OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Puerta Nueva (Sevilla)

La puerta Nueva, también denominada puerta de San Fernando era una de las puertas con que contaba la muralla de la ciudad de Sevilla. Fue demolida en 1868.

## Historia

Fue una de las últimas puertas que se abrieron en la ciudad de Sevilla. Se levantó alrededor del año 1760, para dar servicio a la ciudad y a la Real Fábrica de Tabacos a través de la que en entonces se denominó calle Real de San Carlos y que actualmente el la calle de San Fernando.

## Ubicación

La Puerta de San Fernando estaba situada al final de la calle del mismo nombre comunicando la ciudad con el Prado de San Sebastián. Exactamente, una de las torres ocupaba el terreno contiguo al actual restaurante Oriza y la torre frontera estaba hacia la medianía de la calle, en línea con el final de la actual Capilla de la Universidad.
# Pál Sarudi

Pál Sarudi (Szolnok, 10 de agosto de 1983) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 5 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2006 y 2015, y 8 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2006 y 2014.
En la modalidad de maratón, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón de 2003.

## Palmarés internacional
### Piragüismo en aguas tranquilas

Campeonato Mundial :
| Año | Lugar | Medalla | Competición |
| 2006 | Szeged (Hungría) | 03 ! | C4 200 m |
| 2007 | Duisburgo (Alemania) | 01 ! | C4 200 m |
| 2007 | Duisburgo (Alemania) | 01 ! | C4 500 m |
| 2014 | Moscú (Rusia) | 03 ! | C4 1000 m |
| 2015 | Milán (Italia) | 03 ! | C4 1000 m |
| Campeonato Europeo ||||
| Año | Lugar | Medalla | Competición |
| 2006 | Račice (República Checa) | 02 ! | C4 200 m |
| 2007 | Pontevedra (España) | 03 ! | C4 200 m |
| 2008 | Milán (Italia) | 02 ! | C4 200 m |
| 2008 | Milán (Italia) | 02 ! | C4 500 m |
| 2009 | Brandeburgo (Alemania) | 02 ! | C4 200 m |
| 2009 | Brandeburgo (Alemania) | 02 ! | C4 1000 m |
| 2010 | Corvera (España) | 03 ! | C1 1000 m |
| 2014 | Brandeburgo (Alemania) | 02 ! | C4 1000 m |

### Piragüismo en maratón

Campeonato Europeo :
| Año | Lugar | Medalla | Competición |
| 2003 | Gdansk (Polonia) | 03 ! | C2 |
# Narcissus jeanmonodii

Narcissus jeanmonodii es una especie de planta bulbosa perteneciente a la familia de las amarilidáceas. Es originaria del Norte de África en Marruecos.

## Taxonomía

Narcissus jeanmonodii fue descrita por el botánico español, Francisco Javier Fernández Casas y publicado en Fontqueria 10: 9, en el año 1986.

### Etimología

Narcissus nombre genérico que hace referencia del joven narcisista de la mitología griega Νάρκισσος (Narkissos) hijo del dios río Cephissus y de la ninfa Leiriope; que se distinguía por su belleza.
El nombre deriva de la palabra griega: ναρκὰο, narkào (= narcótico) y se refiere al olor penetrante y embriagante de las flores de algunas especies (algunos sostienen que la palabra deriva de la palabra persa نرگس y que se pronuncia Nargis, que indica que esta planta es embriagadora).
jeanmonodii: epíteto
# Raemon Sluiter

Raemon Sluiter :
| Estadísticas de Raemon Sluiter ||
| Origen: | Róterdam, Países Bajos |
| Fecha de nacimiento: | 13 de abril de 1978 (46 años) |
| Altura: | 1,85 m |
| Peso: | 80 kg |
| Juego: | Diestro |
| Profesional desde: | 1996 |
| Retiro: | 2008-2009, 2010 |
| Mejor Ranking ATP en Singles: | 46º |
Raemon Sluiter es un exjugador profesional de tenis nacido el 13 de abril de 1978 en Róterdam, Países Bajos. Su estilo de juego era el llamado "saque y red". Nunca llegó a cosechar un gran resultado ya que su juego desde el fondo de pista era bastante débil. Tenía un gran carácter y espíritu de lucha que le hacían sacar algunos partidos más por corazón que por juego.
Sluiter se retiró en 2008 pero decidió jugar profesionalmente de nuevo en 2009 para retirarse definitivamente en 2010.
# Nazmi Ziya Güran

Nazmi Ziya Güran (Estambul, Imperio otomano; 1881 – Estambul, Turquía; 11 de septiembre de 1937) fue un pintor impresionista turco.

## Biografía

Nazmi Ziya Güran nació en el barrio de Horhor en Estambul, Imperio otomano. Se graduó en 1901 de la Escuela de Ciencias Políticas, en donde se había matriculado tras haberse opuesto su padre a su deseo de ser artista. Tras la muerte de su padre el mismo año, Nazmi Ziya entró a la Academia de Bellas Artes de Estambul, en donde estudió bajo la dirección de Warnia y Valeri.
Nazmi Ziya Güran se rebeló contra las reglas del arte académico prefiriendo pintar la naturaleza. La visita del pintor postimpresionista Paul Signac a Estambul le dio a Güran nuevas inspiraciones. Su maestro Warnia no aprobaba la dirección que la pintura de Güran estaba tomando, y por tanto se le negó el diploma en 1907, aunque lo recibiría un año más tarde.
Estudió brevemente en la Académie Julian en París y también con Fernand Cormon, con quien Toulouse-Lautrec había estudiado años atrás. Güran tuvo una exhibición exitosa en 1912 antes de viajar a Alemania y Austria en 1913. Tras su regreso a Turquía trabajó como administrador y profesor de la Academia de Bellas Artes, además de manejar su propio estudio. Al igual de Claude Monet, Güran pintaba el mismo tema a diferentes horas del día para estudiar el efecto del cambio de luz.
# Neobisium carnae carnae

Neobisium carnae carnae es una subespecie de arácnido del orden Pseudoscorpionida de la familia Neobisiidae.

## Distribución geográfica

Se encuentra en los territorios que antes se llamaban Yugoslavia.
# Nerunjipettai

Nerunjipettai es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Erode en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 6791 habitantes (2011).

## Demografía

Según el censo de 2011 la población de Nerunjipettai era de 6791 habitantes, de los cuales 3446 eran hombres y 3345 eran mujeres. Nerunjipettai tiene una tasa media de alfabetización del 66,44%, inferior a la media estatal del 80,09%: la alfabetización masculina es del 74,30%, y la alfabetización femenina del 58,37%.
# Quiet Please!

Quiet Please! (traducido como ¡Silencio, por favor!) es un cortometraje animado de la serie Tom y Jerry, estrenado el 22 de diciembre de 1945 por Metro-Goldwyn-Mayer. Fue producido por Fred Quimby y dirigido por William Hanna y Joseph Barbera, con la supervisión musical de Scott Bradley y animación de Kenneth Muse, Ray Patterson, Irven Spence y Ed Barge. El corto ganó el Óscar al mejor cortometraje animado de 1945, siendo el tercero de Tom y Jerry.

## Trama

Spike (a veces llamado Killer o Butch), el perro enemigo de Tom, intenta dormir la siesta, pero las ruidosas persecuciones del gato y el ratón no lo dejan dormir. Spike le advierte a Tom que si lo vuelven a despertar lo despellejaría vivo. Estas advertencias son escuchadas por Jerry quien aprovecha la situación para hacer de las suyas. Durante el resto del cortometraje se ve cómo Tom trata de acabar con los intentos de Jerry por despertar al perro.
Cuando Tom lo está persiguiendo, Jerry intenta hacer ruido con una cuchara y una sartén cerca de los oídos del perro. Tom se los quita y evita que el ratón haga ruido. Luego, Jerry hace dar un salto a Tom con la ayuda del cable de una lámpara; cuando va a caer sobre una mesa de vidrio, el gato la saca en el aire y en su lugar pone una almohada.
Posteriormente, Jerry apunta un rifle a la cabeza de Spike, amenazando con disparar. Tom introduce sus dedos dentro de los cañones del arma antes de que el ratón pueda hacerlo. Después de esto, Jerry trata de empujar un gran reloj de pared. Tom sólo le tapa los oídos a Spike y éste no oye el ruido de la caída. Luego, Jerry comienza a arrojar bombillas; Tom las atrapa todas, pero el ratón mete su cola en el interruptor y las bombillas se encienden al estilo navideño. Tras esto el ratón pone un patín bajo el pie de Tom y lo lanza hacia Spike. El impacto despierta al perro por un momento pero vuelve a quedar dormido cuando Tom le canta una canción de cuna y lo arrulla.
Para tomar medidas seguras Tom hace que Spike se tome un frasco de gotas para dormir. La droga funciona y el perro se mantiene profundamente dormido aun cuando Jerry toca un tambor junto a sus oídos. Para demostrar el efecto de la droga, Tom comienza a tocar al perro como una batería. Jerry intenta de varias formas despertar al perro, hasta que pone un gran cartucho de dinamita bajo él. Cuando Tom intenta sacarlo, el perro despierta. Tom sonríe y deja la dinamita nuevamente bajo el perro; el cartucho explota y Spike creyendo que fue Tom el causante lo persigue y le da una fuerte golpiza mientras se ven muebles rotos volando por los aires.
Al final del corto se ve a Tom bastante malherido meciendo a Spike en una cuna mientras este duerme. Jerry también está durmiendo en la cuna y cuelga un cartel que dice "no molestar".
* Datos: Q886782
# Nashville Plantation

Nashville Plantation es una plantación ubicada en el condado de Aroostook en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 46 habitantes y una densidad poblacional de 0,5 personas por km².

## Geografía

Nashville Plantation se encuentra ubicada en las coordenadas 46°41′52″N 68°29′45″O﻿ / ﻿46.69778, -68.49583. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, Nashville Plantation tiene una superficie total de 92.2 km², de la cual 91.2 km² corresponden a tierra firme y (1.08%) 0.99 km² es agua.

## Demografía

Según el censo de 2010, había 46 personas residiendo en Nashville Plantation. La densidad de población era de 0,5 hab./km². De los 46 habitantes, Nashville Plantation estaba compuesto por el 93.48% blancos, el 0% eran afroamericanos, el 4.35% eran amerindios, el 0% eran asiáticos, el 0% eran isleños del Pacífico, el 0% eran de otras razas y el 2.17% pertenecían a dos o más razas. Del total de la población el 0% eran hispanos o latinos de cualquier raza.
# Neocarya

Neocarya es un género monotípico de plantas con flores perteneciente a la familia Chrysobalanaceae. Su única especie: Neocarya macrophylla (Sabine) Prance ex F.White, es originaria del oeste de África tropical hasta Sudán.

## Descripción

Es un árbol espeso pequeño que alcanza un tamaño de ± 10 m de altura, a menudo menos, con un tronco nudoso con redondeada corona y ramillas densamente tomentosas y espesas, las hojas amplias, fuertemente nervadas, tomentosas por el envés;

## Ecología

Se encuentra en las playas de arena en las zonas costeras, en una franja de hasta 300 km de ancho; (700-100 km de la costa) en las regiones de la sabana más seca en los bancos de arena de los cursos de agua estacionales y en los acantilados de arenisca, comunes en camas de uadis (Níger- Nigeria). Parece sobrevivir a los incendios anuales en la sabana.

## Taxonomía

Neocarya macrophylla fue descrita por (Sabine) Prance ex F.White y publicado en Bulletin du Jardin Botanique National de Belgique 46: 308. 1976.

### Sinonimia

* Parinari macrophylla Sabine, Trans. Hort. Soc. London 5: 452 (1824).
* Petrocarya macrophylla (Sabine) Steud., Nomencl. Bot., ed. 2, 2: 309 (1841).
* Ferolia macrophylla (Sabine) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 1: 216 (1891).
* Parinari senegalensis Perr. ex DC., Prodr. 2: 527 (1825).
* Petrocarya senegalensis (Perr. ex DC.) Steud., Nomencl. Bot., ed. 2, 2: 309 (1841).
# Purificación Searle

Purificación Searle Fernández de la Cancela (Valparaíso, Chile, 1910-Madrid, 1938) fue una pintora e ilustradora chilena afincada en España.

## Trayectoria

Hija de la soprano Purificación Fernández de la Cancela y de Guillermo Searle y Calderón, sus padres se trasladaron a España cuando ella tenía un año. Regresaron a Chile pero en 1921 se instalaron definitivamente en España. Cursó estudios en el Instituto Escuela de la Institución Libre de Enseñanza. También realizó estudios de música y canto e ingresó en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando para estudiar pintura. En 1934 la escuela le concedió el Premio Madrigal y obtuvo una pensión en la Escuela de Pintores del Paular.
En 1933 y 1934 colaboró en ABC y Blanco y Negro con sus dibujos, Desconfianza, Antonieta y Descanso. Sus mujeres son jóvenes modernas, de pelo corto a la moda. En Descanso representa a una joven amazona sentada sobre una valla con un paisaje de fondo que viste pantalones de montar, altas botas de cuero negro, peinado a lo garçón y se muestra sobre un paisaje de colores vivos y planos muy al estilo Art déco.
Perteneció a la Asociación España Femenina, cuyo objetivo era proteger a las mujeres trabajadoras de la clase media, cuya presidenta era María Valle Mantilla.
Murió en junio de 1938 en Madrid.

## Exposiciones

* En 1935 expuso en la exposición de la Asociación de Pintores y Escultores celebrada en el Palacio de Cristal del Retiro de Madrid una Maternidad y un Paisaje. Fue alabada por la crítica especializada.
* En 1936 presentó en la Exposición Nacional de Bellas Artes dos óleos, la Virgen Morena y Sinfonía que eran un grupo de tres desnudos femeninos.
* En 2019, sus obras figuraron en la exposición Dibujantas, pioneras de la Ilustración en el Museo ABC.
# Ne crois pas

«Ne crois pas» —en español: «No creas»— es una canción compuesta por Christian Guitreau e interpretada en francés por Michèle Arnaud. Fue la primera canción luxemburguesa en el Festival de la Canción de Eurovisión.

## Festival de la Canción de Eurovisión 1956

Esta canción fue elegida como representación luxemburguesa en el Festival de Eurovisión 1956 mediante una elección interna. La orquesta fue dirigida por Jaques Lassry.
La canción fue interpretada sexta en la noche del 24 de mayo de 1956, precedida por Francia con Mathé Altéry interpretando «Le temps perdu» y seguida por Italia con Franca Raimondi interpretando «Aprite le finestre». Las votaciones del Festival de 1956 nunca han salido al público, así que hacer cualquier aclaración acerca de las posiciones o puntuación es imposible.
Esta fue la primera canción luxemburguesa en esta edición del certamen (las reglas este año permitían dos canciones por país, por única vez en la historia del Festival) y también la primera canción luxemburguesa del Festival de Eurovisión. Fue seguida como representación luxemburguesa por la segunda canción de Luxemburgo en el Festival, «Les amants de minuit», interpretada por ella misma.

## Letra

Al contrario de la mayoría de las otras canciones de la primera edición del Festival de Eurovisión, esta canción tiene un ritmo rápido. En ésta, la cantante aparece diciéndole a un amigo o amante que el hecho de que él se vea bien en ese momento, en gran medida, no tiene significado. Ella le cuenta que su aspecto se debe a su juventud y, como el resto de la gente, este perderá su pelo, ganará peso y posiblemente también perderá sus dientes. Así, ella le dice que él debería «aprovechar su juventud», simplemente disfrutando de su aspecto en este momento.
# Naoki Tajima

Naoki Tajima (田島 尚輝, Tajima Naoki, 21 de septiembre de 2000) es un tenista japonés.
Ganó el Abierto de Roland Garros en la categoría de dobles junior masculino en 2018. Además el mismo año representó a su país en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires, Argentina, obteniendo la medalla dorada en la categoría de dobles mixto junto a su compatriota Yuki Naito.

## Títulos de Grand Slam Junior
### Dobles: 1 (1 título)

| Resultado | Año | Torneo | Surface | Compañera | Oponentes | Marcador |
| Campeón | 2018 | Abierto de Francia | Arcilla | Ondřej Štyler | Ray Ho Tseng Chun-hsin | 6–4, 6–4 |
# Raión de Korets

Kórets (en ucraniano: Корецький район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Rivne. En la reforma territorial de 2020, su territorio fue incluido en el raión de Rivne.
Comprendía una superficie de 720 km².
La capital era la ciudad de Kórets.

## Demografía

Según estimación 2010 contaba con una población total de 36300 habitantes.

## Otros datos

El código postal 34700 y el prefijo telefónico +380 3651.
# Raión de Koroliov

Raión de Koroliov (en ucraniano: Корольовський район) es un raión o distrito urbano de Ucrania, en la ciudad de Zhytomyr.
Comprende una superficie de 31 km².

## Demografía

Según estimación 2010 contaba con una población total de 117600 habitantes.
# Raión de Korocha

El raión de Korocha (ruso: Короча́нский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Bélgorod. Se ubica en el centro de la óblast. Su capital es Korocha.
En 2021, el raión tenía una población de 35 883 habitantes.
El raión incluye en su territorio parte de la periferia nororiental de la capital regional Bélgorod.

## Subdivisiones

Comprende 128 localidades, agrupadas en veintitrés ayuntamientos, que son el de la ciudad de Korocha (la capital) y los siguientes veintidós asentamientos rurales:
* Alekséyevka
* Ánnovka
* Afanásovo
* Bejteyevka
* Bolshaya Jalan
* Bubnovo
* Zhigailovka
* Záyachye
* Korótkoye
* Koshchéyevo
* Lomovo
* Mélijovo
* Nóvaya Slobodka
* Plóskoye
* Plotavets
* Pogorélovka
* Popovka
* Projodnoye
* Sokolovka
* Sheino
* Shliajovo
* Yáblonovo
# Neomixis viridis

El jiji verde (Neomixis viridis) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia de Madagascar.

## Distribución y hábitat

Es una especie endémica de Madagascar. Su hábitat natural son los bosques bajos húmedos subtropicales.

## Taxonomía

Existen dos subespecies:
* Neomixis viridis viridis (Sharpe, 1883)
* Neomixis viridis delacouri Salomonsen, 1934
# Raitenbuch

Raitenbuch es un municipio situado en el distrito de Weißenburg-Gunzenhausen, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1201 habitantes.
Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Franconia Media, cerca de la orilla del río Altmühl —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.
# Ramon Violant i Simorra

Ramon Violant i Simorra (Sarroca de Bellera 1903, Barcelona 1956) fue un etnógrafo y folclorista español.

## Biografía

Sastre de oficio, trabajó como conservador en el museo etnográfico de Barcelona, y estuvo influido en sus trabajos por el investigador Fritz Krüger.
Ramón Violant se distinguió especialmente en su minucioso trabajo de campo sobre los Pirineos, siendo su obra cumbre El Pirineo Español.

## Bibliografía

* (ISBN 84-85403-93-2) El Pirineo Español, vida y usos, costumbres, creencias y tradiciones de una cultura milenaria que desaparece.
* (ISBN 84-7900-010-4) Etnografía de Reus i la seva comarca : el Camp, la conca de Barberà, el Priorat .
* (ISBN 84-88294-77-8) La festa major al Pallars i a la Ribagorça.
* (ISBN 84-85403-53-3) El llibre de Nadal : costums, creences, significat i origens.
* (ISBN 84-88294-07-7) Cicle individual i familiar al Pallars.
* (ISBN 84-300-4901-0) Etnología Pallaresa.
* (ISBN 84-7900-074-0) La joguina tradicional.
* (ISBN 84-7226-358-4) Els Pastors i la música.
* (ISBN 84-7226-355-X) La Rosa en la Tradició Popular.
* (ISBN 84-7226-361-4) La Setmana Santa al Pallars i al Ribagorça.
* (ISBN 84-00-02426-5) Síntesis etnográfica del pirineo español y problemas que suscitan sus áreas y elementos culturales.
* (ISBN 84-297-1234-8) L'art popular a Catalunya.
* Datos: Q9066314
* Multimedia: Ramon Violant i Simorra / Q9066314
# Natanael Berg

Carl Natanael Rexroth-Berg (Estocolmo, 9 de febrero de 1879-ibíd., 14 de octubre de 1957) fue un compositor sueco.
Berg se formó en medicina veterinaria y comenzó a aprender música de forma autodidacta. Más tarde estudió en el Conservatorio de Estocolmo como discípulo de Johan Lindegren. Hasta 1939, trabajó como veterinario en el ejército sueco, pero después continuó profesionalmente como compositor. Su producción musical incluye cinco óperas, tres ballets, seis sinfonías, así como varios poemas sinfónicos, un concierto para piano, un concierto para violín, una serenata para violín y orquesta, un quinteto de piano, baladas, lied, y piezas para piano.

## Obras seleccionadas

Relación de obras más destacadas de forma cronológica:
| Saul och David, 1907 Eros vrede, 1907 Traumgewalten, poema sinfónico, 1910 Leila, opera, 1910 Mannen och kvinnan, 1911 Predikaren, 1911 Sinfonía No. 1 Alles endet was entstehet, 1913 Varde Ljus, poema sinfónico, 1914 Älvorna, ballet, 1914 Israels lovsång, 1915 Sinfonía No. 2 Årstiderna, 1916 Sinfonía No. 3 Makter, 1917 Quinteto para Piano, 1917 Die badenden Kinder, 1918 Conciero para violín, 1918 Sinfonía No. 4 Pezzo Sinfonico, 1918 | Sensitiva, ballet, 1919 Hertiginnans friare, ballet, 1920 Serenata para violín y orquesta, 1923 Sinfonía No. 5 Trilogia delle passioni, 1924 Höga Visan, 1925 Engelbrekt, ópera, 1928 (Engelbrecht, Braunschweig, 1933) Conciero para piano, 1931 Judith, ópera, 1935 Birgitta, ópera, 1942 Genoveva, ópera, 1944–46 Tre konungar, Parte 1, ópera (incompleta), 1950–1954, orquestada en 1957 |

## Discografía

* Symphonien Nr.1 & 2 (Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, Ari Rasilainen); Classic production osnabrück, 2007
* Symphonie Nr.3 "Makter" + Reverenza; Hertiginnans friare-Suite (Norrköping SO, Ari Rasilainen), cpo 2006
* Symphonie Nr.4 "Pezzo sinfonico" + Birgitta-Suite; Klavierkonzert in cis (sterling CD, 1976 - 1991)
# Nathalie Quintane

Nathalie Quintane es una escritora francesa nacida en París en 1964.
En 1993, Nathalie Quintane conoce a Stéphane Bérard y a Christophe Tarkos en Marsella. Juntos, fundan RR, una revista cuyo fin es parodiar los textos y la tradición poética actuales. La revista es distribuida de manera interna, es decir, casi exclusivamente a las figuras de la poesía de la época. Quintane publica, además, en otras revistas (Action Poétique, Nioques, Doc(k)s, Java e incluso la Revue de littérature générale). Participa en variadas lecturas públicas, tanto en Francia como en el extranjero y es la actriz principal de los filmes de Stéphane Bérard (Mortinsteinck, 1998).

## Evolución literaria

Sus seis primeros libros, publicados entre 1997 y 2001, consisten en una combinación o collage de frases, prosas cortas o fragmentos de relatos, que guardan una visión humorística y crítica sobre lugares comunes (cf. Jeanne Darc y Saint-Tropez) o sobre los géneros literarios, cultos o populares (cf. Remarques, Cheyne y Chaussure), la autobiografía (cf. Début) y los libros asociados a los estrenos de películas (cf. Mortinsteinck). En su escritura se reconoce la influencia de escritores “autorreflexivos”, como Diderot y Quincey, la poesía crítica de Isidore Ducasse y Francis Ponge y la Polipoesía de Minarelli.
Los libros de Quintane publicados a partir de 2004 (Formage, Antonia Bellivetti, Cavale) conservan una construcción fragmentada, no lineal, que incluye elementos arbitrarios en la trama (en Cavale, por ejemplo, se pasa de California a Picardie sin explicación alguna) y en los personajes (encuentros azarosos que no obedecen a una psicología particular). Sin embargo, estos rasgos podrían reflejar, casi tanto como una obra realista, la ferocidad de la historia y de las injusticias sociales, tema recurrente en la obra de Quintane (cf. en particular Una americana).

## Traducciones al español

Una americana, un híbrido poético, fue la primera obra completa traducida al español por Octavio Moreno Cabrera y publicada, en agosto de 2014, por Cabezaprusia, sello editorial de Profética Casa de la Lectura, con sede en Puebla, apoyado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México.
Remarques fue traducido al español también por Octavio Moreno Cabrera y publicado en una edición bilingüe, observaciones | remarques, en marzo de 2015 por la editorial española Frac de medusas, "una asociación cultural sin ánimo de lucro que publica textos inéditos, descatalogados o nunca antes traducidos o distribuidos en España".