# Pumuki

Pumuki (en alemán, Pumuckl) es un personaje de ficción creado por la escritora alemana Ellis Kaut. Se trata de un duende pelirrojo, travieso e inmaduro, que es capaz de hacerse invisible ante los humanos y causar situaciones caóticas. La única persona que puede verle es el maestro carpintero Eder, con quien convive desde que se quedó pegado a un bote de adhesivo.
Debutó en 1962 en el serial radiofónico Meister Eder und sein Pumuckl (en español: «El maestro Eder y su Pumuki»), de la radiotelevisión pública Bayerischer Rundfunk. A partir de 1965 se publicaron varios libros infantiles, y entre 1982 y 1989 se hizo una serie de televisión que mezclaba imagen real con dibujos animados. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos en español.
Pumuki está considerado uno de los personajes infantiles más célebres de Alemania y un símbolo representativo de la cultura popular de Baviera.

## Argumento

En el desordenado taller del anciano carpintero Eder suceden cosas inexplicables: las herramientas desaparecen y los objetos se mueven sin razón aparente. Aunque el maestro Eder cree que puede tratarse de un ratón, la causa real es un duende invisible de diez centímetros que es descubierto tras pegarse a un bote de adhesivo.
Pumuki es un duende pelirrojo que se hace invisible cuando nota la presencia de humanos. Desciende de los espíritus marineros klabautermann y se ha perdido en una ciudad de Baviera que no tiene salida al mar. No le gustan los lugares ordenados y encuentra un escondite perfecto en el taller del maestro Eder, pero al ser descubierto se ve obligado a vivir con él y hacerse visible ante su presencia, todo ello de acuerdo a la «ley de los duendes».
Las historias giran en torno a los choques de Pumuki con el mundo real. El duende tiene un comportamiento muy infantil, travieso e inmaduro, algo que Eder intenta corregir enseñándole modales. Además sigue siendo invisible ante el resto de humanos, lo que da pie a numerosos malentendidos que ponen en aprietos al carpintero, la única persona capaz de verle.

## Personajes

Pumuki, el protagonista de la historia, es un duende pelirrojo descendiente de marineros klabautermann. Siempre va descalzo, mide apenas unos centímetros y suele vestir una camiseta amarilla con pantalón verde. Tiene un comportamiento pueril, travieso e impulsivo, lo que le lleva a actuar sin pensar en las consecuencias; a veces resulta incluso egoísta, pero si nota que ha hecho daño a alguien siente remordimientos y se esfuerza en remediarlo. Es invisible ante los humanos y solo puede ser visto si le han descubierto. Su nombre alemán, «Pumuckl», es un diminutivo de Nepomuk o Nepomuceno.
El maestro Eder, en cambio, es un ciudadano muy amable, respetuoso con la ley y meticuloso en su trabajo como carpintero de muebles. Mientras Pumuki no duda en meterse en problemas, su compañero prefiere alejarse de ellos. Eder trata al duende como si fuese un niño al que enseñar modales, e intenta en lo posible corregir su mal comportamiento. No siempre lo consigue: una de las cosas que más detesta de Pumuki es su afición por robar cosas, y siempre devuelve todo aquello que el duende se haya llevado.

## Historia

El origen de Pumuki es el serial Meister Eder und sein Pumuckl (en español: «El maestro Eder y su Pumuki»), estrenado por la radio pública Bayerischer Rundfunk en 1962. La creadora es Ellis Kaut, quien previamente había escrito para la misma emisora otra serie infantil, Kater Musch («El gato Musch»), durante siete años. Kaut mantuvo el control creativo sobre la obra durante toda su vida; cuando falleció en 2015, a los 95 años, los derechos fueron traspasados a sus familiares.

### Radio

El primer episodio del serial radiofónico se estrenó el 21 de febrero de 1962. El personaje de Pumuki era interpretado por el actor Hans Clarin, quien se mantuvo en todas las adaptaciones posteriores por petición expresa de Kaut. Por otro lado, Franz Fröhlich prestó su voz al Maestro Eder.La serie se mantuvo en emisión hasta el 30 de diciembre de 1973, con un último capítulo donde Pumuki regresaba al reino de los klabautermann y el maestro Eder aprende que hasta los duendes crecen y deben emprender su propio camino. En total se grabaron 90 episodios.
Las narraciones incluían numeroso vocabulario bávaro, así que hubo dos versiones en otras radios públicas: Immer dieser Fizzibitz para Renania (WDR, 1963) y De Meister Eder and sin Pumuckl en Suiza (SR DRS, 1964).
A partir de 1969 se publicaron discos con las historias originales de Pumuki. Cada álbum contaba con dos episodios y las voces corrían a cargo de Hans Clarin como Pumuki, Alfred Pongratz como el maestro Eder y August Riehl como narrador. En este caso las historias se adaptaron al alemán estándar para llegar al mayor número de oyentes.

### Literatura

Ellis Kaut publicó el primer libro de Pumuki en 1965, con ilustraciones de Barbara von Johnson. Desde ese año hasta 1978 se publicaron un total de diez volúmenes. Después de que concluyese la serie de televisión, Kaut volvió a escribir una undécima entrega en 1991.
Los herederos de Kaut han autorizado la publicación de nuevas versiones. En 2015 se intentó un reinicio de la serie con nuevas ilustraciones de Jan Sasse, pero no gozó de continuidad. Desde 2017, la editorial Kosmos-Verlag ha publicado libros que combinan historias clásicas de Ellis Kaut con otras nuevas de Uli Leistenschneider.

### Televisión

El 24 de septiembre de 1982, el primer canal de la ARD estrenó la serie Meister Eder und sein Pumuckl (en español: «El maestro Eder y su Pumuki»), pionera en el uso de imagen real mezclada con animación. Pumuki aparecía como un duende de dibujos animados con la voz de Hans Clarin, mientras que el maestro Eder estaba interpretado por Gustl Bayrhammer. Por otra parte, Ulrich König fue director y coguionista junto con Ellis Kaut.
El estreno de la serie estandarizó el diseño de Pumuki como un duende pelirrojo descalzo con camiseta amarilla y pantalones verdes. Los colores fueron una sugerencia del productor de la televisión bávara, Manfred Korytowski, quien quiso rendir homenaje a Brasil, el país donde sus padres judíos habían sido acogidos huyendo del nazismo. El nuevo diseño corrió a cargo de Brian Bagnall, el yerno de Ellis Kaut, tomando como referencia las ilustraciones de los libros.Las escenas se rodaron en emplazamientos reales de Múnich, mientras que las animaciones las hizo un estudio de Hungría, Pannonia Film, bajo la dirección de Béla Ternovszky. En total se emitieron 52 episodios repartidos en dos temporadas no consecutivas; una primera entre 1982 y 1983, y la segunda desde 1988 hasta 1989. Ambas han sido emitidas en castellano por Televisión Española.
En 1999, el canal infantil KIKA estrenó Pumuckls Abenteuer (en español: «Las aventuras de Pumuki»), con una sola temporada de 13 episodios. Se trata de una nueva historia sin continuación con la obra original. Entre 1995 y 2007 la ARD usó su nombre para un programa infantil, Pumuckl TV.
El 26 de diciembre de 2023, el canal privado RTL lanzó una nueva serie, Neue Geschichten vom Pumuckl (en español: «Las nuevas historias de Pumuki»), protagonizada por Florian Brückner y Maxi Schafroth como Pumuki, y dirigida por Marcus H. Rosenmüller. En esta ocasión el sobrino del maestro carpintero, Florian Eder, descubre a Pumuki mientras intenta restaurar el taller de su fallecido tío. La serie tuvo buena acogida entre los espectadores y ha sido renovada para una segunda temporada.

### Películas

El 2 de abril de 1982 se estrenó en cines la película Meister Eder und sein Pumuckl, que en realidad era una recopilación de cuatro episodios de televisión que se habían rodado al mismo tiempo: Aquelarre en la carpintería, La cama de Pumuki, El fantasma del castillo y Las cartas misteriosas.
En 1994 se estrenó una segunda película de animación, Pumuckl und der blaue Klabauter, donde Pumuki se encuentra con un duende pirata de su misma especie, los klabautermann. Esta fue la última actuación de Gustl Bayrhammer, quien es homenajeado a título póstumo antes del inicio. Hay una tercera película, Pumuckl und sein Zirkusabenteuer, estrenada en 2003.

## Controversia

Según Reuters, el 11 de abril de 2007, Ellis Kaut iba a acudir a los tribunales por una disputa sobre el matrimonio de Pumuki. La dibujante, Barbara von Johnson, estaba apoyando un concurso televisivo local para diseñar una novia para Pumuki. El ganador tendría la oportunidad de visitar la casa de Johnson en Múnich y participar en la "boda" escenificada para el personaje.
Según Von Johnson, Pumuki merece una novia, pero Kaut dijo que el personaje debía permanecer fiel a su naturaleza como espíritu.
Según Spiegel Online, el 10 de enero de 2008, el veredicto fue que Pumuki puede casarse si así lo desea.

## Lista de episodios

Lista de episodios con los títulos conocidos en español.
| ALEMÁN | ESPAÑOL |
| 1ª temporada | 1ª temporada |
| 01. Spuk in der Werkstatt 02. Das verkaufte Bett 03. Das neue Badezimmer 04. Das Schloßgespenst 05. Die abergläubische Putzfrau 06. Pumuckl macht Ferien 07. Der Geist des Wassers 08. Pumuckl und die Schule 09. Pumuckl und der Pudding 10. Der rätselhafte Hund 11. Pumuckl und der Nikolaus 12. Pumuckl auf heißer Spur 13. Das Weihnachtsgeschenk 14. Der erste Schnee 15. Der Wollpullover 16. Der große Krach 17. Der große Krach und seine Folgen 18. Eder bekommt Besuch 19. Das Spanferkelessen 20. Pumuckl und Puwackl 21. Pumuckl und die Angst 22. Der verhängnisvolle Schlagrahm 23. Pumuckl im Zoo 24. Die geheimnisvollen Briefe 25. Pumuckl und die Ostereier 26. Der erste April | 01. Aquelarre en la carpintería 02. La cama de Pumuky 03. Un cuarto de baño nuevo 04. El fantasma del castillo 05. La asistenta supersticiosa 06. Pumuky se va de vacaciones 07. El duende del lago 08. Pumuky va al colegio 09. Pumuky y el budin 10. El perro misterioso 11. Pumuky y San Nicolas 12. Pumuky sigue la pista 13. La gran pelea 14. Las primeras nieves 15. La visita 16. El regalo de Navidad 17. El jersey de lana 18. Un cumpleaños con cochinillo 19. Las cartas misteriosas 20. El huevo de Pascua 21. Pumuky y el miedo 22. La enfermedad de la nata 23. Pumuky en el zoológico 24. Las letras misteriosas 25. El día de los inocentes 26. El primero de abril |
| 2ª temporada | 2ª temporada |
| 27. Das Spielzeugauto 28. Pumuckl und die Obstbäume 29. Pumuckl und die Maus 30. Das Segelboot 31. Die Bergtour 32. Die Blechbüchsen 33. Die Schatzsucher 34. Das Gespenst im Gartenhäuschen 35. Die geheimnisvolle Schaukel 36. Pumuckl und die Katze 37. Pumuckl und der Schnupfen 38. Eders Weihnachtsgeschenk 39. Pumuckl ist an gar nichts schuld 40. Ein schwieriger Kunde 41. Der blutige Daumen 42. Pumuckl und die Kopfwehtabletten 43. Ein Knüller für die Zeitung 44. Pumuckl geht ans Telefon 45. Pumuckl will Schreiner werden 46. Der silberne Kegel 47. Das Spiel mit dem Feuer 48. Pumuckl will eine Uhr haben 49. Die Plastikente 50. Pumuckl auf Hexenjagd 51. Hilfe, eine Aushilfe 52. Pumuckl und die Musik | 27. El automóvil de juguete 28. Pumuky y los árboles frutales 29. Pumuky y el ratón 30. La barca 31. Excursión a la montaña 32. Música de lata 33. Los buscadores de tesoros 34. El fantasma de la casita de campo 35. El columpio misterioso 36. Pumuky y la gata 37. Pumuky y el resfriado 38. El regalo de Navidad de Eder 39. Pumuky no tiene la culpa de nada 40. Un cliente difícil 41. Una herida en el pulgar 42. Pumuky y las pastillas para el dolor de cabeza 43. Un notición en el periódico 44. Pumuky coge el teléfono 45. Pumuky quiere ser carpintero 46. La bola de plata 47. Jugar con fuego 48. Pumuky quiere un reloj 49. El pato de plástico 50. Pumuky a la caza de brujas 51. ¡Socorro, una asistenta! 52. Pumuky y la música |