OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# AEL Limassol

AEL Limassol puede hacer referencia a:
* AEL Limassol FC, sección de fútbol del club AEL Limassol de Chipre.
* AEL Limassol BC, sección de baloncesto del club AEL Limassol de Chipre.
# Condado de Lewis (Idaho)

El condado de Lewis (en inglés: Lewis County), fundado en 1911, es uno de los 44 condados del estado estadounidense de Idaho. En el año 2000 tenía una población de 3.747 habitantes con una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Nezperce.

## Geografía

Según la Oficina del Censo, el condado tiene un área total de 1243 km² (479,9 mi²), de la cual 1241 km² (479,2 mi²) es tierra y 2 km² (0,8 mi²) (0.16%) es agua.

### Condados adyacentes

* Condado de Nez Perce - norte, oeste
* Condado de Idaho - sur, este
* Condado de Clearwater - noreste

## Demografía

En el 2000 la renta per cápita promedia del condado era de $31,413, y el ingreso promedio para una familia era de $37,336. En 2000 los hombres tenían un ingreso per cápita de $31,021 versus $22,538 para las mujeres. El ingreso per cápita para el condado era de $15,942. Alrededor del 12.00% de la población estaba bajo el umbral de pobreza nacional.

## Ciudades

* Craigmont
* Kamiah
* Nezperce
* Reubens
* Winchester
# 754

754 (DCCLIV) fue un año común comenzado en martes del calendario juliano, en vigor en aquella fecha.

## Acontecimientos

* 3 de mayo: terremoto cerca de Jerusalén, registrado en Alepo (Siria) y Antioquía (Turquía).
* Junio: a la muerte de su hermano As-Saffah, Al-Mansur se convierte en el nuevo Califa.

## Nacimientos

* 1 de abril: Carlomagno, rey franco (f. 814). Esta fecha es poco probable; otros años de nacimiento más posibles son el 742, 747 o 748.

## Fallecimientos

* Childerico III (40), último rey franco de la dinastía Merovingia (n. 714).
* 10 de junio: Abul-‘Abbás As-Saffah, califa abbasí de Kufa.
# Compress

Compress es un programa de compresión del Shell de Unix basado en el algoritmo de compresión LZW. Comparado con utilidades de compresión más modernas como gzip y bzip2, compress trabaja más rápido y con un menor uso de memoria, al coste de una razón de compresión significativamente baja.
La utilidad uncompress restaurará archivos a su estado original después de que hayan sido comprimidos utilizando la utilidad compress. Si ningún archivo está especificado, la entrada estándar será descomprimida a la salida estándar.

## Descripción del programa

Los archivos comprimidos con compress típicamente tienen la extensión ".Z".
Los archivos pueden ser regresados a su estado original utilizando uncompress. Uncompress no solo crea una copia descomprimida del archivo, sino que además restaura los atributos del mismo.
Para los archivos creados por compress en otros sistemas, uncompress soporta la compresión de 9- a 16-bits.
# Compressidentalium

Compressidentalium es un género de molusco escafópodo marino de la familia Dentaliidae.

## Especies

Las especies incluidas dentro del género Compressidentalium son:
* Compressidentalium ceciliae Scarabino, 1995
* Compressidentalium clathratum (Martens, 1881)
* Compressidentalium compressiusculum (Boissevain, 1906)
* Compressidentalium harasewychi Scarabino, 2008
* Compressidentalium hungerfordi (Pilsbry & Sharp, 1897)
* Compressidentalium lardum (Barnard, 1963)
* Compressidentalium legoffi Scarabino, 2008
* Compressidentalium pseudohungerfordi (Sahlmann, van der Beek & Wiese, 2016)
* Compressidentalium sedecimcostatum (Boissevain, 1906)
* Compressidentalium sibogae (Boissevain, 1906)
* Compressidentalium subcurvatum (E. A. Smith, 1906)
* Compressidentalium sumatrense (Plate, 1908)
* Compressidentalium zanzibarense (Plate, 1908)
# A Little Chaos

A Little Chaos es una película británica de drama de época de 2014 dirigida por Alan Rickman, basada en una historia concebida por Alison Deegan, quien coescribió el guion junto a Rickman y Jeremy Brock. La película está protagonizada por Kate Winslet, Matthias Schoenaerts, Rickman, Stanley Tucci, Helen McCrory, Steven Waddington, Jennifer Ehle y Rupert Penry-Jones. La película fue financiada por Lionsgate UK y producida por BBC Films. La segunda película dirigida por Rickman, después de su debut en 1997 The Winter Guest, así como la última antes de su muerte en 2016, fue además la segunda colaboración de Rickman y Winslet después de su película de 1995 Sentido y sensibilidad. La producción tuvo lugar en Londres a mediados de 2013. La película tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2014 como película de la noche de clausura el 13 de septiembre de 2014.

## Argumento

Durante el reinado de Luis XIV, André Le Nôtre asignó a Sabine de Barra, una paisajista, el honor de supervisar la creación del Bosquet des Rocailles, para las suntuosas festividades deseadas por el rey en los jardines del Palacio de Versalles, tarea que la puso en el centro de las intrigas de la corte.
Sabine afirma su respeto por el orden del paisaje, pero cuando se le presiona sugiere que preferiría crear algo únicamente francés que seguir los estilos clásico y renacentista. Pero André le recuerda que todo lo que ha construido y diseñado sigue un orden.
La muerte de la Reina consorte María Teresa deprime al rey quien intenta pasar el luto en el pabellón de Marly, donde coincide con Sabine sin saber ella con quien esta hablando realmente, el monarca queda impresionado con las dotes de conversadora de la paisajista.
Sabine y André lentamente comienzan una amistad tranquila y amorosa, se atraen mutuamente pero no actúan según sus sentimientos debido al matrimonio de André y la relación profesional de Sabine. André ha estado soportando en silencio las infidelidades de su frívola esposa Françoise, quien insiste en que la clave de su éxito son sus relaciones e influencia en la corte en lugar que los méritos propios. Cuando ella siente su interés en Sabine y le advierte que no tenga una aventura por las consecuencias sociales que recaerán sobre ella, él le responde que ha sido ella quien dictó las reglas de sus vidas y le cita sus propias palabras sobre su derecho a buscar consuelo en otra parte, y así se inicia una relación con Sabine.
Françoise, celosa hace que su amante sabotee el trabajo de Sabine y Andre lo descubre por lo que la repudia anunciando el fracaso de su matrimonio, después Sabine, en una audiencia con el Rey sale en defensa de la marquesa de Montespan quien estaba perdiendo el favor regio, pero posteriormente rememora el trauma de la muerte de su esposo e hija encontrando consuelo en André. Con la cascada terminada la corte entera y el Rey en especial se muestran más que satisfechos por la obra de Sabine y ella y André afirman su amor mutuo.

## Locaciones

A pesar de estar ambientada en Francia, todo el rodaje tuvo lugar en Inglaterra usando Palacios como Blenheim Palace, Hampton Court entre otros.
# A Little Madonna

A Little Madonna es una película de drama mudo estadounidense de 1914, dirigida por Ulysses Davis.

## Sinopsis

La niña Marie vive aterrorizada por su padre borracho y cruel Guido, su única esperanza es la promesa que le hizo su madre moribunda de que la Virgen siempre la protegería.

## Reparto

* William Desmond Taylor
* Patricia Palmer
* Charles Bennett
* Jane Novak
* Loyola O'Connor
* Anne Schaefer
# A fondo blanco

A fondo blanco es el cuarto álbum de estudio de la banda argentina de heavy metal Almafuerte, publicado en 1999 por Interdisc.

## Detalles

"Tangolpeando" y "La llaga" son algunas de las primeras incursiones de Ricardo Iorio en el género tanguero (el año anterior se había editado "Me da pena confesarlo" en el disco Profeta en su tierra). "El visitante" fue utilizada en la película homónima, y habla sobre un excombatiente de la Guerra de Malvinas. En el videoclip de "A vos amigo" se muestra un álbum de Black Sabbath que no existe realmente. Dicha canción está dedicada a los seguidores de Almafuerte.
La canción "Homenaje" está dedicada a Augusto Romero, payador y músico de la localidad de Gualeguaychú (Entre Ríos) y amigo de Ricardo Iorio. "Si me estás buscando", por su parte, habla y describe al Hogar de Niños Jesús de Nazaret, sito en Moreno (Provincia de Buenos Aires) con el cual Iorio colaboraba llevando donaciones y visitando a los niños y a sus benefactores: Isabel y Sergio.

## Créditos

* Ricardo Iorio - voz y bajo
* Claudio Marciello - guitarras
* Walter Martínez - batería

## Invitado

* Lito Vitale - piano (Motivo ciudadano)
# Condensación intersticial

La condensación intersticial es un fenómeno de condensación que se produce en el interior de un material debido a una brusca caída de temperatura entre uno de sus lados y el otro. Este fenómeno es típico en la mayoría de los aislantes térmicos.

## Proceso

La cantidad de vapor de agua que puede soportar el aire varía notablemente en función de la temperatura. Por ejemplo, a 25 °C, la saturación (el 100% de humedad relativa) se alcanza con 20g de agua , 25 °C a 14 °C, cerca de la mitad del vapor se condensará en forma de agua.

## Inconvenientes

El aire es muy buen aislante térmico, por lo que la mayoría de materiales aislantes se obtienen mediante estructuras que atrapan aire o a veces gas. Cuando se producen condensaciones intersticiales, este aire es sustituido por agua, que contrario al aire, es buena conductora del calor. Por este motivo, cuando los materiales aislantes se mojan, pierden sus propiedades.
Para evitar esto, en los cerramientos se colocan barreras de vapor, que dificultan y ralentizan el paso de vapor a través de la pared, y permiten que el aislamiento permanezca seco. Las barreras de vapor se colocan en combinación con cámaras de aire, que permiten la adecuada ventilación del aislante.
# 7th Street/Metro Center (Metro de Los Ángeles)

7th Street/Metro Center es una estación del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. Se encuentra localizada en el Distrito Financiero de Los Ángeles (California), en Figueroa Street. Las Líneas A, D, B, y la Línea E, se pueden abordan en esta estación. La estación con más cotidianos del systema Metro.

## Conexiones de autobuses

* Metro Local: 14, 16, 18, 20, 26, 37, 51, 52, 53, 55, 60, 62, 66, 70, 71, 76, 78, 79, 81, 96, 316, 352, 355, 366, 378
* Metro Express: 439, 485, 487, 489
* Metro Rapid: 714, 720, 753, 760, 770

### Servicios Harbor Transitway

* Metro Express: 445, 450X*, 460
* Metro Liner: Línea J

### Otros servicios

* Antelope Valley Transit Authority: 785*
* City of Santa Clarita Transit: 799*
* Foothill Transit: 481*, 493*, 497*, 498*, 499*, 699*, Silver Streak
* LADOT Commuter Express*: 409, 422, 423, 430, 431, 437, 438, 448, 534
* LADOT DASH: A, B, C (weekdays only), DD (weekends only), E, F
* Montebello Bus Lines: 40, 50, 341*, 342*, 343*
* Orange County Transportation Authority: 701*, 721*
* Santa Monica Big Blue Bus: 10
* Torrance Transit: 1, 2
* indica que el servicio opera durante las horas pico en días de semana.
# A mi edad (canción)

«A mi edad» es una canción pop escrita y cantada por el cantante italiano Tiziano Ferro para su cuarto álbum de estudio A mi edad, lanzado el 7 de noviembre de 2008. "A mi edad", la canción, fue lanza como sencillo el 3 de octubre de 2008.

## Lista de canciones
### Digital download

* "Alla mia età" – 3:33
* "A mi edad" – 3:33

## Posicionamiento

| Listas (2008) | Nº |
| Italia | 1 |
| Europa | 26 |
| Suiza | 33 |
# A mi edad

Alla mia età (Versión italiana) / A mi edad (Versión en español) es el cuarto álbum de estudio del cantante italiano Tiziano Ferro. Fue lanzado al mercado en Europa el 11 de marzo del 2009, y el 25 de marzo del 2009 en México. De este álbum se extrajeron cinco sencillos: Alla mia età/A mi edad, Il regalo più grande/El regalo más grande, Indietro/Breathe gentle, Il sole esiste per tutti/El sol existe para todos y Scivoli di nuovo/Deslizas otra vez. El álbum vendió más de 600.000 copias solo en Italia, siendo el disco más exitoso de Tiziano Ferro en su propio país. Ha vendido 1.500.000 copias en todo el mundo.

## Fecha de lanzamiento

| Región | Fecha | Discográfica |
| Italia, Suiza | 7 de noviembre de 2008 | EMI |
| México | 25 de noviembre de 2008 | EMI |
| Unión Europea | Abril de 2009 | EMI |
| España | 22 de mayo de 2009 | EMI |
| Brasil | 22 de mayo de 2009 | EMI |
| Francia | 10 de enero de 2010 | EMI |
# A-345

La A-345 es una carretera autonómica dependiente de la Junta de Andalucía que discurre íntegramente por la provincia de Granada. Conecta las poblaciones de Cádiar y La Rábita, constituyendo una de las conexiones de la comarca alpujarreña con la Costa Granadina. Su recorrido atraviesa las poblaciones de Albondón y Albuñol.
# A-348

La A-348 o también llamada Carretera de La Alpujarra es una carretera autonómica andaluza que discurre por las comarcas de la Alpujarra Granadina y la Almeriense, comunica Lanjarón y Almería por Ugíjar. Se empezó a construir en los años 1930.

## Antecedentes

En gran parte de su trazado a lo largo de la provincia de Almería, la ruta que nos ocupa discurre por el valle del río Andarax. Se tiene constancia de que, hasta bien entrado el siglo XVIII, la única vía de comunicación en la comarca era el lecho seco del río en sí, siempre y cuando la climatología lo permitiera, y de la que se bifurcaban múltiples caminos para personas o animales, pero pocos de ellos transitables para carros. La situación se mantuvo en algunos lugares incluso hasta el siglo XX. El primer esfuerzo por construir una ruta rápida y que permitiera un cierto volumen de transporte de mercancías acaeció a finales del siglo XVIII. Por entonces se crearon dos fundiciones de plomo en Alcora, hoy parte del municipio de Canjáyar y en Presidio de Andarax para hacer uso de la galena extraída en las proximidades, lo que creaba la necesidad de dar salida al metal. Se estuvo construyendo hasta principios del siglo XIX una carretera desde estas fundiciones hasta Benahadux, con un coste por entonces de dos millones y medio de reales, con el fin de exportar el producto por el puerto de Almería, principalmente a Marsella, siendo almacenado antes en los cercanos almacenes que la Renta del Plomo construyó en el barrio de La Chanca.

## Términos municipales que cruza

* Béznar
* Lanjarón
* Órgiva
* Torvizcón
* Almegíjar
* Cástaras
* Lobras
* Cádiar
* Ugíjar
* Cherín
* Acolea
* Laujar de Andarax
* Fondón
* Almócita
* Padules
* Canjáyar
* Rágol
* Instinción
* Íllar
* Huécija
* Alicún
* Alhama de Almería
* Gádor
* Benahadux
Libro: Ruta A-348, la Carretera de la Alpujarra== Referencias ==
* ↑ Miguel Arranz (6 de diciembre de 2014). «Por el antiguo camino de los mineros: de Instinción a Fondón». Consultado el 8 de julio de 2019.
* ↑ «DIA 15 DE ENERO: SENDERISMO REIVINDICATIVO». 19 de diciembre de 2011. Consultado el 8 de julio de 2019.
* ↑ «La reactivación minera y la renta del plomo». Consultado el 8 de julio de 2019.
* Datos: Q5653280
# Consolidación

El término consolidación se utiliza en diversos ámbitos con la idea general de dar solidez a algo, o bien integrar varios elementos en uno solo. De forma más específica, puede referirse a:
* Consolidación de cuentas o consolidación empresarial, integración de los balances de una empresa matriz con los de sus empresas filiales;
* Consolidación de deudas, consolidación de préstamos o unificación de deudas, integración de dos o más préstamos en uno solo;
* Consolidación de suelos, proceso mecánico por el cual un suelo reduce su volumen; también existe Consolidación en las iglesias, que muestra un interés a las personas nuevas y se le integra para poder crecer espiritualmente.
* Consolidación de textos legales, integración en un solo texto legal sus sucesivas modificaciones y correcciones, para fines documentales;
* Consolidación democrática, proceso mediante el cual madura una nueva democracia.
* Consolidación de cauces y laderas

## Especificación

* ↑ Real Academia Española. «consolidación». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
* ↑ Sobre la consolidación, EUR-Lex
# Contrato aleatorio

Un contrato aleatorio (del latín alea, "suerte") es aquella clase de actos jurídicos bilaterales, de naturaleza onerosa, en que se pacta que una de las prestaciones debidas está sujeta, en cuanto a la posibilidad, cantidad o calidad de la prestación, a lo que pudiera ocurrir a futuro, sin que este evento pueda ser calificado de condición del contrato (ya que el contrato existe con independencia del evento), sino de una contingencia de ganancia o pérdida.
Así lo define, entre otros, el art. 1790 del Código Civil español:
Mientras, el Código Civil chileno establece en su art. 1441:

## Principales contratos aleatorios

Las legislaciones tienden a concordar en los siguientes ejemplos de contratos aleatorios:
* Apuesta
* Juego
* Seguro, aunque en la actualidad prácticamente no es aleatorio, ya que las aseguradoras han calculado el costo de la prima, en base de un siniestro.
* Renta vitalicia
* Compraventa en verde o Emptio spei
* Adquisición de acciones o instrumentos de renta variable
* Adquisición de derechos litigiosos.
# Contrato bilateral

El contrato bilateral o sinalagmático es aquel contrato que genera obligaciones recíprocas para ambas partes contratantes.
El término sinalagmático deriva del griego synallagma (συνάλλαγμα) "contrato, estipulación", mismo que está compuesto de sin (σύν) "juntos" y alagmo (ἀλλάσσω) "tomar o dar a cambio, intercambio". Se le agrega ico (ικός) "característico de, similar a, típico de" y concluimos que, por sus raíces, sinalagmático significa "lo que es característico del intercambio mutuo".
Es un tipo de contrato que se contrapone al contrato unilateral, en el cual sólo nacen obligaciones para una de las partes (por ejemplo, el de donación).

## Ejemplos

El ejemplo más clásico es el del contrato de compraventa en que:
* Una parte (el vendedor) se obliga a la entrega de un bien, y la otra (el comprador) al pago de su precio;
* Una parte (el comprador) se obliga a pagar el precio a otra (el vendedor) que se obliga por su parte a transferir la propiedad de la cosa, situación propia del Derecho Francés.
Existen, sin embargo, multitud de contratos bilaterales, con obligaciones recíprocas, como los arrendamientos, las permutas, las prestaciones de servicios o tantos otros.
En términos causalistas, la doctrina clásica afirma que en el marco de un contrato bilateral o sinalagmático, la causa de la obligación de un contratante tiene por objeto la obligación del otro, y recíprocamente. Esta visión permite considerar como nulo todo acuerdo carente de causa, es decir, no poseyendo justificación jurídica. En este caso, un juez puede verse obligado a recalificar el contrato con el fin de descubrir su verdadera naturaleza o podría incluso decretar la nulidad del contrato.
En este tipo de contratos cabe aplicar la excepción de inejecución, mediante la cual una de las partes puede a negarse a cumplir sus obligaciones amparada por el incumplimiento de la contraparte de sus propias obligaciones.

## Clases
### Contrato bilateral o sinalagmático perfecto

Es aquel que genera obligaciones recíprocas para ambos contratantes desde su origen. Por ejemplo, la compraventa, el arrendamiento, la permuta, el transporte.

### Contrato bilateral o sinalagmático imperfecto

Es aquel contrato que nace originalmente como contrato unilateral, pero que deviene con posterioridad en bilateral por generarse obligaciones al acreedor. Por ejemplo, el mandato es un contrato naturalmente unilateral, pero si el mandatario debe desembolsar dinero suyo por gastos imprevistos en el encargo, el contrato devendrá en bilateral (imperfecto, claro está), porque ahora el mandante tendrá la obligación de reembolsarle dichos gastos al mandatario.
# A. J. Hess

A. J. Hess (Phoenix, Arizona, 20 de enero de 1994) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Sharks Antibes de la Pro B, la segunda división francesa. Con 2,01 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

## Trayectoria deportiva
### Universidad

Jugó cuatro temporadas con los Thunderbirds de la Universidad del Sur de Utah, aunque la última de ellas se vio truncada por una lesión, en las que promedió 8,8 puntos, 3,3 rebotes y 1,0 Asistencias por partido.
Precisamente debido a la lesión, se le permitió jugar una temporada más en la NCAA, siendo transferido una vez graduado a los South Dakota State de la Universidad Estatal de Dakota del Sur, en la que promedió 9,5 puntos y 3,5 rebotes por encuentro.

### Profesional

Tras no ser elegido en el draft de la NBA de 2017, en el mes de julio firmó su primer contrato profesional con el equipo suizo del Starwings Basel. Jugó una temporada como titular, promediando 15,8 puntos y 4,1 rebotes por partido.
En julio de 2018 firmó por el conjunto belga del Belfius Mons-Hainaut, pero solo llegó a disputar trece partidos, en los que promedió 5,2 puntos y 1,5 rebotes.
No volvió a un equipo profesional hasta que en febrero de 2019 los Wisconsin Herd adquirieran sus derechos de su poseedor, los Canton Charge. Acabó la temporada promediando 7,2 puntos y 1,6 rebotes, que le valieron para renovar una temporada más.
# A. J. Humbert

Albert Jenkins Humbert (1821-1877), quien firmó sus obras como A. J. Humbert, fue un arquitecto británico, especialmente favorecido por el príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo-Gotha, el marido de la reina Victoria del Reino Unido.
Entre los edificios con los que está particularmente asociado se encuentran Sandringham House y la Iglesia de Santa Mildred en Whippingham y tanto el mausoleo de la duquesa de Kent como el mausoleo real de Frogmore, dentro del Home Park del Castillo de Windsor.
En Portugal, Humbert fue responsable del diseño arquitectónico del Hospital de Dona Estefânia.
# Abd al-Aziz

Abd al-Aziz es un nombre árabe que significa "esclavo del Autosuficiente" o "servidor del Autosuficiente". Las transliteraciones son Abdul Aziz, Abulaziz, Abdolaziz y Abdelaziz (siendo esta última una forma tradicionalmente usada en castellano y por musulmanes hispanohablantes). Entre sus portadores se incluyen:
* Abd al-Aziz ibn Marwan, gobernador de Egipto en 686-704/5.
* Abd al-Aziz ibn Musa, primer gobernador de Al-Ándalus en 714-716.
* Abd al-Aziz ibn Amir, rey de Taifa de Valencia (1021-1061).
* Abd al-Aziz al-Fishtali (1549-1621), escritor marroquí.
* Abd al-Aziz, (1830-1876), sultán otomano.
* Abd al-Aziz de Marruecos (1878-1943), sultán de Marruecos en 1894-1908.
* Abdelaziz bin Saud (1880-1953), primer rey de Arabia Saudita en 1932-1953.
* Abd al-Aziz al-Ahwani (1915-1980), hispanista y arabista egipcio.
* Abd-al-Aziz ibn al-Hajjaj ibn Abd-al-Màlik (¿ - 744), general omeya.
# Abd al-Aziz al-Ahwani

Abd al-Aziz al-Ahwani (en árabe, عبد العزيز الأهواني) fue un hispanista y arabista egipcio (1915-1980), uno de los precursores del llamado arabismo-hispanismo, o rama de ambas disciplinas que pone en relación los acervos culturales español y andalusí.
Como otros hispanistas árabes, Al-Ahwani comenzó a interesarse por lo hispano a partir de lo andalusí. En 1938 participó en la edición de la Dajira del poeta Ibn Bassam de Santarém. En 1947 se convirtió en el primer universitario egipcio enviado a España para aprender castellano y estudiar los manuscritos árabes de El Escorial.
Al-Ahwani se interesó por la lengua del zéjel, composición poética andalusí escrita en árabe coloquial con mezcla de romance. Sobre este tema escribió la más importante de sus obras, El zéjel en al-Andalus (1957). El interés por el árabe ibérico le hizo estudiar el refranero andalusí: en 1962 editó una colección de refranes del granadino Ibn Asim (m. en 1426) comparados con los del Marqués de Santillana (m. en 1456).
Fue autor de la primera traducción del Quijote publicada en árabe, en El Cairo, 1957 (había dos traducciones parciales anteriores, hechas en Marruecos, pero que permanecieron inéditas). Se publicó la Primera parte de la novela cervantina, pero como quiera que la censura mutiló a la obra de algunos pasajes considerados ofensivos para el islam (sobre todo del relato del cautivo), Al-Ahwani rehusó traducir la Segunda parte.
Entre 1973 y 1978 mantuvo una viva polémica con el arabista Emilio García Gómez a causa de la edición realizada por este del Cancionero de Ibn Quzman. La polémica se desarrolló en las páginas de la Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid y ocupó unas 400 páginas de la misma.