# Semana Internacional de Cine de Valladolid 2013

La 58.ª edición de la Semana Internacional de Cine de Valladolid tuvo lugar entre el 19 y el 26 de octubre de 2013.

## Programación

Entre las 173 cintas seleccionadas por la organización destacaron las producciones europeas, con 12 de las 19 películas a concurso y 14 de los documentales de la sección «Tiempo de historia», aunque hubo representación de cuatro continentes. Junto a la promoción de nuevos autores como Steph Green o Diederick Ebbinge, en la sección oficial concurrieron directores consagrados como Yuji Yamada o Stijn Coninx. Esta 58.ª edición, que contó con un presupuesto de 2 280 000 €, estuvo apadrinada por el actor español José Coronado -que leyó la Carta del Director-, y la gala de inauguración, en la que se proyectó la película Tots Volem el Millor per a ella, de Mar Coll, fue presentada por el actor Nancho Novo. En la clausura se proyectó, fuera de concurso, un documental de Andrzej Wajda sobre la figura de Lech Wałęsa. Finalmente, recibieron Espigas de Oro honoríficas el francés Jacques Audiard, el estadounidense Paul Schrader y los españoles Concha Velasco y José Sacristán.
La sección Punto de Encuentro presentó primeras y segundas películas con un total de 15 proyecciones, a las cuales se sumaron 20 cortometrajes, 13 internacionales y 7 dentro del marco de La noche del corto español. Los documentales tuvieron su representación en la sección Tiempo de Historia, con 18 proyecciones, 15 de las cuales estaban en concurso y 3 fuera del mismo.
Uno de los ciclos estuvo dedicado al guionista y director estadounidense Paul Schrader, uno de los miembros más importantes de la generación de cineastas de los años setenta, a través de diez proyecciones. El país invitado en esta edición fue Marruecos, al que se dedicó un ciclo en cuyas proyecciones se reflejaba la evolución social y cultural del país en los primeros años del siglo XXI, con un total de 17 largometrajes, 3 documentales y 6 cortometrajes. La sección Spanish Cinema presentó una selección de películas españolas producidas durante el año además de otras producciones que no habían llegado todavía a las salas comerciales. Esta edición presentó cinco estrenos nacionales: Gente en sitios, de Juan Cavestany, Stockholm, de Rodrigo Sorogoyen, El amor no es lo que era, de Gabi Ochoa, Casting de Jorge Naranjo y La casa Emak Bakia, de Oskar Alegría.
Al igual que en ediciones anteriores, la SEMINCI proyectó varios trabajos de fin de estudios realizados por alumnos de la última promoción de la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid (ECAM), con un total de siete cortometrajes. En las secciones dedicadas a Castilla y León, con producciones realizadas en la Comunidad o por directores de la misma, se proyectaron 3 largometrajes y 5 cortometrajes.
Con el objetivo de formar nuevos espectadores y captar nuevos públicos, en esta edición se contó con la participación del público infantil y juvenil; así, se organizó un concurso de dibujos entre los centros escolares de la ciudad para crear la imagen de la sección Miniminci, en la cual se proyectaron cinco largometrajes de animación. Por su parte, la sección Seminci Joven, en la que participaron varias producciones de la sección oficial, contó con su propio jurado.

## Secciones y ciclos
### Sección Oficial

Los largometrajes y cortometrajes que participaron en la sección oficial fueron los siguientes:

#### Largometrajes

* Tots Volem el Millor per a ella, de Mar Coll (inauguración), España España
* Presentimientos, de Santiago Tabernero, España España
* La por (El miedo), de Jordi Cadena, España España
* Tokyo Kazoku (Una familia de Tokio), de Yoji Yamada, Japón Japón
* Marina, de Stijn Coninx, Bélgica Bélgica - Italia Italia
* Night Moves, de Kelly Reichardt, Estados Unidos
* Au bout du conte, de Agnès Jaoui, Francia
* Metro Manila, de Sean Ellis, Reino Unido Reino Unido - Filipinas Filipinas
* Papusza, de Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze, Polonia Polonia
* La reconstrucción, de Juan Taratuto, Argentina
* Omar, de Hany Abu-Assad, Palestina Palestina - Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos
* Zéro, de Nour-Eddine Lakhmari, Marruecos Marruecos
* I’m the Same, I’m an Other, de Caroline Strubbe, Bélgica Bélgica
* Short Term 12, de Destin Cretton, Estados Unidos
* Run & Jump, de Steph Green, Irlanda - Alemania Alemania
* Matterhorn, de Diederick Ebbinge, Países Bajos Países Bajos

#### Cortometrajes

* Nadador, de Dani de la Orden, España España
* Canis, de Anna Solanas y Marc Riba, España España
* Subconscious Password, de Chris Landret, Canadá Canadá
* Gloria Victoria, de Theodore Ushev, Canadá Canadá
* Hollow Land, de Michelle y Uri Kranot, Canadá Canadá - Dinamarca Dinamarca - Francia
* The Missing Scarf, de Eoin Duffy, Irlanda
* Boles, de Spela Cadez, Eslovenia Eslovenia - Alemania Alemania
* De wake, de Pieter Coudyzer, Bélgica Bélgica
* Nyuszi és Öz, de Péter Vácz, Hungría Hungría
* Al Hadaf – La cible, de Munir Abbar, Marruecos Marruecos
* Houses With Small Windows, de Bülent Öztürk, Bélgica Bélgica
* L’Aurore Borèale, de Karen Ben Rafae, Francia
* La gallina, de Manel Raga, España España

### Punto de encuentro

Las producciones que participaron en esta sección fueron las siguientes:

#### Largometrajes

* 82 Dagen in April (82 Days in April), de Bart Van den Bempt, Bélgica Bélgica - Países Bajos Países Bajos
* Hide Your Smiling Faces, de Daniel Patrick Carbone, Estados Unidos
* Istensi Müszak (Heavenly Shift), de Márk Bodzsár, Hungría Hungría
* Malak, de Abdeslam Kelai, Marruecos Marruecos
* Rock the Casbah, de Yariv Horowitz, Israel Israel - Francia
* Russendisko, de Oliver Ziegenbalg, Alemania Alemania
* The Weight of Elephants, de Daniel Joseph Borgman, Dinamarca Dinamarca - Nueva Zelanda Nueva Zelanda - Suecia Suecia
* Whitewash, de Emanuel Hoss-Desmarais, Canadá Canadá
* The Rocket, de Kim Mordaunt, Australia - Laos Laos - Tailandia
* Berlin -7º, de Ramtin Lavafipour, Irán Irán - Alemania Alemania
* Benur, de Massimo Andrei, Italia Italia
* Wajma (An Afghan Love Story), de Barmak Akram, Francia - Afganistán Afganistán
* Hayatboyu (Lifelong), de Asli Özge, Turquía Turquía - Alemania Alemania - Países Bajos Países Bajos
* Las búsquedas, de José Luis Valle, México México
* Tercera llamada, de Francisco Franco, México México

#### Cortometrajes

* Cold warrior, de Emily Greenwood, Reino Unido Reino Unido
* Seksten en halv time, de Malou Reymann, Dinamarca Dinamarca
* The Keeper, de Dylan Pharazyn, Nueva Zelanda Nueva Zelanda
* The Pamplemousse, de Jonathan Watton, Canadá Canadá
* Der Pinguin, de Annettte Jung, Alemania Alemania
* Skin, de Cédric Prévost, Francia
* Äta lunch, de Sanna Lenken, Suecia Suecia
* Chofesh Gadol, de Tal Granit y Sharon Maymon, Israel Israel
* Kann ja noch kommen, de Philipp Döring, Alemania Alemania
* Kilimanjaro, de Nima Yousefi, Suecia Suecia
* L’Homme à la tête de kraft, de Thierry Dupety y Sandra Joubeaud, Francia
* Ngurrumbang, de Alex Ryan, Australia
* Où je mets ma pudeur, de Sébastien Bailly, Francia

#### La noche del corto español

* Habitantes, de Leticia Dolera
* Hogar, hogar, de Carlos Alonso
* Inside The Box, de David Martín Porras
* Meeting With Sarah Jessica, de Vicente Villanueva
* Plumas, de Quike Francés
* Y otro año, perdices, de Marta Díaz de Lope
* You and Me, de Rafa Russo

### Tiempo de historia

Las producciones que participaron en esta sección fueron las siguientes:

#### Documentales

* Assistence Mortelle, de Raoul Peck, Francia - Haití Haití - Estados Unidos - Bélgica Bélgica
* La Maison de la Radio, de Nicolas Philibert, Francia - Japón Japón
* Salma, de Kim Longinotto, Reino Unido Reino Unido - India
* L´Homme de sable, de José Luis Peñafuerte, Bélgica Bélgica
* High Five, a Suburban Adoption Saga, de Julia Ivanova, Canadá Canadá
* Plot for Peace, de Mandy Jacobson y Carlos Agulló, Sudáfrica
* InRealLife, de Beeban Kidron, Reino Unido Reino Unido
* Le Chant des Tortues, de Jawad Rhalib, Bélgica Bélgica
* Fire in the Blood, de Dylan Mohan Gray, India - Reino Unido Reino Unido
* Tinghir Jerusalem: Echoes of the Mellah, de Hachkar Kamal, Francia - Marruecos Marruecos
* Al escuchar el viento, de Alfonso Palazón, España España
* Los Colonos del Caudillo, de Lucía Palacios y Dietmar Post, Alemania Alemania - España España
* Manzanas, pollos y quimeras, de Inés París, España España
* Piratas y libélulas, de Isabel de Ocampo, España España
* Writing Heads: Hablan los guionistas, de Alfonso S. Suárez, España España
* Mein Weg Nach Olimpia, de Niko von Glasow, Alemania Alemania

#### Fuera de concurso

* Quebranto, de Roberto Fiesco, México México
* Gabor, de Sebastián Alfie, España España
* Juego de espías, de Ramón J. Campo y Germán Roda, España España
* La ahorcadita, de Pierre Saint-Martin y Carlos Torres, México México
* Por qué escribo, de Gaizka Urresti y Vicky Calavia, España España

### Paul Schrader, director

Las diez producciones de Paul Schrader que se proyectaron fueron las siguientes:
* Blue Collar (1978)
* Hardcore (1979)
* American Gigolo (1980)
* Mishima (1985)
* Light Sleeper (1992)
* Touch (1997)
* Affliction (1997)
* Auto Focus (2002)
* The Walker (2007)
* Adam Resurrected (2008)

### Cine marroquí del siglo XXI

Se proyectaron 17 largometrajes, 3 documentales y 6 cortometrajes realizados en en este país africano:

#### Largometrajes

* Ali Zaoua, prince de la rue, de Nabil Ayouch (2000)
* Les yeux secs, de Narjis Nejjar (2002)
* À Casablanca, les anges ne volent pas, de Mohamed Asli (2004)
* Mémoire en détention, de Jillali Ferhati (2004)
* L´enfant endormi, de Yasmine Kassari (2004)
* Le grand voyage, de Ismail Farroukhi (2004)
* Marock, de Laila Marrakchi (2005)
* En attendant pasolini, de Daoud Oulad Sayad (2007)
* Casanegra, de Nour-Eddine Lakhmari (2008)
* Fissures, de Hicham Ayouch (2009)
* Pégase, de Mohamed Mouftakir (2009)
* The man who sold the world, de Imad Noury y Swel Noury (2009)
* The end, de Hicham Lasri (2010)
* Un film, de Mohamed Achaour (2010)
* Sur la plache, de Leila Kilani (2011)
* Mort à Vendre, de Faouzi Bensaidi (2012)
* La route vers Kaboul, de Brahim Chkri (2012)

#### Documentales

* Nos lieux interdits, de Leila Kilani (2008)
* Fragments, de Hakim Belabbes (2009)
* Dace of Outlaws, de Mohammed El Aboudi (2012)

#### Cortometrajes

* Courte vie, de Adil El Fadili (2010)
* Quand ils dorment, de Maryam Touzani (2011)
* Sur la route du paradis, de Uda Benyamina (2011)
* Amal, de Ali Benkirane (2004)
* Mokhtar, de Halima Ouadiri (2010)
* La main gauche, de Fadil Chouika (2010)

### Spanish Cinema

Las producciones que participaron en esta sección fueron las siguientes:
* 15 años y un día, de Gracia Querejeta
* Ayer no termina nunca, de Isabel Coixet
* Evelyn, de Isabel de Ocampo
* Hijo de Caín, de Jesús Monllaó
* Los ilusos, de Jonás Trueba
* El muerto y ser feliz, de Javier Rebollo
* La plaga, de Neus Ballús
* Somos gente honrada, de Alejandro Marzoa
* Un suave olor a canela, de Giovanna Ribes
* Gente en sitios, de Juan Cavestany
* Stockholm, de Rodrigo Sorogoyen
* El amor no es lo que era, de Gabi Ochoa
* Casting, de Jorge Naranjo
* La casa Emak Bakia, de Oskar Alegría

### ECAM

Entre los trabajos realizados por los alumnos Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid se proyectaron 7 cortometrajes:
* Cañón corto, de Alejo Serra
* Firme usted aquí, de Rodrigo Zarza Rioja
* Los intrusos, de Jorge Juárez y Bárbara Morán
* No Place, de Nina S. F. Engel
* La noche de las pochongas, de Roberto Sánchez Bueso
* Sin título, de Adriana Adeva y Mar Corrales
* Teratoma, de Oscar Díaz Cruz

### Castilla y León en largo

Se proyectaron tres largometrajes:
* Corsarios, de Arturo Dueñas
* Maragatería: una cor(e)ografía, de Pablo Alonso Gonzalez
* Poder contra verdad, de José Ramón Rebollada
* Buscando la película (verano 2020), de Enrique García-Vázquez

### Castilla y León en corto

Se proyectaron cinco cortometrajes:
* 3665, de Miguel Á. Refoyo
* El lado frío de la almohada, de Herminio Cardiel
* Lo sé, de Manuela Moreno
* Los dinosaurios ya no viven aquí, de Miguel Ángel Pérez Blanco
* ¿Demasiado corazón?, de Jorge Villa Romero

### Seminci Joven

Se proyectaron nueve largometrajes y una sesión de cortometrajes:

#### Largometrajes

* Marina, de Stijn Coninx, Bélgica Bélgica - Italia Italia
* Presentimientos, de Santiago Tabernero, España España
* Run & Jump, de Steph Green, Irlanda - Alemania Alemania
* Short Term 12, de Destin Daniel, Estados Unidos
* Berlin -7º, de Ramtin Lavafi, Irán Irán - Alemania Alemania
* The Rocket, de Kim Mordaunt, Australia - Laos Laos - Tailandia
* Wajma (An Afghan Love Story), de Barmak Akram, Francia - Afganistán Afganistán
* The Weight of Elephants, de Daniel Joseph Borgman, Dinamarca Dinamarca - Nueva Zelanda Nueva Zelanda - Suecia Suecia
* Piratas y libélulas, de Isabel de Ocampo, España España

#### Cortometrajes

* Äta lunch, de Sanna Lenken, Suecia Suecia
* Cold warrior, de Emily Greenwood, Reino Unido Reino Unido
* The Missing Scarf, de Eoin Duffy, Irlanda
* Nadador, de Dani de la Orden, España España
* Où je mets ma pudeur, de Sébastien Bailly, Francia
* Nyuszi és Öz, de Péter Vácz, Hungría Hungría
* Skin, de Cédric Prévost, Francia

### Miniminci

Se proyectaron cinco largometrajes de animación:
* Don Gato y su pandilla, de Alberto Mar, México México
* Pánico en la granja, de Stèphane Aubier y Vincent Patar, Bélgica Bélgica
* Zarafa, de Rémi Bezançon y Jean-Christophe Lie, Francia - Bélgica Bélgica
* Un gato en París, de Jean-Loup Felicioli y Alain Gagnol, Francia
* Doraemon y Nobita Holmes: en el misterioso museo del futuro, de Yukiyo Teramoto, Japón Japón

### Proyecciones especiales

Se proyectaron ocho largometrajes fuera de concurso así como cinco cortometrajes del I Certamen de Cortometrajes de Castilla y León:

#### Largometrajes

* 24 cines por segundo. Sábanas blancas, de Mariela Artiles, España España
* El infierno prometido (El montaje de Fortuna), de Chumilla-Carbajosa, España España - Italia Italia
* Much Ado About Nothing (Mucho ruido y pocas nueces), de Joss Whedon, Estados Unidos
* Las Nornas, de Fernando J. Múñez, España España
* Sigo siendo (Kachkaniraqmi), de Javier Corcuera, Perú Perú - España España
* Stupor Mundi. Una aproximació a l’obra de Ramón Herreros, de Hilari M. Pellicé, España España
* Una mujer sin sombra. Asunción Balaguer, de Javier Espada, España España - México México
* Vicente Aranda, 50 años de cine, de K. Prada y J. Prada, España España
* Amanece que no es poco, de José Luis Cuerda, España España

#### Cortometrajes

* 3665, de Miguel Á. Refoyo
* The Acrobat, de Gerardo Herrero
* Ancestral Delicatessen, de Gabriel Folgado
* Avec le temps, de Iván Díaz Barriuso
* Rara Avis, de Javier Díez Martín

## Jurados

Se establecieron los siguientes jurados para las distintas secciones: Punto de Encuentro, Tiempo de Historia, Castilla y León en corto, FIPRESCI, Jurado Joven para la sección oficial y Punto de Encuentro y el Jurado Internacional.

### Jurado Internacional

* Nabil Ayouch
* Ginger Corbett
* Thomas Bidegain
* Nuria Vidal
* Raoul Peck
* Ana Torrent

### Jurado Punto de Encuentro

* Isabel de Ocampo
* Lucía Dore-Ivanovitch
* Marta Figueras

### Jurado Tiempo de Historia

* Roberto Fiesco
* Masha Novikova
* David Rokach

### Jurado Castilla y León en corto

* Mariela Artiles
* Carlos Therón
* Sara Rivero

### Jurado FIPRESCI

* Furio Fossati
* Dana Duma
* Esteve Soler Miralles

### Jurado Joven Sección Oficial

* Lara Álvarez Carrasco
* Víctor López de Frutos
* Pablo Marqués Gómez
* Arantza Perelló Duarte
* Lucía Salvador Esteban

### Jurado Joven Punto de Encuentro

* Pilar Álvarez García
* Sandra Pico Bravo
* Sara Vega González
* Jaime Velasco Pérez
* Jesús Vicario Rodríguez

## Palmarés

El palmarés de esta edición fue el siguiente:

### Sección Oficial

* Espiga de Oro Largometraje: Tokyo Kazoku (Una familia de Tokio), de Yoji Yamada, Japón Japón
* Premio 'Miguel Delibes' al Mejor Guion: Agnès Jaoui y Jean-Pierre Bacri, por Au bout du conte, Francia
* Espiga de Plata Largometraje: Run & Jump, de Steph Green, Irlanda - Alemania Alemania
* Premio 'Pilar Miró' al Mejor Nuevo Director: Diederick Ebbinge, por Matterhorn, Países Bajos Países Bajos
* Premio al Mejor Actor: Zbigniew Walerys, por Papusza, Polonia Polonia
* Premio a la Mejor Actriz: Nora Navas, por Tots Volem el Millor per a ella, España España
* Premio a la Mejor Dirección de Fotografía: Christopher Blauvelt, por Night Moves, Estados Unidos
* Espiga de Oro Cortometraje: Boles, de Spela Cadez, Eslovenia Eslovenia - Alemania Alemania
* Espiga de Plata Cortometraje: Subconscious Password, de Chris Landret, Canadá Canadá
* Premio al Mejor Cortometraje Europeo: The Missing Scarf, de Eoin Duffy, Irlanda
* Premio del Público Sección Oficial: Short Term 12, de Destin Cretton, Estados Unidos
* Premio de la Juventud Sección Oficial: Papusza, de Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze, Polonia Polonia
* Premio de la Crítica Internacional: La reconstrucción, de Juan Taratuto, Argentina
* Premio al Mejor Director: Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze, por Papusza, Polonia Polonia

### Punto de Encuentro

* Mejor Largometraje Punto de Encuentro: Wajma (An Afghan Love Story), de Barmak Akram, Francia - Afganistán Afganistán
* Mejor Cortometraje Extranjero Punto de Encuentro: Äta lunch, de Sanna Lenken, Suecia Suecia
* Premio 'La Noche del corto Español': Inside The Box, de David Martín Porras, España España
* Mención Especial Punto de Encuentro: Cold warrior, de Emily Greenwood, Reino Unido Reino Unido; 82 Dagen in April (82 Days in April), de Bart Van den Bempt, Bélgica Bélgica - Países Bajos Países Bajos
* Premio del Público Punto de Encuentro: Benur, de Massimo Andrei, Italia Italia
* Premio de la Juventud Punto de Encuentro: Hide Your Smiling Faces, de Daniel Patrick Carbone, Estados Unidos
* Mención Especial 'La noche del corto español': Habitantes, de Leticia Dolera, España España

### Tiempo de Historia

* Primer Premio Tiempo de Historia: La Maison de la Radio, de Nicolas Philibert, Francia - Japón Japón
* Segundo Premio Tiempo de Historia: High Five, a Suburban Adoption Saga, de Julia Ivanova, Canadá Canadá
* Mención Especial: Piratas y libélulas, de Isabel de Ocampo, España España

### Castilla y León

* Premio Castilla y León en Corto: Los dinosaurios ya no viven aquí, de Miguel Ángel Pérez Blanco, España España