# Dialecto mentonasco

El Mentonasco (Mentonasco en italiano, Mentonnais o Mentonasque en francés) es un dialecto romance hablado históricamente en Menton y sus alrededores, Francia. Se clasifica como un dialecto del occitano y un subdialecto del vivaro-alpino, con una influencia del dialecto ligur vecino intemeliano hablado desde Ventimiglia a San Remo.

## Clasificación

Mentonasc se considera un idioma de transición; es una lengua intermedia entre el occitano y el ligur, por lo que a menudo se debate la clasificación del mentonasco. Sin embargo, se asigna al idioma occitano aunque nacionalistas italianos lo asignan a los dialectos de Liguria.
El dialecto mentonasco tiene fuertes similitudes con los dialectos alpinos comunes, como Royasque o Pignasque. Se diferencia bastante significativamente, especialmente en el oído, de los dialectos costeros de Liguria (italiano del norte), como los de Ventimiglia (dialecto Intemelio) o Mónaco.

## Historia

Cuando el área de Menton era parte del Reino de Cerdeña, Mentonasc se utilizó en toda la zona costera entre el Principado de Mónaco y Ventimiglia, y en el interior.
En el siglo XIX, el mentonasco se utilizó en los territorios de las Ciudades Libres de Menton y Roquebrune, un pequeño estado independiente creado en relación con el Risorgimento italiano.
Cuando Francia se anexionó las Ciudades Libres en 1861, comenzó el declive del mentonasco, sustituido por el idioma francés.

## Distribución geográfica

El dialecto mentonasco lo habla actualmente alrededor del 10% de la población de Menton, Roquebrune y los pueblos de los alrededores (Castellar, Castillon, Gorbio, Sainte-Agnès, Moulinet y Sospel). Ahora el idioma se enseña dentro del sistema educativo francés, como una variedad del niçard (nizardo, es decir, provenzal y occitano), por lo que esto puede cambiar.

### Estatus oficial

Actualmente, ningún país tiene el mentonasco como idioma oficial.

## Vocabulario

A continuación se muestra un cuadro de algunos sustantivos y verbos que se encuentran en francés, traducidos al mentonasco.
| Francés | Mentonasco |
| accôtement | bor dou camen, riba (n.f.) |
| accouchement | part (n.m.) |
| accoucher | partouri (v.) |
| accoucheuse | baila, couchusa, coumà (n.f.) |
| accouder | acoudâ, pountelâ (v.) |
| accoudoir | bras (n.m.) |
| accouplement | acoubiament (n.m.) |
| accoupler | acoubiâ (v.) |
| accourir | veni vitou (v.) |
| accoutrer | gimbrâ, arnesca (v.) |
| accoutumer | acousturiâ, abituâ (v.) |
| accrediter | acreditâ (v.) |
| accroc | set (n.m.), sgarahura(n.f.) (de langage) :sgarran (n.m.) |
| accrocher | acrouchâ, pendè, aganità (v.) |
| accroissement | creishament (n.m.) |
| accroitre | creishe (v.) |
| accroupir | acougounâ, cougounà (v.) |
| accueil | acueilh (n.m.) |
| accueillir | aculhi (v.) |
| acculer | aculà (v.) |
| accumulateur | acumulatoù (n.m.) |
| accumulation | amourounament, acumulacian (n.m.) |
| accumuler | amourounà, acumulà (v.) |
| accuser | acusà (v.) |
| acerbe | pougnent, aspre (adj.) |
| aceré | pounchû (adj.) |
| achalander | ashalandà (v.) |
| acharnement | acharnament (n.m.) |
| acharner | encagnâ, acharnâ (v.) |
| achat | acat (n.m.), coumpra (n.f.) |
| acheminer | encaminà, stradâ, adraiâ, enstradà (v.) |
| acheter | acatà, catà (v.) |
| achever | feni (v.) |
| acide | aigre (adj.) âchidou (n.m. ;adj) |
| acidité | aigrou, aigrura, achidità (nf) |
| acolyte | coumpars (n.m.) |
| acompte | acuenti (n.m.) |
| acoquiner | s’acouquinà (v.) |
| acoustique | acoustica (n.f.), acousticou (adj.) |
| acquérir | catâ, aquistà (v.) |
| acquisition | aquîst (n.m.) |
| acquitter | aquitâ, pagà (v.) |
| âcre | àsperou (adj.) |
| acrobate | acroubat (n.m.) |
| acropole | acroupolà (n.f.) |
| acte | atou (n.m.) |
| acteur (trice) | atoû (n.m.), atrisse (n.f.) |
| actif | ativou (adj.) |
| action | assian (n.f.) |
| actionner | assiounâ (v.) |
| activité | atività (n.f.) |
| actualité | atualitâ (n.f.) |

## Literatura

Hay algunos textos y canciones que se han publicado recientemente en Menton (la mayoría en el siglo XX).
Entre las muchas publicaciones existentes: A Lambrusca de Paigran (la Vigne vierge de Grand-père) de Jean-Louis Caserio, ilustraciones de M. y F. Guglielmelli, SAHM, Menton, 1987. Brandi Mentounasc, Libro de poesía bilingüe de Jean Ansaldi, 2010. Ou Mentounasc per ou Bachelerà, le Mentonasque au Baccalauréat, de JL Caserio, 5ª edición, 2008., etcétera.

## Ejemplos

Vídeo del Himno Nacional de Menton cantado en mentonasco.