# Historia de la Ciudad de Guatemala/Tratado I-Indice Alfabético de los lugares

| Curatos. | Iglesias. | Feligreses. | Curatos. | Iglesias. | Feligreses. |
| Sagrario | 4 | 3833 | S. Bartolomé | 1 | 7410 |
| San Felipe | 3 | 679 | Totolapa | 4 | 7410 |
| Chamula | 7 | 11695 | Acalá | 4 | 422 |
| Sinacatan | 1 | 1929 | Soyatitan | 2 | 1414 |
| Istapa | 4 | 937 | Zozocoltenang | 1 | 1523 |
| Oxchuc | 4 | 7314 | Chiquimucelo | 2 | 532 |
| Cancuc | 2 | 1924 | Comitan | 2 | 8174 |
| Ocosingo | 2 | 3305 | Teopisca | 3 | 2373 |
| Chilum | 2 | 1535 | | | |
| Yajalon | 1 | 1242 | | | |
| Guaquiltepeq$^e$ | 2 | 1370 | Chiapa India | 2 | 2070 |
| Palenque | 2 | 45 | Tuxtla | 1 | 4289 |
| Tila | 2 | 3139 | Ocosucocta | 1 | 814 |
| Gueitupan | 7 | 4274 | | | |
| Tecpatan | 3 | 4559 | Escuintla | 4 | 1100 |
| Copainalá | 3 | 1450 | Tonalá | 3 | 2874 |
| Tapalapa | 4 | 459 | Tizapa | 2 | 319 |
| Chapultenango | 1 | 1086 | Tapachula | 3 | 4157 |
| Istacomitan | 5 | 3879 | ____________ | _____ | _____ |
| Magdalena | 1 | 496 | | | |
| Tlapilula | 3 | 933 | Sumas:—38. | 102 | 99001 |
| Xitotol | 2 | 459 | | | |
Notas:—1.ª En este índice se distinguen cinco columnas: la primera contiene el nombre de los lugares: la segunda y tercera, el Obispado y Curato á que pertenecen, designando los nombres de los Obispados por las letras iniciales de Guatemala, Nicaragua, Chiapa, Honduras y Yucatán: la cuarta casilla indica la provincia ó partido, en cuyo territorio está situado el pueblo; y la quinta, el folio de este tratado, donde se habla de dicho partido.
2.ª Se han procurado poner todas las ciudades, villas y pueblos exsistentes, y aun algunos de los arruinados; y de los valles, minerales y otros lugares, solo se han notado los mas famosos.
3.ª: Se encuentran en este índice las abreviaturas siguientes: prov. provincia, part. partido, Ar. arruinado.
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Acacezagua | C. | Sto. Dom. Escuintla | Soconusco | 21 |
| Acala, San Pablo | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Acapetagua | C. | Escuintla | Soconusco | 21 |
| Acasaguastlan, S. Ag. | G. | Cabecera de curato | Capital de part. | 42 |
| San Cristóbal | G. | Cabecera de curato | Acasaguastlan | id. |
| Acatan, San Miguel | G. | San Pedro Soloma | Güegüetenango | 67 |
| Acatenango | G. | S. Antonio Nejapa | Chimaltenango | 76 |
| Acoyapa (Villa) | N. | Cabecera de curato | Granada | 54 |
| Aculuaca | G. | San Salvador | San Salvador | 31 |
| Agalteca | H. | Orica | Tegucigalpa | 52 |
| Agaltega | H. | Sonaguerra | Comayagua | 46 |
| Aguacatan | G. | Chiantla | Güegüetenango | 67 |
| Aguacatenango | C. | Teopisca | Ciudad Real | 17 |
| Aguacatepeque | G. | Alotenango | Escuintla | 25 |
| Aguachapa | G. | Cabecera de curato | Sonsonate | 26 |
| Aguas Calientes | | | | |
| . . . San Andres | G. | Milpa-Dueñas | Chimaltenango | 76 |
| . . . San Antonio | G. | Milpa-Dueñas | Chimaltenango | id. |
| . . . San Bartolomé | G. | Momostenango | Totonicapan | 66 |
| . . . Sta. Catarina | G. | Milpa-Dueñas | Chimaltenango | 67 |
| . . . San Lorenzo | G. | Milpa-Dueñas | Chimaltenango | id. |
| Aguanqueterique | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Ajuterique | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Alapa (Valle) | H. | Yoro | Comayagua | id. |
| San Alejo (Villa) | G. | Yayantique | San Miguel | 34 |
| Almolonga, Concep. | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| . . . San Pedro | G. | Quezaltenango | Quezaltenango | 69 |
| Alotenango, San Juan | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | 76 |
| Alotepeque (Mineral) | G. | Esquipulas | Chiquimula | 40 |
| Aubaren | H. | Aguanqueterique | Tegucigalpa | 52 |
| Amapala | G. | Yayantique | San Miguel | 34 |
| Amarateca | H. | Tegucigalpa | Tegucigalpa | 52 |
| Amatan | C. | Xitotol | Ciudad Real | 17 |
| Amatenango | C. | Teopisca | Ciudad Real | id. |
| . . . Santiago | G. | Cuilco | Güegüetenango | 67 |
| Amatitan, S. Cristóbal | G. | San Juan Amatitan | Sacatepequez | 78 |
| . . . Santo Domingo | G. | Santa Maria Jalapa | Chiquimula | 40 |
| . . . San Juan | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| Santa Ana | H. | Ojojoná | Tegucigalpa | 52 |
| Santa Ana | Y. | Cabecera de curato | Peten | 39 |
| Santa Ana Grande | G. | Cabecera de curato | Capital de part. | 30 |
| Analco | G. | Sacatecoluca | San Vicente | 32 |
| Anamoros | G. | Cabecera de curato | San Miguel | 34 |
| San Andres | C. | Chamula | Ciudad Real | 17 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| San Andres | G. | Panahachel | Atitan | 74 |
| San Andres (Mineral) | H. | Sensenti | Comayagua | 46 |
| San Andres | Y. | Cabecera de curato | Peten | 39 |
| San Andres Dean | G. | N.Sra. de los Rem. | Sacatepequez | 78 |
| Ángel (Barrio del) | G. | Sonsonate | Sonsonate | 26 |
| San Anton (Barrio) | G. | San Sebastian | Sacatepequez | 78 |
| San Antonio (Barrio) | C. | Catedral | Ciudad Real | 17 |
| San Antonio | G. | San Pedro Masagua | San Salvador | 31 |
| San Antonio | H. | Catedral | Comayagua | 46 |
| San Antonio | H. | Tatumbia | Comayagua | id. |
| San Antonio (Mineral) | H. | Sulaco | Comayagua | id. |
| San Antonio del Monte | G. | Sonsonate | Sonsonate | 26 |
| Apaneca | G. | Cabecera de curato | Sonsonate | id. |
| Apastepeque | G. | Cabecera de curato | San Vicente | 32 |
| Apocapa, San Pedro | G. | Acatenango | Chimaltenango | 76 |
| Santa Apolonia | G. | Tecpan-Guatemala | Chimaltenango | id. |
| Apopa | G. | S. Geronimo Nejapa | San Salvador | 31 |
| Aquespala | C. | Esuintenango | Ciudad Real | 17 |
| Arambala | G. | Osicala | San Miguel | 34 |
| Aramesina | H. | Guacorán | Tegucigalpa | 52 |
| Arcatao | G. | Chalatenango | San Salvador | 31 |
| Aserrí | N. | Cot | Costa-Rica | 62 |
| Asulco | G. | Conguaco | Guazacapan | 26 |
| Ataco | G. | Aguachapa | Sonsonate | 66 |
| Ateos, San Antonio | G. | Cabecera de curato | Sta. Ana Grande | 30 |
| Atiquipaque | G. | Taxisco | Guazacapan | 26 |
| Atiquisaya | G. | Chalchuapa | Sta. Ana Grande | 30 |
| Atescatempa | G. | Jutiapa | Chiquimula | 40 |
| Atino (reducción) | N. | Orosi | Costa-Rica | 62 |
| Atitan, San Juan | G. | Güegüetenango | Güegüetenango | 67 |
| ...Santiago | G. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 74 |
| Ayutla | C. | Cabecera de curato | Soconusco | 21 |
| Ayutustepeque | G. | San Salvador | San Salvador | 31 |
| Bachajum | C. | Chilúm | Ciudad Real | 17 |
| Bagases (Villa) | N. | Esparza | Costa-Rica | 62 |
| Balanyac | G. | Comalapam | Chimaltenango | 79 |
| Barba, San Bartolomé | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Santa Bárbara | G. | Patutul | Atitan | 74 |
| Santa Bárbara | G. | Malacatan | Güegüetenango | 67 |
| Santa Bárbara | H. | Tencoa | Comayagua | 46 |
| San Bartolomé | G. | N. Sra. de los Rem. | Sacatepequez | 46 |
| S. Bartol.de los Llanos | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| San Bernabé | Y. | N. Sra. de los Rem. | Peten | 39 |
| San Bernardino | G. | Samayaque | Suchiltepequez | 22 |
| Boaco | N. | Teustepet | Matagalpa | 59 |
| Bobadilla, Sta. Catali. | G. | S. Juan del Obispo | Sacatepequez | 78 |
| San Buenaventura | H. | Silca | Comayagua | 46 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Buruca (reduccion) | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Cabrican | G. | Ostuncalco | Quezaltenango | 69 |
| Cacaguatlan | C. | Tuxtla | Soconusco | 21 |
| Cacaoatique | G. | Osicala | San Miguel | 34 |
| Cacaopera | G. | Osicala | San Miguel | id. |
| Cacauterique | H. | Cururú | Comayagua | 46 |
| Cahabon, Santa Maria | G. | Cabecera de curato | Verapaz | 35 |
| Caiquin | G. | Gualcha | Comayagua | 49 |
| Caluco | G. | Cabecera de curato | Sonsonate | 26 |
| Camasca | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Camoapa | N. | Teustepet | Matagalpa | 59 |
| Camotan | G. | Santiago Jocotan | Chiquimula | 40 |
| Cancuc | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Candelaria N. S. de | G. | Antigua Guatemala | Sacatepequez | 78 |
| Candelaria | G. | Cabecera de curato | Bar. de la N. G. | 95 |
| Candetaria | H. | San Pedro Zula | Comayagua | 46 |
| Cantarranas | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Cantel | G. | Quezaltenango | Quezaltenango | 69 |
| Carchá | G. | Cabecera de curato | Verapaz | 25 |
| Caridad (Barrio) | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Cartago (Ciudad) | N. | Cabecera de curato | Cap. Costa-Rica | 63 |
| Catacamas | G. | Olancho | Comayagua | 46 |
| Catarina, Santa | G. | Panahachel | Atitan | 74 |
| Cauqué, Santa Maria | G. | Santiago Sacatepeq. | Sacatepequez | 78 |
| Cedros (Mineral) | H. | Cantarranas | Tegucigalpa | 52 |
| Celilac | H. | Tencoa | Comayagua | 46 |
| Cerquin | H. | Cabecera de curato | Comayagua | id. |
| Cerrillo (Barrio) | C. | Catedral | Ciudad Real | 17 |
| Cesori | G. | Osicala | San Miguel | 34 |
| Chagüite | G. | Concepcion Escuint. | Chimaltenango | 76 |
| Chachul (S. Gaspar) | G. | Sta. Maria Nebah | Totonicapan | 66 |
| Chalatenango | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| Chalchigüistlan, S. Pa. | C. | Chamula | Ciudad Real | 17 |
| Chalchuapa | G. | Cabecera de curato | Sta. Ana Grande | 30 |
| Chamelco | G. | San Pedro Carchá | Verapaz | 35 |
| Chamula | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Chapeltique, (Villa) | G. | San Miguel | San Miguel | 34 |
| Chapultenango | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Chiantla | G. | Cabecera de curato | Güegüetenango | 67 |
| Chiapa de Indios | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Chiapilla | C. | Acalá | Ciudad Real | 17 |
| Chicanguscoi | G. | Texis | Sta. Ana Grande | 30 |
| Chicoacan | C. | Quechulá | Tuxtla | 20 |
| Chicoi (Valle) | G. | Patzicia | Chimaltenango | 76 |
| Chichicastenango | G. | Cabecera de curato | Sololá | 71 |
| Chichigalpa | N. | Posoltega | Realejo | 60 |
| Chilanga | G. | S. Francisco Gotera | San Miguel | 34 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Chiltiapa | G. | S. Antonio Ateas | Sta. Ana Grande | 30 |
| Chilum | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Chimalten.$^{go}$, Sta.Ana | G. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 76 |
| . . . Santiago | G. | Güegüetenango | Güegüetenango | 67 |
| Chinacla | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Chinameca, S. Fran$^{co}$ | G. | S. Pedro Masagua | San Salvador | 31 |
| . . . San Juan | G. | Cabecera de curato | San Miguel | 34 |
| Chinandega | N. | Cabecera de curato | Realejo | 60 |
| Chinauta | G. | Candelaria | Sacatepequez | 78 |
| Chinda | H. | Petoa | Comayagua | 46 |
| Chipalapa | G. | S. Cristóbal Acas. | Acasaguastlan | 42 |
| Chipilapa | G. | Cabecera de curato | Escuintla | 25 |
| Chicuncen | C. | Osumancinta | Tuxtla | 20 |
| Chiquimucelo | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Chiquimula de la Sier. | G. | Cabecera de curato | Capital de part. | 40 |
| . . . Santa Maria | G. | Momostenango | Totonicapan | 66 |
| Chiquimulilla | G. | Cabecera de curato | Guazacapan | 26 |
| Chiquiripiapa | G. | Ostuncalco | Quezaltenango | 69 |
| Chol (Sta. Cruz del) | G. | Cabecera de curato | Vera-paz | 35 |
| Choluteca (Valle) | H. | Xerez de la Frontera | Tegucigalpa | 52 |
| S. Cristobal el alto | G. | S. Juan del Obispo | Sacatepequez | 78 |
| S. Cristobal el bajo | G. | Ntra. S. de los Rem. | Sacatepequez | id. |
| Chuchi | H. | Tencoa | Comayagua | 46 |
| Chucuyuco | H. | Sensenti | Comayagua | id. |
| Ciudad Real, (Ciudad) | C. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 17 |
| Santa Clara | G. | S.Pedro de la lag. | Atitan | 74 |
| Coapilla | C. | Tlapalapan | Tuxtla | 20 |
| Coatan | G. | S. Pedro Soloma | Güegüetenango | 67 |
| Coatepeque | G. | Santa Ana Grande | Sta. Ana Grande | 30 |
| Coban (Ciudad) | G. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 38 |
| Cojinicuilapa | G. | Purif. de los Esclav. | Guazacapan | 26 |
| Cojutepeque | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 21 |
| Coloete | H. | Gualcha | Comayagua | 46 |
| Colomoncagua | H. | Camasca | Comayagua | id. |
| Colosuca | H. | Gualcha | Comayagua | id. |
| Colotenango | G. | Malacatan | Güegüetenango | 67 |
| Comaracan | G. | Eregualquin | San Miguel | 34 |
| Comalapa | N. | Teustepet | Matagalpa | 59 |
| Comalapan | C. | Chiquimucelo | Ciudad Real | 17 |
| . . . San Juan | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | 76 |
| Comapa | N. | Jutiapa | Guazacapan | 26 |
| Comayagua (Ciudad) | H. | Tiene dos curatos | Capital de prov. | 46 |
| Comayagüela | H. | Tegucigalpa | Tegucigalpa | 52 |
| Comazagua | G. | Ateos | Sta. Ana Grande | 30 |
| Comitaguacan | C. | Tlapilula | Tuxtla | 20 |
| Comitan, Sta. Cruz | G. | Santiago Tejutla | Quezaltenango | 69 |
| Comitan | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Comoapa (arruinado) | G. | Cosumalguapan | Escuintla | 25 |
| Concepcion | G. | Panahachel | Atitan | 74 |
| Conchagua | G. | Yayantique | San Miguel | 34 |
| Condega | N. | Palacagüina | Leon | 54 |
| Conguaco | G. | Cabecera de curato | Escuintla | 25 |
| Copainalá | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Corpus (Mineral) | H. | Choluteca | Tegucigalpa | 52 |
| Cosumalguapan | G. | Cabecera de curato | Escuintla | 25 |
| Cot, | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Cozal | G. | Sta. Maria Nebah | Güegüetenango | 67 |
| Santa Cruz (Barrio) | G. | Ntr. Sra de los Rem. | Sacatepequez | 78 |
| Santa Cruz | G. | Sololá | Sololá | 71 |
| Santa Cruz | G. | S. Cristóbal Verapaz | Verapaz | 35 |
| Cubulco | G. | Cabecera de curato | Verapaz | id. |
| Cuch, San Cristóbal | G. | S. Pedro Sacatep. | Quezaltenango | 69 |
| Cuchumatan, S. Mart. | G. | Chiantla | Güegüetenango | 67 |
| . . . Todos Santos | G. | Chiantla | Güegüetenango | id. |
| Cucuyagua | H. | Sensenti | Comayagua | 46 |
| Cuilco | G. | Cabecera de curato | Güegüetenango | 67 |
| Cunen | G. | Sto. Dom. Sacapul. | Güegüetenango | id. |
| Curaren | H. | Aguanqueterique | Tegucigalpa | 52 |
| Curridabá | N. | Cot | Costa-Rica | 62 |
| Cururú | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Cuscatlan | G. | San Jacinto | San Salvador | 31 |
| Cuscatansingo | G. | San Salvador | San Salvador | id. |
| Cusnagua | G. | Guaimoco | Sta. Ana Grande | 30 |
| Custepequez (Valle) | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Custictali (Barrio) | C. | Catedral | Ciudad Real | id. |
| Cuyotenango | G. | Cabecera de curato | Suchiltepequez | 22 |
| Cuyutitan | G. | Olocuilta | San Salvador | 31 |
| Danlí | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| San Diego (Barrio) | C. | San Felipe | Ciudad Real | 17 |
| Diria | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Diriamba | N. | Jinotepet | Leon | id. |
| Diriomo | N. | Cabecera de curato | Leon | id. |
| Dolores, Ntr. Sra. de | Y. | Cabecera de curato | Peten | 39 |
| Erandique | H. | Cerquin | Comayagua | 46 |
| Ereguaiquin | G. | Cabecera de curato | San Miguel | 34 |
| Escasú | N. | Villa Nueva S. José | Costa-Rica | 17 |
| Esclavos, Purif. de los | G. | Cabecera de curato | Guazacapan | 26 |
| Escuintla, Concepcion | G. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 25 |
| . . . Santo Domingo | C. | Cabecera de curato | Soconusco | 21 |
| Escuintenango | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Esparza (Ciudad) | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Espíritu Santo (Bar.) | G. | San Sebastian | Sacatepequez | 78 |
| Esquipulas | G. | Cabecera de curato | Chiquimula | 40 |
| Esteli, (Villa) | N. | Cabecera de curato | Segovia | 59 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| San Estevan | G. | Chiquimula | Chiquimula | 40 |
| Santa Eulalia | G. | S. Pedro Soloma | Güegüetenango | 67 |
| San Felipe | G. | Antigua Guatemala | Sacatepequez | 78 |
| San Felipe | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| S. Fernando de Guad. | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | id. |
| San Francisco (Villa) | H. | Cantarranas | Tegucigalpa | 52 |
| San Francisco (ar.) | G. | Patutul | Atitan | 74 |
| S. Francisco el Alto | G. | Totonicapan | Totonicapan | 66 |
| San Gabriel | C. | Istapa | Tuxtla | 20 |
| Don García | G. | S. Pedro Chipilapa | Escuintla | 25 |
| San Gaspar | G. | N. Sra. de los Rem. | Sacatepequez | 78 |
| S. Gerónimo, (Barrio) | G. | Antigua Guatemala | Sacatepequez | id. |
| San Gerónimo | Y. | San Andres | Peten | 39 |
| Goaimaca, (Villa) | H. | Cantarranas | Tegucigalpa | 52 |
| Gomera, Villa de la | G. | S. Pedro Chipilapa | Escuintla | 25 |
| Gotera | G. | Cabecera de curato | San Miguel | 34 |
| Gracias á Dios (Ciudad] | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Granada (Ciudad) | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Guacara | G. | Ereguaiquin | San Miguel | 34 |
| Guacotecte | G. | Titiguapa | San Miguel | id. |
| Guaimango | G. | S. Pedro Caluco | Sonsonate | 26 |
| Guaimoco | G. | Cabecera de curato | Sonsonate | id. |
| Guajinlaca | H. | Cerquin | Comayagua | 46 |
| Guajiquiro | H. | Cururú | Comayagua | id. |
| Gualaco | H. | Silca | Comayagua | id. |
| Gualala | H. | Tencoa | Comayagua | id. |
| Gualan | G. | S. Pedro Zacapa, | Acasaguastlan | 42 |
| Gualcha | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Gualmoaca | H. | Cerquin | Comayagua | id. |
| Gualococte | G. | Osicala | San Miguel | 34 |
| Gualsime | H. | Cerquin | Comayagua | 46 |
| Guanacastle | N. | Nicoya | Nicoya | 61 |
| Guanagazapa | G. | Cabecera de curato | Escuintla | 25 |
| Guancapla | H. | Intibucat | Comayagua | 46 |
| Guarajambala | H. | Camasca | Comayagua | id. |
| Guarita | H. | Sensenti | Comayagua | id. |
| Guasavasque | H. | Cerquin | Comayagua | id. |
| Guascoran | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Guatagiago | G. | S. Francisco Gotera | San Miguel | 34 |
| Guatemala (Ciudad) | G. | tiene 4 Parroquias | Cap. del Reino | 85 |
| Guatemala Antigua | G. | Cabecera de curato | Cap. de prov. | 80 |
| Guazacapan | G. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 26 |
| Guazapa | G. | S. Gerónimo Nejapa | San Salvador | 31 |
| Güegüetan | C. | Cabecera de curato | Soconusco | 21 |
| Güegüetenango: | | | | |
| . . . Concepción | G. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 67 |
| . . . Santa Isabel | G. | Güegüetenango | Güegüetenango | id. |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| . . . San Sebastian | G. | Güegüetenango | Güegüetenango | 67 |
| Gueitiupan Asuncion | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| . . . Santa Catarina | C. | Gueitiupan | Ciudad Real | id. |
| . . . San Pedro | C. | Gueitiupan | Ciudad Real | id. |
| Güelosingo | C. | Tizapa | Soconusco | 21 |
| Güepetagua | C. | Tizapa | Soconusco | id. |
| Guisapan Sto. Dom. | G. | Nagüizalco | Sonsonate | 26 |
| Güista | C. | Güegüetan | Soconusco | 21 |
| . . . Santa Ana | G. | Jacaltenango | Güegüetenango | 67 |
| . . . San Antonio | G. | Jacaltenango | Güegüetenango | id. |
| Güistan | C. | Oxchuc | Ciudad Real | 17 |
| Güizucar | G. | San Jacinto | San Salvador | 31 |
| Santa Elena | G. | Chiquimula | Chiquimula | 40 |
| Ermita San Juan | G. | Jocotan | Chiquimula | id. |
| Ichil, San Gaspar | G. | Malacatan | Güegüetenango | 67 |
| Ilama | H. | Tencoa | Comayagua | 46 |
| Ilotenango | G. | S. Pedro Jocopilas | Sololá | 71 |
| Santa Ines | G. | Candelaria | Sacatepequez | 78 |
| Intibucat | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Intipuca | G. | Yayantique | San Miguel | 31 |
| Ipala | G. | S. Luis Jilotepeque | Chiquimula | 40 |
| Santa Isabel Godinez | G. | Ntr. Sra. de los Rem. | Sacatepequez | 78 |
| Isguatan | C. | Tupilula | Tuxtla | 26 |
| . . . Todos Santos | G. | Sinacantan | Guamapan | 26 |
| Istacomitan | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Istaguacan: | | | | |
| . . . Santa Catarina | G. | Totonicapan | Sololá | 71 |
| . . . San Ildefonso | G. | Malacatan | Güegüetenango | 67 |
| . . . San Miguel | G. | S. Tiago Tejulla | Quezaltenango | 69 |
| Istapa | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Istapangoya | C. | Istacomitan | Tuxtla | id. |
| Istepeque | G. | San Vicente | San Vicente | 32 |
| Itzapa | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | 76 |
| Ixcoi, San Juan | G. | Soloma | Güegüetenango | 67 |
| Ixtatan San Mateo | G. | Soloma | Güegüetenango | id. |
| Izalco | G. | Tiene dos parroquias | Sonsonate | 26 |
| Jacaltenango, S. Andr. | G. | Purif. Jacaltenango | Jacaltenango | 67 |
| . . . Concepcion | G. | Purif. Jacaltenango | Güegüetenango | id. |
| . . . San Marcos | G. | Purif. Jacaltenango | Güegüetenango | id. |
| . . . Puriﬁcacion | G. | Cabecera de curato | Güegüetenango | id. |
| San Jacinto | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| San Jacinto | G. | Esquipulas | Chiquimula | 40 |
| Jaitique | H. | Siguatepeque | Comayagua | 46 |
| Jalapa | H. | Tencoa | Comayagua | id. |
| . . . Santa Maria | G. | Cabecera de curato | Chiquimula | 40 |
| Jalapa | N. | Xicaro | Leon | 54 |
| Jalpatagua | G. | San Pedro Conguaco | Guazacapan | 26 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Jalteba | N. | Granada | Leon | 54 |
| Jaltique | G. | San Antonio Ateos | Sta. Ana Grande | 30 |
| Jamastran (Valle) | H. | Danlí | Tegucigalpa | 52 |
| Jano | H. | Silca | Comayagua | 46 |
| Jayaque | G. | San Juan Opico | Sta. Ana Grande | 30 |
| Jeto | H. | Caridad | Comayagua | 46 |
| Jilipango | G. | Tonacatepeque | San Salvador | 31 |
| Jilobasco | G. | Cabecera de curato | San Salvador | id. |
| Jinotepet | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Jiquilisco | G. | Usulutan | San Miguel | 34 |
| Jocoaitique | G. | Osicala | San Miguel | id. |
| Jocoara | H. | Chinacla | Comayagua | 46 |
| Jocopilas, San Pedro | G. | Cabecera de curato | Sololá | 71 |
| . . . San Pablo | G. | Samayaque | Suchiltepequez | 22 |
| Jocon | H. | Yoro | Comayagua | 46 |
| Jocon | H. | Silca | Comayagua | id. |
| Joconquera | H. | Cerquin | Comayagua | id. |
| Jocoro | G. | Ereguaiquin | San Miguel | 34 |
| Jocotan | G. | Cabecera de curato | Chiquimula | 40 |
| Jocotenango Antiguo | G. | San Sebastian | Sacatepequez | 78 |
| . . . Nuevo | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | id. |
| . . . San Bartolomé | G. | S. Andres Zacabah. | Sololá | 71 |
| San Jorge | N. | Cabecera de curato | Matagalpa | 59 |
| San Jorge | G. | Sololá | Sololá | 71 |
| San José | Y. | San Andres | Peten | 39 |
| San José | G. | Chiquimula | Chiquimula | 40 |
| San José | G. | Sololá | Sololá | 71 |
| Joyabah | G. | Cabecera de curato | Sololá | id. |
| Jualapa | G. | San Antonio Ateos | Sta. Ana Grande | 30 |
| San Juan | H. | Intibucat | Comayagua | 46 |
| San Juan Gascon | G. | Candelaria | Sacatepequez | 78 |
| San Juan del Obispo | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | id. |
| San Juan de Laborio | N. | Catedral | Leon | 54 |
| San Juan de la Laguna | G. | S. Pedro de la Lag. | Atitan | 74 |
| S. Juan de los Leprosos | G. | Patulul | Atitan | id. |
| Juayuba | G. | S. Andres Apaneco | Sonsonate | 26 |
| Jucuapa | G. | Chinameca | San Miguel | 34 |
| Jucuarán | G. | Eregualquin | San Miguel | id. |
| Juigalpa | N. | Acoyapa | Matagalpa | 59 |
| Jumai, San Francisco | G. | Mataquescuinta | Guazacapan | 26 |
| Jumunique | G. | San Antonio Ateos | Sta. Ana Grande | 30 |
| Jupitepeque, | G. | S. Cristóbal Juliapa | Chiquimula | 40 |
| Jurla | H. | Chinicla | Comayagua | 46 |
| Jutiapa | G. | Cabecera de curato | Chiquimula | 40 |
| Jutiapilla | G. | Suchitoto | San Salvador | 31 |
| Juticalpa, | H. | Olancho | Comayagua | 46 |
| Juyuta | G. | San Pedro Caluco | Sonsonate | 26 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Lacampa | H. | Gualcha | Comayagua | 46 |
| Lagigua | H. | Quesailica | Comayagua | id. |
| Laguata | H. | Silca | Comayagua | id. |
| Laiguala | H. | Gracias á Dios | Comayagua | id. |
| Langue | H. | Guascorán | Tegucigalpa | 42 |
| Laniani | H. | Cururu | Comayagua | 46 |
| Lanquin | G. | Cabecera de curato | Verapaz | 35 |
| Lapaera | G. | Gracias á Dios | Comayagua | 46 |
| Lauterique | G. | Aguanqueterique | Tegucigalpa | 52 |
| Lemoa | G. | Santa Cruz Quiché | Sololá | 71 |
| Leon (Ciudad) | N. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 54 |
| Lepaterique | H. | Ojojoná | Tegucigalpa | 52 |
| Lexamani | H. | Ajuterique | Comayagua | 46 |
| Linaca | H. | Choluteca | Tegucigalpa | 52 |
| Lislic | G. | Anamoros | San Miguel | 34 |
| Labaga | N. | Acoyapa | Matagalpa | 59 |
| Lobigüisca | N. | Acoyapa | Matagalpa | id. |
| Lolotique, S. Francisco | G. | S, Francisco Gotero | San Miguel | 34 |
| . . . Trinidad | G. | Chinameca | San Miguel | id. |
| San Lorenzo el Real | G. | Mazatenango | Suchiltepequez | 22 |
| San Lucas | C. | Totolapa | Ciudad Real | 17 |
| San Lucas Cabrera | G. | Nta. Sra de los Rem. | Sacatepequez | 68 |
| Santa Lucia Monterr. | G. | Santiago Sacatepeq$^s$ | Sacatepequez | id. |
| Santa Lucia | G. | Santa Ana Grande | Sta. Ana Grande | 30 |
| Santa Lucia | G. | San Pedro Zacapa | Acasaguastlan | 42 |
| Santa Lucia (Mineral) | H. | Tatumbla | Comayagua | 46 |
| San Luis | Y. | Cabecera de curato | Peten | 30 |
| San Luis de las Carrtas | G. | S. Sebast$^n$ del Tejar | Sacatepequez | 78 |
| Macholoa | H. | Tencoa | Comayagua | 46 |
| La Magdalena | G. | S. Agustin Acasag. | Acasaguastaln | 42 |
| La Magdalena | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Sta. Maria Magdalena | G. | Candelaria | Sacatepequez | 78 |
| Sta. Maria Magdalena | C. | Chamula | Ciudad Real | 17 |
| Majatique | H. | Cerquin | Comayagua | 46 |
| Malacatan, Santa Ana | G. | Cabecera de curato | Güegüetenango | 67 |
| Managua | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Maniani (Valle) | H. | Sagrario de la Cated. | Comoyagua | 46 |
| Manto | H. | Olancho | Comayagua | id. |
| Mapastepeque | C. | Cabecera de curato | Soconusco | 21 |
| Marcala | H. | Chiuacla | Comayagua | 46 |
| San Marcos, Barrio de | G. | S. Pedro Sacatepeq$^s$ | Quezaltenango | 69 |
| San Marcos de la Lga. | G. | S. Pedro de la Lag. | Atitan | 74 |
| Sta. Maria de Jesus | G. | S. Juan del Obispo | Sacatepequez | 78 |
| Sta. Maria de Jesus | G. | Quezaltenango | Quezaltenango | 69 |
| San Martin | G. | Ostuncalco | Quezaltenango | id. |
| San Martin (Mineral) | H. | Choluteca | Tegucigalpa | 52 |
| San Martin | C. | Oxchuc | Ciudad Real | 17 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Masagua, San Antonio | G. | S. Pedro Masagua | San Salvador | 21 |
| . . . Santa Catarina | G. | Nahuizalco | Sonsonate | 26 |
| . . . San Luis | G. | Escuintla | Escuintla | 26 |
| . . . San Juan | G. | S. Estevan Texis | Sta. Ana Grande | 30 |
| . . . San Pedro | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| Masaya | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Matagalpa | N. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 59 |
| Mataquescuinta | G. | Cabecera de curato | Chiquimula | 40 |
| San Mateo | G. | Quezaltenango | Quezaltenango | 69 |
| Mathiaré | N. | Managua | Leon | 54 |
| Mazaguara | H. | Chinacla | Comayagua | 46 |
| Mazatenango | | | | |
| . . . San Bartolomé | G. | Cabecera de curato | Suchiltepequez | 22 |
| . . . San Gabriel | G. | S. Bartolomé Mazat. | Suchiltepequez | id. |
| . . . San Lorenzo | G. | Güegüetenango | Güegüetenango | 67 |
| Mazapa | G. | Cuilco | Güegüetenango | id |
| Mazapetagua (arr.) | C. | Tizapa | Soconusco | 21 |
| Mazatan | C. | Tuxtla | Soconusco | id. |
| Mazatepet | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Metapa | N. | Cabecera de curato | Leon | id. |
| Metapas, San Pedro | G. | Cabecera de curato | Sta. Ana Grande | 30 |
| Mejicanos (Barrio), | C. | Catedral | Ciudad Real | 17 |
| . . . Asuncion | G. | San Salvador | San Salvador | 31 |
| . . . Sta. Isabel (Bar.) | G. | Sonsonate | Sonsonate | 26 |
| Mejicapa | H. | Gracias á Dios | Comayagua | 46 |
| . . . Asuncion | G. | Eregualquin | San Miguel | 24 |
| Miambar | H. | Siguatepeque | Comayagua | 46 |
| Mianguera | G. | Osicala | San Miguel | 24 |
| Micapa | C. | Chapultenango | Tuxtla | 20 |
| San Miguel (Ciudad) | G. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 34 |
| San Miguel | G. | Nta. Sra de los rem. | Peten | 30 |
| San Miguel | G. | Chamula | Ciudad Real | 17 |
| San Miguel (arr.) | G. | San Pablo Jocopilas | Suchiltepequez | 22 |
| San Miguelito | G. | Almolonga | Sacatepequez | 78 |
| Milpa Dueñas | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | 76 |
| Milpa: altas.Sta. Ana | G. | Ntr. Sra de los Rem. | Sacatepequez | 78 |
| . . . San Bartolomé | G. | Santiago Sacatepeq. | Sacatepequez | id. |
| . . . San Mateo | G. | Santiago Sacatepeq. | Sacatepequez | id. |
| . . . San Miguel | G. | Cadelaria | Sacatepequez | id. |
| . . . Santo Tomas | G. | Candelaria | Sacatepequez | id. |
| Mita Asuncion | G. | Cabecera de curato | Chiquimula | 40 |
| . . . Santa Catarina | G. | Asuncion Mita | Chiquimula | id. |
| Mixco, Sto. Domingo | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| Mixtan, Santa Ana | G. | S. Pedro Chipilapa | Escuintla | 25 |
| . . . San Juan | G. | Escuintla | Escuintla | id. |
| Mizata | G. | Guaimoco | Sta. Ana Grande | 30 |
| Momostenango | G. | Cabecera de curato | Totonicapan | 68 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Moncagua | G. | San Miguel | San Miguel | 34 |
| Morolica (Valle) | H. | Choluteca | Tegucigalpa | 52 |
| Motocinta | G. | Cuilco | Güegüetenango | 67 |
| Moyos | C. | Gueitiupan | Ciudad Real | 17 |
| Moyuta | G. | Conguaco | Guazacapan | 26 |
| Mozonte | N. | Nueva Segovia | Leon | 54 |
| Muimui | N. | Matagalpa | Matagalpa | 59 |
| Mustiquipaque | G. | Sinacantan | Guazacapan | 26 |
| Nacaome | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Nagarote | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Nagualate (ar.) | G. | S. Antonio Suchilt. | Suchiltepequez | 22 |
| Naguatlan (ar.) | G. | Ayutla | Soconusco | 21 |
| Nahuizalco | G. | Cabecera de curato | Sonsonate | 26 |
| Namasigüet | H. | Choluteca | Tegucigalpa | 52 |
| Namotiva, Sta. Catal. | N. | Niquinohomo | Granada | 56 |
| . . . San Juan | N. | Niquinohomo | Granada | id. |
| Nancinta | G. | Sinacantan | Cuazacapan | 26 |
| Nandagomo | N. | Mazatepe | Granada | 56 |
| Nandaime | N. | Cabecera de curato | Granada | id. |
| Navia, Santa Maria de | N. | Somotillo | Leon | 54 |
| Naulingo | G. | S. Pedro Caluco | Sonsonate | 26 |
| Nebah, Santa Maria | G. | Cabecera de curato | Güegüetenango | 67 |
| Necta, San Pedro | G. | Güegüetenango | Güegüetenango | id. |
| Nejapa | C. | Güegüetlan | Soconusco | 21 |
| . . . San Antonio | G. | Acatenango | Chimaltenango | 76 |
| . . . San Gerónimo | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| Nicaragua (Villa) | N. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 58 |
| Nicaragua (Pueblo) | N. | Villa de Nicaragua | Nicaragua | id. |
| San Nicolás Laborio | N. | Catedral | Leon | 54 |
| Nicoya | N. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 61 |
| Nindiri | N. | Cabecera de curato | Granada | 56 |
| Niquinohomo | N. | Cabecera de curato | Granada | id. |
| Nueva Segovia (Ciudad) | N. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 58 |
| Nunualco, San Juan | G. | Santiago Nunualco | San Vicente | 32 |
| . . . San Pedro | G. | Santiago Nunualco | San Vicente | id. |
| . . . Santiago | G. | Cabecera de curato | San Vicente | id. |
| Ocotal | N. | Nueva Segovia | Leon | 58 |
| Ocotepeque | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Ocotepeque | C. | Tapalapan | Tuxtla | 20 |
| Ocosucocta | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | id. |
| Ocosingo | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Ojojoná | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Ojuera | H. | Tencoa | Comayagua | 46 |
| Olancha (Valle) | H. | Manto | Comayagua | id. |
| Olanchito (Ciudad) | H. | Cabecera de curato | Comayagua | id. |
| Olintepeque | G. | S. Cristóbal Totonic | Quezaltenango | 59 |
| Olocuilta | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Ometepet | N. | Cabecera de curato | Granada | 57 |
| Opatoro | H. | Cururú | Comayagua | 46 |
| Opico, San Juan | G. | Cabecera de curato | Sta. Ana Grande | 30 |
| Opoa | H. | Quesailica | Comayagua | 46 |
| Opoteco | H. | Catedral | Comayagua | id. |
| Orica | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Orocuina | H. | Choluteca | Tegucigalpa | id. |
| Orosi (Reduccion) | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Osicala | G. | Cabecera de curato | San Miguel | 34 |
| Osotocalco (ar.) | C. | Sto. Dom. Escuintla | Soconusco | 21 |
| Ostuacan | C. | La Magdalena | Tuxtla | 20 |
| Ostuma | G. | Santiago Nunualco | San Vicente | 32 |
| Ostuncalco | G. | Cabecera de curato | Quezaltenango | 69 |
| Ostuta | C. | Acalá | Ciudad Real | 17 |
| Osumacinta | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Oxchuc | G. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| S. Pablo de la Laguna | G. | S. Pedro de la Lag. | Atitan | 74 |
| Pacaca | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Palacagüina | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Paleca | G. | San Salvador | San Salvador | 31 |
| Palenque Sto.Dom.$^{go}$ | C. | Tumbala | Ciudad Real | 17 |
| Panahachel | G. | Cabecera de curato | Atitan | 74 |
| Panchi maleo | G. | San Jacinto | San Salvador | 31 |
| Pantepeque | C. | Tapalapa | Tuxtla | 20 |
| Parramos | G. | S. Andres Itzapa | Chimaltenango | 76 |
| Pasaco | G. | S. Pedro Conguaco | Guazacapan | 26 |
| Pastores | G. | S.Sebastian el Tejar | Sacatepequez | 78 |
| Patutul | G. | Cabecera de curato | Atitan | 74 |
| Patzicia | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | 76 |
| Patzun | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | id. |
| San Pedro | C. | Chamula | Ciudad Real | 17 |
| S. Pedro de las Huertas | G. | Nta.Sra de los Rem. | Sacatepequez | 78 |
| S. Pedro de la Laguna | G. | Cabecera de curato | Atitan | 74 |
| Perquin | G. | Osicala | San Miguel | 34 |
| Perulap, S. Bartolomé | G. | S. Pedro Perulapan | San Salvador | 31 |
| . . . San Martin | G. | S. Pedro Perulapan | San Salvador | id. |
| . . . San Pedro | G. | Cabecera de curato | San Salvador | id. |
| Pespire | N. | Nacaome | Tegucigalpa | 52 |
| Petaleingo | C. | Tila | Ciudad Real | 17 |
| Petapa Concep$^n$ (Villa) | G. | San Miguel Petapa | Sacatepequez | 78 |
| . . . Santa Ines | G. | San Miguel Petapa | Sacatepequez | id. |
| . . . San Miguel | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | id. |
| Petatan | G. | Jacaltenango | Güegüetenango | 67 |
| Petoa | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Pínula, Sta. Catalina | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| . . . San Miguel | C. | Soyatitan | Ciudad Real | 17 |
| . . . San Pedro | G. | Santa Maria Jalapa | Chiquimula | 46 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Pipijiápa | C. | Mapastepeque | Soconusco | 21 |
| Piraera | H. | Cerquin | Comoyagua | 46 |
| Plátanos | C. | Gueitiupan | Ciudad Real | 17 |
| Pochutla | C. | Chiapa | Tuxtla | 20 |
| Polopó, San Antonio | G. | Panahachel | Atitan | 71 |
| Polorós | G. | Anamóros | San Miguel | 34 |
| Posoltega | N. | Cabecera de curato | Subtiava | 60 |
| Posolteguilla | N. | Posoltega | Subtiava | id. |
| Posta | H. | Quesallica | Comayagua | id. |
| Potrerillos | H. | Danlí | Tegucigalpa | 52 |
| Puchuta (ar.) | G. | Patulul | Atitan | 71 |
| Pueblo Abajo | H. | Tegucigalpa | Tegucigalpa | 52 |
| Pueblo del Real | H. | Olancho | Comayagua | 46 |
| Pueblo Nuevo | N. | Nagarote | Leon | 54 |
| Pueblo Nuevo | N. | Tepesomoto | Nueva Segovia | 58 |
| Pueblo Nuevo | C. | Istacomitan | Tuxtla | 20 |
| Pueblo Nuevo | C. | Xitotol | Tuxtla | id. |
| Pueblo Nuevo | N. | Cartago | Costa-Rica | 62 |
| Puringla | H. | Chinacla | Comayagua | 46 |
| Pustia, San Pedro | G. | Nahuizalco | Sonsonate | 26 |
| Quechula | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Quelepa | G. | San Miguel | San Miguel | 34 |
| Quesailica | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Quezalcoatitan | G. | Apaneca | Sonsonate | 26 |
| Quezalguaque | N. | Telica | Subtiava | 26 |
| Quezaltenango: | | | | |
| . . . Espirito Santo | G. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 69 |
| . . . San Sebastian | G. | Retaluleu | Suchiltepequez | 12 |
| Quezaltepeque | G. | S. Gerónimo Nejapa | San Salvador | 31 |
| . . . Concepcion | G. | Chalatenango | San Salvador | id. |
| . . . San Francisco | G. | Esquipulas | Chiquimula | 40 |
| Quiché, Santa Cruz | G. | Cabecera de curato | Sololá | 71 |
| Quircó | N. | Cot | Costa-Rica | 62 |
| Rabinal, San Pablo | G. | Cabecera de curato | Vera-paz | 35 |
| San Raimundo | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| San Ramon | N. | Matagalpa | Matagalpa | 59 |
| Realejo (Villa) | N. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 60 |
| Reitoca | H. | Aguanqueterique | Tegucigalpa | 52 |
| Remedios, N. Sra. de | Y. | Cabecera de curato | Capital del Peten | 39 |
| . . . N.Sra.de (Bar.) | G. | Antigua Guatemala | Sacatepequez | 78 |
| . . . Ntra. Sra. de los | G. | Cabecera de curato | Bar. de la N. G. | 95 |
| Sta. Maria de los | G. | Usulutan | San Miguel | 34 |
| Retaluleu, S. Antonio | G. | Cabecera de curato | Suchiltepequez | 22 |
| . . . Sta. Catarina | G. | S. Antonio Retaluleu | Suchiltepequez | id. |
| . . . Sto. Domingo | G. | Samayaque | Suchiltepequez | id |
| Sacacoyo | G. | San Juan Opico | Sta. Ana Grande | 30 |
| Sacapulas, Sto. Dom. | G. | Cabecera de curato | Güegüetenango | 67 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Sacatecoluca | G. | Cabecera de curato | San Vicente | 32 |
| Sacatepequez: | | | | |
| . . . San Antonio | G. | S. Pedro Sacatepeq$^z$ | Quezaltenango | 69 |
| . . . San Juan | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| . . . San Lucas | G. | Santiago Sacatepeq$^z$ | Sacatepequez | id. |
| . . . San Pedro | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | id. |
| . . . San Pedro | G. | Cabecera de curato | Quezaltenango | 69 |
| . . . Santiago | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| Saguayapa | G. | Apastepeque | San Vicente | 32 |
| Sahcajá, San Luis | G. | S. Cristóbal Totonic. | Totonicapan | 66 |
| Salamá | G. | Cabecera de curato | Verapaz | 35 |
| San Salvador (Ciudad) | G. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 31 |
| Santiago (Barrio) | G. | San Sebastian | Sacatepequez | 78 |
| Santiago | H. | Tiuma | Comayagua | 46 |
| . . . Zamora | G. | Milpa-Dueñas | Chimaltenango | 76 |
| . . . Güistlan | G. | Chamula | Ciudad Real | 17 |
| Sapota | H. | Olancho | Comayagua | 42 |
| Sapotan | G. | Gualmoco | Sta. Ana Grande | 30 |
| Sapotitlan, S. Franc.$^{co}$ | G. | Santiago Zambo | Suchiltepequez | 22 |
| . . . San Felipe (ar.) | G. | San Martin | Suchiltepequez | id. |
| . . . San Luis (ar.) | G. | San Martin | Suchiltepequez | id. |
| . . . San Martin | G. | Cuyotenango | Suchiltepequez | id. |
| Sauce | N. | Somotillo | Leon | 54 |
| Sayula | C. | La Magdalena | Tuxtla | 20 |
| Sébaco | N. | Matagalpa | Matagalpa | 59 |
| San Sebastian | G. | Cabecera de curato | Bar. de la N.G. | 94 |
| San Sebastian, (Bar.) | G. | Antigua Guatemala | Sacatepequez | 78 |
| San Sebastian | H. | Ocotepeque | Comyagua | 46 |
| Sensembla | G. | S. Francisco Gotera | San Miguel | 34 |
| Sensenti | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Sensimon | G. | Osicala | San Miguel | 34 |
| Sensuntepeque | G. | Titiguapa | San Vicente | 62 |
| Serquin | H. | Sensenti | Comayagua | 46 |
| Siguacatepeque | H. | Cabecera de curato | Comyagua | id. |
| Sija, San Carlos | G. | Ostuncalco | Totonicapan | 66 |
| Similator | H. | Cururú | Comayagua | id. |
| Simojovel | C. | Gueitiupan | Ciudad Real | 17 |
| Sinacamecayo, (ar.) | G. | Cosumalguapan | Escuintla | 25 |
| Sinacantan, Sto. Dom. | C. | Cabecera de Curato | Ciudad Real | 27 |
| . . . Santa Isabel | G. | Cabecera de Curato | Guazacapan | 26 |
| Sipacapa | G. | Santiago Tejutla | Quezaltenango | 69 |
| Siquinalá | G. | Cosumalguapan | Escuintla | 25 |
| Soconuscquillo | C. | Sto. Dom. Escuintla | Soconusco | 21 |
| Sololá | G. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 71 |
| Soloma | G. | Cabecera de curato | Güegüetenango | 67 |
| Solosuchiapa | C. | Istacomitan | Tuxtla | 20 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Somotan | G. | S. Cristóbal Acasag. | Acasaguastlan | 42 |
| Somotillo | N. | Cabecera de curato | Leon | 54 |
| Sonaguera (Villa) | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Sonsacate | G. | Sonsonate | Sonsonate | 26 |
| Sovalo | C. | Istapa | Tuxtla | 20 |
| Soyatitan | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Subchiapa | C. | Chiapa | Tuxtla | 20 |
| Subtiava | N. | Cabecera de curato | Capital de part. | 60 |
| Suchiltepequez, S. Ant. | G. | Cabecera de curato | Suchiltepequez | 22 |
| Suchitoto | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| Sulaco | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Sumpango | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | 78 |
| Sunuapa | C. | Chapultenango | Tuxtla | 20 |
| Suyapango | G. | Tonacatepeque | San Salvador | 31 |
| Tacachico | G. | San Juan Opico | Sta. Ana Grande | 30 |
| Tacaná | G. | Cuilco | Quezaltenango | 69 |
| Tacpa | G. | Olocuilta | San Salvador | 31 |
| Tacuba | G. | Aguachapa | Sonsonate | 26 |
| Tacuilula, Sta. Maria | G. | Taxisco | Guazacapan | id. |
| Tacuscalco | G. | Sonsonate | Sonsonate | id. |
| Tajumulco | G. | Santiago Tejutla | Quezaltenango | 69 |
| Talgua | H. | Gracias á Dios | Comayagua | 46 |
| Taltique, Sta. Maria | G. | Cabecera de curato | Vera-paz | 35 |
| Tamajú | G. | Sta. Maria Taltique | Vera-paz | id. |
| Tamara | H. | Tegucigalpa | Tegucigalpa | 52 |
| Tambla | H. | Sensenti | Comayagua | 49 |
| Tanuluaca | G. | S. Pedro Masagua | San Salvador | 31 |
| Tapachula | C. | Tuxtla | Soconusco | 21 |
| Tapalapan | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Tapilula | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | id. |
| Tatumbla | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Taxisco | G. | Cabecera de curato | Guazacapan | 26 |
| Tecapa | G. | Chinameca | San Miguel | 34 |
| Techanco | G. | Chalatenango | San salvador | 31 |
| Tecoaco | G. | Chipilapa | Escuintla | 25 |
| Tecoluca | G. | Sacatecoluca | San Vicente | 32 |
| Tecpatlan | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Tegucigalpa (Villa) | H. | Cabecera de curato | Cap. de partido | 52 |
| Tejutla, Santiago | G. | Cabecera de curato | Quezaltenango | 69 |
| . . . Santo Tomas | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| Telica | N. | Cabecera de curato | Subtiava | 60 |
| Tembla-abajo | H. | Cururú | Comayagua | 46 |
| Tembla-arriba | H. | Cururú | Comayagua | id. |
| Tenambla | H. | Chinacla | Comayagua | id. |
| Tenango | C. | Cancuc | Ciudad Real | 17 |
| Tenansingo | G. | Suchitoto | San Salvador | 31 |
| Tencoa | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Tenejapa | C. | Oxchuc | Ciudad Real | 17 |
| Teopisca | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | id. |
| Teotepeque | G. | San Antonio Ateos | Sta. Ana Grande | 30 |
| Teotitan | G. | San Andres Cuilco | Güegüetenango | 67 |
| Tecpan Guatemala | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | 76 |
| Tepeaco | G. | Taxisco | Guazacapan | 26 |
| Tepecoyo | G. | San Juan Opico | Sta. Ana Grande | 30 |
| Tepesomoto | N. | Cabecera de curato | Nueva Segovia | 58 |
| Tepesonte, San Juan | G. | Masagua | San Salvador | 31 |
| . . . San Miguel | G. | San Pedro Masagua | San Salvador | id. |
| Tespasenti | H. | Danlí | Tegucigalpa | 52 |
| Tespaneca | N. | Palacagüina | Leon | 54 |
| Terraba, (Reduccion) | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Teustepet | N. | Cabecera de curato | Matagalpa | 59 |
| Texacuangos: | | | | |
| . . . San Marcos | G. | Sto. Tomas Texac. | San Salvador | 31 |
| . . . Santiago | G. | Sto. Tomas Texac. | San Salvador | id. |
| . . . Santo Tomás | G. | Cabecera de curato | San Salvador | id. |
| Tejar, San Lorenzo | G. | S. Sebastian el Tejar | Sacatepequez | 78 |
| . . . San Miguel | G. | S. Sebastian el Tejar | Sacatepequez | id |
| . . . San Sebastian | G. | Cabecera de curato | Sacatepequez | id. |
| Texiguat | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Texincal | G. | San Salvador | San Salvador | 31 |
| Texis, San Estevan | G. | Cabecera de curato | Sta. Ana Grande | 30 |
| Tezcuaco | G. | Sinacantan | Guazacapan | 26 |
| Ticamaya | H. | San Pedro Zula | Comayagua | 46 |
| Tila | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Tipitapa | N. | Granada | Granada | 57 |
| Tircagua | H. | Choluteca | Tegucigalpa | 52 |
| Titiguapa (Villa) | G. | Cabecera de curato | San Vicente | 32 |
| Tiuma | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Tizapa | C. | Cabecera de curato | Soconusco | 21 |
| Tobosi | N. | Cot | Costa-Rica | 62 |
| Toliman | G. | Atitan | Atitan | 74 |
| Tomalá | H. | Sensenti | Comayagua | 46 |
| Tonacatepeque | G. | Cabecera de curato | San Salvador | 31 |
| Tonalá | C. | Mapastepeque | Soconusco | 21 |
| Santo Toribio | Y. | N. S. de los Dolores | Peten | 39 |
| Torola | G. | Osicala | San Miguel | 34 |
| Totogalpa | N. | Tepesomoto | Nueva Segovia | 58 |
| Totolapa | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Totonicapan | | | | |
| . . . San Cristóbal | G. | Cabecera de curato | Totonicapan | 66 |
| . . . San Miguel | G. | Cabecera de curato | Capital de prov. | 66 |
| Trujillo (Ciudad) | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Tucumque (Reduc.) | N. | Orosí | Costa-Rica | 62 |
| Tucurú | G. | Sta. Maria Taltique | Verapaz | 35 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Tumbalá | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Tutuapa | G. | Santiago Tejutla | Quezaltenango | 69 |
| Tuxtla | C. | Cabecera de curato | Capital de part. | 20 |
| Tuxtla | C. | Cabecera de curato | Soconusco | 21 |
| Tuzantlan (ar.) | C. | Güegüetan | Sonsonate | 26 |
| Vacas, Valle de las | G. | Candelaria | Sacatepequez | 78 |
| Vaquitepeque | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Vera-paz, S. Cristóbal | G. | Cabecera de curato | Vera-paz | 35 |
| S. Vicente de Austria | G. | Cabecera de curato | Capital de part. | 32 |
| Viejo, Puebto del | N. | Cabecera de curato | Realejo | 60 |
| Villa Hermosa | N. | Villa Vieja | Costa-Rica | 62 |
| Villa Nueva de S. José | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | id. |
| Villa-seca, San Andres | G. | Coyutenango | Suchiltepequez | 22 |
| Villa Vieja | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Visitacion de Ntra. Sra | G. | S. Pedro de la Lag. | Atitan | 74 |
| Ujarraz, (Villa) | N. | Cabecera de curato | Costa-Rica | 62 |
| Uluazapa | G. | Eregualquin | San Miguel | 31 |
| Uspatan | G. | Sacapulas | Güegüetenango | 67 |
| Usulutan | G. | Cabecera de curato | San Miguel | 51 |
| Utatlan, Santa Lucia | G. | Sololá | Sololá | 71 |
| Xecul, San Andres | G. | S. Crist. Totonic. | Totonicapan | 66 |
| Xerez de la Front. (Vil) | H. | Cabecera de curato | Tegucigalpa | 52 |
| Xicaro | N. | Cabecera de curato | Leon | 51 |
| Xitotepeque, San Luis | G. | Cabecera de curato | Chiquimula | 40 |
| . . . San Jacinto | G. | Chimaltenango | Chimaltenango | 76 |
| . . . San Martin | G. | Cabecera de curato | Chimaltenango | id. |
| Xinacó, Sto. Domingo | G. | S. Pedro Sacatepeq. | Sacatepequez | 78 |
| Xinotega | N. | Matagalpa | Matagalpa | 59 |
| Xiquipilas | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | 20 |
| Xitotol | C. | Cabecera de curato | Tuxtla | id. |
| Yalagüina | N | Tepesomoto | Nueva Segovia | 58 |
| Yamabal | G. | S. Francisco Gotera | San Miguel | 34 |
| Yambalaguira | H. | Intibucat | Comayagua | 46 |
| Yarula | H. | Chinaela | Comayagua | id. |
| Yaxalum | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | 17 |
| Yayagüita | C. | Chiquimucelo | Ciudad Real | id. |
| Yayantique | G. | Cabecera de curato | San Miguel | 34 |
| Yoloaiquin | G. | San Juan Osicala | San Miguel | id. |
| Yolulú | H. | Intibucat | Comayagua | 46 |
| Yocoaiquin | G. | Eceguaiquin | San Miguel | 34 |
| Yoro (Villa) | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Yusgare | H. | Choluteca | Tegucigalpa | 52 |
| Zacabah, San Andres | G. | Cabecera de curato | Solóla | 71 |
| Zacapa, San Pablo | G. | S. Pedro Zacapa | Acasaguastlan | 42 |
| . . . San Pedro | G. | Cabecera de curato | Acasaguastlan | id. |
| Zacualpa, el Esp. Sto. | G. | Sta. Maria Joyaba | Sololá | 71 |
| Zapaluta | C. | Sto. Dom. Comitan | Ciudad Real | 17 |
| Nombres de los lugares | Ob. | Curatos. | Partidos. | Fol. |
| Zaragoza, de Villa | G. | Patzicia | Chimaltenango | 76 |
| Zibacá | C. | Ocosingo | Ciudad Real | 17 |
| Zintalapa | C. | Xiquipilas | Tuxtla | 20 |
| Zitalá, S. Francisco | G. | Sto. Tomás Tejutla | San Salvador | 31 |
| . . . San Pedro | C. | Vaquitepeque | Ciudad Real | 17 |
| Zozocoltenango | C. | Cabecera de curato | Ciudad Real | id. |
| Zula, S.Pedro (Ciudad) | H. | Cabecera de curato | Comayagua | 46 |
| Zamayaque | G. | Cabecera de curato | Suchiltepequez | 22 |
| Zambo | G. | Cabecera de curato | Suchiltepequez | id. |
| Zuñil | G. | Quezaltenango | Quezaltenango | 66 |
Al principio del segundo tomo, el Autor de la obra, en su primera edicion, trae un catálogo de notas, adiciones y correcciones al tomo primero; y aunque, por un olvido, en los primeros pliegos de la presente, dejaron de hacerse las que abajo se espresan, debemos advertir: que, desde la página 32 en adelante, todas se han puesto en sus respectivos lugares, habiendo salvado asi las erratas anotadas por el Autor, como otras mil de que se halla plagada la indicada primera ediccion.
Las pocas adiciones y correcciones omitidas, á que nos referimos, son las siguientes:
1.ª—En la página 19, hablando del pueblo de Sinacantan, el Autor advierte que, en vez de las palabras, En sus inmediaciones se dan unas piedrecillas, etc. hasta fin del párrafo; debe leerse solamente lo siguiente: «A las orillas de este pueblo se encuentra un cerro de alabastro, del que se sacan piedras muy hermosas.»
2.ª—En la página 20, línea primera, se debe añadir: «A corta distancia de este pueblo, en una hacienda llamada de Santa Ana, hay un cerro que produce la piedra candar ó cuadrada, que aqui llaman piedra de Santa Ana, del nombre de hacienda donde se cria: su figura es cúbica, el color de acero, su tamaño media pulgada: parece que no se da en otra parte; pues el Doctor Curbo, médico portugués, hablando de ella, dice asi: La piedra