OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Catalán/Nivell I/Lliçó 2a/Exercicis
### Primer exercici

Escribe la forma correspondiente del verbo ser
* Qui __ets___ tu? _____ (el teu nom=tu nombre)
* Qui _____ ella? _____ la veïna de la Núria.
* Qui _____ la dona rossa i el nen alemany? No sé qui _____.
* Qui _____ vosaltres? _____ els cambrers del bar.
* Qui _____ els homes de la porta? _____ el batlle i el regidor.
* Qui _____ la dona de la faldilla blava? _____ la mare d'en Marc.

### Segon exercici?

Escribe el pronombre personal correspondiente (en lugar del pronombre interrogativo qui):
* qui___es_som.
* qui_nos___són.
* qui____sóc.
* qui__nous__sou.
* qui____ets.
* qui__ne__és.

### Tercer exercici

Corrige las frases si encuentras algún error:
* Jo sóc Carles.
* Nosaltres sou arquitectes.
* Ellas són bones.
* Tú és cambrera.
* Vosaltres som en Constantí i na Núria.
* Vostè és alemany.

### Quart exercici

Escribe en los espacios en blancos el verbo y la nacionalidad correspondiente.
* Ell _______________________________ (del Brasil).
* Ella _______________________________ (de l'Àfrica del sud).
* Carles _______________________________ (de Catalunya).
* Tu _______________________________ (d'Espanya).
* Jo _______________________________ (d'Austràlia).
* Ella no _______________________________ (dels Estats Units), ella _______________________________ (de l'Anglaterra).
* Vostè _______________________________ (de l'Egipte)? Jo _______________________________ (del Marroc).
* Ariel Sharon _______________________________ (d'Israel).
* Goethe _______________________________ (d'Alemanya).
* Jo _______________________________ (de Corea) i el meu amic _______________________________ (del Japó).
* Tu _______________________________ (de l'Angola) i jo _______________________________ (del País Valencià).

### Cinquè exercici

Traduce al catalán las frases siguientes. Consulta el diccionario del curso o cualquier otro.
* Soy un chico de Barcelona
* Buenas tardes. ¿Hay un dormitorio en la casa?
* ¿Quién es la mujer rubia? Es una señora francesa.
* La a es la primera letra.
* No hay una manta. Hay una almohada.
* ¿Qué es eso? Es una acelga.
* ¿Quiénes sois? Yo soy Marta y ella es Maria. Somos dos chicas valencianas.
* ¿Quién eres? Soy un gato. ¿Un gato? ¿Qué és un gato? Un gato és un animal.
* Tu eres un hombre y yo soy una mujer. Somos personas.

### Sisè exercici

Escribe las siguientes cifra en letras.
* 20 _______________________
* 12 _______________________
* 17 _______________________
* 18 _______________________
* 15 _______________________
* 11 _______________________
* 19 _______________________
* 14 _______________________
* 13 _______________________
* 16 _______________________

### Setè exercici

Escribe las palabras que falten en los espacios en blanco siguiendo la lógica de las frases.
Si __________ és dimecres demà és _______________ i _______________, dimarts, per tant demà-passat, _______________ i _______________, diumenge. T'equivoques, _______________no és diumenge, és _______________.
# Catalán/Nivell II

* Wikibooks Català per a castellanoparlants

## Lliçons

* Lliçó 1a La vocal a en catalán. :
* Lliçó 2a La vocal e en catalán. :
* Lliçó 3a La vocal i en catalán. :
* Lliçó 4a La vocal o en catalán. :
* Lliçó 5a La vocal u en catalán. :
# Catalán/Nombres de deportes

ESPORTS amb catalán

## A

* l'aikido (el aikido)
* l'alpinisme (el alpinismo)
* l'atletisme (el atletismo) + >>

## B

* el bàdminton (el volante, el bádminton)
* el ball esportiu (el baile deportivo)
* el barranquisme (el barranquismo)
* el bàsquet, basquetbol (el baloncesto) + >>
* el biatló (él biatlón)
* el bicicròs (el BMX)
* el billar (el billar)
* el bob (el bobsleigh)
* les bitlles/birles (los bolos)
* la boxa (el boxeo)

## C

* el ciclisme (el ciclismo)
* la combinada nòrdica (la combinada nórdica)
* el criquet (el cricket)el criquet (el cricket)
* el cúrling (el curling)

## E

* l'escalada (la escalada)
* l'esgrima (la esgrima)
* l'esquí (el esquí)
* l'esquí acrobàtic (el esquí acrobático)
* l'esquí aquàtic (el esquí acuático)
* l'esquí de fons (el esquí de fondo)
* l'esquí-surf (el wakeboard)

## F

* el futbol (el fútbol)
* el futbol americà (el fútbol americano)
* el full-contact (el full-contact)

## G

* la gimnàstica (la gimnasia)+ >>
* el golf (el golf)

## H

* l'halterofília (la halterofilia)
* l'handbol (el balonmano)
* l'hípica/l'hipisme (la hípica)
* l'hoquei pista (el floorball)
* l'hoquei sobre gel (el hockey sobre hielo)
* l'hoquei sobre herba (el hockey sobre césped, hierba o hockey hierba)

## J

* el judo (el judo)

## K

Karate

## L

* la lluita lliure (la lucha libre)
* la lluita grecoromana (a luta grecorromana)
* la luge (el luge)

## N

* la natació (la natación)
* la natació sincronitzada (la natación sincronizada)

## P

* el patinatge artístic (el patinaje artístico)
* el patinatge de velocitat (el patinaje de velocidad)
* el patinatge de velocitat sobre pista curta (el patinaje de velocidad sobre pista corta)
* el pentatló modern (el pentatlón moderno)
* la pilota basca (la pelota vasca)
* la pilota valenciana (la pelota valenciana)
* el piragüisme, canotatge (el piragüismo)
* el polo (el polo)

## R

* el rem (el remo)
* el rugbi (el rugbi)

## S

* el salt base (el salto base)
* el salt amb esquís (el salto de esquí)
* els salts (el clavado, el salto)
* el softbol (el sóftbol)
* el surf (el surf)
* el surf de neu (el snowboard)

## T

* el taekwondo (el taekwondo)
* el tennis (el tenis)
* el tir olímpic (el tiro deportivo)
* el tir amb arc (el tiro con arco)
* el tobogan (el skeleton)
* el triatló (o triatlón)

## V

* el voleibol/vòlei (el balonvolea, voleibol)
* el voleibol de platja/vòlei platja (el voleibol de playa, vóley playa)

## W

* el waterpolo (el waterpolo)
Noms d'esports :
| Nombres de deportes ||
| el atletismo | l'atletisme (m.) |
# Catalán/Nivell I/Lliçó 2a/Respostes
### Primer exercici

* Qui ets tu? Sóc (el teu nom=tu nombre)
* Qui és ella? És la veïna de la Núria.
* Qui són la dona rossa i el nen alemany? No sé qui són.
* Qui sou vosaltres? Som els cambrers del bar.
* Qui són els homes de la porta? Són el batlle i el regidor.
* Qui és la dona de la faldilla blava? És la mare d'en Marc.

### Segon exercici

* nosaltres som.
* ells, elles, vostès són.
* jo sóc.
* vosaltres sou.
* tu ets.
* ell, ella, vostè és.

### Tercer exercici

Los errores estaban en la frase segunda, tercera, cuarta y quinta. He aquí las soluciones:
* Nosaltres som arquitectes.
* Elles són bones.
* Tu ets cambrera
* Vosaltres sou en Constantí i na Maria.

### Quart exercici

* Ell és brasiler.
* Ella és sud-africana.
* Carles és català.
* Tu ets espanyol (o espanyola).
* Jo sóc australià (o austaliana).
* Ella no és nord-americana, ella és anglesa.
* Vostè és egipcià (o egipciana)? Jo sóc marroquí (o marroquina).
* Ariel Sharon és israelià.
* Goethe és alemany.
* Jo sóc coreà (o coreana) i el meu amic és japonès.
* Tu ets angolès (o angolesa) i jo sóc valencià (o valenciana).

### Cinquè exercici

* Sóc un noi de Barcelona.
* Bona tarda!. Hi ha un dormitori a la casa?
* Qui és la dona rossa? És una senyora francesa.
* La a és la primera lletra.
* No hi ha una manta. Hi ha un coixí.
* Què és això? És una bleda.
* Qui sou? Jo sóc la Marta i ella és la Maria. Som dues noies valencianes.
* Qui ets? Sóc un gat. Un gat? Què és un gat? Un gat és un animal.
* Tu ets un home i jo sóc una dona. Som persones.

### Sisè exercici

* 20 vint
* 12 dotze
* 17 disset
* 18 divuit
* 15 quinze
* 11 onze
* 19 dinou
* 14 catorze
* 13 tretze
* 16 setze

### Setè exercici

Si avui és dimecres demà és dijous i ahir, dimarts, per tant demà-passat, divendres i abans-d'ahir, diumenge. T'equivoques, abans-d'ahir no és diumenge, és dilluns.
# Catalán/Nivell I/Lliçó 1a/Respostes
### Primer exercici (primer ejercicio)

* Bona tarda, Bona vesprada
* Fins demà (atención al acento)
* Bona nit
* Hola
* Bona nit i bon hora, molt bona nit
* Adéu, Adéu-siau (atención al acento) au
* Bon dia
* A reveure, fins després
* Bon dia i bon hora
* Fins aviat, fins prompte

### Segon exercici (segundo ejercicio)

* un riu.
* una veu.
* una porta.
* un vi.
* una fruita.
* un ratolí.
* una roba.
* una dent.
* una corda.
* una cova.
* una aixeta.
* un camió.
* una visió.
* un germà.
* un forn.

### Tercer exercici (tercer ejercicio)

* La casa de la muntanya és la de color verd.
* Amb la llet es produeix el formatge i els iogurts.
* Els amics de la senyora Rius són els treballadors de la fàbrica.
* El senyor Giner veu la platja des de la finestra.
* El gos lladra, el gat miola i la persona parla.
* La gossa lladra i la gata miola.
* Els calçotets i els pantalons són negres.
* La pera, el plàtan i el kiwi són fruites.

### Quart exercici (cuarto ejercicio)

* vosaltres
* ella
* tu (recuerda que en catalán no se acentúa)
* ells
* vostès
* ell
* nosaltres
* jo
* elles
* vostè

### Cinquè exercici (quinto ejercicio)

* Pere: Hola Jaume. Cómo estás?
* Jaume: Hola Pere. Estoy bien. Y tú?
* Pere: Bien también.
* Jaume: Hasta mañana.
* Pere: Adiós.
Remarca (nota): Los nombres de persona, en un principio, no los traduciremos, excepto algunos casos como: Joan Pau II, el rei Joan Carles, etc.

### Sisè exercici (sexto ejercicio)

* Jaume: la jota, la a, la u, la ema, la e.
* Exercici: la e, la xeix (o la ics), la e, la erra, la ce, la i, la ce, la i.
* Aviat: la a, la ve, la i, la a, la te.
* Hola: la hac, la o, la ela, la a.
* Com: la ce, la o, la ema.
* Gat: la ge, la a, la te.
* Quadre: la cu, la u, la a, la de, la erra, la e.
* bambú: la be, la a, la ema, la be, la u.
* Fórmula: la efa, la o, la erra, la ema, la u, la ela, la a.
* plural: la pe, la ela, la u, la erra, la a, la ela.

### Setè exercici (séptimo ejercicio)

* dos més dos fan quatre
* tres més quatre fan set
* set més tres fan deu
* cinc més u fan sis
* quatre més quatre fan vuit
* u més quatre fan cinc
* cinc més quatre fan nou
* dos més quatre fan sis
* nou més u fan deu
* quatre més cinc fan nou
* dos més tres fan cinc
* vuit més u fan nou
* cinc més tres fan vuit
* u més u fan dos
* sis més u fan set
# Artes culinarias/Recetas/Fideuá de pollo y conejo

| Cantidad para Nº de comensales personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Tiempo de preparación (min) |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: ? |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 300 g de fideuá Pechuga de pollo, deshuesada Cuarto trasero de conejo, deshuesado 2 dientes de ajo 1 cebolla 3 tomates 1 cucharada de pimentón 150 g de judías verdes 100 g de guisantes 8 cucharadas de aceite. Caldo de pollo (el doble que de pasta fideuá). 1 cucharada de pimentón o cúrcuma. | Procedimiento Cortar el pollo y el conejo en dados gruesos, sazonar y saltear en una paellera, en el aceite, junto con con el ajo, la cebolla y los tomates, todo picado. Añadir el pimentón o cúrcuma, las judías verdes, los guisantes y saltear. Añadir el fideuá y rehogar. Cubrir con caldo de pollo al gusto, sazonar y cocer de 4-6 min.. |
# Artes culinarias/Recetas/Fideuá del señorito

| Cantidad para Nº de comensales personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 4 (min) |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes Fideuá 250-300 g Caldo de pescado o de marisco, 500 y 600ml. Dientes de ajo picados Ñora Gambas, camarones, calamares, sepia y mejillones Sal Azafrán o cúrcuma | Procedimiento Si vamos a hacer nosotros el caldo, pelamos los gambones y ponemos a hacer el caldo con las cabezas, las colas y agua. Cuando esté terminado, colamos las cabezas y las colas. En una paella o sartén grande, doramos los dientes de ajo picados, y también la ñora. Tras dorarlos, añadimos las gambas, los camarones, los calamares, la sepia y los mejillones y rehogamos. Añadimos el caldo a la paella claro. Dejamos que hierva un poco, ajustamos de sal, ponemos azafrán o cúrcuma y echamos los fideos. Removemos bien y dejamos que se hagan durante 17 minutos a fuego medio alto, que borbotee pero no en exceso. #Pasado ese tiempo debería haber absorbido el 95% del caldo. No os preocupéis por el que queda, que en los cinco minutos que debemos dejar que repose, tapada con un paño, desaparecerá. |
# Artes culinarias/Recetas/Fideuá

| Cantidad para 4 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | número y las palabras minutos u horas. |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 200 g fideos del número 3. 8 gambas. Calamares, preferentemente en anillas. Mejillones. Opcionalmente: 8 cigalas frescas. Opcionalmente: 200 g de rape. 1/2 cebolla, picada. 1-2 dientes de ajo, picados. Opcionalmente, 200 g de tomate maduro (preferentemente, pelados y triturados). 5 centilitros de aceite de oliva virgen extra. 1 cucharada de pimentón. Opcionalmente, unos hilos de azafrán y laurel, tomillo y romero. Albahaca Sal Opcional: alioli. Caldo de pescado (doble que de fideos). Otra forma de medirlo es 100 g de pasta por cada litro de caldo. Opcionalmente, 125 ml de vino blanco, preferentemente seco. | Procedimiento Poner una sartén a fuego lento con el aceite y la media cebolla pelada y picada finamente, dejando hasta que empiece a tomar color (unos 10 minutos). En ese momento se agregan los dientes de ajo, que estarán picados, durante un par de minutos, y, tres minutos después, el tomate pelado y picado también finamente. Salar el conjunto y dejar reposar veinte minutos. Transcurrido ese tiempo, se agregan los fideos, que rehogaremos un minuto mínimo y un máximo de tres. A continuación, subir a fuego vivo, verter el caldo de pescado hirviendo, que cubrirá los fideos, el azafrán, el pimentón y la sal. A media cocción, que dependerá del tipo de pasta (normalmente, toda la cocción dura de 4 a 6 minutos), incorporar los productos del mar: las cigalas, las almejas, el rape en trozos, los calamares y los mejillones, que no deben hervir todos ellos, más de cuatro minutos. La fideuá debe quedar siempre húmeda, no mojada ni haciendo sopicaldo, ya que estamos haciendo una sartén pero de pasta y no un guiso o estofado; en todo caso debe quedar siempre el plato manchado. |
Trucos y consejos
# Artes culinarias/Recetas/Fideos guisados

| Cantidad para 2 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 1 hora |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes Fideos gordos. Almejas. Colas de gambas. Cebolla. Tomate rojo Ajo. Hoja de laurel. Azafrán. Sal. Aceite de oliva | Procedimiento En una sartén ponemos aceite de oliva y sofreimos la cebolla, le vertemos el tomate pelado, sin tripas muy picado y la hoja de laurel, dejamos que se reduzca. Se le ponen las almejas y las gambas, la sal y el azafrán. Cuando estén todo mareado, se ponen los fideos, se mezcla todo muy bien. Se le vierte agua templada hasta que los fideos estén en su punto. |
# Artes culinarias/Recetas/Filete de pollo

| Cantidad para 3 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 30 minutos |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 200g de pollo 20ml de aceite 20g de sal | Procedimiento Preparamos la sartén, echándole el aceite y dejamos que se caliente. Echamos los filetes cuando esté el aceite ya bien caliente. Al filete de pollo le echamos la sal. Y ya dejamos que se fría |
# Artes culinarias/Recetas/Farfalaj

| Cantidad para 6 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 30 min |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 1 caja de farfalaj 1 cebolla 1 cubito de caldo de verdura ¾ litros de caldo 1 chorrito de aceite | Procedimiento Picar la cebolla y rehogarla con un chorrito de aceite. Agregar el paquete de farfalaj y revolverlo hasta que se dore. Por otro lado a ¾ litros de agua se le agrega 1 cubito de caldo de verdura. Una vez dorada la pasta, se incorpora el caldo. Poner el fuego en mínimo, hasta que se termine de consumir el líquido (revolver cada tanto). Cuando se consumió el líquido, apagar el fuego, tapar la olla y dejar en reposo. Después de unos minutos ya se puede consumir. |
Trucos y consejos
Una buena opción es agregarle queso rallado antes de comerlo.
# Artes culinarias/Recetas/Fernet con Coca

| Cantidad para 1 personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | 1 minuto |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: |
| | Precio: ? |
| Ingredientes 2 partes de hielo 2 partes de fernet 6 partes de bebida cola | Procedimiento Se debe poner hielo en el vaso. Luego el fernet. Por último la bebida de cola. |
Trucos y consejos
# Artes culinarias/Recetas/Fideuá de ajos tiernos y esparragos

| Cantidad para Nº de comensales personas ? Kcal / 100g | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Tiempo de preparación (min) |
| | Glosario A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Navegar por categorías Aves | Carne | Cereales | Frutas | Legumbres | Mariscos | Pan | Pescados | Setas | Verduras | Postres | Regímenes | Zonas geográficas | Dificultad: ? |
| | Precio: ? |
| Ingredientes Fideuá 300g 2 dientes de ajo. 1 cebolla 2 puerros. 1 manojo de ajos tiernos 1 manojo de espárragos verdes Aceite 8 cucharadas Caldo: la proporción de caldo-pasta es de dos a uno. | Procedimiento Freir en el aciete los dientes de ajo, la cebolla y los puerros (todo picado fino). Rehogar encima del sofrito 1 manojo de ajos tiernos y otro de esparragos verdes (limpios y en trocitos) durante 5 minutos. Agregar el fideuá, santeándolos durante 5 minutos y cubrid con caldo de verduras, cantidad al gusto. Sazonar y cocer 4-6 min.. Servir |
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / S

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
* serca: cerca
* Servi: sirve
* Siempre: siempre
* Seguro: seguro
* Cincuenta: cincuenta
* Soldao: soldado
* Stadounidense: Estadounidense o Norte Americano
* Suceccion: sucesión
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / T

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
* Tanto: tanto
* Tiangge: mercado
* Tiene ya: tubieron
* Tisut: tumbo
* Tunuk: espina
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / X

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
# A

* ajoba: «abajo».
* al dope: ver dope.
* arafue: (irregular) «afuera».
* atroden: (irregular) «adentro».
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / W

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / Y

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / Z

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / U

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
* Union de Europa: Unión Europea
* Usa ya : usaban
# Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / V

Dicionario Chavacano-Español :
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
* Veinte:veinte
* Valor: valor.
* Venao: venado.
* Vene ya: viene ahora
* Venere ya: vamonos
* Vendido: vendido
* Verde:verde