# Roxana Crisólogo Correa

Roxana Crisólogo Correa (Lima, 1966) es una poeta peruana-finlandesa, traductora y promotora cultural.

## Biografía

Cursó estudios universitarios en las escuelas de Comunicación Social y Literatura de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. También estudios de Derecho en la Universidad Nacional Federico Villarreal y en la Universidad de Helsinki, en donde ha realizado estudios de Derecho Internacional. Radica y trabaja desde 1996 en Helsinki (Finlandia).
A inicios de 1990 perteneció al grupo poético "Noble Katerba" el cual fue resultado de la reunión de tres grupos que existieron en la Universidad Nacional Federico Villarreal: Neo-Babel, Estigma y Mural.
Su poesía ha sido calificada de "poesía urbana" por el crítico peruano Ricardo González Vigil, y como una interesante propuesta innovadora - cercana al videoclip - que contribuye así a fortalecer el concepto de "poema integral", por el poeta Tulio Mora".
Parte de su obra ha sido traducida al finés, danés, sueco, islandés, alemán, portugués, italiano e inglés. Participa activamente en diversos festivales de poesía. Ha sido invitada al Festival Internacional de Poesía de Copenhague (2006) y al Encuentro Internacional de Poetas en Portugal, Latinale (Berlín), Runokuu (Helsinki), Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México entre otros.

# Traductora y gestora cultural=

Fue coordinadora de la Red por la Democratización Global (NIGD) en Lima. Formó parte del equipo de trabajo del Programa Democracia y Transformación Global, dirigiendo la colección: "Arte para la Trasformación Global" donde se llevó a cabo diversos proyectos que dieron como resultado el libro: "MEMORIAS IN SANTAS". Antología de poesía escrita por mujeres sobre la violencia política en el Perú donde " a través de la poesía nos revela una ciudad deteriorada política, económica, social y emocionalmente por los sucesos de la guerra" y " testimonio literario de una época oscura y sangrienta".
Fue productora de los DVD de videopoesía peruana: "Poéticas visuales de la resistencia" y "Poéticas visuales del exilio" bajo la dirección y concepto de Karen Bernedo Lima- Perú 2007 y 2009 respectivamente.
Es fundadora y actualmente trabaja como segunda coordinadora del proyecto literario multilingue Sivuvalo, cuyo propósito es promover los derechos y visibilizar la obra de poetas y escritores que viven en Finlandia y escriben en sus lenguas maternas.
Forma parte del colectivo multidisciplinario Somos La Colectiva, donde cinco poetas, artistas y académicas latinoamericanas establecidas en Finlandia utilizan la poesía para experimentar su relación con otras formas del lenguaje y reflexionar en torno a conceptos como: Origen y destino, hogar y la transnacionalidad de la identidad
Trabajó como coordinadora en Finlandia de Nordic Exchange en Literatura (NOXLit) proyecto dedicado a la creación de redes para escritores que escriben en sus lenguas maternas en la región nórdica.

## Obras

* 1999: Abajo sobre el cielo. Editorial Nido de Cuervos. Lima - Perú
* 2001: Animal del camino. Ediciones el Santo Oficio. Lima - Perú
* 2001: Alhaalla, taivaan yllä. Traducción al finés de "Abajo sobre el cielo". Traductora: Maaria Mannermaa. Editorial Kääntöpiiri. Helsinki - Finlandia
* 2006: Ludy D. Ediciones Flora Tristán. Lima - Perú
* 2009: Trenes. POESIAconC, Malmö - Suecia
* 2010: Trenes. Ediciones El Billar de Lucrecia. Poesía Latinoamericana. México.
* 2010: Taskuhiirille käy hyvin. Valikoima suomalaista runoutta. / Los ratones de bolsillo terminan bien. Suomennos: Johanna Suhonen & Roxana Crisólogo. Karu Kartonera, Helsinki, 2010.
* 2016: ROAĐĐI / ROSA BOREAL: Contemporary Sámi Poetry of Inger-Mari Aikio and Niillas Holmberg. Traducciones de los poemas de Inger-Mari Aikio del finés por Zoila Forss y Roxana Crisólogo. Sivuvalo & Karu Kartonera, Helsinki.
* 2017: "Eisbrecher" hochroth Berlin. Aus dem peruanischen Spanisch von Rike Bolte.
* 2021: Kauneus [la belleza] Intermezzo tropical, Lima
* 2021: Sotto sopra il cielo [Abajo sobre el cielo] antología de poesía traducida al italiano por Alessandro Seri, Seri Editore, Macerata
* 2022: Este es un viaje forzado. (Colección Digital Lo que ellas nombran nº 3) Versión Kindle. Directora: Alma Karla Sandoval. Editora BGR, Alicante, España.
* 2023: Kauneus [la belleza] Ediciones Nebliplateada, Buenos Aires
* 2023: Dónde dejar tanto ruido Álbum del Universo Bakterial, Lima

### En antologías y revistas

* 1999: Poesía peruana del siglo XX. Tomo II. Selección, prólogo y notas de Ricardo González Vigil. Petroperú: Ediciones COPÉ. Lima - Perú
* 2000: Hora Zero, la última vanguardia latinoamericana de poesía. Selección y prólogo de Tulio Mora. Colección Ateneo de los Teques. Los Teques - Venezuela.
* 2004: Poetas peruanas contemporáneas. Selección de Cristian de Nápoli. Editorial Eloísa Cartonera. Buenos Aires - Argentina.
* 2005: Los relojes se han roto, Antología de poesía peruana de los noventa. Selección y prólogo de Enrique Bernales y Carlos Villacorta. Ediciones Arlequín. México DF - México.
* 2007: Poesía do Mundo 5. Antología bilingüe en portugués y español. Coordenação: Maria Irene Ramalho de Sousa Santos. Palimage Editores. Portugal
* 2008: Antología de la poesía peruana. Fuego abierto. Selección y prólogo de Carmen Ollé. LOM ediciones, Santiago de Chile - Chile.
* 2008: Skräp-poesi. Antología bilingüe en español y sueco. Compiladoras: Lalo Barrubia y Ulrika Selring Alba. Traductora: Ulrika Selring Alba. Editorial POESIAconC. Malmö - Suecia.
* Inhabiting the border. Sample of poetry written by Latin American women. Yuderkis Espinosa & Violeta Barrientos (ed.) The border, Buenos Aires - Lima, 2008.
* Porque el país no alcanza. Poesía emigrante de la América Latina. Compilado por Timo Berger. Ediciones El Billar de Lucrecia, México, 2010.
* El Mezcladito. Selección de poesía Latinoamericana. Tenemos las máquinas, Buenos Aires, 2013.
* Invasion Paradies. An anthology of multicultural Finnish literature. Johanna Domokos. 2014.
* Maailma kotona. Kohtaamisen opas (The World from Home. Book of Encounters). Lecti Book Studio 2016.
* Provins Literature magazine. Sweden 4/2016.
* Lumooja Literature magazine. Finland, 4/2016.
* 30+30 LIBRO D’ARTISTA, Milan, Italy, 2017. Curated by Dermis León.
* Mujer mundo y muerte. Antología de poesía contemporánea escrita por mujeres. Virginia Fernández Collado. Editado por Genal y Biblioteca Fondo Kati Tombouctou. Unesco Andalucía 2017.
* Den rullende kanon – En antologi af yndlingsdigte af Ib Michael & Thomas Boberg, Forlaget Arabesk.
* Tuli & Savu NRO. 90, Helsinki, 2017. Runoja.
* Review: Literature and Arts of the Americas. Volume 50, 2017 – Issue 1: CCNY Latino/Latin American Writers. Five Poems. Translated by Ilka Kressner.
* LiteraruS - Литературное слово. Poetry 2/ 2018.