengarse! No... ¡No quiero ver más a la Muerte!... ¡Soy tan feliz!...
El nuevo duque púsose a excogitar la manera de no tener amistad con la Muerte sino en la última hora de su vida.
Es un hecho -continuaba- que yo no me moriré hasta que Dios quiera. ¡La Muerte, por sí y ante sí, no puede hacerme ningún daño, dado que no está en sus facultades acelerar mi fallecimiento ni el de Elena! La cuestión, por tanto, es no verla, no oírla a todas horas. Su voz me espanta, sus revelaciones me desconsuelan, sus discursos me inspiran desprecio a la vida y a las cosas. ¿Cómo haré yo para que no siga siendo mi pesadilla? ¡Ah, qué idea!... La Muerte no se presenta sino donde tiene algo que matar... ¡Viviendo en el campo..., sin ver gente..., solo con Elena..., mi enemiga me dejaría en paz hasta que, por decreto del Altísimo, fuese directamente a buscarnos a uno de los dos! Y entretanto, para no verla tampoco en Madrid, viviré con los ojos vendados...
Entusiasmado con este último pensamiento nuestro joven radió de alegría como si acabara de salir de una larga enfermedad y se creyese asegurado sobre la tierra hasta la consumación de los siglos.
A la tarde siguiente, a las seis, Gil Gil y Elena de Monteclaro contrajeron matrimonio en una hermosa quinta situada al pie del Guadarrama y perteneciente al nuevo conde y duque.
A las seis y media regresó a Madrid la comitiva, y quedaron solos nuestros desposados en un frondosísimo jardín.
El antiguo Gil Gil no había vuelto a ver a la Muerte.
Y aquí pudiera terminar la presente historia, y, sin embargo, aquí es donde verdaderamente principiará a ser interesante y clara.
# El español y el francés
## Romance primero

Romance primero - Romance segundo - Romance tercero - Romance cuarto
# El espectro (Baudelaire)

Como los ángeles, con ojo furtivo, Yo volveré a tu alcoba Y hasta ti me deslizaré sin ruido Entre las sombras de la noche;
Y te daré, mi morena, Besos fríos como la luna Y caricias de serpiente Alrededor de una fosa rampante.
Cuando llegue la mañana lívida, Tú encontrarás mi lugar vacío, En el que hasta en la noche hará frío.
Como otros para la ternura, Sobre tu vida y sobre tu juventud, Yo, yo quiero reinar por el terror.
Traducción de Eduardo Marquina, 1905
# El espanta-pájaros

Observando un albeitar de aldea que los gorriones se le comian la mayor parte del trigo que tenia en su granero, trató de remediar este mal poniendo para espantarlos una escoba grande en el centro del montón, disfrazada con una levita de incomensurables faldones y el mayor y mas imponente de sus sombreros.
Fiado en esta idea feliz, descuidó por algún tiempo sus visitas al granero, hasta que al fin subió, mas que por recelo, por gozar un rato del buen resultado de su estrategia. Pero ¡oh desdicha! No solo el montón habia menguado exageradamente, sino que los desvergonzados animales se hablan atrevido á hacer sus nidos en los bolsillos de la levita.
# El espejo (Baudelaire)

Un hombre espantoso entra y se mira al espejo.
«¿Por qué se mira al espejo si no ha de verse en él más que con desagrado?»
El hombre espantoso me contesta: «Señor mío, según los principios inmortales del ochenta y nueve, todos los hombres son iguales en derechos; así, pues, tengo derecho a mirarme; con agrado o con desagrado, ello no compete más que a mi conciencia.»
En nombre del buen sentido, yo tenía razón, sin duda; pero, desde el punto de vista de la ley, él no estaba equivocado.
# Días oscuros

EnglishEnglish
Oscuro está el tiempo, la tarde está fría;
La lluvia me azota y el cierzo á porfía.
La vid aun al césped marchito se adhiere,
Mas llévase el viento la hoja que muere:
Y oscuro está el tiempo, la tarde está fría.
Declinan los años, la vida se enfría;
La lluvia me azota y el cierzo á porfía: A glorias que fueron se adhiere la mente, Mas barre esperanzas un soplo inclemente;
Declinan los años, la vida se enfría.
No, empero, desmayes; ¡alienta, alma mía!
El sol de repente sus rayos envía
Después que una nube robó su presencia.
Hombre eres; y es fuerza que en toda existencia
Lluvioso á las veces y oscuro esté el día.
# El profeta/El Conocimiento
### El Conocimiento

Y un hombre dijo, «Háblenos del conocimiento de sí mismo».
Y él contestó, diciendo:
Sus corazones saben en silencio los secretos de los días y las noches.
Pero tus orejas anhelan el sonido del conocimiento de sus corazones.
Quieren saber en palabras lo que siempre han sabido en pensamiento.
Quieren tocar con los dedos el cuerpo desnudo de sus sueños.
Y es bueno que esto quieren.
El manantial escondido de tu alma tiene que levantarse y correr murmurando al mar;
Y el tesoro de tus profundidades infinitas te sería revelado a los ojos.
Pero que no haya escalas para pesar tu tesoro desconocido;
Y no busques las profundidades de tu conocimiento ni con bastón ni con plomada.
Porque el yo es un mar sin límite y sin medida.
No digas, «He hallado la verdad», sino, «He hallado una verdad».
No digas, «He hallado el camino del alma». Sino di, «He conocido al alma que anda en mi camino».
Porque el alma anda en todos los caminos.
El alma no anda en una línea, tampoco se crece como un junco.
El alma se desplega, como una loto de pétalos incontables.