OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gaceta del Salvador/Tomo 2/Número 38

página 1

### Oficial.

Ministerio jeneral del S. G. del Estado del Salvador—Casa de Gobierno: San Salvador, Noviembre 17 de 1849.
Sr. Ministro de Relaciones.
El Supremo Gobierno de ese Estado habrá
Desde el pronunciamiento de Chiquimula
Posteriormente, y cuando la montaña ha en
Con respecto á la venta de pólvora y plo
En cuanto al ganado y efectos robados, el
En nada dañan, pues, el buen nombre del
La carta del Sr. gobernador de Sonsonate
En cuanto á las comunicaciones de particu
Si esto no pasase de aquí y todo se redu
Ninguno ya, desconoce la política de Gua
Mi Gobierno, pues, espera que el de U.
Así Sr. ministro, tendrá U. la bondad de ponerlo en conocimiento del Sr. Presidente, y admitir las protestas que le reitero de consideracion y aprecio.

### La Gaceta.

En nuestro número anterior maifes página 2

### Jurisprudencia Usual.

en que se manifiesta la concordancia de las ochenta y tres leyes de Toro, con las de la Nueva y Novísima Recopilacion, el asunto de que cada una trata, las cuestiones que acerca de ellos se han promovido, y los jurisconsultos que les han ventilado, dedicado al Sr. Lic. D. J. VEnancio Lopez, por L. M.—r.
La lei 1.ª de Toro es la 3.ª tít. 1.º libro
Inserta y corrobora la que hizo Alfonso II
Por la negatica se han decidido: Bermu
La lei primera de Toro dá oríjen á otra
La lei primera de Toro previene que cuan
La lei 2.ª de Toro es la 1.ª tít. 1.º lib.
Ordena y manda que dentro de un año con

### Guatemala.

En el número 72 de la gaceta de Guatemala, página 3 estraordinaria produccion, porque ya suponia
Analizaremos uno que otro período de este

### Documentos remetidos por el gobernador de Sonsonate sobre los supuestos ausilios á los montañenses.

Gobernacion del departamento de Sonso
Creo innecesario entrar en nuecas esplica
No es cierto que se haya traido á vender
Por lo espuesto que se comprobará hasta
Por lo que respecta á mí es mui sabido que
Se me inculpa tambien por la estraccion
Concluyo manifestando: que el Gobierno de
Hace muchos dias que repetí mi renuncia, página 4 En el legajo número 15 cuaderno 144
A fojas 104 del libro copiador de esta
Gobernacion del departamento de Sonsonate.

### Nicaragua.

Grandes asuntos públicos ocupan en la

### Bloqueo del Puerto de la Union.

El 12 del corriente fué levantado el bloqueo puesto por los ingleses al puerto de la Union y han entrado todos los buques que estaban detendios en la bahía, de manera que la feria de San Miguel debe haber mejorado mucho porque aun fué á tiempo el levantamiento del bloqueo.

### A Ultima Hora.

Por comunicaciones recientes del comisionado de Nicaragua se sabe que los tres Estados de Nicaragua, Honduras y el Salvador se han unido por medio de un pacto para organizar un gobierno nacional y formar una sola República de todos.—En el número siguiente daremos los detalles de esta importante medida.

### Aviso al Publico.

Por auto de esta fecha se señala el viérnes treinta del presente á las doce del dia
# Gaceta del Salvador/Tomo 2/Número 42

página 1 TOM. 2. NUM. 42.
# La casa de Bernarda Alba/Personajes
## Personajes

* Bernarda, 60 años.
* María Josefa, madre de Bernarda, 80 años.
* Angustias, (hija), 39 años.
* La Poncia, 60 años.
* Mujer 1
* Magdalena, (hija), 30 años.
* Criada, 50 años.
* Mujer 2
* Amelia, (hija), 27 años.
* Mendiga, con niña.
* Mujer 3
* Martirio, (hija), 24 años.
* Mujeres de luto.
* Mujer 4
* Adela, (hija), 20 años.
* Muchacha
* Prudencia (amiga de Bernarda), 50 años.
El poeta advierte que estos tres actos tienen la intención de un documental fotográfico.
# La casa de los celos

Jornada I - Jornada II -
# Las desgracias reunidas

Divirtiéndose un marido
En una tertulia estaba,
Y el criado fué y le dijo:
— Señor, se ha hundido la casa.
— Y bien, preguntóle el amo
Con admirable cachaza;
Vamos ¿y qué ha sucedido?
Cuéntamelo todo: acaba....
¿Ha cogido el hundimiento,
Por casualidad, al ama?
— No , señor, que por fortuna
Fuera su merced se hallaba.
Al oir estas razones,
El pobre marido esclama;
¡Vaya por Diosi siempre vienen
Reunidas las desgracias.
# Las desterradas

Ya la provincia toda reconcentra a sus sanas hijas de las caducas avenidas, y Rut y Rebeca proclaman la novedad campestre de sus nucas.
Las pobres desterradas de Morelia y Toluca, de Durango y San Luis, aroman la Metrópoli como granos de anís.
La parvada maltrecha de alondras, cae aquí con el esfuerzo fragante de las gotas de un arbusto batido por el cierzo.
Improvisan su tienda para medir, cuadrantes pesarosos, la ruina de su paz y de su hacienda.
Ellas, las que soñaban perdidas en los vastos aposentos duermen en hospedajes avarientos.
Propietarios de huertos y de huertas copiosas, regatean las frutas y las rosas.
Con sus modas pasadas y sus luengos zarcillos y su mirar somero, inmútase a los brillos de los escaparates de un joyero.
Y después, a evocar la sandía tropa de pavos, y su susto manifiesto cuando bajaban por aquel recuesto...
¡Oh siestas regalonas, melindre ante la jícara que humea, soponcio ante la recua intempestiva que tumba las macetas de las pardas casonas; lotería de nueces, y Tenorio que flecha el historiado postigo de las rejas antañonas!
Paso junto a las lentas fugitivas: nos saben en su desgarbo airoso y en su activo quietismo, la derretida y pura compensación que logra su ostracismo sobre mi pecho, para ellas holgadamente hospitalario, aprensivo y munificente.
Yo os acojo, anónimas y lentas desterradas, como si a mí viniese la lúcida familia de las hadas, porque oléis al opíparo destino y al exaltado fuero de los calabazates que sazona el resol del Adviento, en la cornisa recoleta y poltrona.
* ↑ A Rafael Pimentel
* ↑ A Rafael Pimentel
* ↑ A Rafael Pimentel
# Las dos almas

Huérfana como el águila del cielo,
errante como el céfiro del alba, triste como el destierro del proscrito, sola como la flor de la montaña, como el lucero de la mañana, así vivió tu alma sin mi alma, así vivió mi alma sin tu alma.
  Como el cuerpo y la sombra de su cuerpo como el mar y la onda de sus aguas, como el canto y el eco de su canto, como el sol y la lumbre de su llama, como los ojos y la mirada así se unió tu alma con la mía, así se unió mi alma con tu alma.
  Sobre la tierra de extranjeras olas, bajo el cielo sublime de la patria, en las risueñas horas de la dicha, en la noche fatal de la desgracia, como dos ruedas como dos alas, no se apartó tu alma de la mía, no se apartó mi alma de tu alma.
  Cuando el tremendo golpe de la muerte, la misma tierra a nuestros cuerpos abra, tu alma en sus alas alzará mi vida, mi alma la tuya subirá en sus alas hasta ese mundo
de la esperanza, patria inmortal de tu alma y de la mía, patria inmortal de mi alma y de tu alma.
# Las dos buenas hermanas

La Licencia y la Muerte son dos gentiles rameras, Pródigas de besos y ricas en salud, Cuyo vientre siempre virgen y cubierto de andrajos En la incesante labor jamás ha procreado.
Al poeta siniestro, enemigo de las familias, Favorito del infierno, cortesano mal rentado, Tumbas y lupanares muestran bajo sus atractivos Un lecho que el remordimiento jamás ha frecuentado
Y la tumba y la alcoba, en blasfemias fecundas Nos ofrendan, vez a vez, como dos buenas hermanas, Terribles placeres y horrendas dulzuras.
¿Cuándo quieres enterrarme, Licencia, la de los brazos inmundos? ¡Oh, Muerte! ¿Cuándo vendrás, su rival en atractivos, Para mezclar sus mirtos infectos con tus negros cipreses?
# Las damas, los caballeros, las armas, los amores

    De versos diferentes tomados de Ariosto, Camoes, Petrarca, Tasso, Horacio, Serafino y Garcilaso
    Soneto 112
# Las cárceles II

Aquí no se pelea por un buey desmayado, sino por un caballo que ve pudrir sus crines, y siente sus galopes debajo de los cascos pudrirse airadamente.
Limpiad el salivazo que lleva en la mejilla, y desencadenad el corazón del mundo, y detened las fauces de las voraces cárceles donde el sol retrocede.
La libertad se pudre desplumada en la lengua de quienes son sus siervos más que sus poseedores. Romped esas cadenas, y las otras que escucho detrás de esos esclavos.
Esos que sólo buscan abandonar su cárcel, su rincón, su cadena, no la de los demás. Y en cuanto lo consiguen, descienden pluma a pluma, enmohecen, se arrastran.
Son los encadenados por siempre desde siempre. Ser libre es una cosa que sólo un hombre sabe: sólo el hombre que advierto dentro de esa mazmorra como si yo estuviera.
Cierra las puertas, echa la aldaba, carcelero. Ata duro a ese hombre: no le atarás el alma. Son muchas llaves, muchos cerrojos, injusticias: no le atarás el alma.
Cadenas, sí: cadenas de sangre necesita. Hierros venenosos, cálidos, sanguíneos eslabones, nudos que no rechacen a los nudos siguientes humanamente atados.
Un hombre aguarda dentro de un pozo sin remedio, tenso, conmocionado, con la oreja aplicada. Porque un pueblo ha gritado, ¡libertad!, vuela el cielo. Y las cárceles vuelan.
# Las cárceles I

Las cárceles se arrastran por la humedad del mundo, van por la tenebrosa vía de los juzgados: buscan a un hombre, buscan a un pueblo, lo persiguen, lo absorben, se lo tragan.
No se ve, que se escucha la pena de metal, el sollozo del hierro que atropellan y escupen: el llanto de la espada puesta sobre los jueces de cemento fangoso.
Allí, bajo la cárcel, la fábrica del llanto, el telar de la lágrima que no ha de ser estéril, el casco de los odios y de las esperanzas, fabrican, tejen, hunden.
Cuando están las perdices más roncas y acopladas, y el azul amoroso de las fuerzas expansivas, un hombre hace memoria de la luz, de la tierra, húmedamente negro.
Se da contra las piedras la libertad, el día, el paso galopante de un hombre, la cabeza, la boca con espuma, con decisión de espuma, la libertad, un hombre.
Un hombre que cosecha y arroja todo el viento desde su corazón donde crece un plumaje: un hombre que es el mismo dentro de cada frío, de cada calabozo.
Un hombre que ha soñado con las aguas del mar, y destroza sus alas como un rayo amarrado, y estremece las rejas, y se clava los dientes en los dientes del trueno.
# Esta cabeza, cuando viva, tuvo

    A una calavera
    Soneto XLIII
# Esta calle vieja

Esta calle vieja de viejas paredes de aire viejo y triste de muros y musgos.
Calle amarga donde es triste vernos vestidos de fantasmas donde todo es triste porque fue y no ha sido. Porque ya ha pasado y porque el tiempo es triste.
# Esta enfermo y quiere verte

¿No me respondes? ¿Te han dicho
a lo que vengo? No es hora
de negarte: ese capricho
sería cruel ahora.
Quiere que vayas a verle...
Quedó en un grito, entretanto.
¡Vieses! Debemos tenerle
compasión: padece tanto!
¡Y vuelta a la misma queja!
Ya ni un momento se calma,
¡si vieses cómo se queja
se te partiría el alma!
Se le conoce en la cara
el sufrimiento. Al hablar
vuelve la cabeza para
que no le vean llorar.
¡Si no regreso contigo
le he de causar una pena!
Después de todo es mi amigo...
Vamos, por favor, ¡sé buena!
Aunque siempre fué un ingrato
tú no eres rencorosa,
¡vamos! estarás un rato
y le dirás cualquier cosa!
Vamos, antes que se muera;
así le perdonarás...
¡Vamos! el pobre te espera:
¡vendrás a verlo! ¿vendrás!
# Esta es, Tirsis, la fuente do solía

Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# Esta niña dulce y grave...

Esta niña dulce y grave, tiene un largo cuello de ave, cuello lánguido y sutil cuyo gálibo suave finge prora de una nave, de una nave de marfil.
Y hay en ella cuando inclina la cabeza arcaica y fina, -que semeja peregrina flor de oro- al saludar, cierto ritmo de latina, cierto porte de menina y una gracia palatina muy difícil de explicar...
# Esta noche
### Esta noche

La sombra amenazaba ya con su fatal ley
a un viejo Afán que mis vértebras ha deshecho;
triste por perecer bajo el fúnebre techo
sus alas posó en mí. ¡Ay, sala de carey
y de ébano, capaz de sobornar a un rey,
la Muerte las guirnaldas de gloria ha contrahecho
y es mentira tu orgullo para el que satisfecho
de fé, vive alejado de la equivoca grey!
Sé que en la inmensidad de esta noche, la Tierra
arroja un resplandor de misterio que yerra
a través de los siglos, cual fúlgido remedio.
El idéntico espacio, anulado o crecido,
a los testigos fuegos muestra desde su tedio
que en un astro, entre fiestas, un genio se ha encendido.
# Esta tarde

Ahora quiero amar algo lejano... Algún hombre divino Que sea como un ave por lo dulce, Que haya habido mujeres infinitas Y sepa de otras tierras, y florezca La palabra en sus labios, perfumada: Suerte de selva virgen bajo el viento...
Y quiero amarlo ahora. Está la tarde Blanda y tranquila como espeso musgo, Tiembla mi boca y mis dedos finos, Se deshacen mis trenzas poco a poco.
Siento un vago rumor... Toda la tierra Está cantando dulcemente... Lejos Los bosques se han cargado de corolas, Desbordan los arroyos de sus cauces Y las aguas se filtran en la tierra Así como mis ojos en los ojos Que estoy sonañdo embelesada...
Pero Ya está bajando el sol de los montes, Las aves se acurrucan en sus nidos, La tarde ha de morir y él está lejos... Lejos como este sol que para nunca Se marcha y me abandona, con las manos Hundidas en las trenzas, con la boca Húmeda y temblorosa, con el alma Sutilizada, ardida en la esperanza De este amor infinito que me vuelve Dulce y hermosa...
# Esta tarde, mi bien

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;
y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía:
pues entre el llanto, que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.
Baste ya de rigores, mi bien, baste:
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu inquietud contraste
con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.
# La ley de la igualdad

La brisa sin igual de esta noche invernal el recuerdo me trae de la mujer que amé con íntima fruición y fervoroso amor. Momentos de pasión renacen en mi ser tan sólo al evocar pasajes que grabó y que nunca borró mi romántico ayer. Sus manos de mujer las siento sobre mí en tierno acariciar el dulzor de sus besos siento entre mis labios calmar la insaciable sed el aroma sin igual de su cuerpo sensual encuentro al aspirar la brisa de esta noche tan galana y tan gentil.
Hoy como aquel tiempo feliz, quisiera yo enajenarme de placer con las caricias que su amor siempre brindó con frenesí a mi querer en explosiones de ternura y de pasión voraz comprendo que es irrealizable mi ambición ya sé de sobra hoy que tu afecto mío no es pero con todo me atormenta tu recuerdo me subyuga y me cautiva en nostálgica prisión.
Si es un pecado amar no se debe culpar al que incurriera pues nuestro corazón sediento de pasión no piensa que hay error al pretender querer con todo nuestro amor, sin antes comprender que en todo hay distinción, pues la ley de la igualdad jamás se conoció. Tal vez cometí una equivocación al creer que tu amor sería eternamente todo mi consuelo, todo mi albedrío no contemplé tu rol, no vi mi situación ni cuan distintos somos forjé mis ilusiones por forjar y nada más.
La vida es cruel y hay que saberla comprender es un compendio de dolor, de vanidad, de placer. El oropel impuso ya su majestad por más que ansiamos no encontramos nunca la igualdad. Si amar con fervor impusiera el Creador ¿cómo es posible que trunquemos esa ley? demos tributo a tan noble mandamiento sin pensar en la opulencia, abolengo o distinción.
# La ley del milagro

Hay la ley del milagro que regula
cuanto escapa á otra ley pues ni Dios mismo,
con su poder, se arranca del abismo
en el que toda sinrazón se anula.
Es ley de vida que no se formula
en trazado ni en cifras de guarismo
mas la mente compréndela en bautismo
y con nombre de azar la disimula.
Dios á dos manos teje en su telar
con la zurda llevando el recio trazo
que el hombre á ciencia logra sujetar,
mientras su diestra en ese cañamazo
borda al santo capricho del azar
que es del progreso el poderoso brazo.
# La ley de la gravedad

Se van los años cada vez más breves,
con rosas primavera, con los trigos
el verano, el otoño con los higos
y el negro invierno con las blancas nieves.
Según hacia tu ocaso más te mueves
más raudos van, de tu vivir testigos
que te arrancan, cual fieros enemigos,
al reposo. Si allá en las horas leves
de mocedad marchaban en tortuga,
hoy descubres la ley que nos aflige
de gravedad, á tu primer arruga;
más cerca de la tierra se te exige
que corras más y no queda otra fuga
que ir á parar donde el destino fige.
# En el Mar Austral

| En el | Fray Mocho (José S. Álvarez) |
| Mar Austrál ||
| Cróquis Fueguinos | Buenos Aires IVALDI & CECCHI Editores |
| CON UNA INTRODUCCIÓN DE ROBERTO J. PAYRÓ 1898 | Buenos Aires IVALDI & CECCHI Editores |
# En el Barrio

Hay una imagen de Santa Rita
en cuyo rostro muestra candores,
las mozas llevan hasta su ermita
de las montañas las frescas flores.
Las tristes viudas que llevan luto
y las muchachas, ya casaderas,
van a dejarle como tributo
ramos de salvia de las praderas.
Dicen las gentes que es milagrosa,
que élla consuela los afligidos,
cuando una joven va a ser esposa
deja en su trono cirios prendidos.
La moza alegre, la viejecita
y los abuelos, ya centenarios,
van a buscarla dentro su ermita
para rezarle sendos rosarios.
# En el Instituto y en la Universidad

La primera vez no te conocí. La segunda, sí.
 Dime si el aire te lo dice.
 Mañanita fría yo me puse triste, y luego me entraron ganas de reírme.
 No te conocí. Sí me conociste. Sí te conocí. No me conociste.
 Ahora entre los dos se alarga impasible, un mes, como un biombo de días grises.
 La primera vez no te conocí. La segunda, sí.
# La guerra civil en Francia

I N D I C E
La guerra civil en Francia (Introducción) Por Federico Engels
PRIMER MANIFIESTO del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la Guerra Franco-Prusiana
SEGUNDO MANIFIESTO del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la Guerra Franco-Prusiana
LA GUERRA CIVIL EN FRANCIA Manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores
* I
* II
* III
* IV
Apéndice I Apéndice II
# La guerra civil en Francia (Introducción)
## INTRODUCCION

Por Federico Engels[1]
Esta labor de destrucción del viejo Poder estatal y de su reemplazo por otro nuevo y verdaderamente democrático es descrita con todo detalle en el capítulo tercero de La Guerra Civil. Sin embargo, era necesario detenerse a examinar aquí brevemente algunos de los rasgos de este reemplazo por ser precisamente en Alemania donde la fe supersticiosa en el Estado se ha trasladado del campo filosófico a la conciencia general de la burguesía e incluso a la de muchos obreros. Según la concepción filosófica, el Estado es la "realización de la idea", o esa, traducido al lenguaje filosófico, el reino de Dios en la tierra, el campo en que se hacen o deben hacerse realidad la verdad y la justicia eternas. De aquí nace una veneración supersticiosa hacia el Estado y hacia todo lo que con él se relaciona, veneración que va arraigando más fácilmente en la medida en que la gente se acostumbra desde la infancia a pensar que los asuntos e intereses comunes a toda la sociedad no pueden ser mirados de manera distinta a como han sido mirados hasta aquí, es decir, a través del Estado y de sus bien retribuidos funcionarios. Y la gente cree haber dado un paso enormemente audaz con librarse de la fe en la monarquía hereditaria y jurar por la República democrática. En realidad, el Estado no es más que una máquina para la opresión de una clase por otra, lo mismo en la República democrática que bajo la monarquía; y en el mejor de los casos, un mal que el proletariado hereda luego que triunfa en su lucha por la dominación de clase. El proletariado victorioso, tal como hizo la Comuna, no podrá por menos de amputar inmediatamente los peores lados de este mal, hasta que una generación futura, educada en condiciones sociales nuevas y libres, pueda deshacerse de todo ese trasto viejo del Estado.
F
Londres, en el vigésimo aniversario de la Comuna de París,
# La guerra gaucha

ARNOLDO MOEN Y HERMANO, EDITORES
# La guerra de dos pueblos

Eran ayer hermanos: de la ciencia
Los dos propagadores se llamaban,
Y la industria y el arte cultivaban
Felices en la paz y la opulencia. Un hombre, en hora de fatal demencia
Irritó sus pasiones que callaban, Y hoy con mares de sangre quizá lavan
El impuro borron de su conciencia.
¡Madres! Mañana al despuntar la aurora
No busqueis del hogar en los confines
Al que vuestras venturas atesora.
¿El eco no escuchais de los clarines?
¡Tras ellos va la furia asoladora
De esta maldita raza de Caínes!
Madrid, 1870.
# La guerra de África

Cantata ejecutada en presencia de SS. MM. en la función celebrada el 8 de abril de 1860 por el Real Conservatorio de Música y Declamación a beneficio de los heridos en aquella gloriosa campaña.
CORO Grito santo asorda el viento: «¡A las armas! ¡Guerra, guerra! El infiel derriba en tierra, madre España, tu blasón. Cruce el mar la invicta hueste a salvar de vil mancilla los leones de Castilla y las barras de Aragón.»
Al rumor del torpe ultraje, indignado el pueblo ibero, ya desnuda el fuerte acero y la vaina al viento da. Ya entre vítores tremola la bandera roja y gualda, que del Atlas en la espalda tinta en sangre flotará.
RECITADO Alza en vano el Estrecho montes de olas; en vano el viento brama: que allá van las legiones españolas donde el honor las llama.
Lanza en vano cien kábilas la sierra con ímpetu salvaje; que allí con sangre vil bañan la tierra que presenció el ultraje.
Mas ruge el huracán: sopla la peste: la lluvia inunda el suelo. ¿Caerá deshecha la cristiana hueste por ti, Señor del Cielo?
En medio al campo, sobre monte erguido, un altar se levanta; y en sus humildes manos el ungido eleva la hostia santa.
Hace salva el cañón; rompe sonora militar armonía: la hueste arrodillada a Dios implora y su oblación le envía.
PLEGARIA ¡Señor!, hijos somos de aquellos varones que a ignotas regiones llevaron tu cruz. Tu cruz, que en Granada con gloria plantada lanzó por el orbe su vívida luz.
¡Señor!, esta impura fanática raza tu nombre rechaza, tu gloria no ve. A España concede que rasgue su venda y en África encienda la luz de tu fe.
RECITADO Dios los oyó: se aleja la tormenta; la mortífera peste va en su seno: radiante el sol con majestad se ostenta de un cielo puro en el azul sereno. Siente en su pecho el adalid hispano de inspiración la llama: él nunca se abatió; ya en cien combates su constancia y valor cantó la fama. En bárbaras regiones, émulo de Cortés, ora acaudilla inexpertas legiones, que al contacto de la árabe cuchilla, al trueno del cañón, al rudo embate del terco moro en desigual combate, tórnanse luego en invencible tropa, terror de Libia, admiración de Europa. Nada resiste a sus heroicos bríos. Ya surcando el desierto por áspero camino, a hierro abierto; ya cruzando altos montes y hondos ríos; de victoria en victoria a la vega feraz se precipita, campo de nueva gloria, do luchando otra vez, y otra vencido, huye despavorido el atezado Hamet. -La hueste grita: ¡TETUÁN por ISABEL! -Y en la Alcazaba el pendón español triunfante clava.
HIMNO FINAL No más desde sus playas, con bárbara osadía, la tierra, suya un día, aceche el musulmán. No infeste el aire puro la brisa de los mares, trayendo a nuestros lares los ecos del Corán.
Magnánima HEREDERA del celo de Pelayo, tu diestra el ígneo rayo al África lanzó. Y el niño ALFONSO un día sabrá que por tu mano el suelo castellano su límite ensanchó.
El muro donde España su enseña al aire ondea, jamás flotando vea las lunas del infiel. Y de uno en otro siglo sin tregua se repita la voz que al mundo grita: ¡Tetuán por Isabel!
# La madre Teresa de Jesús

Elenco - Acto I - Acto II - Acto III
# La madre Teresa de Jesús/Elenco
## Elenco

La madre Teresa de Jesús
Félix Lope de Vega y Carpio
Los que hablan en ella son los siguientes:
* DON DIEGO
* DON RAMIRO
* LEONIDO, criado de DON DIEGO
* FLORO, criado de DON RAMIRO
* TERESA DE JESÚS
* DON ALONSO DE CEPEDA, su padre [de Teresa]
* LEBRIJA, escudero
* EL AMOR DIVINO
* LA JUSTICIA
* DON JUAN DEL VALLE
* PETRONA
* UNA ABADESA
* UN SACRISTAN
* DON JUAN, hermano de SANTA TERESA
* DOÑA JUANA
* UN FRAILE
* LUZBEL, demonio
* ASTAROT, demonio