# El juez en su causa/Acto III
## Acto III

Sale[n] OTAVIO y ARMINDA . :
| OCTAVIO: | No se entiende, Arminda mía, con un recién desposado eso que llamas enfado. |
| ARMINDA: | Amor teme. |
| OCTAVIO: | Amor confía.  Este que yo puse en ti de la patria me olvida, que el bien es la más querida y éreslo tú para mí.  No tengas miedo que vuelva, ni como temes, te deje, que no hay amor que aconseje que a enojarte me resuelva.  Ya tengo mi patria en ti después de mi casamiento, porque dice el pensamiento que nací donde te vi.  En estas islas te vieron mis ojos, aquí he nacido, que desde ser tuyo he sido, tal ser tus manos me dieron.  Deja de mostrar tristeza con celos de mi partida, que tú, mi bien, me das vida, la patria naturaleza.  No tengo qué desear, contento vivo por ti. |
| ARMINDA: | De mi desdicha temí que te habías de ausentar.  Pero si soy tan dichosa que aquí te quedes, mi bien, deme este mar parabién de que soy tu amada esposa.  Que como dél soy señora, ya estaba temiendo el día en que pasarte tenía donde refieres agora.  Siéntate en su orilla fresca o entra si quieres en él, en ese hermoso bajel para que goces su pesca.  Si no quieres alejarte, aquí hay barco en que a su orilla verás cubierta la quilla de peces para alegrarte.  Si más te alegra la tierra, por todo aqueste horizonte se cubre de caza el monte, cosa imagen de la guerra.  Aquí el oso, aquí el venado, aquí el jabalí furioso, el conejo temeroso que mide a saltos el prado  te convidan y te llaman, o por las verdes riberas de aquel río las ligeras aves que los bosques aman. |
| ARMINDA: | Tira al águila en las peñas, en el monte a la perdiz, reclama la codorniz con falsos silbos y señas.  Y si quieres que alcancemos de los olmos ruiseñores, o que dos nidos de azores de aquella peña bajemos  te podrás entretener después, mi vida, en criallos, porque también de enseñallos puedes recibir placer.  Esto, mi bien, para el día, que las noches no podrás entretenerte si estás cansado en mi compañía.  Pero como no lo estés y estés contento casado, patria y mujer has hallado. |
| OCTAVIO: | Beso mil veces tus pies.  No quiero entretenimiento sin ti, que fuera agraviarte, porque no puede haber parte mayor que mi pensamiento.  Y ese todo vive en ti sin discurrir a lugar que sin ti le pueda hallar. |
| ARMINDA: | Ya viene Reinaldo aquí. |
| (Sale REINALDO .) ||
| OCTAVIO: | Tú seas tan bienvenido como has sido deseado. ¿Qué hay de Ibernia? ¿Qué hay del Rey? ¿Qué hay de Leonida y mi hermano? |
| REINALDO: | Primero quiero, señor, que me digas si casado estás con la Infanta. |
| OCTAVIO: | Estoy en posesión de sus brazos. |
| REINALDO: | Quiero darte el parabién antes que decirte el caso que es parabién tuyo y nuestro. Tuyo porque el bien es tanto, y nuestro porque serás de nuestras islas amparo. ([Aparte.] ¡Ay de mí!, no sin razón temí en ausencia este daño; casose Arminda, ¿qué haré? |
| OCTAVIO: | ¿No prosigues? |
| REINALDO: | Si dilato la nueva no fue sin causa, porque tras haberte dado el parabién, viene mal referirte tristes casos. |
| OCTAVIO: | Ya con decir que son tristes me le refieres tan claro que callando hablaste más que pude entenderte hablando. |
| REINALDO: | Llegó el Rey, tu hermano, a Ibernia, entró por su casa Albano, Leonida le recibió en su pecho alegre y casto. Pero llevando en el suyo el rigor determinado de dar muerte a su inocencia, mostró señales de agravio. Y en fin, partiéndose a un monte dejó a un capitán mandado, no sé si diga su nombre, que fuera mejor callarlo. Como el de Eróstrato fiero, que abrasó el templo sagrado de Diana, mas si al fin la fama ha de publicarlo... Bien pienso que le conoces porque se llama Rosardo. |
| REINALDO: | Este, entrando en su aposento por orden del Rey tirano, y dando muerte sin culpa a un caballero gallardo que se llamaba Fineo por dar fuerzas al engaño, no halló la Reina, mas luego la fue siguiendo y hallando nuevas dicen que la dio la muerte en medio de un campo. Vino de la caza el Rey y, aunque los cuerpos no se hallaron, publicó la muerte al pueblo sin luto y con rostro airado. Escribió a todos sus grandes y a sus ciudades el caso, mas ni las ciudades ni ellos, ni el hidalgo ni el villano dieron crédito al suceso, antes, con funesto llanto, las obsequias de Leonida en secreto celebraron. |
| REINALDO: | Desde allí muy pocos días propuso el Reino su hermano, que estaba sin heredero y ellos mismos le rogaron que se casase muy presto, y el muy necio y confiado les dijo que ya lo estaba con Arminda, declarando con grandes fiestas a Arminda, por Reina, y de su retrato debe de haber en Ibernia a estas horas mil traslados. Bien es verdad que mormuran algunos, pero pensando el peligro dicen bien, bien de un mal tan declarado, ¡oh!, que vi de lisonjeros aquello mismo aprobando que en secreto maldición en los patios del Palacio. Al fin Leonida murió sin honra y sin culpa, Otavio, que tanto puede un deseo en un pensamiento ingrato. Con esto y algunos días vino hermoso al tiempo, cuando corre la dorada aurora con manos de marfil blanco las orientales cortinas por donde asoma sus rayos al sol, que dormió la noche en la cama del ocaso. |
| REINALDO: | Se vio la mar coronada de naves, urcas y barcos, todos cubiertos de velas y tendales de damasco. De las entenas pendientes tantos estandartes varios que de lejos parecían un ejército formado. Las cajas y las trompetas clavan ecos al mar cano, que de bullir con la espuma encanean los peñascos. Aquí el Rey entró contento, de galas y armas gallardo para casarse galán, para guardarse soldado. Él viene con este intento y llegando al desengaño, si Arminda las manos niega, habrá menester las manos. Mirad lo que habéis de hacer, pues decís que estáis casados, que un poderoso ofendido querrá castigar su agravio. |
| ARMINDA: | ¿Que a casarse viene el Rey? |
| OCTAVIO: | ¿Que mató mi fiero hermano a la inocente Leonida? |
| REINALDO: | Ya es tarde para pensallo, tomar las armas importa para defenderle el paso, que antes que se acueste el sol querrá tomar puerto, Otavio. |
| OCTAVIO: | No te entristezcas, esposa, fía de mis fuertes brazos, pues que fiaste la vida, la tierra que está a mi cargo. |
| ARMINDA: | Contigo no tengo miedo, si fuera Albano, Alejandro. |
| OCTAVIO: | ¡Armas, caballeros nobles!, ¡al arma, isleños hidalgos! |
| REINALDO: | Yo pienso, enemigo fiero, ponerte presto en sus manos, pues que no pude matarte cuando estaba concertado, que no has de gozar de Arminda por cuyos celos me abraso. |
| ARMINDA: | Trompetas suenan, ya llega. ¡Al arma, al arma, vasallos! ¡No tome puerto en la isla el león sangriento Albano! |
| (Vase y entra[n] ROSARDO y TIBERIO .) ||
| TIBERIO: | Sosiega un poco. |
| ROSARDO: | No puedo, porque me aprietan de suerte tristezas, que de mi muerte viene a ser la sombra el miedo. |
| TIBERIO: | ¿No quedaste a gobernar a Ibernia, su Rey ausente? ¿Qué te entristece? |
| ROSARDO: | La gente, el ver, Tiberio, el hablar.  Como he visto que va el Rey a casarse tan contento y que aqueste casamiento es injustísima ley  en un hombre de valor, pues apenas cesa esta, la sangre a quien tuvo ya obligación, sino amor.  He dado en pensar que fue muerta la Reina sin culpa, con mentirosa disculpa de que fue ingrata a su fe.  Y con este pensamiento, por haber ejecutado su muerte, a tiempo he llegado que nadie me da contento.  ¡Ay, Tiberio, qué de cosas resultan de un loco amor! |
| TIBERIO: | No carecen de temor historias tan sospechosas.  Y si te digo verdad, la santidad de la Reina, de todo este reino, reina en la común voluntad.  No hay hombre de condición tan vil que no haya sentido su muerte injusta, y tenido a su virtud compasión.  Porque en los reinos estraños que no saben su valor, los engaños de su honor no los tendrán por engaños.  Esta tristeza, Rosardo, el temor hizo encubrilla, que aun para solo decilla, Dios sabe que me acobardo.  Pero como tú la tienes, atrevimiento me dio para hablar, que bien sé yo que sin tener culpa vienes  a ser mal quisto de todos, pues que deste Rey mandado, como mandado forzado y seguro de mil modos,  diste la muerte a Leonida. |
| ROSARDO: | Para saber que fue injusta su muerte y disculpa justa de aquella inocente vida,  ¿qué más testigos que ver los miedos desde aquel día que aflojan el alma mía?, pues cuando llego a comer  parece que su cabeza sangrienta en el plato está; ¿de qué temblando me da esta congoja y tristeza?  Si duermo sueño que estoy matándola, y si despierto, como veo que la he muerto, llanto en disculpa le doy,  ¿qué haré? |
| (Entra FENISO , caballero.) ||
| FENISO: | ¿Qué hacéis desta suerte, con tanto descuido aquí? |
| ROSARDO: | No hay voz, Tiberio, que a mí no me parezca la muerte.  ¿Qué hay, Feniso? |
| FENISO: | Que ha llegado del rey de Escocia la armada al puerto, y de armada amada pienso que el nombre ha trocado.  Porque de todos ha sido recibida de manera como si el Rey mismo fuera, que en otra a casarse ha ido.  Y desto dan por razón que fue muerta injustamente la Reina y que el Rey ausente mandó matarla a traición.  En fin, tantos se han juntado, Rosardo, al rey escocés, que mayor número es que el que se ha desembarcado.  Él marchó y da por tu vida cien mil escudos, pregón, aunque injusto, con razón por ser padre de Leonida,  si aguardas triste de ti. |
| ROSARDO: | ¿Ves, Tiberio, claramente, que era Leonida inocente y que viene contra mí?  ¿Ves como el Rey me engañó? ¿Ves como soy, mi tristeza justa, y que el castigo empieza que por él padezca yo?  ¿Qué me aconsejas? |
| TIBERIO: | Que huygas en hábito disfrazado; defenderte es escusado. Pocas son las fuerzas tuyas  y en fin te falta razón, que es el mejor capitán. |
| FENISO: | El consejo que te dan es tu vida y opinión.  Déjale el reino al de Escocia, venga el Rey y de su culpa proponga el reino disculpa. |
| ROSARDO: | Si en tanto que el Rey negocia  su casamiento, pudiera defenderle esta ciudad, siquiera de mi lealtad, el digno ejemplo se viera.  Pero no pudiendo ser, vuestro consejo me anima. |
| TIBERIO: | La vida, Rosardo, estima, deja que venza el poder. |
| ROSARDO: | Venid conmigo. |
| FENISO: | Contigo, Rosardo, iremos los dos. |
| ROSARDO: | La inocente sangre a Dios está pidiendo castigo. |
| (Vanse y tocan dentro arma y salgan ARMINDA en corto con bastón, y OTAVIO y soldados huyendo.) ||
| ARMINDA: | Tomó puerto a mi pesar. |
| OCTAVIO: | No le pude resistir. |
| ARMINDA: | ¿Qué habemos de hacer? |
| OCTAVIO: | Morir en la ribera del mar. |
| ARMINDA: | Para morir, ¿qué importaba huir y dejarle el puerto? |
| OCTAVIO: | Porque un hombre, en siendo muerto, con su obligación acaba. |
| ARMINDA: | La gente es poca, esta fue. |
| OCTAVIO: | Gran gente ha desembarcado; el lugar está cercado, el lugar defenderé.  Que quien por ti dio la muerte a su mujer tan tirano, mejor la dará a su hermano por gozarte desta suerte.  Él viene marchando ya: ¡alto a la ciudad, soldados! |
| ARMINDA: | El muro es fuerte. |
| OCTAVIO: | ¡Qué airados vienen! |
| ARMINDA: | ¡Cierra! |
| OCTAVIO: | Ya lo está. |
| (Vanse y sale[n] el rey ALBANO y gente suya, desnudas las espadas.) ||
| ALBANO: | ¡Ánimo, soldados míos, mueran, mueran los cobardes, que de infame capitán, también es la gente infame! ¡No quede un tosco piloto, no quede un paje en las naves, todos me seguid, que a todos quiero dar premios iguales! ¿Hay semejante traición? ¿Hay desdicha semejante? ¡Arminda casada, cielos! Era mujer, fue mudable. Pero yo, ¿de quién me quejo, si he dado la muerte a un ángel? Mejor mi traición ha sido, hoy quiere Dios castigarme. ¿Quién duda que clama al cielo aquella inocente sangre, derramada injustamente por mis manos desleales? |
| ALBANO: | Presente a los ojos tengo aquella sangrienta imagen, aquellos honestos ojos, dulces, castos, agradables. ¡Oh, qué mal hice! ¡Oh, qué feo retrato a mis culpas hace el vano arrepentimiento que llega en los daños tarde! ¡Oh, fiero hermano cruel!, ¿cómo pudiste casarte sabiendo lo que me cuesta esta mujer arrogante? Y tú, fiera, ¿cómo fuiste en mis conciertos tan grave y tan fácil en los suyos? ¡Ah, cielos!, ¿que te casaste? Que te casaste, enemiga, más que la mar libre y fácil. ¡Arminda casada, cielos! Era mujer, fue mudable. ¡Quién supiera esta desdicha crüel para reportarse en tan estraño delito, en desatino tan grande! ¡Con qué gusto me embarqué, qué tranquilo, qué tratable estuvo el mar y los vientos qué blandos y qué suaves! |
| ALBANO: | Parece que la fortuna para gobernar la nave, en la bitácora puesta, llevó la aguja delante. El favor y el buen suceso, asentados por los cables, parece que a la faena holgaban de levantarse. Salva me hicieron los peces, y de perlas y corales las ninfas del mar vestidas salieron a visitarme. Dábanme mil parabienes mar, peñascos, peces, aires, hasta el cielo se alegró con templanza favorable. Sola tú, triste enemiga, quieres que en la tierra pase la tormenta, que en la mar permite amor que me falte. Cruel Otavio, ¿qué es esto? Tú, hermano, y tú me engañaste, Arminda casada, ¡cielos! Era mujer, fue mudable. |
| (Aparécense en el muro ARMINDA , OTAVIO y gente.) ||
| CAPITÁN: | Señor, al muro se han puesto, ¿no conoces a los dos? ¡Llega, acércate presto! |
| ALBANO: | ¡Dices la verdad, por Dios! ¡Ah, fiero hermano!, ¿qué es eso?  ¡Ah, fiera Arminda cruel, tú con Otavio! |
| ARMINDA: | ¿Qué quieres? Caseme y estoy con él. |
| ALBANO: | Eso tenéis las mujeres, mas quiero quejarme dél,  que pedirte a ti lealtad es pedir al mar quietud, a la venganza piedad, a la hermosura virtud y a la lisonja verdad.  Di, fiero hermano, si aquí para guarda te dejé de Arminda en tanto que fui donde a Leonida maté por ella, ingrato, y por ti.  ¿Qué te ha podido mover para escurecer tu nombre? Que de ti debo tener queja, que al fin eres hombre, que Arminda al fin es mujer. ¿Cómo te casaste, ingrata? ¿Es de hermanos este trato? ¿Es de nobles? ¿Es de amigos? |
| OCTAVIO: | No, Rey, sino de enemigos, nombre con que yo te trato.  Que desde que injustamente fuiste a dar muerte, ¡inhumano!, a tu mujer inocente, juré de no ser tu hermano, ni de serlo eternamente.  Fuera desto presumí que nunca lo ejecutaras, que llegado allá creí que el pensamiento mudaras tan mal engendrado aquí. Y dime cuál fue mayor deste mío o de tu error, si entrambos amor los hace; el que dese injusto nace o el que de mi justo amor.  Tú has dado muerte a una santa, casta y honesta mujer, cosa que en decirla espanta, y yo libre a pretender para mi mujer la Infanta.  Tú sangriento, yo galán; tú casado, libre yo; responde, ¿a cuál culparán? Ella lo cierto escogió, todos contentos están. Demás, que no será cierto que a tu mujer hayas muerto y es fácil de imaginar, pues te ha dejado la mar tomar en las playas puerto.  Que si allá muerto la hubieras nunca a estas islas pasaras, porque entre sus ondas fieras eterno sepulcro hallaras antes de ver sus riberas.  Pero ya que estás aquí, que sea muerta o no lo sea, ¿qué es lo que esperas de mí? Casado estoy, ¿qué desea tu crueldad? |
| ALBANO: | Mostrarla en ti. |
| OCTAVIO: | ¿En mí?, ¿cómo puede ser? |
| ALBANO: | Quitándote esa mujer que pienso llevar conmigo. |
| OCTAVIO: | Y yo a ti darte castigo de tu loco proceder. |
| ALBANO: | ¡Salid, infames! |
| OCTAVIO: | Valiente, espera, que ya saldremos. |
| ARMINDA: | ¡Y yo a matarte, insolente! |
| OCTAVIO: | Ven, Arminda, y nuestra gente para salir aprestemos. |
| (Quítanse del muro los dos.) ||
| ALBANO: | ¡Salid, villanos, y veréis el pago que doy a vuestro loco atrevimiento! |
| (Sale REINALDO .) ||
| REINALDO: | Disculpa tengo, pues por celos hago esta traición. |
| CAPITÁN: | ¿Quién va? |
| REINALDO: | Quien tiene intento  de dar al rey de Ibernia su enemigo. |
| CAPITÁN: | ¿Oyes este soldado? |
| ALBANO: | Estoy atento. |
| REINALDO: | Haré como tú quieras lo que digo. |
| ALBANO: | ¿Pues qué puedo querer más justamente que dar a este villano su castigo? |
| REINALDO: | Ven conmigo si quieres que lo intente,  que aquesta noche a la ciudad y Otavio tendrás en tu poder. |
| ALBANO: | ¡Al arma, gente!, que ya vuelven los cielos por mi agravio. |
| (Vanse y salen ELISO y SILVANO , pastores, LUCINDO y la reina LEONIDA , en su hábito de hombre con espada.) ||
| ELISO: | ¿Quién dejará de mostrar sentimiento en tu partida? |
| LEONIDA: | Quien ha estimado la vida que el cielo me quiso dar.  Quien me vio mortal, amigos, y ya con salud me ve. |
| SILVANO: | Plegue a Dios que firme esté y que a vuestros enemigos  les falte siempre, alomenos contra vós, y pues tenéis vida, mirad que tratéis, señor Florante, con buenos.  Huid el rostro de amigos falsos, para el bien inciertos, que los amigos ciertos son fáciles enemigos.  No os fiéis de lisonjeros, de ambiciosos y arrogantes, que más valen ignorantes, humildes y verdaderos.  Hablad poco y advirtiendo delante de quién lo habláis; haced y no respondáis, que es levantarse perdiendo.  Delante de los criados no hagáis cosa que os importe; de favores de la Corte nunca vistáis los cuidados,  porque es vestirlos de viento. Las promesas señoriles tened por plumas sutiles, que esto no es atrevimiento.  No escribáis, que no miréis seis veces lo que firmáis, y aunque al amigo escribáis, del enemigo no habléis.  Vuestro secreto guardalle sin darle a nadie a entender, especialmente a mujer, porque es echarle en la calle,  que con este advertimiento, aunque de errado villano, en ese mar cortesano llevaréis en popa el viento. |
| LEONIDA: | No fue, Silvano, mi herida por mi culpa. |
| SILVANO: | Así lo creo, y os hablo con el deseo que tengo de vuestra vida.  Recibid la voluntad y pues os vais a la guerra, desta choza y desta sierra, aunque humilde, os acordad;  y el cielo vaya con vós. |
| LEONIDA: | Ese mismo os satisfaga; esta cadena, aunque es paga humilde, tomad, y adiós. |
| ELISO: | Señor Lucindo, mirad por la vida de Florante. |
| LUCINDO: | No hay cosa más importante para mi amor y amistad.  El cielo os pague el cuidado que os ha dado su salud. |
| ELISO: | Habláis de vuestra virtud y entendimiento enseñado.  Ea, buen viaje, y a Dios que os libre de hombre fingido. |
| LEONIDA: | No os quejaréis de mi olvido si vivo, Eliso, los dos. |
| (Vanse los pastores.) ||
| LEONIDA: | ¡Qué buena gente! |
| LUCINDO: | Y qué tal; yo te juro que en ciudades no viven estas verdades. |
| LEONIDA: | Allá no hay cosa leal. |
| LUCINDO: | ¿Qué es lo que piensas hacer? |
| LEONIDA: | Haber, Lucindo, sabido que el rey de Escocia ha venido, y que tomó puerto ayer,  me obliga a seguir la guerra, y en su ejército he pensado ser de una ocasión soldado, que tanta piedad encierra  porque todo el reino dice que era la Reina inocente. |
| LUCINDO: | Él se mueve justamente. |
| LEONIDA: | Tanto siempre satisfice  mi voluntad de la fama y costumbres de Leonida, que a vengar su honesta vida justa inclinación me llama. |
| LUCINDO: | ¿De quién se quiere vengar su padre?, el de Ibernia ausente. |
| LEONIDA: | De aquel traidor insolente que ha quedado a gobernar  su reino en ausencia suya, que fue, quien ciego de amor, dio causa al Rey su señor de que esta sospecha arguya. |
| LUCINDO: | ¿Y si el Rey vuelve casado con Arminda, que es por quien dicen que es ido? |
| LEONIDA: | También quedará del Rey vengado  cuando sin reino se vea. |
| LUCINDO: | ¿Pues sus vasallos querrán? |
| LEONIDA: | Tan lastimados están que cada cual lo desea.  Cajas suenan. |
| LUCINDO: | Por aquí debe de marchar Ricardo. |
| LEONIDA: | ¡Oh, qué ejército gallardo! |
| LUCINDO: | ¿Trae luto? |
| LEONIDA: | Pienso que sí,  y de armas negra sobrél, armado el cuerpo. |
| LUCINDO: | Piedad de padre. |
| LEONIDA: | Dices verdad, muestra el sentimiento en él.  No trae blanca otra cosa que la barba y el cabello. |
| LUCINDO: | A lágrimas mueve el vello en venganza tan piadosa.  Negra trae las banderas, aun no hay pluma de color. ¿Lloras? |
| LEONIDA: | Soy tierno, es amor, que justa venganza esperas. |
| (Salen soldados marchando, vestidos de luto y bandera negra y RICARDO , rey viejo de Escocia y FINEO , el que hirió ROSARDO .) ||
| RICARDO: | Estimo haberte visto. |
| FINEO: | ¡Oh, Dios pluviera que como yo viví de aquella herida tu santa hija, gran señor, viviera! |
| RICARDO: | ¿Que fuiste el caballero cuya vida pretendieron quitar injustamente con la inocente y santa de Leonida? |
| FINEO: | Yo fui aquel mismo que engañosamente metió Rosardo en su aposento a darme la muerte, sabe Dios cuán inocente. |
| RICARDO: | Darme satisfación es enojarme, si es voz de Dios la que es de un reino todo, no quiero del delito consolarme,  de su muerte quisiera de algún modo, mas, ¿qué puede ser más que la venganza a que por ley de padre me acomodo? |
| FINEO: | Tú puedes ir con justa confianza, que la ciudad te aguarda sin defensa. |
| RICARDO: | Pierda el traidor Albano la esperanza  del reino que ha perdido por la ofensa que ha hecho al cielo y a mi honor, si acaso volver casado y restaurarle piensa. |
| FINEO: | Justicia tienes y por ley divina y humana puedes darle por castigo, y no es poco piadoso que no vuelva eternamente a restaurar su reino. |
| RICARDO: | Mi capitán te nombro y constituyo en mi lugar y te prometo, amigo, honrarte en el lugar que a mi heredero, y darte el precio que mereces. |
| FINEO: | Solo tengo por premio haber acompañado con mi sangre, señor, a la inocente Reina, aunque sabe Dios cuánta fatiga pasé toda una noche desangrado, entre las flores del jardín oculto. Al alba tuve esfuerzo y poco a poco me fue del jardinero al aposento, que aquella noche me llevó a mi casa, donde pude curarme con secreto. |
| RICARDO: | El alma me enterneces escuchándote. ¡Ay, mísera Leonida, solamente quisiera hallar tu cuerpo! |
| FINEO: | No es posible, por mucho que se ha hecho diligencia. |
| RICARDO: | Aquí te queda, en tanto que prevengo una trompeta que diga de mi parte a la ciudad que si por armas entro daré licencia al saco a los soldados. |
| FINEO: | Yo sé muy bien que ya de paz te esperan; ea, soldados, hagan alto en tanto que escribe el Rey. |
| LUCINDO: | Agora es tiempo, llega. |
| LEONIDA: | Manda, señor, pues General te ha hecho el Rey, que nos alisten por soldados. |
| FINEO: | ¡Cielos, si de Leonida hubiera sido el homicida, presumiera agora que con su sombra y semejanza misma me amenazaba! |
| LEONIDA: | ¡Ay, cielos!, ¿no es aqueste Fineo, el que Rosardo muerto había? ¿Pues cómo es capitán del Rey mi padre? Más bien será disimular agora, que adoro a Albano, aunque traidor conmigo, y querría impidir tanto castigo. |
| FINEO: | ¿Tú de dónde eres? |
| LUCINDO: | Yo, señor, de Ibernia. |
| FINEO: | ¿Y ese tu amigo? |
| LEONIDA: | Espera, no respondas. ¿De dónde puedo ser, si soy su hermano? Él se llama Lucindo y yo Florante, venimos a servir al rey de Escocia como otros muchos, de piedad movidos de la Reina inocente cuya sangre pide venganza al cielo. |
| FINEO: | Si Leonida no fuera muerta, como todos saben, yo pensara, mancebo generoso, no lo quiero decir, pero al honor suyo y por veneración del rostro tuyo... |
| LEONIDA: | Prosigue, ¿qué me miras? |
| FINEO: | Yo te nombro mi alférez y a tu hermano hago sargento. |
| LEONIDA: | Por mí y por él los pies te beso. |
| FINEO: | Vamos para que el Rey te vea, por consuelo de su desdicha. |
| LEONIDA: | [Aparte.] Albano ingrato, agora conocerás en defender tu vida quién es Leonida. |
| FINEO: | ¡Cielos, si es Leonida! |
| (Vanse.) ||
| (Sale[n] ROSARDO y un PILOTO .) ||
| ROSARDO: | Luego, ¿no podré embarcarme? |
| PILOTO: | Bien embarcaros podéis, mas si al Rey buscar queréis y queréis crédito darme,  aguardad, Rosardo, aquí a que salga de la mar, que hoy piensa desembarcar. |
| ROSARDO: | ¿Desembarcar? |
| PILOTO: | Señor, sí. |
| ROSARDO: | Luego trae su mujer, ¿a dónde es mejor que huyga? |
| PILOTO: | Arminda trae y no suya. |
| ROSARDO: | ¿No suya? |
| PILOTO: | Ni puede ser. |
| ROSARDO: | Pues, ¿de qué modo? |
| PILOTO: | Partió el Rey a las islas. |
| ROSARDO: | Bien; llegó a aquella en que también su hermano Otavio dejó  para guardar a su esposa y halló que la había guardado tan bien que estaba casado con ella. |
| ROSARDO: | Notable cosa. |
| PILOTO: | Pensó el Rey morir de pena, tomó puerto a su pesar, hizo la ciudad cercar y cuando el asalto ordena,  un caballero que amaba a Arminda, a envidia movido de verse puesto en olvido y que Otavio la gozaba,  se los entregó a traición y él embarcado con ellos hizo a su tierra traellos en una nave en prisión.  Yo vine a dar el aviso a las guardas deste puerto, donde hay más daño encubierto, donde la fortuna quiso  que sus vasallos traidores al de Escocia se entregasen y la obediencia negasen a sus antiguos señores.  El de Escocia, por venganza de su hija sin razón muerta y dicen que a traición, hoy tan segura la alcanza,  que si toma puerto Albano será preso o será muerto. |
| ROSARDO: | Pues ya Albano toma puerto y será el aviso en vano.  Triste de mí, ¿qué he de hacer entre tantas confusiones? |
| PILOTO: | A gran peligro te pones. |
| ROSARDO: | Ya no tengo qué temer.  A donde mi Rey muriere quiero morir. |
| PILOTO: | ¿No es mejor que huygas? |
| ROSARDO: | Lealtad y amor me mandan Fabia que espere. |
| (Vanse y desembarca el rey ALBANO y REINALDO con soldados, y traen a OTAVIO y ARMINDA presos.) ||
| ALBANO: | Traed los presos. |
| REINALDO: | Aquí están los presos. |
| ALBANO: | ¡Oh, Arminda hermosa, y cómo está en tu mano el dar próspero fin a tus sucesos! |
| ARMINDA: | ¿Yo puedo? |
| ALBANO: | Sí, con despreciar mi hermano. |
| ARMINDA: | ¿De qué manera a mi marido puedo? |
| OCTAVIO: | Consejos locos de un poder tirano. |
| ALBANO: | ¿Tirano soy, si con poder no excedo de la común piedad dándote muerte? |
| OCTAVIO: | Seguro del honor muriendo quedo,  que muerto yo, si fuere tal mi suerte, que Arminda casta a tu poder se rinda, no puede ser mi deshonor tan fuerte. |
| ARMINDA: | Pues no lo temas, que antes que me rinda padeceré mil muertes. |
| ALBANO: | No deseo tu muerte yo, sino tu vida, Arminda. |
| (Sale ROSARDO .) ||
| ROSARDO: | Dame tus pies. |
| ALBANO: | ¿Quién es? |
| ROSARDO: | Rosardo. |
| ALBANO: | Creo que mi amor a este tiempo te ha traído. ¿Qué guarda es esta que en el puerto veo? |
| ROSARDO: | Del Rey tu suegro. |
| ALBANO: | ¿El Rey? |
| ROSARDO: | Sí, que ha venido a vengar a Leonida. |
| ALBANO: | ¿Y tomó puerto? |
| ROSARDO: | Y luego, ¿no lo has visto? |
| ALBANO: | Ni aun oído. |
| ROSARDO: | Tomó puerto tan libre y descubierto, que hasta tu misma corte, a pie seguro, llegó Ricardo de vengarse cierto. |
| ALBANO: | ¿Nadie le defendió puerta ni muro? |
| ROSARDO: | La virtud de Leonida lo ha causado; delito contra el cielo atroz y duro.  Yo vengo a hablarte ansí desesperado, pues fui quien la dio muerte injustamente de tus falsos papeles engañado. |
| ALBANO: | ¡Ah, falsa, desleal, traidora gente! ¿Las armas contra mí, vasallos míos, no soy yo vuestro Rey? Estuve ausente;  que justo fin de tantos desvaríos, en las islas a Arminda hallé casada cuando apenas llegué con mis navíos,  y agora aquí mi tierra alborotada contra mí por la muerte de Leonida, ¿qué gente es esta? |
| ROSARDO: | Gente rebelada. |
| (Ven a FINEO y cuatro arcabuceros y gente.) ||
| FINEO: | ¡Daos todos a prisión! |
| ALBANO: | Hombre, ¿qué dices? |
| FINEO: | Que el Rey, nuestro señor de Escocia, manda que os deis rendidos a prisión o luego os quitemos las vidas. |
| ROSARDO: | ¡Cielo santo!, ¿no es aqueste Fineo? |
| ALBANO: | Di, Rosardo, ¿no me dijiste que en mi propria cámara mataste este traidor que aquí me prende? |
| ROSARDO: | Señor, secretos son del justo cielo. |
| FINEO: | Soldados, caminemos a la Corte, y al que se resistiere dadle muerte. |
| OCTAVIO: | Fineo, ¿en qué soy yo culpado? |
| FINEO: | Otavio, esta es orden del Rey. |
| OCTAVIO: | Reserva a Arminda. |
| FINEO: | A los dos se tendrá justo respeto, y al Rey también. |
| ALBANO: | ¡Ay, cielos, que ya veo que os da voces allá la casta vida de Leonida! |
| FINEO: | Caminen. |
| ALBANO: | ¡Ay, Leonida! |
| (Vanse y sale[n] el rey de Escocia y LEONIDA .) ||
| RICARDO: | Recibo tanto consuelo solo en ver tu semejanza, que en tempestad de venganza eres el arco del cielo.  No te querría apartar solo un punto de mis ojos. |
| LEONIDA: | Antes, señor, tus enojos mi rostro puede aumentar.  Que si parezco a Leonida tanto como me encareces, a mayor dolor te ofreces de aquella inocente vida. |
| RICARDO: | Es verdad que das aumento al dolor, pero en razón de consuelo y de aflición recibe alivio el tormento.  La que te tengo, Florante, desde que tu rostro vi, me obliga a saber de ti en qué te soy importante.  Elige del reino todo el mejor oficio. |
| LEONIDA: | Tengo, aunque en este traje vengo, diferente hábito y modo.  Porque has de saber, señor, que soy letrado y la guerra, luego que tomaste tierra, me dio a las armas amor.  Ya que no hay que pelear y en paz este reino tienes, pues hacerme merced vienes, mis letras puedes honrar. |
| RICARDO: | Huélgome de saber, Florante, que tan estudiante seas; mira qué oficio deseas para tus letras bastante.  Que a ninguno como a ti... |
| LEONIDA: | En Ibernia la nobleza tiene un juez, tu grandeza mostrarás, señor, en mí  con darme este oficio. |
| RICARDO: | Digo que de los nobles te hago juez. |
| LEONIDA: | Tus pies beso. |
| RICARDO: | En pago de tener lealtad conmigo.  Pues tus hábitos dejaste y me veniste a servir y ansí los puedes vestir, pues la guerra en paz trocaste. |
| LEONIDA: | Ya con tu licencia voy, juez soy de la nobleza. |
| RICARDO: | Aunque aumentas mi tristeza, tu ausencia sintiendo estoy. |
| (Vase LEONIDA y entra FINEO .) ||
| FINEO: | Albricias puede darme. |
| RICARDO: | ¿Tomó puerto, Fineo, aquel traidor? |
| FINEO: | Para su daño. |
| RICARDO: | ¿Prendístele? |
| FINEO: | Y a Otavio, que venía preso por él. |
| RICARDO: | ¿Albano preso a Otavio? |
| FINEO: | Dejole en guarda de su dama Arminda, en tanto que a Leonida muerte daba; volvió y casados los halló. |
| RICARDO: | ¿Qué dices? Luego, ¿no viene el Rey casado? |
| FINEO: | Viene desesperado el Rey. |
| RICARDO: | Notables nuevas; no quiso el cielo que el traidor gozase de Arminda. |
| FINEO: | Pues mejor es el suceso. |
| RICARDO: | ¿Cómo? |
| FINEO: | Rosardo viene también preso. |
| RICARDO: | ¿Rosardo? |
| FINEO: | El mismo que mató a la Reina y a mí me hirió. |
| RICARDO: | Secretos son del cielo. |
| FINEO: | ¿Qué haré del Rey? |
| RICARDO: | Justificar la causa y si merece muerte, darle muerte, que sin probanza y satisfecho el mundo de su maldad, no es justo que lo intente. |
| FINEO: | Nombra juez. |
| RICARDO: | Hoy hice a un estudiante jüez de la nobleza. |
| FINEO: | ¿Quién? |
| RICARDO: | Florante. |
| FINEO: | ¿Qué te movió? |
| RICARDO: | No más de parecerse tanto a Leonida. |
| FINEO: | Es permisión del cielo porque juzgue su muerte aquella vida, que más parece al rostro de Leonida. Hallaraste a la vista deste pleito. |
| RICARDO: | Aunque escusar quisiera el ver la cara de mi yerno crüel y de Rosardo, será fuerza, pues soy la parte. |
| FINEO: | ¿Cuándo será la primer vista? |
| RICARDO: | Luego al punto, porque della resulte prisión fuerte al Rey si le culparen desta muerte. |
| FINEO: | Capitán. |
| CAPITÁN: | ¿Qué me mandas? |
| FINEO: | Traed los presos y llamad al jüez de la nobleza. |
| CAPITÁN: | Voy a servirte. |
| RICARDO: | Ya mi pena empieza. |
| (Entra LEONIDA con capa, y gorra, y vara, y LUCINDO de relator.) ||
| LEONIDA: | Vengo a besarte los pies por la merced recibida. |
| RICARDO: | ¡Cielos!, ¿que esta no es Leonida? |
| FINEO: | No, mas su retrato es. |
| LEONIDA: | Aqueste hidalgo he nombrado, señor, para relator. |
| LUCINDO: | Dadme los pies, gran señor. |
| RICARDO: | A muy buen tiempo has llegado.  Toma esa silla, Florante, verás un pleito. |
| LEONIDA: | Aquí en pie, si te sirves, le veré. |
| RICARDO: | Es pleito muy importante  y requiere grande espacio, haz lo que te mando. |
| LEONIDA: | Quiero obedecerte, ya espero pleito de asiento en palacio.  ¿Qué es esto, cielo? |
| CAPITÁN: | Aquí están los presos. |
| RICARDO: | Aquí me siento, y sabe Dios lo que siento. |
| LEONIDA: | Cielos, ¿qué presos serán? |
| (Siéntase LEONIDA en alto, LUCINDO abajo y el rey de Escocia a un lado y entren OTAVIO , ARMINDA , ROSARDO , y el rey ALBANO .) ||
| ALBANO: | ¿Es aquel el Rey? |
| ROSARDO: | Él es. |
| ALBANO: | ¿Y es juez el que está allí? |
| ROSARDO: | Sin duda. |
| ALBANO: | ¿Juez aquí? |
| ROSARDO: | ¿Estrado y vara no ves? |
| ALBANO: | A juicio me han traído en mi reino y en mi casa. |
| RICARDO: | Tiemblo de verle. |
| ALBANO: | No pasa entre bárbaros. |
| RICARDO: | Si ha sido  tan infame tu delito, ¿cómo te han de recibir? |
| ALBANO: | Aquí me mandas venir, ¿qué es lo que tienes escrito?  ¿No basta haber usurpado mi reino estando yo ausente? |
| RICARDO: | El juez tienes presente; si queda determinado  lo que imagino de ti, la espada será respuesta. |
| ALBANO: | Vasallos, ¿lealtad es esta? ¿Esto sufrís contra mí? |
| LEONIDA: | Decid la causa de Albano, relator. |
| LUCINDO: | Esta es la causa como la refiere Ibernia porque no hay otra probanza. |
| LEONIDA: | El Rey, queriendo casarse con Arminda, hermosa infanta de las islas deste mar, donde llegó con su armada cuando iba a casar Otavio a Escocia, a Rosardo llama, y escribiéndole un papel que mate a la Reina manda con Fineo, a quien jamás habló la Reina palabra. Convienen todos que fue inocentísima y casta, y un ejemplo de mujeres heroicas. |
| ALBANO: | Verdad es llana que yo la mandé matar porque supe de unas guardas que hablaba secretamente a Fineo. |
| LEONIDA: | Albano, calla hasta que Arminda nos diga si allá concertó matalla esa tu mano cruel. |
| ARMINDA: | Sí concertó. |
| ALBANO: | Cosa es clara que porque soy su enemigo lo que dice me levanta. |
| ARMINDA: | Yo digo verdad. |
| LEONIDA: | Pues di: ¿No te contentas de darla tan fiera y injusta muerte, sino que ya muerta tratas que pierda aquella inocente la honra, prenda más alta que la vida y que mil vidas? |
| OCTAVIO: | Aunque mi hermano te llamas, obliga tu cruel intento, viendo que una santa agravias, a culparte de su muerte. Juez, quedando yo en guarda de Arminda trató la muerte de Leonida ilustre y santa el Rey. |
| LEONIDA: | Si tu hermano te condena, ¿qué probanza más cierta? |
| ALBANO: | Es traidor conmigo y su información es falsa. |
| LEONIDA: | Di, Rosardo, ¿qué razón te dio el Rey para matarla? |
| ROSARDO: | Un papel que por descuido di a la Reina desdichada, mas para mi bien, sé yo que está inocente. |
| RICARDO: | ¿Qué aguardas en sentenciarle a la muerte? |
| LEONIDA: | Fineo, ¿diste la causa al Rey de celos jamás? |
| FINEO: | Si hablé a la Reina palabra aquí me castigue el cielo. |
| ALBANO: | Oye, juez, ¿qué te cansas? Ya no puedo yo sufrir ver que todos cuantos hablan, mi noble mujer abonen, que aunque he dicho que es culpada, es por la vida o la afrenta que a mi sangre y a mi casa resultara de su muerte. No pruebes más, esto basta, yo estoy tan arrepentido y siento tan en el alma haber dado muerte a un ángel, que antes que este pleito vaya a la sentencia debida por términos y probanzas, quiero sentenciarme yo, y ansí digo que mañana mandes cortar mi cabeza en una pública plaza. Vesme aquí, Rey, a tus pies. |
| RICARDO: | ¿Quién ha de mirar tu cara? |
| ALBANO: | Solo te pido, señor, que para mayor venganza de la Reina este juez trueque la vara en espada y por lo que le parece ejecute el golpe. |
| LEONIDA: | ¡Para, no te aflijas! |
| ALBANO: | Pues, ¿qué he de hacer si eres ángel?, que esta vara tomaste en forma de aquella, cuya sangre al cielo clama. |
| LEONIDA: | Rey, perdona un rey que llora. |
| RICARDO: | Ese imposible se iguala con resucitar Leonida. |
| LEONIDA: | ¿Y si vive? |
| RICARDO: | ¡Qué pesadas esperanzas! |
| LEONIDA: | Si la doy viva, ¿son ciertas o falsas? |
| RICARDO: | Si ella vive yo perdono al Rey. |
| LEONIDA: | Pues yo soy, que sana de aquella mortal herida esta ocasión aguardaba para que Albano perdones, que en fin le adoro. |
| RICARDO: | ¡Qué ingrata has sido en sufrir mi pena! |
| ALBANO: | Temblando un traidor te abraza. |
| LEONIDA: | ¡Oh, cuánto esposo me debe! |
| OCTAVIO: | Todo lo demás que falta a senado tan discreto no es bien decirlo, que cansan premios, sentencias, perdones, cuando la historia se acaba, que su autor para serviros llamó El juez de su causa. |