# Euskera/Curso/Lección 5

| Lección 4 | 5 | Etxe hau handia da |
| > Siguiente | 5 | Etxe hau handia da |
| Indice | 5 | Esta casa es grande |

## Determinantes: este, ese, aquel

| Lee | Traducción Esta casa es grande. Mi casa no. Es pequeña. Pero estas casas son grandes. Mira aquellas casas. Aquellas otras no son pequeñas tampoco. Sí, esta calle es bonita. También el pueblo es bonito. Sí, este pueblo no es feo. |
| Etxe hau handia da. Nire etxea ez. Txikia da. Baina etxe hauek handiak dira. Begira etxe haiek. Beste haiek ere ez dira txikiak. Bai, kale hau polita da. Herria ere polita da. Bai, herri hau ez da itsusia! | Traducción Esta casa es grande. Mi casa no. Es pequeña. Pero estas casas son grandes. Mira aquellas casas. Aquellas otras no son pequeñas tampoco. Sí, esta calle es bonita. También el pueblo es bonito. Sí, este pueblo no es feo. |
| Ejercicio | Insertar el demostrativo indicado en estas frases: |
| Etxea txikia da. hau Kalea handia da. hori Liburuak politak dira. hauek Non bizi da emakumea? hura Irakasleak herrian bizi dira. horiek Herria itsusia da. hau ||
| Respuestas Etxe hau txikia da. Kale hori handia da. Liburu hauek politak dira. Non bizi da emakume hura? Irakasle horiek herrian bizi dira. Herri hau itsusia da. ||
Los demostrativos que se usan como determinantes con un nombre son idénticos en forma a los que se usan como pronombres:
| HAU nire etxea da. | ESTA es mi casa. |
| ETXE HAU nire etxea da. | ESTA CASA es mi casa. |
Fíjate en dos cosas importantes acerca de estos determinantes. (1) Van después del nombre. (2) El nombre "pierde" su artículo (-a, -ak) cuando va con un demostrativo:
| etxeA | la casa |
| etxeAK | las casas |
| etxe HAU | esta casa |
| etxe HAUEK | estas casas |
Es como si se dijera: puede haber artículo o demostrativo, pero no los dos. Lo que pasa es que tanto artículos como demostrativos son tipos de determinante: el artículo es el determinante que se pone cuando no hay ningún otro.
* Ahora que sabemos que los nombres tienen una forma sin artículo, de aquí en adelante daremos los nombres en los vocabularios en su forma "desnuda", sin -a. Por ejemplo: no "etxea" sino "etxe"... ¡Acuérdate de añadir el artículo cada vez que sea necesario!
** Ere: en las frases afirmativas significa "también", pero en las negativas equivale a "tampoco".

## Nombres en vocal y en consonante

| Lee | Traducción ¿Quién es ese hombre? No sé. ¿Sabes? Vive en el pueblo. Pero no es de aquí. Este pueblo es pequeño, pero es mi pueblo. Mi tierra es Euskal Herria. Ese árbol es grande, ¿verdad? Yo soy (un) pájaro, y éste es mi árbol. Esta tierra y esta casa, son mi madre y mi padre. |
| Nor da gizon hori? Ez dakit. Badakizu? Herrian bizi da. Baina ez da hemengoa. Herri hau txikia da, baina nire herria da. Nire lurra Euskal Herria da. Zuhaitz hori handia da, ezta? Ni txoria naiz, eta hau nire zuhaitza da. Lur hau eta etxe hau, nire ama eta aita dira. | Traducción ¿Quién es ese hombre? No sé. ¿Sabes? Vive en el pueblo. Pero no es de aquí. Este pueblo es pequeño, pero es mi pueblo. Mi tierra es Euskal Herria. Ese árbol es grande, ¿verdad? Yo soy (un) pájaro, y éste es mi árbol. Esta tierra y esta casa, son mi madre y mi padre. |
| Ejercicio | Contesta "sí" o "no". Quita el demostrativo en las respuestas. |
| Herri hau itsusia da? ez Txori horiek basoan bizi dira? bai Baso hau polita da? bai Gizon hura beste herrian bizi da? bai Lur hau zurea da? bai Zuhaitz horiek zaharrak dira? ez ||
| Respuestas Ez, herria ez da itsusia. Bai, txoriak basoan bizi dira. Bai, basoa polita da. Bai, gizona beste herrian bizi da. Bai, lurra nirea da. Ez, zuhaitzak ez dira zaharrak. ||
Los nombres pueden terminar en vocal o en consonante. A todos se les añaden los artículos -a y -ak cuando no hay otro determinante:
| etxe (hau) | casa | → | etxeA | etxeAK |
| herri (hau) | pueblo, país | → | herriA | herriAK |
| baso (hau) | bosque | → | basoA | basoAK |
| mundu (hau) | mundo | → | munduA | munduAK |
| gizon (hau) | hombre | → | gizonA | gizonAK |
| mutil (hau) | chico | → | mutilA | mutilAK |
| zuhaitz (hau) | árbol | → | zuhaitzA | zuhaitzAK |
| lur (hau) | tierra | → | lurrA | lurrAK |
La única "excepción" en la que fijarnos aquí -y no lo es realmente- es en la palabra lur, cuya r se escribe doble cuando se queda entre dos vocales, para indicar que se mantiene la r fuerte en la pronunciación.
** Hay un número muy pequeño de nombres en -r que no doblan la r así. El más común es ur agua, que con artículo hace ura, urak.

## Estar

| Lee | Traducción ¿Qué tal estás? Estoy bien, gracias. ¿Dónde vives ahora? Aquí en el pueblo. Ya sabes. ¿Cuál es tu casa? Mira, allí está. No; ahí no. En la otra calle. ¡No está mal! Y... ¿todo bien? Sí, sí. Vivo tranquilo. ¿Y tú? Yo también, no me puedo quejar (bien habrá que decir). |
| Zer moduz zaude? Ondo nago, eskerrik asko. Non bizi zara orain? Hemen herrian. Badakizu. Zein da zure etxea? Begira, han dago. Ez; hor ez. Beste kalean. Ah, Arrano kalean. Ez dago gaizki! Eta... dena ondo? Bai, bai. Lasai bizi naiz. Eta zu? Ni ere, ondo esan beharko. | Traducción ¿Qué tal estás? Estoy bien, gracias. ¿Dónde vives ahora? Aquí en el pueblo. Ya sabes. ¿Cuál es tu casa? Mira, allí está. No; ahí no. En la otra calle. ¡No está mal! Y... ¿todo bien? Sí, sí. Vivo tranquilo. ¿Y tú? Yo también, no me puedo quejar (bien habrá que decir). |
| Ejercicio | Completa las frases: |
| Non zaude? - Hemen __________. Zer moduz __________ zure laguna? Ez __________ ondo. Ni ere gaizki __________. Eta zu non __________? ||
| Respuestas nago dago dago nago zaude ||
Ya empiezas a aprender tu segundo verbo: egon estar.
| izan ser | | EGON ESTAR |
| naiz | soy | nago | estoy |
| zara | eres | zaude | estás |
| da | es | dago | está |
En los dialectos vascos del norte (Iparralde) egon se usa mucho menos que izan. En el resto, los usos de izan y egon se corresponden aproximadamente con los de ser y estar en castellano.
* Si disfrutas con la gramática "pura y dura", analicemos estas formas. Nos fijaremos sobre todo en las de egon porque son algo más regulares. (1) Cada persona empieza con una consonante característica: primera persona n-, segunda persona z-, tercera persona d-. (2) Después de la consonante inicial siempre viene la vocal a. (3) La parte que queda es (en egon) igual en la primera y tercera persona, -go, pero diferente en la segunda (en otra lección veremos por qué). Según esto, vemos que la forma da es irregular. Por último, observemos que la raíz -go- también está presente en el nombre del verbo, eGOn (de nuevo, izan es irregular).
Apréndete estos tres adverbios de lugar, que son correlativos a los tres demostrativos que ya conoces:
| demostrativo singular | demostrativo singular | demostrativo plural | demostrativo plural | ADVERBIO DE LUGAR | ADVERBIO DE LUGAR |
| hau | este | hauek | estos | hemen | aquí |
| hori | ese | horiek | esos | hor | ahí |
| hura | aquel | haiek | aquellos | han | allí |

## -An y -ean

| Lee | Traducción El padre está en (la) casa. La madre está en el pueblo. El árbol está en el bosque. Euskal Herria está en el mundo. El pájaro está en el árbol. El libro está en el suelo. Tú vives en paz y (en) tranquilidad en tu pueblo/país. |
| Aita etxean dago. Ama herrian dago. Zuhaitza basoan dago. Euskal Herria munduan dago. Txoria zuhaitzean dago. Liburua lurrean dago. Zu bakean eta lasaitasunean bizi zara zure herrian. | Traducción El padre está en (la) casa. La madre está en el pueblo. El árbol está en el bosque. Euskal Herria está en el mundo. El pájaro está en el árbol. El libro está en el suelo. Tú vives en paz y (en) tranquilidad en tu pueblo/país. |
| Ejercicio | Contesta usando la palabra indicada: |
| Non dago etxea? kale(a) Non bizi dira txoriak? zuhaitz(a) Non dago baso hori? Euskal Herri(a) Non dago lur hau? nire herri(a) Non dago txoria? lur(ra) ||
| Respuestas Etxea kalean dago. Txoriak zuhaitzean bizi dira. Baso hori Euskal Herrian dago. Lur hau nire herrian dago. Txoria lurrean dago. ||
Ya vimos antes que el sufijo que significa en o dice dónde tiene la forma -n después de nombres propios terminados en vocal (p.ej. BilboN), pero -en después de los terminados en consonante (p.ej. ParisEN). En cuanto a los nombres comunes, también hay que insertar una e delante del sufijo -an cuando la forma básica del nombre termina en consonante:
| terminados en vocal | terminados en vocal | terminados en consonante | terminados en consonante |
| etxeAN | en (la) casa | zuhaitzEAN | en el árbol |
| herriAN | en el pueblo/país | lasaitasunEAN | en tranquilidad |
| basoAN | en el bosque | lurrEAN | en la tierra, en el suelo |
| munduAN | en el mundo | autobusEAN | en el autobús |

## Vocabulario

| Vocabulario | Euskera - Castellano · Castellano - Euskera · Abreviaturas · Indice temático |
autobus
nautobús :
badakizu
sabes :
bake
npaz :
baso
nbosque :
beste
otro :
den(a)
todo :
gaizki
advmal :
han
advallí :
handi
adjgrande :
hemengo
de aquí :
herri
npueblo, país :
hor
advahí :
itsusi
adjfeo :
lasai
adj, advtranquilo, tranquilamente :
lasaitasun
ntranquilidad :
lur
ntierra, suelo :
mundu
nmundo :
ondo esan beharko
bien, no me puedo quejar; bastante bien :
orain
advahora :
polit
adjbonito :
txiki
adjpequeño :
txori
npájaro :
zein
det, proncuál :
zuhaitz
nárbol :