# Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2001

La 49.ª edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián tuvo lugar entre el 20 y el 29 de septiembre de 2001. Tras la retirada de Diego Galán de la dirección del festival, que había ocupado entre 1986 y 1989 y entre 1995 y 2000, esta fue la primera edición dirigida por Mikel Olaciregui. Ésta estuvo marcada inevitablemente por los atentados del 11-S, acaecidos tan sólo nueve días antes del inicio del certamen, viéndose limitada su resonancia mediática; se produjo, de hecho, una manifiesta sequía de estrellas, entre ellas la de Julie Andrews, Premio Donostia 2001 junto con Francisco Rabal, quien a su vez falleció semanas antes del inicio del Festival.

## Jurados
### Jurado de la Sección Oficial

* Claude Chabrol, director francés (Presidente)
* Giuseppe Bertolucci, director y guionista italiano
* Yvonne Blake, diseñadora de vestuario hispano-británica
* Florinda Bolkan, actriz brasileña
* Eloy de la Iglesia, director español
* Jorge Edwards
* Sandra Hebron

### Made in Spanish

* Paulo Antônio de Paranaguá, historiador de cine brasileño (Presidente)
* Carmelo Romero, promotor de cine español
* Esther Saint-Dizier, responsable de la programación de los "Rencontres de Toulouse"

### Nuevos Directores

* Vittorio Boarini, catedrático de Historia de Cine (Presidente)
* Catherine Gautier, promotora de cine francesa
* Marie-Pierre Macia, programadora de festivales francesa
* Leandro Martínez, crítico de cine español
* Bertha Navarro, productora mexicana
* Jorge Ruffinelli, crítico, docente universitario y escritor uruguayo
* Arantxa Urretabizkaia, escritora y actriz española

## Películas
### Sección Oficial

Las 16 películas siguientes compitieron para el premio de la Concha de Oro a la mejor película:
| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| La vida | C’est la vie | Jean-Pierre Améris | Francia |
| Butterfly Smile | Butterfly Smile | He Jianjun | China |
| En construcción | En construcción | José Luis Guerín | España |
| Escape to Paradise | Escape to Paradise | Nino Jacusso | Suiza |
| Un hombre de verdad | Et rigtigt menneske | Åke Sandgren | Dinamarca |
| Juana la Loca | Juana la Loca | Vicente Aranda | España |
| La fuga | La fuga | Eduardo Mignogna | Argentina |
| Lantana | Lantana | Ray Lawrence | Australia |
| Last Orders | Last Orders | Fred Schepisi | Reino Unido |
| Magonia | Magonia | Ineke Smits | Países Bajos |
| La bici de Ghislain Lambert | Le vélo de Ghislain Lambert | Philippe Harel | Bélgica |
| Taxi para tres | Taxi para tres | Orlando Lübbert | Chile |
| El guerrero | The warrior | Asif Kapadia | Reino Unido |
| Visible Secret | Visible Secret | Ann Hui | Hong Kong |
| La zona gris | The Grey Zone | Tim Blake Nelson | Estados Unidos |
| La seguridad de los objetos | The Safety of Objects | Rose Troche | Estados Unidos |
| Visionarios | Visionarios | Manuel Gutiérrez Aragón | España |

### Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

#### Largometrajes

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| Hotel | Hotel | Mike Figgis | Reino Unido |
| Buñuel y la mesa del rey Salomón | Buñuel y la mesa del rey Salomón | Carlos Saura | España |

### Otras secciones oficiales
#### Perlas

Las 15 películas proyectadas en esta sección son largometrajes inéditos en España, que han sido aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales. Estas fueron las películas seleccionadas para la secciónː
| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| Vuelvo a casa | Je rentre à la maison | Manoel de Oliveira | Francia |
| Intimidad | Intimité | Patrice Chéreau | Francia |
| Probablemente amor | L'amore probabilmente | Giuseppe Bertolucci | Italia |
| El empleo del tiempo | L'emploi du temps | Laurent Cantet | Francia |
| El pabellón de los oficiales | La chambre des officiers | François Dupeyron | Francia |
| La ciénaga | La ciénaga | Lucrecia Martel | Argentina |
| La pianista | La pianiste | Michael Haneke | Francia |
| La habitación del hijo | La stanza del figlio | Nanni Moretti | Italia |
| Amélie | Le fabuleux destin d'Amélie Poulain | Jean-Pierre Jeunet | Francia |
| El hada ignorante | Le fate ignoranti | Ferzan Ozpetek | Italia |
| En tierra de nadie | No Man's Land | Danis Tanovic | Bosnia Herzegovina |
| La bicicleta de Pekín | Shiqi sui de dan che | Wang Xiaoshuai | China |
| Cosas que no se olvidan | Storytelling | Todd Solondz | Estados Unidos |
| El hombre que nunca estuvo allí | The Man Who Wasn't There | Joel Coen | Estados Unidos |
| El triunfo del amor | The Triumph of Love | Clare Peploe | Reino Unido |

#### Nuevos Directores

Esta sección agrupa los primeros o segundos largometrajes de sus cineastas, inéditos o que solo han sido estrenados en su país de producción y producidos en el último año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:
| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| Tiro al blanco | Apsolutnih sto | Srdan Golubovic | Yugoslavia |
| Asuddelsole | Asuddelsole | Pasquale Marrazzo | Italia |
| Autrement | Autrement | Christophe Otzenberger | Francia |
| De la calle | De la calle | Gerardo Tort | México |
| Desenfreno | Drift | Michiel van Jaarsveld | Países Bajos |
| El sueño del caimán | El sueño del caimán | Beto Gómez | México |
| Elling | Elling | Petter Naess | Noruega |
| L'attente des femmes | L'attente des femmes | Naguel Belouad | Argelia |
| Last Ball | Last Ball | Peter Callahan | Estados Unidos |
| El precio del perdón | Ndeysaan | Mansour Sora Wade | Senegal |
| P.O.V. | P.O.V. | Tómas Gislason | Dinamarca |
| Parallel Worlds | Paralelní svety | Petr Václav | República Checa |
| Salvajes | Salvajes | Carlos Molinero | España |
| Silent Storm | Stiller Sturm | Tomasz Thomson | Alemania |
| Stranded: Náufragos | Stranded: Náufragos | Luna | España |
| The Bank | The Bank | Robert Connolly | Australia |
| Un perro llamado Dolor | Un perro llamado Dolor | Luis Eduardo Aute | España |
| Vidas privadas | Vidas privadas | Fito Páez | España |

### Otras secciones
#### Made in Spanish

Sección dedicada a una serie de largometrajes de habla hispana que se estrenan en el año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:
| Título original | Director(es) | País |
| Anita no pierde el tren | Ventura Pons | España |
| Asesinato en Febrero | Eterio Ortega Santillana | España |
| Báilame el agua | Josetxo San Mateo | España |
| Besos para todos | Jaime Chávarri | España |
| Bolivia | Israel Adrián Caetano | Argentina |
| Calle 54 | Fernando Trueba | España |
| El cielo abierto | Miguel Albaladejo | España |
| El deseo de ser piel roja | Alfonso Ungría | España |
| El espinazo del diablo | Guillermo del Toro | España |
| En la puta vida | Beatriz Flores Silva | Uruguay |
| Extranjeros de sí mismos | José Luis López-Linares, Javier Rioyo | España |
| Fugitivas | Miguel Hermoso | España |
| La espalda de Dios | Pablo Llorca | España |
| La virgen de los sicarios | Barbet Schroeder | Colombia |
| La voz de su amo | Emilio Martínez-Lázaro | España |
| Las razones de mis amigos | Gerardo Herrero | España |
| Lázaro de Tormes | Fernando Fernán Gómez, José Luis García Sánchez | España |
| Lena | Gonzalo Tapia | España |
| Más pena que gloria | Víctor García León | España |
| Noche en la terraza | Jorge Zima | Argentina |
| Obra muestra | David Trueba | España |
| Pau y su hermano | Marc Recha | España |
| Sagitario | Vicente Molina Foix | España |
| Seres humanos | Jorge Aguilera | México |
| Silencio roto | Montxo Armendáriz | España |
| Sin vergüenza | Joaquín Oristrell | España |
| Son de mar | Bigas Luna | España |
| Taxi, un encuentro | Gabriela David | Argentina |
| Torrente 2: Misión en Marbella | Santiago Segura | España |
| Tres pájaros | Carlos M. Jaureguialzo | Argentina |
| Una casa con vista al mar | Alberto Arvelo Mendoza | Venezuela |
| Y tu mamá también | Alfonso Cuarón | México |

### Retrospectivas
#### Retrospectiva. Conocer a Otar Iosseliani

La retrospectiva de ese año fue dedicado a la obra del director y guionista Otar Iosseliani. Se proyectó la mayor parte de su filmografía.
| Título en español | Título en original | Año |
| Acuarela (corto) | Akvarel | 1958 |
| Sapovnela | Sapovnela | 1959 |
| Abril (corto) | Aprili | 1961 |
| Tudzhi | Tudzhi | 1964 |
| Hojas que caen | Giorgobistve | 1966 |
| Viejas canciones georgianas | Dzveli qartuli simgera | 1969 |
| Érase una vez un mirlo cantor | Iko shashvi mgalobeli | 1970 |
| Pastorali | Pastorali | 1975 |
| Siete piezas para un cine en blanco y negro (corto) | Sept pièces pour cinéma noir et blanc | 1983 |
| Euzkadi, verano 1982 (TV) | Euzkadi été 1982 | 1983 |
| Los favoritos de la Luna | Les favoris de la Lune | 1984 |
| Un petit monastère en Toscane | Un petit monastère en Toscane | 1988 |
| La chasse aux papillons | La chasse aux papillons | 1992 |
| Brigands-Chapter VII (La mujer ha salido para engañar a su marido) | Brigands, chapitre VII | 1996 |
| Adiós tierra firme | Adieu, plancher des vaches! | 1999 |
| Lunes por la mañana | Lundi matin' | 2002 |

#### Retrospectiva Clásica. Frank Borzage

La retrospectiva de ese año fue dedicada a la obra del director estadounidense Frank Borzage (1893-1962).
| Título en español | Título en original | Año |
| The Pitch o' Chance (corto) | The Pitch o' Chance (corto) | 1915 |
| Nugget Jim's Pardner (corto) | Nugget Jim's Pardner (corto) | 1916 |
| Until They Get Me (corto) | Until They Get Me (corto) | 1917 |
| Humoresque | Humoresque | 1920 |
| Secretos | Secrets | 1924 |
| El tumbón | Lazybones | 1925 |
| The lady | The lady | 1925 |
| The First Year | The First Year | 1926 |
| El séptimo cielo | Seventh Heaven | 1927 |
| El bien perdido | Daddy's Gone A-Hunting | 1927 |
| El ángel de la calle | Street Angel | 1928 |
| Estrellas dichosas | Lucky Star | 1929 |
| Torrentes humanos | The River | 1929 |
| Nuevos ricos caprichosos | They Had to See Paris | 1929 |
| La canción de mi alma | Song o' My Heart | 1930 |
| Liliom | Liliom | 1930 |
| Bad Girl | Bad Girl | 1931 |
| Adiós a las armas | A Farewell to Arms | 1932 |
| Secretos | Secrets | 1933 |
| Fueros humanos | Man's Castle | 1933 |
| ¿Y ahora, qué? | Little Man, What Now? | 1934 |
| Hombres de mañana | No Greater Glory | 1934 |
| La vida es sabrosa | Living on Velvet | 1935 |
| Deseo | Desire | 1936 |
| Big City | Big City | 1937 |
| Green Light | Green Light | 1937 |
| Cena de medianoche | History is Made at Night | 1937 |
| La hora radiante | The Shining Hour | 1938 |
| Tres camaradas | Three Comrades | 1938 |
| Vidas heroicas | Disputed Passage | 1939 |
| Extraño cargamento | Strange Cargo | 1940 |
| Tormenta mortal | The Mortal Storm | 1940 |
| Smilin' Through | Smilin' Through | 1941 |
| Seven Sweethearts | Seven Sweethearts | 1942 |
| La hermanita del mayordomo | His Butler's Sister | 1943 |
| Till We Meet Again | Till We Meet Again | 1944 |
| Los piratas del mar Caribe | The Spanish Main | 1945 |
| La gran pasión | I've Always Loved You | 1946 |
| Moonrise | Moonrise | 1948 |
| China Doll | China Doll | 1957 |
| El gran pescador | The Big Fisherman | 1959 |

#### Retrospectiva Temática: Sucedió Ayer

La organización del festival hace una selección de las películas basadas en hechos reales que se han mostrado en toda la historia del festival.
| Título en España | Título original | Director(es) | País | Año |
| Todos los hombres del presidente | All the President's Men | Alan J. Pakula | Estados Unidos | 1976 |
| En el filo de la duda | And the Band Played On | Roger Spottiswoode | Estados Unidos | 1983 |
| Apocalypse Now Redux | Apocalypse Now Redux | Francis Ford Coppola | Estados Unidos | 1979 |
| Brother Can You Spare a Dime | Brother Can You Spare a Dime | Philippe Mora | Reino Unido | 1975 |
| Cabaret | Cabaret | Bob Fosse | Estados Unidos | 1972 |
| Capitanes de abril | Capitães de abril | María de Medeiros | Portugal | 2000 |
| Caudillo | Caudillo | Basilio Martín Patino | España | 1977 |
| Chile, la memoria obstinada | Chile, la memoria obstinada | Patricio Guzmán | Canadá | 1997 |
| Un túnel hacia la libertad | Der Tunnel | Roland Suso Richter | Alemania | 2001 |
| ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú | Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb | Stanley Kubrick | Reino Unido | 1964 |
| El proceso de Burgos | El proceso de Burgos | Imanol Uribe | España | 1979 |
| Falkenau: una visión de lo imposible | Falkenau, vision de l'impossible: Samuel Fuller témoigne | Emil Weiss | Francia | 1988 |
| Éxodo | Exodus | Otto Preminger | Estados Unidos | 1960 |
| General Idi Amin Dada | General Idi Amin Dada | Barbet Schroeder | Francia | 1974 |
| Alemania, año cero | Germania, anno zero | Roberto Rossellini | Italia | 1948 |
| Historias de la revolución | Historias de la revolución | Tomás Gutiérrez Alea | Cuba | 1960 |
| Hollywood on Trial | Hollywood on Trial | David Helpern | Estados Unidos | 1976 |
| ¡Vivir! | Huozhe | Zhang Yimou | China | 1994 |
| J.F.K.: Caso abierto | JFK | Oliver Stone | Estados Unidos | 1991 |
| Joe Hill | Joe Hill | Bo Widerberg | Suecia | 1971 |
| ¿Vencedores o vencidos? | Judgment at Nuremberg | Stanley Kramer | Estados Unidos | 1961 |
| La batalla de Chile (Parte I): La insurrección de la burguesía | La batalla de Chile (Parte I): La insurrección de la burguesía | Patricio Guzmán | Chile | 1975 |
| La batalla de Chile (Parte II): El golpe de estado | La batalla de Chile (Parte II): El golpe de estado | Patricio Guzmán | Chile | 1976 |
| Lluvia negra | Kuroi ame | Shôhei Imamura | Japón | 1989 |
| La batalla de Argel | La battaglia di Algeri | Gillo Pontecorvo | Italia | 1966 |
| La historia oficial | La historia oficial | Luis Puenzo | Argentina | 1985 |
| La marcha sobre Roma | La marcia su Roma | Dino Risi | Italia | 1962 |
| El Paralelo 17: La guerra del pueblo | Le 17e parallèle: La guerre du peuple | Joris Ivens, Marceline Loridan Ivens | Francia | 1968 |
| La tristeza y la piedad | Le chagrin et la pitié | Marcel Ophüls | Francia | 1969 |
| Morir a los 30 años | Mourir à trente ans | Romain Goupil | Francia | 1982 |
| Noche y niebla | Nuit et Brouillard | Alain Resnais | Francia | 1955 |
| Octubre | Oktyabr | Sergei M. Eisenstein | URSS | 1927 |
| ¿Arde París? | Paris brûle-t-il? | René Clément | Francia | 1966 |
| Senderos de gloria | Paths of Glory | Stanley Kubrick | Estados Unidos | 1957 |
| Sudáfrica, un grito de justicia | Place of Weeping | Darrell James Roodt | Sudáfrica | 1986 |
| Permiso para pensar | Permiso para pensar | Eduardo Meilij | Argentina | 1989 |
| Antes de la lluvia | Before the Rain | Milcho Manchevski | Macedonia | 1994 |
| The Longest Summer | Hui nin yin fa dak bit doh | Fruit Chan | China | 1998 |
| Reed, México insurgente | Reed, México insurgente | Paul Leduc | México | 1973 |
| Roma, ciudad abierta | Roma città aperta | Roberto Rossellini | Italia | 1945 |
| Rosa Luxemburgo | Rosa Luxemburg | Margarethe von Trotta | RFA | 1986 |
| Salvador | Salvador | Oliver Stone | Reino Unido | 1986 |
| Cantando bajo la lluvia | Singin' in the Rain | Stanley Donen, Gene Kelly | Estados Unidos | 1952 |
| Uno Rojo, división de choque | The Big Red One | Samuel Fuller | Estados Unidos | 1980 |
| El delator | The Informer | John Ford | Estados Unidos | 1935 |
| El intruso | The Intruder | Roger Corman | Reino Unido | 1962 |
| El último emperador | The Last Emperor | Bernardo Bertolucci | Reino Unido | 1987 |
| El día más largo | The Longest Day | Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard Wicki | Estados Unidos | 1962 |
| Elegidos para la gloria | The Right Stuff | Philip Kaufman | Estados Unidos | 1983 |
| Tierra de España | The Spanish Earth | Joris Ivens | Estados Unidos | 1937 |
| La delgada línea roja | The Thin Red Line | Terrence Malick | Estados Unidos | 1998 |
| Tora! Tora! Tora! | Tora! Tora! Tora! | Richard Fleischer, Kinji Fukasaku, Toshio Masuda | Estados Unidos | 1970 |

## Palmarés
### Premios oficiales

Ganadores de la Sección Oficial del 50.º Festival Internacional de Cine de San Sebastián de 2001:
* Concha de Oro: Taxi para tres de Orlando Lübbert
* Premio Especial del Jurado : En construcción de José Luis Guerín
* Concha de Plata al mejor Director: Jean-Pierre Ameris por La vida
* Concha de Plata a la mejor Actriz: Pilar López de Ayala por Juana la Loca
* Concha de Plata al mejor Actor: Düzgün Ayhan por Escape to Paradise
* Premio del jurado a la mejor fotografía: Roman Osin por El guerrero
* Premio del jurado al mejor guión: Philippe Harel, Benoît Poelvoorde y Olivier Dazat por La bici de Ghislain Lambert

### Premios honoríficos
#### Premio Donostia

* Julie Andrews
* Francisco Rabal

### Otros premios oficiales

* Premio Nuevos Directores: De la calle de Gerardo Tort
       Mención especial: Elling de Petter Naess
* Premio Made in Spanish: Bolivia de Israel Adrián Caetano
* Premio Perla del Público: En tierra de nadie de Danis Tanovic
* Premio de la Juventud: Elling de Petter Naess

### Otros premios

* Premio del CEC (Círculo de Escritores Cinematográficos): En construcción de José Luis Guerín
* Gran Premio FIPRESCI: Dayereh de Jafar Panahi
* Premio FIPRESCI: En construcción de José Luis Guerín
       Premio especial FIPRESCI: Escape to Paradise de Nino Jacusso
* Premio OCIC: Un hombre de verdad de Åke Sandgren
* Premio GEHITU-Asociación de Gays y Lesbianas del País Vasco: La vida de Jean-Pierre Ameris