OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Del inconveniente de haber nacido

Del inconveniente de haber nacido es un libro del escritor Émile Cioran publicado originalmente por Ediciones Gallimard en 1973. La edición en castellano se publica en España con traducción de Esther Seligson en 1981.

## Reseña

Del inconveniente de haber nacido es un libro de aforismos antinatalistas sobre el nacimiento, la nada, la muerte, la reencarnación.
El pensamiento de Cioran no es fácil de reducir, de trasladar en palabras, su lectura se convierte en una experiencia personal. De él dicen algunos críticos que no es un verdadero filósofo, tal vez encaje mejor su trabajo en la definición de ensayista. Aunque en el prefacio al Ensayo sobre Cioran de Fernando Savater, se refiere a un mendigo que le hacía preguntas sobre Dios, sobre la materia, como el mayor filósofo de París. Savater, en su libro, subraya lo fácil que es citar a Cioran, diciendo que es más fácil citarlo que intentar resumirlo:
* La única, la verdadera mala suerte: nacer.
* No me perdono el haber nacido. Es como si, al insinuarme en este mundo, hubiese profanado un misterio, cometido una falta de gravedad sin nombre.
* No haber nacido, de sólo pensarlo, ¡qué felicidad, qué libertad, qué espacio!
# Departamento Isla de los Estados

Isla de los Estados fue un antiguo departamento que formó parte del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Fue creado en 1904 con tierras del departamento Buen Suceso. Abarcaba la isla homónima y todas las otras del Océano Atlántico Sur en las que Argentina reclama soberanía (Malvinas y Georgias del Sur y Sandwich del Sur). En 1970 a partir del decreto de la gobernación n.º 149, parte de su territorio fue incorporado al departamento Ushuaia y con el resto se creó el departamento Islas del Atlántico Sur.
Nunca se determinó una capital, aunque la localidad más poblada fue Puerto Argentino/Stanley, en las islas Malvinas, bajo control de facto del Reino Unido.

## Historia

El decreto de división administrativa de los territorios nacionales del 19 de mayo de 1904 elevó a cuatro el número de departamentos en Tierra del Fuego, modificando los límites del de Buen Suceso. Este departamento comenzó a llamarse Bahía Thetis y con parte de él se creó el departamento Isla de los Estados.
El 8 de abril de 1970 el gobernador, capitán Gregorio Lloret, dictó el decreto N.º 149 estableciendo una nueva división departamental en cuatro departamentos. El de Isla de los Estados dejó de existir, pasando a ser parte del departamento Ushuaia.
# Dead Badge

Dead Badge (conocida en Argentina como Placa mortal) es una película de acción, drama y suspenso de 1995, dirigida por Douglas Barr, que a su vez la escribió, musicalizada por Mark Snow, en la fotografía estuvo Paul Holahan y Philip Holahan, los protagonistas son Raymond Cruz, Marta DuBois y Olympia Dukakis, entre otros. El filme fue realizado por Baer Entertainment Group, se estrenó el 28 de marzo de 1995.

## Sinopsis

Un policía honesto es enviado a trabajar a una comisaría corrupta, tiene solo dos opciones: ceder o ser el siguiente al que le pase algo malo.
# Dead Boyz Don't Scream

Dead Boyz Don't Scream es una película estadounidense en formato Slasher, de género homoerótico y dramático, estrenada en 2006. La película tuvo la presencia de modelos masculinos populares en la revista Playgirl.

## Argumento

La trama se basa en un grupo de modelos de zona rural que inician una nueva sección de fotos. Luego, tres jóvenes mantienen relaciones sexuales con una mujer, pero le es un fracaso al ver la reacción de esta, ya que exclama que fue lastimada. A medida que transcurren los días comienzan a aparecer varios cadáveres de los jóvenes y todo apunta a que las muertes están relacionadas con un asesino en serie. Sin embargo, los muchachos no se explican las razones de los crímenes y el miedo se apodera de ellos. El asesino no es visible, solo se ve los actos del crimen.
El fotógrafo Roz tomará una serie de fotografías en el lugar y se dispondrá a saber más del caso junto al investigador Van Dyke, el agente de modelos Tess y su novia. La película más tarde abarca escenas de asesinatos de los jóvenes, pero siendo asesinados con actos sexuales.

## Reparto

* Christian Mousel como Christian.
* Monique Parent como Roz.
* Victoria Redstall como Tess Oster.
* Zak Velazquez como Anthony.
* Gina Marie como Van Dyke.
* Logan Hyliard como Todd.
* Maegan Stewart como el asesino.
* Reid Hutchins como Joey.
* Anthony Giraud como Jimmy.
* Catherine Wreford como Calliu.
* Aaron Mark como Peter Pudl.
* Ewan French como Deitret Pudl.
* Kenyetta Lethridge como Kimba.

## Reconocimiento

La película tuvo críticas mayormente negativas y se la trasmitió por varios show y festivales LGBT. A inicios de 2007, fue lanzada en formato DVD.
# Elección municipal de Nebaj de 2014

La elección municipal de Nebaj, Quiché, fue celebrada el día domingo 12 de enero de 2014 y en ella se eligió al alcalde y corporación municipal de dicho municipio.
El Tribunal Supremo Electoral, mediante el Decreto 1- 2013, convocó a la repeteción de la elección municipal en Nebaj, luego de que la Corte de Constitucionalidad anulara la elección del 11 de septiembre de 2013 por el motivo de que en dicha elección no fue incluido en la papeleta de votación el exalcalde, Virgilio Bernal Guzmán. Por medio de un acuerdo entre el TSE y los candidatos a alcalde, el período del alcalde electo deberá finalizar el 15 de enero de 2016 y no durar cuatro años como lo establece la ley, además solo podrán participar aquellos candidatos que hallan sido inscritos en las elecciones celebradas en 2011.
# Deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020

Los deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se realizaron en el Parque Ecuestre (doma y saltos) y el Circuito de Campo a Través Sea Forest (campo a través) de Tokio del 25 de julio al 7 de agosto de 2021.
En total fueron disputadas en este deporte 6 pruebas diferentes, todas mixtas. El programa de competiciones se mantuvo como en la edición anterior.

## Medallistas

| Evento | | | |
| Doma individual (28 de julio) | Jessica von Bredow-Werndl (TSF Dalera) Alemania 91,732 pts. | Isabell Werth (Bella Rose 2) Alemania 89,657 pts. | Charlotte Dujardin (Gio) Reino Unido 88,543 pts. |
| Doma por equipos (27 de julio) | Alemania Dorothee Schneider (Showtime FRH) Isabell Werth (Bella Rose 2) Jessica von Bredow-Werndl (TSF Dalera) 8178,0 | Estados Unidos Adrienne Lyle (Salvino) Steffen Peters (Suppenkasper) Sabine Schut-Kery (Sanceo) 7747,0 | Reino Unido Carl Hester (En Vogue) Charlotte Fry (Everdale) Charlotte Dujardin (Gio) 7723,0 |
| Saltos individual (4 de agosto) | Benjamin Maher (Explosion Z) Reino Unido 0 (37,85) | Peder Fredricson (All In) Suecia 0 (38,02) | Maikel van der Vleuten (Beauville Z) Países Bajos 0 (38,90) |
| Saltos por equipos (7 de agosto) | Suecia Henrik von Eckermann (King Edward) Malin Baryard-Johnsson (Indiana) Peder Fredricson (All In) 8 | Estados Unidos Laura Kraut (Baloutinue) Jessica Springsteen (Don Juan van de Donkhoeve) McLain Ward (Contagious) 8 | Bélgica Pieter Devos (Claire Z) Jérôme Guéry (Quel Homme de Hus) Grégory Wathelet (Nevados S) 12 |
| Concurso completo individual (2 de agosto) | Julia Krajewski (Amande de B'Neville) Alemania 25,60 | Tom McEwen (Toledo de Kerser) Reino Unido 27,60 | Andrew Hoy (Vassily de Lassos) Australia 28,90 |
| Concurso completo por equipos (2 de agosto) | Reino Unido Tom McEwen (Toledo de Kerser) Laura Collett (London 52) Oliver Townend (Ballaghmore Class) 86,30 | Australia Kevin McNab (Don Quidam) Shane Rose (Virgil) Andrew Hoy (Vassily de Lassos) 100,20 | Francia Nicolas Touzaint (Absolut Gold) Karim Laghouag (Triton Fontaine) Christopher Six (Totem de Brecey) 101,50 |

## Medallero

| Núm. | País | | | | Total |
| 1 | Alemania | 3 | 1 | 0 | 4 |
| 2 | Reino Unido | 2 | 1 | 2 | 5 |
| 3 | Suecia | 1 | 1 | 0 | 2 |
| 4 | Estados Unidos | 0 | 2 | 0 | 2 |
| 5 | Australia | 0 | 1 | 1 | 2 |
| 6 | Bélgica | 0 | 0 | 1 | 1 |
| 6 | Francia | 0 | 0 | 1 | 1 |
| 6 | Países Bajos | 0 | 0 | 1 | 1 |
| | TOTAL | 6 | 6 | 6 | 18 |
# Departamento de Mompós (Bolívar)

Mompós fue uno de los primigenios departamentos del Estado Soberano de Bolívar (Colombia). Fue creado por medio de la ley del 13 de noviembre de 1857 y transformado en provincia el 26 de diciembre de 1862. Tuvo por cabecera a la ciudad de Mompós.
# Encuadernador de latón

Un encuadernador de latón es un artículo de papelería que se utiliza para poder fijar varias hojas de papel juntos. Un encuadernadore de latón es similar en diseño y función a un pasador partido en el mundo de la mecánica.En 1866 se emitió una patente del encuadernador a George W McGill.

## Descripción

Los encuadernadores de latón, tienen la forma de un clavo con la cabeza redonda con el cuerpo plano y dividido en dos partes. Están hechos de un metal blando como el latón para poder doblarlos con facilidad y los brazos suelen tener dos longitudes ligeramente diferentes para permitir una fácil separación.
El encuadernador se inserta en los agujeros perforados de la pila de hojas de papel y las patas se separan y se doblan para asegurar el bloque de papel formado. Esto mantiene el encuadernador en su sitio y las hojas de papel juntas. Para pocas hojas de papel, se pueden perforar con el extremo afilado del encuadernador.

## Uso

Se puede utilizar un encuadernadore dividido en lugar de las grapas, pero se utilizan más habitualmente en situaciones en las que es deseable la rotación en torno a la articulación. Esto permite utilizar los clips de latón en modelos de papel y cartón móviles, ya veces se utilizan como adornos de blocs de notas .
En el mundo cinematográfico, los encuadernadores de latón son un estándar de la industria para la encuadernación de los guiones.
# Desierto Siloli

El Siloli es un desierto del suroeste de Bolivia, ubicado en el departamento de Potosí. Administrativamente se encuentra dentro del municipio de San Pablo de Lípez de la Provincia de Sud Lípez. Se caracteriza por sus formaciones rocosas producto de los fuertes vientos que presenta la región. El desierto es considerado uno de los más áridos del mundo debido a la baja precipitación que se da en la zona. Suele ser parte de rutas turísticas, ya que es la puerta de entrada a la Reserva Nacional de Fauna Andina Eduardo Abaroa a sus alrededores se encuentran las lagunas de colores así como el Gran Salar de Uyuni. Se encuentra a una altitud promedio de 4500 m s. n. m.
Se lo considera una parte del desierto de Atacama, el desierto más seco del mundo.
# Desierto Pintado

El desierto Pintado es un área de malpaís de unos 380 km en el norte de Arizona en los Estados Unidos de América. El desierto de Arizona se estrecha desde el Gran Cañón hacia el parque nacional del Bosque Petrificado justo al norte del río Pequeño Colorado y el río del Puerco. La mayor parte del área dentro del parque nacional del Bosque Petrificado está protegida. Otra porción, más pequeña, de área protegida es el parque del condado del pequeño desierto Pintado, ubicado al norte de Winslow.
Gran parte del Desierto Pintado se encuentra dentro de la Nación Navajo, que han vivido en la región por miles de años.
El nombre del desierto viene del castellano, por el color de sus paisajes.
# Clayton Ince

Clayton Ince (n. Arima, Trinidad y Tobago, 13 de julio de 1972) es un exfutbolista trinitario que jugaba de portero y militó en diversos clubes de Trinidad y Tobago, Inglaterra y Escocia

## Selección nacional

Con la Selección de fútbol de Trinidad y Tobago, disputó 79 partidos internacionales. Incluso participó con la selección trinitaria en una sola edición de la Copa Mundial. La única participación de Ince en un mundial fue en la edición de Alemania 2006. donde su selección quedó eliminado, en la primera fase de la cita de Alemania.

### Participaciones en Copas del Mundo

| Mundial | Sede | Resultado |
| Copa Mundial de Fútbol de 2006 | Alemania Alemania | Primera Fase |

## Clubes

| Club | País | Año |
| Defence Force | Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago | 1991 - 1999 |
| Crewe Alexandra | Inglaterra Inglaterra | 1999 |
| Dundee | Escocia Escocia | 2000 |
| Crewe Alexandra | Inglaterra Inglaterra | 2000 - 2005 |
| Coventry City | Inglaterra Inglaterra | 2005 - 2006 |
| Walsall | Inglaterra Inglaterra | 2006 - 2010 |
| Ma Pau | Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago | 2010 - 2011 |
| T&TEC SC | Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago | 2011 - 2013 |
# Beriózanski

Beriózanski (del ruso: Берëзанский) es un jútor del raión de Leningrádskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado a orillas del río Albashí, 18 km al oeste de Leningrádskaya y 140 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. En 2010 contaba con 83 habitantes.
Pertenece al municipio Novoúmanskoye.
# Condado de Craven

El condado de Craven (en inglés: Craven County), fundado en 1712, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 91 436 habitantes con densidad poblacional de 50 personas por km². La sede del condado es New Bern.

## Geografía

Según la Oficina del Censo, el condado tiene un área total de 2005 km² (774,1 mi²), de la cual 1834 km² (708,1 mi²) es tierra y 171 km² (66,0 mi²) es agua.

### Municipios

El condado se divide en ocho municipios: Municipio 1, Municipio 2, Municipio 3, Municipio 5, Municipio 6, Municipio 7, Municipio 8 y Municipio 9.

### Condados adyacentes

* Condado de Beaufort (noreste)
* Condado de Pamlico (este)
* Condado de Carteret (sureste)
* Condado de Jones (suroeste)
* Condado de Lenoir (oeste)
* Condado de Pitt (noroeste)

### Área Nacional protegida

* Bosque Nacional Croatan (parte)

## Demografía

En el 2000 la renta per cápita promedia del condado era de $35 966, y el ingreso promedio para una familia era de $42 574. El ingreso per cápita para el condado era de $18 423. En 2000 los hombres tenían un ingreso per cápita de $28 163 contra $21 412 para las mujeres. Alrededor del 13.10% de la población estaba bajo el umbral de pobreza nacional.

## Lugares
### Ciudades y pueblos

* Brices Creek
* Bridgeton
* Cove City
* Dover
* Fairfield Harbour
* Havelock
* James City
* Neuse Forest
* New Bern
* River Bend
* Trent Woods
* Vanceboro
* Harlowe
* Cherry Point
* Cherry Branch
* Adams Creek
# Quangang

Quangang léase Chuán-Káng (en chino 泉港, pinyin: Quángǎng, Min Nan: Chôan-káng) es una localidad de la ciudad-prefectura de Quanzhou en la provincia de Fujian, República Popular China, con una población censada en noviembre de 2010 de 313 539 habitantes.
Se encuentra situada en el centro-este de la provincia, junto a la costa del mar de China Oriental y a poca distancia al sur de la capital provincial, Fuzhou.
# RTC

El término RTC puede referirse:
* a Real Time Clock, un reloj de ordenador;
* a Red Telefónica Conmutada;

## En Cabo Verde

* a Rádio e Televisão CaboVerdiana, un ente público de radio y televisión de Cabo Verde;

## En Chile

* a Tarapacá Televisión, señal UHF de Chile;

## En México

* a la Dirección General de Radio, Televisión y Cinematografía, un instituto administrativo independiente asociado de la Secretaría de Gobernación, orientado en materia de radio, televisión y cinematografía;

## En la lucha libre profesional

* al Right To Censor, de la World Wrestling Federation.
# Sophie Alberti

Mathilde Elise Sophie Alberti (19 de septiembre de 1846 – 17 de junio de 1947) fue una activista pionera en la defensa de los derechos de las mujeres en Dinamarca y participante destacada de Kvindelig Læseforening (Asociación de Mujeres Lectoras), que contaba con unas 4600 inscritas en el año 1919.

## Biografía

Alberti nació el 19 de septiembre de 1846 en Copenhague, hija del procurador del tribunal supremo y Venstre político, Carl Christian Alberti (1814–90), y de Albertine Sophie Frederikke Westergaard (1814 –1901). Fue la mayor de cuatro hermanos. Su hermano Peter Adler Alberti es conocido por instigar el escándalo Alberti en 1908.
Durante su vida, estuvo muy unida a sus padres y vivió con ellos hasta que fallecieron. Cuando tenía 16 años, se trasladó a París en un viaje de estudios con su amiga Tagea Rovsing. Ambas promovían activamente el derecho de las mujeres a estudiar y seguían los debates parlamentarios sobre el derecho de las amas de casa a recibir un salario. Se unió a la Asociación de Mujeres Lectoras dos años después de que fuera fundada por Rovsing y Sophie Petersen en 1872.
# Desierto arábigo

Desierto arábigo (الصحراء الشرقية) o Desierto oriental de Egipto es el nombre que recibe la franja longitudinal del Sahara del este situada entre el Nilo y el mar Rojo, en Egipto, y entre el delta del río y su primera cascada en el sur. Se extiende por varios países desde Egipto en el norte a Eritrea en el sur, pero también comprende partes de Sudán y Etiopía. Con una extensión aproxima de 1300000 km². Tiene una inmensa reserva de agua subterránea.

## Clima

Las precipitaciones son menores de 33 pies al año. La humanidad no supera el 19 %. Las temperaturas pueden llegar a los 50 °C de día, y por la noche pueden bajar hasta los 0 °C.

## Recursos naturales

Es una región rica en oro, cobre y piedras preciosas.
# Depresión de los Grandes Lagos

La depresión de los Grandes Lagos (en mongol: Их нууруудын хотгор, Ikh Nuuruudyn Khotgor) es una gran depresión tectónica semiárida de Mongolia, que comprende partes de los aymags de Uvs, Hovd, Zavhan y Govi-Altai. Algunas pequeñas partes del norte de la depresión pertenecen a Rusia, a la república de Tuvá.
Está limitada por los montes Altái (oeste), los montes Jangai (este) y los montes Tannu-Ola (norte). Tiene una longitud, de norte a sur, de 500 km, y, de este a oeste, de 400 km. Tiene un área de más de 100.000 km² y elevaciones que van desde los 758 m hasta los 2.000 m. En la parte norte de la cuenca hay una pequeña cordillera, Khan Huhiyn-Nuruu, que separa la cuenca del lago Uvs Nuur, del resto de la cuenca.
La depresión se llama así porque contiene seis grandes lagos de Mongolia —Uvs Nuur (salino), Khar-Us Nuur (agua dulce), Khyargas Nuur (salino), Khar Nuur (agua dulce), Airag Nuur (agua dulce) y Dörgön Nuur (salino)— así como una serie de otros lagos más pequeños. También incluye solonchaks y grandes zonas de arena, con una superficie total de más de 14.000 km². Las zonas del norte están dominadas por las estepas áridas y las partes meridionales son semidesiertos y desiertos. Los principales ríos son el Khovd Gol, el Zavkhan Gol y el Tesiin Gol.
La depresión es una de las principales cuencas de agua dulce de Mongolia y contiene importantes humedales de Asia central. Los humedales se basan en un sistema interconectado de lagos poco profundos con grandes cinturones de carrizales dentro de un ambiente generalmente de desierto de estepa. Los humedales sustentan una serie de aves migratorias raras y en peligro de extinción: espátula de Eurasia (Platalea leucorodia), cigüeña negra (Ciconia nigra), águila pescadora (Pandion haliaetus), águila de cola blanca (Haliaeetus albicilla), ganso cisne (Cygnopsis cygnoides) y ánsar indio ganso (Anser indicus). Sólo unos pocos ejemplares de pelícano blanco (Pelecanus onocrotalus) permanecen en la cuenca de los Grandes Lagos en Mongolia. Anidan en las cuencas de los ríos y lagos que tienen abundancia de peces y vegetación.
# Delminichthys krbavensis

Delminichthys krbavensis es una especie de peces de la familia de los Cyprinidae en el orden de los Cypriniformes.

## Morfología

Los machos pueden llegar alcanzar los 9,4 cm de longitud total.

## Hábitat

Es un pez de agua dulce.

## Distribución geográfica

Se encuentra en Croacia.
# Departamento de Atlantique

Atlantique (en español Atlántico) es uno de los doce departamentos de Benín. Contiene 8 comunas en una extensión de 3.233 km² y una población de 1 398 229 habitantes (censo de 2013), lo que supone una densidad de población de 432,4 hab./km². El código ISO 3166-2 del departamento es BJ-AQ.
Desde el 22 de junio de 2016, el chef-lieu del departamento es Allada. Anteriormente la capital era Ouidah.

## Localización

Se ubica en el sur del país y tiene los siguientes límites:
| Noroeste: Kouffo | Norte: Zou | Noreste: Ouémé |
| Oeste: Mono | | Este: Ouémé |
| Suroeste: Mono | Sur: Océano Atlántico | Sureste: Littoral |

## Subdivisiones

Se divide en ocho comunas:
* Abomey-Calavi
* Allada
* Kpomassè
* Ouidah
* Sô-Ava
* Toffo
* Tori-Bossito
* Zè
# Departamento de Ayérou

Ayérou es un departamento situado en la región de Tillabéri, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 57 030 habitantes. Su chef-lieu es Ayérou.
Se ubica en el noroeste de la región. Fue creado en la reforma territorial de 2011 mediante la separación de parte del territorio del departamento de Tillabéri.

## Subdivisiones

Está formado por dos comunas rurales, que se muestran asimismo con población de diciembre de 2012:
* Ayérou (33 527 habitantes)
* Inates (23 503 habitantes)
# Destilación de recorrido corto

La destilación de recorrido corto es una técnica de destilación que implica que el destilado se desplace una corta distancia, a menudo solo unos pocos centímetros, y normalmente se realiza a presión reducida. Un ejemplo clásico sería una destilación que involucre el destilado que viaja de un bulbo de vidrio a otro, sin la necesidad de un condensador que separe las dos cámaras. Esta técnica se usa a menudo para compuestos que son inestables a altas temperaturas o para purificar pequeñas cantidades de compuesto. Con la destilación de recorrido corto, se obtiene una disminución de la temperatura de ebullición al reducir la presión de operación. Es un proceso continuo con un tiempo de residencia muy corto. La ventaja es que la temperatura de calentamiento puede ser considerablemente más baja (a presión reducida) que el punto de ebullición del líquido a presión estándar, y el destilado solo tiene que viajar una corta distancia antes de condensarse. Un recorrido corto asegura que se pierda poco compuesto en los lados del aparato. El Kugelrohr es una especie de aparato de destilación de recorrido corto que a menudo contiene múltiples cámaras para recoger las fracciones del destilado.
# Elizabeth Fairburn Colenso

Elizabeth Fairburn Colenso (29 de agosto de 1821 – 2 de septiembre de 1904), fue misionera y traductora de la Biblia en Nueva Zelanda.
Nació en una estación de la Sociedad Misionera de la Iglesia en Kerikeri, Nueva Zelanda. Habiendo crecido hablando la lengua maorí desde su infancia, ayudó a ver el Nuevo Testamento maorí a través de la prensa en Inglaterra. Fue un proceso largo pues estuvo corrigiendo a lo largo de medio 1860. Volviendo a Nueva Zelanda a principios de 1867 ayudó a preparar el Nuevo Testamento para la imprenta, corrigiendo la copia impresa, y a veces sugiriendo traducciones alternativas. También tradujo material cristiano a la lengua mota. Después de varios tristes años de matrimonio, su marido, el misionero impresor William Colenso (no confundir con su primo misionero en Sudáfrica, John William Colenso), fue despedido de la misión por adulterio y Elizabeth se separó de él. Es notable por varias razones, incluyendo el hecho de que la Church Mission Society aún la mantuvo a ella y a su trabajo a pesar del hecho de estar separada de su marido (nunca se divorciaron).
Sirvió durante muchos años, antes y después de su traducción de la Biblia, como profesora de una escuela para niños maoríes y también en la isla Norfolk.