# La importancia de llamarse Ernesto

La importancia de llamarse Ernesto :
| Producția originală a piesei Ce înseamnă să fii onest în 1895 cu Allan Aynesworth în rolul lui Algernon (stânga) și George Alexander în rolul lui John (dreapta) ||||||||||||
| Título original | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People | The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People |
| Autor | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde | Oscar Wilde |
| Publicación | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) | 1895 (hace 129 años) |
| Idioma | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés | Inglés |
| País | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido | Reino Unido |
| Género | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia | Comedia |
| Enlaces externos ||||||||||||
| Artículo en Wikipedia. ||||||||||||
| Obra en Wikisource. ||||||||||||
| Datos en Wikidata. ||||||||||||
La importancia de llamarse Ernesto es una obra de teatro de Oscar Wilde estrenada en 1895.

## Citas

$^{NOTA:Salvoenloscasosquecuentanconreferenciaenespañol,latraduccióndelascitasincluidasenestasecciónespropiadelusuarioquelasaporta.}$
* «En la vida conyugal tres son compañía, dos no».
** Original: «In married life three is company and two none».
** Algernon
** Fuente: Acto primero
* «En una ocasión como ésta es más que un deber moral decir lo que se piensa. Se convierte en un placer».
** Original: «On an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one's mind. It becomes a pleasure».
** Gundelinda
** Fuente: Acto segundo
* «Espero que no habrá usted llevado una doble existencia, fingiéndose un bribón y siendo en realidad un hombre bueno siempre. Eso sería una hipocresía».
** Original: «I hope you have not been leading a double life, pretending to be wicked and being really good all the time. That would be hypocrisy».
** Cecilia
** Fuente: Acto segundo
* «La ignorancia es como un delicado fruto exótico; se la toca y desaparece la pelusilla. La teoría de la educación moderna es íntegra y radicalmente falsa. Afortunadamente, en Inglaterra al menos, la educación no produce el menor efecto».
** Original: «Ignorance is like a delicate exotic fruit; touch it and the bloom is gone. The whole theory of modern education is radically unsound. Fortunately, in England, at any rate, education produces no effect whatsoever».
** Lady Bracknell
** Fuente: Acto primero
* «La memoria [...] es el diario que todos llevamos con nosotros».
** Original: «Memory [...] is the diary that we all carry about with us».
** Miss Prism
** Fuente: Acto segundo
* «La única manera de tratar a una mujer es hacerla el amor, si es bonita o hacérselo a otra, si es fea».
** Original: «The only way to behave to a woman is to make love to her, if she is pretty, and to someone else, if she is plain».
** Algernon
** Fuente: Acto primero
* «La verdad es rara vez pura y nunca sencilla».
** Original: «The truth is rarely pure, and never simple».
** Algernon
** Fuente: Acto primero
* «Los buenos acaban bien y los malos acaban mal. Es decir, lo que se propone la Ficción».
** Original: «The good ended happily, and the bad unhappily. That is what fiction means».
** Miss Prism
** Fuente: Acto segundo
* «Los parientes son sencillamente un hatajo de gente fastidiosa, que no tiene la más remota noción de cómo hay que vivir, ni el más ligero instinto de cuándo debe morirse».
** Original: «Relations are simply a tedious pack of people, who haven't got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die».
** Algernon
** Fuente: Acto primero
* «No viajo jamás sin mi diario. Una debe llevar siempre algo sensacional para leer en el tren».
** Original: «I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train».
** Gundelinda
** Fuente: Acto segundo
* «Perder a uno de los dos [padres], míster Worthing, puede considerarse como una desgracia; perder a los dos me parece una negligencia».
** Original: «To lose one parent, Mr Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness».
** Lady Bracknell
** Fuente: Acto primero
* «Realmente, si las clases inferiores no dan buen ejemplo, ¿para qué sirven en este mundo?».
** Original: «Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them»?
** Algernon
** Fuente: Acto primero
* «Si se toca buena música, la gente no escucha, y si se toca música mala, la gente no habla».
** Original: «If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk».
** Algernon
** Fuente: Acto primero
* «Todas las mujeres llegan a parecerse sus madres. Esa es su tragedia. Los hombres no, ninguno. Y esa es la suya».
** Original: «All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his».
** Algernon
** Fuente: Acto primero
* «Treinta y cinco años, es una edad muy atractiva. La sociedad londinense está llena de damas de elevadísima alcurnia, que por su propia elección se han quedado en los treinta y cinco».
** Original: «Thirty-five is a very attractive age, London society is full of women of the highest birth who have, of their own free choice, remained thirty-five for years».
** Lady Bracknell
** Fuente: Acto tercero
* «Yo he inventado un inestimable enfermo crónico, llamado Bunbury, a fin de poder marcharme al campo cuando me apetece».
** Original: «I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose».
** Algernon
** Fuente: Acto primero

## Notas

* ↑ Aunque este es el título de la obra que figura en Wikipedia, la traducción al español utilizada en esta página, y que figura en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, es La importancia de ser formal' (ver Bibliografía, abajo).

## Referencias

* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wilde (1937), Acto primero. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ratcliffe, Susan (ed.) (en inglés). «Oscar Wilde 1854–1900». Oxford Essential Quotations, 6.ª ed. Oxford University Press, 2018. eISBN 9780191866692. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
* 1 2 3 4 5 Wilde (1937), Acto segundo. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
* ↑ Wilde (2012), p. 43. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
* ↑ Wilde (1937), Acto tercero. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
* ↑ Wilde (2012), p. 38. Consultado el 28 de noviembre de 2020.

## Bibliografía

* Wilde, Oscar; traducción de Julio Gómez de la Serna (1937). La importancia de ser formal. Madrid, Biblioteca Nueva. En Centro Virtual Cervantes.
* Wilde, Oscar; Alvin Redman (en inglés), 2012. The Wit and Humor of Oscar Wilde. Courier Corporation. ISBN 0486122433, 9780486122434. En Google Libros.

## Enlaces externos

* Wikisource alberga textos de La importancia de llamarse Ernesto.