# Alfabeto de Sirá

El alfabeto de Sira (arameo babilónico judío: (אלפא-ביתא דבן סירא, romanizado: Alpā-Bethā də-Ben Sirā ) es un texto anónimo de la Edad Media inspirado en el Libro del Eclesiástico, escrito en un país musulmán entre los años 700 y 1000. Es una compilación de dos listas de proverbios, 22 en arameo babilónico judío y 22 en hebreo medieval, ambos ordenados como acrósticos alfabéticos. Cada proverbio está seguido de un comentario agádico . Adolf Neubauer y Abraham Epstein argumentan que se trata de un carácter satírico, pero esto fue rechazado por Louis Ginzberg .
El texto se tradujo al latín, al yiddish, al judeoespañol, al judeopersa, al francés y al alemán . Aparece una traducción al inglés realizada por Norman Bronznick en Stern y Mirsky (1998), y en 1984 se publicó una edición crítica escrita por Eli Yassif bajo el título סיפורי בן סירא בימי הביניים.

## Proverbios arameos

Los proverbios en arameo son la parte más antigua del libro. Cinco de ellos se pueden rastrear hacia atrás en el tiempo hasta la literatura talmúdico-midráshica. Los comentarios en hebreo, que ilustra los proverbios con fábulas, son mucho más reciente.
En la lectura de Ginzberg:
* "Honra al médico antes de tener necesidad de él" (Eclesiástico 38:1).
* "Si un hijo no se comporta como tal, déjalo flotar en las aguas".
* "Roe el hueso que te toca en suerte, ya sea bueno o malo".
* "El oro debe martillarse y el niño debe ser golpeado".
* "Sé bueno y no rechaces tu ración de Bien".
* "Aflígate del hombre malvado y de sus compañeros".
* "Echa tu pan sobre las aguas y sobre la tierra, porque después de muchos días lo hallarás" (Eclesiastés 11:1).
* “¿Has visto un asno negro? [Entonces] no era ni negro ni blanco”.
* "No concedas bien alguno a lo que es malo y nada malo te sucederá".
* "No reprimas tu mano de hacer el bien".
* "La novia entra en la cámara nupcial y, sin embargo, no sabe qué le sucederá".
* “Al sabio le basta un guiño; el necio necesita un golpe” (Proverbios 22:15).
* "El que honra a los que le desprecian es como un asno".
* “El fuego, cuando se enciende, quema muchas gavillas” (Santiago 3:5).
* "Una anciana en la casa es un buen augurio".
* "A un buen fiador hay que recurrir para cien días; a uno malo, para cien mil".
* "Levántate rápidamente de la mesa y evitarás disputas".
* "En tus negocios trata sólo con los rectos".
* "Si los bienes están cerca, su dueño los consume; pero si están lejos, lo consumen a él".
* "No reniegues de un viejo amigo".
* “Puedes tener sesenta consejeros, pero no dejes de lado tu propia opinión”.
* "El que primero estuvo saciado, y después tuvo hambre, te ofrecerá su mano; pero no el que primero estuvo hambriento, y después satisfecho."

## El segundo alfabeto

Los 22 proverbios en hebreo son bastante diferentes en ecencia de los arameos y son mucho más recientes. La mitad de los proverbios están tomados del Talmud y se utilizan solo para la introducir de una serie de leyendas en torno a Ben Sira. A este se lo presenta como el hijo de Jeremías, dado a luz por la hija del profeta, quien se sumergió en una mikve en la que Jeremías fue previamente obligado a depositar su semilla. La fama de Ben Sira llegó hasta Nabucodonosor II, quien lo mandó a llamar a su corte. Nabucodonosor le propone diversas pruebas a Ben Sira, quien responde con 22 historias.
Ediciones:
* Salónica, 1514, se conservan dos copias conocidas
* Constantinopla, 1519, hay una copia completa conocida en la Biblioteca Británica, una defectuosa en la de Bodleian y otra defectuosa en Basilea .
* Venecia, 1544, reimpreso por Steinschneider en 1854; la mayoría de las ediciones posteriores se basan en esta última.