OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lanzamiento de disco/Introducción

El disco es un plato con el borde y el centro de metal que se lanza desde un círculo que tiene un diámetro de 2,5 metros. En la competición masculina, el disco mide entre 219 y 221 mm de diámetro, entre 44 y 46 mm de ancho y pesa 2 kg; en la femenina, mide entre 180 y 182 mm de diámetro, de 37 a 39 mm de ancho y pesa 1 kilogramo. El atleta sujeta el disco plano contra los dedos y el antebrazo del lado del lanzamiento, luego gira sobre sí mismo rápidamente y lanza el disco al aire tras realizar una adecuada extensión del brazo.
El círculo está marcado exteriormente por una tira metálica o pintura blanca. Dos líneas rectas se extienden hacia el exterior, desde el centro del círculo, formando un ángulo de 90º y para que los lanzamientos sean considerados válidos deben caer entre estas dos líneas. Una vez que los atletas entran en el círculo y comienzan el lanzamiento no pueden tocar el terreno de fuera del mismo hasta que el disco impacte en el suelo.
Los lanzamientos se miden desde el punto donde contactó el disco con el suelo hasta la circunferencia interna del círculo en línea recta. Cada competidor hace tres lanzamientos, después de los cuales, los siete mejores pasan a la siguiente ronda de otros tres lanzamientos. Todos los lanzamientos cuentan y los atletas se clasifican con arreglo a sus mejores marcas.
# Artes culinarias/Recetas/Choux

| Cantidad para 30 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 2 horas |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 1 litro de leche 200 gramos de manteca de cerdo 200 gramos de mantequilla 600 gramos de Harina 24 huevos 10 gramos de sal | Procedimiento En una olla poner a fuego medio la manteca, la mantequilla, la leche y la sal hasta hervir. Cuando este hirviendo apagar el fuego y agregar la harina, batir con una pala hasta que la harina se incorpore y empiece a formar una masa. Poner en una batidora a velocidad media para que la masa se enfrié. Cuando este tibia agregar poco a poco los huevos. La masa estará lista cuando se tome poca pasta con una espátula y la pasta caiga poco a poco. Colocar en una manga con una duya para poder formar los choux. Hornear a 180 grados por 25 minutos. Dejar enfriar una vez salidos del horno y rellenar con crema pastelera |

## Recomendaciones

Siempre usar harina tamizada Una vez prendido el honor no dejar escapar el calor
# Artes culinarias/Recetas/Chuletas en naranja

| Cantidad para 4 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 30 minutos |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 4 chuletas frescas de cerdo 2 naranjas 1 sobre de crema de champiñones 100 g de champiñones en rodajas Sal y pimienta al gusto | Procedimiento Sazonar las chuletas con sal y pimienta. Colocar las chuletas en un sartén caliente y sellarlas. Al estar selladas, agregar el jugo de las dos naranjas. Cocinar a fuego medio hasta que se consuma el jugo de naranja. Por aparte, preparar la crema de champiñones, siguiendo las instrucciones del sobre, pero usando la mitad de agua. Cuando la sopa esté lista (debe quedar espesa), agregar los champiñones en rodajas. Para emplatar, se puede usar un plato ovalado o cuadrado, colocando una chuleta en el plato y bañarla con la sopa de champiñones. Adornar con una rama pequeña de perejil |
# Artes culinarias/Recetas/Churro

| Cantidad para 4 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 20 minutos |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 1 taza de harina de fuerza (la misma que se utiliza para el pan). 1 taza y 1/2 de agua hirviendo. 1 pizca de sal 1 taza de azúcar Aceite para freír. | Procedimiento Un buen churro es considerado aquel que está fresco y no ha sido ni demasiado cocido, ni está demasiado crudo o duro. En un bol, poner la harina y una pizca de sal y disolverla poco a poco con el agua, batiendo hasta que quede una pasta gruesa que se desprenda del cazo (unos 10 minutos). Se deja reposar la masa durante una hora aproximadamente. Se coloca la mezcla en una bolsa de plástico con un orificio del grueso de un dedo en el extremo (es lo que se denomina dosificador o churrera). Caliente una sartén con dos tazas de aceite. Para formar los churros, presione la bolsa con la mezcla sobre el aceite caliente. Podemos hacer churros rectos, cortando la masa con unas tijeras al salir del dosificador; o de lazo, cortando la masa con los dedos y pegándola sobre el mismo churro. Fríalos hasta que doren, dándoles la vuelta con una cuchara de madera. Sáquelos con una espumadera o cuchara de madera y déjelos escurrir sobre la sarten; luego preferiblemente en un recipiente con rejilla o en forma de plato que contenga una servilleta. Si lo desea, revuelque en azúcar. |

## Enlaces externos

* La churrería Receta de diversos países.
# Artes culinarias/Recetas/Chorizos en aceite

| Cantidad para 2 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 2 horas |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes Chorizos. Laurel. Aceite de oliva. | Procedimiento Los chorizos debes de estar bien oreados, desprovistos de humedad, los cocemos en agua con una hoja de laurel. Se cortan por la mitad y los vamos friendo en aceite de oliva a fuego lento, los sacamos y dejamos enfriar. Los vamos envasando en botes perfectamente limpios y de buena tapa. Se rellenan mitad de aceite de oliva crudo y aceite de la fritura. Los dejamos almacenados en lugar fresco y seco |
# Artes culinarias/Recetas/Chucrut fácil

Información sobre el alimento
El chucrut (del francés, choucroute, y éste del alemán, sauerkraut, ‘col agria’, a través del alsaciano sürkrüt; en polaco, kiszona kapusta; en ruso, квашеная капуста(kvašenaä kapusta) es una comida típica de Alemania, de Alsacia, de Polonia y de Rusia que se prepara haciendo fermentar las hojas del repollo (col) en agua con sal (salmuera).
| Cantidad para ? personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | ? |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes Repollo, 1 mediano Aceite, 1 cucharada Pimienta negra en grano, 1 cucharada Vino blanco seco, una copa Vinagre de vino, 5 cucharadas Hojas de Laurel Sal de grano | Procedimiento Lavar el repollo, cortarlo en cuartos, quitar y desechar el tronco duro del centro y cortar las hojas con una cuchilla bien afilada, muy finamente. Calentar el aceite en una olla, incorporar el repollo, salpimentar y dejar que se cocine revolviendo, unos cinco minutos. Cocinar a fuego lento hasta que el repollo quede tierno. Agregar el vinagre y el vino, y cocinar 10 minutos más |
# Artes culinarias/Recetas/Chorizo al infierno

| Cantidad para 4 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 2 minutos |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 1 chorizo whisky | Procedimiento Poner el chorizo en la barbacoa. Echar un chorro de whisky. Prender fuego al chorizo. |
# Artes culinarias/Recetas/Chorizos y patatas a las cenizas

| Cantidad para 2 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 30 minutos |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes Chorizos frescos. Patatas. Vino blanco. Sal. Aceite de oliva | Procedimiento Se lían primero los chorizos en papel sulfonado o de estraza y se les vierte vino blanco. Se esconden en las cenizas de la lumbre calientes Hacemos lo mismo con las patatas que se pincharán, se les pone sal y aceite de oliva y se esconden en las más cenizas que estén más calientes que la de los chorizos. Se sacan, se rompen en el plato las patatas, se les pone aceite de oliva, sal y pimienta. Se ponen rodajas de chorizo por encima. |
# Artes culinarias/Recetas/Choto frito

| Cantidad para 2 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 2 horas |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes Carne de chotillo lechas troceada en menudo Ajo. Aceite de oliva. Laurel. Pimienta. Sal. Vaso de vino blanco. | Procedimiento En una sartén con aceite de oliva ponemos el choto a freir junto con los ajos aplastados sin pelar, la hoja de laurel, y las sal. Sacaremos la asadurilla cuando este frita, la machacamos en el mortero junto con los ajos, todo este majado se diluye con el vaso de vino blanco y lo ponemos en la perola. En caso de que lo tengamos algo seco, le ponemos agua. Nos debe de quedar frito y con una salsa espesa. Nota Como guarnición, es ideal acompañar este plato con habas fritas. |
# Artes culinarias/Recetas/Chuañe

| Cantidad para 8 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 1 hora |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 0,5 kg de papas, de preferencia papas pilcahue . 0,5 kg de harina 1 taza de azúcar. 1 pangue o una hoja grande de repollo. Miel o mermelada. | Procedimiento Pele las papas y rállelas dentro de un recipiente. Agregue la harina y el azúcar y mezcle hasta conseguir una pasta homogénea. Divida esta pasta en dos porciones y cada una de ellas póngala en un pangue u hojas grandes de repollo y amárrelas de modo que se forme una "bolsa". Ponga a hervir en una olla con agua por 30 minutos. Otro método de cocción posible es al rescoldo, de ese modo también tardará alrededor de 1 hora si la arena se ha calentado bien; de añadirlo a un curanto, estará listo junto con el resto de los ingredientes, en alrededor de 2 horas. Divida cada Chuañe en cuatro partes y sirva frío, acompañando con miel o mermelada. |

## Véase también

* Mella de papas
* Milcaos
# Artes culinarias/Recetas/Club sandwich

| Cantidad para 2 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 10 minutos |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 6 rebanadas de pan de molde 4 rebanadas de queso 4 hojas de lechuga 6 rebanadas de tomate 8 rodajas de panceta Carne de pavo o pollo cocida Sal, pimienta y mayonesa a gusto | Procedimiento Tostar las rebanadas de pan y cortarlas en diagonal. Untar con mayonesa sobre uno de los lados de cada rebanada. Armar los sándwichs con una capa de lechuga, una de tomate, panceta y finalmente el ave elegida ya sea cortada en tiras finas o picada. Colocar la segunda rebanada de pan con la mayonesa hacia arriba y repetir el procedimiento. Terminar con la última rebanada de pan, con la mayonesa hacia el interior |
Trucos y consejos
# Esloveno/Página de edición
## Propuesta de portada

* Lecciones
* Vocabulario
* Gramática
* Anexo
# Español

WIKILIBRO DE LA LENGUA ESPAÑOLA Índice general.
# Español/Anexo

* Presentación del alcance de la obra
* Español en el mundo
* Lexicografía del español
* Herramientas del español
* Escritores y obras relevantes
* Dudas frecuentes en el uso del español
* La enseñanza del español
Anexo Esta página contiene todo el texto del capítulo de «Anexo» Texto completo de este capítulo Esta página contiene todo el texto del capítulo de «Anexo»
* Página principal: Introducción - Índice - Enlaces Útiles
* Gramática - Sintaxis - La conjugación - Ortografía - Morfología - Jergas y modismos - Anexo
* Curso -
* en alemán -
* en esperanto -
* francés -
* polaco -
* portugués -
* vietnamita -
* Vocabulario
# Inglés/Vocabulario/En la oficina

| Inglés | Español |
| at the office | en la oficina |
| to send a fax | enviar un fax |
| secretary | secretaria |
| the boss | el jefe |
| typewriter | máquina de escribir |
# Inglés/Vocabulario/Los oficios
## THE JOBS - LOS OFICIOS

| Inglés | Español |
| waiter/waitress | camarero/a |
| chef | cocinero |
| consultant | consultor |
| farmer | granjero |
| baker | panadero |
| barber | barbero |
| hairdresser | peluquero/a |
| butcher | carnicero |
| fishmonger | pescador |
| fisherman/women | pescador/a |
| greengrocer | verdulera |
| confectioner | pastelero/confitero |
| police officer | policía |
| policeman | policía |
| firefighter | bombero |
| soldier | soldado |
| guard | guardia |
| dustman | basurero |
| gardener | jardinero/a |
| cleaner | encargado/a de limpieza |
| plumber | fontanero/a, plomero/a |
| mechanic | mecánico |
| electrician | electricista |
| worker | obrero/a, trabajador/a |
| bricklayer | albañil |
| engineer | ingeniero/a |
| teacher | profesor/a |
| director | director/a |
| driver | conductor |
| taxi-driver | taxista |
| designer | diseñador/a |
| actor/actress | actor/actriz |
| model | modelo |
| singer | cantante |
| musician | músico |
| magician | mago/a |
| clown | payaso |
| comedian | humorista |
| photographer | fotógrafo/a |
| writer | escritor/a |
| videogames tester | probador de videojuegos |
| dairyman/women | lechero/a |
| journalist | periodista |
| nurse | enfermera/o |
| tailor | sastre |
| bullfighter | torero |
| secretary | secretaria/o |
| shoemaker | zapatero |
| servant | criado/a |
| lorry driver | camionero |
| bartender/barman | cantinero/o |
| chef | jefe de cocina |
| chemist | químico |
| dentist | dentista |
# Inglés/Vocabulario/Los sentidos
## THE FIVE SENSES - LOS CINCO SENTIDOS

Ver como se pronuncia
| Inglés | Español |
| sight | vista |
| hearing | oido |
| taste | gusto |
| smell | olfato |
| touch | tacto |
# Inglés/Vocabulario/La comida
## Drinks - Bebidas

Audio
| Inglés | Español |
| water | agua |
| milk | leche |
| milkshake | batido |
| coffee | café |
| white coffee | café con leche |
| black coffee | café solo |
| tea | té |
| juice | zumo |
| soda | refresco |
| beer | cerveza |
| wine | vino |
| FRUITS | FRUTAS |
| orange | naranja |
| watermelon | sandia |
| grapes | uvas |
| strawberry | fresa |
| apple | manzana |
| banana | platano |
| avocado | aguacate |
| pear | pera |
| peach | melocoton |
| pineapple | piña |
| coconut | coco |
| lemon | limón |
| VEGETABLES | VERDURAS |
| lettuce | lechuga |
| tomato | tomate |
| carrot | zanahoria |
| onion | cebolla |
| garlic | ajo |
| cucumber | pepino |
| asparagus | espárrago |
| aubergine | berenjena |
| spinach | espinacas |
| beet | remolacha |
| cabbage | col |
| cauliflower | coliflor |
| peas | guisantes, arvejas |
| pumpkin | calabaza |
| beans | habichuelas, porotos |
| potatoes | patatas |
| artichoke | alcachofa |
| corn | maíz |
| potato | papa |
| broccoli | brocoli |
| salad | ensalada |
| cake | tarta |
| paella | paella |
| papaya | papaya |
| mango | mango |
| fig | higo |
| olive | aceituna |
| almond | almendra |
| chestnut | castaña |
| walnut | nuez |
| pomegrade | granada |
| kiwi | kiwi |
| raisin | pasa |
| medlar | nispero |
# Inglés/Vocabulario/Modismos
### Modismos

* OF COURSE
* Es éste un modismo inglés que traduce nuestros naturalmente, sin duda, por supuesto, ¡Claro!.
* Viene a ser como un enlace entre una frase y otra, una exclamación que reafirma lo dicho y da ánimos para proseguir. Proviene del verbo to course, cuyo primer significado es correr sobre.
* ALL RIGHT
* Significa Todo está bien
* All right, en el fondo, viene a ser lo que parece decir en español. Pero, por aquello de que siempre existe una interpretación más perfecta, más acorde con el uso y el sentido de lo que se pretende decir, all right equivale a nuestro ¡está bien!.
* No diremos que está derecho una cosa torcida, confusa, mal interpretada. Está bien aquello derecho, claro, correcto. Todo derecho, en el fondo, equivale a que está bien.
* JUST A MINUTE!!
* ¡¡Sólo un minuto!! tiene para nosotros un significado expresado mediante las palabras Un momento.
* En cuanto a Wait a minute, es en realidad una variante de just a minute la cual sería nuestro ¡¡Espera un ratito!! . Con este modismo sobreentedemos que han de esperar un momento. Con Wait a minute le decimos: Espere un momento.
* DO NOT MENTION IT
* No lo menciones, parece decir. Efectivamente, éste es el sentido de la frase.
* Equivale a No hay de qué, pero también puede ser Ni lo menciones.
* BY THE WAY
* Cuya traducción literal es por el camino, pero que debe traducir por dicho sea de paso, a propósito.
* IT IS RAINING CATS AND DOGS
* Llueve a cántaros
* LOOK
* Cuando vea look!, usted puede entender: ¡Mire!, observe, fijese, vea, incluso nuestra exclamación ¡eh! le va bien en ocasiones.
* Have a look equivale a dar una mirada, a pesar de la contradicción entre los dos verbos.
* When there are clouds in the sky, it looks grey (Cuando hay nubes en el cielo se ve gris o parece gris).
* They look for a bar.
* look for, es buscar, o sea, Buscar un bar.
* FROM THEN ON
* Desde entonces, desde ese momento en adelante.
* On tiene el sentido de en al igual que sobre.
* Variaciones sobre MATTER
* He aquí un sustantivo (traduce material, cuerpo, sustancia) que és a la vez verbo -to matter: importar. convenir, hacer al caso- y que es especialmente usado en inglés para determinados modismos con significado propio, apartándose por la general del primitivo.
* It doesn´t matter (No importa)
* What's the matter? (¿Qué pasa?)
* What's the matter with you? (¿Qué te pasa?)
* As a matter of fact (En realidad...)
* Matter of course ((Cosa corriente)
* QUESTION PHRASES
* Cuando un inglés quiere una respuesta afirmativa a su afirmación, al de final de la frase hace una pregunta negativa. Y por el contrario, cuando quiere una respuesta negativa a su propia negación, entonces al final de sus palabras hace una pregunta afirmativa...
* A esa peculiaridad inglesa las llaman ellos question phrases. resumiendo, he aquí lo que ha de recordar al respecto:
* a) Si la frase es afirmativa, la pregunta final deberá hacerse negativamente.
* b) Si la frase es negativa, la pregunta final deberá hacerse afirmativamente.
* c) Absolutamente en todos los casos en que la interrogación sea negativa, deberá usarse la contracción correspondiente.
# Inglés/Vocabulario/La familia

| Inglés Español |
| Son | Hijo |
| Daughter | Hija |
| Brother | Hermano |
| Sister | Hermana |
| Siblings | Hermanos |
| Father | Padre |
| Dad, Daddy, papa , pop | Papa |
| Mother | Madre |
| Mom, Mommy, Mum | Mama |
| Wife | Esposa |
| husband | Esposo |
| Grandfather, Grandpa, Grandad, etc | Abuelo |
| Grandmother, Grandma, Grandmom, etc | Abuela |
| Great-grandfather | Bisabuelo |
| Great-grandmother | Bisabuela |
| Great-great-grandfather | Tatarabuelo |
| Great-great-grandmother | Tatarabuela |
| Grandson, grandchild | Nieto |
| Granddaughter, grandchild | Nieta |
| Uncle | Tio |
| Aunt | Tia |
| The nephew | El sobrino |
| The niece | La sobrina |
| The cousin | el/la primo/ |
| Parents | Mama y Papa |
| Grandparents | Abuela y Abuelo |
| Children | Hijo e Hija |
| Grandsons | Nietos |
| Granddaughters | Nietas |
| Grandchildren | Nietos (varones y mujeres) |
| Relative | Pariente/familiar |
| Relatives | Parientes/familiares |
| Sister in law | Cuñada |
| Brother in law | cuñado |
| Mother in law | Suegra |
| Father in law | Suegro |
| Stepson | Hijastro |
| Stepdaughter | Hijastra |
| Stepmother | Madrasta |
| Stepfather | Padrastro |