# Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala

Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala (Sevilla, 1937 - Sevilla, 8 de enero de 2025) fue un profesor universitario, escritor, poeta y traductor español, conocido sobre todo por la difusión que hizo de la cultura japonesa y del haiku especialmente.

## Reseña biográfica

El profesor Rodríguez-Izquierdo aprendió japonés en sus años de novicio jesuita, cuando estuvo varios años destinado en Tokio. En esta ciudad se graduó en Lengua y Cultura Japonesas por la Universidad de Sophia en 1965. Fue profesor titular de Filología Hispánica en la Universidad de Sevilla de 1975 a 2006, y uno de los más reputados traductores de haiku y de literatura japonesa en español. En 1996 recibió el Premio Internacional "NOMA" de traducción del japonés al español por su traducción de "El rostro ajeno", de Kobo Abe, y en 2006 el Gobierno japonés le otorgó la Orden del Sol Naciente por su labor de difusión de la cultura japonesa a través de sus libros, artículos y conferencias. Colaboró con varias revistas y ediciones digitales así como con los principales portales web de cultura japonesa. Falleció en Sevilla el 8 de enero de 2025.

## Distinciones

* 1996, Premio Internacional "NOMA" por su traducción de "El rostro ajeno", de Kobo Abe'.
* 2006, Premio Orden del sol naciente por el Gobierno de Japón'.

## Obra

Libros de haiku
* El haiku japonés historia y traducción : evolución y triunfo del haikai, breve poema sensitivo, Editorial Guadarrama, Madrid, 1972, ISBN 978-84-250-5007-3 . Editorial Hiperion, Madrid, 1994, ISBN 978-84-7517-402-7
* Estrenar ojos : (antología de haikus), Editorial Universidad de Sevilla, Sevilla, 2019 ISBN 978-84-472-2846-1
* Luna de arena : de la palabra al haiku, Editorial Satori, Gijón, 2018 ISBN 978-84-17419-11-0
Libros de poesía
* Recinto en la palabra, Editorial Gallo de Vidrio, Sevilla, 1983, ISBN 978-84-398-0517-5
* Del ritmo a la caricia, Barro Grupo Poético, Sevilla, 1984
* Rondel para una ola, Editorial Asociación Prometeo de Poesía, Madrid, 1988 ISBN 978-84-404-1838-8
* Una silla de astros, Editorial Rialp, Madrid, 1989, ISBN 978-84-321-2681-0
* Un haiku en el arco iris, Secretariado de Publicaciones, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2007, ISBN 978-84-472-1077-0
* A zaga de tu huella, Dossoles, Burgos, 2009, ISBN 978-84-96606-55-5
Traducciones
* El rostro ajeno, de Kobo Abe, Editorial Siruela, Madrid, 1994, ISBN 978-84-7844-199-9
* Amores de un vividor, de Saikaku Ihara, Editorial Alfaguara, Madrid, 1983, ISBN 978-84-204-0903-0
* El arpa birmana, de Michio Takeyama, Ediciones del Viento, La Coruña, 2004, ISBN 978-84-933001-6-0
* Salto mortal, de Kenzaburo Oé, Editorial Seix Barral, Barcelona, 2012, ISBN 978-84-322129-1-8
Editorial Satori. Colección Maestros del haiku:
* Sueño de la libélula, de Natsume Soseki, 2013
* Por sendas de montaña, de Matsuo Basho, 2013
* Tintes del cielo, Natsume Soseki, 2013
* En la ceniza escribo, Akutagawa Ryunosuke, 2015
* Mi nueva primavera, Kobayshi Issa, 2015
* En un sueño pintado, Yosa Buson, 2016
* Violeta agreste, Chiyo, 2016
* Leve presencia, Matsuo Basho, 2016
* Gato sin dueño, Tan Taigi, 2017
* Flores del Buda, Yosa Buson, 2018
* Cuanto abarcan los ojos, Takahama Kyoshi, 2018
* Una estrella fugaz, Takarai Kikaku, 2019
* Caja de marionetas, Akutagawa Ryunosuke, 2019
* Luz de otra vida, Kobayshi Issa, 2020
* En alas del viento, Escuela de Basho, 2021
* Ruego a la mariposa, Masaoka Shiki, 2022
* Al sol naciente, Masaoka Shiki, 2022
* Primavera de dioses, Precursores de Basho (VV. AA.), 2023
* Aguacero en la tarde, Den Sute-Jo, 2024