# Salmo 122

El Salmo 122 es el salmo 122 del Libro de los Salmos, que comienza en inglés en la versión de King James: «Me alegré» y en latín titulado «Laetatus sum». Se atribuye al rey David y es uno de los quince salmos descritos como Cántico de las montañas (Shir Hama'alot). Su título, Me alegré, se refleja en varios introitos corales de diversos compositores.
En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el «Salmo 121».

## Texto
### Hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción de la JPS 1917 (ahora en el dominio público).
| Versículo | Hebreo | Español |
| 1 | שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵל ֵֽךְ׃ | Cántico de los peregrinos; de David. Me alegré cuando me dijeron: «Vamos a la casa del Señor». |
| 2 | עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | Nuestros pies están dentro de tus puertas, oh Jerusalén; |
| 3 | יְרוּשָׁלִַֽׁ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ | Jerusalén, que está edificada como una ciudad bien unida; |
| 4 | שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְש > ֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ | A donde subieron las tribus, incluso las tribus del SEÑOR, como testimonio para Israel, para dar gracias al nombre del SEÑOR. |
| 5 | כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ | Porque se prepararon tronos para el juicio, los tronos de la casa de David. |
| 6 | שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ | Ruega por la paz de Jerusalén; que prosperen los que te aman. |
| 7 | יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ | Que haya paz dentro de tus muros, y prosperidad dentro de tus palacios. |
| 8 | לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ | Por el amor de mis hermanos y compañeros, diré ahora: «Que la paz esté contigo». |
| 9 | לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ | Por el bien de la casa del Señor nuestro Dios, buscaré tu bien. |

### Versión Reina-Valera

* Me alegré cuando me dijeron: Vamos a la casa del Señor.
* Nuestros pies se pararán dentro de tus puertas, oh Jerusalén.
* Jerusalén está edificada como una ciudad compacta:
* Donde suben las tribus, las tribus del Señor, al testimonio de Israel, para dar gracias al nombre del Señor.
* Porque allí están puestos los tronos del juicio, los tronos de la casa de David.
* Ora por la paz de Jerusalén: prosperarán los que te aman.
* La paz sea dentro de tus muros, y la prosperidad dentro de tus palacios.
* Por el bien de mis hermanos y compañeros, ahora diré: La paz sea dentro de ti.
* Por la casa del Señor nuestro Dios buscaré tu bien.

## Propósito

El salmo se atribuye al rey David; sin embargo, Alexander Kirkpatrick sugiere que su autor vivía «en el campo, lejos de Jerusalén. Recuerda la alegría con la que escuchó la invitación de sus vecinos para unirse a la compañía de los peregrinos». Y añade: «El salmo puede explicarse mejor así, como la meditación de un peregrino que, tras regresar a la tranquilidad de su hogar, reflexiona sobre los felices recuerdos de su peregrinación».

## Usos
### Judaísmo

El Salmo 122 se recita en algunas comunidades después de Minjá entre Sucot y Shabat Hagadol. También se recita en el Shabat Najamú (el Shabat después de Tisha B'Av) en algunas tradiciones.
Se recita en Yom Yerushalayim en la tradición judía conservadora debido a que el salmista habla de una Jerusalén unida.
Los versículos 7-9 se citan en el Talmud Brachos 64a, que se ha incorporado a varias partes de la liturgia.

### Iglesia católica

Según la Regla de San Benito, este salmo debía recitarse durante el tercer acto de la semana, es decir, de martes a sábado, después del salmo 120 (119) y del salmo 121 (120).
En la Liturgia de las Horas de uso general hoy en día, el Salmo 122 se recita o canta en las Vísperas del sábado de la cuarta semana del ciclo de cuatro semanas. También se utiliza en las Segundas Vísperas en los textos comunes para las fiestas de la Santísima Virgen María y de todas las Santas Mujeres.
En la liturgia de la Misa, se recita en la fiesta de Cristo Rey, el primer domingo de Adviento en el año A en el ciclo trienal de lecturas dominicales y en el 34.º domingo del Tiempo Ordinario en el año C.

### Anglicanismo

En el Libro de Oración Común, el Salmo 122 debe recitarse o cantarse el día 27 en la Oración matutina.
El versículo 1 se utiliza en el introito del Domingo de las Madres, que coincide con el Domingo Laetare, también llamado «Domingo de mitad de Cuaresma» o Domingo de refrigerio.

### Iglesia Ortodoxa Copta

En la Agpeya, el Libro de Horas de la Iglesia Copta, este salmo se reza en el oficio de Vísperas y la segunda vigilia del oficio de medianoche.

## Ajustes musicales

* Monteverdi puso el texto latino (Vulgata), Laetatus sum, al menos tres veces, en su Vespro della Beata Vergine de 1610 y dos veces como motete independiente en 1643.
* Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, «Es ist ein Freud dem Herzen mein», SWV 227, para el Salterio Becker, publicado por primera vez en 1628.
* Charpentier puso el mismo texto en 1671, de nuevo como motete, catalogado como H.161, para solistas, coro, flautas, cuerdas y bajo continuo. En 1690, puso otro «Laetatus sum» H.216, para solistas, coro, 2 instrumentos agudos y bajo continuo.
* Jommelli hizo lo mismo en 1743.
* Una forma abreviada de la traducción del Libro de Oración Común, «I was glad», se utiliza en el himno de coronación de Parry de 1902 con ese nombre.
* El mismo texto en inglés fue utilizado para la música de coronación por Henry Purcell, William Boyce, Thomas Attwood y otros.
* Herbert Howells puso los versículos 6 y 7 en su himno «O, pray for the peace of Jerusalem».
* En 1676 Biber concibe una pieza de nombre (C.9) para Salzburgo. En 1693, Michel-Richard Delalande escribió su gran motete (S.47), pero desafortunadamente, hoy se ha perdido.
* Jules Van Nuffel puso el salmo en latín, Laetatus sum, para coro mixto y órgano en 1935.
* En la Liturgia de las Horas de la Iglesia Católica (el Oficio Divino), en latín,

## Refereencias

* ↑ «Salmos – Capítulo 122». Mechon Mamre.
* ↑ _A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi «Salmos 122 - JPS 1917». Sefaria.org.
* ↑ Salmo 122: NKJV
* ↑ Kirkpatrick, A. (1906), [Biblia de Cambridge para escuelas y universidades (https://biblehub.com/commentaries/cambridge/psalms/122.htm)] sobre el Salmo 122, consultado el 4 de junio de 2022
* ↑ The Complete Artscroll Siddur, p. 530 .
* ↑ The Artscroll Tehillim. p. 329.
* ↑ Siddur Sim Shalom for Weekdays. Rabbinical Assembly. 2002. pp. 209-210.
* ↑ The Complete Artscroll Siddur. p. 479.
* ↑ Règle de saint Benoît, traduction de Prosper Guéranger (réimpression edición), Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007, p. 46 ..
* ↑ org/prayer-worship/worship/book-of-common-prayer/the-psalter/psalms-120-125.aspx «The Book of Common Prayer». The Church of England. Consultado el 26 de noviembre de 2016. «The Psalms of David – Day 27. Morning».
* ↑ Burgess, Francis (1921). The English Gradual, part 2. Londres: Plainchant Publications Committee.
* ↑ html «Vísperas». agpeya.org. Consultado el 3 de marzo de 2025.
* ↑ «Midnight». agpeya.org. Consultado el 3 de marzo de 2025.
* ↑ https://www.youtube.com/watch?v=2vsa7et69Jo Laetatus sum] se canta en el modo VII.