OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Toona ciliata

Toona ciliata (Cedro rojo) es un árbol perteneciente a la familia Meliaceae, que crece a lo largo de Asia del sur, desde Afganistán a Papúa Nueva Guinea y Australia. En Australia, su hábitat natural son las despejadas selvas subtropicales de Nueva Gales del Sur y Queensland. La población australiana era antes tratada como especie distinta bajo el nombre de T. australis .

## Descripción

La especie puede crecer hasta alrededor de 60 metros de altura y su tronco puede llegar a 3 m de circunferencia. El más grande registrado en Australia creció cerca de Nulla Nulla Creek, al oeste de Kempsey, Nueva Gales del Sur y fue derribado en 1883.

## Usos

Es uno de los pocos árboles nativos de Australia de follaje caduco. La madera es de color rojo, fácil de trabajar y muy altamente valorada. Se utiliza ampliamente para muebles, paneles de madera y construcción, incluyendo la construcción naval, y fue conocida como el "oro rojo" de los colonos de Australia.
El cedro rojo es ampliamente plantado en las partes tropicales y subtropicales del mundo como un árbol de sombra por su aspecto y su rápido crecimiento. Se cultiva en las Islas de Hawái y el sur y el este de África. En algunas partes de Zimbabue y Sudáfrica, se ha naturalizado, y cada vez más se propaga por la semilla.

## Propiedades

Indicaciones: se usa la corteza como: antipirético, tónico, astringente. Las flores: emenagogo. Se usa la corteza y las flores.

## Taxonomía

Toona ciliata fue descrita por Max Joseph Roemer y publicado en Familiarum Naturalium Regni Vegetabilis Monographicae 1: 139. 1846.

### Etimología

Toona: nombre genérico que deriva del nombre vernáculo indio para la especie Toona ciliata.
ciliata: epíteto latíno que significa "ciliada".

### Sinonimia

* Cedrela australis F.Muell.
* Cedrela australis Mudie
* Cedrela kingii C.DC.
* Cedrela kingii var. birmanica C. DC.
* Cedrela microcarpa C. DC.
* Cedrela mollis Hand.-Mazz.
* Cedrela toona Roxb. ex Rottler & Willd. basónimo
* Cedrela toona var. gamblei C. DC.
* Cedrela toona var. haslettii Haines
* Cedrela toona var. latifolia Miq. ex C. DC.
* Cedrela toona var. multijuga Haines
* Cedrela toona var. nepalensis C. DC.
* Cedrela toona var. parviflora Benth.
* Cedrela toona var. puberula C. DC.
* Cedrela toona var. pubescens Franch.
* Cedrela toona var. pubinervis C. DC.
* Cedrela toona var. stracheyi C. DC.
* Cedrela toona var. sublaxiflora C. DC.
* Cedrela toona var. talbotii C. DC.
* Cedrela toona var. vestita C.T.White
* Cedrela toona var. yunnanensis C. DC.
* Surenus australis Kuntze
* Surenus microcarpa (C. DC.) Kuntze
* Surenus toona (Roxb. ex Rottler & Willd.) Kuntze
* Toona australis (Kuntze) Harms
* Toona febrifuga var. cochinchinensis Pierre
* Toona febrifuga var. griffithiana Pierre
* Toona febrifuga var. ternatensis Pierre
* Toona kingii (C. DC.) Harms
* Toona microcarpa (C. DC.) Harms
* Toona mollis (Hand.-Mazz.) A.Chev.
* Toona sureni var. cochinchinensis (Pierre) Bahadur
* Toona sureni var. pubescens (Franch.) Chun ex F.C.How & T.C.Chen
# Tomioka Hachiman-gū

Tomioka Hachiman-gū (富岡八幡宮, Tomioka Hachiman-gū) es el santuario sintoísta dedicado a la deidad Hachiman (Hachiman-gū) más grande en Tokio, Japón. Es conocido por haberse creado en 1684 el estilo de lucha sumo llamado Kanjin-zumō (勧進相撲, 'Kanjin-zumō'), que dio origen al sumo profesional que existe en la actualidad.
Fue fundado en Fukugawa en 1627, con una reclamación de un banco de arena. El santuario celebra durante el verano la festividad de Fukagawa Matsuri, una de las más importantes de la capital japonesa.
En los últimos años surgió una disputa familiar por el control del santuario. En la década de 1990, el kannushi (sumo sacerdote) delegó su puesto a su hijo Shigenaga Tomioka, pero fue destituido en 2001 por su padre, debido a problemas financieros. El padre de Shigenaga reasumió las riendas del santuario, pero delegó en su hija Nagako Tomioka como negi (sacerdotisa), lo que provocó el acoso de Shigenaga hacia su hermana, asunto que terminó en su arresto en 2006 por amenazas de muerte. En 2010, Nagako asumió el cargo de kannushi, a pesar de la renuencia de la Asociación de Santuarios Sintoístas (Jinja Honchō) por el cargo. En junio de 2017, el santuario abandonaría dicha asociación.
La disputa familiar se agravó al punto que el 7 de diciembre de 2017, Shigenaga y su esposa Mariko, ejecutaron un ataque con katanas en la entrada del santuario, donde Shigenaga asesinó a Nagako, mientras que Mariko hirió de gravedad al chofer de Nagako, quienes recién llegaban al santuario en carro. Luego Shigenaga asesinó a su esposa, para luego suicidarse, dejando un vacío en la familia Tomioka en la administración del templo.
# Tiroglobulina

La tiroglobulina es una proteína que pertenece al grupo de las glicoproteínas y tiene un peso molecular de 660 kDa. Es sintetizada por la tiroides en respuesta a la estimulación de la tirotropina o TSH. El gen que permite su síntesis se encuentra localizado el la especie humana en el cromosoma 8.
La tiroglobulina es la molécula precursora de las hormonas tiroideas triyodotironina (T3) y tetrayodotironina o tiroxina (T4).
En medicina se suelen medir los niveles de tiroglobulina en la sangre. La elevación de las cifras normales puede tener valor predictivo indicativo de la recidiva de un cáncer de tiroides previamente diagnosticado, por lo que estas hormonas se incluyen dentro del grupo de los marcadores tumorales, aunque su determinación solo es útil en un tipo específico de tumor que se llama carcinoma diferenciado de tiroides. También se emplea la determinación de los anticuerpos antitiroglobulina para el diagnóstico de la tiroiditis de Hashimoto.
# Tocobaga

Tocobaga (también llamado Tocopaca) era el nombre de un cacicazgo, de su cacique y su ciudad principal durante el siglo XVI en el área de la Bahía de Tampa. Los tocobaga vivían en el área de la cultura Safety-Harbor. La ciudad, que estaba situada en lo que hoy es el borde norte de la Bahía Vieja de Tampa (Old Tampa Bay, en inglés), fue el sitio Safety-Harbor. El nombre de tocobaga se usa también para referirse a los nativos que vivían alrededor de la bahía de Tampa durante el primer periodo colonial español (1513-1763).

## En el siglo XVI

El área de la Bahía de Tampa fue visitada por exploradores españoles durante el periodo de la Florida española. En 1528 Pánfilo de Narváez probablemente desembarcó en la bahía de Tampa y pasó a través del territorio de los Tocobaga en su viaje hacia el norte.En 1539 la expedición de Hernando de Soto también desembarco en la bahía de Tampa y ocupó el pueblo de Uzita. El Inca Garcilaso de la Vega, en su historia sobre la expedición de Soto, relata que Narváez había ordenado que la nariz del cacique de Uzita fuera cortada. Otra ciudad que encontró la expedición de Soto fue Mocoso, cuyos indígenas hablaban una lengua diferente, probablemente timucua.
La expedición de misioneros del padre Luis de Cáncer visitó a los nativos de la bahía de Tampa en 1549 en un intento de convertir pacíficamente a los locales y reparar el daño causado años antes por los conquistadores. Encontraron indígenas pacíficos y receptivos quienes le hablaron de muchos otros pueblos de los alrededores, así que decidieron ir a buscar estos pueblos, pero en uno de ellos Cáncer y sus compañeros fueron asesinados. Hernando de Escalante Fontaneda, un superviviente de un naufragio, vivió con los indios del sur de Florida de 1549 a1566 y describe a los tocobagas, apalaches y mocgosos como reinos diferentes de los calusa. Uzita y Mocoso, en el tiempo de la visita de Hernando de Soto, estaban gobernadas por el cacique Urriparacoxi.
El nombre "tocobaga" aparece por primera vez en documentos españoles en 1567 cuando Pedro Menéndez de Avilés visitó el sitio Safety-Harbor. Menéndez contactó con los calusas, se hizo amigo del rey de la tribu Carlos, y se casó con la hermana de este. Los tocobagas estaban en guerra con los calusas, y después de varios enfrentamientos todos los españoles resultaron muertos.
# Tony Alexander

Tony Alexander (Reading, 8 de marzo de 1935 - ibídem, 9 de octubre de 2013) fue un futbolista profesional inglés que jugaba en la posición de delantero.

## Biografía

Tony Alexander debutó como futbolista profesional en 1951 con el Reading FC, club en el que permaneció hasta 1956. Tras dejar el club fichó por el Yeovil Town FC. También jugó para el Crystal Palace FC y para el Bedford Town FC, club en el que se retiró como futbolista.
Tony Alexander falleció en Reading el 9 de octubre de 2013 a los 78 años de edad.

## Clubes

| Club | País | Año |
| Reading FC | Inglaterra | 1951 - 1956 |
| Yeovil Town FC | Inglaterra | 1956 - 1957 |
| Crystal Palace FC | Inglaterra | 1957 - 1958 |
| Bedford Town FC | Inglaterra | 1958 - 1960 |
# Tonga en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016

Tonga participa en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, Brasil, del 5 al 21 de agosto de 2016.

## Participantes
### Atletismo

* Siueni Filimone (100 m masculino)
* Taina Halasima (100 m femenino)

### Natación

* Amini Fonua (100 m estilo espalda masculino)
* Irene Prescott (50 m estilo libre femenino)
| Atleta | Evento | Eliminatoria | Eliminatoria | Semifinal | Semifinal | Final | Final |
| Atleta | Evento | Tiempo | Posición | Tiempo | Posición | Tiempo | Posición |
| Amini Fonua | 100 m estilo pecho | 1:06.40 | 45.º | No avanzó | No avanzó | No avanzó | No avanzó |

### Taekwondo

* Pita Taufatofua

### Tiro con arco

* Arne Jensen
* Lusitania Tatafu
# Torneo de Raanana

El Vanessa Phillips Women's Tournament es un torneo de tenis profesionales femeninas, jugado en canchas duras al exteriores. El evento se clasifica como $75,000 del Circuito Femenino ITF. Se ha celebrado en Eilat, Israel, cada año, desde 2013. A partir del 2014 su nombre cambio a Israel Open y forma parte de los torneos WTA 125s.

## Finales anteriores
### Individuales

| Años | Campeona | Subcampeona | Resultado |
| ↓ Torneos de $75,000 event ↓ ||||
| 2013 | Elina Svitolina | Marta Sirotkina | 6–3, 3–6, 7–5 |
| ↓ WTA $125,000 ↓ ||||
| 2014 | | | |

### Dobles

| Años | Campeona | Subcampeona | Resultado |
| ↓ Torneos de $10,000 event ↓ ||||
| 2013 | Alla Kudryavtseva Elina Svitolina | Corinna Dentoni Aliaksandra Sasnovich | 6–1, 6–3 |
| ↓ WTA $125,000 ↓ ||||
| 2014 | | | |
# Torneo de Québec City 2012

El Bell Challenge 2012 fue un torneo de tenis. Pertenece al WTA Tour 2012 en la categoría WTA International. El torneo tuvo lugar en la ciudad de Quebec, Canadá, desde el 10 de septiembre hasta el 16 de septiembre de 2012 sobre canchas duras.

## Cabezas de serie

| Tenista | Ranking | No. |
| Dominika Cibulkova | 14 | 1 |
| Yanina Wickmayer | 29 | 2 |
| Mona Barthel | 35 | 3 |
| Aleksandra Wozniak | 48 | 4 |
| Romina Oprandi | 56 | 5 |
| Barbora Záhlavová-Strýcová | 60 | 6 |
| Petra Martic | 64 | 7 |
| Lucie Hradecka | 69 | 8 |
* Las cabezas de serie, están basados en el ranking WTA del 10 de septiembre de 2012.

## Campeonas
### Individual Femenino

Kirsten Flipkens venció a Lucie Hradecká 6-1 7-5

### Dobles Femenino

Tatjana Malek / Kristina Mladenovic vencieron a Alicja Rosolska / Heather Watson 7-6(5) 6-7(6) 10-7
# Torneo de Stuttgart 2010

El Torneo de Stuttgart es un evento de tenis que se disputa en Stuttgart, Alemania, se juega entre el 5 y 11 de julio de 2010.

## Campeones

* Individuales masculinos: Albert Montañés derrota a Gaël Monfils, 6–2, 1–2, RET.
* Dobles masculinos: Carlos Berlocq / Eduardo Schwank derrotan a Christopher Kas / Philipp Petzschner 7–6(5), 7–6(6).
# Torneo de Ruan 2023

El Open de Rouen 2023 fue un torneo de tenis profesional jugado en canchas de dura bajo techo. Se trató de la 2.ª edición del torneo que formó parte de los Torneos WTA 125s en 2023. Se llevó a cabo en Ruan, Francia, entre el 9 de octubre al 15 de octubre de 2023.

## Cabezas de serie
### Individuales

| Tenista | Ranking | Preclasificada |
| Greet Minnen | 61 | 1 |
| Clara Burel | 72 | 2 |
| Kateryna Baindl | 89 | 3 |
| Jodie Burrage | 84 | 4 |
| Alize Cornet | 96 | 5 |
| Viktoriya Tomova | 97 | 6 |
| Jaqueline Cristian | 102 | 7 |
| Anna Bondár | 106 | 8 |
| Viktorija Golubic | 107 | 9 |
* Ranking del 10 de octubre de 2023

### Dobles

| Tenista | Ranking | Preclasificada |
| Anna Bondár Kimberley Zimmermann | 111 | 1 |
| Alena Fomina-Klotz Iryna Shymanovich | 191 | 2 |
| Alicia Barnett Olivia Nicholls | 197 | 3 |
| Aliona Bolsova Natela Dzalamidze | 205 | 4 |

## Campeonas
### Individuales femeninos

Viktorija Golubic venció a Erika Andreeva por 6–4, 6–1

### Dobles femenino

Maia Lumsden / Jessika Ponchet vencieron a Anna Bondár / Kimberley Zimmermann por 6–3, 7–6(4)
# Torneo de Rugby Santa Teresa Seven a side

El Torneo de Rugby Santa Teresa Seven a side es una competencia anual de Rugby 7 realizada en Venezuela. Participan clubes venezolanos y extranjeros en las categorías de libre masculino, libre femenino y juvenil M-18. Tiene el aval de la Federación Venezolana de Rugby. Los partidos se juegan en el campo de rugby de la Hacienda Santa Teresa ubicada en El Consejo, estado Aragua.

## Historia

Fue creado en 1993. En sus inicios el torneo era organizado por el Club de Rugby de la Universidad Metropolitana. Desde 2008 la Fundación Santa Teresa se encarga de su organización. En la edición 2014 se invitó a un club de rugby proveniente de la Cárcel de Tocorón para un partido de exhibición. En 2015 el juego inaugural de la competencia fue entre los equipos de la Cárcel de Tocorón y de la Penitenciaria General de Venezuela; convirtiéndose en el primer partido de rugby interpenitenciario en la historia del deporte venezolano.

## Ganadores

| Año | Masculino | Femenino | Juvenil |
| 2012 | Mérida Rugby Club | UCV Rugby Club | Proyecto Alcatraz Rugby Club |
| 2013 | Tigres de Cabimas Rugby Football Club | UCAB Rugby Club | Tracianos Rugby Club |
| 2014 | Mérida Rugby Club | Mérida Rugby Club | Proyecto Alcatraz Rugby Club |
| 2015 | Club de Rugby Caballeros de Mérida | UCV Rugby Club | Rinocerontes Rugby Club |
| 2016 | Club de Rugby Caballeros de Mérida | UCV Rugby Club | Cancillería de Colombia |
| 2017 | Proyecto Alcatraz Rugby Club | Panteras de Aragua | Proyecto Alcatraz Rugby Club |
# Torneo de San Diego 2023

El San Diego Open 2023 fue un evento de tenis profesional que se jugó en pistas duras. Fue la 37.a edición, el torneo formó parte de la WTA Tour 2023 en la categoría WTA 500. Se distó en San Diego, Estados Unidos del 11 de septiembre hasta el 16 de septiembre de 2023. en el Barnes Tennis Center.

## Distribución de puntos

| Modalidad | Campeona | Finalista | Semifinales | Cuartos de final | 2ª ronda | 1ª ronda | Clasificadas | 3ª ronda de clasificación | 2ª ronda de clasificación | 1ª ronda de clasificación |
| Individual femenino | 470 | 305 | 185 | 100 | 55 | 1 | 25 | 18 | 13 | 1 |
| Dobles femenino | 470 | 305 | 185 | 100 | - | 1 | - | - | - | - |

## Cabezas de serie
### Individuales femenino

| Tenista | Ranking | Preclasificada |
| Ons Jabeur | 5 | 1 |
| Caroline Garcia | 7 | 2 |
| Maria Sakkari | 8 | 3 |
| Barbora Krejčíková | 12 | 4 |
| Belinda Bencic | 13 | 5 |
| Veronika Kudermetova | 16 | 6 |
| Beatriz Haddad Maia | 19 | 7 |
| Ekaterina Alexandrova | 20 | 8 |
* Ranking del 28 de agosto de 2023.

### Dobles femenino

| Tenista | Ranking | Preclasificada |
| Barbora Krejčíková Kateřina Siniaková | 3 | 1 |
| Shuko Aoyama Zhaoxuan Yang | 34 | 2 |
| Hao-ching Chan Giuliana Olmos | 39 | 3 |
| Lyudmyla Kichenok Jeļena Ostapenko | 50 | 4 |

## Campeonas
### Individual femenino

Barbora Krejčíková venció a Sofia Kenin por 6-4, 2-6, 6-4

### Dobles femenino

Barbora Krejčíková / Kateřina Siniaková vencieron a Danielle Collins / Coco Vandeweghe por 6-1, 6-4
# Torneo de San José 2011

El Torneo de San José 2011 fue un evento de tenis ATP World Tour de la serie 250 que se desarrolló entre el 7 y el 13 de febrero de dicho año en el complejo deportivo HP Pavilion de San Jose (California, Estados Unidos).

## Campeones

* Individuales masculinos: Milos Raonic derrotó a Fernando Verdasco por 7-6(6) y 7-6(5)
* Dobles masculinos: Scott Lipsky/Rajeev Ram derrotaron a Alejandro Falla/Xavier Malisse por 6–4, 4–6, [10–8].
# Torneo de Umag 2019

El Plava Laguna Croatia Open Umag 2019 fue un torneo de tenis perteneciente al ATP Tour 2019 en la categoría ATP World Tour 250. El torneo tuvo lugar en la ciudad de Umag (Croacia), desde el 15 hasta el 21 de julio de 2019 sobre tierra batida.

## Distribución de puntos

| Modalidad | Campeón | Finalista | Semifinales | Cuartos de final | 2ª ronda | 1ª ronda | Clasificados | 2ª ronda de clasificación | 1ª ronda de clasificación |
| Individual masculino | 250 | 165 | 100 | 50 | 25 | 0 | 13 | 7 | 0 |
| Dobles masculino | 250 | 150 | 90 | 45 | 20 | 0 | - | - | - |

## Cabezas de serie
### Individuales masculino

| Tenista | Ranking | Preclasificados |
| Fabio Fognini | 10 | 1 |
| Borna Ćorić | 14 | 2 |
| Laslo Djere | 35 | 3 |
| Dušan Lajović | 36 | 4 |
| Marco Cecchinato | 41 | 5 |
| Filip Krajinović | 52 | 6 |
| Martin Kližan | 56 | 7 |
| Leonardo Mayer | 59 | 8 |
* Ranking del 1 de julio de 2019.

### Dobles masculino

| Tenista | Ranking | Preclasificados |
| Oliver Marach Jürgen Melzer | 64 | 1 |
| Robin Haase Philipp Oswald | 102 | 2 |
| Denys Molchanov Igor Zelenay | 131 | 3 |
| Leonardo Mayer Andrés Molteni | 141 | 4 |

## Campeones
### Individual masculino

Dušan Lajović venció a Attila Balázs por 7-5, 7-5

### Dobles masculino

Robin Haase / Philipp Oswald vencieron a Oliver Marach / Jürgen Melzer por 7-5, 6-7$^{(2-7)}$, [14-12]
# Torneo de Valencia 2003

El Torneo de Valencia 2003 fue la novena edición del Torneo de Valencia. Se celebró desde el 28 de abril hasta el 4 de mayo, de 2003.

## Campeones
### Individual

Juan Carlos Ferrero vence a Christophe Rochus 6-2, 6-4
* Este título fue el segundo de la temporada de Ferrero y el noveno de su carrera.

### Dobles

Lucas Arnold / Mariano Hood vencen a Brian MacPhie / Nenad Zimonjić 6-1, 6-7(7-9), 6-4
* Este fue el primer título que ganaron Arnold y Hood de la temporada y fue el décimo y quinto de sus carreras respectivamente.
# Torneo de Umag 2023

El Plava Laguna Croatia Open Umag 2023 fue un torneo de tenis perteneciente al ATP Tour 2023 en la categoría ATP Tour 250. El torneo tuvo lugar en la ciudad de Umag (Croacia), desde el 24 hasta el 30 de julio de 2023 sobre tierra batida.

## Distribución de puntos

| Modalidad | Campeón | Finalista | Semifinales | Cuartos de final | 2ª ronda | 1ª ronda | Clasificados | 2ª ronda de clasificación | 1ª ronda de clasificación |
| Individual masculino | 250 | 165 | 100 | 50 | 25 | 0 | 13 | 7 | 0 |
| Dobles masculino | 250 | 150 | 90 | 45 | 20 | 0 | - | - | - |

## Cabezas de serie
### Individuales masculino

| Tenista | Ranking | Preclasificados |
| Jiří Lehečka | 33 | 1 |
| Lorenzo Sonego | 42 | 2 |
| Sebastian Ofner | 58 | 3 |
| Roberto Carballés | 60 | 4 |
| Christopher O'Connell | 67 | 5 |
| Stan Wawrinka | 74 | 6 |
| Matteo Arnaldi | 75 | 7 |
| Albert Ramos | 79 | 8 |
* Ranking del 17 de julio de 2023.

### Dobles masculino

| Tenista | Ranking | Preclasificados |
| Simone Bolelli Andrea Vavassori | 85 | 1 |
| Sadio Doumbia Fabien Reboul | 89 | 2 |
| Francisco Cabral Rafael Matos | 96 | 3 |
| Ariel Behar Adam Pavlásek | 100 | 4 |

## Campeones
### Individual masculino

Alexei Popyrin venció a Stan Wawrinka por 6-7$^{(5-7)}$, 6-3, 6-4

### Dobles masculino

Blaž Rola / Nino Serdarušić vencieron a Simone Bolelli / Andrea Vavassori por 4-6, 7-6$^{(7-2)}$, [15-13]
# Toro (Italia)

Toro es una localidad y comune italiana de la provincia de Campobasso, región de Molise, con 1.530 habitantes.

## Evolución demográfica

* Gráfica de evolución demográfica de Toro entre 1861 y 2001
* Fuente ISTAT - elaboración gráfica de Wikipedia
# Tramaeng

Tramaeng es una comuna (khum) del distrito de Chhuk, en la provincia de Kompot, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5950 habitantes.
Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los montes Cardamomo, del parque nacional de Preah Monivong, de la costa del golfo de Tailandia y de la frontera con Vietnam.
# Toshiharu Urakami

Toshiharu Urakami (n. 1951) es un micólogo, químico, y farmacéutico japonés.

## Algunas publicaciones

* t. Urakami, h. Araki, k.-i. Suzuki, k. Komagata. 1993. Further studies of the genus Methylobacterium and description of Methylobacterium aminovorans sp. nov. Int. J. Syst. Bacteriol. 43: 504-513
* ------------, k. Komagata. 1984. Protomonas, a new genus of facultatively methylotrophic bacteria. Int. J. Syst. Bacteriol. 34: 188-201

## Honores
### Eponimia

* Razas de Methylobacterium organophilum
* La abreviatura «Urakami» se emplea para indicar a Toshiharu Urakami como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.
# Traditio legis

Traditio legis ("entrega de la ley" en latín) es la denominación de un tema iconográfico extendido por el ámbito territorial del Imperio romano con el arte paleocristiano, y posteriormente utilizado en el arte carolingio, otoniano y románico. Representa a Jesucristo en el momento de entregar un rollo, que representa la Ley divina, al apóstol San Pedro, en presencia del apóstol San Pablo. Simboliza la transmisión del mensaje evangélico a los apóstoles. El contenido teológico, de gran importancia para el cristianismo, se destaca visualmente con riqueza de detalles. Su sentido político es claro: la primacía de Pedro y la institución del papado, identificada con él. Un concepto semejante era el del tema denominado traditio clavis o traditio clavium, en que Pedro recibe las llaves de la Iglesia o llaves del Reino.
Inicialmente elaborado con técnicas escultóricas y musivarias, rápidamente se extendió a otras artes, como la eboraria, la orfebrería, la pintura mural, la miniatura, etc. Se comenzó a usar en contextos funerarios, siendo las primeras muestras en sarcófagos (habitualmente en estuco).
La denominación proviene del texto "DOMINUS LEGEM DAT" escrito en el rollo que Cristo da a Pedro en el mosaico de la cúpula del Baptisterio de San Giovanni in Fonte de Nápoles.
Las influencias de la escena se hallan en la tradición imperial romana, en la que es el emperador quien hace entrega de un documento a un subordinado. El cristianismo adaptó la iconografía al contenido de su mensaje ideológico, incluyendo el crismón (anagrama del nombre de Cristo); es frecuente que, además de representar a Jesús entre los apóstoles Pedro y Pablo, se incluyan más personajes (otros apóstoles, obispos y otros clérigos, donantes).
Ejemplo de traditio legis es el Sarcófago de Leocadio del Museo Arqueológico Nacional de Tarragona, donde Pedro recibe la Ley con las manos cubiertas, como muestra de respeto, del modo en que se recibía de los emperadores (Missorium de Teodosio). La importancia otorgada a la escena hizo que se seleccionara como tema para representar en el ábside de la antigua Basílica de San Pedro de Roma; donde Cristo aparecía sobre los cuatro ríos del Paraíso (que dibujan una cruz), dando el rotulus legis a Pedro, que se sitúa a su izquierda, delante de Pablo.
* Sarcófago de Estilicón, ca. 385. Museo Civiltà Romana, Roma.
* «DOMINUS LEGEM DAT», mosaico del Baptisterio de San Giovanni in Fonte, ca. 390.
* Capitel historiado del Monasterio de Sant Cugat, siglos XII-XIII.