# Krásnaya zvezdá

Krásnaya zvezdá (en ruso: Кра́сная звезда́ y transliterado de forma académica como Krásnaja zvezdá), o “Estrella Roja” fue el periódico o la gaceta (gazeta) oficial de las Fuerzas Armadas de la antigua Unión Soviética y del Ministerio de Defensa de la URSS. Esta publicación castrense fue fundada el 1 de enero de 1924, veinte días antes de la muerte de Lenin.

## Durante la Segunda Guerra Mundial

Los escritos redactados en Krásnaya zvezdá entre 1942 y 1945 por el soviético Vasily Grossman (Vasilij Grossman) durante la Gran Guerra Patria, denominación rusa del Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial (1941-1945), serían años más tarde traducidos al inglés por el historiador británico Antony Beevor y por la traductora y escritora rusa Lyuba Vinogradova (Ljuba Vinogradovka), antes de ser publicados como piezas seleccionadas.

## “Estrella roja” y la “dama de hierro”

El 19 de enero de 1976 Margaret Thatcher (1925-2013), quien por entonces se desempeñaba como la principal dirigente de la entonces oposición conservadora (Tory) británica, realizó un duro discurso antisoviético titulado “despierta Gran Bretaña” (Britain awake). Decía:
En otras palabras, Thatcher afirmaba o sostenía que el entonces gobierno comunista soviético le daba bastante más importancia a los gastos militares que a la inversión estatal en la producción de bienes de consumo, a diferencia de lo que sucedía y sucede en las capitalistas economías occidentales.
Como respuesta a ese furibundo discurso el entonces capitán soviético Yuri Gabrilov (Jurij Gabrilov), la apodó “Dama de hierro” (en ruso transliterado Zheleznaya ledi o Železnaja ledi), en un artículo suyo publicado en Krásnaya zvezdá, debido a las irreductiblemente anticomunistas posturas de ella. A pesar de que tal apodo- inicialmente difundido en Occidente por los programas de Radio Moscú en inglés y en otros idiomas extranjeros- era evidentemente despectivo o peyorativo, Thatcher terminó adoptándolo con gusto.

## En la actualidad

La designación oficial de Krásnaya zvezdá, cuyo nombre ya no es ideologizado como lo era en tiempos del comunismo, es Órgano Central del Ministerio de Defensa de Rusia.

## Notas y referencia

* ↑ La palabra rusa transliterada krásnaya significa “roja”, mientras que zvezdá quiere decir “estrella”.
* ↑ «Krasnaya Zvezda (Red Star): daily newspaper of the Political Administration of the Leningrad Military District. Leningrad, 1918-.». Presidential Library (en inglés). Consultado el 28 de noviembre de 2023.
* ↑ Margaret Thatcher Foundation - Speech at Kensington Town Hall (Britain Awake) (The Iron Lady)
* ↑ Bizarro, David (9 de febrero de 2022). «¡Muerte a la Dama de Hierro!». Agente Provocador. Consultado el 28 de noviembre de 2023.
* Esta obra contiene una traducción derivada de «Krasnaïa Zvezda» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
* Esta obra contiene una traducción derivada de «Krasnaya Zvezda» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

## Publicaciones

* «Кра́сная Звезда́» // Большая Советская Энциклопедия / под ред. А. М. Прохорова. 3-е изд. Том 13. М., «Советская энциклопедия», 1973.
* Н. Комаров. "Красной звезде" - 50 лет // «Военно-исторический журнал», № 1, 1974.
* «Красная Звезда» // Советская военная энциклопедия (в 8 тт.) / под ред. Н. В. Огаркова. том 4. М.: Воениздат, 1976. стр.422-423