# Amar después de la muerte/Jornada III
## Jornada III

Cercanías de Galera. :
| DON ÁLVARO, sin ver a ALCUZCUZ, que está durmiendo en el suelo. ||
| DON ÁLVARO: | Noche pálida y fría, a tu silencio dignamente fía mi esperanza su empleo, mi amor su dicha, mi alma su trofeo; pues en ti (aunque a pesar de tanta estrella) dará más noble luz Maleca bella, cuando redes y lazos robada finja entre mis dulces brazos. En alas del cuidado, como a un cuarto de legua ya he llegado de Galera. Esta parte donde naturaleza obró sin arte cerrados laberintos de hojas, ni bien confusos ni distintos, nocturno albergue sea del caballo; y, pues, nadie hay que me vea, quede a ese tronco atado, más seguro a las riendas hoy fiado un bruto, que al cuidado ayer de un hombre,  (Tropieza en ALCUZCUZ.) que... Mas no hay accidente que no asombre un pecho enamorado. Si bien este accidente con justa causa mi valor le siente, pues cuando al muro ya a acercarme empiezo, en un cadáver mísero tropiezo. Todo cuanto hoy he visto, todo cuanto he hallado, es asombro, horror y espanto. ¡Ay infelice, ay triste, oh tú, que monumento el monte hiciste! Mas no... ¡Ay dichoso, oh tú, que con la muerte mejoraste las ansias de tu suerte! ¡Con qué de sombras lucho! |
| (Despierta ALCUZCUZ.) ||
| ALCUZCUZ: | ¿Quién es que me pisar? |
| DON ÁLVARO: | ¡Qué veo! ¡Qué escucho! ¿Quién va? ¿Quién es? |
| ALCUZCUZ: | Alcuzcuz, que aquí esperar le mandaste con el yegua, y aquí estar, sin que me haber visto nadie. Si haber de volver a Gavio hoy, ¿cómo salir tan tarde? Mas siempre haber al partirse gran perecilia entre amantes. |
| DON ÁLVARO: | Alcuzcuz, ¿qué haces aquí? |
| ALCUZCUZ: | ¿Cómo preguntar qué haces a Alcuzcuz, si te esperar desde que por porta entraste del muro a ver a Maleca? |
| DON ÁLVARO: | ¿Quién vio cosa semejante? Pues ¿desde anoche, que fue eso, estás aquí? |
| ALCUZCUZ: | ¿Qué hablalde desde anoche, si no haber que me dormir un instante con un mal voneno que tomar porque me matase, de miedo de que la yegua ir por esos andurriales? Mas, pues, ya es el yegua vuelta y voneno no matarme (que Alá mejorar el horas), vamos, pues. |
| DON ÁLVARO: | ¡Qué disparates! Tú estabas borracho anoche. |
| ALCUZCUZ: | Si hay vonenos que emborrachen, sí estar... y creerlo ahora en que el boca a hierro sabe, estar el lengua e los labios secos como pedernales, ser de yesca el paladar, saberme todo a venagre. |
| DON ÁLVARO: | Vete de aquí; que no es bien que ya otra vez me embaraces la dicha, pues por ti anoche perdí la ocasión más grande; y no quiero que por ti aquesta también me falte. |
| ALCUZCUZ: | No tener el culpa, Zara sí, porque ella asegorarme que era voneno, e beberle por morirme. |
| (Ruido dentro.) ||
| DON ÁLVARO: | Hacia esta parte siento gente. Entre estas ramas esperemos a que pasen. |
| (Vanse.) ||
| GARCÉS, SOLDADOS. ||
| GARCÉS: | Ésta de la mina es la boca que al muro sale: llegad, llegad con silencio, pues no nos ha visto nadie. Ya está dada fuego, y ya esperamos por instantes que reviente el monte, dando nubes de pólvora al aire. En volándose la mina, ninguno un minuto aguarde, sino ir a ocupar el puesto que ella nos desocupare, procurando mantenerle hasta llegar lo restante de la gente que emboscada en esa espesura yace. |
| (Vanse.) ||
| DON ÁLVARO, ALCUZCUZ; después, MORISCOS y DON LOPE. ||
| DON ÁLVARO: | ¿Oíste algo? |
| ALCUZCUZ: | Nada oír. |
| DON ÁLVARO: | ¿Quién duda que es ronda que ande corriendo el monte? Por eso puse cuidado en guardarme. ¿Fuéronse? |
| ALCUZCUZ: | ¿Ya no lo ves? |
| DON ÁLVARO: | Ya es bien al muro acercarme. (Disparan dentro.) Mas ¿qué es esto? |
| ALCUZCUZ: | No haber boca que más claramente hable que la boca de una pieza, aunque se ignora el lenguaje. |
| (Explosión de una mina.) ||
| MORISCOS: | (Dentro.) ¡Valedme, cielos! |
| ALCUZCUZ: | ¡Valedme, Mahoma!, así Alá te guarde. |
| DON ÁLVARO: | Parece que se desquicia de sus ejes inmortales todo el orbe de cristal todo el globo de diamante. |
| DON LOPE: | (Dentro.) Ya voló la mina; todos a la batería que hace. |
| (Cajas.) ||
| DON ÁLVARO: | ¿Qué Etnas, qué Mongibelos, qué Vesubios, qué volcanes en su vientre concibieron los montes, que así los paren? |
| ALCUZCUZ: | ¿Qué monjiles, qué besugos, qué leznas ni qué alacranes? Que todo ser humo y fuego. |
| DON ÁLVARO: | ¿Quién vio más terrible trance? En confusos laberintos de armas ya la villa arde, y para abortar horrores, víbora de alquitrán y áspid de pólvora, hecha pedazos, todas las entrañas abre. Estrago de España es éste. Ni soy noble, pues, ni amante, si a socorrer a mi dama al fuego no me arrojare, trepando al muro y rompiendo sus almenas de diamante; que como yo entre mis brazos a Maleca hermosa saque, Galera y el mundo todo más que se queme y se abrase. |
| (Vase.) ||
| ALCUZCUZ: | Ni ser amante ni noble, si en confusión tan notable quedar Zara. Mas ¿qué importa no ser yo noble ni amante? Hartos amantes y nobles haber: y como escaparme yo, que Zara y que Galera más que se queme y se abrase. |
| (Vase.) ||
| Ruinas de Galera. ||
| DON JUAN DE MENDOZA, DON LOPE DE FIGUEROA, GARCÉS, SOLDADOS; después, MALEC, MORISCOS y DOÑA CLARA. ||
| DON LOPE: | No quede persona a vida: llévese a fuego y a sangre la villa. |
| GARCÉS: | A pegarla fuego entraré. |
| (Vase.) ||
| SOLDADO 1.º: | Yo a aprovecharme del saco. |
| (Salen MALEC y MORISCOS.) ||
| MALEC: | Yo basto solo, puesto por muro delante, a defenderla. |
| (Batalla.) ||
| MENDOZA: | Señor, éste es Ladin el alcaide. |
| DON LOPE: | Ríndete ya. |
| MALEC: | ¿Qué es rendirme? |
| DOÑA CLARA: | (Dentro.) ¡Ladin, señor, dueño, padre! |
| MALEC: | (Aparte.) Maleca es: ¡oh, quién pudiera hoy dividirse en dos partes! |
| DOÑA CLARA: | (Dentro.) Que me da un cristiano muerte. |
| MALEC: | Pues a mí estotros me maten sin defenderme, y a un tiempo tu vida y mi vida acaben. |
| DON LOPE: | Muere, perro, y a Mahoma da un recado de mi parte. |
| (Éntranse los CRISTIANOS, retirando a los MORISCOS.) ||
| Después de haberse concluido la batalla dentro, salen SOLDADOS, GARCÉS, DON LOPE y DON JUAN DE MENDOZA. ||
| SOLDADO 1.º: | No se ha hecho presa tal de joyas y de diamantes. |
| SOLDADO 2.º: | Rico quedo desta vez. |
| GARCÉS: | Ninguna vida hoy se guarde que a mi acero, por hermosa o por caduca se escape: sólo me falta de hallar aquel morisquillo infame, para volver bien vengado. |
| DON LOPE: | Pues toda Galera arde, manda retirar la gente antes que su incendio llame el socorro. |
| MENDOZA: | A retirar. Pase la palabra. |
| SOLDADOS | Pase. |
| (Vanse.) ||
| DON ÁLVARO; después, DOÑA CLARA. ||
| DON ÁLVARO: | Por entre montes de llamas, entre piélagos de sangre, tropezando en cuerpos muertos, quiso mi amor que llegase a la casa de Maleca, estrago ya miserable, pues del acero y del fuego pavesa dos veces yace. ¡Ay esposa!, presto yo moriré, si llego tarde. ¿Dónde Maleca estará? Que ya no se mira a nadie. |
| DOÑA CLARA: | (Dentro.) ¡Ay de mí! |
| DON ÁLVARO: | Esta voz que el viento lastimosamente esparce de mal pronunciadas quejas, de bien repetidos ayes, es rayo que me penetra. ¿Quién vio desdicha más grande? A las luces que confusas ya cebado el fuego hace, miro una mujer que está apagándolas con sangre... ¡Y es Maleca! ¡Oh santos cielos! O dadla vida o matadme. |
| (Entra, y saca a DOÑA CLARA, suelto el cabello, sangriento el rostro, y medio vestida.) ||
| DOÑA CLARA: | Soldado español, en quien ni piedad ni rigor cabe: piedad, pues, que ya me heriste, rigor, pues, no me acabaste, vuelve a mi pecho el acero: mira que es rigor notable que tus acciones no sean ni rigores ni piedades. |
| DON ÁLVARO: | Deidad infeliz (que ya hay infelices deidades, pues de ti lo aprenden cuantas de humanas fortunas saben), el que en sus brazos te tiene, no solicita matarte; que antes quisiera su vida dividir en dos mitades. |
| DOÑA CLARA: | Bien dicen esas razones que eres africano alarbe; y si por mujer y triste, dos veces puedo obligarte, una fineza te deba. En Gavia está por alcaide el Tuzaní, esposo mío: pártete luego a buscarle, y este estrecho último abrazo le llevarás de mi parte; y dirásle que su esposa, bañada en su propia sangre, a manos de un español, de sus joyas y diamantes más que de honor ambicioso, hoy muerta en Galera yace. |
| DON ÁLVARO: | El abrazo que me das, no, no es menester llevarle a tu esposo; que por ser fin de sus felicidades, él le sale a recibir; que no hay desdicha que tarde. |
| DOÑA CLARA: | Sola una voz, ¡ay bien mío!, pudo nuevo aliento darme, pudo hacer feliz mi muerte. Deja, deja que te abrace. Muera en tus brazos y muera... |
| (Expira.) ||
| DON ÁLVARO: | ¡Oh cuánto, oh cuánto ignorante es quien dice que el amor hacer de dos vidas sabe una vida!, pues si fueran esos milagros verdades, ni tú murieras, ni yo viviera; que en este instante, muriendo yo y tú viviendo, estuviéramos iguales. |
| DON ÁLVARO: | Cielos, que visteis mis penas; montes, que miráis mis males; vientos, que oís mis rigores; llamas, que veis mis pesares; ¿cómo todos permitís que la mejor luz se apague, que la mejor flor se os muera, que el mejor suspiro os falte? Hombres que sabéis de amor, advertidme en este lance, decidme en esta desdicha, ¿qué debe hacer un amante que viniendo a ver su dama la noche que ha de lograrse un amor de tantos días, bañada la halla en su sangre, azucena guarnecida de más peligroso esmalte, oro acrisolado al fuego del más riguroso examen? ¿Qué debe aquí hacer un triste, que el tálamo que esperarle pudo, halla túmulo, donde la más adorada imagen, que iba siguiendo deidad, vino a conseguir cadáver? |
| DON ÁLVARO: | Mas no, no me respondáis, no tenéis que aconsejarme; que si no obra por dolor un hombre en sucesos tales, mal obrará por consejo. ¡Oh montaña inexpugnable de la Alpujarra, oh teatro de la hazaña más cobarde, de la victoria más torpe, de la gloria más infame. ¡Oh nunca, oh nunca tus montes, oh nunca, oh nunca tus valles hubieran visto en su cumbre, hubieran visto en su margen la más infeliz belleza! Mas ¿de qué sirve quejarme, si las quejas, con ser quejas, aun no son prendas del aire? |
| DON FERNANDO DE VÁLOR, DOÑA ISABEL TUZANÍ, MORISCOS.- DON ÁLVARO; DOÑA CLARA, muerta. ||
| VÁLOR: | Aunque con lenguas de fuego Galera en su ayuda llame, tarde hemos llegado. |
| DOÑA ISABEL: | Y tanto, que ya sus plazas y calles son abrasadas cenizas, que en llamas piramidales se oponen a las estrellas. |
| DON ÁLVARO: | No os admire, no os espante venir tan tarde vosotros, si yo también vine tarde. |
| VÁLOR: | ¡Oh qué presagio tan triste! |
| DOÑA ISABEL: | ¡Qué asombro tan miserable! |
| VÁLOR: | ¿Qué es esto? |
| DON ÁLVARO: | Ésta es la mayor pena, éste el dolor más grande, la desdicha más cruel, la desventura más grave; que ver morir y morir tan triste y tan lamentable- mente lo que se ama, es la cifra de los pesares, el colmo de las desdichas y el mayor mal de los males. Maleca, ¡ay triste!, mi esposa, es (¡qué pena tan notable!) la que (¡qué dolor tan triste!) pálida (¡qué duro trance!) y sangrienta (¡qué cruel!) estáis mirando delante. Aleve mano en su pecho hizo herida penetrante entre el fuego. ¿A quién no admira, a quién no asombra que apague fuego a fuego, y que al acero se dé a partido un diamante? |
| DON ÁLVARO: | Todos sois testigos, todos, del más sacrílego ultraje, la más fiera acción, el más triste horror, costoso examen del amor y la fortuna; y así, desde aqueste instante, todos lo habéis de ser, todos, de la mayor, la más grande y la más noble venganza que en sus corónicas guarde la eternidad de los bronces, la duración de los jaspes; pues a esta beldad difunta, flor truncada, rosa fácil, que al fin maravilla muere como maravilla nace, hago juramento, hago firme amoroso homenaje de vengar su muerte; y puesto que Galera, a quien no en balde dieron este nombre, ya zozobrando sobre mares de púrpura que la anegan, de llamas que la combaten, se va a pique despeñada desde esta cumbre a ese valle; pues ya de los españoles apenas se escucha el parche, y pues se van retirando, yo iré siguiendo el alcance, hasta que al mismo entre todos homicida suyo halle: vengaré, si no su muerte, a lo menos mi coraje; porque el fuego que lo ve, porque el mundo que lo sabe, porque el viento que lo escucha, la fortuna que lo hace, el cielo que lo permite, hombres, fieras, peces, aves, sol, luna, estrellas y flores, agua, tierra, fuego, aire sepan, conozcan, publiquen, vean, adviertan, alcancen que hay en un alarbe pecho, en un corazón alarbe amor después de la muerte, porque aun ella no se alabe que dividió su poder los dos más firmes amantes.  (Vase.) |
| VÁLOR: | Detente, espera. |
| DOÑA ISABEL: | Primero harás que un rayo se pare. |
| VÁLOR: | Retirad esa belleza infeliz. No os acobarde ver que esa bárbara Troya ese rústico homenaje caiga en horror a la tierra, vuele en cenizas al aire, moriscos de la Alpujarra, si para venganzas tales, vuestro rey Abenhumeya no ciñe este acero en balde. (Vase.) |
| DOÑA ISABEL: | (Aparte.) ¡Pluguiera al cielo sus montes, que son soberbios Atlantes del fuego que los consume, del viento que los combate, ya titubear se viesen, ya caducar se mirasen, porque dieran fin en ellos tantas infelicidades!  (Vanse.) Campo inmediato a Berja. DON JUAN DE AUSTRIA, DON LOPE, DON JUAN DE MENDOZA, SOLDADOS: |
| DON JUAN: | Ya que rendida Galera en rüinas se eterniza, y que en su propria ceniza es el fénix y la hoguera; ya que del ardiente esfera, entre el escándalo sumo, un fragmento la presumo adonde voraz y ciego es el Minotauro el fuego y es el laberinto el humo; no tenemos que esperar, sino antes que la aurora cuaje las perlas que llora sobre la espuma del mar, empiece el campo a marchar a Berja; que mi atrevido corazón, nunca vencido, descanso no ha de tener hasta a Abenhumeya ver a mis pies muerto o vencido. |
| DON LOPE: | Si quieres, señor, que hagamos de Berja lo que hemos hecho de Galera, satisfecho estás de tus armas: vamos. Pero si el orden miramos del rey, no fue su intención destruir gentes que son sus vasallos, sino dar escarmientos, y templar el castigo y el perdón. |
| MENDOZA: | Yo lo que don Lope digo: piadoso y cruel te crean, y la cara al perdón vean, pues vieron la del castigo. Sea su perdón testigo de tus piedades, señor: témplese ya tu rigor, pues más se suele mostrar el valor en perdonar, porque el matar no es valor. |
| DON JUAN: | Mi hermano (es verdad) me envía a que esto apacigüe yo; mas rogar sin armas, no sabe la cólera mía. Pero ya que de mí fía castigo y perdón, me obligo a que el mundo sea testigo que uso en cualquiera ocasión con las armas del perdón, con los ruegos del castigo. Don Juan... |
| MENDOZA: | Señor... |
| DON JUAN: | Vos iréis a Berja, donde está hoy Válor, y que a Berja voy, de mi parte le diréis. Público el perdón le haréis y el castigo, y con igual providencia al bien y al mal, le diréis que si rendido se quiere dar a partido, daré perdón general a todos los rebelados, con que vuelvan a vivir con nosotros y asistir en sus oficios y estados; que de los daños pasados hoy mi justicia severa más satisfacción no espera; que se rinda al fin, porque si no, a Berja soplaré las cenizas de Galera. |
| MENDOZA: | A servirte voy.  (Vase.) DON JUAN DE AUSTRIA, DON LOPE, SOLDADOS. |
| DON LOPE: | No ha habido saco jamás que haya dado más provecho: no hay soldado que rico no haya venido. |
| DON JUAN: | ¿Tanto tesoro escondido dentro de Galera había? |
| DON LOPE: | Dígatelo la alegría De tus soldados. |
| DON JUAN: | Yo quiero, porque presentar espero a mi hermana y reina mía desta guerra los trofeos, a los soldados feriar cuanto fuere de enviar. |
| DON LOPE: | Con esos mismos deseos hice yo algunos empleos, y esta sarta que he comprado a un hombre que la ha ganado, te ofrezco por la mejor joya para dar, señor. |
| DON JUAN: | Buena es; y no es excusado tomarla, por no excusar lo que me habéis de pedir. Enséñeos yo a recibir, pues vos me enseñáis a dar. |
| DON LOPE: | El precio es más singular que os sirváis della y de mí. DON ÁLVARO, ALCUZCUZ.-Dichos. |
| DON ÁLVARO: | (Sin ver a DON JUAN.) Hoy, Alcuzcuz, sólo a ti quiero en la empresa que sigo por compañero y amigo. |
| ALCUZCUZ: | Muy bien te fiar de mí; aunque tu esfuerzo, no sé qué ser lo que acá procura. (Aparte a DON ÁLVARO. Más quedo; que éste es su altura.) |
| DON ÁLVARO: | ¿Aqueste es don Juan? |
| ALCUZCUZ: | Sí a fe. |
| DON ÁLVARO: | Con atención le veré, por su fama y su opinión. |
| DON JUAN: | ¡Qué iguales las perlas son! |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) Y ya, aunque yo no quisiera con atención verle, fuera precisa en mí la atención. Aquella sarta ¡ay de mí! que en su mano ¡ay alma! ves, bien la he conocido, es la que yo a Maleca dí. |
| DON JUAN: | Vamos, don Lope, de aquí. ¡Qué admirado este soldado de mirarme se ha quedado! |
| DON LOPE: | Pues ¿quién, señor, no se admira, cada vez que el rostro os mira? (Vanse DON JUAN, DON LOPE y SOLDADOS.) DON ÁLVARO, ALCUZCUZ. |
| DON ÁLVARO: | Suspenso y mudo he quedado. |
| ALCUZCUZ: | Ya, señor, que solo estás, ¿porqué has bajado, decir, de la Alpujarra, y venir aquí? |
| DON ÁLVARO: | Presto lo sabrás. |
| ALCUZCUZ: | Me no querer saber más de que hasta aquí haber venido, para ser arrepentido de seguirte. |
| DON ÁLVARO: | Pues ¿por qué? |
| ALCUZCUZ: | Escuchar, e lo diré. Me, sonior, cativo he sido de un cristianilio soldado, que si en el campo me ver, matar. |
| DON ÁLVARO: | ¿Cómo puede ser, si vienes tan disfrazado, conocerte? Y pues mudado el traje los dos traemos, pasar entre ellos podemos, sin sospecha averiguada, por cristianos, pues en nada ya moriscos parecemos. |
| ALCUZCUZ: | Tú, que bien el lengua hablar, tú, que cativo no ser, tú, que español parecer, seguro poder pasar; me, que no sé pronunciar, me, que preso haber estado, me, que este traje no he usado, ¿cómo excusar el castigo? |
| DON ÁLVARO: | Hablando sólo conmigo, pues en fin, en un criado ninguno reparará. |
| ALCUZCUZ: | ¿E si alguien quiere saber de mé algo? |
| DON ÁLVARO: | No responder. |
| ALCUZCUZ: | ¿Quién no responder podrá? |
| DON ÁLVARO: | Quien mire cuánto le va. |
| ALCUZCUZ: | Mahoma solamente pudo hacerme por fuerza mudo, siendo tan grande hablador. |
| DON ÁLVARO: | Necios extremos de amor, no dudo ¡ay de mí! no dudo que acuséis mi atrevimiento, pues idólatra gentil de un sol puesto, en treinta mil un soldado hallar intento a quien sigo por el viento, pues ni señas ni razón traigo dél; más confusión por admiración me das: ¿Qué importa un prodigio más, adonde tantos lo son? Bien sé, bien, que no es posible hallar mi venganza, no; mas ¿qué hiciera yo, si yo no intentara lo imposible? |
| DON ÁLVARO: | Pero aunque bien infalible vi la primer seña, en vano la creo, porque está llano que es quien es, y es cosa clara que un noble no ensangrentara en una mujer la mano; porque valor no asegura, porque no arguye nobleza, quien no admira una belleza, quien no adora una hermosura que en sí misma está segura: luego no es suyo el rigor. Mienten sus señas, amor tus indicios han mentido; que otro ha sido, que otro ha sido el vil, el fiero, el traidor. |
| ALCUZCUZ: | ¿Ser eso a que haber venido? |
| DON ÁLVARO: | Sí. |
| ALCUZCUZ: | Pues presto nos volver, porque ¿cómo puede ser, sin haberle conocido, hallarle? |
| DON ÁLVARO: | Cuando el efeto no alcance, me lo prometo. |
| ALCUZCUZ: | Ésas el cartas serán de «En la corte a mi hijo Juan, que andar vestido de prieto». |
| DON ÁLVARO: | A ti no te toca más... |
| ALCUZCUZ: | Ya saber, que hablar por señas en alguien viniendo. |
| DON ÁLVARO: | Sí. |
| ALCUZCUZ: | Ponga Alá tiento en mi lengua. SOLDADOS.-Dichos. |
| SOLDADO 1.º: | La ganancia está partida bien así, pues el que juega, aunque vaya por dos, siempre algo de ribete lleva. |
| SOLDADO 2.º: | ¿Por qué no ha de ser igual la ganancia, si lo fuera la pérdida? |
| SOLDADO 3.º: | Eso sí que es justo. |
| SOLDADO 1.º: | Mirad; yo nunca quisiera tener con mis camaradas por intereses pendencias: haya solamente un hombre que diga que es razón ésa, y yo no hablaré palabra. |
| SOLDADO 2.º: | ¿Mas que lo dice cualquiera? ¡Ah soldado!... |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) ¡A mé decir, e no responder! ¡Paciencia! |
| SOLDADO 2.º: | ¿No respondéis? |
| ALCUZCUZ: | Ha, ha, ha. |
| SOLDADO 3.º: | Mudo es. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) ¡Si bien lo supieran! |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) (Éste ha de echarme a perder, si yo no salgo a la enmienda. Divertirlo importa.) Hidalgos perdonad por vida vuestra, si no entiende ese criado lo que le mandáis, pues muestra bien que es mudo. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) No ser mudo; mas ser en casión como esta pique, repique y capote, pues que no tiene respuesta. |
| SOLDADO 2.º: | Lo que decirle quería, ha sido suerte que pueda mejorarse en vos, que es duda. |
| DON ÁLVARO: | Yo holgara satisfacerla. |
| SOLDADO 1.º: | Yo he ganado por los dos entre el dinero una prenda, que es este Cupido... |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) ¡Ay triste! |
| SOLDADO 1.º: | De diamantes. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) ¡Ay Maleca! Las joyas son de tus bodas despojos de tus exequias. ¿Cómo he de vengarla, cómo, si van tomando las señas los extremos, pues alcanza desde un soldado a una alteza? |
| SOLDADO l.º: | Al partir pues la ganancia, le doy el Cupido en cuenta en lo que yo le gané; dice él que no quiere prendas: Mirad si habiendo ganado yo, no es justo que prefiera en la partición. |
| DON ÁLVARO: | Yo quiero componer la diferencia, ya que he llegado a ocasión, dando el dinero por ella en que estuviere jugada; pero con una advertencia, que he de saber yo primero quién la trajo, porque sea segura. |
| SOLDADO 2.º: | Seguras son todas cuantas hoy se juegan; porque todo se ha ganado en el saco de Galera a esos perros. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) ¡Que yo, cielos, tal escuche y tal consienta! |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) ¡Qué mé, ya que no matar, no poderle hablar siquiera! |
| SOLDADO 1.º: | Yo os pondré con quien la trajo; que él me contó aquí, por señas, que entre sus joyas quitado la había a una morisca bella, a quien dio muerte. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) ¡Ay de mí! |
| SOLDADO 1.º: | Venid: de su boca mesma lo oiréis. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) (No oiré; que primero, como una vez quién es sepa, le mataré a puñaladas.) Vamos.  (Vanse.) Vista exterior de un cuerpo de guardia. SOLDADOS; y luego, GARCÉS, DON ÁLVARO y ALCUZCUZ. |
| SOLDADOS: | (Dentro.) Deténganse. |
| OTROS: | (Dentro.) Afuera.  (Riñen dentro.) |
| UN SOLDADO: | (Dentro.) Tengo de darle la muerte, aunque el mundo lo defienda. |
| OTRO SOLDADO: | Con nuestro enemigo es. |
| OTRO: | Pues, amigo, muera, muera. |
| GARCÉS: | (Dentro.) Si yo estoy solo, ¿qué importa que todos contra mí sean? (Salen riñendo GARCÉS y SOLDADOS, y deteniéndolos DON ÁLVARO; detrás ALCUZCUZ.) |
| DON ÁLVARO: | Tantos a uno, soldados, es infamia y es bajeza. Deténganse, o haré yo, vive Dios, que se detengan. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) ¡A bonas cosas venir, a no hablar, e a ver pendencias! |
| UN SOLDADO: | Muerto soy. (Cae dentro.) DON LOPE, SOLDADOS.-Dichos. |
| DON LOPE: | ¿Qué es esto? |
| UN SOLDADO: | Muerto está: huyamos, no nos prendan. (Huyen todos los que reñían.) |
| GARCÉS: | (A DON ÁLVARO.) La vida os debo, soldado: yo, yo os pagaré la deuda.  (Vase.) |
| DON LOPE: | Deteneos. |
| DON ÁLVARO: | Ya lo estoy. |
| DON LOPE: | De los dos las armas vengan: Quitadle la espada. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) (¡Ay cielo!) Mire usiría y advierta que a poner la paz la saqué, sin ser mía la pendencia. |
| DON LOPE: | Yo sólo sé que en el cuerpo de guardia os hallo, con ella desnuda y un hombre muerto. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) Imposible es mi defensa. ¿A quién habrá sucedido que a matar a un hombre venga, y por darle vida a otro, en tal peligro se vea? |
| DON LOPE: | Y vos, ¿no dais esa espada? ¡Bueno!, ¿hablador sois de señas? Pues yo os he visto otra vez hablar, si bien se me acuerda. En ese cuerpo de guardia presos aquestos dos tengan, mientras sigo a los demás. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) Dos cosas me daban pena, pendencia, e caliar; ya ser tres, si bien hacer el cuenta. Una, dos, tres: sí, tres ser, prisión, caliar e pendencia. (Llévanlos.) DON JUAN DE AUSTRIA.-DON LOPE; después, DON JUAN DE MENDOZA. |
| DON JUAN: | ¿Qué ha sido aquesto, don Lope? |
| DON LOPE: | Fue, señor, una pendencia en que un hombre muerto ha habido. |
| DON JUAN: | Pues si cosas como ésas no se castigan, habrá cada día mil tragedias; mas usarse ha con templanza de la justicia. (Sale DON JUAN DE MENDOZA.) |
| MENDOZA: | Tu alteza me dé sus pies. |
| DON JUAN: | ¿Qué hay, Mendoza? ¿Qué responde Abenhumeya? |
| MENDOZA: | Sorda trompeta de paz toqué a la vista de Berja, y muda bandera blanca me respondió a la trompeta. Entré con seguro dentro, llegué al dosel o a la esfera de Abenhumeya... Bien dije, si estaba con él la bella doña Isabel Tuzaní, que hoy es Lidora, y su reina. A la usanza de su ley en una almohada me sienta, gozando de embajador en todo la prêminencia,  (Aparte.) (¡Ay, amor, qué neciamente dormidos gustos despiertas!) y él de rey la autoridad. Di tu embajada; y apenas se divulgó que hoy a todos dabas perdón, cuando empiezan por las plazas y las calles a hacer alegrías y fiestas. |
| MENDOZA: | Pero Abenhumeya, hijo del valor y la soberbia, encendido en saña, viendo cuánto alborota y altera a sus gentes el perdón, esto me dio por respuesta: «Yo soy rey de la Alpujarra; y aunque es provincia pequeña, a mi valor, presto España se verá a mis plantas puesta. Si no quieres ver su muerte, dile a don Juan que se vuelva, y si algún baharí morisco gozar dese indulto piensa, llevátele tú contigo a que sirva en esa guerra a Felipe, porque así haya ése más a quien venza». Con esto me despidió, dejando ya en arma puesta la Alpujarra, porque toda, ya civiles bandos hecha, unos «España» apellidan, otros «África» vocean; de suerte que su mayor ruina, que su mayor guerra hoy, parciales y divisos, tienen dentro de sus puertas. |
| DON JUAN: | Nunca tiene más asiento, más duración ni más fuerza un rey tirano, porque los primeros que le alientan al principio, son al fin los primeros que le dejan, quizá bañado en su sangre. Y pues hoy desa manera la Alpujarra está, antes que ellos víboras humanas sean que se den muerte a sí mismos, marche el campo todo a Berja, y venzámoslos nosotros primero que ellos se venzan: no hagamos suya la hazaña, si hacerla podemos nuestra.  (Vanse.) ALCUZCUZ y DON ÁLVARO, con las manos atadas. Prisión en el cuerpo de guardia. |
| ALCUZCUZ: | El rato que estar aquí solos los dos e poder hablar, quijera saber, sonior Tozaní, de ti, ya que Alpojarra dejar e a aquesta terra venir, si fue a matar, o a morir. |
| DON ÁLVARO: | A morir, y no a matar. |
| ALCUZCUZ: | Quien poner en paz pendencia, el peor parte ha lievado. |
| DON ÁLVARO: | Como yo no era culpado, no me puse en resistencia; que este corazón gentil puesto en defensa, mil presto me dejaran. |
| ALCUZCUZ: | Con todo esto, yo me atener a los mil. |
| DON ÁLVARO: | En fin, ¿yo dejé de ver al que infame se alabó de que las joyas quitó, dando muerte a una mujer? |
| ALCUZCUZ: | No ser eso lo peor, si no estar mandados ya confesar. Mas ¿qué será ver venir al confesor, creyendo crestianos ser? |
| DON ÁLVARO: | Ya que todo lo he perdido, me he de vender bien vendido. |
| ALCUZCUZ: | Pues ¿qué pensar ahora hacer? |
| DON ÁLVARO: | Con un puñal que escondido en la cinta me quedó, que siempre debajo yo de la casaca he traído, dar a esa posta la muerte. |
| ALCUZCUZ: | ¿Con qué manos? |
| DON ÁLVARO: | ¿No podrás con los dientes por detrás romper ese lazo fuerte? |
| ALCUZCUZ: | Por detrás... y dientes... no estar muy limpia la traza. |
| DON ÁLVARO: | Llega, rompe o desenlaza el cordel... |
| ALCUZCUZ: | Sí haré. |
| DON ÁLVARO: | Que yo veré si te ven. |
| ALCUZCUZ: | (Desátale.) Ya estar: romper tú el mío. |
| DON ÁLVARO: | No puedo; que entra gente. |
| ALCUZCUZ: | Así me quedo con cordel y sin hablar.  (Retíranse.) UN SOLDADO, que hace la posta; GARCÉS, con prisiones.-Dichos. |
| SOLDADO: | (A GARCÉS.) Aquel vuestro camarada y un criado suyo mudo, que animoso sacar pudo a vuestro lado la espada, son los que veis. |
| GARCÉS: | Aunque es fuerza sentir que me hayan prendido tantos como me han seguido, en una parte me esfuerza no sentirlo el librar a quien la vida me dio, pues en su descargo yo me tengo de declarar. Vos a don Juan mi señor de Mendoza le decí cómo preso quedo aquí: que merced me haga y favor de verme, para que pida mi vida al señor don Juan, pues mis servicios serán los méritos de mi vida. |
| SOLDADO: | Yo le diré que aquí os vea, en acabando de hacer la posta. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte a ALCUZCUZ.) Tú puedes ver, como al descuido, quién sea el que con la posta ha entrado en la prisión. |
| ALCUZCUZ: | Sí veré.- ¡Ay de mí! (Repara en GARCÉS.) |
| DON ÁLVARO: | ¿Qué tienes? |
| ALCUZCUZ: | ¿Qué? El haber aquí llegado... |
| DON ÁLVARO: | Prosigue. |
| ALCUZCUZ: | Estar de horror lleno. |
| DON ÁLVARO: | Habla. |
| ALCUZCUZ: | De temor no vivo. |
| DON ÁLVARO: | Di. |
| ALCUZCUZ: | Ser de quien fui cautivo, ser a quien corrí el voneno. Sin duda saber que aquí estar... Mas por sí o por no, el cara guardaré yo, para que no me vea, así. (Échase como que quiere dormir.) |
| GARCÉS: | (A DON ÁLVARO.) Puesto que sin conoceros ni haberos servido en nada, me dio vida vuestra espada, bien crêréis que siento el veros desa suerte. Si pudiera tener mi prisión consuelo, el libraros, vive el cielo, sólo mi consuelo fuera. |
| DON ÁLVARO: | Guárdeos Dios. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) ¿Preso venir, y el de la pendencia ser? Sí; que entonces no le ver con la prisa del reñir. |
| GARCÉS: | En fin, hidalgo, no os dé cuidado vuestra prisión; que yo, por la obligación en que entonces os quedé, la vida pondré, primero que vos, siendo mía, paguéis la culpa que no tenéis. |
| DON ÁLVARO: | De vuestro valor lo espero; si bien mi prisión no ha sido lo que más siento, por Dios, sino que perdí por vos la ocasión que me ha traído a esta tierra. |
| SOLDADO: | No tenéis que temer los dos morir, pues siempre he oído decir, y aun vosotros lo sabéis, que si de una muerte son dos los cómplices, no habiendo más de una herida, y no siendo caso pensado o traición, uno muera solamente, y que éste que muere sea el de la cara más fea. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) El que tal decir revente. |
| SOLDADO: | Y así, el tal mudo este día, de todos tres, morirá.  (Vase.) DON ÁLVARO, GARCÉS, ALCUZCUZ. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) Claro estar, porque no habrá cara peor que la mía en el mundo. |
| GARCÉS: | De vos creo que aquesta merced me haréis, ya que obligado me habéis. |
| ALCUZCUZ: | (Aparte.) ¡Ley ser morir el más feo! |
| GARCÉS: | Quizá yo os podré decir dél. ¿Cómo se llama? |
| DON ÁLVARO: | No lo sé. |
| GARCÉS: | ¿En qué tercio llegó a esta ocasión a servir? |
| DON ÁLVARO: | No lo sé. |
| GARCÉS: | ¿Qué señas tiene? |
| DON ÁLVARO: | No sé. |
| GARCÉS: | Pues bien le hallaréis, si su nombre no sabéis, ni señas, ni con quién viene. |
| DON ÁLVARO: | Pues sin saberle las señas, nombre, ni con quién está, le he tenido hallado ya. |
| GARCÉS: | No son enigmas pequeñas las vuestras; pero no os dé cuidado, pues en sabiendo su alteza este caso, entiendo que me dé vida, porque me tiene a mí obligación tan grande, que si no fuera por mí, no entrara en Galera; y esa perdida ocasión hallar podremos los dos; que de quien sois obligado, he de estar a vuestro lado al bien y al mal, vive Dios. |
| DON ÁLVARO: | En efecto, ¿que vos fuisteis el que entrasteis en Galera? |
| GARCÉS: | ¡Pluguiera a Dios no lo fuera! |
| DON ÁLVARO: | ¿Por qué, si esa hazaña hicisteis? |
| GARCÉS: | Porque desde que yo en ella el primero puse el pie, no sé qué influjo, no sé qué hado, qué rigor, qué estrella me persigue, que no ha habido cosa que a la suerte mía, desde aquel infausto día mal no me haya sucedido. |
| DON ÁLVARO: | ¿De qué os nace ese recelo? |
| GARCÉS: | No sé, sino es de que allí muerte a una morisca di, y se ofendió todo el cielo, porque su hermosura era su traslado. |
| DON ÁLVARO: | ¿Tan hermosa era? |
| GARCÉS: | Sí. |
| DON ÁLVARO: | (Aparte.) (¡Ay perdida esposa!) ¿Cómo fue? |
| GARCÉS: | Desta manera. Estando de posta un día, entre unas espesas ramas, que a los lutos de la noche iban pisando las faldas, prendí a un morisco. No quiero (que éstas son cosas muy largas) deciros que me engañó, llevándome entre unas altas peñas, adonde sus voces convocaron la Alpujarra; que huyendo dél, me escondí en una gruta; pues basta decir que ésta fue la mina, que en una peña cavada, monstruo fue que concibió tanto fuego en sus entrañas. Yo fui quien noticia della traje al señor don Juan de Austria, y yo fui quien al ingenio la noche estuve de guardia, yo quien de la batería mantuve siempre la entrada a la otra gente, y yo en fin quien por medio de las llamas penetré la villa, siendo su racional salamandra, hasta que llegué, pasando globos de fuego, a una casa fuerte, que sin duda era de la gente plaza de armas, pues por allí se avanzó toda.- Pero parece que os cansa mi relación, y que no tenéis gusto en escucharla. |
| DON ÁLVARO: | No es sino que divertido acá en mis penas estaba. Proseguid. |
| GARCÉS: | Llegué, en efecto, lleno de cólera y rabia, a la casa de Malec (que era en fin toda mi ansia el palacio o casa fuerte), al tiempo que ya su alcázar don Lope de Figueroa, lustre y honor de su patria, rendido tenía y sitiado del fuego por partes varias, y muerto al alcaide. Yo que entre el aplauso buscaba el provecho, aunque mal juntos provecho y honor se hallan, ambiciosamente osado discurrí todas las salas, penetré todas las piezas, hasta que llegué a una cuadra pequeña, último retrete de la más bella africana que vieron jamás mis ojos. ¡Ah!, ¡quién supiera pintarla!, mas no es tiempo de pinturas. Confusa, al fin, y turbada de verme, como si fueran las cortinas de una cama de una muralla cortinas, detrás se esconde y ampara.- Pero con llanto en los ojos, y sin color en la cara os habéis quedado. |
| DON ÁLVARO: | Son memorias de mis desgracias, muy parecidas a ésas. |
| GARCÉS: | Tened, tened confianza, si es por la ocasión perdida: quien no la busca, la halla. |
| DON ÁLVARO: | Decís verdad. Proseguid. |
| GARCÉS: | Entré tras ella, y estaba tan alhajada de joyas, tan guarnecida de galas, que más parecía que amante prevenía y esperaba bodas que exequias. Yo viendo tal belleza, quise darla la vida, como al rescate saliese fiadora el alma. Apenas, pues, me atreví a asirla una mano blanca, cuando me dijo: «Cristiano, si es más ambición que fama mi muerte, pues con la sangre de una mujer más se mancha que se acicala el acero, estas joyas satisfagan tu hidrópica sed, y deja limpio el lecho, la fe intacta de un pecho, donde se encierran misterios que aún él no alcanza». -Llegué a los brazos... |
| DON ÁLVARO: | Espera: escucha, detente, aguarda, no llegues a ellos. -¿Qué digo? Mis discursos me arrebatan la voz. Proseguid; que a mí eso no me importa nada.  (Aparte.) (¡Pluguiera a amor, pues más siento ya el quererla que el matarla!) |
| GARCÉS: | Dio voces en la defensa de su vida y de su fama: Yo, viendo que ya acudía otra gente, y que ya estaba perdida la una vitoria, no quise perderlas ambas, ni que los otros soldados conmigo a la parte entraran; y así, trocando el amor entonces en la venganza (qué fácilmente el afecto de un extremo al otro pasa), arrebatado no sé de qué furia, de qué saña que me movió el brazo entonces (aun repetido es infamia), o por quitarla una joya de diamantes y una sarta de perlas, dejando todo un cielo de nieve y grana, la atravesé el pecho. |
| DON ÁLVARO: | ¿Fue como ésta la puñalada?  (Saca un puñal y hiérele.) ¡Ay de mí! |
| ALCUZCUZ: | Aquesto estar hecho. |
| DON ÁLVARO: | Muere, traidor. |
| GARCÉS: | ¿Tú me matas? |
| DON ÁLVARO: | Sí, porque esa beldad muerta, esa rosa deshojada, el alma fue de mi vida, y hoy es vida de mi alma. Tú eres el que busco, tú tras quien me trae mi esperanza a vengar a su hermosura. |
| GARCÉS: | ¡Ah, que me coges sin armas y con traición! |
| DON ÁLVARO: | Nunca consta de términos la venganza. Don Álvaro Tuzaní, su esposo, es el que te mata. |
| ALCUZCUZ: | Y yo ser perro cristiano, Alcuzcuz, que en la pasada ocasión lievar alforja. |
| GARCÉS: | ¿Para qué vida me dabas si me habías de dar muerte?- ¡Ah posta, posta de guardia!  (Muere.) DON JUAN DE MENDOZA, SOLDADOS.-DON ÁLVARO, ALCUZCUZ; GARCÉS, muerto. |
| MENDOZA: | (Dentro.) ¿Qué voces son éstas? Abre la puerta; que Garcés llama, a quien yo vengo a buscar. (Salen DON JUAN DE MENDOZA y SOLDADOS.) ¿Qué es esto? (Quita DON ÁLVARO la espada a un SOLDADO.) |
| DON ÁLVARO: | Suelta esa espada. Señor don Juan de Mendoza, yo soy, si el verme os espanta, Tuzaní, a quien apellidan el rayo de la Alpujarra. A vengar vine la muerte de una beldad soberana; que no ama quien no venga injurias de lo que ama. Yo en otra prisión a vos os busqué, donde las armas iguales los dos medimos, cuerpo a cuerpo y cara a cara. Si en esta prisión venís a buscarme vos, bastaba venir solo, pues que sois quien sois; que esto sólo basta. Pero si es que habéis venido acaso, nobles desgracias defiendan los hombres nobles: hacedme esa puerta franca. |
| MENDOZA: | Yo me holgara, Tuzaní, que en ocasión tan extraña con reputación pudiera guardaros yo las espaldas; mas ya veis que hacer no puedo al servicio del rey falta, y es su servicio mataros cuando en su ejército os hallan: y así, he de ser el primero que os mate. |
| DON ÁLVARO: | No importa nada que la puerta me cerréis, que yo la haré a cuchilladas... (Acuchíllanse.) |
| UN SOLDADO: | Muerto soy. (Huye, y cae dentro.) |
| OTRO: | De los abismos es furia que se desata. |
| DON ÁLVARO: | Ahora veréis que soy el Tuzaní, a quien la fama apellidará en sus triunfos el vengador de su dama. (Huyen los SOLDADOS.) |
| MENDOZA: | Primero verás tu muerte. |
| ALCUZCUZ: | Pregunto: el de mala cara, ¿es ley morir? DON JUAN DE AUSTRIA, DON LOPE, y SOLDADOS.-DON ÁLVARO, DON JUAN DE MENDOZA, ALCUZCUZ; GARCÉS, muerto. |
| DON LOPE: | ¿Qué es aquesto? ¿Quién este alboroto causa? |
| DON JUAN: | Don Juan, ¿qué es esto? |
| MENDOZA: | Es, señor, una cosa bien extraña. Es un morisco que viene solo desde la Alpujarra a matar un hombre, que dice que mató a su dama en el saco de Galera, y le ha muerto a puñaladas. |
| DON LOPE: | ¿Tu dama había muerto? |
| DON ÁLVARO: | Sí. |
| DON LOPE: | Bien hiciste.-Señor, manda dejarle; que este delito más es digno de alabanza que de castigo; que tú mataras a quien matara a tu dama, vive Dios, o no fueras don Juan de Austria. |
| MENDOZA: | Mira que es el Tuzaní, y que será de importancia prenderle. |
| DON JUAN: | Date a prisión. |
| DON ÁLVARO: | Aunque tu valor lo manda, no estoy dese parecer; y por tu respeto basta que la defensa que intento sea volverte la espalda. (Vase.) |
| DON JUAN: | Seguidle todos, seguidle. (Éntranse todos siguiendo a DON ÁLVARO.) Vista exterior de los muros de Berja. DOÑA ISABEL y SOLDADOS MORISCOS en el muro; después, DON ÁLVARO, DON JUAN DE AUSTRIA y SOLDADOS. |
| DOÑA ISABEL: | Haz con esa seña blanca llamada al campo cristiano. (Sale DON ÁLVARO.) |
| DON ÁLVARO: | Entre picas y alabardas he rompido, hasta llegar a los pies desta montaña. |
| UN SOLDADO: | (Dentro.) Antes que entre en la espesura, un mosquete le dispara. |
| DON ÁLVARO: | Todos sois pocos: cercadme. |
| UN MORISCO: | A Berja subid. |
| DOÑA ISABEL: | Aguarda. ¡Tuzaní, señor! |
| DON ÁLVARO: | Lidora, toda esa gente, esas armas tras mí vienen. |
| DOÑA ISABEL: | Pues no temas. (Vanse del muro ella y los MORISCOS.) |
| DON JUAN: | (Dentro.) Tronco a tronco y rama a rama talad el campo hasta hallarle. (Salen DON JUAN DE AUSTRIA y SOLDADOS, y por otro lado DOÑA ISABEL y MORISCOS.) |
| DOÑA ISABEL: | Generoso don Juan de Austria, hijo del águila hermosa que al sol mira cara a cara, todo ese monte que ves rebelde a tus esperanzas, una mujer, si la escuchas, viene a ponerle a tus plantas. |
| DOÑA ISABEL: | Doña Isabel Tuzaní soy, que aquí tiranizada, viví morisca en la voz y católica en el alma. Mujer soy de Abenhumeya, cuya muerte desdichada ensangrentó su corona con su sangre y con sus armas; porque viendo los moriscos que general perdón dabas, trataron rendirse: tal es de un vulgo la inconstancia, que los designios de hoy intentan borrar mañana. Y viendo que Abenhumeya con valor les afeaba su cobardía, al entrar la compañía de guardia, su capitán le tomó las puertas, y hasta la sala del dosel, entró diciendo: «Date por el rey de España. -¿Prenderme a mí?», dijo entonces, y al ir a empuñar la espada, diciendo a voces la gente: «¡Viva el sacro nombre de Austria!». Un soldado en la cabeza empleó la partesana; que como de la corona juzgó vivir adornada, fue capaz sujeto a un tiempo de la dicha y la desgracia. |
| DOÑA ISABEL: | Cayó en la tierra, y cayeron con él tantas esperanzas como suspenso tenían el mundo con sus hazañas; que al amago antes que al golpe, pudo titubear España. Si el venir, señor, adonde, puesta a tus heroicas plantas del valiente Abenhumeya la corona ensangrentada, te merecen un perdón, puesto que hoy a los demás alcanza; goce de su indulto el noble Tuzaní; que yo postrada a tus pies, más que el ser reina estimara ser tu esclava. |
| DON JUAN: | Poco has pedido en albricias: hermosa Isabel, levanta. Viva el Tuzaní, quedando la más amorosa hazaña del mundo escrita en los bronces del olvido y de la fama. |
| DON ÁLVARO: | Dame tus pies. |
| ALCUZCUZ: | Y mé ¿estar perdonado? |
| DON JUAN: | Sí. |
| DON ÁLVARO: | Aquí acaba Amar después de la muerte y el sitio de la Alpujarra. |