# Hamlet (anexo)

Esta tabla permite visualizar las citas de Hamlet en orden alfabético —lo habitual en Wikiquote en español— tal y como aparecen en la página principal, o en el orden de su aparición en la obra, si se conoce, así como ordenado por protagonista o por acto/escena.

## Citas de la obra

$^{NOTA:Salvoenloscasosquecuentanconreferenciaenespañol,latraduccióndelascitasincluidasenestasecciónespropiadelusuarioquelasaporta.}$
| Cita | Original | Protagonista | Acto, escena |
| «Ahora se ha roto un noble corazón... ¿Adiós, amado príncipe y que los coros de angéles te acompañen en tu sueño eterno!». Variante: «¡En fin, se rompe esa gran corazón...! Adiós, adiós, amado príncipe. ¡Los coros angélicos le acompañen al celeste descanso!...». | «Now cracks a noble heart. Goodnight, sweet prince/And flights of angels sing thee to thy rest». | Horacio | V, II |
| «Algo está podrido en Dinamarca». Variante: «Algo hay torcido en el Estado de Dinamarca». | «Something is rotten in the state of Denmark». | Marcelo | I, IV |
| «... aunque soy de aquí y estoy hecho a tales usanzas, me parece que sería más decoroso quebrantar esa costumbre que seguirla». Variante: «... aunque aquí he nacido y no me sorprenden tales cosas, creo que sería más decoroso quebrantar esa costumbre que observarla». | «... though I am native here And to the manner born, it is a custom More honoured in the breach than the observance». | Hamlet | I, IV |
| «Como ocurre con frecuencia antes de la tempestad que reina en los cielos un silencio, una calma ominosa, están mudos los vientos y el orbe entero parece detenido, hasta que el espantoso trueno rompe el cielo,...». Variante: «Pero de igual modo que vemos con frecuencia, antes de la tempestad que reina en el cielo, una calma silenciosa, las densas nubes permanecen inmóviles, los raudos aquilones sin voz, y abajo la tierra, muda como la muerte, cuando de pronto estalla el espantoso trueno...». | «But as we often see against some storm, A silence in the heavens, the rack stand still, The bold winds speechless, and the orb below As hush as death, anon the dreadful thunder...». | Cómico 1.º | II, II |
| «Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, que todas las que pueda soñar tu filosofía». | «There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in our philosophy». | Hamlet | I, V |
| «Hay una divinidad que labra nuestros designios, por muy toscamente que los desbastemos». | «There's a divinity that shapes our ends. Rough-hew them how we will». | Hamlet | V, II |
| «La brevedad es el alma del talento». | «Brevity is the soul of wit». | Polonio | II, II |
| «Nada hay bueno ni malo sino en fuerza de nuestra fantasía». | «There is nothing either good or bad but thinking makes it so». | Hamlet | II, II |
| «No pides ni des prestado a nadie, pues el prestar hacer perder a un tiempo el dinero y al amigo, y el tomar prestado embota el filo de la economía». Variante: «No prestes ni pidas prestado, pues al prestar pierdes, a menudo, el dinero y el amigo; y al pedir prestado, embotas el filo de la economía». | «Neither a borrower nor a lender be, For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry». | Polonio | I, III |
| «¡Oh, es mucho gusto cuando un picaro tropieza con quien se las entiende!». Variante: «¡Oh, qué gracioso es ver chocar un ardid de frente con otro!». | «O, tis most sweet When in one line two crafts directly meet». | Hamlet | III, IV |
| «¡Oh! ¡Que está sólida, excesivamente sólida, carne pudiera derrerirse, deshacerse y disolverse en rocío!». | «O, that this too, too solid flesh would melt, Thaw and resolve itself into a dew!». | Hamlet | I, II |
| «¿Qué es el hombre si fundara su felicidad y empleara su tiempo solo en dormir y alimentarse? Una bestia, nada más». | «What is a man, If his chief good and market of his time Be but to sleep and feed? a beast, no more». | Hamlet | IV, IV |
| «Ser o no ser, de eso se trata». Variantes: | «To be or not to be. That is the question...». | Hamlet | III, I |
| «Si él se me presenta en la figura de mi noble padre yo le hablaré aunque el infierno mismo abriendo sus entrañas me impusiera silencio». | «If it assume my noble father's person/I'll speak to it though hell itself should gape/And bid me hold my peace». | Hamlet | II, II |
| «Un hombre puede sonreir y sonreir y ser un miserable». | «That one may smile and smile and be a villain». | Hamlet | I, V |
| «Vete a un convento. Adiós. Pero... escucha: si tienes necesidad de casarte, cásate con un tonto; porque los hombres avisados saben muy bien que vosotras los convertís en fieras». | «Get thee to a nunnery, go, farewell. Or if thou needs must marry, marry a fool, for wise men know well enough what monsters you make of them». | Hamlet | III, I |

## Referencias

* ↑ Shakespeare (2010), p. 127. Consultado el 19 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1886), p. 41. Consultado el 19 de mayo de 2020.
* 1 2 3 Shakespeare. «Key Moments.» Royal Shakespeare Company. Consultado el 19 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), 21. Consultado el 17 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (2010), p. 25. Consultado el 17 de mayo de 2020.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 Shakespeare. «Famous Quotes». Royal Shakespeare Company. Consultado el 17 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (2010), p. 23. Consultado el 11 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), p. 19. Consultado el 11 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), p. 48. Consultado el 18 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (2010), p. 46. Consultado el 18 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998b), Act II, scene II. Consultado el 18 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), p. 26. Consultado el 11 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (2010), p. 121. Consultado el 28 de enero de 2020.
* ↑ Shapiro (2006). p. 691. Consultado el 28 de enero de 2020.
* ↑ Shakespeare (2010), p. 35. Consultado el 17 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1798), Acto II, escena VII. Consultado el 20 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (2010), p. 19. Consultado el 17 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), p. 17. Consultado el 17 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1798), Acto III, Escena XXVIII. Consultado el 20 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), p. 82. Consultado el 19 de mayo de 2020.
* ↑ Madariaga (1948), p. 18. Consultado el 19 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (2010), p. 14 Consultado el 17 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), p. 90. Consultado el 11 de mayo de 2020.
* ↑ Bradley (1919), p. 125. Consultado el 11 de mayo de 2020.
* ↑ Segovia, Tomás (traducción). Barcelona: Editorial Anagrama, 2002.
* 1 2 Rafter, Denis. Hamlet y el actor: En busca del personaje, pp. 115-122. Artezblai SL, 2011. En Google Libros. Consultado el 29 de marzo de 2019.
* ↑ Shakespeare (1798), Acto I, escena II. Consultado el 22 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1998), p. 24. Consultado el 17 de mayo de 2020.
* ↑ Shakespeare (1886), p. 19. Consultado el 17 de mayo de 2020.

## Bibliografía

* Bradley, A. C. (1919). Shakespearean Tragedy: Lectures on Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth. Macmillan and Co. Project Gutenberg.
* Shakespeare, William (1998b). The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmark. Project Gutenberg.
* Shakespeare, William (traducción de Juan Cariola L.), 1998. Hamlet. Príncipe de Dinamarca, 10.ª ed. Editorial Universitaria. Chile. ISBN 9789561113824. En Google Libros.
* Shakespeare, William (traducción de Luis Astrana Marín), 2010. Hamlet, príncipe de Dinamarca. Universidad de Antioquia. ISBN 9587143310, 9789587143317. En Google Libros.
* Shapiro, Fred R.; Joseph Epstein (en inglés). Yale University Press, 2006. ISBN 9780300107982. En Google Libros.