# La santa liga/Acto III
## Acto III

Salen Rosales y Carpio. :
| CARPIO: | Notable fue vuestra ventura. |
| ROSALES: | Grande escapé de las manos de los turcos y con el bergantín vine hasta Nápoles. |
| CARPIO: | ¡Qué armada tan hermosa se deshizo a Venecia, Rosales! |
| ROSALES: | La más bella que se vio sobre el mar desde que Jerjes cargó soberbiamente sus espaldas. |
| CARPIO: | La pérdida fatal de Nicosía debió de ser la causa. |
| ROSALES: | El de Oria, cuerdo, no quiso, con los vasos venecianos llenos de enfermos, emprender los turcos, con tan frescas victorias levantados; por eso se encontró con Marco Antonio, a quien reconocer se desdeñaba por general; y al fin, la unión rompida, a Roma se volvieron, donde el Papa, perseverando en confirmar la Liga, en el punto que ves la tiene ahora. Dicen que el Rey Católico Filipo dio comisión al cardenal Pacheco, al de Granvela y a don Juan de Zúñiga. |
| CARPIO: | Esos y Surïano, por Venecia, la concluyeron, y quedó jurada. ¿Qué hay de la embarcación?, que ahora llego. |
| ROSALES: | Llegó, Carpio, el señor don Juan a Nápoles, acompañado de la flor del mundo; diole el virrey Granvela el estandarte y el gran bastón, de general insignia, benditos y uno y otro de Pío Quinto. Es de damasco carmesí y, en medio, tiene la imagen del Cordero santo que puso por nosotros las espaldas en una cruz y, luego, en orden puestas, sus armas, las de España y de Venecia. Irá a Mecina, donde ya le aguarda con la embajada monseñor Salviati. Atabalillos. |
| CARPIO: | Esta música debe de ser eso, de gusto y regocijo pierde el seso. |
| Salen con músicas Agustín Barbarigo ―veneciano―, Andrea Doria, el conde de Pliego, Héctor Espínola, Marco Antonio Colona, el secretario Juan de Soto y, detrás, el señor don Juan; llegue a unas almohadas y, puesto de rodillas, diga con el estandarte en la mano y quitándose todos las gorras ||
| JUAN: | Divino capitán, que en la estacada de la cruz en que está tu cuerpo tierno, dejando nuestra vida reparada,  muriendo vences con tu brazo eterno la muerte, que derribas por el suelo, quebrantando las puertas del infierno:  Tú, que abriste a los hombres las del cielo y el camino difícil allanaste, oye la voz de mi cristiano celo;  Tú, que para bandera nos dejaste tu santísima cruz, y a Juan, tu primo, al pie della tu madre encomendaste,  dígnate de que yo, pues que me animo a empresa celestial y glorïosa, merezca el cargo que en tu nombre estimo.  La santa Iglesia, que es tu amada esposa, a mí, que soy también Juan, me encomienda la mano de Pío Quinto religiosa.  Pues para que mejor el turco entienda que es tu Cristo en la tierra Quinto Pío, haz que tu esposa aqueste Juan defienda;  y puesto que es indigno el pecho mío, bisnieto soy, Señor, de aquel Fernando que defendió tu ley con tanto brío,  los infames hebreos desterrando, dio a los indios tu fe y al luterano rompió la voz, la Inquisición fundando. |
| JUAN: | Nieto soy de un Filipo soberano que, a no morir en término sucinto, temblara de su pecho el otomano.  Hijo soy del gran Carlos, Carlos Quinto, cuyo brazo le muestra en la campaña del hereje y el moro en sangre tinto.  Hermano de Felipe, rey de España, que llaman Salomón tantas naciones cuantas el sol calienta y el mar baña:  ha puesto hasta la China tus pendones; con sangre de españoles riega a Flandes, sólo por ablandar sus corazones.  Pues un hombre, Señor, que de tan grandes columnas de tu fe santa procede, bien es que dél te sirvas y que mandes que el bárbaro a sus pies rendido quede. Levántense y cúbranse todos. |
| BARBARIGO: | Enternecido me deja Vuestra Alteza. |
| JUAN: | Barbarigo, esto a Dios suplico y digo, esto el alma me aconseja. |
| BARBARIGO: | Tu santo acuerdo bendigo. |
| ANDREA: | No vencía Josüé mientras que Moisén no oraba. |
| JUAN: | Quien esta bandera ve y el que amor en ella enclava con los ojos de la fe,  ¿qué mucho que merced pida? Si en ella y en su partida dio una vez todos los cielos, yo, por mis padres y abuelos, por su virtud conocida,  por sus servicios honrados en defensa de su ley, pido a estos brazos clavados; que siempre se pide al rey por los servicios pasados.  Llevo grande confianza en la sangre, que defiendo, deste costado, que abriendo más está amor que la lanza, por quien la vemos vertiendo.  No piense el turco esta vez, con temor que a Italia causa, poner a mis hechos pausa; que Dios, que es sumo jüez, por mí defiende su causa.  ¡Ea, Señor, tiempo es ya que os levantéis y juzguéis! Aquí vuestra espada está, mandadla vos y veréis qué golpe en los turcos da;  que aunque humana mi flaqueza, si vuestra virtud concede a mi brazo fortaleza, ¡vivís Vos, que apenas quede en toda el Asia cabeza! |
| HÉCTOR: | ¿Quién no se anima escuchando tu lengua, aunque muerto esté? |
| JUAN: | Héctor Espínola, cuando al arma toca la fe, ya se está el deseo armando.  Todos estos perros viles pondremos presto a los pies. |
| HÉCTOR: | Basta que aliento me des. |
| JUAN: | Yo seré español Aquiles; sed vos Héctor genovés. |
| HÉCTOR: | Seré rayo de tu sol, nuevo David español. |
| JUAN: | ¿Partirémonos, Andrea? |
| ANDREA: | Ya monseñor lo desea a Vuestra Alteza en Puzol. |
| SOTO: | Esta carta llega ahora del Rey nuestro señor. |
| JUAN: | Dora y esmalta mi buen deseo. |
| Leed, Juan de Soto. ||
| SOTO: | Creo que de esperanzas os mejora. «Hermano, desde Mecina enviad a besar el pie a Su Santidad con monseñor Salviati, por el bien que a todos nos resulta de la conclusión desta felicísima Liga; y en ninguna cosa excedáis de su orden, porque creo que añadirá la Iglesia, a los milagros de su vida santísima, el que espero deste vencimiento. España os encomienda a Dios con el cuidado que yo le pido. Él os aguarde y vuelva victorioso». |
| JUAN: | Con este salvoconducto, pasaré el mar a pie enjuto. Responderéis, Juan de Soto. |
| CONDE: | Partid, señor, de mi voto; goce esta esperanza el fruto. |
| JUAN: | Conde de Pliego, partamos, pues tan buena la llevamos. |
| CONDE: | La armada aguarda en Mecina, y a vuestra frente divina, de palma y laurel mil ramos. |
| Váyanse. Y salga Selín con Rosa y Fátima. ||
| SELÍN: | ¿Parécete cosa nueva que me dé Marte cuidado? |
| ROSA: | Tanto Cupido te eleva, que no sé cómo has llegado a hacer de sus armas prueba. |
| SELÍN: | Tengo, Solimana mía, puesta mi honra en un día que una desgracia suceda; y como fortuna es rueda, nadie en su estado se fía.  Andan Alí y Uchalí y Mustafá tan contentos de notables vencimientos, que ni al mar temen, por mí, ni las fuerzas de los vientos.  Con esto se van llegando a Italia y en ella entrando. Temo que los contradiga esa armada de la Liga que se va confederando. |
| FÁTIMA: | No temas, si consideras esa Liga de cristianos, pues sabiendo que uno eras, juntan tres armas y manos, que atar con la tuya esperas.  Si son tres, tres capitanes fuertes, diestros y galanes victoria dellos tendrán. |
| SELÍN: | Temo este mozo don Juan. |
| FÁTIMA: | Aunque fuera mil don Juanes,  al Papa vencerá Alí; al rey Filipo, Uchalí; y Mustafá, al veneciano. |
| SELÍN: | ¿Tiene el bien Alá en su mano para el Papa o para mí? |
| ROSA: | A estar, Selín, en la mía, tuya fuera la victoria. |
| SELÍN: | Y yo, Rosa, el mismo día te diera la misma gloria. |
| ROSA: | En Alá, Selín, confía. Mamí, turco, salga. |
| MAMÍ: | Con la prisa que he venido, hasta verte no he parado. |
| SELÍN: | Seas, Mamí, bien llegado. |
| MAMÍ: | De tus brazos recibido, las albricias me has pagado. |
| SELÍN: | ¿De qué son? |
| MAMÍ: | De mil victorias en todo ese mar ganadas para aumento de tus glorias, que a las historias pasadas añaden nuevas historias:  a Candia y Zefalonía, Cherigo, Sopoto y Zante rindió nuestra valentía. Dulchino, fuerza importante, rindiole Uchalí en un día. |
| SELÍN: | ¿Tomó Aulato? |
| MAMÍ: | Dese huyeron los hombres; pero quedaron las mujeres, que nos dieron también qué hacer, que mataron cuantos a entrarle vinieron. |
| SELÍN: | ¿Qué más la nación hiciera fuerte y valiente española? |
| MAMÍ: | Tomó a Budoar y Cursola. |
| SELÍN: | ¿Saltó en Corfú? |
| MAMÍ: | En su ribera quemó la campaña sola;  quince mil cautivos tiene, sin los despojos; que tanto de mano de Alá te viene. |
| SELÍN: | ¿Adónde queda? |
| MAMÍ: | En Lepanto, que un hecho heroico previene. |
| SELÍN: | ¿Cómo? |
| MAMÍ: | Quiere destruir desta vez la Cristiandad, mas no quiere combatir sin saber tu voluntad. |
| SELÍN: | Consejo os quiero pedir. |
| MAMÍ: | (¡Por mi fe, lindos consejos! ¡Qué buen senado de viejos! ¡A dos mujeres ofrece todo su honor; bien parece que lo mira desde lejos!) |
| FÁTIMA: | Una gente belicosa y puesta sobre la luna, rica, honrada y gloriosa, que a la contraria fortuna ha ganado la dichosa,  ¿qué no podrá acometer? Fátima dice lo cierto, y no se puede temer que haga falta o desconcierto gente enseñada a vencer. |
| MAMÍ: | ¡Oh, qué gracioso decreto! |
| SELÍN: | ¡Mamí! |
| MAMÍ: | ¡Señor! |
| SELÍN: | En efecto, en llegando, embestirán. |
| MAMÍ: | Sí, señor. |
| SELÍN: | Este don Juan dicen que es fuerte y discreto. |
| MAMÍ: | Un retrato tuvo Alí, de mil que en Italia han hecho. |
| SELÍN: | ¿Y es muy robusto, Mamí? |
| MAMÍ: | El rostro no juzga el pecho. |
| SELÍN: | En muchas personas, sí. |
| MAMÍ: | Es hermoso y gentilhombre, blanco como un alemán; yo te juro que es un hombre que, con esto y ser don Juan, más enamore que asombre;  pero un hombre tan querido de hombres, niños y mujeres ni se ha visto, ni se ha oído. |
| SELÍN: | ¿Mas qué? ¿Darme celos quieres? |
| MAMÍ: | No, he dicho lo que he sentido. |
| SELÍN: | Aguarda y escribiré a los generales. |
| Vase. ||
| ROSA: | Di, ¿todo eso en don Juan se ve? |
| MAMÍ: | Esto en el retrato vi y esto de la fama sé. |
| ROSA: | Cuando vuelvas, ¿no traerás de don Juan algún retrato? |
| MAMÍ: | ¡Pues no! Si ferias me das... |
| ROSA: | No hallarás mi pecho ingrato. |
| MAMÍ: | ¿Qué has de hacer? |
| ROSA: | Verle no más. |
| FÁTIMA: | Notables son tus antojos. |
| ROSA: | Fátima, cáusame enojos lo que alaban no lo ver. |
| FÁTIMA: | ¿Dónde le piensas poner? |
| ROSA: | En las niñas de mis ojos. |
| Vanse. Uchalí, Alí y Mustafá a un estrado y, sentados, digan. ||
| UCHALÍ: | Bien os podéis sentar, que no hay persona que nos vea, nos hable y contradiga. |
| ALÍ: | Digo, Uchalí, que nuestro esfuerzo abona que la honrosa jornada se prosiga. |
| UCHALÍ: | Yo digo que no importa a la corona de Selín que la armada de la Liga discurra el mar, después que por sus costas pasastes cual por trigo las langostas.  Todo queda abrasado, no se mira lugar en pie, la mar de sangre es lago, Neptuno a sus arenas se retira, los peces tiemblan del fatal estrago. ¿A qué gloria mayor Selín aspira, ni los dos de serville mayor pago? Traéis quince mil vidas prisioneras, sin los cuerpos que cubren sus riberas.  Volvamos a la gran Constantinopla a recibir el triunfo merecido. El viento os llama y favorable sopla por popa, el lienzo del velame herido. Si don Juan, con la bélica manopla, aprieta el estandarte concedido de aquel su santo pescador de Roma, tráguele la mar, castíguele Mahoma.  No son tan temerarios los cristianos, ni aquí sólo se embarcan españoles; el gobierno de cuerdos venecianos a sus galeras sirve de faroles. Franceses, genoveses y romanos, con los de Malta, en la milicia soles, vienen juntos aquí. Mirad qué os digo, que el sabio no desprecia al enemigo. |
| ALÍ: | Si en los consejos el enojo fuera entre los capitanes concedido, no sé cómo, Uchalí, te respondiera, viéndote tan cobarde y encogido. ¿La Liga desos tres tu pecho altera? ¡Ni el mundo todo que viniera unido! ¿No somos más en número y en leños y casi deste mar los propios dueños?  ¿Volveremos, por dicha, las espaldas al cristiano don Juan, mozo orgulloso, como mujeres de cobardes faldas, antes de ver su esfuerzo fabuloso? ¿Qué importan los laureles y guirnaldas que nos ofrece el triunfo victorioso de tanto pueblo que por fuerza entramos, si al enemigo esta venganza damos?  La verdadera guerra, la victoria, es esta en que hay poder, hay enemigo, hay rey de España, hay Papa, hay tanta gloria de San Marcos, Venecia y Barbarigo, hay un don Juan, que de Cipión la historia deja en su tierna edad atrás. Y digo que, si esta vez esta ocasión perdemos, en infamia perpetua quedaremos. |
| MUSTAFÁ: | Alí, como Uchalí cristiano ha sido, aún debe de tener cristiana el alma; vuelve por el cristiano, que vencido, él mismo ofrece la victoria y palma. Yo quiero que Mahoma esté ofendido de su profeta, propicio el mar en calma, y con estos y más inconvenientes, digo que deshacer la Liga intentes.  Retirose una vez allá en Viena Selín, del Gran Señor padre esforzado, y hoy por España y por Italia suena que fue de miedo, y le dejó infamado. Si no acometes, de una vil entena cuelgas a la vergüenza lo ganado, porque dirán que huyendo nos volvimos; y bien dirán, que de temor lo hicimos. |
| UCHALÍ: | No el haber sido, cual decís, cristiano a lo que veis mi pensamiento obliga, sino el ver que Filipo soberano con la Iglesia y Venecia junte Liga. El Papa es cazador, y con su mano nos pone como a pájaros la liga; los árboles y jarcias son las varas; caeremos, no dudéis. |
| ALÍ: | ¿En qué reparas?  Dale su escuadra y váyase. |
| MUSTAFÁ: | Camina. Levántense. |
| UCHALÍ: | Llegando a eso, una común fortuna al bien o mal del Gran Señor me inclina. |
| ALÍ: | Vamos, que será buena, si hay alguna. ¿Cuándo don Juan se embarcará en Mecina? |
| MUSTAFÁ: | A la mitad desta primera luna. |
| ALÍ: | Quiera Alá que, antes de salir septiembre, el mar de cuerpos de cristianos siembre. Sale[n] el marqués de Santa Cruz y Juan de Soto. |
| CRUZ: | Perdiose Famagusta. |
| SOTO: | ¿De qué suerte, señor marqués [de] Santa Cruz? |
| CRUZ: | De modo que, siendo la vencida, fue más fuerte.  Ciertos esclavos lo refieren todo, y cierto que lastima. |
| SOTO: | Los oídos, a la tragedia atentos, acomodo. |
| CRUZ: | Los turcos, al combate conducidos por el soberbio Alí, la acometieron, siendo del Bragadino resistidos.  Es este un veneciano que temieron otras veces, por ser tan valeroso. Finalmente, ni entraron ni pudieron;  faltole la comida y fue forzoso comer cosas jamás imaginadas. |
| SOTO: | Caso, señor marqués, triste y lloroso. |
| CRUZ: | Hizo el turco de tierra levantadas torres fuertes, iguales a la cerca, y minas por lo bajo solapadas;  estuvo la canalla vil tan terca, que la batió sesenta y cinco días. |
| SOTO: | Con tanta sangre las victorias merca.  Los asaltos que dio, las baterías, dicen que apenas número tuvieron. |
| SOTO: | ¡Tesón cruel y bárbaras porfías! |
| CRUZ: | Ciento y cincuenta mil dicen que fueron los cañonazos que sufrió su muro, y siempre los de adentro resistieron.  Traían agua por lo más seguro viejos, niños, mujeres, y refresco del poco vino y del bizcocho duro.  La hambre, que ha tenido parentesco tan grande con la muerte, al fin forzoles, debajo del seguro barbaresco,  que se rindiesen al tirano; y dioles Mustafá su palabra, si dejasen a Famagusta dentro de dos soles.  ¿Qué mucho que los tristes aceptasen honrosas condiciones sin consejo? Matolos, sin que cuatro se escapasen.  Al Bragadino, de la guerra espejo, como un Bartolomé desolló vivo, y colgó de una entena su pellejo. |
| SOTO: | ¡Oh, bárbaro, cruel ejecutivo! ¿Mas cómo tarda en castigarte tanto del español el brazo vengativo? |
| CRUZ: | Ya viene el gran don Juan, terror y espanto del África y el Asia, deseoso de irle a buscar a Chipre o a Lepanto, a resolverse en caso tan dudoso. |
| Sale[n] Andrea Doria, Marco Antonio, Héctor Espínola, Agustín Barbarigo y el señor don Juan, y siéntense con el de Santa Cruz y con el de Pliego, y esté Juan de Soto detrás de una mesa, con tinta y pluma. ||
| JUAN: | Ya, señores, sabéis cuánto me importa en ocasión tan fuerte resolveros; grande es la empresa y la partida es corta.  Su Santidad del Papa, por poneros ánimo a todos, que es lo que procura, como sois de la Iglesia caballeros,  de la mano del cielo me asegura esta victoria y triunfo, y interpone su autoridad con Dios, su fe tan pura.  Y dos revelaciones me propone, que de San Isidoro escritas halla, y en aquel capitán mi nombre pone.  Cuenta allí, según dice, esta batalla; dame, si gano al turco algún estado, la corona, si quiero yo aceptalla;  díceme que de mí tendrá cuidado y que en lugar de hijo me recibe, y grandes indulgencias me ha enviado.  Con estas santas esperanzas vive el ejército, a quien el nuncio ahora lascivia, juego y blasfemar prohíbe.  De las grandes riquezas que atesora, les ha dado reliquias y agnusdeyes. Todo soldado, en fin, sus culpas llora;  danles mil religiosos santas leyes y el sacramento de la eucaristía, igual a los humildes y a los reyes.  Esto, señores, este alegre día en este punto está. Salir deseo, porque el Rey mi señor aquí me envía.  Decid qué haremos, que ya el turco veo y su canalla bárbara enemiga a los pies de la Iglesia por trofeo, y vencedora la triunfante Liga. |
| ANDREA: | Bien sé que las diferencias antiguamente pasadas entre Génova y Venecia sospechosa harán mi habla. Bastante ocasión había para que otros me llevaran tras su voto y parecer, por esta y por otras causas; mas pues la honra de Dios, de mi Rey y de mi patria debo mirar, de la mía no quiero deciros nada. Fundamento grande ha sido de grandes hombres en armas, de que ya todos sabéis que experiencia no me falta, que de poder a poder nunca se ha de dar batalla, si no es por necesidad o conociendo ventaja. |
| ANDREA: | Temeridad me parece dar a la fortuna varia, más poderosa en la guerra que en cuanto humilla y levanta, el dado, que en una vuelta que de azar acaso caiga, las vidas y honras nos quita, que es su desdicha ordinaria. Los turcos son superiores, porque en número nos ganan y en fuerzas, porque Venecia trae gente enfermiza y flaca. En experiencia también, porque la suya es cursada; la nuestra, en la mar bisoña, aunque vieja en la campaña. En gallardía nos vencen, con las almas levantadas de las recientes victorias en Chipre, Sopoto y Candia. De diferentes naciones se compone nuestra armada; que está, como Babilonia, sujeta a discordias varias. |
| ANDREA: | Un cuerpo lleno de humores presto se corrompe y gasta; allí es sola una nación y sólo un señor la manda. Necesidad de pelea no la tenemos, y basta, si es un hombre acometido, que se defienda en su casa. Combatir con dilaciones es mejor, porque quebranta más presto las grandes fuerzas el tiempo, que no la espada. Si aquí fuésemos vencidos, queda desarmada Italia; si vencemos, el invierno ya veis que nos amenaza. Harto será que después para invernar tiempo haya, y entretanto el enemigo volverá a tomar las armas. Es mi voto socorrer a Chipre sin ver la cara al enemigo, y después divertirle es buena traza. Las costas de la Morea molestad, para que vaya allá con su poder todo, sabiendo que las maltratan. Descansarán los cercados que ha tanto tiempo que cansa, y cogiéndole el invierno, no hará cosa de importancia. |
| JUAN: | Nuevo acuerdo es mi intención. ¿Qué decís, señor marqués de Santa Cruz? Que ya es llegada nuestra ocasión.  Decid vuestro parecer, que de tan noble Bazán y cristiano capitán quiero el acuerdo saber. |
| CRUZ: | Si miráis, claros señores, la mar vuelta monte o selva, con los árboles y jarcias que desde sus gavias cuelgan, gentes que aquí se han juntado, ciudades que pobres quedan de tributos, que aun alcanzan a ministros de la Iglesia, la solicitud que han puesto los reyes que nos gobiernan en confederar la Liga para tan divina empresa, no es posible que no os cause despecho, enojo y vergüenza de que tantos aparatos de ningún efecto sean. |
| CRUZ: | Si habíamos de huir, no traellos mejor fuera, porque los que van cargados mal pueden correr aprisa. Si necesidad obliga, ¿cuál es mayor que la nuestra? Si el turco viene orgulloso porque cuatro pueblos quema, ¿quién le domará después, si ve que juntas las fuerzas de la Cristiandad le huyen cuando batalla presenta? Cuando el sustentar la honra necesidad no os parezca, perder la reputación es necesidad extrema. ¿A qué habemos de aguardar, si esto junto no aprovecha, burlando a tantos que dimos esperanzas y promesas? Que al turco sois superiores es cierto, como se advierta lo que han hecho Malta y Rodas con tan poca soldadesca. Casi igual gente llevamos, y la del turco más nueva, que el cerco de Nicosía acabó toda la vieja. |
| CRUZ: | Y algo es razón que se deje a la fortuna en la guerra; algo se ha de confiar a la causa que se lleva; algo se ha de atribuir al valor, gloria y nobleza, ánimo, ingenio e industria de España, Italia y Venecia. Cuando fuésemos vencidos, no tiene Selín deshecha la virtud de nuestra Liga; soldados en Flandes quedan. Más poder tiene Filipo, más ejércitos sustenta, más sangre la noble España que a Dios y a su Iglesia ofrezca; y vencerlos no es posible que sin mucha suya sea. Si vencemos, solo el nombre basta para entrar por Grecia. ¿Y de qué sirve que vamos a molestar la Morea? Dondequiera, tras nosotros, irá la armada turquesca. Mi voto es que peleemos; que se embarque Vuestra Alteza, que se busque al enemigo y que, hallado, se acometa. Esto, señor, un Bazán con el alma os aconseja y, por la cruz desta espada, que como cristiano besa, que sin pasión ni respeto de otra razón que le mueva, lo que siente sólo os dice en cargo de su conciencia. |
| JUAN: | Don Fernando Carrillo de Mendoza, ¿qué os parece de aquesto? |
| CONDE: | Bien pudiera con razones, señor, mostrar la mía, pero con esta sola os persuado: tan alta admiración traje de Roma de ver la santidad, vida y milagros de Pío, que pues él dice que luego al bárbaro soberbio acometamos, es mi voto que luego se acometa. |
| JUAN: | ¿Qué decís, Barbarigo? |
| BARBARIGO: | Yo, indeciso, me dejaré llevar de los más votos. |
| JUAN: | ¿Vos, Héctor? |
| HÉCTOR: | Que pelee Vuestra Alteza. |
| JUAN: | ¿Y Marco Antonio? |
| MARCO: | Que esto que se tarda de gloria quita al cierto vencimiento. |
| JUAN: | Don Luis de Requesens, ¿qué os parece? |
| LUIS: | Que vamos a buscar al enemigo hasta Constantinopla. |
| JUAN: | ¿Y vos, don Lope de Figueroa? |
| LOPE: | Que yo solo basto para ir con Vuestra Alteza, y que se queden los demás, que los dos solos bastamos. |
| JUAN: | Pues alto, al buen marqués seguimos todos. |
| HÉCTOR: | Acuerdo de animoso pecho ha sido. |
| JUAN: | Escribid, Juan de Soto, esta orden: llevará la vanguardia Juan Andrea, con orden de que tome el diestro cuerno si a las manos llegamos con el turco. |
| SOTO: | ¿Con qué galeras va? |
| ANDREA: | Cincuenta y cuatro. |
| JUAN: | A mí luego me toca la batalla, y llevaré sesenta; el cuerno izquierdo llevará Barbarigo veneciano. |
| SOTO: | ¿Con cuántas? |
| BARBARIGO: | También son cincuenta y cuatro. |
| JUAN: | Luego el marqués de Santa Cruz, con treinta, irá en la retaguardia, y repartidas, para socorro irán después diez velas; vaya el adelantado con su escuadra, vaya delante a descubrir al turco don Juan, mi amigo. |
| SOTO: | ¿Quién? |
| JUAN: | El de Cardona; y con esto, señores caballeros, en el nombre de Dios y de su Madre, nos vamos a embarcar. |
| CRUZ: | Ellos te ayuden. |
| JUAN: | ¡Dadme vuestro favor, Virgen María! |
| CRUZ: | ¡Ánimo, gran señor, que hoy es el día! Salen Venecia, España y Roma. |
| VENECIA: | Mucho el Papa al cielo obliga. |
| ROMA: | ¡Qué muestras más declaradas de su cristiana fatiga, pues en esa santa Liga venimos las tres atadas! |
| ESPAÑA: | ¡Qué presto verá el efecto de sus deseos Pío Quinto! |
| VENECIA: | Eso, España, te prometo, porque presto el mar sujeto se verá de sangre tinto. |
| ROMA: | Esta vez, Venecia amiga, te vengarás de Selín. |
| VENECIA: | ¡Todo el cielo le maldiga! |
| ESPAÑA: | Será su trágico fin esta armada de la Liga.  Di, Roma, ¿cómo diremos al Papa lo que miramos y desde este sitio vemos? |
| ROMA: | Si esta cortina quitamos, contarle el caso podremos. |
| VENECIA: | Córrela. |
| ROMA: | Ya la he quitado. (Véase al Papa de rodillas ante un crucifijo.) Ante un Cristo en oración, cual veis, está arrodillado. |
| ESPAÑA: | Sin duda, en revelación ve el mar de velas cuajado. |
| VENECIA: | Pues que Dios se lo revela, cierra la cortina y mira cómo ya la primer vela de las otras se retira y a dar el aviso vuela. |
| ESPAÑA: | Atiende, España famosa. |
| ROMA: | Escucha, gloriosa Italia. |
| VENECIA: | Advierte, ilustre Venecia, oye la naval batalla: las islas Escorzolares va dejando nuestra armada y por la boca del golfo de Lepanto alegre pasa; ya descubrió la enemiga; ya dos fuertes galeazas llenas de tiros se ponen delante de cada banda; ya don Juan, puesto en la popa, un crucifijo levanta, diciendo: «Famosa gente, honor de España y de Italia, este es el famoso día en que va el honor de entrambas. Por la fe deste Señor, habéis tomado las armas; ya está cerrado el camino de la vida y de la fama; poderle hallar no es posible si no le abrís con la espada». Ya se acerca el enemigo; las galeazas disparan. |
| Disparen dentro. ||
| ROMA: | Abriéndose van los turcos. |
| ESPAÑA: | La novedad los espanta. |
| VENECIA: | ¡Qué gran daño recibieron! |
| ROMA: | ¡Qué bien parece la armada! Don Juan la batalla guía, y de Lomelín y Malta cierran los dos lados fuertes las galeras artilladas. ¡Qué bien van por los costados las de Venecia y el Papa, cargando con igual son del remo las anchas palas! La mar nuestra armada ilustre a sobreviento le gana; pero ya paran las olas, calla el mar y el viento calma. |
| VENECIA: | ¿Quién es aquel que se opone a la real veneciana? |
| ROMA: | Memebey de Negroponte y Siroco de Alejandria. |
| ESPAÑA: | Uchalí va al lado izquierdo. |
| ROMA: | Y Caribey le acompaña. |
| ESPAÑA: | ¿Es su hijo? |
| VENECIA: | Sí, y Alí cierra en medio la batalla. |
| ESPAÑA: | Ya Uchalí, puesto en la popa, a los jenízaros habla: «Ea, soldados ―les dice―, honor y gloria del Asia, hoy es el dichoso día en que habéis de ganar fama que no la acaben los tiempos, que tantas cosas acaban. Todas aquestas naciones el cielo junta y enlaza en una cabeza sola para que podáis cortarla. No os espanten las galeras, de tiros y hombres preñadas, ni su capitán, mancebo de poca experiencia y barba; haced cuenta que es pastor, que como a ovejuelas mansas trae al campo de la muerte toda esta gente engañada». |
| ROMA: | Ya las armadas se encuentran, ya se embisten, ya se traban; de don Juan y el turco Alí las galeras capitanas furiosos tiros escupen, fieros cañones disparan, humo que los aires ciega, fuego que los hombres mata. ¡Qué de mástiles y proas desmenuzan y quebrantan, los herrados espolones deshacen y desencajan! «¡Santiago ―dice don Juan―, cierra España, cierra España!» |
| VENECIA: | «¡Mahoma!» ―responde Alí. |
| ESPAÑA: | ¡Qué gentil ángel de guarda! |
| VENECIA: | Espera, Roma, que llegan seis galeras africanas a socorrer la de Alí. |
| ROMA: | ¿Qué importa, si las atajan las del Papa y de Venecia? |
| ESPAÑA: | Y la patrona de España. ¡Oh, qué furioso a embestirlas viene el príncipe de Parma! |
| ROMA: | Bizarro Mons de Lení, la furia turca amenaza. |
| VENECIA: | El gran príncipe de Urbino viene granizando balas. |
| ESPAÑA: | Ya las galeras se abordan, se juntan, cierran y encajan; ya dejan los arcabuces; ya desnudan las espadas; ya paran el son horrendo culebrinas y bombardas, a cuya música fiera cuerpos por el aire danzan. |
| ROMA: | Ya por faltar en los bordes de las galeras contrarias caen en la mar soldados y con las espadas nadan. Quién el pedazo del remo tira o de entena quebrada; quién para tirar el grillo los forzados desenclava; batayolas, escotillas, barriles, bancos y jarcias, postizas y portanelas rotas sirven de arrojarlas; alquitrán, pez y resina envuelta en fuego se clava entre la seca madera, y del agua brotan llamas. |
| ESPAÑA: | Junto al estandarte asiste el divino don Juan de Austria, y don Luis de Requesens, peleando en la otra banda; el noble conde de Pliego muestra el valor de su casa, y el marqués de Santa Cruz su mismo apellido ensalza; de través, a la real socorre a boga arrancada; después, el mar discurriendo, hace famosas hazañas. |
| ROMA: | Ya la cristiana galera aportilla la contraria, ya llega al árbol mayor, ¿qué hicieran más en campaña? ¡Qué hidalgamente pelean los de las cruces de Malta! Pero el fiero rey de Argel su capitana maltrata, mas ya las otras la cobran. |
| VENECIA: | ¡Oh, tragedia desdichada! ¡Murió el gran don Bernardino; pasole el pecho una bala! |
| ROMA: | Bien Marco Antonio le venga. |
| ESPAÑA: | Bien Barbarigo batalla. |
| VENECIA: | ¡Qué bien don Juan de Cardona, con la nación catalana! |
| ROMA: | ¡Y qué bien Héctor Espínola los genoveses alaba! |
| ESPAÑA: | ¡Y cuán diestro Juan de Andrea rompe, embiste y desbarata! |
| VENECIA: | Huyendo sale Uchalí. |
| ROMA: | Ya toma puerto en la playa. |
| ESPAÑA: | Ya el gran don Juan va diciendo: «Ayudadme, Virgen santa». |
| ROMA: | Ya abaten el estandarte del turco y la cruz levantan. |
| ESPAÑA: | Vamos a hacer fiesta, amiga, que ya la victoria cantan. |
| Disparen muchos tiros y canten: «¡Victoria, victoria, victoria! ¡España, Roma, San Marcos!», y salga Uchalí huyendo con turcos. ||
| UCHALÍ: | No me sigáis, dejadme, porque a solas mejor podré llorar mi desventura, aunque fuera mejor entre las olas haber tenido incierta sepultura. Bien os temí, banderas españolas, que sé vuestro valor, fuerza y ventura. Alí no me creyó; por eso aplica su cabeza don Juan en una pica.  A pesar de Mahoma, ¿con qué cara en la del Gran Señor pareceremos? Diremos que a Filipo el cielo ampara o que Pío Quinto es santo le diremos. Hasta la tierra aquí se vende cara; largad las velas y moved los remos, llevadme a Argel, reniego de Mahoma, o a Meca, porque allí sus huesos coma. |
| Salgan todos los cristianos con música y traigan en una pica la cabeza de Alí y las banderas turcas arrastrando, y el señor don Juan detrás armado con una media lanza. ||
| JUAN: | Besando la amada tierra que victoriosos pisamos de tan milagrosa guerra, en que el poder que llevamos al turco del mar destierra,  demos al cielo la gloria, pues es de Dios la victoria, y a su Madre sacrosanta. |
| CRUZ: | Ya, señor, la fama canta y escribe esta dulce historia.  Mil estatuas os promete la Iglesia, Italia y España. |
| ANDREA: | Selín, que el demonio engaña, no hayáis miedo que inquïete estas costas que el mar baña;  esta cabeza de Alí lo asegura en toda parte. Vos sois un cristiano Marte. |
| JUAN: | Todo se atribuya aquí al valor de este estandarte.  Hoy escribo, aunque sucinto, al Papa y al Rey mi hermano. |
| BARBARIGO: | Yo, al Senado veneciano. |
| MARCO: | ¡Qué alegre estará Pío Quinto! |
| CRUZ: | Triunfad, capitán cristiano. |
| JUAN: | Vos, Colona, a Roma iréis y al Papa le llevaréis los despojos desta empresa. |
| MARCO: | Satisfacción justa es esa; las primicias le debéis. |
| JUAN: | Estos hijos del bajá también llevaréis a Roma. |
| ANDREA: | Mecina te aguarda ya. |
| Salgan dos senadores de Mecina. ||
| SENADOR: | El laurel, príncipe, toma, que apercibiéndote está  la ciudad con grande fiesta, luces, triunfo y regocijo que para tu entrada apresta. |
| Salgan dos truhanes: Alosillo y Chuzón. ||
| ALOSILLO: | ¿Dónde está el famoso hijo de Carlos? |
| ANDREA: | ¿Qué gente es esta? |
| ALOSILLO: | Oficiales de placer que te venimos a ver; ascolta un poco, patrón, una bulleta en canzón e pillarete placer. (Canten.)  ¡Muera el perro Solimán! ¡Vivan Felipe y don Juan! ¡Viva Felipe famoso y el gran don Juan glorïoso, que por venir victorioso, la palma y laurel le dan! ¡Muera el perro Solimán! |
| CHUZÓN: | ¡Viva don Juan dos mil años! Y al Gran Turco lleve el diablo; hágale Judas el plato con pólvora y alquitrán. ¡Muera el perro Solimán! ¡Vivan Felipe y don Juan! |
| JUAN: | Con tal fiesta justo es que a Mecina juntos vamos. |
| SENADOR: | Porque tal honra le des, laureles, flores y ramos tiende, señor, a tus pies. |
| CRUZ: | Ese estandarte real levantad, gran general, y arrastrad el de Selín, que con esto damos fin a La batalla naval. |