OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sentido y sensibilidad

Englishfrançais
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Capítulo 6
* Capítulo 7
* Capítulo 8
* Capítulo 9
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
* Capítulo 36
* Capítulo 37
* Capítulo 38
* Capítulo 39
* Capítulo 40
* Capítulo 41
* Capítulo 42
* Capítulo 43
* Capítulo 44
* Capítulo 45
* Capítulo 46
* Capítulo 47
* Capítulo 48
* Capítulo 49
* Capítulo 50
# Sentencias del inca Pachacutec

Sobre el que envidia al bueno
El que tiene envidia al bueno saca mal del bien ajeno con que a sí mismo se daña, como la asquerosa araña saca de la flor veneno.
(O más libremente:)
El que tiene envidia al bueno saca para sí mal dél, como en un jardín ameno el áspid saca veneno de donde la abeja miel.
Sobre el que a un tiempo envidia y es envidiado
Aquel que, envidiado, envidia con doble tormento lidia: ¡feliz aquel solamente a quien en doble reposo el cielo vivir consiente
ni envidiado ni envidioso!
Sobre los jueces venales
Los jueces sin conciencia que a escondidas las dádivas reciben de las partes, pues son ladrones, por justicia sean castigados con muerte como tales.
Sobre la embriaguez, la ira y la locura
La ira, la embriaguez y la locura corren parejas: más las dos primeras voluntarias son siempre y pasajeras, y la tercera, involuntaria, dura: si a todos ves portarse de igual modo,
merézcante, por causa diferente, tierna piedad el infeliz demente, y desprecio el airado y el beodo.
Sobre los médicos o herbolarios
El herbolario o médico que sólo de algunas yerbas la virtud alcanza
y saber no procura la de todas, ese tal sabe poco, o sabe nada: porfiar conviene hasta saberlas todas, como las que aprovechan las que dañan,
para alcanzar el codiciado nombre y entera ciencia, no imperfecta y vana.
Sobre el que aspira a saber lo superfluo, no sabiendo lo necesario
Digna es de befa y risa la manía del que contar presumo las estrellas, no sabiendo contar en su ignorancia
ni los ñudos y tantos de sus cuentas.
Sobre los adúlteros
Si al que la ajena hacienda a hurtar se atreve justa ley al patíbulo condena, con más justicia sentenciar se debe a la postrera irreparable pena
al adúltero vil que roba aleve la honra, la fama y la quietud ajena: pues, si riqueza aquél y éste honra y calma, el uno roba al cuerpo, el otro a el alma.
(1866)
# Manual de Biografía: Conde de Toreno

TORENO (Excmo. SR. CONDE DE),
HISTORIADOR.
El Excmo. Sr. D. José María Queipo del Llano nació en Oviedo el 26 de noviembre de 1786. Sus estudios consistieron en gramática latina, matemáticas, física , química, mineralogía, botánica, griego, francés, alemán, inglés é italiano.
Al estallar la guerra de la Independencia corrió de Madrid á Asturias, siendo uno de los que más contribuyeron á el alzamiento de aquel principado. Nombrado por su junta para ir á Londres en demanda de socorro, desempeñó esta comisión, regresando á España en breve tiempo. En Sevilla, á donde marchó después, asistió á la caida de la Junta central, y figuró cerca de la Regencia como diputado por su provincia. Dispensándole la edad le eligieron sus compatriotas para el mismo cargo en las Constituyentes, en que se distinguió por su elocuencia fogosa y tribunicia. Valióle después esta conducta una sentencia de muerte de que solo se salvó por medio de la emigración, residiendo sucesivamente en Lisboa, Londres y París.
La revolución de 1820 le volvió á su patria y al goce de sus bienes, que le habían sido confiscados. Diputado en aquella ocasión sus ideas fueron más moderadas y de gobierno, lo que le expuso á perder la vida á manos del populacho. Nombrado embajador en la corte de Berlín, hizo renuncia de este cargo lo mismo que de la presidencia del Consejo de ministros. Temeroso de los sucesos posteriores marchó á Francia, recorriendo después la Inglaterra, Alemania, Bélgica y Suiza.
En 1827 comenzó á escribir su Historia del levantamiento y revolución de España, que aun no había terminado cuando por la amnistía de 1833 regresó de nuevo á España.
Desterrado de Madrid marchó á Asturias, donde á la muerte de Fernando VII levantó como alférez mayor el pendon por Isabel II, y fué nombrado para felicitar á la reina gobernadora en representación de la diputación general. Permaneció en la corte, encargándose á poco de la cartera de Hacienda. A la caida de Martínez de la Rosa le sustituyó en el cargo, muy difícil en aquellas azarosas circunstancias, de presidente del Consejo de ministros; pero este gabinete tuvo tan corta vida como los anteriores, y Toreno solo figuró en lo sucesivo hasta 1842 como diputado á Cortes.
El pronunciamiento de 1843 le obligó otra vez á emigrar de España, á la que no regresó sino rara vez, pues al disponer su viaje en el referido año, después de los sucesos de Torrejon de Ardoz, una enfermedad aguda le arrebató la existencia con general sentimiento de todos sus amigos y compatriotas.
Solo se ha impreso de este autor la mencionada obra Historia del levantamiento y revolución de España, pero es tal el mérito de esta producción, traducida en francés, inglés y alemán, que el Conde de Toreno merece ser colocado entre nuestros primeros escritores. Tenía preparada otra obra sobre la dinastía austríaca en la monarquía española, pero este interesante libro no ha aparecido. El Excmo. Sr. D. Leopoldo Augusto de Cueto ha escrito una extensa y erudita biografía del Sr. Conde de Toreno, impresa al frente de la edición de la Historia hecha últimamente en París.
# Manual de Biografía: Cándido Osuna

OSUNA (D. CÁNDIDO),
ABOGADO.
Nació en Portezuelo, villa de la provincia de..., el 1°. de abril de 1799. Falleció el año de 1858. Siguió la carrera de jurisprudencia, recibiéndose de abogado. Fué diputado provincial durante muchos años y de las Cortes por su país en 1843 y en las Constituyentes de 1854. Sus opiniones liberales, algún tanto exageradas, le originaron una larga emigración y persecuciones sin número. En su país era muy querido, pues le adornaban recomendables circunstancias.
Escribió:
— Padilla entre cadenas. Erótica patriótica. Este escrito le valió la primera emigración en 1824, y se fué el Sr. Osuna á Portugal.
— Hércules. Epopeya alusiva al restablecimiento de la libertad en España.
# Manual de Biografía: Antonio Ros de Olano

ROS DE OLANO (EXCMO. SR. D. ANTONIO),
TENIENTE GENERAL DE EJÉRCITO.
El Excmo. Sr. D. Antonio Ros de Olano, conde de Almina, director general de infantería, caballero gran cruz de Carlos III y de San Fernando, senador vitalicio del reino, ministro que ha sido de Instrucción pública y de Marina, y también director general de carabineros, de infantería, de artillería, segundo jefe de alabarderos, natural de Cataluña, cultivó en su juventud la amena literatura, habiendo escrito:
— En el Siglo. Fué uno de los redactores de este periódico politico.
— En el Español y en el Correo Nacional, donde hay artículos suyos combatiendo la reforma del ejército planteada por D. Evaristo San Miguel.
— Ni el tio, ni el sobrino. Escribió esta comedia con D. José Espronceda.
— El diablo las carga. Novela.
— Observaciones sobre el carácter militar y político de la guerra del Norte.
Como colaborador del periódico el Iris publicó los artículos
literarios:
— El ánima de mi madre
— El libro de las lágrimas de Elisa
— La noche de máscaras
— El calavera de la clase media
— Carlitos, problema social, y otros.
También merecen mencionarse sus poesías tituladas el Crepúsculo de la edad; la Virgen al pié de la Cruz y Melancolía, que se encuentran en el referido periódico el Iris.
# Manual de Biografía: Baltasar Simón Saldoni

SALDONI (D. BALTASAR SIMON),
PROFESOR DEL REAL CONSERVATORIO DE MÚSICA.
Nació en Barcelona el 4 de enero de 1807. Es discípulo de la capilla célebre de Monserrat y de acreditados profesores, muy distinguidos en la historia del arte divino de la música. Las obras del maestro Saldoni perfectamente recibidas le han valido una reputación envidiable, el nombramiento de profesor de canto del antiguo Conservatorio de música y declamación de María Cristina, hoy nacional, el de vocal de la junta facultaliva del mismo y el de caballero de la orden española de Carlos III, y el que muchas
sociedades y academias artísticas le hayan enviado los diplomas.
De sus obras de música sagrada y profana y de sus escritos científicos deben mencionarse las siguientes:
— Clotilde ó Saladino. Ópera.
— Ipermestra. Id.
— Cleonice. Id.
— Boabdil. Id.
— Guzman el Bueno. Id.
— El Triunfo del amor. Opereta española.
— De música sagrada: Un Miserere. — Un Stabat mater — Unas Lamentaciones. — Salve. — El verso Tremens factus sum ego. — Antífona Suscepit nos Domimus, etc.
— Il lamento. — ¡Perdóname!. — La Eloisa. — El Adios
de la Habanera. — El regreso de un padre. — Yo te saludo. — El sepulcro. — La Oración, etc., piezas musicales.
— Reseña histórica de la Escalonía de Montserrat.
Actualmente está escribiendo Las Efemérides musicales, cuya obra, á juzgar por los trabajos que lleva reunidos hace años, y los distinguidos conocimientos del maestro Saldoni, figurará como una de las primeras en su género.
# Manual de Biografía: Bartolomé Martínez

MARTÍNEZ (D. BARTOLOMÉ),
ABOGADO.
Es este autor consejero provincial de Huesca, en donde nació el año de 1817. Siguió la carrera de jurisprudencia, recibiéndose de abogado. Pertenece á la Sociedad económica, á la Diputacion arqueológica y á la Comision de monumentos.
Además de los trabajos propios de su facultad, de la censura de teatros y el cargo de secretario del Colegio de abogados, se ha dedicado al cultivo de la literatura, habiendo escrito varías composiciones literarias en prosa y verso, y las obras dramáticas siguientes:
Doña María Lastanosa. Drama.
Don Gonzalo de Sobrarbe. Id.
La Verbena. Comedia.
Alberto.
# Manual de Biografía: Cayetano Suricalday

SURICALDAY (D. CAYETANO),
POETA.
Americano, nació en Lima el 17 de julio de 1825, y murió en la ciudad de San Sebastian en julio de 1856. Fué un ilustrado poeta dramático y un excelente amigo. La muerte le sorprendió tempranamente, cuando sus producciones obtenían de parte del público de Madrid la más satisfactoria acogida. Su carácter dulce y su modestia le había granjeado buenos amigos y relaciones, aunque nunca quiso valerse de estas. Era gentilhombre de Cámara y caballero de la órden española de Carlos III. Nosotros dimos su retrato con los de otros distinguidos poetas en Corona al natalicio de S. A. la Serma. Sra. Princesa de Asturias.
Suricalday escribió entre otras obras las siguientes:
— El Dómine y el montero.
— El fondo y la corteza.
— La noche de Ánimas.
— Un voto y una venganza.
— Una noche en Venecia.
— La corte y la aldea.
— La escuela de los perdidos.
— El puente de Luchana.
# Manual de Biografía: Cayetano Rosell

ROSELL (D. CAYETANO),
INDIVIDUO DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.
Es natural de la villa de Aravaca, provincia de Madrid, bibliotecario de la Nacional de Madrid, catedrático de la Escuela superior de diplomática, en la cual desempeña la asignatura de bibliografía, clasificación y arreglo de archivos y bibliotecas, á cuya junta también pertenece, como igualmente á varias corporaciones científicas y literarias.
Hizo el Sr. Rosell los estudios de filosofía, humanidades y de algunos idiomas con los PP. Jesuitas, distinguiéndose entre sus condiscípulos por su aplicación y por sus conocimientos en literatura é historia. Tomó parte en la redacción, y de su hábil pluma salieron notables artículos que lo granjearon la estimación de los literatos. En vista de esta favorable acogida continuó la Historia de España por Mariana y Miñana. Después se representó su drama la Madre de san Fernando, al propio tiempo que una multitud de artículos suyos históricos y de crítica literaria publicados en varios periódicos le daban justo y merecido renombre, que posteriormente ha aumentado con las siguientes obras.
— Historia del combate naval de Lepanto, 1853. Premiada por la Real Academia de la Historia, y reputada por los escritores nacionales y extranjeros como el mejor escrito relativo á aquel suceso.
— Jugar por tablas. Con los Sres. Hartzembusch y Valladares puso en verso esta comedia.
— Antes que te cases. Comedia.
— La Alegría de la casa. Comedia.
— Por un reloj y un sombrero. Comedia.
— El Hipócrita, y otras producciones dramáticas.
Ha traducido directamente del inglés los dos tomos primeros de la Historia del reinado de Felipe II, de Prescoot.
Para la Biblioteca de Autores españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días ha ordenado ó ilustrado los tomos de Poemas épicos, los de Novelistas posteriores á Cervantes, los de Historiadores de sucesos particulares, las Obras no dramáticas de Lope de Vega y otros.
# Manual de Biografía: Dolores Gómez de Cádiz de Velasco

VELASCO (Dª. DOLORES GOMEZ DE CÁDIZ DE),
POETISA.
El Sr. de Castellanos dice de esta autora lo que sigue y transcribimos por no haber hallado nosotros mas noticias. « Es esposa de Don Antonio José de Velasco, profesor de medicina, y nació en Málaga el dia 25 de diciembre del año 1818. Sus poesías y sus artículos de costumbres publicados en los periódicos de España la han acreditado de una fecunda poetisa española. Fué recibida socia de mérito del Liceo de Granada á su creación, que la hizo el
honor de colocar su retrato en sus salones, pintado por el artista y poeta D. Luis Fernández Guerra y Orbe. Los Liceos de Madrid, Zaragoza y Málaga la recibieron en su seno como socia de mérito. La modestia exquisita de esta señora nos priva de poder ofrecer mas detalles de su vida literaria; pero sus escritos son bien conocidos. »
# Manual de Biografía: Carlos Mestre y Marzal

MESTRE Y MARZAL (D. CARLOS),
MÉDICO.
Nació en la ciudad de Valencia el 30 de agosto de 1818. Es médico-director de los Baños minerales de Puertollano, y lo ha sido tambien de los de Buyeres de Nava en Oviedo. Pertenece como socio de número y corresponsal á varias corporaciones científicas.
Sus obras son:
El Tarantulismo.
Consejos á la niñez.
Rápida ojeada sobre las aguas acídulo-alcalino-ferruginosas de Puertollano.
Y muchas poesías, cuya mayor parte han publicado los periódicos literarios.
# Manual de Biografía: Diego Coello y Quesada

QUESADA (EXCMO. Sr. D. DIEGO COELLO Y),
PUBLICISTA.
Nació en Jaen en 1821. Comenzó á escribir en el periódico político el Corresponsal en 184O, y se encargó de su dirección al año siguiente. En 1846 pasó á la del Heraldo, de la cual se separó al cumplir un año por hallarse en disidencia con su propietario el Sr. Conde de San Luis. Era á la sazón diputado por su patria y secretario del Congreso.
En 1847 fundó el Faro, que dirigió todo aquel año, alejándose de la política, hasta 1849, en que comenzó á publicar la Época, de la cual ha sido desde entonces director y propietario.
Diputado de oposición al ministerio Bravo Murillo, firmó las exposiciones de los generales y periodistas en contra del golpe de Estado, y formó después parte del comité presidido por el Marqués del Duero, estando encargado de publicar su manifiesto y el libro que entonces se escribio contra las elecciones del gabinete Roncali.
Firmante este publicista de las protestas contra el gabinete Sartorius en 1853, fué desterrado después de los sucesos de Zaragoza, hasta la revolución de 1854, siendo entonces nombrado individuo de la Junta de gobierno.
Diputado en las Constituyentes obtuvo el cargo de ministro residente de Dinamarca, que renunció. En la actualidad se halla de ministro plenipotenciario en la corte de Cerdeña. Antes de salir para este cargo diplomático, S. M. la Reina se sirvió premiar los servicios del Sr. Coello y Quesada concediéndole la gran cruz de Isabel la Católica.
# Reconocimiento a la Junta de Gobierno de la Real Audiencia (19 de septiembre de 1810)

Otro:
En la ciudad de Santiago de Chile, a 19 días del mes de septiembre de 1810 años; habiendo ocurrido el Tribunal de la Real Audiencia ante el Excelentísimo señor Presidente de la Junta, Don Mateo de Toro, Conde de la Conquista, a efecto de prestar el juramento de obedecimiento a la Excelentísima Junta Gubernativa, instalada para conservar estos dominios al señor Don Fernando VII. y seguridad del Reino lo hicieron puestas las manos sobre los Santos Evangelios, y prometieron respetar y obedecer a la Excelentísima Junta Gubernativa; y lo firmaron de que certifico, bajo las protestas que tienen hechas en sus oficios.- Rodríguez Ballesteros.- Concha.- Aldunate.- Irigoyen.- Bazo.- Como Fiscal, Sánchez.
Ante mí, Agustín Díaz, Escribano de Gobierno.
# Reconocimiento de la Asamblea del Año XIII por la Villa Imperial de Potosí

Oficio de la Municipalidad de la Villa de Potosí.
Soberano Señor:— Las revoluciones de las naciones tienen por objeto remediar los grandes abusos de su antigua Constitución, introducidos por la corrupción de costumbres, la ambición, el despotismo ó la tirania disfrazada bajo el nombre de una autoridad legitima. No hay Estados, asi antiguos como modernos, que no hayan sufrido esta alternativa, porque apenas hay uno á quien no combata las pasiones humanas, y deseoso el hombre de su mayor felicidad como una ley invariable de la naturaleza, rechaza la opresión, para quedar pacífico poseedor de su razón y libertad; grandes e inalienables derechos con que nació al mundo. Formar el gran plan de esta especie de regeneración política, es el gran arte del legislador, combinar las piezas que deben jugar en esta máquina moral, es la obra maestra cíe gobernar al hombre; •ambos objetos ha llenado la instalación augusta de su soberanía cifrado en los señores Diputados que tan dignamente ejercen: el Cuerpo Municipal de esta villa, poseido del mayor júbilo, pasa por un deber sagrado rendir á vuestra soberanía los plácemes y enhorabuenas, reconociendo no solo esa Corporación Soberana, sino también sus sabias resoluciones, las que obedecen y respetan con el acatamiento debido á tan alta dignidad.—
Dios guarde á V. E. los años que ha menester para la felicidad, honor y gloria del Estado de las Provincias Unidas del Rio de la Plata.—
Sala Capitular de la villa de Potosí, 10 de Mayo de 1813.—
Soberana Asamblea:—Dr. José Antonio Théllet.— Fernando Ramírez.—Dr. José Eugenio Cabezas.—Dr. Eustaquio Equivar.—Dr. Juan Bautista Pantoja.—
Soberana Asamblea Constituyente de las Provincias Unidas del Rio de la Plata.
# Reconciliación

Y es verdad? y es verdad? y no es un sueño
Que al fín, dolida de mi mal, me llamas
A tu lado otra vea, y que proclamas
Que soy tu solo amor, tu solo dueño?
Tu semblante dulcísimo y risueño
Aun más que el labio, dice que te inflamas
En intensa pasion, y que reclamas
Mis besos puros con febril empeño.
Ven á mis brazos, ven; daré al olvido
De tu ausencia fatal las tristes horas
Y de mi pecho callará el gemido.
Ven, Lélia mia, ven; tus seductoras
Caricias, gozaré de amor rendido
Y fiel te adoraré cual tú me adoras.
# Reconocimiento de la Asamblea del Año XIII por la ciudad de Chuquisaca

Oficio de la Municipalidad de la Plala á la Soberana Asamblea General Constituyente.
Soberano señor: Los papeles públicos que el Supremo Poder Ejecutivo que reside en esa ciudad, ha tenido la bondad de comunicarnos acaban de cerciorar á estos pueblos de la deseada inauguración de esa Soberana Asamblea Constituyente. El placer que esta noticia ha causado en este Ayuntamiento le ha obligado á considerar lo grave de su representación para no traspasar los estrechos limites del decoro. El querría por ahora privarse de su circunspección para uniformar las espresiones de su gozo con las del pueblo, y desplegar como él, la viveza de sus sentimientos. Aun en la pluma mas feliz y fecunda no halla la conveniente suficiencia para dar á entender á Vuestra Soberanía á cuanto se estiende, su júbilo cuando considera las incalculables ventajas que reciben ya y recibirán las generaciones presentes y futuras de su suspirada libertad é independencia, que á la poderosa sombra de esa Soberana Asamblea se han promovido, se han fijado y permanecerán. Para manifestar; pues, á Vuestra Soberanía toda la dilatación de su placer, solo cree conductos proporcionados sus mismas respetables disposiciones, en cuyo cumplimiento, desde la mas grave hasta la mínima hará ver su obediencia, la mas ciega, su adhesión la mas decidida, su gratitud la mas cordial. Entre tanto, todos los individuos de este Ayuntamiento, y el pueblo á quien representan, creen un deber inviolable levantar sus manos al cielo, á linde que haga siempre vencer, siempre triunfar, v reinar á ese Soberano cuerpo, para el perenne bienestar de las Provincias Unidas del Rio de la Plata y mas allá. Dios guarde á ese Soberano Cuerpo muchos años para la felicidad de estas Provincias.—
Sala Capitular de la Ciudad de la Plata, Abril 10 de 1813.—
Soberano señor: Martin y Piña.—Pedro Cabero.—Pedro Diaz de Larrazabul.—Sebastian Toribio Cabiendes.—Dr. Dionisio Calvimontes. — José Antonio Gandarian. — Dr. Pedro Joaquín de Brito y Ledo.—Dr. Andrés José de Rojas. —Tilo Arauchi.—Mariano de Solo.—Simón Ola neta,— José María Frías.—Agustín Carcaga.—Marcelino Antonio de Peñaranda. —
Soberana Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas del Rio de la Plata.
# Recientemente en una noche serena

Recientemente en una noche serena Vine a pasear por nuestra arboleda Y allá junto al arroyo bajo el roble Vi dormida a Natasha. Ustedes saben, mis amigos, A Natasha súbitamente me acerqué, Con brío dos veces la besé, Tranquila doncella mía Dormida suspiró, enrojeció; La di un tercer beso, Despertarse ella no deseaba, Entonces yo le metí la verga Y allí comenzó a temblar.
# Reconocimiento al pueblo de Coquimbo por su apoyo en la Independencia, año 1813

El decidido apoyo que brindaron los coquimbanos a la independencia de Chile, dando muestras de un patriotismo que los enaltece, los hizo acreedores de la siguiente nota de reconocimiento que les envía la Junta de Gobierno, el 16 de Abril de 1813, por intermedio de una autoridad local que, junto con hacerla pública, la depositó en un archivo para el recuerdo de las futuras generaciones.
En las necesidades de la patria - decían las autoridades de Santiago-, es un consuelo saber que hay ciudadanos tan nobles y generosos que todo lo posponen a la felicidad pública. Entonces cesan los temores y los individuos en quienes se hallan depositadas las riendas del gobierno reposan en la confianza de que un pueblo de héroes es inconquistable; los sublimes y dignos sentimientos de los habitantes de Coquimbo pueden de servir de modelo a todo el reino y la patria y el gobierno siempre les vivirán reconocidos recordando que en la época de nuestros conflictos ellos desplegaron un entusiasmo que apenas tiene ejemplo. Vuestra señoría, que debe gloriarse con la honra de los representantes de ese virtuoso pueblo, trasmítale nuestros sentimientos y hágales entender el reconocimiento del gobierno. Dios guarde a V.S muchos años.
Francisco Antonio Pérez, José Miguel Infante, Agustín de Eyzaguirre (Miembros de la Junta de Gobierno) y Mariano Egaña(secretario). Santiago, abril 16 de 1813.