OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La hora de todos y la fortuna con seso/Agradecimiento
## Agradecimiento

A DON ALVARO DE MONSALVE, CANÓNIGO DE LA SANTA IGLESIA DE TOLEDO, PRIMADA DE LAS ESPAÑAS Este libro tiene parentesco con vuesa merced, por tener su origen de una palabra que le oí. A vuesa merced debe el nacimiento; a mí, el crecer. Su comunicación es estudio para el bien atento, pues con pocas letras que pronuncia, ocasiona discursos. Tal es la genealogía déste. Doyle lo que es suyo en la sustancia y lo que es mío en la estatura y bulto. Su título es: LA HORA DE TODOS Y LA FORTUNA CON SESO. Todos me deberán una hora por lo menos, y la Fortuna sacarla de los orates, que lo más ha vivido entre locos. El tratadillo, burla burlando, es de veras. Tiene cosas de las cosquillas, pues hace reír con enfado y desesperación. Extravagante reloj, que, dando una hora sola, no hay cosa que no señale con la mano. Bien sé que le han de leer unos para otros y nadie para sí. Hagan lo que mandaren y reciban unos y otros mi buena voluntad. Si no agradare lo que digo, bien se le puede perdonar a un hombre ser necio una hora, cuando hay tantos que no lo dejan de ser una hora en toda su vida. Vuesa merced, señor don Alvaro, sabe empeñarse por los amigos y desempeñarlos. Encárguese desta defensa, que no será la primera que le deberé. Guarde Dios a vuesa merced, como deseo.
Hoy 12 de marzo de 1636.
# La bombardeo de Barcelona en 1843

De un eco en otro sordo retumbado
 el rayo que en Monjuich hórrido suena,
 de las precitas playas en la arena
 pavor infunde al renegrido bando.
 El ay de Barcelona memorando
 también allí tristísimo resuena:
 más que los gritos del averno atruena
 venganza a Dios en su dolor clamando.
 Cuando sentado en la Tarpeya roca
 Nerón miraba como Roma ardía,
 y con sus cantos celebraba el fuego.
 Eterno emblema a la arrogancia loca
 de los tiranos se ofreció, que impía
 del popular martirio se hace un juego.
# La bomba
### La bomba

Bomba, bomba y agua fuera! Vayan los cargos al mar
que nos vamos anegar, do remedio no se espera! A l'escota socorred! socorred! Vosotros id al timón! Qué espacio! corred, corred! No veis nuestra perdición?
Esas gúmenas cortad porque se amaine la vela! Hazia acá contrapesad! Oh, que la nave se asuela! Mandad calafatear que quizá dará remedio! Ya no ay tiempo ni lugar que la nao se abré por medio!
Qué haremos? Si aprovechara nadar? Oh, que está tan bravo el mar,
que todos pereçeremos! Pipas y tablas tomemos! Más, triste yo, qué haré? Que yo, que no sé nadar moriré!
Virgen madre, yo prometo rezar con tino tus horas. Si Juán, tú escapas hiermo moras. Montserrate luego meto. Yo triste ofrezco tambien, en saliendo de este lago ir descalzo a Santiago Eu yendo a Jerusalem. Santa Virgen de Loreto, San Ginés, socorrednos! Que me ahogo Santo Dios! San Telmo, santo bedito! Oh, Virgen de Guadalupe nuestra maldad no te ocupe! Señora de Monserrate oý señora gran rescate!
Oh, gran socorro y bonança! nave viene en que escapemos! Allegad que perescemos! Socorred no haya tardança, socorred! No sea un punto detenido señores, ese batel! Oh, que ventura he tenido pues que pude entrar en él!
Gratias agamus Domino Deo nostro Dignum et justum est.
De tan grande benefiçcio rescebido en est día Cantemos con alegría todo hoy por su servicio! Ea, ea, sus, empeçemos! empieçe tú, Gil Piçarra a tañir con tu guitarra y nosotros te ayudaremos. Esperad que esté templada Tiemplala bien, hi de ruín. Din di rin din... Oh, como está destemplada! Acaba, maldito ya! Din di rin din... Es por demás! Sube, sube un poco más! Din di rin din... Muy bien está!
Ande, pues, nuestro apellido el tañer con el cantar concordes en alabar a Jesús rezien nascido. Din di rin din... Bendito el que ha venido a librarnos de agonía Bendito sea este día que nascio el contentamiento remedió su advenimiento mil enojos. Din di rin din... Benditos sean los ojos que con piedad nos miraron y benditos que así amansaron tal fortuna. No quedé congoja alguna demos prisa al navegar poys o vento nos ha de llevar. Garrido es el vendaval! No se vió bonança igual sobre tan gran desatiento bien ayas tú, viento que ansi me ayudas contra fortuna. Grita todos a una: Bonança, salvamiento! Miedo ovistes al tormento no tuviendo ya esperança o modicae fidei! Ello está muy bien ansí.
Gala es todo a nadie hoy duela la gala chinela, de la china gala, la gala chinela Mucho prometemos en tormenta fiera, más luego ofreçemos infinita çera De la china gala, la gala chinela. Adios, señores, a la vela!
Nam si pericula sunt in mari pericula sunt in terra et pericula in falsis fratribus.
Esta obra se encuentra en dominio público. Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio público. (Más información...)
# La botica vestida de novia

Se casaba un jóven de talento con la viuda de un boticario. Esta, mujer de dudosa hermosura, para restaurar y rejuvenecer su rostro el dia de la boda se puso en él la mitad de la botica, dando blancura á su frente, color de rosa á sus mejillas, de rubí á sus labios, de azabache á sus cejas y de ébano á sus cabellos, de suerte que, mirada á cierta distancia, parecía una bellísima pintura que se movia.
Cuando llegado el momento solemne, el cura dijo al novio:
— ¿Quiere V. á doña fulana de tal por esposa, etc., etc.?
— No, señor, no la quiero, respondió el jóven.
— Entonces, repuso el cura enojado, ¿por qué ha dicho V. antes que sí, y por qué ha permitido que llegasen las cosas al estremo de dar semejante escándalo?
— Señor, dijo el jóven resueltamente, yo había pensado y quería casarme con la boticaria; pero no puedo consentir de ninguna manera que se me obligue á casar con la botica.
# La boticaria y la medicina

Como os podeis figurar, de nada le sirvió al boticario de un pueblo el tener la casa llena de medicinas, para impedir que una enfermedad aguda lo pusiera á las puertas del sepulcro.
La boticaria, que era vivaracha y lista como ella sola, se puso al frente de la botica, y la primer medicina que hubo de preparar fue para su marido.
— Tome V., le dijo el médico, un cuarto de onza de polvos de cantárida; hága V. un parche que ocupe todo el pecho; eche V. en él la mitad de los polvos, bien distribuidos, y mande V. que se lo pongan á su marido.
La boticaria preguntó:
— Dígame V., señor médico: ¿cuánto es un cuarto de onza?
— ¡Vaya! cuidado con equivocarse: ¿sabe V. lo que es un doblón de cuatro duros?
— ¡De cuatro duros! ¡No lo he de saber!
— Pues bien, ese es el peso, ni mas ni menos.
La boticaria no tenia oro, pero tenía cuartos: reflexionó y dijo: lo mismo dá.
Contó cuatro duros en cuartos, los pesó de cantáridas y... haceos cargo de lo que podría resultar.
La infeliz al dia siguiente era viuda.
# La braveza del bayani

CORTAS
Imp. «La República» Calle Sales núm. 30
# La bofetada

Quejábase á su amo el criado de un poeta de que otro le habia dado una bofetada, y el amo le dijo:
Tan cruel y tan macizo,
¿Te hizo cara? — Señcr, no.
# La bomba convertida en salvadera

Carlos XII dictaba una carta á su secretario á tiempo que cayó una bomba y estalló en la tienda junto al escribiente, que dio un salto haciéndose atrás.
— ¿Qué sucede? dijo el rey.
— Pero señor, ¡la bomba! ¡la bomba!
— ¿Y qué tiene que ver la bomba con la carta que te dicto? Continúa, y guarda los polvos que han caldo para que te sirvan de arenilla.
# La flor de los recuerdos (México): 46

Francisco Gonzalez Bocanegra. Autor de un drama caballeresco, intitulado: Vasco Núñez de Balboa y de varias composiciones líricas, que aun no han sido reunidas en colección. Las mas notables son un himno nacional, el Bautismo de mi hija, y juventud, escritas con sentimiento y filosofía, en versos bien construidos. Su Vasco Núñez es un drama que pertenece á la escuela moderna, vaciado en el molde de los de García Gutierrez y de mis dramas históricos: su plan está bien combinado, pero conducido á su fin con demasiada lentitud, á causa de la versificación mas lírica que dramática que entorpece sus diálogos; sus personages se entretienen continuamente en monólogos y trozos de versos demasiado largos, que solo pueden tolerarse en una versificación excelente, declamada por excelentes actores y escuchada por un público literato.
A Bocanegra me arriesgo á aconsejarle lo mismo que á Ortiz, que huya cuanto pueda de imitar mis escritos. Garcia Gutiérrez y yo somos escesivamente andaluces en nuestros dramas históricos y caballerescos, y mi rey Don Pedro, mi Sancho García y mi Don Juan Tenorio dicen votos, juramentos y baladronadas inútiles á cada paso, en versos campanudos y rimbombantes que alucinan al vulgo, pero que dan á aquellos personages un aire de perdona-vidas que hace sonreir á los espectadores sensatos. De este defecto adolece el Drama de Bocanegra: yo me creo en la obligación de advertírselo, porque he sido el introductor de este mal gusto en la escena española, y me pesa de ello. Hoy que viene el caso lo confieso y me lo echo en cara, porque esta confesión puede redundar en provecho de la juventud que se dedica á la poesía dramática: y lo hago además de mi propia voluntad y de buena fé, porque el verdadero valor y la verdadera dignidad de carácter, no consisten en sostener ciega y tenazmente nuestros errores, sino en reconocerlos oportunamente y en confesarlos con sinceridad.
# La flor de los recuerdos (México): 50

Díaz. Diputado á varias legislaturas de Veracruz y secretario del gobierno de aquel Estado, comenzó á publicar sus versos en aquella ciudad. La mayor parte de sus composiciones pertenecen al gusto clásico, y revelan el estudio de nuestros buenos poetas: la lectura de sus romances histéricos de V. le inspiró posteriormente sus romances y leyendas sobre argumentos nacionales y patrióticos, dotados de notables bellezas en el género descriptivo, y algunos cuadros de costumbres trazados con mano firme.
Las poesías de Diaz son ricas de verdad y de sentimiento, porque se inspiró en el estudio de la naturaleza y del corazón humano; pero su versificación es en general incorrecta y falta de armonía, por dejarse llevar de la pronunciación viciosa y de la mala prosodia mexicana. La impresión de sus poesías ha sido dos veces interrumpida por las revueltas políticas, y parece sujeta á la influencia adversa de una fatalidad: pues hasta un periódico político jalapeño que comenzó á publicarlas en su folletín, murió á los pocos meses de su existencia sin haberlas podido concluir. Diaz, buen ciudadano y empleado íntegro, conservando hasta el fin su carácter dulce, moderado y religioso, víctima de las persecuciones políticas de partido, que le obligaron á abandonar el Estado de Veracruz, murió pobre, pero estimado, en Puebla en 1845. Sus hijos me honran con su amistad, y yo me complazco en hallar una ocasión de pagar mi justo tributo al talento y la virtud del padre, consagrando estas breves líneas á su memoria.
# La flor de los recuerdos (México): 45

Marcos Arróniz. Joven apasionado, entusiasta y melancólico, cuya historia y la de su poesía se encierran en la siguiente octava que Ortiz le dirige en una de sus composiciones.
Tú que has llorado la ilusión perdida, Tú que de una muger frágil formaste Una deidad, á cuyos pies rendida Pusiste el alma, y con amor quemaste Incienso puro, y que tu edad florida Ante su bello altar sacrificaste, Y que al ceñir tu sien con tu guirnalda Ingrata y falsa te volvió la espalda.
Arróniz consagra toda su poesía á un recuerdo triste, torcedor eterno de su memoria, á un sentimiento enamorado morador eterno de su corazón. Sus versos, como suspiros de una pasión tan verdadera como desgraciada, participan del desarreglo de sus pensamientos ya tiernos, ya melancólicos, ya desesperados, siendo á veces incorrectos, á veces robustos y armoniosos, á veces duros é incisivos, como su idea del momento se los inspira. Yo debí de escribir el prólogo de un volumen que de ellos pensó publicar; pero las revoluciones políticas y el aislamiento en que yo vivo en el campo, nos separaron: el manuscrito de su volumen no llegó á mis manos, y no conociendo yo todas sus producciones, y considerándome en la obligación de escribir mas detenidamente sobre ellas, me abstengo de formular mas razonadamente mi juicio hasta mejor ocasión.
# La flor de los recuerdos (México): 49

Juan Díaz Covarrubias. Este joven acaba de dar á luz un tomito de poesías, las cuales no analizo porque me ha hecho el honor de dedicarme su publicación en una carta-prólogo conque la encabeza. Algún periódico, quisquillosamente patriota, le ha echado en cara el habérsela dedicado á un gachupín y no á un mexicano: positivamente la ofrenda de Covarrubias hubiera estado mejor hecha á un ingenio mexicano; pero seguramente no hubiera sido mejor agradecida que por un español. Covarrubias es todavía muy joven; su rica y exaltada imaginación, sus ilusiones vírgenes y sus esperanzas juveniles, inclinan su gusto hacia la escuela romántica: nadie puede forzar al tiempo, ni pensar en su juventud como en su edad madura; el tiempo y la esperiencia conducirán á mejor camino el talento de Covarrubias, cuya fé en el porvenir es inmensa y cuya constancia en el estudio es tenaz é inalterable; y con fé y constancia se logra todo. Covarrubias es una de las plantas de buena esperanza del vergel literario mexicano; siento que el sistema que me he propuesto seguir en esta obra, no me permita hablar mas detenidamente de él y de las suyas; pero aprovecharé la oportunidad de hablar á V. de su padre Don José de Jesús Diaz, á quien olvidé contar en el número de los poetas muertos después de la independencia.
# La flor de los recuerdos (México): 48

Florencio María Del Castillo. Novelista del género de Balzac; sus escritos son de agradabilísima lectura, porque los argumentos de sus novelas, impregnados de amor y de sentimiento, están desarrollados con una delicadeza que enamora, y saturados de fantástica poesía. Amigo de analizar los sentimientos y las pasiones del corazón humano, filosofa y moraliza sobre ellos con una estension y detenimiento que no cansan, y sus digresiones y razonamientos contribuyen á dar gran claridad á la esplanacion de sus teorías analizadoras y de sus concepciones fantásticas y espirituales.
Los caracteres de sus amantes están suave y delicadamente delineados; especialmente los de sus mugeres, cuyos retratos se complace en acabar y pulir con la paciencia y perfección de un miniaturista. Su lenguage es claro y sencillo, aunque no siempre correcto; pero el estilo, la dicción y la forma de sus novelas llevan ese no se qué que caracteriza las obras del talento con su sello particular. La mejor novela de Castillo es su “Hermana de los ángeles,” en la cual están hechas con el escalpel de un anatómico, la disección y separación del amor espiritual y de la pasión carnal: aquel amor puro, sublime, íntimo, emanación de la Divinidad, dote esclusivo del alma humana, y de aquel apetito grosero, instinto animal, atracción material de un sepo hacia el otro, que viven al par en el corazón del hombre: disección y separación hechas por Castillo con la destreza de un hábil operador, limpia y castamente, sin que pueda el pudor ofenderse de presenciar tan difícil operación. Desgraciadamente para Castillo el género de Balzac, como el de Hoffman, está espuesto á ser poco comprendido por la generalidad de los lectores: y los partidarios de la moderna escuela pueden encontrar bello, nuevo, poético y sublime, lo que los de la escuela antigua pueden tener por estravagante y absurdo; pero de todos modos Castillo está en camino de llegar á ser una especialidad literaria, que será doloroso que se ahogue en el mar revuelto de la política.
# Los perros y el trapero

Aunque renieguen de mí
Los Críticos de que trato,
Para darles un mal rato,
En otra fábula aquí
Tengo de hacer su retrato.
Estando, pues, un Trapero
Revolviendo un vasurero,
Ladrábanle (como suelen
Quando á tales hombres huelen)
Dos parientes del Cerbero.
Y díxoles un Lebrel:
Dexad á ese perillan;
Que sabe quitar la piel
Quando encuentra muerto un Can,
Y quando vivo, huye de él.
# Los pertigueros de la Iglesia de Santiago

IMPRENTA DE HERNANDO
calle de Ferraz, núm 13
# Los pericos pasan

La tarde despierta de su sueño cuando la alígera nube despunta cantando...
Una nube de alas... una alegre nube que baja, que sube...    Son ellos. Se alejan entre llano y cielo Son las esmeraldas de un collar en vuelo…
Bulliciosamente trazan una verde curva en el ambiente. ¿Van a los palmares de ondeante abanico? Ellos van a donde les apunta el pico...
Se alejan, se alejan pero van tan juntos, que más bien parecen renglones de puntos...
Y en un llano caen, así como cuando... como cuando un árbol se está deshojando...
# Los perros hambrientos

Vieron unos perros hambrientos en el fondo de un arroyo unas pieles que estaban puestas para limpiarlas; pero como debido al agua que se interponía no podían alcanzarlas decidieron beberse primero el agua para así llegar fácilmente a las pieles.
Pero sucedió que de tanto beber y beber, reventaron antes de llegar a las pieles.
Moraleja: Ten siempre cuidado con los caminos rápidos, pues no siempre son los más seguros.
# Los pensadores vencidos

LOS PENSADORES VENCIDOS
Para José Gálvez.
Por la Roma vencedora pasa la Grecia vencida, pero siempre soñadora...
Al coro
de monocordios de oro
van las cabezas hermosas
de los griegos, coronadas de pámpanos y de rosas.
Por entre la multitud
va la esteta juventud
de pensadores vencidos
y de eternos soñadores de los frutos prohibidos.
La suave diosa Harmonía
cuando pasan por el yugo les habla de poesía.
…Por la Roma vencedora pasa la Grecia vencida pero siempre soñadora...
Las cabezas cabellosas dejan, como frescas rosas que pisaran los atletas, las divinas harmonías de sus rítmicos poetas...
Pasan sátiros, vestales y entonan himnos triunfales los labios que beben mieles, y con guirnaldas de mirtos van guiando sus corceles los donceles...
En la Puerta Nomentana y en el viejo Capitolio
el eco de un himno eolio,
deja una nota sonora.
...Por la Roma vencedora pasa la Grecia vencida pero siempre soñadora...
# Los pertigueros de la Iglesia de Santiago/Adición

La idea que se tenía en el siglo XVII del cargo y funciones del Pertiguero nos la revela Gil González Dávila cuando, enumerando las prerrogativas y grandezas de la iglesia y arzobispo de Santiago, dice: «Cuyo Pertiguero y Capitán general de su estado Apostólico es un gran señor con tan grandes gajes que tuvieron este título Infantes, y muchos señores de la casa de los Reyes.»
También en otro lugar dice que el primer día de Cuaresma del año 1319 dió el arzobispo D. Berenguel título de Pertiguero al infante D. Felipe, « tomándole primero juramento que no daría favor á los compostelanos, lo que cumplió.»
* ↑ Teatro eclesiástico de las Iglesias de las dos Castillas. T. I. pág. 24.
* ↑ Idem id,, pág. 61 con referencia á Hernando del Castillo, autor de la Crónica de la Orden de Santo Domingo.
# La ciudad en el mar (Díaz tr.)

Mirad! La Muerte levantó su trono En la ciudad inmensa y solitaria — En la ciudad inmensa que se extiende Del triste Ocaso en la región lejana — Donde el bueno y el malo, confundidos Con el peor y el mejor, juntos descansan, Y brillan los palacios y las torres, (Torres vetustas por el tiempo ajadas!) En redor de las torres y palacios Los vientos del olvidose levantan, Y debajo del cielo, adormecidas, Reposan, melancólicas, lás aguas.
Ningún rayo de luz brilla en las noches De la ciudad fatídica y extraña —
Ningún rayo de luz, desde los cielos. Desciende á iluminar sus noches largas — Mas, del fondo del piélago sombrío Luminosas corrientes se adelantan, Que alumbrando las torres silenciosas Sobre las cimas, y á lo lejos, vagan — Relucen en los domos atrevidos, Sobre los templos, en las regias salas, En las musgosas, imponentes ruinas De rudas, Babilónicas murallas, Sobre espléndidas tumbas y sarcófagos — Maravillosas tumbas cinceladas Cuyas flores de piedra, en espirales, Sus retorcidos frisos entrelazan — Sus retorcidos frisos, donde el pámpano, La violeta y el musgo se destacan. Bajo el cielo tranquilo, adormecidas, Reposan melancólicas las aguas, Y allí, las torrecillas en la sombra Cual péndulos, parecen inclinadas, Mientras la Muerte, en orgullosa torre, Yace tendida en la ciudad fantástica.
Templos abiertos, y entreabiertas fosas, Allí bostezan en la linfa diáfana —
Bostezan en la linfa luminosa — Y — ningún rico en la ciudad callada — Que en los brillantes ojos de los ídolos Duerme el último sueño — ni la blanca Muerta, de alegres joyas revestida — Su húmedo lecho entre las olas palpan — Ni aquellas olas por el viento, nunca, En tan lejanos mares son rizadas — Ni el cielo, sobre mares tan horribles, Tan plácidos y horribles, se dilata.
Pero, mirad! De pronto, el aire tiembla! Agítanse las olas espantadas, Cual si fueran hundiéndose las torres En la marea fúnebre que avanza — Y como si las cimas, en la altura, Lentamente, de lado se inclinaran! Rojizo resplandor tiñe las olas — El tiempo mudo, sordamente pasa — Y lejos de los ruidos terrenales Que de los tronos infinitos se alzan — Abajo, abajo, donde fué construida, Abajo, abajo, en la ciudad extraña — El infierno se inclina reverente, Con expresión satánica!
# La ciudad encantada de Chile

LA CIUDAD ENCANTADA
DE
CHILE.
DRAMA PATRIOTICO HISTORICO-FANTASTICO
EN CUATRO ACTOS
POR
JORGE KLICKMANN
VALPARAISO LIBRERIA UNIVERSAL CALLE DE LA ESMERALDA, NUMERO 13
Esta obra es propiedad del autor, sin cuyo consentimiento no podrá ser representada.
Imprenta y Litografia Excelsior, Serrano 14-16
Mareguano, ulmén de la Ciudad Encantada. Tegualda, su hija. Glaura, sirvienta de Tegualda. Tulcomara. Epulef, un guempin de Lauquén. Lauco, amigo del guempin. Colca. Pllán, el Dios de los araucanos. Algunas de las personificaciones que en su conjunto foman á Pillán. Hombres, mujeres y niños.
La acción es en la Ciudad Encantada de Chile, en otoño á principios del siglo XVI en una isla del lago Villarica.
La lóbrega frente bajada, Lauquén, me dirijo á tí. Mi bella Ciudad Encantada, Do la cobijas, dí. En tus riberas un día, Poblada de miles y mil, Faustosa ella lucía Orgullo varonil.
 Mas nada de tanta grandeza Quedósenos en pie. De esa divina belleza Ni un vestigio se vé. Te cruza mi barco en vano, Buscando con ansiedad La bella, que ufano Hundiste, la lauta ciudad.
 Mas ¡ay de mi! hiciste A mí del radiante mar, Del solio que perdiste, Fugaz reflejo llegar. Continuamente prendado De esa beldad me veré. Por ella arrobado, Reposo jamás tendré.
* Acto I
* Acto II
* Acto III
* Acto IV
* Notas
# La ciudad en el mar

* La ciudad en el mar, traducción de Leopoldo Díaz, 1897.
* La ciudad en el mar, traducción de Alberto Lasplaces, en Poemas, 1919.