# Venus y Adonis (Shakespeare)

Venus y Adonis :
| Venus y Adonis, verso 3, línea 13. Grabado de Charles Rolls. ||||||||||||
| Título original | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis | Venus and Adonis |
| Autor | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare | William Shakespeare |
| Publicación | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) | 1593 (hace 431 años) |
| Idioma | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés |
| Género | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética | Narrativa poética |
| Enlaces externos ||||||||||||
| Artículo en Wikipedia. ||||||||||||
| Multimedia en Wikimedia Commons. ||||||||||||
| Datos en Wikidata. ||||||||||||
Venus y Adonis es un poema de William Shakespeare escrito en 1592 y publicado en 1493.

## Citas
### A

* «Aunque la belleza estuviese encerrada bajo veinte cerrojos, para facilitarse entrada, el amor acabaria por quebrarlos todos».
** Fuente: Est. 96.
** Original: «Were beauty under twenty locks kept fast, ⁠Yet love breaks through and picks them all at last.»

### D

* «De noche es cuando vé mejor el deseo».
** Fuente: Est. 120.
** Original: «In night (quoth she) desire sees best of all»

### E

* «El amor alegra como el rayo de sol después de la tempestad; la lujuria, por el contrario, entristece como la tempestad después del sol. La dulce, primavera del amor conserva perenne frescura; el invierno de la lujuria se anticipa mucho a su estío. El amor nunca se sácia; la lujuria muere de náuseas; el primero es todo verdad, la última, un conjunto de pérfidas mentiras».
** Fuente: Est. 134.
** Original: «Love comforteth like Sunshine after rain: But lusts effect is tempest after Sun. Loves gentle spring doth always fresh remain: Lusts winter comes, ere Summer half be done. ⁠Love surfets not: lust like a glutton dies. ⁠Love is all truth, lust full of forged lies».
* «El amor es un espíritu, fuego todo él, que exento de gravedad, en vez de bajar, tiende a elevarse».
** Fuente: Est. 25.
** Original: «Love is a spirit all compact of Fire, ⁠Not gross to sink, but light, and will aspire.»
* «El amor es un fuego que debe apagarse prontamente; pues si dá llama, prende fuego al corazón».
** Fuente: Est. 65.
** Original: «Affection is a cole that must be cool'd; Else, sufferd, it will set the heart on fire.»
* «El amor instituye sus fiestas donde dos se encuentran a solas».
** Fuente: Est. 21.
** Original: «Love keeps his revels where there be but twain»
* «El dolor tiene dos lenguas, y ninguna mujer, hasta ahora, ha sabido hacer uso de ambas, sin saber como diez mujeres».
** Fuente: Est. 168.
* «El infortunio es humillado generalmente, y en su depresión, nadie la tiende la mano».
** Fuente: Est. 118.

### F

* «Frases duras y miradas severas no deben ahuyentar al que ama; pues las rosas tienen espinas, y sin embargo se cojen».
** Fuente: Est. 96.
** Original: «Foul words and frowns must not repel a Lover, What though the Rose have prick?, yet it is pluckt».

### L

* «La belleza no debe ajarse en capullo; las flores delicadas que no se cojen a tiempo, se marchitan y mueren muy pronto».
** Fuente: Est. 22.
** Original: «Beauty within it self would not be wasted. ⁠Fair flowers that are not gathered in their prime, ⁠Rot and consume themselves in little time»."
* «La pasión no desmaya como un lívido cobarde; por el contrario, insiste más, cuando su bien es más difícil».
** Fuente: Est. 95.
** Original: «Affection faints not like a pale fac'd coward, ⁠But then woos best when most his choice is froward».
* «Las horas de los amantes son largas, aunque parezcan cortas. Si gozan de un mútuo contento, se imaginan que los demás disfrutan de la misma satisfacción y comparten igual placer. Sus largas historias, hartas veces referidas, acaban sin auditorio y jamás tienen fin».
** Fuente: Est. 141.
* «Las valiosas presas convierten en ladrones a los hombres honrados».
** Fuente: Est. 121.
* «Los fines inesperados se alcanzan ordinariamente a fuerza de temeridad, sobre todo en amor, en que la licencia vá a menudo más allá del permiso».
** Fuente: Est. 95.

### U

* «Una corriente detenida desborda con ímpetu extraordinario. Lo propio puede decirse del dolor comprimido: un libre y verbal desahogo, templa el fuego del amor; mas si los labios llegan a enmudecer, el alma está perdida, su esperanza desaparece».
** Fuente: Est. 56.

## Referencias

* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Shakespeare, Malone, Velasco y Rojas (1879)
* 1 2 3 Shakespeare, (1709) p. 27
* ↑ Shakespeare (1709) p. 30
* ↑ Shakespeare (1709) p. 36
* ↑ Shakespeare (1709) p. 11
* ↑ Shakespeare (1709) p. 20
* 1 2 Shakespeare (1709) p. 10

## Bibliografía

* Shakespeare, William; Edmond Malone (ed. inglés), (traducción de Matías de Velasco y Rojas) (1879). «Poemas y sonetos». Pensamientos, máximas, aforismos y definiciones: entresacados de todos los poemas, sonetos, comedias, historias y tragedias de William Shakspeare. Con adicion de los trozos más selectos contenidos en sus diversas obras. Madrid: M. Minuesa. pp. pp. 11-13. En Google Libros
* Shakespeare, William (1709). «Venus and Adonis». En Gildon, Charles ed., ed. A collection of poems : viz. I. Venus and Adonis. II. The rape of Lucrece. III. The passionate pilgrim. IV. Sonnets to sundry notes of musick (en inglés). Londres. En Internet Archive