# A Sei Voci

A Sei Voci es un conjunto vocal e instrumental francés especializado en la interpretación de obras del Renacimiento y el Barroco.

## Historia

El conjunto fue fundado en 1977 con el nombre de Ensemble A Sei Voci por seis solistas del Coro de Radio Francia (Chœur de Radio France), entre los que se encontraba Bernard Fabre-Garrus.
En 1991, el grupo sufrió una profunda reestructuración: Bernard Fabre-Garrus pasó a ser su director, y se incorporaron nuevos cantantes e instrumentistas en número variable. Se cambió el nombre del grupo, que perdió la palabra Ensemble y quedó con la forma actual: A Sei Voci. Con esta nueva estructura, se incrementó la actividad y prestigio de la formación, que fue elegida en 1994 como "Ensemble vocal de l'année" (conjunto vocal del año) en el certamen Victoires de la musique classique.
El director del conjunto murió trágicamente, presumiblemente de un ataque cardiaco, el 19 de agosto del 2006 en la localidad francesa de Le Puy-en-Velay, dos horas antes de un concierto en el Festival de La Chaise-Dieu. A partir de entonces, el conjunto ha estado dirigido por un comité artístico formado por cinco miembros: Jean-Louis Comoretto (contratenor), Jacques Barbier (musicólogo), Laurent Cuniot, Philippe Le Corf (musicólogo e intérprete) y Vincent Lièvre-Picard (tenor). La dirección artística está encomendada a Jean-Louis Comoretto.
Aunque la mayor parte de su repertorio ha estado dedicado a la música renacentista y a la barroca, el conjunto también ha interpretado música de compositores contemporáneos, como Thierry Escaich, Guy Reibel y Michaël Levinas.

## Discografía

Inicialmente el grupo grabó para las discográficas Accord y Erato. A partir de la reestructuración de 1991, grabó para Astrée-Auvidis, compañía que posteriormente pasaría a formar parte de Naïve Classique.
Las grabaciones que se nombran a continuación se han ordenado por la fecha en que fueron publicadas:
* 1982 - Gesualdo: Réspons du Vendredi Saint (Tenebrae Responsories - Benedictus - Miserere). Erato 97411, Warner Classics 2564 62782, Apex.
* 1985 - L'Art Sacre de Josquin Des Pres. Forlane 16552
* 1990 - Giovanni Gabrieli: Sacrae Symphonae. Junto con Les Saqueboutiers de Toulouse. Órgano: Yasuko Uyama-Bouvard. Accord 472 351.
* 1992 - Carpentras: Lamentations du Prophéte Jérémie. Erato "MusiFrance" 2292-45021.
* 1993 - Josquin Desprez: Missa Ave maris stella / Motets à la Vierge. Astrée 8507.
* 1994 - Allegri: Miserere, Missa Vidi turbam magnum, Motets. Astrée E 8524
* 1995 - Josquin Desprez: Missa De beata Virgine / Motets à la Vierge. Astrée 8560.
* 1995 - Janequin: Le Verger de Musique. Junto con el Ensemble Instrumental Labyrinthes. Astrée 8571.
* 1995 - Bencini: Vesperae Beatae Virginis in Sancto Pietro Romae. Astrée 8540
* 1996 - Jommelli: Vesperae in Sancto Petro Romae. Astrée 8590 (2 CD).
* 1997 - Josquin Desprez: Missa Hercules Dux Ferrariae. Astrée E 8601.
* 1997 - Josquin Desprez: Missa Gaudeamus & Motets à la Vierge. Astrée E 8612.
* 1998 - Bartolomeo de Escobedo: Missa Philippus Rex Hispaniæ. Junto con Les Sacqueboutiers de Toulouse y el Choeur Philippus Rex Hispaniæ. Astrée 8640.
* 1999 - Stefano Fabri: Vesperae a quattuor Choris. Astrée 8663
* 2000 - Monteverdi: Selva Morale ed altre raccolte spirituali. Naïve Astrée 8815.
* 2000 - Bencini: Ave Maria / Missa de Oliveria. Astrée 8806
* 2000 - Josquin Desprez: Missa Pange Lingua & Motets. Astrée E 8639.
* 2001 - Josquin Desprez: Messes de l'Homme Armé. Junto con Maîtrise Des Pays De Loire. Astrée E 8809.
* 2005 - Maurizio Cazzati: Messa e Salmi per li defonti. Studio SM D3030
* 2007 - Salve Regina. Musiques Festives Mariales du Grégorien au 17ième siècle. Accord 205072
Álbumes recopilatorios y cajas:
* 1999 - Une Messe Imaginaire. Allegri, Bencini, Fabri, Jommelli, Desprez, Monteverdi. Astrée E 8677.
* 2003 - Ave Maria. Agnus Dei & Ave Maria du XVe au XVIIIe siècle. Astrée E 8892 .
* 2006 - Josquin Desprez: Masses. Naïve Astrée 8906 (6 CD) . . Contiene las siguientes grabaciones:
** 1993 - Josquin Desprez: Missa Ave maris stella / Motets à la Vierge
** 1995 - Josquin Desprez: Missa De beata Virgine / Motets à la Vierge
** 1997 - Josquin Desprez: Missa Hercules Dux Ferrariae
** 1997 - Josquin Desprez: Missa Gaudeamus & Motets à la Vierge
** 2000 - Josquin Desprez: Missa Pange Lingua & Motets
** 2001 - Josquin Desprez: Messes de l'Homme Armé
Álbumes junto con otros grupos:
* 1990 - La musique française des origines à nos jours. Various artists and Ensemble. Adès "INA Collection Archives" 141 712 (4 CD).
* 1998 - Les Festes Champestres. Pastoral delights. Sablé Festival 20th Anniversary. Astrée.

## Notas y referencias

* 1 2 Forlane: casa fonográfica francesa fundada en 1979; toma su nombre del de la danza italiana llamada forlana (en francés, forlane).
* 1 2 3 Accord: sello fonográfico francés, el principal de música clásica de los pertenecientes a Universal Music France.
* 1 2 3 Astrée: casa fonográfica francesa de música clásica, fundada en 1975 por Michel Bernstein, y asimilada por Auvidis hacia 1985. En 1998, la mercancía de Auvidis fue vendida a Naïve. Michel Bernstein (1931 - 2006): productor francés.
* 1 2 Studio SM: casa fonográfica francesa de música clásica y litúrgica. Su fondo fue asimilado en el 2007 por la casa de música religiosa Ateliers du Fresne, también de Francia.
* ↑ Beatrice Mayo Felip (o Mayo-Felip): cantante que también trabajó con L'Arpeggiata.
* ↑ Corinne Bahuaud: cantante francesa que ejerce de mezzosoprano y de contralto.
* ↑ Jean-Louis Comoretto: contratenor que también trabajó con La Capella Reial de Catalunya.
* ↑ Vincent Lièvre-Picard: cantante que ejerce de tenor y de contratenor, y que trabajó con Les Arts Florissants.
* ↑ Hervé Lamy: tenor que trabajó con el Ensemble Gilles Binchois.
* ↑ Stephan Imboden: cantante suizo.
* ↑ Stéphanie de Failly (n. 1971): violinista belga especializada en música del Barroco; trabajó con Les Arts Florissants, con el Ensemble Elyma, con la Cappella Mediterranea (dirigida por Leonardo García Alarcón) y con el Ricercar Consort.
* ↑ Tami Troman: violinista que trabajó con el Collegium Vocale Gent.
* 1 2 Yasuko Uyama-Bouvard: música japonesa que estudió interpretación con instrumentos históricos, especialmente con clavecín y con órgano, en la Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio; emigrada a Francia, se instaló en París aconsejada por Pierre Cochereau; estudió también la interpretación con el fortepiano y, con Francis Chapelet, conoció los órganos de España. Yasuko Uyama-Bouvard con el flautista Michel Brun.
* ↑ Pascale Boquet: laudista francés que trabajó con Doulce Mémoire.
* 1 2 Bernard Fabre-Garrus (1944 - 2006): barítono y director.
* ↑ «A Seis Voces». Véanse "Voz (música)" y el apartado "Voz o parte" del artículo "Melodía"
* ↑ "Ensemble": véase "Agrupación musical".
* ↑ Artículo, en inglés. Archivado el 6 de julio de 2010 en Wayback Machine. El festival se celebra en la abadía (Abbaye de la Chaise-Dieu). Imágenes de la abadía; en Commons.
* ↑ Laurent Cuniot (n. 1957): compositor, director y pedagogo. Laurent Cuniot (foto del 2013).
* ↑ Thierry Escaich Joseph Louis (n. 1965): organista y compositor francés. Archivo:Thierry Escaich compositeur et organiste.jpgThierry Escaich en el 2011.
* ↑ Guy Reibel (n. 1936): compositor francés.
* ↑ 2ª de las 3 partes de sus responsorios de semana santa (Responsoria et alia ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia), publicada en 1611. Véanse "Liturgia del Viernes Santo" y "Categoría:Música en los años 1610".
* ↑ Frontispicio de los Tenebrae Responsoria (1611).
* ↑ Apex: casa fonográfica canadiense fundada en 1921.
* ↑ Voces agudas: Alain Zaepffel (haute-contre: cantus), Rachid Safir (haute-contre: sextus) y Régis Oudot (tenor: altus). Rachid Safir (n. 1942): cantante, director de coro y pedagogo nativo de Argelia. Estudió con Alfred Deller, es miembro fundador de A Sei Voci, y trabajó con el Studio der frühen Musik y con el Clemencic Consort. Rachid Safir (2017). Régis Oudot: tenor, miembro fundador de A Sei Voci. Voces medias: Philippe Balloy (barítono: quintus) y Bernard Fabre-Garrous (barítono: tenor). Ph. Balloy trabajó también con el Ensemble Gilles Binchois. Voz grave: Bernard Dehont (bajo: bassus). La música de Gesualdo que se ofrece en esta grabación fue compuesta para el Oficio de Tinieblas del Viernes Santo. Cara A: 1. Primer nocturno. Primer responso: Omnes amici mei. Texto latino y trad. al inglés. 2. Primer nocturno. Segundo responso: Velum templi. Texto latino y trad. al inglés. 3. Primer nocturno. Tercer responso: Vinea mea electa. Texto latino y trad. al inglés. 4. Segundo nocturno. Cuarto responso: Tanquam ad latronem. 5. Segundo nocturno. Quinto responso: Tenebrae factae sunt. Texto latino y trad. a idiomas modernos. Cara B: 1. Segundo nocturno. Sexto responso: Animam meam dilectam. Texto latino y trad. al inglés. 2. Tercer nocturno. Séptimo responso: Tradiderunt me. Texto latino y trad. al inglés. 3. Tercer nocturno. Octavo responso: Jesum tradidit impius. Texto latino y trad. a idiomas modernos. 4. Tercer nocturno. Noveno responso: Caligaverunt oculi mei. Texto latino y trad. al español y a otros idiomas modernos.
* ↑ Como imagen de portada, para el disco se empleó un detalle amplio de la obra de Fra Filippo Lippi Virgen con Niño y dos ángeles (ca. 1465), pintura llamada también La Lippina.
* ↑ La música del disco se compone de una misa paráfrasis y cuatro motetes. V. también "Ordinario de la misa" y "Propios de la misa". Missa de Beata Virgine: Textos y traducciones a idiomas modernos, partituras y grabaciones. Kyrie de la misa, en un manuscrito del s. XVI: copia hecha durante el papado de León X y conservada en la Biblioteca Apostólica Vaticana (MS Cappella Sistina 45, folios 1v-2r). 1. Kyrie (Kyrie I. Christe - Kyrie II) 2. Gloria 3. Credo 4. Sanctus (Sanctus I - Pleni sunt - Hosanna I) 5. Benedictus (Benedictus - Hosanna II) 6. Agnus Dei (Agnus Dei I - Agnus Dei II: Duo - Agnus Dei III) Motetes: 7. Memor esto verbi tui (Recuerda esta palabra tuya dada a tu siervo), publ. por primera vez en 1514 por Ottaviano Petrucci en el primer tomo de Motetti de la corona, del que es el n.º 2; el texto es el del Salmo 119. Es un motete a 4 voces: S, A, T, B. Partituras y grabaciones. 8. Christum ducem: Christum ducem, qui per crucem; a 4 voces (S, A, T, B); publ. como el n.º 25 del mismo tomo. Texto, traducciones a idiomas modernos, partituras y grabaciones. 9. Déploration sur la mort d'Ockeghem Chanson La Déploration de Johannes Ockeghem o Nymphes des bois, a 5 voces (superius, altus, contratenor, tenor y bajo), basada en un poema de Jean Molinet. Es un lamento compuesto en febrero de 1497 y en el que hay empleo del texto y la música litúrgica del Requiem Aeternam como cantus firmus, y en la primera de las dos partes de la pieza hay imitación del estilo contrapuntístico de Ockeghem. V. el apartado "Chansons" del artículo dedicado a Ockeghem. V. "Ninfa", "Dríades", "Hamadríades", "Dafneas" y "Melias". [Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis] Letra del poema de Jean Molinet: Nymphes des bois, deesses des fontaines Chantres expers de toutes nations Changés vos voix tant cleres et haultaines En cris tranchants et lamentations Car d'Atropos les molestations Vostr' Ockeghem par sa rigueur attrappe Vray tresoir de musicque et chief d'oeuvre Qui de trépas désormais plus n'eschappe Dont grand domaige est que la terre coeuvre. Accoutrez vous d'habits de doeul, Josquin, Brumel, Pierchon, Compere, Et plorez grosses larmes d'oeil Perdu avez vostre bon pere, Requiescat in pace. Amen. Texto francés, traducciones, partituras y grabaciones. 10. Planxit autem David. V. el apartado "David y Betsabé" del artículo dedicado al rey David. Texto latino, traducciones, partituras y grabaciones.
* ↑ Sacrae Symphonae: colección de motetes, canzone y sonatas, publicada por Gabrieli (ca. 1597). En el disco, se ofrecen piezas de 1593 a 1615. El último año es el de la publicación, póstuma, de otras dos colecciones: Canzone e Sonate: 17 canciones y 4 sonatas per sonar con ogni sorte de istrumenti con il basso per organo (para tocar con instrumentos de todo tipo, con el bajo en el órgano) Sacra Symphoniae II, llamada también Symphoniae Sacrae Liber Secundus.
* ↑ Les Sacqueboutiers de Toulouse, llamados después Les Sacqueboutiers: conjunto de Toulouse de instrumentos antiguos de metal fundado en 1976. V. "Sacabuche" y "Categoría:Música en 1976".
* ↑ En la interpretación para el disco, se empleó el órgano de la iglesia de la Abadía de San Miguel de Tiérache (Aisne), obra de 1714 del organero Jean Boizard (1666-1717). Es un instrumento muy poco modificado desde su construcción. Fue restaurado en 1980 por Haerpfer-Erman y en 1997 por Georg Westenfelder. De este último organero, se empleó también un instrumento positivo. Órgano de la iglesia de la Abadía de San Miguel. Imágenes de la abadía; en Commons. Imágenes de la iglesia abacial; en Commons. Haerpfer-Erman es el nombre que tomó en 1946 la compañía Dalstein-Haerpfer (fundada en 1863 por Charles Haerpfer y Nicolas Étienne Dalstein) al asociarse Haerpfer con Walter Erman. Nicolas Étienne Dalstein (1834-1900): organero francés. Georg Westenfelder (n. 1935): organero alemán. Georg Westenfelder (2006).
* ↑ 1. Suscipe clementissime, a 12 voces; 1615. Motete en honor de Juan el Bautista y publ. en 1615 como el n.º 20 de Symphoniae sacrae II (Andrea y G. Gabrieli). Texto latino, trad. al inglés y partituras a 6 voces humanas (T, T, T, T, B, B) y 6 de instrumentos de metal. 2. O Jesu mi dulcissime, a 8 voces; 1597 Publ. como el n.º 19 de Symphoniae sacrae I; S, A, A, T - A, T, T, B: o S, A, T, Bar. - T, T, Bar., B. Texto latino y trad. al inglés. Partituras. 3. Hoc tegitur, a 8 voces; 1597. 4. Canzon VIII; 1615. 5. Toccata del secondo tono; 1593. 6. Sancta Maria succurre miseris, a 7 voces; 1597. Publ. como el n.º 8 de Symphoniae sacrae I; S, A, A, T, T, B, B, con bajo continuo para órgano. El texto, de Fulberto de Chartres, se asocia con la celebración de la Virgen de las Nieves en la Basílica de Santa María la Mayor. Texto latino y tradd. al inglés. Partituras. 7. O quam suavis, a 7 voces; 1597. Publ. como el n.º 5 de Symphoniae sacrae I; A, A, T, T, Bar., Bar., B. Textos latinos y tradd. al inglés. Partituras. 8. Diligam te Domine, a 8 voces; 1597. S, S, A, A, T, T, B, B; bien A cappella o bien con 4 trompetas, 4 trombones y continuo. Sobre el texto, v. "Salmo 17" y "Salmo 18". Partituras. 9. Canzon. 10. Canzon la Spirita; 1608. 11. O Domine Jesu Christe; 1597. Publ. como el n.º 9 de Symphoniae sacrae I; a 8 voces (S, S, A, A, T, T, B, B; o bien S, A, T, Bar. - T, Bar., Bar., B). Texto latino y tradd. a idiomas modernos. Partituras. 12. Canzon prima (1615). 13. Hodie completi sunt, a 8 voces; 1615. Antífona de estilo motete del magníficat de la segunda víspera de Pentecostés. V. "Magníficat (oración)" y "Magníficat (música)". Publ. como el n.º 6 de S. s. II; S, A, T, B - S, A, T, B. Texto latino y trad. al inglés. Partituras. 14. Canzon. 15. Surrexit Christus, a 11 voces; 1615. 16. Exaudi Domine; 1617. 17. Canzon III; 1615. 18. Jubilate Deo, a 8 voces; 1597. 19. Quem vidistis pastores, a 14 voces; 1615. Texto latino y trad. al inglés.
* ↑ . Carpentras (Elzéar Genet: Carpentras, ca. 1470 – Aviñón, 1548): en su tiempo, uno de los músicos más importantes de Aviñón desde el Ars subtilior.
* ↑ Musicación polifónica de Carpentras de las Lamentaciones del profeta Jeremías. Lamentaciones del Jueves Santo: Lección 1, a 4 voces (A, T, T, B): partitura. Lección 2, a 4 voces (A, T, T, B): partitura. Lección 3, a 4 voces (A, T, T, B): partitura. Lamentaciones del Viernes Santo: Lección 2, a 4 voces (S, A, T, B): partitura. Lección 3, a 4 voces (A, T, T, B): partitura. Lamentaciones del Sábado Santo: Lección 2, a 4 voces (A, T, T, B): partitura. Lección 3, a 6 voces (S, S, A, T, T, B): partituras.
* ↑ La misa Ave Maris Stella de Josquin es otra misa paráfrasis.
* ↑ Sopranos: Delphine Collot y Ruth Holton. Delphine Collot: soprano que cantó con el Collegium Vocale Gent y con la Chapelle Royale, fundada por Philippe Herreweghe. Ruth Holton (n. 1961): soprano inglesa que trabajó con los Cambridge Singers (conjunto fundado por John Hutton), con el Monteverdi Choir y con The Tallis Scholars. Contratenores: Jean-Louis Comoretto y Raoul Le Chenadec. Raoul Le Chedanec: cantante que ejerce de tenor y de contratenor, y que trabajó con el Ensemble Gilles Binchois. Tenores: Hervé Lamy y Thierry Bréhu. Thierry Bréhu: tenor francés. Barítonos: Bernard Fabre-Garrus y James Gowings. La grabación se hizo en el dormitorio de las monjas de la Abadía de L'Épau, de Yvré l'Évêque. Dormitorio de las monjas de la abadía, lugar de grabación de la música del disco. Misa Ave maris stella, a 4 voces (S, A, T, B) 1. Kyrie 2. Gloria 3. Credo 4. Sanctus. 5. Benedictus. 6. Agnus Dei Motetes a la Virgen: 7. Ave maris stella Texto latino y traducciones a idiomas modernos. Partituras y grabaciones. 8. Salve Regina, motete en 3 partes: Salve regina misericordiae, Eja ergo, advocata nostra y Et Jesum, benedictum. V. "Salve". Partituras y grabaciones: A 4 voces (S, A, T, B). A 5 voces (S, T, T, T, B); publ. en 1521 por Andrea Antico como el n.º 1 del Motetti liber quarto; después, en 1535 por Pierre Attaignant como el n.º 12 del tomo 12 de Motettorum. Andrea Antico, Antico da Montona, Anticho o Antiquo) (ca. 1480 – después de 1538): músico, impresor y editor nacido en Istria y que trabajó en Roma y en Venecia; fue el primer competidor de Ottaviano Petrucci. 9. Gaude virgo mater Christi, a 4 voces (S, A, T, B); publ. en 1505 por Petrucci como el n.º 15 de Motetti liber 4. Partituras y grabaciones. 10. Alma redemptoris mater - Ave regina caelorum Vultum tuum deprecabuntur, a 4 voces (S, A, T, B) 11 a 17. Ciclo de la Pasión en 7 partes, de la década de 1480. La expresión del título se encuentra en el verso n.º 13 del Salmo 45, que se emplea en la Liturgia de las Horas. Texto latino, traducción al inglés, partituras y grabaciones.
* ↑ Vidi turbam magnum: Apocalipsis, VII, 9-12. Texto español en Wikisource. Texto Archivado el 18 de diciembre de 2018 en Wayback Machine. latino en el sitio Archivado el 18 de diciembre de 2018 en Wayback Machine. Free Choral Music. Texto griego en Wikisource.
* ↑ 1. Miserere A 9 voces; versión con ornamentación barroca. Misa Vidi turbam magnam: A 6 voces. 2. Introït: Statuit ei Dominum (canto llano) 3. Kyrie 4. Gloria 5. Gradual: Exaltent eum (canto llano) 6. Credo. 7. Sanctus. 8. Agnus Dei Motetes: (9 a 11) 9. De ore prudentis 3 voces y continuo. 10. Repleti sunt omnes 3 voces y continuo. 11. Cantate Domino 4 voces y continuo. 12. Miserere. A 9 voces.
* ↑ Soprano: Catherine Padaut. Mezzosoprano: Catherine Joussellin. Catherin Jousselin: cantante que ha trabajado con Alla francesca y con el Ensemble Gilles Binchois. Contratenores: Jean-Louis Comoretto y Raoul Le Chenadec. Tenores: Jean-François Chiama, Jean-Marie Puissant, Thierry Bréhu. Jean-Marie Puissant: cantante que trabajó con Les Arts Florissants. Barítonos: James Gowings y Jean-Louis Georgel. Jean-Louis Georgel: cantante que trabajó con La Simphonie du Marais (conjunto fundado por Hugo Reyne). Bajos: Bernard Fabre-Garrus e Yves Bergé. Yves Bergé: cantante que trabajó con el Ensemble Clément Janequin y con La Capella Reial de Catalunya. Missa de beata Vergine: 1. Introït 2. Kyrie - Kyrie eleison 3. Kyrie - Christe eleison 4. Kyrie - Kyrie eleison 5. Gloria - Gloria in excelsis Deo et in Terra pax 6. Gloria - Qui tollis peccata Mundi 7. Gloria - Cum Sancto Spiritu in Gloria Dei Patris 8. Credo - Patrem Omnipotentem 9. Credo - Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio V. "Poncio Pilato". 10. Credo - Et in Spiritum Sanctum 11. Offertoire - Ave Maria gratia Ave Maria, gratia plena 12. Sanctus 13. Sanctus - Pleni sunt Caeli 14. Sanctus - Hosanna in Excelsis 15. Benedictus - Benedictus qui venit in nomine Domini 16. Benedictus - Hosanna in Excelsis 17 - 19: Agnus Dei I, II y III Motetes: 20 y 21. O Virgo prudentissima, I y II Texto, partituras y grabaciones. 22 y 23. Stabat Mater dolorosa, I y II V. Stabat Mater. Texto latino, trad. al inglés, partituras y grabaciones. 25 - 27. Inviolata, integra et casta est Maria, I, II y III Partituras y grabaciones. 28 y 29. Tu solus, I y II Tu solus qui facis mirabilia: texto latino, trad. a idiomas modernos, partituras y grabaciones.
* ↑ El nombre del disco evoca el de la última pieza que presenta: La Guerre, La Guerre de Renty o Verger de Musique. La guerre de Renty - Verger de musique: texto francés, partituras y grabaciones.
* ↑ Pietro Paolo Bencini (ca. 1669 - 1775): compositor italiano.
* ↑ Texto y partitura de In monte oliveti, de Jommelli. V. "Monte de los Olivos".
* ↑ V. el apartado "Historia" del artículo "Ducado de Ferrara". Grabación hecha en septiembre de 1996 en la Iglesia del Santo Sepulcro, de Abbeville. Iglesia del Santo Sepulcro; en Commons. Missa Hercules Dux Ferrariae, publ. en 1505 por Petrucci como el n.º 2 de Missarum Josquin liber secundus. Partituras.
* ↑ Josquin Desprez: 1: Deus in nomine tuo salvum me fac (instrumental). Johannes Martini: 2. Perfunde coeli rore. Johannes Martini (1430-1440 - 1497 ó 1498): compositor belga, de la escuela francoflamenca. Perfunde coeli rore: motete a 4 voces (S, A, T, B) compuesto para celebrar la boda de Hércules y Leonor de Aragón. Texto y partitura. Josquin Desprez: Missa Hercules Dux Ferrariae. 3. Introït. 4. Kyrie, Christe, Kyrie. 5. Gloria. 6. Credo. 7. Sanctus, Benedictus. 8. Agnus Dei. Josquin Desprez: Inviolata, integra et casta es, Maria. Texto latino y trad. al inglés. Partituras. Miserere mei, Deus. El texto es el del Salmo 51. Texto latino y tradd. a idiomas modernos. Partituras. Eneas Dupré: Chi à martello dio gl'il toglia (instrumental). La pieza fue empleada por Desprez, y le fue atribuida.
* ↑ Missa Gaudeamus, a 4 voces (S, A, T, B): la partitura fue publ. en 1502 como el n.º 3 del Missarum Josquin liber primus. Partituras.
* ↑ Grabación hecha en la Abadía de Fontevrault en marzo de 1997. Josquin Desprez: Missa Gaudeamus. Introït: Gaudeamus (canto). Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Gloria in excelsis Deo, Et in terra pax. Gloria - Qui tollis peccata mundi. Gradual: Timete. Dominum omnes sancti ejus (canto). Alleluia. Venite ad me (canto). Credo - Patrem omnipotentem. Credo - Et incarnatus. Credo - Et in spiritus. Credo - Et unam Sanctam. Sanctus. Sanctus - Pleni sunt cæli. Hosanna I. Benedictus I a III. Hosanna II. Agnus Dei I. Agnus Dei II. Agnus Dei III. Antiphonae ad communionem: Beati mundo corde (canto). Salve Regina (canto). Josquin Desprez: Motets à la Vierge. Recordare Virgo mater - Prima pars. Recordare Virgo mater - Secunda pars. Recordare Virgo mater: motete a 4 voces (S, S, S, A); el manuscrito más antiguo es de ca. 1480; fue publ. por Andrea Antico en 1520 como el n.º 15 de Motetti novi libro secondo. Texto latino, trad. al inglés y partituras. Regina caeli - Prima pars. Regina caeli - Secunda pars. Es una antífona votiva a 6 voces (S, A, T, T, B, B). Se atribuyó a Josquin en el s. XVII; el New Grove considera que es posterior. V. "Regina Caeli". Ave maris stella - Prima pars. Ave maris stella - Secunda pars. Ave maris stella, a 4 voces (S, A, T, B). Partituras. V. "Ave Maris Stella". Virgo salutiferi - Prima pars. Virgo salutiferi - Secunda pars. Virgo salutiferi - Tertia pars.
* ↑ En el disco, se emplea música de Escobedo y de estos otros compositores: Jacob Clemens non Papa, Nicolas Gombert, Philippe Rogier, Francisco Guerrero, Pierre de Manchicourt y Ambrosio Cotes. Pierre de Manchicourt (ca. 1510 - 1564): compositor francoflamenco, discípulo de Gombert y de Crecquillon. Missa Philippus Rex Hispaniæ. 1. (Instrumental Introduction). 2. Kyrie. 3. Gloria. 4. Clemens non Papa: Carole magnus eras. Carole magnus eras: madrigal a 5 voces (S,S, A, T, B). Texto latino, trad. al inglés y partituras. 5. Gombert: Dicite in Magni. 6. Credo. 7. Sanctus. 8. Rogier: Laudate dominum. 9. Guerrero: Ave Maria. 10. Agnus dei. 11. De Sancto Philippo (instrumental). Partituras: a 4 voces (S, A, T, B); a 8 voces (S, A, T, B - S, A, T, B). V. "Avemaría". 12. Manchicourt: Nunc enim si centum. Nunc enim si centum: motete a 4 voces en honor de Carlos V. 13. Guerrero: Regina cæli (instrumental). Partituras: a 4 voces (S, A, T, B); a 8 voces (S, A, T, B - S, A, T, B). 14. Ambrosio Cotes: Mortuus est Philippus.
* ↑ Hubo al menos tres músicos de la época llamados Stefano Fabri: S. Fabri (f. 1609): maestro de capilla de la Basílica de Loreto. S. Fabri (ca. 1605 - 1657), del que es probable que se trate: maestro de capilla de San Luis de los Franceses y, después, de Santa María la Mayor. S. Fabri (ca. 1670 – 1755): maestro de la Cappella Giulia.
* ↑ SV 252-288.
* ↑ V. "Selva morale e spirituale".
* ↑ Josquin Desprez: Missa Pange Lingua & Motets. Grabación hecha en abril de 1999 en la iglesia de Saint-Robert (Corrèze). La iglesia, en Commons. Missa Pange Lingua. 1. Appel (campanas). 2. Pange Lingua (canto). 3. Kyrie. 4. Gloria. 5. Graduel: Christus factus est (canto). V. "Gradual". 6. Credo. 7. Sanctus. 8. Agnus Dei. 9. Popule meus (canto). 10. Motet: Qui velatus facie fuisti. Texto latino y partitura. 11. Motet: O Domine, Jesu Christe. O Domine Jesu Christe, adoro te in cruce pendentem, motete a 4 voces (SATB, ATTB, TTTB o TTBB) publ. en 1503 por Ottaviano Petrucci como el n.º 2 de los Motetti de passione de cruce. Texto latino y trad. al inglés. 12. Motet: Christus mortuus est. 13. Nos auterm (canto).
* ↑ V. el apartado "Uso en la misa latina" del artículo "L'homme armé".
* ↑ Josquin Desprez: Messes de l'Homme Armé. Grabación hecha en la Abadía de Fontevrault. La Abadía de Fontevrault, en Commons. Josquin Desprez: Messes de l'Homme Armé. Anon., Plain-chant (Anónimo: canto llano). 1. Hymne Æterna Christi Munera (Hymne des Martyrs). Josquin Desprez: Missa "l'Homme Armé sexti toni". 2. Kyrie. 3. Gloria. 4. Credo. 5. Sanctus. 6. Agnus Dei. Anon., Plain-chant. 7. Sanctorum Meritis (Hymne des Martyrs). Sanctorum Meritis (Hymne des Martyrs): himno a 4 voces (S, S, T, T). Textos latinos y trad. al inglés. Partituras. Josquin Desprez: Missa "l'Homme Armé super voces musicales". 8. Kyrie. 9. Gloria. 10. Credo. 11. Sanctus. 12. Agnus Dei. Missa "l'Homme Armé super voces musicales": partituras.
* ↑ V. "Música mariana católica".
* ↑ V. el apartado "VI. Agnus Dei" del artículo "Misa (música)".
* ↑ V. "Categoría:Música de Francia".
* ↑ V. "Sablé-sur-Sarthe".
* ↑ CD con música de varios compositores y por varios intérpretes. Compositores: Händel, D. Scarlatti, Falconieri, Pierre Gauthier de Marseille, Janequin, Cornet, J. S. Bach, Rebel, Caurroy, Pedrini, Vivaldi, F. Couperin y anónimos. Pierre Gauthier de Marseille (Pierre Gaultier o Gautier, 1642 - 1696): músico francés, compositor y director de ópera. Peeter (o Pieter, o Pietro, o Peter, o Pierre) Cornet (ca. 1575 - 1633): músico de los Países Bajos meridionales, organista al que, a pesar de ser poco lo que se conserva de él, se considera uno de los mejores compositores para instrumentos de tecla de principios del s. XVII. A Sei Voci interpreta Le chant des oiseaux (El canto de los pájaros), de Janequin.