# No hay cosa como callar/Acto III
## Acto III

[Sala en casa de DON DIEGO.] :
| Salen LEONOR, con manto, y JUANA, sin él. ||
| LEONOR: | Juana, quítame este manto, quítame aqueste vestido presto. |
| JUANA: | ¿Qué te ha sucedido, que a casa con temor tanto vuelves, y aún con mayor llanto que saliste? |
| LEONOR: | No lo sé. Sólo te prevengo que no digas, Juana (¡ay de mí!), que hoy disfrazada salí ni un punto de aquí falté, a nadie, y más a mi hermano, porque me puede costar la vida. |
| JUANA: | En cuanto a callar, ya sabes tú que es en vano prevenirme, pues es llano que soy la primer criada pitagórica, enseñada, sólo a callar; mas de modo, que nada en callarlo todo hago, porque no sé nada. Y así, si quieres saber cuánto secreto hay en mí, dame qué callar, y di: ¿qué es lo que ha querido ser, disfrazada una mujer como tú, haber hoy salido, con tan humilde vestido, en una silla alquilada, sin criado ni criada? ¿Adónde, señora, has ido desta suerte? |
| LEONOR: | ¡Ay Juana mía! Tanto mi mal se acrisola, que he ido a perder una sola esperanza que tenía mi grave melancolía para poderse aliviar. |
| JUANA: | Bien me la puedes fiar. |
| LEONOR: | No puedo. |
| JUANA: | ¡Extraño rigor el tuyo es! |
| LEONOR: | [Aparte.] Ya, en fin, honor, no tenemos que esperar remedio en nuestro cuidado; pues no sólo hemos perdido la ocasión, que había ofrecido quizá por descuido el hado, para haberos informado de un traidor; mas (¡qué rigor!) perdido hemos (¡qué dolor!) de una vez (¡qué tiranía!) sólo un testigo que había de hablar en nuestro favor. Y pues que ya la desdicha tan deshecha sucedió, callemos, honor, tú y yo; que no ser de nadie dicha una desdicha, ya es dicha; y para obligarte a dar el sepulcro singular de mi pecho a mi dolor, honor, en trances de honor, no hay cosa como callar. Calle yo, y calle mi pena, pues ignorada... |
| JUANA: | Aunque ahora te enojes, tengo, señora, de darte una norabuena. |
| LEONOR: | ¿Norabuena a mí? ¡Qué ajena della, Juana, vivo yo! |
| JUANA: | Don Luis... |
| LEONOR: | Calla, y si pensó tu voz con eso alegrarme, el pésame puedes darme, que la norabuena no, que es otro acreedor a quien mi llanto ha de gradüar. |
| (Sale DON LUIS.) ||
| DON LUIS: | Si el mayor gusto es llegar uno donde quiere bien, el mayor pesar también, aunque el llegar haya sido donde bien haya querido, si mal allí le han tratado; que ninguno es bien llegado donde no es bien recibido. ¿Qué es esto, Leonor? ¿Qué enojos te da mi nombre al oírle, que salen a recibirle las lágrimas de tus ojos? Otros fueron los despojos que mi amor imaginó de albricias; pues siempre vio amor ser deuda debida el llanto de una partida, pero de una vuelta no. |
| DON LUIS: | Desde el punto que llegué, a verte a otra casa fui y el breve tiempo (¡ay de mi!) que en hallar ésta gasté, el mayor término fue de mi ausencia: yo estimara no haberla hallado; durara toda mi vida mi ausencia, pues me mata hoy tu presencia, y ella nunca me matara. Que si llanto y brazos vi cuando de ti me ausenté, y sin los brazos halló el llanto cuando volví, mejor la ausencia es; y así, o iguala en tan breves plazos, Leonor, lágrimas y brazos; o porque yo vivir pueda, con las lágrimas te queda, pues te quedas con los brazos. |
| LEONOR: | Señor Don Luis, mis sentidos, si tienen hoy admirados, los brazos tan recatados, los ojos tan atrevidos, de efectos tan confundidos, no tengo la culpa yo; que si el llanto se ofreció, y con los brazos me quedo, es que a ellos mandarlos puedo, pero a las lágrimas no. Que si en pena, en dolor tanto, dominio en el llanto hubiera, lo mismo, Don Luis, hiciera que de los brazos, del llanto, por declarar mejor cuánto oíros he sentido y veros; no porque en males tan fieros yo de quereros dejé; que quizá es esto porque nunca dejé de quereros. |
| LEONOR: | Enigma parecerá confesar que os quiero, y ver que el veros siento: esto es ser confusión mi pecho ya; y puesto que no se da a entender, sólo quisiera que una fineza os debiera, y es a creer obligaros que hago por vos en no amaros más que en amaros hiciera. Y así, os suplico me hagáis merced de que me olvidéis, que en vuestra vida me habléis, que jamás no me veáis. Y porque no presumáis que es mudanza, sabe Dios que este apartarnos los dos es constancia y es firmeza, y es... |
| DON LUIS: | ¿Qué? |
| LEONOR: | La mayor fineza que yo puedo hacer por vos. |
| [Vase.] ||
| DON LUIS: | Si tú, divina Leonor, enigma a tu pecho llamas, siendo tú quien de tu pecho hoy los secretos alcanza, ¿qué haré yo, que los ignoro, viendo acciones tan contrarias, como hacer favor la pena, y fineza la mudanza? Juana, ¿qué es esto? |
| JUANA: | ¡Qué diera por respondértelo Juana, pues lo supiera! |
| DON LUIS: | Tu voz aun más que la suya engaña. |
| JUANA: | Engañada me vea yo, si tal engaña. |
| DON LUIS: | ¡Ay tirana! No has de poder persuadirme que otro amor desto no es causa. |
| JUANA: | Mi señor. |
| DON LUIS: | Pues disimula. |
| JUANA: | Ya digo que no está en casa. |
| (Sale DON DIEGO.) ||
| DON DIEGO: | ¡Don Luis! |
| DON LUIS: | ¡Oh amigo! |
| DON DIEGO: | Los brazos me dad. |
| DON LUIS: | Y en ellos el alma; que hasta veros, no creía que en Madrid, Don Diego, estaba. Y así, por cumplir mejor con la ley de amistad tanta, vine al instante a buscaros, informado en la otra casa de dónde os habíais mudado; y preguntándole a Juana por vos estaba. |
| DON DIEGO: | Los cielos os guarden; que aunque me pagan esas finezas las que debéis a amistad tan rara, quedo obligado de nuevo. |
| JUANA: | [Aparte.] Voy a decir a mi ama cómo le halló aquí su hermano, para que ella esté avisada de decir que no le ha visto. |
| [Vase.] ||
| DON LUIS: | Como os dejé en la desgracia, porque estabais retraído, cuando yo me ausenté, el ansia de saber el fin me trajo tan puntual. |
| DON DIEGO: | Ya, a Dios gracias, se acabó todo, porque sana la herida y firmadas las paces, libre salí; sólo lo que al lance falta, para que esté cabal, es conocer a quien con tanta nobleza me socorrió; que aunque diligencias varias hice, nunca quién fue supe. Vos ¿cómo de la jornada venís? |
| DON LUIS: | Como quien se ha hallado en la mejor, la más alta, más heroica y más lucida facción que ha tenido España. Decid vos, ¿qué hay en Madrid de nuevo? |
| DON DIEGO: | Bien poco, o nada. |
| [Sale LEONOR, que se queda escuchando.] ||
| LEONOR: | [Aparte.] Temerosa que mi hermano a Don Luis en esta sala hallase, por si algo oyó, vengo a escuchar lo que hablan. |
| DON DIEGO: | Todo como lo dejasteis lo hallaréis. |
| DON LUIS: | Propuesta es falsa, porque nadie que se ausenta, las cosas que deja halla como las deja. |
| DON DIEGO: | Por eso lo digo, que es cosa clara que hallar mudanza un ausente, ha sido no hallar mudanza, porque no hay cosa más firme en Madrid. |
| (Sale JUANA.) ||
| JUANA: | Una tapada por ti pregunta, señor. |
| DON LUIS: | No quiero estorbaros nada. Dadme licencia, Don Diego, y adiós os quedad. |
| DON DIEGO: | Mañana yo os buscaré, y hablaremos despacio. |
| DON LUIS: | [Aparte.] ¡Ay Leonor tirana! ¿Qué mudanza ha sido ésta? Mas ¿qué me admira ni espanta, si quien va a decir mujer ya empieza a decir mudanza? |
| [Vase.] ||
| DON DIEGO: | ¿Adónde mi hermana está? |
| JUANA: | En su cuarto retirada. |
| DON DIEGO: | Pues di a esa dama que entre. |
| [Vase JUANA.] ||
| LEONOR: | [Aparte.] Ver tengo quien es, que el alma recela, no sea resulta de aquella historia pasada del retrato. |
| DON DIEGO: | ¿Quién será quien me busca? |
| (Sale MARCELA) ||
| MARCELA: | Una criada vuestra. |
| DON DIEGO: | Señora Marcela, ¡tanto favor!, ¡merced tanta! ¿Vos en mi casa? |
| MARCELA: | A ella vengo a hablaros una palabra que os importa. |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Quiera el cielo no sea de mí (¡estoy turbada!), si acaso me siguió y supo quién era! |
| MARCELA: | Porque obligada de vos tantas veces, no quiero parecer ingrata. [Aparte.] No es sino porque así espero tomar de Don Juan venganza. |
| DON DIEGO: | Pues ¿qué mandáis? |
| LEONOR: | [Aparte.] Ella viene de todo (¡ay de mi!) informada. |
| MARCELA: | Yo, señor Don Diego, os debo la vida en una desgracia, y la libertad en otra, deudas bien precisas ambas para que al precio de alguna fineza intente pagarlas: la vida, cuando del coche me entrasteis en vuestra casa; la libertad, cuando... |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Ay cielos! |
| MARCELA: | ...de vos en la mía amparada, cobré aquel retrato mío de aquella encubierta dama, que ha sido carta de ahorro de una voluntad esclava. Habiendo, pues, advertido en el retrato la causa que para no visitarme tenéis; y habiendo en el alma sentido que la tengáis, he intentado remediarla con pediros por merced me veáis en ella a cuantas horas del día quisiereis; y por que disculpa no haya en el dueño del retrato para no hacerlo, en esta banda pendiente le trae, porque él mejor os satisfaga de que no tiene más dueño. Cuerdo sois: cosas pasadas, aunque disgustan, no ofenden. Quedad con Dios, que esto basta. |
| DON DIEGO: | Espera, hermosa Marcela no satisfecha te vayas, persuadida a que me obligas con lo mesmo que me agravias. Yo confieso que agradezco la acción, en cuanto a que traigas el retrato por testigo que para otro no le guardas; pero confieso también que darle en tan rica banda es dádiva, y no favor, dando a entender que me pagas el jornal de mis servicios, acción en un noble baja. Las prendas de estimación no han de venir engastadas, y quien ha de pedir celos no ha de recibir alhajas. Y así, la banda, señora, vuelve, porque a mí me basta el retrato sin el oro. |
| MARCELA: | Yo no tengo de llevarla. |
| DON DIEGO: | Yo no he de quedar con ella. |
| MARCELA: | Obligaréisme a dejarla sobre esa silla. |
| [Déjala y vase.] ||
| DON DIEGO: | Deténte, espera, Marcela, aguarda. |
| (Vanse los dos; la banda queda sobre una silla, y sale LEONOR y tómala.) ||
| LEONOR: | ¡Cielos! La venera es ésta, testigo de mi desgracia; vuelva a mi poder, pues no hago delito en tornarla; que su hacienda cada uno, dondequiera que la halla, la puede quitar. |
| (Vase y sale DON DIEGO.) ||
| DON DIEGO: | No quiso aguardar que la bajara; llevarésela esta noche. Pero ¿cómo de aquí falta? ¿Quién la quitó desta silla? ¡Hola! |
| (Sale JUANA.) ||
| JUANA: | Señor. |
| DON DIEGO: | ¿Fuiste, Juana, quien una banda de aquí quitó? |
| JUANA: | No, ni en esta sala entré. |
| DON DIEGO: | Pues falta de aquí. |
| JUANA: | Aquella tapada infanta se la llevaría, que a eso sólo vienen las tapadas en cas de los hombres mozos. |
| DON DIEGO: | Ésa es disculpa extremada. ¡Si ella a darla vino! |
| JUANA: | Pues arrepentida de darla, la quitaría ella mesma; que no se da más distancia entre el dar y arrepentirse de lo que da, cualquier dama. |
| DON DIEGO: | ¡Vive Dios, que la has tomado! |
| JUANA: | Yo soy mujer muy honrada, con un primo familiar, y en tres años que aquí en casa estoy, no se ha echado menos un alfiler ni una paja. Mírenme toda, señores. |
| DON DIEGO: | Tantos extremos no hagas, que todos son contra ti, y ¡vive Dios!... |
| [Saca la daga.] ||
| (Sale LEONOR.) ||
| LEONOR: | ¡Tú la daga para una criada! |
| DON DIEGO: | Sí, si es ladrona una criada. |
| JUANA: | ¡Justicia del Cielo! ¡Yo ladrona! |
| LEONOR: | Pues ¿qué te falta? |
| DON DIEGO: | Una banda de oro y una venera, que ahora estaba sobre esta silla |
| LEONOR: | No creas que la haya tomado Juana. |
| DON DIEGO: | Pues ¿quién pudo ser, si ella sola entró aquí? |
| LEONOR: | Antes pensara que yo la pude tomar, que ella. |
| JUANA: | El diablo lleve mi alma, si yo la he visto, señora. |
| LEONOR: | No llores por eso, calla, y éntrate allá dentro. |
| JUANA: | ¡Yo ladrona! [Vase.] |
| DON DIEGO: | Con esas alas, tus criadas son señoras. Si no entró persona en casa (que estaba a la puerta yo), ¿quién de aquí pudo quitarla del brazo de aquesta silla? |
| [Vuelve JUANA.] ||
| JUANA: | Maldita y excomulgada yo muera... |
| LEONOR: | Calla, te digo, y éntrate allá dentro, Juana. Una destas mujercillas que a verte vienen... [Vase JUANA.] |
| DON DIEGO: | Repara, ya que lo has sabido, en que antes la mujer tapada que aquí estuvo me la dio; y no queriendo tomarla, la dejó sobre esta silla. Fui tras ella, y mientras, falta. |
| [Vuelve JUANA.] ||
| JUANA: | Pues con un sapo en la boca y un canto a los pechos vaya... |
| LEONOR: | A ti digo que te estés allá adentro. |
| [Vase JUANA.] ||
| DON DIEGO: | Y no, hermana, siento la banda perdida, sino un retrato que estaba en la venera. |
| LEONOR: | Pues ¿cómo a ti en venera te daban retrato? Nunca él se hizo para ti. |
| DON DIEGO: | Es historia larga, porque yendo a visitar a aquella que desmayada yo saqué del coche... |
| LEONOR: | Bien me acuerdo. |
| DON DIEGO: | La hallé empeñada en cobrar cierto retrato suyo, de una oculta dama que había ido a darle celos. |
| LEONOR: | ¿Que hay mujeres en quien pasan esas cosas? |
| DON DIEGO: | Viendo, pues, que la había hecho amenaza de que gente llamaría, yo me dispuse a ampararla, por no ser partido. En fin, dio el retrato la tapada; y yo, viendo en los principios de mi amor y mi esperanza el desengaño, me vine, si verdad te digo, hermana, despedido de servirla; no puedo decir amarla. Ella, obligada a mi trato o a mi término inclinada (que si inclinaciones fueran méritos, no lo contara), me buscó; y satisfaciendo la queja, en una extremada bandilla de oro el retrato me trajo. |
| LEONOR: | No ha sido tanta la pérdida que te obligue a esos extremos; que dama que ayer a uno se le dio y hoy te le dio a ti, mañana para otro te lo pidiera; y así, que hurtado le hayan quizá es conveniencia tuya. |
| DON DIEGO: | ¡Qué buenos consuelos halla mi pena, cuando por él diera la vida y el alma! |
| LEONOR: | [Aparte.] No fuera la vez primera que tanto precio costara, pues yo las perdí por él, y por él pienso cobrarlas. [Vanse.] [Calle] |
| (Salen DON JUAN y BARZOQUE.) ||
| BARZOQUE: | Toda la corte está llena de que eres muy entendido, y yo en mi vida te he oído decir una cosa buena. |
| DON JUAN: | ¿Por qué lo dices ahora? |
| BARZOQUE: | Porque acabas de decir que a ver a Marcela has de ir. |
| DON JUAN: | ¿Y eso es malo? |
| BARZOQUE: | ¿Quién lo ignora? Porque ¿hay mayor necedad, ni es posible, que ir a ver enojada una mujer? |
| DON JUAN: | No hay ley en la voluntad. ¡Qué bien el Fénix de España dijo: En mi pena se infiere que el que piensa que no quiere, el ser querido le engaña! Todo el tiempo que viví, Barzoque, correspondido de Marcela, el ser querido me engañó; nunca creí que la amaba enamorado, hasta que probé su olvido. |
| BARZOQUE: | Nunca ama un favorecido tanto como un despreciado. |
| DON JUAN: | No es eso, sino que quien seguro el favor alcanza, creyendo a su confianza no sabe que quiere bien hasta que viene a faltar, introducido el temor una vez, se ve el amor. Y ¿quién me ha metido en dar sofísticas agudezas? Yo pensé que no quería a Marcela, cuando vía en ella tantas finezas; y hoy que su retiro veo, la quiero; y basta querella, sin que ande a caza por ella de razones mi deseo. |
| BARZOQUE: | Y ésa es la mayor, si infiero que otra el amor no ha tenido, que «yo olvido porque olvido, y yo quiero porque quiero». Y así, dejada por llana, pues querer pudiste ayer y olvidar hoy, y querer hoy para olvidar mañana, vamos a cómo hablarás a mujer que te cogió en tal mentira. |
| DON JUAN: | Eso no es lo que yo siento más, sino pensar que mujer, que su retrato la ha dado, Barzoque, y que la ha contado el que yo la volví a ver, ya me tiene conocido. |
| BARZOQUE: | ¿Eso dudas? ¡Bueno fuera que el diablo no conociera a quien tanto le ha servido! |
| DON JUAN: | ¿Hasta cuándo aquesa vana necedad has de creer? |
| BARZOQUE: | Hasta que la vuelva a ver, en tratable carne humana. |
| DON JUAN: | ¿Qué intento sería, en efecto, dime, el de aquella mujer que a Marcela hizo saber de mi venida el efecto, y su retrato la dio, sin que a mi padre dijera nada, ni a mí verme quiera, puesto que me conoció? |
| BARZOQUE: | ¿Quieres pagarme, señor, todo cuanto te he servido mal o bien? Pues sólo pido que no hables más deste amor. Vamos a ver a Marcela, aunque ella enojada esté, y aunque a uno y otro nos dé cualquiera alhaja que duela, y no hablemos más en esto; que tiemblo de discurrir en ello. |
| DON JUAN: | En fin, a morir estoy, Barzoque, dispuesto, antes que consienta que Marcela, aunque la ofendí, para vengarse de mí, celos con otro me dé. Y aquel hombre que salía cuando a su casa llegué, me da pesar. No apuré el lance, porque creía la verdad de la disculpa; pero habiendo visto ya que ella tan resuelta está a no hablarme, de su culpa me persuado; y así, juez he de ser de su cuidado. |
| BARZOQUE: | Di que estás enamorado, y acabemos de una vez. |
| DON JUAN: | Ya lo he dicho. |
| BARZOQUE: | Ella e Inés ¿no son aquellas dos? |
| DON JUAN: | Sí. |
| BARZOQUE: | A su casa por aquí vendrán. |
| [Salen MARCELA e INÉS con mantos] ||
| MARCELA: | ¿No es don Juan? |
| INÉS: | Sí. |
| DON JUAN: | Pues. ¡Señora Marcela!... |
| MARCELA: | Vamos, Inés. |
| DON JUAN: | ¡Vos fuera a estas horas! |
| MARCELA: | Sí, que las grandes señoras de noche nos visitamos. |
| DON JUAN: | ¿De dónde venís? |
| MARCELA: | No sé |
| DON JUAN: | Pues yo saberlo he querido. |
| MARCELA: | Una visita a hacer he ido al Príncipe de Condé, y pedirle aquel retrato que vos le dejasteis |
| DON JUAN: | Bien se venga vuestro desdén. |
| MARCELA: | Más merece vuestro trato. |
| DON JUAN: | No es tan malo como vos queréis que el amor le crea. |
| MARCELA: | Que lo sea o no lo sea, importa poco a los dos a vos, porque una tapada, que fue quien me le dio aquí, os quiere mucho; y a mí, porque no se me da nada. Ven, Inés. |
| DON JUAN: | Barzoque, ven. |
| MARCELA: | ¿Dónde vais? |
| BARZOQUE: | Ved lo que pasa. |
| DON JUAN: | Y ¿dónde vos? |
| MARCELA: | Yo, a mi casa. |
| DON JUAN: | Pues yo voy allá también |
| MARCELA: | ¿A qué? |
| DON JUAN: | A que gran grosería fuera el dejaros. |
| MARCELA: | Mirad que unción de la voluntad llaman a la cortesía en sus últimos alientos. |
| DON JUAN: | Por eso es justo que quiera que ya que se muere, muera con todos sus sacramentos. |
| MARCELA: | No habéis de pasar de aquí. |
| DON JUAN: | Tengo de hablaros, que espero desenojaros. |
| MARCELA: | No quiero desenojarme. |
| DON JUAN: | Yo sí; que, hecho un yerro, disculpalle es justicia y es razón. Oíd mi satisfacción. |
| MARCELA: | Mirad que estáis en la calle, señor Don Juan. |
| DON JUAN: | Algún día os dije yo aqueso a vos. |
| MARCELA: | Barajóse entre los dos la suerte, y llegó la mía. |
| BARZOQUE: | Desierta la boca y tuerta tenía un rico mercader, y un sastre acertó a tener tuerta la boca y desierta. Buscando iba bocací el sastre, y cuando llegó al mercader, preguntó: «¿Tiene usarced bocasí?» Él, presumiendo que aquello burla era, con gran rigor dijo: «Boca-así, señor, tengo, ¿qué quiere para ello?» El sastre, muy indignado, creyó que las remedaba, y en tuertas voces le daba quejas de su desenfado. |
| BARZOQUE: | En tuertas voces también el mercader se ofendía: uno y otro presumía que el defecto era desdén, hasta que gente que allí a despartirlos llegó, los dos igualmente vio que tenían boca-así. Si entrambos de una manera tuerto el corazón tenéis, si un defecto padecéis, no haya vara ni tijera, sino consolaos los dos uno a otro, haciendo aquí amistades ante mí, y entraos a casa con Dios. |
| MARCELA: | Yo no he de entrar en la mía, si la calle no dejáis. |
| DON JUAN: | Si en eso resuelta estáis, ya se cansó mi porfía. Id con Dios, que no entraré en ella en toda mi vida. |
| MARCELA: | Yo voy muy agradecida a tanto favor. |
| INÉS: | No sé para qué le dejas ir, si lo has de sentir después. |
| MARCELA: | Aunque su rigor, Inés, tanto me has visto sentir, ya cesó el dolor cruel al punto que él me buscó, porque a él le buscara yo, si no me buscara él. (Vanse las dos.) |
| DON JUAN: | ¿Has visto, Barzoque, igual rigor en tu vida? |
| BARZOQUE: | Sí. En Diocleciano leí otro, que debió ser tal como éste, cuando mató a un presbítero inocente... |
| DON JUAN: | ¡Qué humor tan impertinente cuando estoy muriendo yo! |
| BARZOQUE: | Ya ella en su casa se ha entrado. |
| DON JUAN: | Si el día, que en sombra va muriendo, alguna luz da, dos hombres dentro han entrado. |
| BARZOQUE: | De que doy fe. |
| DON JUAN: | A vistos celos, callar infamia sería. |
| BARZOQUE: | Mira que no es cortesía estorbar. |
| DON JUAN: | ¡Viven los cielos, te mate!... |
| BARZOQUE: | Mira primero que son dos. |
| DON JUAN: | ¿No somos dos nosotros? |
| BARZOQUE: | No, vive Dios, que yo soy humano cero. |
| DON JUAN: | Por Dios, que está ya la puerta cerrada. |
| BARZOQUE: | A crer te resuelve que el diablo mesmo se vuelve si la halla así. |
| DON JUAN: | Pues yo abierta la veré. |
| BARZOQUE: | Pues ¿has de hacer tú lo que el diablo no hiciera? |
| [Éntrase DON JUAN y da golpes.] ||
| DON DIEGO: | A quien de aquella manera llama, yo he de responder. |
| MARCELA: | Salir no habéis. |
| DON DIEGO: | ¿Cómo no?, y más si llaman así por saber que entré yo aquí. ¿Quién llama a esta puerta? |
| [Salen DON DIEGO, ENRIQUE y MARCELA, que se queda junto a su casa.] ||
| DON JUAN: | Yo, que a saber vengo quién es quien tanta licencia tiene, que aquí de visita viene. |
| MARCELA: | Baja unas luces, Inés. |
| DON DIEGO: | No las bajen; que si ha sido su intento saber quién soy, yo así la respuesta doy. |
| DON JUAN: | Y es lo que yo he pretendido. [Sacan las espadas y riñen los cuatro.] |
| MARCELA: | ¡Ay de mí, infeliz! |
| BARZOQUE: | [Aparte.] ¡Qué diera yo porque alguno llegara! |
| ENRIQUE: | ¡Muerto soy! |
| DON DIEGO: | ¡Desdicha rara! |
| ALGUACIL 1.: | (Dentro.) Llegad todos. |
| DON JUAN: | ¡Pena fiera! |
| (Salen ALGUACILES y un ESCRIBANO.) ||
| ALGUACIL 2.: | ¡La Justicia! |
| BARZOQUE: | ¡Huye, señor! |
| DON JUAN: | Fuerza es, habiendo un herido y la justicia venido. |
| BARZOQUE: | A ver cuál corre mejor. |
| ESCRIBANO: | Seguid aquél, que aquél fue, pues que corre, el delincuente. |
| [Vase la justicia.] ||
| DON DIEGO: | Yo he de alcanzarle. |
| MARCELA: | ¡Deténte, Don Diego! |
| DON DIEGO: | ¡Suelta! |
| MARCELA: | Porque habiendo un muerto o herido, a estos umbrales dejar a una mujer, es faltar a quien eres. |
| DON DIEGO: | Atrevido te pondré en salvo, después que haya, Marcela, vengado la muerte dese criado. |
| MARCELA: | Contigo he de ir, que no es justo que yo quede aquí a una violencia dispuesta. [Aparte.] ¡Ay Don Juan, lo que me cuesta querer vengarme de ti! [Vanse.] |
| (Salen DON LUIS y JUANA.) ||
| [Sala en casa de DOÑA LEONOR.] ||
| DON LUIS: | Juana, esto has de hacer por mí. |
| JUANA: | Sí hiciera, mas no me atrevo, que es cruel su condición. |
| DON LUIS: | Solamente hablarla intento, por apurar de una vez de aquel enigma el secreto. Ve presto; avísala, Juana. |
| JUANA: | No es posible que yo a eso me atreva sin una industria. |
| DON LUIS: | ¿Cuál ha de ser? |
| JUANA: | Ya la pienso. Ve a dar por ahí una vuelta; que estarte en la calle quedo, podrá ser que se repare. Yo me dejaré ahora abierto este cuarto, y me estará con ella en el suyo, haciendo la deshecha. Tú podrás entrarte entonces resuelto a hablarla, y yo disculparme con que no sé nada, siendo un descuido el que me riña, y no una traición. |
| DON LUIS: | Tu ingenio lo ha trazado bien. Yo voy. |
| JUANA: | Y yo lo tendré dispuesto. |
| DON LUIS: | [Aparte.] Saber tengo cómo vienen juntos favor y desprecio. |
| [Vase.] ||
| JUANA: | Ve aquí por lo que no puede hacer una en este tiempo una obra buena. ¿No había siquiera un diamante viejo con que decir: «Toma, Juana»? Mas ya el Dante no hace versos |
| (Sale LEONOR.) ||
| LEONOR: | ¿Con quién hablabas? |
| JUANA: | Conmigo, señora, que también tengo yo mi don de soliloquios. |
| LEONOR: | Trae luces. |
| JUANA: | Allí las dejo. [Entrándose por ellas y sacándolas.] y ya están aquí. |
| LEONOR: | ¿Qué hablabas? |
| JUANA: | Estaba un discurso haciendo sobre quién sería el ladrón de aquella banda. ¡En mal fuego de San Antón vea la mano abrasada! |
| LEONOR: | Quedo, quedo, Juana, que las maldiciones para nada son remedio. |
| ALGUACIL: | [Dentro.] Por aquí fue. |
| UN ALGUACIL: | [Ídem.] En esta vuelta se perdió. |
| LEONOR: | ¿Qué será aquello? |
| JUANA: | Ruido en la calle, señora. |
| LEONOR: | Abiertas las puertas veo. |
| JUANA: | ¿Qué es esto, Juana? Un descuido |
| DON JUAN: | [Dentro.] Pues correr más no podemos, ni resistirnos de tantos como nos siguen, y abierto está aquí, Barzoque, aquí nos entremos. |
| (Salen DON JUAN y BARZOQUE.) ||
| LEONOR: | ¿Qué es esto? |
| DON JUAN: | Un desdichado es, señora. |
| BARZOQUE: | No son sino dos. |
| DON JUAN: | [Aparte.] ¡Qué veo! |
| BARZOQUE: | ¡Jesucristo! |
| LEONOR: | Proseguid |
| DON JUAN: | No podré, porque... [Aparte.] Estoy muerto. |
| JUANA: | [Ídem] Si ahora se entra Don Luis, ¡buena hacienda habemos hecho! |
| LEONOR: | ¿Qué ha sido? |
| DON JUAN: | [Aparte.] No tengo vida. |
| LEONOR: | Hablad. |
| DON JUAN: | [Ídem] Fáltame el aliento... |
| BARZOQUE: | [Ídem a él.] Disimula tú, pues ella disimula. |
| DON JUAN: | [Ídem a BARZOQUE.] Ya lo intento. Un gran disgusto dos calles de aquí he tenido... Sospecho que queda un hombre (no sé lo que digo) herido o muerto... De la justicia seguido (mortal estoy), venía huyendo cuando, al volver desta calle, vi luz, y... |
| DON DIEGO: | [Dentro.] Entrad aquí dentro; que en quedando vos en salvo, le buscaré. |
| MARCELA: | [Ídem.] ¡Muerta vengo! |
| DON JUAN: | Éstos son los que me siguen. |
| LEONOR: | Retiraos a este aposento; que yo les diré que aquí no entrasteis; que daros debo favor, ya que por sagrado mi casa tomasteis. |
| DON JUAN: | [Aparte al criado.] ¡Cielos! De un peligro he dado en otro. |
| BARZOQUE: | Yo y todo. [Escóndense los dos, quedándose detrás de una puerta.] |
| [Salen DON DIEGO y MARCELA.] ||
| DON DIEGO: | Hermana. |
| LEONOR: | ¿Qué es esto? |
| DON DIEGO: | Desdichas mías; que apenas hoy libre de una me veo, cuando he tropezado en otra. Malherido a Enrique dejo, sin haber podido dar muerte al agresor, que huyendo se escapó por esta misma calle... |
| JUANA: | [Aparte a LEONOR.] ¿Si es el que tenemos? |
| LEONOR: | Calla, Juana, que no es bien añadir empeño a empeño. |
| BARZOQUE: | [Aparte al paño.] Hermano dijo. |
| DON JUAN: | Sin duda nos descubre. |
| DON DIEGO: | Y en efecto, como es siempre obligación de un noble en cualquier aprieto la dama, aquí la he traído. Tenla aquí, mientras yo vuelvo así por cuidar de Enrique como por mirar si puedo vengarle. Marcela, ya en salvo estás. |
| MARCELA: | Deteneos. |
| LEONOR: | No salgáis, señor. |
| DON DIEGO: | Dejadme. |
| (Sale DON LUIS.) ||
| DON LUIS: | Deme amor atrevimiento para llegar. Mas ¿qué miro? |
| DON DIEGO: | ¿Quién va? ¿Quién es? |
| DON LUIS: | Yo, Don Diego. |
| DON DIEGO: | ¿Don Luis? |
| DON LUIS: | Sí. |
| DON DIEGO: | ¿Pues a estas horas aquí? |
| DON LUIS: | [Aparte.] Dadme industria, cielos, que me disculpe. |
| DON JUAN: | [Ídem.] Don Luis aquél es. |
| DON LUIS: | Buscándoos vengo, porque en la conversación se dijo ahora del juego, que habíais tenido un disgusto. [Aparte.] Decir que allá lo dijeron es disculpa sin peligro. |
| DON DIEGO: | ¿Ya se supo allá tan presto? |
| DON LUIS: | Sí. ¿Qué ha sido? |
| DON DIEGO: | Pues habéis venido aquí a tan buen tiempo, venid conmigo, que allá lo sabréis. |
| DON LUIS: | Siempre fui vuestro. |
| (Vanse DON DIEGO y DON LUIS.) ||
| DON JUAN: | Hasta las mentiras tienen buena o mala estrella. |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Cielos! ¿Qué es lo que pasa por mí? Escondido un hombre tengo, en quien concurren las señas del hábito de su pecho y el ser de Marcela amante, pues por ella ha sido el riesgo: apuremos de una vez al vaso todo el veneno. |
| DON JUAN: | [Al palio.] ¿Has visto, Barzoque, igual lance en tu vida? |
| BARZOQUE: | No, cierto. |
| DON JUAN: | En casa estoy de una dama a quien ofendida tengo, enemigo de su hermano. y la causa de todo esto, que es Marcela, por testigo. |
| LEONOR: | Decidme vos, ¿qué suceso ha sido éste? |
| MARCELA: | De turbada, no os he hablado en tanto tiempo. Estando ahora en mi casa vuestro hermano, un caballero, a quien ha días que di la libertad de mi pecho, llamó con celosos golpes; que no saben llamar quedo. Salió Don Diego a la calle, y sucedió todo esto que él ha contado: la causa de tan infeliz suceso, aunque he sido yo, no he sido yo sola. |
| LEONOR: | Pues ¿quién en ello tuvo más parte? |
| MARCELA: | Una dama, que abrase un rayo del cielo. |
| LEONOR: | [Aparte.] ¡Buena ando yo en maldiciones! |
| MARCELA: | Que a mi casa a pedir celos con un retrato, que yo le di a aquel ingrato mesmo, fue. Yo, ofendida, intenté vengarme de su desprecio. |
| LEONOR: | Y él ¿quién es? |
| MARCELA: | Él es Don Juan de Mendoza, de Don Pedro de Mendoza hijo: ¡así fuera leal como es caballero, constante como es ilustre! |
| BARZOQUE: | [Aparte.] Ya me holgara, según pienso, que fuera diablo y no dama. |
| LEONOR: | [Ídem] Ya, honor, todo lo sabemos, pues sólo quien hijo fuera de Don Pedro, entrara dentro de aquel cuarto aquella noche. ¿Qué he de hacer? Si aquí lo tengo, podrá mi hermano venir, y no es remediar el riesgo. Si le dejo ir, no tendré ocasión, como ahora tengo, para vengarme después. Mas ¿qué es vengarme? Que en esto mi honor no pide venganza. En esto al fin me resuelvo.  [Alto.] Marcela, aquí no estáis bien. Retiraos allá dentro; que si alguien viene, mejor es que yo esté sola. |
| MARCELA: | Eso. quise suplicaros. |
| LEONOR: | Juana, ve con ella y ni un momento te apartes della. |
| JUANA: | No haré. |
| MARCELA: | Fortuna, ¿qué ha de ser esto? |
| [Vanse MARCELA y JUANA.] ||
| LEONOR: | [Aparte.] Llevemos por bien el daño en los principios, y luego, si no basta, honor, muramos. |
| DON JUAN: | [Ídem.] En gran peligro estoy puesto. |
| BARZOQUE: | Pues que sola ella ha quedado, sal ahora. |
| DON JUAN: | Eso resuelvo. Salgamos de aquí una vez. |
| [Salen los dos.] ||
| BARZOQUE: | Dices bien. |
| DON JUAN: | Yo os agradezco la vida que me habéis dado. Quedad con Dios. |
| LEONOR: | Deteneos, que aunque deseo que os vais, también que no os vais deseo. |
| BARZOQUE: | [Aparte.] Pues a mí no me detienen, saldré a la calle, y corriendo, iré a avisar a mi amo del lance en que a Don Juan dejo. |
| [Vase.] ||
| DON JUAN: | Cuanto quisiereis decirme oiré después, que no es tiempo ahora. |
| LEONOR: | Sí es, por si después no hay ocasión. |
| DON JUAN: | Decid presto. |
| LEONOR: | ¿Sabéis quién soy? |
| DON JUAN: | Sé que sois una deidad, a quien debo la vida en esta ocasión. |
| LEONOR: | ¿Y no me debéis más que eso? |
| DON JUAN: | No, porque aunque en mi memoria varios discursos revuelvo, y algo quiera confesar, bien a negarlo me atrevo, pues un testigo que sólo podéis tener, ya no es vuestro. |
| LEONOR: | Sí es, Don Juan que esta venera y retrato, yo le tengo. |
| DON JUAN: | [Aparte.] ¿Dónde iré yo que no halle aquesta venera, cielos? |
| LEONOR: | Fuera de que el cielo mesmo... |
| DON JUAN: | Cuanto a decir vais entiendo. |
| LEONOR: | Pues, señor Don Juan, que os deis por entendido agradezco, ahorrándome la vergüenza para haceros un acuerdo. La vida vuestra y mi honor en dos balanzas a un tiempo puestas están. Pues yo miro por vuestra vida en tal riesgo, mirad por el honor mío vos igualmente; advirtiendo que soy mujer que pudiera vengarme, y que no me vengo por que a escándalo no pase lo que hasta aquí fue silencio. |
| LEONOR: | Yo no soy mujer que andar tengo con mi honor en pleito; yo no tengo de dar parte a mi hermano ni a mis deudos; que soy mujer, finalmente, que moriré de un secreto, por no vivir de una voz; que, en fin, hablar no es remedio. Vida y honor me debéis. Pues dos deudas son, bien puedo pedir dos satisfacciones... Una solamente quiero: y es que si a pagarlo todo no os disponéis, noble y cuerdo paguéis la parte en callarlo; que una clausura, un convento sabrá sepultarme viva, quedándome por consuelo solamente que cayó mi desdicha en vuestro pecho. |
| LEONOR: | Con esto, idos; no mi hermano vuelva, donde sólo temo un lance que a hablar me obligue, siendo mi honor mi silencio. |
| DON JUAN: | Vuestra cordura, señora, vuestro gran entendimiento, el mayor consuelo hallaron en callar; y yo os lo ofrezco, porque no puedo ofrecer más; que claro es que no tengo de casarme, porque pude hallaros en mi aposento una noche, habiendo sido quizá causa del suceso que a dejar os obligó vuestra casa... |
| LEONOR: | Deteneos, no digáis más; que en pensarlo miente vuestro pensamiento: que el honor que me debéis, tan terso y claro... |
| (Salen DON DIEGO y DON LUIS.) ||
| DON DIEGO: | ¿Qué es esto? |
| DON JUAN: | [Aparte.] ¡Ah quién pudiera encubrirse! |
| [Embózase.] ||
| LEONOR: | [Ídem.] ¿Otra desdicha? ¿Otro aprieto? |
| DON DIEGO: | ¡Hombre embozado en mi casa! |
| DON LUIS: | ¡Hombre con Leonor riñendo! |
| DON DIEGO: | ¿Qué aguardo, que no le doy muerte? |
| DON JUAN: | No temáis; primero [Poniéndose delante de LEONOR.] moriré yo, que os ofendan. |
| DON LUIS: | [A DON DIEGO.] A vuestro lado estoy puesto. [Aparte.] Cumpliendo con la de amigo la obligación de los celos. |
| DON JUAN: | Don Luis, mirad que soy yo con quien reñís; y si vuestro valor, por venir con él, os obliga a que Don Diego (que a mí me debe la vida, si de otra ocasión me acuerdo) valgáis, primero acredor soy yo de vuestros esfuerzos, pues de algún suceso mío parte os he dado primero; y quien lo fió de vos entonces, ya os hizo empeño de que le valgáis ahora. |
| [Desembózase.] ||
| DON DIEGO: | ¡Qué es lo que miro! |
| DON LUIS: | ¡Qué veo! |
| DON JUAN: | [Aparte] ¿Éste es quien me dio la vida? |
| DON LUIS: | [Ídem.] ¡Don Juan es el que me ha muerto! ¿Qué he de hacer en tan extraño lance de amistad y celos, de amor y honor? |
| (Salen MARCELA y JUANA.) ||
| MARCELA: | Nuevo ruido hay, ¿qué será? |
| DON DIEGO: | Caballero, yo confieso que me disteis la vida, y que os la debo; pero nadie pagar debe más que recibió; con esto os digo que si os hallara hoy en ocasión que hacerlo pudiera, mi mesma vida os diera; pero no es precio para una vida un honor; y aquéste yo no os le debo. En mi casa os he topado, y he de saber a qué efecto entráis en ella a estas horas. |
| DON JUAN: | Aunque no es ley de buen duelo dar, con la espada en la mano, satisfacción, darla quiero; que donde honor es lo más, todo lo demás es menos. Con quien en cas de Marcela reñisteis, soy yo. De aquesto testigo es Marcela mesma. En esta casa entré huyendo de la justicia. |
| DON DIEGO: | Aunque sea eso verdad, que lo creo porque vos lo decís, yo no me doy por satisfecho; que entrarse a ampararse un hombre no es entrarse a hacer extremos que obliguen a una mujer a decir «que es puro y terso el honor que la debéis». |
| DON LUIS: | Decís bien, y con vos vengo. Sin matarle no cumplís. (Aparte.) Por matarle yo, le aliento. |
| DON JUAN: | ¿Es eso haberos yo dicho mi secreto? |
| DON LUIS: | Sí, y por eso a Don Diego he de amparar. |
| (Salen DON PEDRO y BARZOQUE.) ||
| DON PEDRO: | [A la puerta.] ¿Dónde quedó? |
| BARZOQUE: | Aquí. |
| DON PEDRO: | Entra dentro. Don Juan, a tu lado estoy. |
| DON JUAN: | Ya contigo nada temo. |
| MARCELA: | ¡Qué pena! |
| LEONOR: | ¡Qué confusión! |
| JUANA: | ¿En qué ha de parar aquesto? |
| DON PEDRO: | Caballeros, yo y mi hijo hemos de salir resueltos, si se nos pone delante todo el mundo; aunque primero quisiera saber qué causa ha dado para un extremo tan grande como obligaros, siendo los dos caballeros, a que ambos riñáis con él encerrados; porque pienso (según ese criado ha dicho) que ha sido acaso el suceso; y por sucesos acaso no riñen ilustres pechos con uno en su misma casa, entre mujeres, habiendo campo. Dos a dos estamos. Hagamos cabal el duelo. |
| DON DIEGO: | Señor Don Pedro, que sea vuestro hijo ese caballero. Con ser vos a quien mi hermana y yo obligación tenemos, y que vos queráis hacer desafío cuerpo a cuerpo, no es bastante a dejar yo de darle la muerte, habiendo sido el hallarle embozado en mi casa... |
| DON PEDRO: | Si él huyendo de la justicia entró aquí, ya vos no reñís por eso, sino por la primer causa; y ésta más debiera, es cierto, remitirse, cuando en vuestra casa le halléis, si es que infiero que haberla tomado él por sagrado, había de haceros que al que allá fuera matarais, le ampararais aquí dentro. |
| DON DIEGO: | Hay más causas: que Leonor, mi hermana, es... |
| LEONOR: | Yo diré eso; que aunque el silencio adoré, ya no es deidad el silencio; que hablar en tiempo es virtud, si es vicio el hablar sin tiempo. Y no sólo, si me oís, vos habéis de defenderlo, pero aun contra vuestro hijo habéis de ser. |
| DON PEDRO: | ¿Cómo puedo? |
| LEONOR: | ¿Os acordáis?... |
| DON PEDRO: | ¿De qué? |
| LEONOR: | De una palabra... |
| DON PEDRO: | Sí, bien me acuerdo, y daré muerte a Don Juan, puesto al lado de Don Diego, como importe a vuestro honor. |
| LEONOR: | Pues estad todos atentos. Aquella infelice noche que hubo en mi casa un incendio, y que por estar enfrente... |
| DON JUAN: | [Aparte, a ella.] Tente, aguarda, que no quiero saber más. Porque si yo cobarde estuve, temiendo la ocasión que allí te tuvo, ya la sé, y así pretendo que ninguno sepa más que yo. Todo ese suceso, ni mi padre, ni tu hermano, ni ninguno ha de saberlo, porque si en trances de honor dice un discreto proverbio: No hay cosa como callar, de lo que hablé me arrepiento, y no quiero saber más, pues que no puedo hacer menos. [Alto.] Ésta es mi mano, Leonor. |
| DON LUIS: | [Aparte.] Supuesto que a Leonor pierdo, y ya es mujer de un amigo, callemos, celos; que en esto No hay cosa como callar. |
| DON DIEGO: | [Aparte.] No alcanzo nada al secreto; mas pues está remediado mi honor, que es lo que pretendo, No hay cosa como callar. |
| DON PEDRO: | Yo he pagado lo que debo, Leonor, a mi obligación. |
| MARCELA: | [Aparte.] Y yo escarmentada, viendo casado a Don Juan, callar sólo ha de ser mi consuelo. |
| BARZOQUE: | Cada uno a su negocio está solamente atento, olvidados de un criado que está herido, porque desto se saque cuán malo es ser criado pendenciero. Y pues que yo soy criado de paz, solamente os ruego que consideréis, señores, que de los yerros ajenos No hay cosa como callar; perdonadnos, pues, los nuestros. FIN DE «NO HAY COSA COMO CALLAR» |