OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Quenya/Dativo
## Uso

El dativo es usado para el objeto indirecto.
       i nér anta i parma i eldan "el hombre da el libro al elfo"
El orden de las palabras es libre ya que podemos reconocer el objeto indirecto por su final:
       i nér anta i eldan i parma "el hombre da al elfo el libro"
       i eldan i nér anta i parma "al elfo el hombre da el libro"
       i nér i eldan anta i parma "el hombre al elfo da el libro"
Algunos verbos pueden tener objeto indirecto sin tener objeto directo:
       i vendi liltar i aranen "las doncellas bailan para el rey"
El verbo apsen- "perdonar" siempre tiene al objeto directo en dativo:
       i aran apsennë i neren "el rey perdonó al hombre"
La preposición rá "en nombre de" es usada con el dativo:
       i orco tullë rá Sauronden "el orco vino en nombre de Sauron"

### Verbos impersonales

El Dativo es usado también para el destinatario de ciertos verbos impersonales:
       i seldon óla aiwion "el niño sueña sobre aves"
(ver también: Quenya/Verbos especiales)

## Formación

Discutiremos cada número por separado:

### Singular

La terminación básica es -n después de vocales y -en después de consonantes.
A la mayoría de las palabras sólo se les agrega la terminación:
       aran "rey" → aranen
       tári "reina" → tárin
       vendë "doncella" → venden
A las palabras con raíz especial se les añade la terminación a la raíz:
       nís (niss-) "mujer" → nissen
       curo (curu-) "dispositivo" → curun
       lómë (lómi-) "noche" → lómin

### Plural

La terminación es -in:
       macil "espada" → macilin
       elda "elfo" → eldain
(nota: esta terminación forma diptongo cuando la palabra termina en -a, -o o -u)
Excepciones:
* palabras en -ë pierden esta -ë y se les agrega -ín:
       lassë "hoja" → lassín
* palabras en -ië pierden esta -ië y se les agrega -ín:
       mornië "oscuridad" → mornín
* palabras en -i (o con raíz en -i) se les agrega -ín:
       tári "reina" → tárín
       lómë "noche" → lómín

### Dual

El dual es regular:
* a los duales en -U se les agrega -n:
       aldu "un par de árboles" → aldun (nom.sing.: alda)
* a los duales en -T la -t es reemplazada por -nt:
       ciryat "un par de barcos" → ciryant (nom.sing.: cirya)
       aranet "un par de reyes" → aranent (nom.sing.: aran)
(nota: estas palabras son las únicas en Quenya que acaban en más de una consonante)

### Partitivo Plural

Sólo tenemos que añadir -n:
       ciryali "algunos barcos" → ciryalin (nom.sing.: cirya)
>> Quenya >> Quenya/Sustantivos >> Quenya/Dativo
# Quenya/Enlaces
## Enlaces externos

Ardalambion: http://lambenor.free.fr/ardalambion/
Instituto Lingüístico Lambenor: http://lambenor.free.fr/
* Página principal
* Información -
* Gramática -
* Lecturas -
* Enlaces -
* Ejercicios
* Lecciones:
* 1 ·
* 2 ·
* 3 ·
* 4 ·
* 5 ·
* 6 ·
* 7 ·
* 8 ·
* 9 ·
* 10 ·
* 11 ·
* 12
* A ·
* B ·
* C, Ĉ ·
* D ·
* E ·
* F ·
* G, Ĝ ·
* H,Ĥ ·
* I ·
* J, Ĵ ·
* K ·
* L ·
* M ·
* N ·
* O ·
* P ·
* R ·
* S, Ŝ ·
* T ·
* U ·
* V ·
* Z
* Diccionario Universal ·
* Vocabulario ·
* Glosario de consulta
# Lojban/El tiempo y el espacio

* Terminadores
* Tiempos verbales
* Tiempo con sumti
* Tiempo con selbri
* Espacio
* Más negatividad
* Resumen
* Soluciones de los ejercicios
El tiempo y el espacio Esta página contiene todo el texto del capítulo de «El tiempo y el espacio» Texto completo de este capítulo Esta página contiene todo el texto del capítulo de «El tiempo y el espacio»
| | Lojban |
| | Introducción · Generalidades · Curso básico · Enlaces · Vocabulario |
| Aspecto · Causa y efecto · El tiempo y el espacio · Juntándolo todo · Los lujvo simples · Sumti internos · Un enfoque personal ||
# Lojban/El tiempo y el espacio/Resumen

* Índice de la sección «El tiempo y el espacio»
* Terminadores
* Tiempos verbales
* Tiempo con sumti
* Tiempo con selbri
* Espacio
* Más negatividad
* Resumen
* Soluciones de los ejercicios
En esta lección hemos cubierto lo siguiente:
Los usos y la utilidad de los terminadores.
Cmavo temporales: pu, ca, y ba.
Intervalos de tiempo: zi, za, y zu.
Duración: ze'i, ze'a, y ze'u.
Ubicación: vi, va, vu, y bu'u.
Dirección: fa'a, to'o, zu'a, ri'u (y así sucesivamente).
Negación: na'e, no'e, y to'e.
Hay muchos más cmavo para describir el tiempo y el espacio (y un par más para la negación, ya que estamos), pero están ahí sólo si uno los necesita. De hecho, a menos que usted quiera ser específico acerca del tiempo y el espacio, ni siquiera necesita los de esta lección. Recuerde la regla de oro de la gramática del lojban: ¡si usted no lo necesita, no lo utilize! La gramática del lojban es su sirvienta, no su ama.
Vocabulario :
| bevri | x$_1$ lleva/transporta carga x$_2$ a x$_3$ desde x$_4$ sobre ruta x$_5$, x$_1$ es un portador |
| culno | x$_1$ está lleno/completamente lleno de x$_2$ |
| kunti | x$_1$ [contenedor] está vacío/vacante, sin x$_2$ [material]; x$_1$ es hueco |
| lebna | x$_1$ toma/obtiene/se apodera de/[quita] x$_2$ (objeto/propiedad) de x$_3$ (posesor) |
| pendo | x$_1$ es o actúa como un amigo de/hacia x$_2$, x$_2$ es hecho amigo por x$_1$ |
| vanju | x$_1$ consiste de/contiene/es una cantidad de vino de frutas/uvas x$_2$ |
| zgana | x$_1$ observa/[nota]/mira/contempla x$_2$, utilizando sentidos/medios x$_3$ bajo condiciones x$_4$ |
Ejercicio 6 :
* Los ejercicios de traducción tampoco son su amo, ¡pero son su tarea! Traduzca del lojban; de por supuesto que el cuento está ocurriendo en el aquí-y-ahora-mismo:
* .i baza lenu la jan. cliva kei la suzyn. sanli ne'i vi le barja
* .i caziku la suzyn. denpa lenu baziku la jan. viska la suzyn.
* .i la suzyn. viska re lo kabri
* .i go'i pa lo pu culno .i go'i pa lo ca culno
* .i le puzi culno ca kunti ba lenu la jan. pinxe loi birje kei .i'enai vau .ua
* .i lenu pinxe loi dotco birje kei ku na se nelci ro lo prenu
* .i la suzyn. ze'i tavla le bevri
* ".i ko lebna ta .i ko dunda lo cnino vanju botpi mi"
* ".i .ei na dotco"
| | Lojban |
| | Introducción · Generalidades · Curso básico · Enlaces · Vocabulario |
| Aspecto · Causa y efecto · El tiempo y el espacio · Juntándolo todo · Los lujvo simples · Sumti internos · Un enfoque personal ||
# Nikneki ne Nawat/7

Nik♥ ne Nawat!
El náhuat frase por frase :
| 7 | E o te? | Anterior |
| 7 | E o te? | Siguiente |
| 7 | (¿Sí o no?) | Índice |
| La frase de hoy Cómo se puede contestar una pregunta depende de la naturaleza de la pregunta, pero hay preguntas que se pueden contestar de las siguientes dos maneras: E. Sí. Te. No. Son fáciles de aprender y nos podemos acostumbrar a usarlos, ¡y acostumbrar a nuestros amigos a entenderlos o incluso a usarlos también! Ambos tienen variantes locales: E en Santo Domingo de Guzmán se oye "ejé", por ejemplo. Otra palabra que les gusta a algunos es kia (pronunciado "quí-a" o "quí-ya"), que es como decir "así es"; viene de ijkia "así". Y en algunos sitios les gusta decir yek que es como en castellano cuando se dice "bien" (muy común en el campo en El Salvador cuando se quiere decir "sí"). Otra respuesta común es Nemi yek (o Yek nemi) "Está bien". Te "no" tiene una forma más completa, aún usada en algunos lugares, que es inte (pronunciado "in-té" o "n-té"). En ciertos sitios también se puede decir tesu (o su forma abreviada tes). Pero en todas partes se usa y se entiende te. Para los más avanzados, conviene notar que muchas veces en náhuat se evitan estas respuestas usando una palabra pertinente (a menudo el verbo), según el contexto, en forma afirmativa o negativa, como en los ejemplos siguientes: Tikneki atutun? "¿Quieres café?" — Nikneki. "Sí." ("Quiero.") Tikpia chiupi tumin? "¿Tienes algo de dinero?" — Te nikpia. "No." ("No tengo.") Ne atul ajwiak? "¿El atol está rico?" — Ajwiak. "Sí." ("Está rico.") Nemi yek? — E! Frases 1 Ken tinemi! ¡Cómo estás! 2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien! 3 Te nikneki! ¡No quiero! 4 Shinechmaka... Dame... 5 Keski? ¿Cuántos? 6 Ajwiak! ¡Sabroso! 7 E o te? ¿Sí o no? 8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda! 9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo? | ¡Bienvenid@ al náhuat! Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat. Aprende náhuat Descarga Timumachtikan!, el curso base. ¡Aquí es donde todo empieza! Escucha náhuat Mukaki!, material de estudio audiovisual. Lee náhuat Algunas lecturas interesantes: Wikipediaj Tik Nawat, nuestra propia Wikipedia en náhuat. Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat). Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés. Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil. El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat. ¡No estás solo! ¡No esperes, entra en nuestro grupo en Facebook, Nikneki ne Nawat! Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat. |
# Nikneki ne Nawat/5

Nik♥ ne Nawat!
El náhuat frase por frase :
| 5 | Keski? | Anterior |
| 5 | Keski? | Siguiente |
| 5 | (¿Cuántos?) | Índice |
| La pregunta de hoy es: Keski ¿Cuántos? Su pronunciación es "quésqui" o "guésqui". Para contestar a esta pregunta, hay que saber los números. Dado que nunca ha habido escuelas en náhuat, muchos hablantes no saben muy bien cómo hay que decir todos los números en náhuat y a menudo usan las palabras españolas, pero los primeros números sí se los saben, al menos hasta cuatro. Vamos a aprender los números de cero a cinco: tatka ("tatka" o "datka") = nada se = uno, una ume = dos yey = tres nawi = cuatro makwil ("mácuil") = cinco Los números 1-5 pueden usarse solos o puede ir después un sustantivo para especificar "uno, dos, tres... de qué": Se. Uno. Se awakat. Un aguacate. Ume. Dos. Ume awakat. Dos aguacates. Nawi. Cuatro. Nawi tamal. Cuatro tortillas. Como ves, la misma forma del sustantivo (el singular) se usa después de cualquier número: nawi tamal "cuatro tortilla" = cuatro tortillas. También se puede añadir a la pregunta un verbo para hacer una oración completa si queremos, añadiendo por ejemplo tikneki "quieres" o tikpia "tienes": Keski tikneki? ¿Cuántos quieres? Keski tikpia? ¿Cuántos tienes? Keski tamal tikneki? ¿Cuántos tortillas quieres? Keski tumin tikpia? ¿Cuánto dinero tienes? etc. Tikmati? (¿Sabes? o ¿Entiendes?) Frases 1 Ken tinemi! ¡Cómo estás! 2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien! 3 Te nikneki! ¡No quiero! 4 Shinechmaka... Dame... 5 Keski? ¿Cuántos? 6 Ajwiak! ¡Sabroso! 7 E o te? ¿Sí o no? 8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda! 9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo? | ¡Bienvenid@ al náhuat! Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat. Aprende náhuat Descarga Timumachtikan!, el curso base. ¡Aquí es donde todo empieza! Escucha náhuat Mukaki!, material de estudio audiovisual. Lee náhuat Algunas lecturas interesantes: Wikipediaj Tik Nawat, nuestra propia Wikipedia en náhuat. Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat). Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés. Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil. El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat. ¡No estás solo! ¡No esperes, entra en nuestro grupo en Facebook, Nikneki ne Nawat! Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat. |
# Nikneki ne Nawat/6

Nik♥ ne Nawat!
El náhuat frase por frase :
| 6 | Ajwiak! | Anterior |
| 6 | Ajwiak! | Siguiente |
| 6 | (¡Sabroso!) | Índice |
| La frase de hoy Si está bien buena la pupusa, la yuca frita, la rigua, el guacamol, el fresco de chan, el atol o el chocolate, digamos: Mmm, ajwiak! ¡Mmm, rico! También cuando sopla aquella ligera brisita que refresca el patio se puede decir: Ajwiak ne ejekatzin! ¡Qué rica la brisa! Se pronuncia "aj-huí-ac" o "aj-huí-yac", acentuando la i. Otra palabra expresiva cuando algo nos gusta es: Galantzin! ¡Qué bonito (o qué galán)! Esta palabra viene de galán, palabra española muy usada en El Salvador, con el sufijo dimunitivo náhuat -tzin. Para los puristas, existe la alternativa yektzin: Ne Nawat galantzin! o: Ne Nawat yektzin! ¡El náhuat es hermoso! Sin el diminutivo, tenemos una de las palabras más comunes del náhuat: Yek! ¡Bueno! o ¡Bien! Así por ejemplo, como vimos en el número 1, cuando se pregunta Ken tinemi? ¿Cómo estás? se contesta Ninemi yek Estoy bien. Frases 1 Ken tinemi! ¡Cómo estás! 2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien! 3 Te nikneki! ¡No quiero! 4 Shinechmaka... Dame... 5 Keski? ¿Cuántos? 6 Ajwiak! ¡Sabroso! 7 E o te? ¿Sí o no? 8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda! 9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo? | ¡Bienvenid@ al náhuat! Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat. Aprende náhuat Descarga Timumachtikan!, el curso base. ¡Aquí es donde todo empieza! Escucha náhuat Mukaki!, material de estudio audiovisual. Lee náhuat Algunas lecturas interesantes: Wikipediaj Tik Nawat, nuestra propia Wikipedia en náhuat. Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat). Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés. Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil. El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat. ¡No estás solo! ¡No esperes, entra en nuestro grupo en Facebook, Nikneki ne Nawat! Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat. |
# Nikneki ne Nawat/Indice

Nik♥ ne Nawat!
El náhuat frase por frase :
| Índice | Anterior |
| Índice | Siguiente |
| ( ) | Índice |
| Generalidades Introducción a Nikneki ne Nawat! ¿Qué es el náhuat? · ¿Qué es Nikneki ne Nawat!? Notas sobre la pronunciación Frases 1 Ken tinemi! ¡Cómo estás! 2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien! 3 Te nikneki! ¡No quiero! 4 Shinechmaka... Dame... 5 Keski? ¿Cuántos? 6 Ajwiak! ¡Sabroso! 7 E o te? ¿Sí o no? 8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda! 9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo? | ¡Bienvenid@ al náhuat! Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat. Aprende náhuat Descarga Timumachtikan!, el curso base. ¡Aquí es donde todo empieza! Escucha náhuat Mukaki!, material de estudio audiovisual. Lee náhuat Algunas lecturas interesantes: Wikipediaj Tik Nawat, nuestra propia Wikipedia en náhuat. Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat). Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés. Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil. El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat. ¡No estás solo! ¡No esperes, entra en nuestro grupo en Facebook, Nikneki ne Nawat! Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat. |
# Nikneki ne Nawat/Pronunciación

Nik♥ ne Nawat!
El náhuat frase por frase :
| Pronunciación | Anterior |
| Pronunciación | Siguiente |
| ( ) | Índice |
| Hablando en general, las letras del náhuat escrito tienen valores aproximadamente iguales a las que tienen en el español salvadoreño. La j suena como en el español salvadoreño (como la h inglesa). La w suena como "u", "hu" o "gu" ("gü") en español (en "autor, huevo, guacal, güisquil..."), pero en náhuat representa una consonante distinta. También kw es otra consonante, suena como "cu" en "cuatro". La k puede sonar como "c" y "qu" o bien como "g" ("gu") según reglas que varían de un dialecto a otro, pero ante la duda se recomienda usar el sonido de la "c"/"qu" como más neutral. Sh suena casi como en inglés. Hay que poner atención en cuál es la sílaba que se debe acentuar. La regla es que se acentúa la penúltima (sin importar en qué sonido termina la palabra): nEmi, Náwat, takwikAlis, tApech... con muy pocas excepciones. Cuando se escriben dos vocales juntas cuentan como dos sílabas para efectos de acentuación: por ejemplo, nikpIa, nIaw, niAwa, Uat, tayUa, muAjsi... La pronunciación del náhuat no es muy difícil para los salvadoreños, pero hay que tener cuidado en diferenciar ciertos sonidos, por ejemplo no confundir sh ni son s ni con ch, y asimismo pronuciar bien la tz (como en Maritza). Ocurren algunas combinaciones de dos consonantes no habituales en castellano, donde se debe poner atención, p.ej. tamachtiani, metzpia, tukniwan, yajki, ajsi, tijlan..., hasta que con la práctica ya se vuelvan "normales". Frases 1 Ken tinemi! ¡Cómo estás! 2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien! 3 Te nikneki! ¡No quiero! 4 Shinechmaka... Dame... 5 Keski? ¿Cuántos? 6 Ajwiak! ¡Sabroso! 7 E o te? ¿Sí o no? 8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda! 9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo? | ¡Bienvenid@ al náhuat! Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat. Aprende náhuat Descarga Timumachtikan!, el curso base. ¡Aquí es donde todo empieza! Escucha náhuat Mukaki!, material de estudio audiovisual. Lee náhuat Algunas lecturas interesantes: Wikipediaj Tik Nawat, nuestra propia Wikipedia en náhuat. Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat). Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés. Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil. El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat. ¡No estás solo! ¡No esperes, entra en nuestro grupo en Facebook, Nikneki ne Nawat! Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat. |
# Nikneki ne Nawat/4

Nik♥ ne Nawat!
El náhuat frase por frase :
| 4 | Shinechmaka... | Anterior |
| 4 | Shinechmaka... | Siguiente |
| 4 | (Dame...) | Índice |
| La frase de hoy Otra frasecita (en una sola palabra) que puede usarse en millares de situaciones diferentes: Shinechmaka. Significa: "Dame" o "Dámelo" (en este caso concreto lo no se expresa en náhuat). Puede usarse así nomás, o bien poniendo después el nombre de cualquier cosa que queramos pedir: Shinechmaka ne tumin. "Dame el dinero." Shinechmaka awakat. "Dame aguacate." Shinechmaka ne mumey. "Dame tu mano." Shinechmaka chiupi. "Dame un poco." Shinechmaka se. "Dame uno," etc. Tiene tres partes bien definidas: shi- se pone al principio de todos los verbos imperativos de segunda persona y los convierte en órdenes o sugerencias nech- delante de cualquier verbo significa "a mí" -maka es "dar" (con este verbo el prefijo de objeto siempre se dice e indica a quién se da, o sea quién recibe) Este -maka se pronuncia en algunos sitios "-maga", y en aún otros "-má" (en una sola sílaba acentuada), así puede decirse "shinechmáka", "shinechmága" o "shinechmá". Son maneras de decir la misma palabra. Ahora que entendemos esta palabra, podemos cambiar el verbo si queremos y decir también: shi-nech-ilwi "díme(lo)" (de -ilwia "decirle a alguien algo") shi-nech-palewi "ayúdame" (de -palewia "ayudar a alguien") shi-nech-wika "llévame (a algún sitio)" shi-nech-kaki "escúchame" Estos dos últimos pueden pronunciarse "shinech-huíga" y "shinech-gágui". Frases 1 Ken tinemi! ¡Cómo estás! 2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien! 3 Te nikneki! ¡No quiero! 4 Shinechmaka... Dame... 5 Keski? ¿Cuántos? 6 Ajwiak! ¡Sabroso! 7 E o te? ¿Sí o no? 8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda! 9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo? | ¡Bienvenid@ al náhuat! Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat. Aprende náhuat Descarga Timumachtikan!, el curso base. ¡Aquí es donde todo empieza! Escucha náhuat Mukaki!, material de estudio audiovisual. Lee náhuat Algunas lecturas interesantes: Wikipediaj Tik Nawat, nuestra propia Wikipedia en náhuat. Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat). Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés. Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil. El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat. ¡No estás solo! ¡No esperes, entra en nuestro grupo en Facebook, Nikneki ne Nawat! Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat. |
# Nikneki ne Nawat/8

Nik♥ ne Nawat!
El náhuat frase por frase :
| 8 | Shikwa kwitat! | Anterior |
| 8 | Shikwa kwitat! | Siguiente |
| 8 | (¡Come mierda!) | Índice |
| La frase de hoy Algunos probablemente dirán que estamos hablando mal, pero como se sabe, no se usa una lengua para hablar siempre bien. Y hay gustos y gustos. Así pues, si quieres saber cómo se dice: Shikwa kwitat! ¡Come mierda! Shikwa "come" (como orden) tiene tres partes: shi- = imperativo (segunda persona) -k- = "lo" (objeto de tercera persona) -kwa = comer (verbo transitivo) Pero no podemos "ver" la marca -k- en esta palabra porque la kw del verbo "comer" se la... comió. No se dice shi-k-kwa sino shikwa y sigue significando "cómelo". Otros pueden pensar que esta no es una auténtica palabrota náhuat sino una expresión española traducida. Tal vez. Es vulgar pero al menos suena cómico. Y en una lengua también hay que poder reírse. De los viejos cuentos en náhuat de Izalco que conocemos gracias a hablantes de antaño como Ynes Masin, sabemos de una expresión de ira que suena menos vulgar. Sería bonito recuperarla para que viva también en el futuro. Es así: Tetekia! ¡Es terrible! ¡Qué horror! ¡Qué vergüenza! Tiene una versión más personal también: Tetekia muwan!, algo como: "¡Debería darle a usted vergüenza!" La misma palabra tetekia puede usarse para expresar algo como sujsul "mucho, muy, terriblemente", como por ejemplo: Nemi tetekia wejka "Está terriblemente lejos". Pero volviendo a los regaños, que es lo que aquí nos interesa, se debe mencionar que "regañar" se dice -ajwa. Por ejemplo: Taika tinechajwa? "¿Por qué me regañas?" Maka shinechajwa! "¡No me regañes!" (Nota: taika "¿por qué?" se pronuncia "ta-yí-ga" en Witzapan, y en Izalco es teika "te-í-ga" o tika "tí-ga". Maka "no [hagas algo]" se puede pronunciar "má-ga" o "má".) Si en vez de -ajwa decimos -ajajwa, significa "regañar repetidamente o continuamente" (es el verbo iterativo): Maka shinechajajwa! "¡No me estés regañando!" Frases 1 Ken tinemi! ¡Cómo estás! 2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien! 3 Te nikneki! ¡No quiero! 4 Shinechmaka... Dame... 5 Keski? ¿Cuántos? 6 Ajwiak! ¡Sabroso! 7 E o te? ¿Sí o no? 8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda! 9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo? | ¡Bienvenid@ al náhuat! Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat. Aprende náhuat Descarga Timumachtikan!, el curso base. ¡Aquí es donde todo empieza! Escucha náhuat Mukaki!, material de estudio audiovisual. Lee náhuat Algunas lecturas interesantes: Wikipediaj Tik Nawat, nuestra propia Wikipedia en náhuat. Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat). Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés. Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil. El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat. ¡No estás solo! ¡No esperes, entra en nuestro grupo en Facebook, Nikneki ne Nawat! Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat. |