# Carta de Tvrtko I a Hrvoje Vukčić Hrvatinić en 1380

La carta de Tvrtko I a Hrvoje Vukčić Hrvatinić de 1380 (en bosnio: Povelja kralja Tvrtka I Kotromanića za Hrvoja Vukčića Hrvatinića iz 1380.) es un documento mediante el cual el rey Tvrtko I otorgó a Hrvoje Vukčić el título de gran duque y le concedió tierras en la župa de Lašva. Hrvoje ingresó a la arena política en la década de 1380, en un período de fuerte desarrollo político, económico y territorial del Estado bosnio.
La carta se conserva en el Museo Nacional de Sarajevo, registrada con el número de inventario 5779. En 1897, fue transferida desde el Museo Nacional de Budapest como parte de un acuerdo de intercambio. La primera publicación de la carta, traducida al latín y en su tamaño original, fue realizada por Lajos Thallóczy en 1897. Posteriormente, Gregor Čremošnik, en 1950, llevó a cabo un análisis de sus características externas y realizó correcciones a los conocimientos previos sobre el documento.

## Descripción

El estado de conservación de la carta no es el mejor. El pergamino de la carta es de fabricación italiana y de calidad media. Sus dimensiones son: ancho – en la parte superior 42,3 cm; en la parte inferior 42,5 cm, y altura – en el lado izquierdo 26,2 cm; en el lado derecho 25,1 cm. El escriba fue el logoteta Vladoje. Fue escrita en una mayúscula solemne, con un estilo ceremonial y rígido. Caligráficamente, es una de las cartas más refinadas entre las que se han conservado.
El sello no se ha conservado, pero la propia carta da testimonio (según nuestra visión, se hicieron sellos dobles) de que el rey Tvrtko I Kotromanić fue el primero en mandar fabricar un gran sello real doble de trono. Su reconstrucción fue realizada por Pavao Anđelić. Fue el sello más grande de su época en Europa. Como el más ricamente decorado, representaba una verdadera obra maestra del arte del grabado medieval, superando todos los productos de este tipo en el mundo. Tvrtko reclamaba derechos sobre el estado de los Nemanjić, por lo que en su sello real, en un lado del trono, se encuentra un escudo con el águila bicéfala, el emblema de los Nemanjić, y en el otro lado, un escudo dividido por una banda diagonal con tres lirios en cada campo, el emblema de los Kotromanić. Los escudos representaban una doble corona o guirnalda, con la que Tvrtko I fue coronado en 1377.
La reconstrucción fue realizada por Pavao Anđelić.
Como testigos, la carta fue confirmada por los principales representantes de la Bosnia medieval en la época de Tvrtko:
* El voivoda Vlatko Vuković y su hermano.
* El knez Pavle Radinović y su hermano.
* El župan Branko Pribinić y su hermano.
* El knez Mirko Radojević y su hermano.
* El knez Stjepan Hrvatinić y su hermano.
* El knez Priboje Masnović y su hermano.
* El župan de Humska zemlja, Bjeljak y su hermano.
* El knez Vukašin Milatović y su hermano.
* El knez de Donji Kraji, Mladen Stančić y su hermano de Biloševići.
* El knez de Usora, Gojko Vojković y su hermano.
* El knez de Usora, Dobrosav Divošević.
Al final del documento se menciona la fecha de emisión, el 12 de marzo de 1380, y el lugar de emisión: Moštre.

## Texto de la carta

El texto original está escrito en eslavo eclesiástico , en una forma arcaica del cirílico bosnio. El fragmento inicial es una invocación religiosa: