OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Náhuatl oaxaqueño

La lengua Náhuatl es la principal lengua indígena hablada en México.

## Antecedentes

El náhuatl oaxaqueño o náhuatl del Norte de Oaxaca se habla en la sierra mazateca de Oaxaca, se extiende desde Teotitlán hasta la región cercana a Tochtepec. Se trata de un dialecto del idioma náhuatl, una lengua del tronco Uto-azteca. Es la variante más sureña en territorio mexicano y está emparentado con el náhuatl de la Sierra negra de Puebla y el náhuatl de Orizaba. Tiene alrededor de 13,000 hablantes los cuales residen principalmente en las comunidades de Teotitlán del Camino, Santa María Teopoxco, Nanahuatipam, San Martín Toxpalan, Apixtepec, El Manzano de Mazatlán, Cosolapan, Tenosapa. Estos representan cerca del 0.8 por ciento de los nahua hablantes del país.
Utilizan una ortografía moderna para escribirlo y no la que se emplea para escribir el náhuatl clásico o algunas otras variedades modernas. De esta variante existen pocos estudios, para su análisis sobresalen los textos publicados por el Instituto Lingüístico de Verano y disponibles en internet.

## Fragmento de texto

   009 Allí conseguían el maíz, la panela, la sal, el petróleo, las ceras, y otras cosas que necesitaban.
   010 Yonmej tonaltin mach okipiayaj tlanextle iwan y san ika kandil ika otlachiayaj, iwan ijkuak oyaya ipan ojtle, omotlawilijtiayaj ika okotl.
   010 En esos días no tenían luz eléctrica, y sólo usaban el candil para ver de noche, y cuando andaban por el camino, se iban alumbrando con ocote.
   011 Mach oyeka karretera iwan mach okixmatiaj in kamion, ijkonik onejnemiaj nijkuak oyayaj Tiotitlan.
# Maria-Eleni Kordali

Maria-Eleni Kordali (11 de noviembre de 1989) es una deportista griega que compitió en bochas adaptadas. Ganó una medalla de oro en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012 en la prueba de dobles (clase BC3).

## Palmarés internacional

Juegos Paralímpicos :
| Año | Lugar | Medalla | Prueba |
| 2012 | Londres (Reino Unido) | 01 ! | Dobles BC3 mixto |
# Jairo Enrique Merlano

Jairo Enrique Merlano Fernández (Sincelejo, 7 de agosto de 1956) es un político colombiano miembro del Partido de la U y electo por elección popular para integrar el Senado de Colombia.

## Congresista de Colombia

En las elecciones legislativas de Colombia de 2002, Merlano Fernández fue elegido senador de la república de Colombia con un total de 50.221 votos. Posteriormente en las elecciones legislativas de Colombia de 2006, Merlano Fernández fue reelecto senador con un total de 50.946 votos.

### Iniciativas

El legado legislativo de Jairo Enrique Merlano Fernández se identificó por su participación en las siguientes iniciativas desde el congreso:
* Implementar el impuestos de espectáculos públicos e impuestos sobre ventas.
* Propuesta que el presidente de la República pudiera ser elegido para un período de 4 años, por la mitad más uno de los votos que, en forma obligatoria y de manera secreta y directa.
* Promover la universalización de la afiliación al Sistema de Seguridad Social en Salud.
* Dictar normas para la regulación y modernización de las sociedades de mejoras públicas.
* Establecer normas sobre territorio costero en Colombia.
* Dictar el Estatuto de los Derechos y Garantías del Contribuyente y del Usuario Aduanero y Cambiario (Archivado).
* Equiparar a los concejales con los diputados en cuanto a seguridad social, honorarios y régimen de prestaciones sociales (Retirado).
* Recaudar y destinar recursos financieros para el fútbol profesional y de ascenso (Retirado).
# Kaiika maxwelli

Kaiika (nombre que traduce "comedor de peces") es un género extinto de pingüino basal del Eoceno Inferior (suberas Waipawano-Mangaorapano) hallado en los depósitos de South Canterbury, Nueva Zelanda. Es conocido a partir de un único húmero. Fue hallado en 1998 por el Dr. Phillip Maxwell, un paleontólogo y estratigrafo, en la formación Kauru de la Cuenca Canterbury, cerca al río Waihao. Fue nombrado por R. Ewan Fordyce y Daniel Thomas en el año de 2011 y la especie tipo es Kaiika maxwelli. Kaiika es uno de los pingüinos más antiguos conocidos.
# Laurent Pokou

Laurent N'Dri Pokou (Treichville, Costa de Marfil, 10 de agosto de 1947-Cocody, Costa de Marfil, 13 de noviembre de 2016) fue un futbolista marfileño.

## Trayectoria

Miembro de la selección de Costa de Marfil. Fue dos veces el máximo goleador de la Copa Africana de Naciones, anotando seis goles en el torneo de 1968 en Etiopía y ocho en la edición de 1970 en Sudán, incluidos 5 en un partido contra Etiopía que Costa de Marfil ganó 6-1. Esta actuación le dio su apodo L'homme d'Asmara (el hombre de Asmara). Con 14 goles en total, también es el segundo máximo goleador general del torneo, detrás de Samuel Eto'o de la selección de fútbol de Camerún, quien batió el récord de Pokou en el Copa Africana de Naciones 2008.
# Parvilux

Parvilux es un género de peces linterna de la familia Myctophidae, del orden Myctophiformes. Este género marino fue descrito por primera vez en 1964 por Carl Leavitt Hubbs y Robert Lester Wisner.

## Especies

Especies reconocidas del género:
* Parvilux ingens (C. L. Hubbs & Wisner, 1964)
* Parvilux boschmai (C. L. Hubbs & Wisner, 1964)
# Euptera ituriensis

Euptera ituriensis es una especie de Lepidoptera de la familia Nymphalidae, subfamilia Limenitidinae, tribu Adoliadini.

## Localización

Esta especie de Lepidoptera se distribuye por la República Democrática del Congo (África).
# Georg Christian von Lobkowitz

Johann Georg Christian, Príncipe de Lobkowitz (en checo: Jan Jiří Christian z Lobkovic; 10 de agosto de 1686 en Praga - 4 de octubre de 1755 en Viena), fue un Generalfeldmarschall (mariscal de campo) austríaco. Era miembro de la antigua familia noble bohemia de Lobkowicz, de cuya familia fundó una rama cadete, la línea de Hořín-Mělník.

## Biografía

Era el hijo de Ferdinand August Leopold, 3.º Príncipe de Lobkowicz y Duque de Sagan (1655-1715) y de su segunda esposa, Marie Anna Wilhelmine von Baden-Baden y Hochberg. En su edad adulta luchó a las órdenes del Príncipe Eugenio de Saboya contra los franceses en la Guerra de Sucesión Española y después contra los turcos durante la Guerra austro-turca de 1716-1718. Sucedió a Piccolomini tras su muerte en Prishtina, Kosovo, pero Johann aumentó los impuestos y fracasó en mantener buenas relaciones así que las fuerzas albanesas y serbias se unieron a los otomanos.
Desde 1717 comandó su propio regimiento de coraceros. En 1732 se convirtió en Gobernador de Sicilia (la isla fue por un breve periodo de tiempo parte del reino Habsburgo). El 28 de noviembre de 1739 fue nombrado caballero de la Orden del Toisón de Oro. En 1741 alcanzó el rango de mariscal de campo.
Durante la Guerra de Sucesión Austríaca, luchó con éxito contra los franceses (bajo el mando del Maréchal de Belle-Isle) y los bávaros entre Praga y Múnich; a través de las acciones de sus tropas logró encerrar y sitiar a los hombres de Belle-Isle en Praga. Posteriormente, fue designado Gobernador del Ducado de Milán (1743-45). Subsiguientemente, se convirtió en el comandante en jefe de las fuerzas de los Habsburgo en Italia, donde perdió la batalla de Velletri (1744) contra el ejército del rey Carlos III de España.
En 1745 el compositor Christoph Willibald Gluck aceptó una invitación para convertirse en compositor en el Teatro del Rey en Londres, viajando a Inglaterra posiblemente en la compañía de Georg Christian, pero más probablemente con su primo más joven, Ferdinand Philipp, 6.º Príncipe Lobkowitz.

## Familia

Johann Georg Christian contrajo matrimonio con la Condesa Henriette von Waldstein-Wartenburg (1702-1780) en Praga el 11 de marzo de 1717. Tuvieron 10 hijos. Dos de sus hijos murieron en batalla; dos otros hijos, Joseph Maria Karl (1724-1802) y August Joseph Anton (1729-1803), sirvieron en el ejército y cuerpo diplomático austriacos y se convirtieron en caballeros de la Orden del Toisón de Oro y uno, Ferdinand-Maria, Príncipe de Lobkowicz (1726-1795), se convirtió en obispo de Gante.
# Náin

El nombre Náin puede hacer referencia a varios personajes ficticios diferentes:
* a Náin, un enano de la mitología nórdica;
* o a tres del legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien, todos ellos Enanos:
** a Náin I, hijo de Durin VI y último soberano del reino de Khazad-dûm antes de su caída;
** a Náin II, hijo de Óin, reinó en el exilio en el Ered Mithrin; o
** a Náin hijo de Grór, señor de las Colinas del Hierro.
# Gracixalus quyeti

Gracixalus quyeti es una especie de anfibio anuro de la familia Rhacophoridae.

## Distribución geográfica

Esta especie es endémica de la provincia de Quảng Bình en Vietnam. Se encuentra en el parque nacional de Phong Nha-Kẻ Bàng entre los 430 y 1100 m sobre el nivel del mar.

## Descripción

El holotipo femenino mide 34 mm.

## Etimología

Esta especie lleva el nombre en honor a Le Khac Quyet.

## Publicación original

* Nguyen, Hendrix, Böhme, Vu & Ziegler, 2008 : A new species of the genus Philautus (Amphibia: Anura: Rhacophoridae) from the Truong Son Range, Quang Binh Province, central Vietnam. Zootaxa, n.º 1925, p. 1-13.
# Jardín Etnobotánico Comunitario ECOSUR

El Jardín Etnobotánico Comunitario ECOSUR es un jardín botánico de unas 4,4 hectáreas de extensión que alberga especies vegetales de diferentes zonas bioclimáticas de Chiapas que se encuentra en el El Colegio de la Frontera Sur (ECOSUR) en San Cristóbal de las Casas en el estado de Chiapas, México.
Tiene lazos de cooperación con el Latin American Ethnobotanical Garden de la Universidad de Georgia, Estados Unidos.

## Localización

Jardín Etnobotánico Comunitario ECOSUR, Centro Público de Investigación CONACYT San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 29200México.
Planos y vistas satelitales.16°44′12″N 92°38′18″O﻿ / ﻿16.73667, -92.63833
* Promedio anual de lluvias: 2 800 mm
* Altitud: 530.00 m s. n. m.

## Historia

Este proyecto de jardín de hermanamiento entre los investigadores de El Colegio de la Frontera Sur (ECOSUR) y la Universidad de Georgia fue el primero de los establecidos. Surgió como una colaboración a largo plazo, presentado en un primer momento las directrices a seguir en la elaboración tanto del herbario como de las instalaciones de la biblioteca de ECOSUR.
El jardín se utiliza ampliamente como un recurso educativo en la comunidad de San Cristóbal de las Casas, donde se encuentra ECOSUR. Regularmente, los grupos escolares y comunitarios visitan ECOSUR para recorrer el jardín y aprender más acerca de los usos de las plantas medicinales.
El jardín también ha despertado gran interés entre las comunidades periféricas que han llegado a establecer sus propios jardines, facilitando el intercambio y la conservación de las plantas medicinales y el conocimiento de sus usos.
Ocho cooperativas jardines comunitarios etnobotánicos se han establecido en los Altos de Chiapas, como parte de los esfuerzos para promover y mantener el conocimiento tradicional de las plantas medicinales.
En los inventarios de especies de tres de los jardines plenamente establecidos hay como promedio 324 especies en 103 familias botánicas. Estos jardines son de gran importancia en la promoción y mantenimiento de los conocimientos tradicionales de los remedios a base de hierbas de las poblaciones de los Mayas.

## Colecciones

En este jardín botánico se cultivan más de 100 accesiones de plantas medicinales de importancia etnobotánica a los pueblos indígenas tseltales y tsotsiles de Chiapas (México).
Las plantas que se muestran en este jardín botánico están perfectamente identificadas con su nombre científico, la familia, el nombre vulgar, el hábitat y su uso.
Las plantas, árboles y arbustos, se muestran agrupadas según diferentes biotopos.
El equipo del jardín botánico realiza estudios etnobotánicos en comunidades indígenas y campesinas del estado.
# Kaija Kärkinen

Kaija Hannele Kärkinen, más conocida como Kaija Kärkinen o simplemente Kaija (nacida 9 de septiembre de 1962 en Sodankylä) es una cantante y actriz finlandesa. Es conocida mayormente por el hecho de haber representado a Finlandia en el Festival de la Canción de Eurovisión 1991 con la canción "Hullu yö" (en finés, "Noche loca"), que finalizó 20.ª.

## Carrera

Comenzó su carrera en un grupo folclórico lapón como solista.
Kaija estudió pedagogía en la Universidad de Laponia y teatro en la Academia de Teatro de Helsinki. Después del concurso comenzó a trabajar con Ile Kallio y fundó con él un dúo.

## Eurovisión 1991

En 1991, ella participó en la Final Nacional finlandesa con el objetivo de representar a su país en el Festival de Eurovisión ese mismo año. Su canción "Hullu yö" ganó dicha competencia y le dio el derecho a Kärkinen de viajar a representar al país nórdico en Roma, Italia.
Finalmente, la canción consiguió sólo 6 puntos (4 puntos entregados por Irlanda, 1 de Grecia y 1 de Islandia), posicionándose en el 20° puesto.

## Vida personal

La canción con la que participó en Eurovisión, "Hullu yö" contó con la colaboración de su actual esposo, el músico finés Ile Kallio, con quien tiene 2 hijos.
# Laurent Pécheux

Laurent Pécheux (Lyon, 17 de julio de 1729-Turín, 1 de julio de 1821) fue un pintor francés establecido en Italia.

## Biografía

En 1753 se estableció en Roma, donde ingresó en la Academia de San Lucas en 1762. En 1764 inició un viaje por Italia. Permaneció un tiempo en Parma, donde fue retratista de la corte y director de la Academia de esa ciudad. Tras una estancia en Nápoles regresó a Roma, donde ejecutó varios frescos en villas de la nobleza, entre los que cabe resaltar los del Palacio Borghese. En 1777 se trasladó a Turín, donde permaneció el resto de sus días. En esta ciudad fue director de la Academia Albertina.
Realizó principalmente retratos, pintura de historia y temas mitológicos, en un estilo cercano al Neoclasicismo, caracterizado por el uso de tonos cálidos y grandes masas de sombra.
Tuvo dos hijos pintores, Cajetan y Benoît.

## Galería

* Felipe de Borbón y Farnesio (1765), Galería Nacional de Parma
* Luisa Isabel de Francia (1765), Galería Nacional de Parma
* Virginia ante el decemviro Apio Claudio (1776), Musée des Beaux-Arts de Chambéry
* Pigmalión y Galatea (1784), Museo del Hermitage, San Petersburgo
* Venus y Minerva (1794), Musée des Beaux-Arts de Chambéry
# Hyloxalus ruizi

La rana saltona anómala (Hyloxalus ruizi) es una especie de rana de la familia Dendrobatidae, endémica de Colombia y solo encontrada en la vertiente occidental de la Cordillera Oriental de los Andes,en el Departamento de Cundinamarca, entre 2400 y 2500 m de altitud. Su hábitat es el bosque nublado, donde permanece en el suelo del bosque y a lo largo de arroyos. No se encuentra por fuera del bosque viejo. Se ve amenazada por la pérdida de hábitat.

## Descripción

Su longitud total hocico-cloaca es de 35 mm. Es de color marrón oscuro. El tímpano se encuentra cubierto parcialmente por un pliegue grueso. La piel del dorso es finamente espiculada. Presenta una envoltura de piel alrededor de la cloaca, que se extiende hasta el nivel medio de los muslos. Tiene los discos de los dedos muy angostos, con los escudos o cojinetes digitales muy poco diferenciados, los dedos de la mano sin membranas y los pies palmeados basalmente.
# Euptera ginettae

Euptera ginettae es una especie de Lepidoptera de la familia Nymphalidae, subfamilia Limenitidinae, tribu Adoliadini.

## Localización

Se distribuye por la República Democrática del Congo (África).
# Malishka

Malishka es una localidad del raión de Eghegnadzor, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 4460 habitantes.
Se encuentra ubicada al norte de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Geghark'unik'.
# Stony River (Alaska)

Stony River es un lugar designado por el censo ubicado en el Área censal de Bethel en el estado estadounidense de Alaska. En el Censo de 2010 tenía una población de 54 habitantes y una densidad poblacional de 4,29 personas por km².

## Geografía

Stony River se encuentra en las coordenadas 61°47′35″N 156°35′13″O﻿ / ﻿61.79306, -156.58694. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, Stony River tiene una superficie total de 12.58 km², de la cual 7.96 km² corresponden a tierra firme y (36.7%) 4.62 km² es agua.

## Demografía

Según el censo de 2010, había 54 personas residiendo en Stony River. La densidad de población era de 4,29 hab./km². De los 54 habitantes, Stony River estaba compuesto por el 5.56% blancos, el 0% eran afroamericanos, el 83.33% eran amerindios, el 1.85% eran asiáticos, el 0% eran isleños del Pacífico, el 0% eran de otras razas y el 9.26% pertenecían a dos o más razas. Del total de la población el 0% eran hispanos o latinos de cualquier raza.
# Marie Heim-Vögtlin

Marie Heim-Vögtlin (Bözen, Suiza, 7 de octubre de 1845-Zürich, 7 de noviembre de 1916) fue la primera médica suiza, escritora y cofundadora del primer hospital ginecológico suizo.

## Biografía

Nacida como la hija del pastor de Bözen, Vögtlin se benefició de una educación privada en la Romandie y en Zürich. En 1867, su prometido, un estudiante de medicina, rompió el compromiso, y se casó con Nadezhda Suslova, la primera doctora de Europa. En respuesta y con el apoyo reacio de su padre, Vögtlin solicitó su admisión al estudio de medicina en la Universidad de Zürich, que había sido la primera facultad médica en Europa en admitir mujeres. Esto causó un escándalo nacional, ya que anteriormente solo unas pocas mujeres extranjeras "imprudentes" como Suslova se habían matriculado.
En la universidad, Vögtlin y sus pocas compañeras estudiantes se beneficiaron del apoyo particular de la facultad, incluso cuando muchos conservadores criticaron la educación médica de las mujeres como vergonzosa y como una pérdida de tiempo. Después de que pasar los exámenes con honores, estudió ginecología en Leipzig y trabajó en una sala de maternidad de Dresde. El 11 de julio de 1874 obtuvo su doctorado en Zürich con una disertación sobre el estado de los genitales femeninos en el parto. Se requirió la intervención de su padre para obtener un permiso oficial para ejercer la medicina en Zürich.
Al finalizar sus estudios decidió abrir un consultorio, y aunque tuvo pocos clientes al principio, pronto adquirió una reputación como un médica capaz y muy querida, y se destacó especialmente por su generosidad hacia las mujeres pobres.
Fue la cofundadora de la Schweizerische Pflegerinnenschule mit Spital, el primer hospital ginecológico de Suiza, que también contó con una sala de maternidad y una escuela de enfermeras. Después de que la escuela se abriera en 1901, sirvió como su tesorera. Ella fue una participante activa en los movimientos de sufragio y templanza de las mujeres y publicó varias obras, la mayoría escrituras populares para mujeres y niños.
En 1875, se casó con el reconocido geólogo Albert Heim, después de haber dado su permiso (como lo exige la ley en ese momento) para que continuara trabajando después del matrimonio. La pareja tuvo dos hijos, Arnold y Helene, y también se interesaron por un hijo adoptivo. En 1916, Marie Heim-Vögtlin murió de una enfermedad pulmonar.

### Honores

La Fundación Nacional de Ciencia de Suiza (SNSF) ha nombrado una beca para mujeres en honor a Marie Heim-Vögtlin. En 1995, y un camino cerca del hospital de mujeres de Zúrich recibió su nombre. En 2010, el trabajo de Marie Heim-Vögtlin fue honrado por la Gesellschaft zu Fraumünster. En 2016, se conmemora el centésimo aniversario de su muerte con un sello postal suizo.
# Harju JK Laagri

El Harju JK Laagri es un equipo de fútbol de Estonia que juega en la Esiliiga, la segunda división nacional.

## Historia

Fue fundado en el año 2009 en la ciudad de Laagri del condado de Harju como club de divisiones aficionadas, de las cuales salió en 2020 cuando logra el ascenso a la Esiliiga B.
En su primera temporada termina de subcampeón y logra el ascenso a la Esiliiga.

## Palmarés

* Esiliiga: 1
       2022
* iii Liiga Norte: 1
       2019
# Sellowia

Sellowia es una revista científica con ilustraciones y descripciones botánicas que es publicada en Brasil desde 1954 con el nombre de Sellowia; Anais Botanicos do Herbário "Barbosa Rodrigues". Fue precedida por Anais Bot. Herb. "Barbosa Rodrigues".
# IS Tighennif

IS Tighennif es un club de fútbol argelino con sede en Tighennif conocido como Palikao, fue el primer establecimiento del equipo en 1945. Un club juega en el estadio Hassine Zarrouk Kahel de la ciudad, el estadio tiene una capacidad de aproximadamente 5000 espectadores, el acrónimo del equipo en inglés IST, la competencia argelina participó en la segunda división.
# Maliq

Maliq es un municipio y villa en el condado de Korçë del este de Albania. El actual municipio se formó en 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Gorë, Libonik, Maliq, Moglicë, Pirg, Pojan y Vreshtas, que pasaron a ser unidades administrativas. El ayuntamiento tiene su casa consistorial en la villa de Maliq. La población total del municipio es de 41 757 habitantes (censo de 2011), en un área total de 656.34 km². La población en sus límites de 2011 era de 4290 habitantes. La unidad administrativa abarca la villa de Maliq y los pueblos de Kolanec, Goce, Gjyras, Bickë, Fshat Maliq y Plovisht.
Es la segunda localidad más importante del distrito tras la capital Korçë, de la cual dista 11 km. Antes de la Segunda Guerra Mundial era un pantano, pero fue drenado por los comunistas dentro de los planes para mejorar la agricultura de la zona. Durante la segunda mitad del siglo XX esta localidad destacó por tener una importante fábrica de azúcar, cuyo cierre ha provocado un gran desempleo.
# Sucha

Sucha es un pueblo de Polonia, en Mazovia. Se encuentra en el distrito (Gmina) de Białobrzegi, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente a 4 km al sur de Białobrzegi, y a 67 km al sur de Varsovia. Su población es de 1000 habitantes.
Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Radom.
# Mario Desiderio

Mario Oscar Desiderio González (La Plata, Argentina, 1 de febrero de 1938) es un exfutbolista argentino naturalizado colombiano que jugaba de delantero y jugó en varios países como Italia, Colombia y Chile. Además participó con la selección argentina sub-23 y en los Juegos Olímpicos de Roma 1960 jugando 6 partidos marcando 6 goles.

## Trayectoria

Se inició en las divisiones inferiores de Estudiantes de La Plata debutó en el año 1959 por el club alcanzó a estar hasta 1962 donde debido a sus grandes actuaciones lo llevaron a jugar a Europa al Catania Calcio de Italia estuvo solo el año 1963 y retornó a Sudamérica para fichar por O'Higgins.

### O'Higgins

El año 1964 fichó por O'Higgins de Chile, donde fue goleador del equipo con 19 anotaciones y ganó el torneo de la Segunda División de Chile el año 1964. De esa forma, se ganó el cariño de la hinchada de Rancagua y según medios locales e hinchas lo reconocen como el mejor jugador de la historia de la institución rancagüina. Jugó en Rancagua durante tres temporadas anotando un total de 47 conquistas.

### Deportivo Cali

En 1967 parte a Colombia a jugar por el Deportivo Cali donde es campeón los años 1967, 1969 y 1970. Actualmente está radicado en dicho país.

## Clubes

| Club | País | Año |
| Estudiantes de La Plata | Argentina | 1959-1962 |
| Catania | Italia Italia | 1963 |
| O'Higgins | Chile Chile | 1964-1966 |
| Deportivo Cali | Colombia Colombia | 1967-1973 |

## Palmarés

| Título | Club | País | Año |
| Primera B | O'Higgins | Chile Chile | 1964 |
| Primera División | Deportivo Cali | Colombia Colombia | 1967 |
| Primera División | Deportivo Cali | Colombia Colombia | 1969 |
| Primera División | Deportivo Cali | Colombia Colombia | 1970 |

### Distinciones individuales

| Distinción | Año |
| Incluido en el equipo ideal del Siglo de O'Higgins en votación de los Hinchas | 1999 |