OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# El estudio fácil

Se fué á confesar un prestamista, y le preguntó el confesor:
— ¿Sabe V. el Padre nuestro?
— No, padre, respondió, porque he comenzado á aprenderlo muchas veces y nunca he podido conseguirlo.
— Cuando presta V. dinero ó trigo, replicó el confesor, ¿puede acaso retener en la memoria los nombres de los sujetos á quienes lo dá?
— Sí, padre.
— Pues si eso es así, la penitencia que le doy se reduce á que aprenda V. los nombres de todos los que, enviados por mí, le pidan dinero ó trigo prestado, por el mismo orden en que lo pidan, y vuelva V. dentro de ocho dias.
Convino en ello el rico; y luego el padre confesor envió uno para que le pidiese prestado un duro.
— ¿Cómo se llama V? dijo el prestamista,
— Yo me llamo Padre nuestro.
Dióle lo que le pedia, y de allí á poco rato llegó otro pidiéndole trigo, y también le dijo:
— ¿Cómo te llamas?
— Que está en los cielos.
Llegó otro tercero.
— ¿Cómo se llama V.?
— Santificado sea el tu nombre.
De esta suerte envió tantos el confesor, cuantos requería el padre nuestro. Acabado que fué el término de los ocho dias, fuese el rico al confesor, y este le dijo:
— Diga V. por su orden los nombres de los sujetos á quienes ha prestado.
El prestamista dijo:
— Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea el tu nombre, etc.
El confesor no pudo menos de sonreírse.
— ¿De qué se ríe V., padre? dijo el prestamista.
— De ver cuan á poca costa ha aprendido y. el Padre nuestro.
# El estilo de Blasco

Nota:se ha conservado la ortografía original, excepto en el caso de la preposición á.
La amenidad de Eusebio Blasco será siempre ensalzada como el mayor de sus méritos de periodista.
La gente que presume de grave da a la palabra amenidad un significado despectivo. Pero en literatura, como en la vida misma, ser ameno es una gran virtud. Y sobre todo, el escritor moderno, que ha de acudir al periódico para ponerse al habla con el público, si no es ameno está perdido.
Blasco, todos los saben porque todos le leían, era el más ameno de nuestros cronistas. Sabía encontrar el asunto que interesara al lector; sabía presentarle con claridad; y sabía, en fin, hablar de él durante varios minutos, en forma sugestiva, removiendo en el espíritu ajeno las ideas y los juicios y exponiendo los suyos propios con ligereza encantadora.
No de otro modo puede hablarse desde el periódico moderno, que no puede tener ni la profundidad del libro ni la acabada perfección de la obra artística, sino la misma variedad y el desaliño de la vida que refleja. Por comprenderlo y practicarlo así, Blasco será siempre considerado como un gran periodista, aparte sus otros méritos literarios.
Él llevaba la amenidad en la masa de la sangre. Hablaba como escribía. Un rato de charla con Blasco, era un paréntesis delicioso a nuestras propias precauciones, Supo comprender perfectamente la verdadera misión del hombre: ser agradable a los demás. Y la cumplió en la vida y en el periódico; misión difícil, mucho más alta de lo que parece a vista. Porque ser ameno, endulzar las horas del prójimo, es la mejor demostración del verdadero altruismo.
Antonio PALOMERO.
# El estudiante haciendo huevos

Un cursante de filosofía de la universidad de Alcalá habia ido á pasar unas vacaciones á casa de sus padres, pobres, pero honrados labradores de Meco. Nuestro joven, conociendo el terreno que pisaba, echaba dialéctica por todas las coyunturas dejando alelada á su buena madre, que lo miraba con la boca abierta.
El padre, que de aquella gerigonza escolástica no entendía una palabra, pero que sin embargo tenia un sentido común bastante claro, le dijo una mañana:
— Vamos, Antonio, mientras tu madre prepara el almuerzo danos alguna muestra de esa ciencia tan grande que posees, de ese saber de que tanto to jactas, pero esplicándolo de manera que tu madre y yo te podamos comprender.
— Lo van Vds. á ver. , dijo Antonio, y se van ustedes á quedar pasmados. Mire V. , padre, y escúcheme V. con mucho cuidado. ¿Es verdad que aquí hay dos huevos?
— Si.
— ¿Es verdad que donde hay dos hay también uno?
— Sí.
— ¿Es verdad que dos y uno son tres?
— También es verdad.
— Luego aqui hay tres huevos.
— ¿Lo crees tú así?
— Vaya si lo creo; como que la consecuencia no puede estar mejor sacada.
— Óyeme, Celedonia, dijo entonces el padre con mucha sorna: frie ese huevo para tí y ese otro para mí, que somos unos ignorantes, y nuestro querido Antonio que se coma ese tercero que con tanta habilidad ha encontrado, pues quien tanto sabe razón es que almuerce.
# El niño ciego y su madre

Un niño ciego de nacimiento, dijo una vez a su madre:
- ¡Yo estoy seguro de que puedo ver!
Y con el deseo de probarle a él su error, su madre puso delante de él unos granos de aromoso incienso y le preguntó:
- ¿Qué es eso?
El niño contestó:
- Una piedra.
A lo que su madre exclamó:
- Oh mi hijo, temo que no sólo estás ciego, sino que tampoco tienes olfato.
Moraleja: No nos engañemos creyendo que nuestras ilusiones son realidades, pues podríamos luego encontrar que nuestra situación era peor de lo supuesto.
# El nido del carancho

Un carancho, cansado de oír tratar con el consiguiente desprecio de «nido de carancho» todo lo que en este mundo anda desordenado, resolvió quitar de encima de su raza esta vergüenza; y se desveló, cavilando, calculando, combinando, gastando tiempo y dinero en inventar y perfeccionar modelos de nido, a cual más cómodo, más higiénico, más bien arreglado bajo todo concepto, hasta conseguir uno que llenase todas las condiciones deseables.
Cuando le pareció haber completado su obra, resolvió presentarla a la gran asamblea anual de los caranchos que se suele juntar en la primavera alrededor de una laguna, en la Pampa del Sur.
Empezó por preparar los ánimos con un discurso bien pensado, sensato y ponderoso, deplorando que una rutina secular en la confección absurda de los nidos destinados a alojar el fruto de sus amores, hubiera condenado a los caranchos a servir de lema al desorden y al barullo. Y enseñó a la concurrencia el modelo de nido perfeccionado, de su invención, que tantos desvelos le había costado. Explicó cómo se debía construir, acomodar y cuidar, asegurando que el uso de este nido por todos los caranchos los pondría a la cabeza de la civilización pajarera. Creía el pobre que lo iban a aclamar; que todos iban a celebrar entusiasmados su genio inmortal y su gloria sin par.
Primero, no hubo más que un murmullo de satisfacción cuando terminó el discurso, que había sido algo largo; y algunos tímidos elogios escasos y con restricciones, por el mucho trabajo que le había de haber costado la construcción del modelo, muy bien ideado, por cierto, pero... y empezaron las críticas, y no faltaron, entre la gente joven y poco seria algunas risas, porque siempre lo que es nuevo parece algo ridículo.
Uno encontró absurdo el tener un reparo contra la intemperie; los antepasados habían empollado al aire libre y no había más que hacer lo mismo que ellos. Por lo de tener una especie de canasto bien tejido con mimbre en vez del manojo de brusquillas mal arregladas que hasta hoy habían usado, les parecía, en general, una idea temeraria; pues no todos los caranchos sabrían tejer, y esto traería forzosamente complicaciones en los hogares y quizá en toda la república.
En cuanto a forrar con lana, cerda, pluma y hojas secas, el fondo del nido para tener mejor los huevos, y sobre todo, los pichones al nacer, ni pensarlo. Los caranchos, acostumbrados desde miles de generaciones a tener cuando empollan, palitos y espinas que les entran en las carnes por todos lados, comodidad que completan la lluvia y el sol en el lomo y las corrientes de aire por debajo, no podían, sin cometer una locura y hasta un crimen, repudiar las costumbres heredadas de los antepasados. Un orador fogoso habló de atentado a la constitución, y los ánimos se fueron sobreexcitando poco a poco de tal modo que por poco escapó el malhadado reformador de ser muerto a picotazos.
# El lobo y el perro flaco

Distante de la aldea
iba cazando un perro
flaco, que parecía
un andante esqueleto.
Cuando menos lo piensa,
un lobo lo hizo preso.
Aquí de sus clamores,
de sus llantos y ruegos.
"Decidme señor lobo:
¿Qué queréis de mi cuerpo,
si no tiene otra cosa
que huesos y pellejo?
Dentro de quince días
casa a su hija mi dueño,
y ha de haber para todos
arroz y gallo muerto.
Dejadme ahora libre,
que, pasado este tiempo,
podréis comerme a gusto,
lucio, gordo y relleno"
Quedaron convenidos,
y apenas se cumplieron
los días señalados,
el lobo buscó al perro.
Estábase en su casa
con otro compañero
llamado Matalobos,
mastín de los más fieros.
Salen a recibirle
al punto que lo vieron.
Matalobos bajaba
con corbatín de hierro.
No era el lobo persona
de tantos cumplimientos,
y así, por no gastarlos,
cedió de su derecho.
Huía, y le llamaban;
mas él iba diciendo
con el rabo entre las piernas:
"Pies, ¿para qué os quiero?"
Hasta los niños saben
que es de mayor aprecio
un pájaro en la mano
que por el aire ciento.
# El lobo y el poeta

Yendo a apagar su sed en el arroyo, el lobo vio al poeta que andaba por su margen; y, con ira, le habló de esta manera: -«Al fin te encuentro, detractor infame,
»ladrón de honras ajenas; »y por Dios que esta vez a colmillazos »te arrancaré la lengua. »¿A qué querer tildar nuestras costumbres »con tu moral eterna?
»Si huyendo de las nieves y del hambre, »bajamos de la sierra »en busca de alimento, -¡qué delito, »qué osadía la nuestra! »Si el corral invadimos, -¡qué gran crimen:
»se han comido la oveja! »Y eternamente tu maldita pluma »nos saca a la vergüenza »y tus versos nos tienen con el mundo »en implacable guerra.
»¿Es esta caridad la que pregonas? »¿Es este el bien que siembras? »Te voy a desollar...»- -«Poquito a poco;» -le contestó el poeta.- «Si das un paso más te doy la muerte
»con esta aguda flecha. »Modérate y escucha mis razones.»- -«¿Serán calumnias nuevas?»- -«No las forjé jamás. He de ofrecerte »datos que te convenzan.
»Mira bien este arroyo.»-
-«Ya lo miro,»- -gruñó airada la fiera.- -«¿Los objetos vecinos no se copian »en sus aguas serenas? »El junco que se cimbra en sus orillas;
»el sauce que le besa; »las flores que coronan su corriente; »la nube pasajera; »todo; todo, en su fondo transparente, »fielmente se refleja.
»Si alguna vez el gavilán se abate »y rompe con fiereza »el blando nido que colgó en el árbol »cercano el ave tierna; »si destroza los cándidos polluelos
»con sus uñas sangrientas, »en sus límpidas ondas se dibuja »esa terrible escena; »y las ondas después van murmurando »el delito que vieran.
»Al cristal del arroyo es semejante »el alma del poeta; »la menor injusticia fragua al punto »una tormenta en ella; »y es por demás que la aconseje, entonces,
»silencio, la prudencia; »que el rescoldo escondido que la abrasa
»en llamas se revela »y es su canto el murmurio del arroyo, »que lo que ha visto cuenta.»-
El lobo se miró en aquel espejo, y al ver su faz siniestra, dio aullidos de estupor, crujió los dientes, y se volvió a la sierra.
# El lobo y el perro dormido

Dormía plácidamente un perro en el portal de una casa. Un lobo se avalanzó sobre él, dispuesto a darse un banquete, cuando en eso el perro le rogó que no lo sacrificara todavía.
- Mírame, ahora estoy en los huesos --le dijo--; espera un poco de tiempo, ya que mis amos pronto van a celebrar sus bodas y como yo también me daré mis buenos atracones, me engordaré y de seguro seré un mucho mejor manjar para tu gusto.
Le creyó el lobo y se marchó. Al cabo de algún tiempo volvió. Pero esta vez encontró al perro durmiendo en una pieza elevada de la casa. Se detuvo al frente y le recordó al perro lo que habían convenido. Entonces el perro repuso:
- ¡Ah lobo, si otro día de nuevo me ves dormir en el portal de la casa, no te preocupes por esperar las bodas!
Moraleja: Si una acción te lleva a caer en un peligro, y luego te logras salvar de él, recuerda cual fue esa acción y evita repetirla para no volver a ser su víctima.
# El lobo y el perro (Samaniego)

En busca de alimento
iba un Lobo muy flaco y muy hambriento.
Encontró con un Perro tan relleno,
tan lucio, sano y bueno,
que le dijo: "Yo extraño
que estés de tan buen año
como se deja ver por tu semblante,
cuando a mí, más pujante,
más osado y sagaz, mi triste suerte
me tiene hecho retrato de la muerte"
El Perro respondió: "Sin duda alguna
lograrás, si tú quieres, mi fortuna.
Deja el bosque y el prado;
retírate a poblado;
servirás de portero
a un rico caballero,
sin otro afán ni más ocupaciones
que defender la casa de ladrones"
"Acepto desde luego tu partido,
que para mucho más estoy curtido.
Así me libraré de la fatiga,
a que el hambre me obliga
de andar por montes sendereando peñas,
trepando riscos y rompiendo breñas,
sufriendo de los tiempos los rigores,
lluvias, nieves, escarchas y calores"
A paso diligente
marchando juntos amigablemente,
varios puntos tratando en confianza,
pertenecientes a llenar la panza.
En esto el Lobo, por algún recelo,
que comenzó a turbarle su consuelo,
mirando al Perro, le dijo: "He reparado
que tienes el pescuezo algo pelado.
Dime: ¿Qué es eso?" "Nada".
"Dímelo, por tu vida, camarada".
"No es más que la señal de la cadena;
pero no me da pena,
pues aunque por inquieto
a ella estoy sujeto,
me sueltan cuando comen mis señores,
recíbenme a sus pies con mil amores:
ya me tiran el pan, ya la tajada,
y todo aquello que les desagrada;
éste lo mal asado,
aquél un hueso poco descarnado;
y aún un glotón, que todo se lo traga,
a lo menos me halaga,
pasándome la mano por el lomo;
yo meneo la cola, callo y como"
"Todo eso es bueno, yo te lo confieso;
pero por fin y postre tú estás preso:
jamás sales de casa,
ni puedes ver lo que en el pueblo pasa"
"Es así" "Pues, amigo,
la amada libertad que yo consigo
no he de trocarla de manera alguna
por tu abundante y próspera fortuna.
Marcha, marcha a vivir encarcelado;
no serás envidiado
de quien pasea el campo libremente,
aunque tú comas tan glotonamente
pan, tajadas, y huesos; porque al cabo,
no hay bocado en sazón para un esclavo"
# El lobo y la grulla (Esopo)

беларускаяΕλληνικάEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishfrançaisLatinaമലയാളംਪੰਜਾਬੀportuguêsрусский
A un lobo que comía un hueso, se le atragantó el hueso en la garganta, y corría por todas partes en busca de auxilio.
Encontró en su correr a una grulla y le pidió que le salvara de aquella situación, y que enseguida le pagaría por ello. Aceptó la grulla e introdujo su cabeza en la boca del lobo, sacando de la garganta el hueso atravesado. Pidió entonces la cancelación de la paga convenida.
- Oye amiga --dijo el lobo-- ¿No crees que es suficiente paga con haber sacado tu cabeza sana y salva de mi boca?
Moraleja: Nunca hagas favores a malvados, traficantes o corruptos, pues mucha paga tendrías si te dejan sano y salvo.
# El lobo y la grulla (Fedro)

Por dos títulos yerra el que sirve á los malos por alguna recompensa. Lo primero, porque ayuda á los que no lo merecen. Lo segundo, porque ya no puede retirarse sin daño.
Atravesándosele á un lobo en las fauces un hueso, que había engullido, rendido al vivo dolor, comenzó á hacer ofertas á todos, para que le sacasen la causa de su mal. Al cabo se dejó vencer la grulla, fiada en su juramento; y metiendo su largo cuello en las fauces del lobo, le curó, arriesgándose mucho. Y como pidiese el premio concertado: ingrata eres, la dijo el lobo, pues has sacado la cabeza sana de mi boca, y aun me pides paga.
Fauce. Se pone por fauci, ó in fauce.
Malum. Significa el hueso, que se le habia atravesado. Llámanle así por el dolor y daño que de él resulta.
Gruis. Está en nominativo: así como dijo Prudencio suis en nominativo: Spurca suis nostro amne natat. L. 2. contra Symmach. v. 813.
Longitúdinem se pone por collum longum como corvi stupor, por corvus stúpidus. Fedro usa muchas veces de este modo de hablar.
# El lobo y la cabra

ΕλληνικάEnglishfrançais
Encontró un lobo a una cabra que pastaba a la orilla de un precipicio. Como no podía llegar a donde estaba ella le dijo:
- Oye amiga, mejor baja pues ahí te puedes caer. Además, mira este prado donde estoy yo, está bien verde y crecido.
Pero la cabra le dijo:
- Bien sé que no me invitas a comer a mí, sino a ti mismo, siendo yo tu plato.
Moraleja: Conoce siempre a los malvados, para que no te atrapen con sus engaños.
# Discurso de todos los diablos/Prólogo
## Prólogo

DELANTAL DEL LIBRO Y SÉASE PRÓLOGO O PROEMIO QUIEN QUISIERE
Estos primeros renglones, que suelen, como alabarderos de los discursos, ir delante haciendo lugar con sus letores al hombro, píos, cándidos, benévolos o benignos, aquí descansan deste trabajo, y dejan de ser lacayos de molde y remudan el apellido, que por lo menos es limpieza. Y a Dios y a ventura, sea vuesa merced quien fuere, que soy el primer prólogo sin tú y bien criado que se ha visto u lea, u oiga leer. Este tratado es de todos los diablos; su título: El Infierno emendado. No se canse vuesa merced en averiguar lo uno ni en disputar lo otro; que ya oigo a los pelmazos graduados el «no puede ser»; que enmendarse sumitur in bonam partem, y el infierno.. .; ergo remito la solución a Lucifer, que él dará cuenta de sí, pues en cosa tan menuda se atollan tan reverendas hopalandas y un grado tan iluminado y una barba tan rasa. Esta es de mis obras la quintademonia, como la quitaesencia. No se escandalice del título; créame y hártese de infierno vuesa merced, que podría ser diligencia para excusarle. Si le espantare, conjúrele y no le lea, ni le dé a los diablos, que suyo es. Si le fuere de entretenimiento, buen provecho le haga; que aquél sabe medicina que los venenos hace remedios; y agradézcame vuesa merced que por mí le enseñan los demonios que a todos tientan. Si vuesa merced juese murmurador, sería otro tanto oro, que a puras contradicciones y advertencias me daría a conocer, y no ha de haber Zoilo, ni invidias ni mordaz, ni maldiciente, que son el Sodoma y Gomorra, Datán y Avirón de la paulina de los autores. Y si fuere título quien leyere estos renglones, tráguese la merced y haga cuenta que topó con un señor de lugares por madurar, o con un hermano segundo que no se pide prestado; que suelen rapar a navaja tas señorías.
CHISTE A LOS BELLACOS PÍCAROS CON QUIEN HABLO
Tacaños, bergantes, embusteros, perversos y abominables: todo lo escrito en este discurso habla con vuestras vidas, muertes, costumbres y memorias: no hay que rempujar nada hacia tos buenos. Lo que han de hacer es no tomarlo ninguno por sí, sino unos por otros; y con esto ellos quedarán por quien son, y mi libro será bienquisto de los propios que abrasa y persigue; y porque no me antuvie alguno, tomo por mí lo que me toca, que no es poco ni bueno. Dios los confunda, si perseveran.
# Discurso de todos los diablos

Censuras - del Dr Bartolomé de la Fuente - Prólogo - Discurso
# El gato (I)

Ven, mi hermoso gato, cabe mi corazón amoroso; Retén las garras de tu pata, Y déjame sumergir en tus bellos ojos, Mezclados de metal y de ágata.
Cuando mis dedos acarician complacidos Tu cabeza y tu lomo elástico, Y mi mano se embriaga con el placer De palpar tu cuerpo eléctrico,
Veo a mi mujer en espíritu. Su mirada, como la tuya, amable bestia, Profunda y fría, corta e hiende como un dardo,
Y, de los pies hasta la cabeza, Un aire sutil, un peligroso perfume, Flotan alrededor de su cuerpo moreno.
# El gato blanco

Un gato blanco se sentía orgulloso por su magnífico pelaje. Todos lo admiraban y sus amos lo cuidaban con todo esmero, manteniéndolo en la abundancia.
Pero le sucedió lo que a muchos; los amos, en una mudanza, lo dejaron olvidado, y tuvo que andar vagando y buscarse la vida. Quiso hacer lo mismo que los demás gatos pobres y cazar ratones, lauchas y pájaros para mantenerse; pero no podía nunca agarrar nada, a pesar de no ser de los más torpes, sin explicarse el porqué de su poca suerte.
Un gato gris, hábil y afortunado al punto de no envidiar a sus semejantes, descubrió el secreto de su mala fortuna y le aconsejó para poder encontrar de comer en cualquier parte, rebajar un poco el brillo de su traje; que fuera revolcándose en el polvo, porque por su pelaje blanco, los ratones, las lauchas y los pájaros de lejos lo veían venir y se escondían o se mandaban mudar, y que por esto era que no cazaba nada. -No sienta bien -agregó-, un traje demasiado vistoso al que tiene que vivir de su trabajo.
# El gato montés y la nutria

La nutria aseguró un día al gato montés que podría ella pescar muchos más peces de lo que hacía, y que, si se contentaba con pescar sólo los que necesitaba para su consumo, era porque no sabía dónde guardarlos. Confesó, que le daba lástima tener que desperdiciar tanta riqueza, pero todavía le parecía mejor dejar vivos los peces que tirarlos sin provecho para nadie. Asimismo suspiró, «¡cuánto siento no poder guardar algo de lo que hoy podría economizar para cuando la vejez me impida trabajar!».
El gato, a quien tanto gusta el pescado y que casi nunca puede lograrlo, al momento comprendió qué horizontes se abrían ante él, y dijo: «¿Podría usted cazar los peces sin matarlos?». -¡Cómo no! -contestó la nutria; casi sin lastimarlos. -Bien; entonces, dijo el gato; hagamos un negocio. Conozco yo un vivero natural, escondido entre las rocas, inaccesible para los pescadores, a donde me comprometo a llevar los pescados que usted me entregue; y allá se reproducirán de tal modo, que cuando la vejez le impida trabajar, usted tendrá a mano pescado para toda la vida.
-¿De veras se reproducirán tanto?
-¡Quién lo duda! -contestó el gato con el entusiasmo arrebatador de un cuentero del tío-. ¡Ciento por ciento! y garantido por mil exclamó, no sin orgullo.
La nutria quedó convencida; la ilusión embriaga, y contentándose con esa garantía que tan generosa como verbalmente le daba el gato, empezó a entregarle con regularidad cada día el más lindo pescado de los que había tomado. El gato se lo llevaba; se internaba en el monte, y ¡quién, entonces, lo hubiera visto almorzar!
Cuando asomó la vejez, la nutria quiso conocer el vivero y empezar a aprovechar su reserva de pescados, que el gato siempre le ponderaba.
Pero, un día con un pretexto, otro día con otro, el gato siempre prorrogaba la inauguración, y cuando ya no le fue más posible echarse atrás, desapareció.
La nutria se convenció, algo tarde, de que cuanto más fuerte es el interés, menos seguro está el capital.
# El gato (II)

(I)
En mi cerebro se pasea, Como en su morada, Un hermoso gato, fuerte, suave y encantador. Cuando maúlla, casi no se le escucha,
A tal punto su timbre es tierno y discreto; Pero, aunque, su voz se suavice o gruña, Ella es siempre rica y profunda: Allí está su encanto y su secreto.
Esta voz, que brota y que filtra, En mi fondo más tenebroso, Me colma cual un verso cadencioso Y me regocija como un filtro.
Ella adormece los más crueles males Y contiene todos los éxtasis; Para decir las más largas frases, Ella no necesita de palabras.
No, no hay arco que muerda Sobre mi corazón, perfecto instrumento, Y haga más noblemente Cantar su más vibrante cuerda.
Que tu voz, gato misterioso, Gato seráfico, gato extraño, En que todo es, cual en un ángel, ¡Tan sutil como armonioso!
(II)
De su piel blonda y oscura Brota un perfume tan dulce, que una noche Yo quedé embalsamado, por haberlo Acariciado una vez, nada más que una.
Es el espíritu familiar del lugar; Él juzga, él preside, él inspira Todas las cosas en su imperio; ¿No será un hada, Dios?
Cuando mis ojos, hacia este gato amado Atraídos como por un imán, Se vuelven dócilmente Y me contemplo en mí mismo,
Veo con asombro El fuego de sus pupilas pálidas, Claros fanales, vividos ópalos, Que me contemplan fijamente.