OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cartas a Lucilio - Carta 6

Séneca a su Lucilio saluda,
Percibo, Lucilio, no tanto me enmiendo como me transfiguro. No pretendo ni espero que ya nada quede en mí que no haya que cambiar. ¿Por qué no tendría todavía mucho que sujetar, que extenuar, que fortificar? Y esto es ya en sí la prueba de una mejoría del espíritu: que los vicios que hasta ahora ignoraba, veo. Algunos enfermos son dignos de halago cuando se descubren a sí mismos enfermos.
Quisiera por eso, compartir contigo esta tan súbita mutación mía; entonces, nuestra amistad comenzaría a tener esa confianza más certera, aquella de la verdadera amistad, la que ninguna espera, ningún temor ni el cuidado de interés alguno puede romper, aquella con la cual los hombres mueren, por la cual mueren.
Muchos puedo mencionarte que, no de amigo, pero de amistad carecieron. Esto no puede suceder cuando el ánimo de compartir es impulsado por la voluntad de buscar lo noble. ¿Y por qué no es posible? Porque saben que todo lo tienen en común y aún más todavía: la adversidad. No puedes concebir en tu espíritu cuánto impulso me aporta consigo cada día.
"Envíanos entonces" - dices - "todo aquello cuya eficacia tan bien conoces". Yo deseo ciertamente transfundir todo en ti. Y en esto, si en algo aprender me regocija, es para enseñar. Ningún conocimiento me deleitaría, si eximio y saludable que fuere, si yo fuese su único depositario. Si me fuera dada sabiduría bajo tal condición, para enclaustrarla y no transmitirla, la rechazaría: de ningún bien la posesión es jocunda sin socio.
Te enviaré en consecuencia los libros mismos y, para que no dilapides esfuerzos buscando aquí y allá las citas más provechosas, colocaré marcas que te lleven inmediatamente a los pasajes que apruebo y admiro. Sin embargo, de mayor provecho te serían la palabra de viva voz y la vida en común que la palabra escrita. Es necesario que vengas en persona, primero, por que los hombres creen más ampliamente a sus ojos que a sus orejas, segundo, porque largo camino es el de los preceptos, breve y eficaz el del ejemplo.
Cleantes
no habría reflejado tan bien a Zenón
con sólo haberlo escuchado: estuvo presente en su vida, penetró sus secretos, observó si vivía de conformidad con sus principios. Platón,
Aristóteles
y toda la hueste de los que por las diversas vías de la sabiduría se dispersaron, fueron conducidos más por las costumbres que por las palabras de Sócrates. La camaradería, no la escuela de Epicuro, hizo de Metrodoro,
de Hermarcho,
de Polieno
grandes hombres. No tanto te convoco para que progreses sino para que hagas progresar: mucho es, en efecto, lo que el uno al otro aportaremos.
Entretanto, te revelo aquella pequeña recompensa cotidiana que te debo, que hoy en lo de Hecatón me deleitó: "Me preguntas" - dice - "¿qué he ganado? Comencé a ser mi amigo." Mucho progresó: ¡nunca estará solo! Sábelo, ese amigo existe para todos.
Que sigas bien.

## Notas

| <<< Carta anterior | Inicio | Carta siguiente >>> |
| Carta 5 | Indice | Carta 7 |
# Cartas a Lucilio - Carta 60

Carta LX Los anhelos inmoderados Me quejo de ti, disputo, me irrito. ¿Aún deseas lo que te deseaba tu nodriza, o tu preceptor, o tu madre? ¿Aún no entiendes cuanto mal te querían? Oh como los deseos de los nuestros nos son contrarios, y tanto más contrarios como más exitosos! Ya no me maravillo si desde la primera infancia nos convienen todos los males, ya que crecimos entre los execrables ruegos de nuestros padres. Que también nuestros ruegos desinteresados sean escuchados por los dioses. ¿Hasta cuando no pidiésemos nada a los dioses, como si aún nosotros solos no pudiésemos mantenernos? ¿Hasta cuándo llenamos de plantaciones los campos de las grandes ciudades? ¿Hasta cuando todo un pueblo recogerá por nosotros? ¿Hasta cuando un conjunto de naves, llevará, y no en un solo mar, las provisiones de una mesa? El buey se sacia pastoreando poquísimas mojadas; una selva basta para muchos elefantes: el hombre explota tierra y mas para alimentarse. ¿Pues, qué¿ ¿Un vientre tan insaciable nos dio la naturaleza, habiéndonos dado cuerpos tan pequeños, que llegásemos a vencer en tripones a los animales más grandes y más voraces? De ninguna manera, pues ¿a qué se reduce lo que nos da a la naturaleza? Con poca cosa se contenta; lo que nos cuesta pues no es el hambre de nuestro vientre, sino la vanidad. Contamos, pues, entre los animales, no como hombres, estos que Salustio denomina <<servidores del vientre>> (Catilina, I, i); si algunos ni tan siquiera entre animales, sino entre los muertos. Vice realmente que es lo útil a muchos, qué es útil a ti mismo, pero los que se engordan a la sombra, descansan en su casa como en el sepulcro. Al mármol del linde de su casa, puedes poner ésta inscripción: <<Acabaron antes de morir>>
# Cartas a Lucilio - Carta 61

Carta LXI Séneca se prepara para morir Acabamos ya de querer lo que queríamos; yo, asimismo, procuro de viejo no querer las mismas cosas que quise de niño. A esto solo tienden los días y las noches, esta es mi obra, éste mi pensamiento: poner fin a mis males inveterados. Me esfuerzo para que cada día sea para mí como toda una vida. Y, por Hércules, no me abrazo como a lo último, pero sí que lo miro como si pudiese ser el último. Te escribo esta carta en tal situación de espíritu, como si mientras la escribo, la muerte hubiera de llamarme; estoy presto a morir, y por ello disfrutaré de la vida, porque la mayor o menor longitud de su devenir no me asusta nada. Antes de llegar a viejo, procuraba vivir bien; en la vejez, procuro bien morir, y bien morir es morir de buena satisfacción. Esfuérzate a no hacer nada por la fuerza; aquellos que es forzoso al que repugna no es nada a quien lo quiere. Por esto te digo que quien acepta de buen grado los mandamientos, se libera de la parte amarga de la esclavitud, esto es, hacer lo que no quiere. No es desgraciado quien hace una cosa por mandato, sino el que la hace por fuerza. Preparemos, pues, nuestro espíritu a fin de querer cualquier cosa que se nos exija, y en primer lugar, a fin de pensar en nuestra fin sin tristeza. Antes hemos de prepararnos para la muerte que para la vida. La vida está ya provista, pero nosotros buscamos ávidamente sus previsiones; nos parece que nos falta alguna cosa, y siempre nos lo parecerá, pues no son los años, ni los días, sino el alma la que hace que vivamos lo suficiente. Yo he vivido, carísimo Lucilio, tanto como me hacía falta: bien saciado de vivir espero la muerte.
# Cartas a Lucilio - Carta 62

Carta LXII El empleo del tiempo Mencionemos a aquellos que quieren hacer ver que el conjunto de asuntos les impide hacer estudios liberales; simulan ocupaciones y las multiplican, y tropiezan ellos mismos. Yo, querido Lucilio, tengo tiempo libre, y donde quiera que sea, allí soy mío. No me entrego a las cosas, sino que me libero; no corro detrás de las ocasiones de perder tiempo, antes en cualquier lugar donde me detengo, sigo mis pensamientos y pienso alguna cosa saludable. Cuando me doy a los amigos, no por ello me sustraigo de mí mismo, ni me detengo con aquellos a los que me ha unido alguna circunstancia o algún deber ciudadano, sino que me quedo con los mejores de los hombres; en cualquier lugar, en cualquier siglo que hayan existido, a ellos llevo mi alma. Siempre llevo en mí un Demetrio, el mejor de los hombres, y dejando a los purpúreos, hablo con aquél hombre medio desnudo y lo admiro. ¿Cómo no admirarlo, si veo que no le falta nada? Cualquiera puede menospreciar todas las cosas, pero tenerlas todas, a ninguno le es posible: el camino más breve hacia la riqueza es el menosprecio de la riqueza. Y nuestro divino Demetrio vivió no como quien desprecia todas las cosas, sino como las cede todas a los demás.
# Diez años de destierro
## ÍNDICE

Prefacio
# Dies irae (colección)

COLECCIÓN UNIVERSAL
L. ANDREIEV
Dies iræ   NOVELAS BREVES
La traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasín.
MADRID-BARCELONA
MCMXX
Leónidas Andreiev, uno de los más grandes maestros de la literatura rusa moderna, tiene ahora cuarenta y siete años. Nacido en el centro de Rusia, en Orel, de una familia pobre, estaba predestinado a una vida llena de miserias y de privaciones. Pero su energía y su voluntad de hierro le han permitido subir a las más altas cimas de la vida intelectual rusa. Después de hacer sus estudios en el colegio, sin un céntimo en el bolsillo, sin poder esperar ninguna ayuda material, partió para Petrogrado e ingresó en la Facultad de Derecho.
Cuenta en su autobiografía que, durante los años de sus estudios universitarios, vivía en la más negra miseria y a veces estaba sin comer dos días seguidos. En 1894, cansado de luchar, desesperado, intentó suicidarse y se tiró un balazo en el pecho. Pero los médicos salvaron la vida de quien, algunos años más tarde, debía ser gloria de la literatura rusa.
Sus primeras novelas, El silencio, Había una vez, y otras, le dieron a conocer inmediatamente. El mismo Tolstoi saludó la aparición de esta estrella ascendente. El joven escritor tuvo un feliz principio . La crítica le consagró elogiosos estudios; los editores solicitaban su colaboración. Sus posteriores novelas pusiéronle al lado de otros dos grandes novelistas rusos: Gorky y Chejov. Cada una de sus nuevas obras, citaremos, entre otras, Los siete ahorcados, Judas Iscariote, La risa roja, El gobernador, Sachka Yegulev, Los espectros, fueron un acontecimiento literario.
Actualmente es Andreiev el autor que más se lee en Rusia. Sus novelas, así como sus obras de teatro, tienen un éxito incomparable. Sus manuscritos son pagados a razón de docenas de miles de rublos. La mayor parte de sus obras están traducidas a todas las lenguas europeas. En España, Andreiev empieza a ser conocido gracias a las recientes traducciones de sus obras Sachka Yegulev, Los siete ahorcados, etc..
# Dies irae

* Dies irae, poesía de Tomás de Celano
* Dies irae, cuento de Leonid Andréiev
# Dies irae (de Celano)
### III
#### DIES IRAE

Aquel día tremebundo Deshará en pavesa el mundo: Cumpliráse cuanto avisa Con David la Profetisa.
¡Cómo el alma se amedrenta Viendo al Juez que se presenta A pedir estrecha cuenta!
Sonará por los desiertos La trompeta de los muertos,
Que ante el trono acuden yertos.
A la Muerte y la Natura
Pondrá espanto la criatura
Que dejó la sepultura.
Abriráse un libro, donde
En los crímenes se ahonde
De que el mundo infiel responde.
Cuando el Juez esté sentado,
No habrá ante él ningún pecado
Defendido ni olvidado.
¿Qué dirá mi lengua muda?
¿Quién habrá que allí me acuda,
Si, aun el justo, mal se escuda?
Rey de inmenso poderío,
Que haces gracia á tu albedrío,
¡Salva, sálvame, Dios mío!
¡Buen Jesús! para juzgarme,
Lo que hiciste por salvarme
De rigores te desarme.
Sin descanso me has buscado; Fuiste en cruz por mí clavado; No malogres tu cuidado.
Justo Juez de la venganza, Dáme, dáme confianza. Aun no alzada la balanza.
Es de reo mi gemido; De vergüenza enrojecido, Otra vez perdón te pido.
Si á María tú absolviste, Si al ladrón propicio oíste, ¡Ay! á mí también me asiste.
Meritorio no es mi ruego; A tu gran piedad me entrego;
No arda yo en eterno fuego.
Entre ovejas numerado, De cabritos separado, Dáme asiento al diestro lado.
Condenados los malditos A tormentos infinitos, Ponme tú con los benditos.
Oro humilde hasta la muerte, Polvo es ya mi pecho inerte; Tú decide de mi suerte.
Aquel día lacrimoso.
Reo el hombre temeroso
Se alzará del polvo frío; ¡Sálva, sálvame, Dios mío! Dáles, Jesús piadoso,
El eterno reposo.
# De profundis clamavi

Deutschfrançais
Imploro tu piedad, Tú, el único que yo amo, Desde el fondo del abismo oscuro donde mi corazón ha caído.
Es un universo triste de horizonte plúmbeo, Donde flotan en la noche el horror y la blasfemia;
Un sol sin calor se cierne por encima seis meses, Y los otros seis la noche cubre la tierra; Es un lugar más desnudo que la tierra polar; — ¡Ni bestias, ni arroyos, ni verdor, ni bosques!
Pues bien, no hay horror en el mundo que supere La fría crueldad de este sol de hielo Y esta inmensa noche semejante al viejo Caos;
Envidio la suerte de los más viles animales Que pueden sumergirse en un sueño estúpido, ¡A tal punto la madeja del tiempo lentamente se devana!
# ¡Oh Francia!

El Kaiser asalto tu territorio,
roturándolo a golpe de metralla;
en polvo y humo convirtió el emporio
y la campiña ¡en campo de batalla!
Recio hacedor de escombros y desiertos,
inexorable segador de vidas,
abona con pirámides de muertos
tus extensas comarcas combatidas.
Pronto, de nuevo, allí, sembrará el grano
que ayer no más dejo bien satisfecho
su exhausta troje... El próximo verano
dorará el trigo en la región deshecha;
Sí, pero entonces... el Nerón germano
sabrá ¡cómo se pierde una cosecha!
II
¿Oh Francia, –espejo colosal del mundo?
mira: pendientes todas las naciones
están de tu heroísmo sin segundo,
como de tus reveses y aflicciones.
¡A manera de un vivo acantilado,
la teutónica mar ronca y enhiesta
rechazas hoy con brío inusitado,
rígido el puño y pálida la testa!
Ya la idea es legión temible: ahora,
que ante la avilantez del enemigo
y ante su corpulencia destructora,
paras el reto armada del castigo,
la Democracia entera se incorpora
para triunfar... ¡o perecer contigo!
# De primavera

En un carro triunfal hecho de auroras,
y envueltas en flotantes muselinas,
con impudor de audacias femeninas
han llegado las nuevas doce horas.
El viejo de las frígidas doloras,
lloradas en letales sonatinas,
va huyendo, incorruptible, en sus neblinas,
de las doce muchachas pecadoras.
¡Una orgía de luz..! Hoy se ha llenado
de músicas el nido fecundado,
y el cantor de selváticos poemas,
— heraldo de los sueños germinales —
anuncia en sus pregones orquestales
el reventar glorioso de las yemas!
# Prólogo

(De pié los muertos)
Hoy que el mundo –la patria del poeta–
todo sangriento y enlutado gira,
debe exhalar sonidos de trompeta
y sollozos de océano la Lira!
Hoy del bardo la voz debe ser grito
de conmiseración y de protesta,
trueno que repercuta en lo infinito
como el del Tequendama en la floresta.
Hoy el poeta que ante el gran combate
como asustado ruiseñor abate
alas y arpegio en el blandor del nido,
que no descarga a modo de piqueta
su verso, y calla ante el mundial rugido
de indignación, ¡ni es hombre... ni es poeta!
II
El verdadero vate en esta hora
negra, de excepcional desasosiego,
debe pulsar la cuerda vengadora
que silba como un ¡látigo de fuego!
Debe entonar el canto que apostrofa
y que la maldición lleva consigo,
y convertir la orquesta de la estrofa
en somatén, y ¡el númen en castigo!
Debe azotar con cláusulas bravías
a aquellos que, con ínfulas de guías
excelsos, consumaron el desastre:
monstruos a quien nada les importa
que miseria y dolor el mundo arrastre,
ya que el mundo los ama... ¡o los soporta!
# Rusia

Albo de nieve el oso moscovita
vino al encuentro del león germano;
gruñe el león, el oso se encabrita
y alza el felpudo ariete de su mano.
Hiere el oso al león, truena un rugido,
cae el león sobre la blanca fiera;
la sangre corre; el oso, mal herido,
parte, torna a sus témpanos... y espera.
Hoy vuelve el oso –ya cicatrizada
la martirizadora dentellada–
en busca del león; al verlo apenas,
¡salta sobre él con redoblado brío.
El león se retuerce hosco y sombrío...
le está arrancando el oso las melenas!
# De qué mujer debe tener celos un marido

Novio. Vi de mis primas los cielos
Y á decir verdad, señor,
Tengo á Eugenia tanto amor.
Que aun los hombres me dan celos.
Suegro. Aunque esas cosas me dan
Enfados, he agradecido
Que os entreis á ser marido
Por las puertas de galan;
Pero ha de ser con cordura,
Que celos no ha de tener
Un hombre de su mujer.
Novio. Pues de cuál ¿de la del cura?
# Declaraciones del Presidente tras Reunión con el Equipo Económico (27 de julio de 2007)

<< Autor: George Walker Bush

## Declaraciones del Presidente tras Reunión con el Equipo Económico

    Roosevelt Room
9:46 A.M.
EL PRESIDENTE: Quiero darles las gracias a mis asesores económicos por reunirse conmigo hoy en el gabinete [sic]. Sostuvimos conversaciones que abarcaron muchos aspectos de nuestra economía. Le agradezco al secretario de Comercio y al secretario del Tesoro y demás personas por darme sus opiniones sobre los sucesos del día.
Y lo que están diciendo. Uno de los datos importantes que me han presentado es el hecho de que nuestra economía creció 3.4 por ciento el segundo trimestre de este año. Partes inherentes de ese crecimiento son un sistema de libre empresa que ofrece incentivos a las personas para asumir riesgos y expandir sus empresas, y una economía extensa, flexible y resistente.
Uno de los aspectos interesantes de este crecimiento económico es que nos hemos beneficiado del aumento en las exportaciones. En otras palabras, los industriales, agricultores y dueños de pequeñas empresas de Estados Unidos han encontrado mercados extranjeros para nuestros productos, productos cultivados aquí mismo o construidos aquí mismo en Estados Unidos. Y vender esos productos en el extranjero ha contribuido al sólido crecimiento del segundo trimestre.
Y cuando podemos vender productos en el extranjero, o bienes y servicios en el extranjero, significa que los estadounidenses tienen mayores probabilidades de encontrar trabajo aquí en Estados Unidos. La generación de empleo ha sido contundente, y eso es lo que se espera cuando nuestra economía es sólida y resistente y flexible. La gente está trabajando, la tasa de desempleo es baja, los salarios están aumentando.
Y, entonces, quiero que el pueblo estadounidense examine bien esta economía nuestra. El mundo tiene solidez. la economía tiene solidez. Resulta que creo que una de las principales razones es porque mantenemos nuestra solidez. Y mi promesa al pueblo estadounidense es que mantendremos bajos sus impuestos para asegurarnos de que la economía continúe siendo sólida, y seremos sensatos sobre cómo gastamos su dinero en Washington, D.C. Presenté un presupuesto que alcanzará el equilibrio en el 2012, y estoy deseoso de trabajar con el Congreso para lograr ese objetivo.
De todos modos, gracias a todos por asistir. Les agradezco su presencia.
# Declaraciones del Presidente tras visitar el Departamento del Tesoro (3 de octubre de 2008)

<< Autor: George Walker Bush

## Declaraciones del Presidente tras visitar el Departamento del Tesoro

    Fuera del Departamento del Tesoro
2:38 P.M. EDT
EL PRESIDENTE: Acabo de tener el honor de hablar con los empleados del Departamento del Tesoro. Les agradecí por su ardua labor estas últimas seis semanas para resolver la seria crisis financiera.
Deseo agradecerle también al secretario. Señor secretario, usted y su equipo trabajaron de manera sumamente esforzada. Trabajaron con el Congreso, trabajaron con los mercados financieros, tanto nacionales como internacionales. Sé que su gente aquí está exhausta, y realmente aprecio el hecho de que estaré promulgando una ley que será una parte de la solución a esta crisis. una parte importante de la solución a esta crisis...
Y entonces, entré a agradecerle a la gente. A veces no se agradece lo suficiente a la gente del gobierno por todas las horas adicionales de trabajo que aportan. Y le tengo mucha confianza a usted, señor secretario, y a su equipo. Y le agradezco por darme la oportunidad de venir y estoy deseoso de... deseoso de poner en vigor este plan. Le acabo de decir a la gente en el Jardín de las Rosas que, ya saben, es complicado, y vamos a asegurarnos de que todo lo que hagamos sea hecho de manera meticulosa y de manera efectiva, y que tenga en cuenta a los contribuyentes.
Gracias, señor secretario. Es un gusto trabajar con usted. Gracias a todos.
END 2:39 P.M. EDT
# Declaraciones del doctor José Santos Salas, ministro de higiene, asistencia, previsión social y trabajo de la administración de Ibáñez a El Mercurio

Declaraciones del doctor José Santos Salas, ministro de higiene, asistencia, previsión social y trabajo de la administración de Ibáñez a El Mercurio.
Creo que el porvenir de la sociedad chilena, en las esferas de la producción (entendiendo por producción no sólo el músculo, sino también el cerebro, la creación de artista y hasta la misión apostólica de los representantes del espíritu religioso) está en una organización funcional. Ya no se distinguirán los hombres por sus doctrinas políticas, sino por su especial función en la sociedad. Volveremos en cierto modo a la organización gremial...No se trata de gremialismo meramente industrial , sino de agrupación de todos los individuos de la sociedad desde el punto de vista del papel que desempeñan en el conglomerado... lo cual permitirá aminorar las tensiones sociales actuales. Así lo han comprendido Italia y España.
# Declaraciones del Presidente tras reunirse con Miembros del Congreso de ambos partidos y cámaras en el Quinto Aniversario de No Child Left Behind (8 de enero de 2007)

<< Autor: George Walker Bush

## Declaraciones del Presidente tras reunirse con Miembros del Congreso de ambos partidos y cámaras en el Quinto Aniversario de No Child Left Behind

    The Oval Office
    No Child Left Behind Act: Cinco Años de Resultados a favor de los Niños de Estados Unidos
1:56 P.M. EST
EL PRESIDENTE: Laura y yo queremos darles las gracias al senador Kennedy y al congresista George Miller y al congresista McKeon y al senador Enzi por acompañarnos hoy al celebrar el quinto aniversario de la Ley para que Ningún Niño Se Quede Atrás (No Child Left Behind) y hablar sobre nuestra estrategia para reautorizar esta importante ley.
Quiero darles las gracias a los miembros por acompañarnos. Estoy orgulloso de esta ley. Considero que ha tenido un impacto enorme, particularmente en la vida de algunos de nuestros estudiantes más pobres. Este país necesita hacer lo acertado cuando se trata de la educación pública, y el proyecto de ley que tuve el honor de promulgar es el primer paso importante para hacer que cada niño reciba una buena educación en Estados Unidos.
Y en nuestras conversaciones de hoy, todos hemos acordado trabajar juntos para tratar algunas de las principales inquietudes que tienen algunas personas sobre esta ley, sin debilitar la esencia de la ley, y lograr una buena ley. Mostramos en el pasado que podemos trabajar juntos para obtener resultados positivos, y estoy seguro de que podemos volverlo a hacer.
Nuevamente, agradezco la sabiduría y visión de los miembros presentes. Les agradezco su firme respaldo de nuestras escuelas públicas y los niños en nuestras escuelas publicas, y estoy deseoso de trabajar con ustedes para reautorizar No Child Left Behind.
Muchísimas gracias a todos.
END 1:58 P.M. EST
# Declaraciones del Presidente sobre tratados de libre comercio con Perú, Colombia, Panamá y Corea del Sur (10 de mayo de 2007)

<< Autor: George Walker Bush

## Declaraciones del Presidente sobre tratados de libre comercio con Perú, Colombia, Panamá y Corea del Sur

Me complace que el poder ejecutivo y los líderes del Congreso hayan llegado a un acuerdo con la participación de ambos partidos que ofrece una vía clara para proseguir con los tratados de libre comercio con Perú, Colombia, Panamá y Corea del Sur que hemos propuesto. Es crucial aumentar las oportunidades de exportar bienes y servicios estadounidenses para que continúe el crecimiento y se generen empleos aquí en Estados Unidos. Mientras estos acuerdos avanzan independientemente, mi gobierno está comprometido a trabajar con los miembros del Congreso y con los gobiernos de nuestros socios en los tratados de libre comercio para lograr la aprobación de cada acuerdo. También estamos deseosos de trabajar con el Congreso para extender la Autoridad para la Promoción del Comercio (Trade Promotion Authority), de manera que podamos negociar tratados que abran mercados y generen nuevas oportunidades económicas.
# El Mar

-«Mar, ¿qué hiciste de tu calma »y tu suave agitación?»- -«Tanto me azotan los vientos, »que he sentido exaltación.»- -«Pues los fuertes no debieran
»perder nunca la razón.»-
# El Marqués de Mantua/Elenco
## Elenco

El Marqués de Mantua
Félix Lope de Vega y Carpio
Los que hablan en ella son los siguientes:
* REYNALDOS
* ROLDÁN
* OLIVEROS
* DURANDARTE
* CARLOTO
* RODULFO
* BALDOVINOS
* EMPERADOR CARLOS
* EL MARQUÉS DE MANTUA
* SEVILLA, infanta
* SEIS MOROS
* DON ALDA
* BELERMA
* GALALÓN
* MARCELO
* LIBEO
* TIMBRIO
* MONTUOSO, cazador
* RIFELO, cazador
* CARDENIO, pastor
* UN ERMITAÑO
* CELIO, paje
* CONDE DIRLOS
* DUQUE DE ALANSÓN
* MONTESINOS
* LEONARDO, guarda
* PLÁCIDO, guarda
* EL CONDESTABLE
* UN NUNCIO
* MORO 4º