# Esperanto/Lecturas/Otros proverbios

* Índice de la sección «Lecturas»
* Himno
* •  Proverbios de Zamenhof
* •  Selección de poemas
* •  Manifiesto de Raumo
* •  Otros proverbios
* •  La novaj vestoj de la imperiestro
* •  Koboldeto kaj sinjorino
| Marjorie Boulton-aj Proverboj | Esperanto | Español | Proverbios de Marjorie Boulton |
| Lernado era,era,era : kaj vi iam estos klera. | Lernado era,era,era : kaj vi iam estos klera. | Aprendiendo erra, erra, erra: y un día serás educado | Aprendiendo erra, erra, erra: y un día serás educado |
| Malforta kandelo venas: mallumo jam ne tute plenas. | Malforta kandelo venas: mallumo jam ne tute plenas. | Una llama débil viene; la oscuridad ya no reina totalmente. | Una llama débil viene; la oscuridad ya no reina totalmente. |
| Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero. | Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero. | Quien mucho asegura sobre su verdad, crea un infierno sobre la tierra. | Quien mucho asegura sobre su verdad, crea un infierno sobre la tierra. |
| Timigu min, kaj mi obeos honte ; konvinku min, kaj mi obeos volonte. | Timigu min, kaj mi obeos honte ; konvinku min, kaj mi obeos volonte. | Hágame temer y obedeceré por pena; convenzame y voluntariamente obedecere. | Hágame temer y obedeceré por pena; convenzame y voluntariamente obedecere. |
| Ke knabo ŝtelis prunon, ne nigrigos la sunon. | Ke knabo ŝtelis prunon, ne nigrigos la sunon. | Que un niño robo una ciruela, no ennegrecerá el sol. | Que un niño robo una ciruela, no ennegrecerá el sol. |
| Cxion beligas arda amo ; hipopotaminon por hipopotamo. | Cxion beligas arda amo ; hipopotaminon por hipopotamo. | El amor ardiente embellece todo; cada hipopotama para su hipopotamo. | El amor ardiente embellece todo; cada hipopotama para su hipopotamo. |
| Prudento ektimas, se promesoj senlimas. | Prudento ektimas, se promesoj senlimas. | Un prudente empieza a temer, si las promesas se extralimitan. | Un prudente empieza a temer, si las promesas se extralimitan. |
| Ore belas la fazano ; blue belas genciano. | Ore belas la fazano ; blue belas genciano. | El faisán es hermoso en oro; la genciana en azul | El faisán es hermoso en oro; la genciana en azul |
| Pli bone violetoj al persono, ol orkideoj al tombŝtono. | Pli bone violetoj al persono, ol orkideoj al tombŝtono. | Mejor violetas a la persona, que orquídeas a la tumba. | Mejor violetas a la persona, que orquídeas a la tumba. |
| Esploru la kavernon, sed portu lanternon. | Esploru la kavernon, sed portu lanternon. | Explora la caverna, pero lleva linterna. | Explora la caverna, pero lleva linterna. |
| Kiu neniam estimas, lia spirito ŝlimas. | Kiu neniam estimas, lia spirito ŝlimas. | El que nunca aprecia, su espíritu se enturbia. | El que nunca aprecia, su espíritu se enturbia. |
| Multaj milonoj iĝas milionoj. | Multaj milonoj iĝas milionoj. | Muchos miles se vuelven millones. | Muchos miles se vuelven millones. |
| Jes, se iel flugus talpoj, ili flugus super alpoj. | Jes, se iel flugus talpoj, ili flugus super alpoj. | Sí, si los topos pudieran volar de alguna manera, volarían sobre los Alpes | Sí, si los topos pudieran volar de alguna manera, volarían sobre los Alpes |

## Refranes y frases hechas

| Aliaj Esperantaj Proverboj Kion vi ne vidas tage, tion vi ne vidos nokte. Tiomlonge, ke leonoj ne havos siajn historiistojn proprajn, la ĉasrakontoj laŭdos la ĉasiston. Vian fingron malsanan ne vidigu, ĉar ĉiu ĝin batus. | Otros Proverbios Esperantistas Lo que no ves de día, no verás de noche. Durante mucho tiempo, que los leones no tengan sus propios historiadores, los cuentos de cacerías alaban al cazador. Tu dedo enfermo no deja ver, porque todo él golpea |
| Esperanto | Español |
| Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas | El que pronto se levanta, pronto se enriquece Al que madruga, Dios le ayuda |
| Pli bone malfrue ol neniam | Más vale tarde que nunca. |
| Kiu volas, tiu povas | El que quiere, puede |
| Fordormi la okazon | Dejar pasar la ocasión |
| Tempo estas mono | El tiempo es dinero (oro) |
| Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas | El que no tiene fuerza, nunca tiene razón Quién tiene padrinos se bautiza |
| Tio estas fiŝo de alia rivero | Eso es un pez de otro río Eso es harina de otro costal |
| Loĝi en la fino de la mondo | Vivir en el fin del mundo |
| Inter diro kaj faro estas maro | Entre el dicho y el hecho hay un mar Entre el dicho y el hecho, hay gran trecho |
| Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas | Donde se levanta el humo, ahí está el fuego Por el humo se sabe dónde está el fuego |
| Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo Sofoklo | Hablar mucho y decir mucho no es lo mismo Sófocles |
| Mi scias nur tion, ke mi scias nenion Sokrato | Sólo sé que no sé nada Sócrates |
* Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces
* Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
* Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta
* A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z