# Diario Oficial de El Salvador/Tomo 4/Número 3
## Sección Oficial
### Relación de los trabajos de la Corte Suprema de Justicia

... página 10 Canizales contra Enrique Gonzalez por perturbacion de una servidumbre de tránsito, por ser posesorio el juicio y que debió haberse admitido la apelacion ene el efecto devolutivo.
10.—Se proveyeron dos autos de sustentacion.
Se declaró sin lugar una solicitud del Dr. Don Rafael Reyes, en el juicio que sigue contra Don Rafael Quintanilla por un terreno, sobre que se libre provision al juez 2º de 1ª instancia de este departamento á efecto de evacuar unas diligencias.
11.—Se proveyó un auto de sustanciacion.
Secretaría de la Corte Suprema de Justicia: San Salvador, Noviembre 13 de 1877.

## No Oficial
### Cámaras Legislativas

Han comenzado á llegar á esta capital los Señores Representantes á la Legislatura del corriente año, y segun tenemos entendido ayer se celebraron las primeras Juntas preparatorias.
En los gobiernos representativos que tienden á realizar poco á poco la democracia, las Cámaras Legislativas tienen y tendrán siempre una influencia de la mayor importancia. Se trata de ocurrir precisamente á las dificultades sociales, de revisar los actos que emanan del Poder Ejecutivo y de los empleados que le son subalternos; se trata de garantir la libertad, el órden y la justicia—y el pueblo representado legítimamente, falla de un modo solemne sobre los asuntos vitales relacionados con su prosperidad y porvenir.
Recordando lo que entre nosotros ha sido en años anteriores la institucion del sufragio, el alma se entristece contemplando la indiferencia y el quietismo con que era visto ese derecho santo, esa facultad que solo puede pertenecer al pueblo soberano. El sarcasmo llamaba Cámaras Legislativas á un conjunto de individuos no elegidos con libertad, sino impuestos por sables y fusiles, representantes de un personalismo caprichoso que todo podian tener, menos la imparcialidad de la justicia ni el fuego del patriotismo. Es verdad que muchas veces concurrian tambien algunos hombres dignos y firmes; pero como regularmente se encontraban en minoría, apenas se reservaban el derecho de protestar contra los abusos y las medidas incalificables que venian desacreditando al pais, y concluyendo con sus elementos de riqueza.
Precisamente la enseña de la libertad vivia, entonces, para ofrecer á todos las cadenas de la esclavitud y el despotismo.
Este sistema torpe que da en tierra con la opinion y el prestigio que deben tener las primeras autoridades, prepara por lo regular esas conmociones horribles que agitan primero á los pueblos, para traducirse despues en hechos espantosos. Ahí está la historia, ahí esta con ella el pasado enseñándonos estas verdades que una sana filosofía descubre sin trabajo al estudiar la humanidad.
Hoy se pone remedio á mal tan grave. Se prohibe la ingerencia directa de las autoridades en las elecciones que los pueblos deben efectuar para ser representados, ordenándoles como único papel el de vigilar el órden é impedir los actos criminales que ocasiona la divergencia electoral en sociedades nacientes y sencillas; actos que aun en las capitales cultas no faltan de ordinario. Y asi debe ser para que las palabras se conviertan en hechos prácticos y nos sonria una libertad armonizada con el órden, y en la esfera de los justo; para que los Representantes elegidos puedan desempeñar con dignidad la importante mision que se les confía.
Ahora, pues, que los encargados del pueblo son sus verdaderos representantes por la libertad que ha presidido á su eleccion, saludamos con respeto á la Cámara Legislativa y estamos seguros de que obrando como honrados ciudadanos, el buen acierto será el sello que califique cada una de sus obras.

### Felicitaciones

Numerosas son las que ha recibido de sus amigos el Señor Presidente de la República con motivo del año nuevo; y no siéndole posible corresponder separadamente á cada una de ellas, le es sumamente grato hacer consignar en estas líneas los votos de su gratitud, y los deseos que abriga de que en el nuevo año que hoy empieza, todo se ofrezca propicio para la prosperidad y ventura de la patria, que con la cooperacion de sus amigos y de todos los Salvadoreños honrados, no duda poder seguir impulsando, al amparo del órden y de la pública tranquilidad.
Reciban pues los numerosos amigos del Señor Doctor Zaldivar, esta espresion de su reconocimiento, y las ardientes aspiraciones que le dicta el patriotismo.

### Rectificación

En el telegrama de la comandancia del puerto de la Libertad anunciando el arribo de la barca “Pacific”, publicado en el número 301 de la “Gaceta Oficial” de 28 de Diciembre anterior, al final que dice que conduce 4,550 bultos productos de su peso, debe leerse producto de su pesca.