OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Esperanto/Página de edición

Para dejar mensajes acerca de la organización de este libro por favor hazlo en la página de discusión de esta página. Allí se llevaron algunos comentarios que se encontraban aquí, pero se tuvo en cuenta sus ideas para mantener esta página actualizada.

## Sobre el diseño y la organización del libro

* Mantener actualizada la página Esperanto/Desarrollo; en este momento está actualizada en 75%

## Sobre el contenido del Libro

* Organizaciones dedicadas a la difusión del Esperanto
* Congresos y encuentros Esperantistas

### Algunas páginas faltantes en la sección Esperanto/Vocabulario.

* Buscando empleo
* De compras
* De negocios

### Mejorar la parte concerniente a los verbos

* Tiempos simples
* Tiempos compuestos

### Elaborar las versiones para imprimir tanto del curso completo como de cada capítulo individualmente

* Información Completa Versión para imprimir del capítulo de Información
* Curso completo Versión para imprimir de las lecciones
* Gramática Completa Versión para imprimir del capítulo de Gramática
* vocabulario completo Versión para imprimir del capítulo de Vocabulario
* Lecturas CompletasVersión para imprimir del capítulo de Lecturas
Y todas ellas ligarlas en:
* versión para imprimir Versión para imprimir de todo el libro
reuniendo secciones concretas para formar una guía completa de referencia con contenido avanzado útil a todos los niveles.

## Sobre el capítulo de lecciones

* Juzgar qué tan terminadas están cada una de las lecciones
* Añadir más y mejores ejemplos. Sobretodo faltan a partir de la Lección 6. Sería deseable que los ejemplos de cada lección fuesen cada vez más complejos según avanzase el curso y se practicara en ellos lo aprendido en las lecciones anteriores.
* Agregar una sección de Ejercicios y un solucionario.
* Añadir más referencias e interrelacionar mejor las zonas "Curso" y "Contenido" (tal vez usando etiquetas <noinclude> para no afectar a la versión para imprimir)

## Plantillas para el curso

* {{esperanto}} es el navegador
* {{CitaComentada}} crea una tabla con la cita
* {{Eopanelo}}
* {{Eoafijo}}

## Carrusel de frases diarias

Está lleno ya, más información vaya con 366 frases. Esperanto/Carrusel

## +información de este libro

* Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces
* Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
* Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta
* A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z
# Esperanto/Vocabulario/Comidas

* Índice de la sección «Vocabulario»
* Animales
* Colores
* Comidas
* Computación
* De turismo
* El arte y la ciencia
* El estudiante
* Emergencias
* En el hogar
* En el restaurante
* En la oficina
* Expresiones coloquiales
* Haciendo amigos
* La familia
* Lenguas
* Lugares y países
* Expresiones de tiempo
* Partes del cuerpo
* Sensaciones
* Falsos amigos
* Glosario de consulta

## Trinkaĵoj  Bebidas

akvo
['ak.vo]
o.v; agua
biero
[bi.'e.ɾo]
o.v; cerveza
kafo
['ka.fo]
o.v; café
lakto
['lak.to]
o.v; leche
malvarmeta trinkaĵo
[mal.vaɾ.me ta tɾin.ka.ʒo]
o.v; refresco
suko
['su.ko]
o.v; jugo
teo
['te.o]
o.v; té
vino
['vi.no]
o.v; vino

## Fruktoj  Frutas

akvomelono
[ak.vo.me.'lo.no]
o.v; sandía
ananaso
[a.na.na.so]
o.v; piña
avokado
[a.vo.ˈka.do]
o.v; aguacate
citrono
[t͡si.ˈtɾo.no]
o.v; limón
frago
[fɾa.ˈgo]
o.v; fresa
kokoso
[ko.ˈko.so]
o.v; coco
melono
[me.lo.no]
o.v; melón
oranĝo
[o.ɾan.d͡ʒo]
o.v; naranja
persiko
[peɾ.si.ko]
o.v; melocotón
piro
[pi.ɾo]
o.v; pera
pizango
[pi.zan.go]
o.v; plátano
pomo
[po.mo]
o.v; manzana
vinbero
[vin.be.ɾo]
o.v; uva
abrikoto
[a.bɾi.ko.to]
o.v; albaricoque

## Legomoj  Verduras

ajlo
[aj.lo]
o.v; ajo
artiŝoko
[aɾ.ti.ʃo.ko]
o.v; alcachofa
asparago
[as.pa.ɾa.go]
o.v; espárrago
beto
[be.ˈto]
o.v; remolacha
brasiko
[bɾa.si.ko]
o.v; col
brokolo
[bɾo.ko.lo]
o.v; brocoli
cepo
[t͡se.po]
o.v; cebolla
florbrasiko
[floɾ.bɾa.si.ko]
o.v; coliflor
kalabaso
[ka.la.ba.so]
o.v; calabaza
karoto
[ka.ɾo.to]
o.v; zanahoria
kukumo
[ku.ˈku.mo]
o.v; pepino
laktuko
[lak.tu.ko]
o.v; lechuga
mango
[man.go]
o.v; mango
maizo
[ma.i.zo]
o.v; maíz
melongeno
[me.lon.ge.no]
o.v; berenjena
pizo
[pi.zo]
o.v; guisante
sekvinbero
[sek.vin.be.ɾo]
o.v; pasa
sojfabo
[soj.fa.bo]
o.v; soja
spinaco
[spi.na.t͡so]
o.v; espinaca
terpomo
[teɾ.po.mo]
o.v; papa
tomato
[to.ma.to]
o.v; tomate

## Viandoj  Carnes

hepato
[he.'pa.to]
o.v; hígado
kokaĵo
[ko.'ka.ʒo]
o.v; pollo
ŝinko
['ʃin.ko]
o.v; jamón
* Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces
* Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
* Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta
* A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z
# Esperanto/Vocabulario/Colores

* Índice de la sección «Vocabulario»
* Animales
* Colores
* Comidas
* Computación
* De turismo
* El arte y la ciencia
* El estudiante
* Emergencias
* En el hogar
* En el restaurante
* En la oficina
* Expresiones coloquiales
* Haciendo amigos
* La familia
* Lenguas
* Lugares y países
* Expresiones de tiempo
* Partes del cuerpo
* Sensaciones
* Falsos amigos
* Glosario de consulta
Los colores en esperanto son éstos:
ruĝa
['ru.d͡ʒa]
o.v; rojo
skarlata
[s.kar.'la.ta]
o.v; escarlata
rozkolora
[roz.ko.'lo.ra]
o.v; rosado
bruna
['bru.na]
o.v; castaño
oranĝa
[o.'ran.d͡ʒa]
o.v; anaranjado
flava
['fla.va]
o.v; amarillo
verda
['ver.da]
o.v; verde
turkisa
[tur.'ki.sa]
o.v; turquesa
blua
['blu.a]
o.v; azul
indiga
[in'.di.ga]
o.v; índigo
viola
[vi.'o.la]
o.v; violeta
violkolora
[vi.ol.ko.'lo.ra]
o.v; morado
purpura
[pur.'pu.ra]
o.v; púrpura
griza
['gri.za]
o.v; gris
nigra
['ni.gra]
o.v; negro
blanka
['blan.ka]
o.v; blanco
grizflava
[griz.'fla.va]
o.v; beige
Los colores suelen usarse como adjetivos, y como tales acaban en a.
* Verda arbo - Un árbol verde
* Brunaj katoj - Gatos pardos
No obstante a veces pueden usarse como sustantivos y aparecer acabados en o.
* La verdo de la herbo - El verdor de la hierba, o El verde de la hierba. Obsérvese la diferencia con: La verda herbo - La hierba verde; en donde verda actúa como adjetivo.
* La bluo de la maro o también La mara bluo - El azul del mar; azul marino
* Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces
* Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
* Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta
* A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z
# Esperanto/Vocabulario/De turismo

* Índice de la sección «Vocabulario»
* Animales
* Colores
* Comidas
* Computación
* De turismo
* El arte y la ciencia
* El estudiante
* Emergencias
* En el hogar
* En el restaurante
* En la oficina
* Expresiones coloquiales
* Haciendo amigos
* La familia
* Lenguas
* Lugares y países
* Expresiones de tiempo
* Partes del cuerpo
* Sensaciones
* Falsos amigos
* Glosario de consulta
* Mi plendas pri la prezo [mi 'plen.das pri la 'pre.zo ] Me quejo del precio.
* Mi veturas al nia ĉefurbo [mi ve.'tu.ras al 'ni.a tʃef.'ur.bo ] Conduzco hacia la capital.
* Mi veturas per trajno al la urbo [mi ve.'tu.ras per 'traj.no al la 'ur.bo o ] Voy a la ciudad por tren.
* Mi estas ĉe la internacia flughaveno [mi 'es.tas tʃe la in.ter.na.'tsi.a flug.ha.'ve.no ] Estoy en del aeropuerto internacional.
* Mia pasporto estas ŝtelita ['mi.a pas.'por.to 'es.tas ʃte.'li.ta ] Me robaron el pasaporte.
* Mia mono estas ŝtelita ['mi.a 'mo.no 'es.tas ʃte.'li.ta ] Mio dinero fue robado.
* Oni ŝtelis mian monon [o'-ni ʃte'-lis mi'-an mo'-non ] Me robaron el dinero.
* Mia aŭto estas ŝtelita ['mi.a 'au̯.to 'es.tas ʃte.'li.ta ] Me robaron el auto.
* Oni ŝtelis mian aŭton ['o.ni 'ʃte.lis 'mi.an 'au̯.ton ] Me robaron el auto.
* Kie estas la flughaveno? ['ki.e 'es.tas la flug.ha.'ve.no ] ¿Donde esta el aeropuerto?.
* Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces
* Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
* Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta
* A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z
# Esperanto/Vocabulario
## Índice del capítulo de Vocabulario

* Animales
* Colores
* Comidas
* Computación
* De turismo
* El arte y la ciencia
* El estudiante
* Emergencias
* En el hogar
* En el restaurante
* En la oficina
* Expresiones coloquiales
* Haciendo amigos
* La familia
* Lenguas
* Lugares y países
* Expresiones de tiempo
* Partes del cuerpo
* Sensaciones
* Falsos amigos
* Glosario de consulta
Consultar el vocabulario completo Esta página contiene el texto completo de la sección de Vocabulario
* Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces
* Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
* Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta
* A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z
# Radioenlaces/Artículo de Friis

* Índice
* Enlaces
* Página de edición
# Radioenlaces/Reflexión de ondas electromagnética

* Indice
* Enlaces
* Página de edición
# Radiocomunicaciones/¿Cómo producimos la radiación de ondas electromagnéticas o radioeléctricas?

Las ondas radioeléctricas que podemos producir necesitan ser radiadas al espacio que nos rodea y también va a ser necesario recibir esas ondas emitidas por otros radioaficionados, es por esta razón que necesitamos de un transmisor o generador de ondas y de un receptor que las reciba a través de una antena.
En los tiempos actuales los transmisores y los receptores son un solo equipo o radiotransmisor que se encarga de la emisión de las señales y la recepción de las mismas, función que lleva a cabo a través de la antena.
La antena es la encargada de radiar esas señales al espacio circunvecino así como de recibirlas y pasarlas al radiotransmisor para que estas sean procesadas y audibles. En vista de que lo que emite el radio es una señal con una determinada longitud de onda, es inminente la necesidad de que se guarde una relación directa entre el tamaño de la antena y la longitud propia de la onda emitida.
El problema que se nos presenta en este punto es en las frecuencias relativamente bajas, pues si analizamos la fórmula de la longitud de onda, notaremos que entre más baja sea la frecuencia mayor será la longitud de onda lo que nos obligaría a construir antenas extremadamente grandes, por tal motivo las antenas que se elaboran se miden en submúltiplos de la longitud de onda total, ya sea media onda, un cuarto de onda, cinco octavos de onda etc.
Cuando aun así las dimensiones de la antena son extremadamente grandes se recurre a la fabricación de bobinas, cuya función es la de sustituir grandes longitudes. Las bobinas son arrollados de alambre con dimensiones especiales y hechas para que resuenen (relación tamaño vrs longitud de onda ) en cierta frecuencia.
# Radioenlaces/Modelo de dos rayos

* Índice
* Enlaces
* Página de edición
# Radioenlaces
## Contenido

El libro está compuesto por interpretaciones de los estudiantes de ingenieria electronica y el texto original
Capitulo 1:
          1. Artículo de Friis
Capitulo 2:
          2.Reflexión de ondas electromagnéticas
Capitulo 3:
          3.Modelo de dos rayos
# Sranan tongo/Info

Sranan Tongo o surinamés es la lengua más hablada de Surinam, con cerca de 100.000 hablantes descendientes de esclavos africanos traídos en el período colonial. Es también la lengua franca de muchos grupos étnicos de Surinam, y una de las únicas lenguas criollas continentales de Suramerica.
Es un idioma fundamentalmente basado en el inglés, el neerlandés y el portugués, al parecer se inició desde en los períodos de esclavitud de África durante la colonización europea sobre Suramérica. Ahora es la lengua del gobierno y la educación.
Este Wikilibro pretende ser un punto de partida para quienes deseen conocer una de las lenguas más desconocidas de Suramérica.
# Sranan tongo/Gramática

* Reglas gramaticales
* Alfabeto y pronunciación
* Pronombres
* Género y número
* Conjunciones
* Preposiciones
* La oración
* Números
* Conjugación
* Signos de puntuación
Texto completo de este capítulo Esta página contiene todo el texto del capítulo de «Gramática» Plantilla:Sranan tongo
# Spring Framework/Introducción/Spring Paso a Paso

Texto traducido del documento original Developing a Spring Framework MVC application step-by-step de la página oficial de Spring.
Autores: Thomas Risberg, Rick Evans, Portia Tung

## Índice de Contenidos

* Vista General
* Objetivo
* Software Necesario
* Aplicación que será desarrollada
* Capítulo 1. Aplicación Básica y Entorno de instalación
** Creación de la estructura de directorios para el proyecto
** Creación de 'index.jsp'
** Despliegue de la aplicación en Tomcat
** Chequeo de la aplicación
** Descarga del Framework Spring
** Modiciación del fichero 'web.xml' del directorio 'WEB-INF'
** Copiado de librerías en 'WEB-INF/lib'
** Creación de un Controlador (Controller)
** Creación de un test para el Controlador
** Creación de una nueva Vista
** Compilación y despliegue de la aplicación
** Prueba de la aplicación
** Resumen
* Capítulo 2. Desarrollo y configuración de las Vistas y Controladores
# Sranan tongo

* Información
* Enlaces
* Página de edición
* Lecciones
* Gramática
* Vocabulario
# Portugués

* Vocabulario
* Gramática
* Enlaces
* Página de edición
# Polaco/Vocabulario/Lenguas

| Polaco | Español |
| (język) angielski | inglés |
| arabski | árabe |
| esperanto | esperanto |
| fiński | finés |
| francuski | francés |
| grecki | griego |
| hebrajski | hebreo |
| hindi | hindi |
| hiszpański | español |
| japoński | japonés |
| kataloński | catalán |
| mandaryńskie | chino mandarín |
| niderlandzki | holandés |
| niemiecki | alemán |
| polski | polaco |
| portugalski | portugués |
| rosyjski | ruso |
| rumuński | rumano |
| tajski | tailandés |
| turecki | turco |
| węgierski | húngaro |
| włoski | italiano |
# Polaco/Vocabulario/Números

| Número | Polaco | Español | Número | Polaco | Español | Número | Polaco | Español |
| 0. | zero | cero |
| 1. | jeden | uno | 11. | jedenaście | once | 21. | dwadzieścia jeden | veintiuno |
| 2. | dwa | dos | 12. | dwanaście | doce | 22. | dwadzieścia dwa | veintidós |
| 3. | trzy | tres | 13. | trzynaście | trece | 23. | dwadzieścia trzy | veintitrés |
| 4. | cztery | cuatro | 14. | czternaście | catorce | 24. | dwadzieścia cztery | veinticuatro |
| 5. | pięć | cinco | 15. | piętnaście | quince | 25. | dwadzieścia pięć | veinticinco |
| 6. | sześć | seis | 16. | szesnaście | dieciséis | 26. | dwadzieścia sześć | veintiséis |
| 7. | siedem | siete | 17. | siedemnaście | diecisiete | 27. | dwadzieścia siedem | veintisiete |
| 8. | osiem | ocho | 18. | osiemnaście | dieciocho | 28. | dwadzieścia osiem | veintiocho |
| 9. | dziewięć | nueve | 19. | dziewiętnaście | diecinueve | 29. | dwadzieścia dziewięć | veintinueve |
| 10. | dziesięć | diez | 20. | dwadzieścia | veinte | 30. | trzydzieści | treinta |
| 40. | czterdzieści | cuarenta | 50. | pięćdziesiąt | cincuenta | 60. | sześćdziesiąt | sesenta |
| 70. | siedemdziesiąt | setenta | 80. | osiemdziesiąt | ochenta | 90. | dziewięćdziesiąt | noventa |
| 100. | sto | cien |
# Pensamiento castanediano/Ejercicios corporales
## La 'Corpofilia Nahualteca' de Domingo Delgado Solórzano

* El cuerpo físico, la parte sólida de la energía del capullo luminoso, debe incorporarse al resto de sus partes, disminuyendo su oscilación vibratoria. Los perceptores siguieron el aspecto sólido de la regla, con un sistema de resistencia progresiva de alta intensidad de empujones y jalones, llamado quanimec, al que yo denominé arbitrariamente corpofilia. Muy parecido a los deportes de la halterofilia, en combinación con los levantamientos de poder y el fisicoculturismo. Variando el enfoque vibrátil y la intensidad, en relación al aspecto lúdico y atlético actual.
* Existe toda una tradición relacionada con el desarrollo y mantenimiento óptimo de las esferas interiores en el linaje de los guardianes protectores del nahual pentagonal, muy larga de enumerar, así como de la ingestión de alimentos tan vital para los desplazamientos y cambios del punto de encaje. El cuerpo físico en particular funciona molecularmente con energía perceptora, donde cada reacción químico-eléctrica debe concordar con la siguiente y con la anterior. El flujo de energía fluye al estar los canales bioenergéticos abiertos. Es una cuestión programática y no estética o atlética. Estas dos últimas se dan por sí mismas como ganancias adicionales. En la segunda atención un cuerpo debilitado o descuidado tiende a fraccionarse y a desintegrarse por falta de cohesión y de control. Un cuerpo fuerte al desintegrarse mantiene el control para integrarse nuevamente en otra atención.
* Fuente: Contenido extraido del libro "El nahual de cinco puntas" Autor: Domingo Delgado Solórzano.
* El nahual de cinco puntas: Editorial Percéptica, Domingo Delgado Solórzano, http://www.perceptica.com.mx
# Tecno Recursos/Mecanismos
## Índice

* Máquinas simples
* Mecanismos de transmisión de giro
* Mecanismos de transformación de movimiento
* Mecanismos auxiliares

## Recursos

* Xunta de Galicia. Manuel Torres Búa. Mecanismos
# Quiché/Vocabulario/Español/L
## Vocabulario - Letra L Español - Quiché

| Español | Quiché | Ejemplo |
| labio | chi’aj | xxx |
| laboratorio espacial | nuk’b’äl pa kaj | xxx |
| lacre | kaqaq’ol | xxx |
| lado | utzalaj / uxkut | xxx |
| ladrar | waynajik | xxx |
| ladrillo | porom xan | xxx |
| lagartija | xpa’ch | xxx |
| lagarto | ayin | xxx |
| lago | cho | xxx |
| lámina | uwi ja ch’ich’ | xxx |
| lancha | ujukub’ cho | xxx |
| lanzar | k’aqanik | xxx |
| lapicero | tz’ib’ab’äl | xxx |
| lápiz | che’ tz’ib’ab’äl | xxx |
| largo | nïm raqän | xxx |
| lata de hornear | uch’ich’al kaxlanwa | xxx |
| látigo | aseyar | xxx |
| lavadero público | uch’ajo’nib’äl tinamit | xxx |
| lavadora | kaxlan ch’ajo’nib’äl | xxx |
| lavamanos | ch’ajb’äl q’ab’aj | xxx |
| lavandera | ch’ajo’manel | xxx |
| lavaplatos | ch’ajb’äl läq | xxx |
| lavar | ch’ajo’ manik | xxx |
| lazo | kolöb’ | xxx |
| leche | uwa’l tz’um / le’ch | xxx |
| lechuga | raxichaj | xxx |
| lechuza | xpa’ch | xxx |
| leer | sik’in wuj | xxx |
| leña | si’ | xxx |
| lengua | aq’ | xxx |
| lengua zapato | aq’ xajäb’ | xxx |
| lento | no'jimal | xxx |
| león | koj | xxx |
| levadura | sipojsab’äl | xxx |
| libélula | topotik | xxx |
| librería | k’ayb’äl wuj | xxx |
| libreta de ahorro | wuj chajil pwäq | xxx |
| libro | sik’ib’äl wuj | xxx |
| licuadora | jok’b’äl | xxx |
| licuar | jok’onik | xxx |
| liebre | nïm imul | xxx |
| lija | ch’uch’ujirsab’äl | xxx |
| lijar | ch’uch’ujirasanik | xxx |
| lima | ja’rsab’äl/b’amb’äl pa uchi’ ch’ich’ | xxx |
| limón | limonax | xxx |
| limpiabotas / lustrador | tz’ajal xajäb’ | xxx |
| limpiavidrios | su’b’äl | xxx |
| limpio | säq | xxx |
| línea | juch’ | xxx |
| linterna | ka’yeb’äl / saqib’äl | xxx |
| líquido de frenos | uja’al uq’atb’äl ch’ich’ | xxx |
| lirón | k’ixa ch’o | xxx |
| listón | kaxlan xaq’ap | xxx |
| liviano | tzoy | xxx |
| llama | uxaq q’aq’ | xxx |
| llamar | sik’inik | xxx |
| llanura | li’ anik ulew | xxx |
| llave | torb’äl uchi’ ja / jaqib’al | xxx |
| llegar | opanik | xxx |
| lleno | nojinäq | xxx |
| llevar | k’amik b’ik | xxx |
| llorar | oq’ej / oq’ik | xxx |
| lluvia | jäb’ | xxx |
| locutor | ch’awinel | xxx |
| longaniza | pisom ti’ij | xxx |
| loro | k’el | xxx |
| loroco | ichaj | xxx |
| lotería | etz’anach’akoj | xxx |
| lubricante | pilb’äl ch’ich’ | xxx |
| luciérnaga | chupi q’aq’ | xxx |
| luna | ik’ | xxx |
| lunes | nab’e q’ij / luq’ij | xxx |
| lustrar | tz’ajik xajäb’ | xxx |
# Quiché/Vocabulario/Español/R
## Vocabulario - Letra R Español - Quiché

| Español | Quiché | Ejemplo |
| rábano | käqwäch | xxx |
| radiador | q’axeb’äl jorob’sab’äl | xxx |
| radio | jek’ol tzij / talutzij | xxx |
| radio transmisor | ch’aweb’äl | xxx |
| radiografía | rachib’alil | xxx |
| radiopatrulla | ch’ich’ chajil tinamit | xxx |
| raíz | urab’ che’ | xxx |
| rama | uq’ab’ che’ | xxx |
| rana | xtutz’ | xxx |
| rancho | k’imaja | xxx |
| rápido | aninäq | xxx |
| raspón | sokotajik | xxx |
| rastrillo | mulib’äl mes | xxx |
| rata | b’ayi’s | xxx |
| ratón | ch’o | xxx |
| raya | ajxik’ kär | xxx |
| receta | uwujil kunab’äl | xxx |
| recibo de agua | uwujil tojb’äl joron | xxx |
| recibo de luz | uwujil saqil | xxx |
| recibo de teléfono | uwujil tojb’äl ch’aweb’äl | xxx |
| recoger | sik’ik | xxx |
| recorrer | wa’katenik | xxx |
| recortar | raminik/qupinik | xxx |
| rectángulo | räb’ uwäch | xxx |
| recto | suk / kolom | xxx |
| red de pescar | uk’at kär | xxx |
| red deportiva | k’at | xxx |
| red lazo | k’at | xxx |
| reducir | ch’uti’narsaxik | xxx |
| refresco | jorob’sab’äl anima | xxx |
| refrigeradora | jorob’sab’äl | xxx |
| regadera | ja’b’äl | xxx |
| regatear | qasan rajil k’ayij | xxx |
| registrar | tzukunik | xxx |
| regla | juxb’äl | xxx |
| rehilete | sutil etz’ab’a’l | xxx |
| reír | tze’nik | xxx |
| reja | tz’apich’ich’ | xxx |
| relámpago | xkoyopa’ | xxx |
| rellenar | k’ojonik | xxx |
| relleno dental | k’ojob’äl ware’aj | xxx |
| reloj | ilb’äl upaq’ij | xxx |
| remache | kayeb’äl / tz’apib’äl | xxx |
| remitente | taqonel wuj | xxx |
| remojar | mub’axik | xxx |
| repartir | jachanik | xxx |
| repollo | rapo’y | xxx |
| reposar | uxlanik | xxx |
| reprobar | tzaqonik | xxx |
| resfriado | b’arb’atik | xxx |
| restaurante | kaxlan wa’b’äl | xxx |
| restregar | b’achik | xxx |
| retazo | uchi’ atz’yäq | xxx |
| retorcer | yitz’onik | xxx |
| retortijón | yitz’em | xxx |
| retrovisor | ilb’äl rij | xxx |
| revisar | nik’oxik | xxx |
| revolver | yuja’nik | xxx |
| revólver /pistola | alaj kamisab’äl | xxx |
| rezar | b’ixik ch’ab’äl | xxx |
| rico | q’inom | xxx |
| rifle | q’ijinob’äl ch’ijch’ | xxx |
| rinoceronte | nïm aq | xxx |
| riñón | q’axeb’äl chuluj | xxx |
| rodear | sutinik | xxx |
| rodilla | ch’ekaj | xxx |
| rodillo | ja’ manteka’ | xxx |
| rojo | käq | xxx |
| rollo de papel | su’b’äl wuj | xxx |
| romper | jixonik wuj | xxx |
| ronda | sutin etz’anem | xxx |
| ropa | oksatz’ yäq | xxx |
| rosado | kaqköj | xxx |
| rosario | retal ch’ab’äl | xxx |
| rueda | sutib’äl | xxx |
| rueda de Chicago | nimasutib’äl | xxx |
| rueda/llanta | sutib’äl | xxx |
| ruedo | umejb’äl raqän | xxx |
| rugir | awu’nik | xxx |
| ruido | yojojem | xxx |
# Quiché/Vocabulario/Español/N
## Vocabulario - Letra N Español - Quiché

| Español | Quiché | Ejemplo |
| nabo | napux | xxx |
| nadador | muxanel | xxx |
| nadar | muxanik | xxx |
| naranja | alanxax | xxx |
| nariz | tza’maj | xxx |
| natación | muxanik | xxx |
| negar | owanik | xxx |
| negro | q’ëq | xxx |
| net/red | uk’at etz’anem | xxx |
| nieve | muqulik sutz’ | xxx |
| niña | alaj ali | xxx |
| niño | ak’al | xxx |
| níspero | q’anitz’ | xxx |
| nivel | junamrisab’äl | xxx |
| nixtamal | tzi | xxx |
| noche | chaq’äb’ | xxx |
| noviembre | ujulajuj ik’ | xxx |
| nube | sutz’ | xxx |
| nuca | rij qulaj | xxx |
| nudo | k’oxim | xxx |
| nueve | b’elejeb’ | xxx |
| nuevo | k’ak’ | xxx |
# Quiché/Vocabulario/Español/O
## Vocabulario - Letra O Español - Quiché

| Español | Quiché | Ejemplo |
| oasis | uki’iyib’äl joron | xxx |
| obedecer | nimanik | xxx |
| observar | ka’yenik | xxx |
| ocote | chäj | xxx |
| octubre | ulajuj ik’ | xxx |
| ocultar | ch’uqik | xxx |
| ocupado | k’o upatan | xxx |
| ocho | wajxaqib’ | xxx |
| oferta/ganga | qasam rajil k’ayij | xxx |
| ofrecer | chi’nik/tzujunik | xxx |
| oído | xikinaj | xxx |
| ojo | b’aq’wachaj | xxx |
| ola | ub’ulq’u’tem ja’ | xxx |
| olla | b’o’j | xxx |
| olla de barro | t’uy | xxx |
| olla de presión | poq’owisab’äl | xxx |
| ombligo | muxu’x | xxx |
| once | julajuj | xxx |
| óptica | b’aq’ib’äl / wachaj | xxx |
| órbita | usutib’äl ulew | xxx |
| ordenado | tunum / nutum | xxx |
| ordenar | cholajinik | xxx |
| oreja | xikinaj | xxx |
| órgano | uq’ojom tyox | xxx |
| orilla | uchi’ ja’ | xxx |
| oruga | xjut | xxx |
| oscuro | q’ëqu’m | xxx |
| oso | tew tz’i’ | xxx |
| oveja | kati’t chij | xxx |