# Salmo 99

El Salmo 99 es el salmo 99 del Libro de los Salmos, y comienza en inglés en la versión de la Biblia del rey Jacobo: «El Señor reina; tiemblen los pueblos». El Libro de los Salmos comienza la tercera sección del Tanaj, la Biblia hebrea, y, como tal, es un libro del Antiguo Testamento cristiano. En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega Septuaginta de la Biblia, y en la latina Vulgata, este salmo es el «Salmo 98», que comienza con «Dominus regnavit». Es el último del conjunto de «Salmos reales» adicionales, los Salmos 93-99, que alaban a Dios como Rey de su pueblo. No hay título en la versión del Texto masorético, pero la Septuaginta proporciona un título: «Un salmo de David».
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía, católica, luterana, anglicana y otras liturgias protestantes. Se ha puesto música, incluso por Heinrich Schütz, y ha inspirado himnos y canciones contemporáneas.

## Texto
### Hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción de la JPS 1917 (ahora en el dominio público).
| Versículo | Hebreo | Español |
| 1 | יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ | El Señor reina; tiemblen los pueblos; Él está entronizado sobre los querubines; tiemble la tierra. |
| 2 | יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ | El Señor es grande en Sión; y está por encima de todos los pueblos. |
| 3 | יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ | Que alaben tu nombre, grande y temible; santo es Él. |
| 4 | וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃ | La fuerza también del rey que ama la justicia: Has establecido la equidad, has ejecutado la justicia y la rectitud en Jacob. |
| 5 | רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ ה | Exaltad a Yahveh nuestro Dios, y postraos ante su estrado; santo es Él. |
| 6 | מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַֽהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אי | Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su nombre, invocaron al Señor, y él les respondió. |
| 7 | בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ | Él les habló en la columna de nube; guardaron sus testimonios y el estatuto que les dio. |
| 8 | יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל ־עֲלִילוֹתָֽם׃ | Oh Señor, nuestro Dios, les respondiste; fuiste para ellos un Dios clemente, aunque te vengaste de sus fechorías. |
| 9 | רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗ו | Exaltad a Yahvé nuestro Dios, y postraos en su santo monte, porque santo es Yahvé nuestro Dios. |

### Versión Reina-Valera

* El Señor reina; tiemblen los pueblos: él está sentado entre los querubines; tiemble la tierra.
* El Señor es grande en Sion; y es excelso sobre todos los pueblos.
* Alaben tu nombre grande y terrible; porque es santo.
* La fuerza del rey ama el juicio; tú estableces la equidad, tú ejecutas el juicio y la justicia en Jacob.
* Exaltad a Jehová nuestro Dios, y postraos ante su estrado, porque él es santo.
* Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su nombre; invocaron a Jehová, y él les respondió.
* Él les habló en la columna de nube: guardaron sus testimonios y la ordenanza que él les dio.
* Tú les respondiste, oh Señor, nuestro Dios: fuiste un Dios que los perdonó, aunque te vengaste de sus invenciones.
* Exaltad al Señor, nuestro Dios, y adorad en su santo monte; porque el Señor, nuestro Dios, es santo.

## Comentario

Este salmo es el último de los «salmos de entronización» (Salmo 47; 93; 96–99). Comienza con la conocida afirmación «YHWH es rey», seguida de referencias a la justicia y la rectitud (versículo 4), el pacto con sus exigencias morales (versículos 4, 7), centrado en Sion (versículo 2; cf. «su monte santo», versículo 9).
Algunas similitudes con el Deutero-Isaías incluyen el llamado a las naciones a temblar ante Dios (versículo 1). Es único al nombrar a Moisés, Aarón y Samuel, los «tres grandes intercesores» y presentar el triple «Santo» (versículos 3, 5, 9).
Alexander Kirkpatrick vincula este y otros salmos reales con la restauración de Israel tras el regreso del cautiverio babilónico.

## Versículo 5

    Exaltad al Señor nuestro Dios,
    Y adorad a su escabel —
    Él es santo.
«El escabel de Dios» puede aludir al «el arca», «el templo, Jerusalén», o «toda la tierra». Alexander Kirkpatrick señala que «como no había Arca en el Segundo Templo, aquí debe referirse al Templo mismo, o posiblemente a Sión».

## Versículo 6

    Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes,
    Samuel también estaba entre los que invocaban su nombre.
       Clamaron al Señor, y él les respondió.
El comentarista eclesiástico inglés John Trapp señaló que Moisés, si no era sacerdote como tal, era «un intercesor continuo para el pueblo», y Aben-Ezra y Filo incluyen el término «sacerdote» en su alabanza a Moisés.

## Usos
### Judaísmo

* El salmo se recita en su totalidad como el quinto párrafo de Kabalat Shabat en las comunidades asquenazí, jasídica y algunas sefardíes.
* Los versículos 5 y 9 se recitan sucesivamente durante la primera parte de Pesukei Dezimra. Estos versículos también son recitados por la congregación cuando el rollo de la Torá es sacado del arca.
* El versículo 6 se encuentra en el Fundamento del arrepentimiento recitado por algunos en la víspera de Rosh Hashaná.
* Según el Siddur Avodas Yisrael, el Salmo 99 debe leerse como un «Salmo del día» adicional en el Sabbath Parshat Shemot.

## Acompañamientos musicales
### Himnos

Maria Luise Thurmair parafraseó el Salmo 99 en el himno de 1971 en alemán «König ist der Herr».

### Motetes

Heinrich Schütz compuso una versión en métrica alemana del Salmo 98 en el Salterio de Becker, publicado en 1628, Der Herr ist König und residiert, SWV 197.
Raymond Wilding-White compuso el salmo para coro a ocho voces y órgano.

### Canciones

Las siguientes canciones están basadas en el Salmo 99 o contienen parte del salmo:
* «He sits enthroned» de Sons of Korah
* «Holy Is He» de Jason Silver
* «Issand on Siionis suur» (El Señor es grande en Sión) de Rein Kalmus, fue escrita para la final del Festival de la Canción Cristiana de Estonia de 2015.