# Homer at the Bat

Homer at the Bat, titulado Homer, bateador en España y Homero al bat en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la tercera temporada de la serie animada Los Simpson, estrenado originalmente el 20 de febrero de 1992. En el episodio, el equipo de softball de la Planta de energía nuclear de Springfield, liderado por Homer, tiene una buena temporada y llegan al campeonato. El Sr. Burns hace una apuesta a favor del equipo y trae a nueve jugadores de las Grandes Ligas de Béisbol para asegurarse la victoria. Fue escrito por John Swartzwelder, quien es un gran fanático del béisbol, y dirigido por Jim Reardon.
Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey, Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, José Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry y Mike Scioscia fueron las estrellas invitadas como sí mismos, interpretando a los jugadores profesionales contratados por el Sr. Burns. Terry Cashman cantó la canción de los créditos finales. Las voces de los invitados fueron grabadas muchos meses antes de la emisión del episodio, con diferentes grados de participación. El episodio es a menudo incluido entre los mejores del programa, y fue el primero en vencer a The Cosby Show en el índice de audiencia en su estreno original.

## Sinopsis

Todo comienza cuando es la temporada de softball en Springfield y gran parte de los trabajadores de la Planta Nuclear se alistan para formar parte del equipo de la Planta. Como la temporada pasada había sido muy mala, los jugadores no estaban muy entusiasmados; pero luego Homer les revela que tenía un arma secreta, un bat casero llamado "Bat Maravilla", que según él, los llevaría al campeonato. En gran parte gracias a Homer, el equipo hace una muy buena campaña, terminan invictos y logran entrar al ansiado campeonato. El primer partido se jugaría contra el equipo de la Planta Nuclear de Shelbyville.
El Sr. Burns hace una apuesta con el jefe de la otra planta nuclear, Aristotle Amadopoulos, por un millón de dólares para el ganador. Para asegurarse la victoria, Burns decide contratar en la Planta a jugadores profesionales de béisbol. Aunque al principio el mismo Burns hace la lista, luego Smithers es quien designa a los jugadores, ya que el multimillonario había puesto en las filas a jugadores muertos hacía más de cien años. Smithers contrata a nueve jugadores de las Ligas Mayores de Baseball: Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, José Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry y Mike Scioscia, y les da puestos en la Planta solamente para que puedan formar parte del equipo de softball. Los antiguos trabajadores de la Planta, que habían llegado al campeonato con mucho esfuerzo, quedan muy enojados por el accionar de Burns.
Sin embargo, antes de que se juegue el gran partido, ocho de los nueve jugadores sufren accidentes que les prohíben jugar: Roger Clemens cree que es una gallina, ya que había sido mal hipnotizado; Wade Boggs es golpeado hasta quedar inconsciente por Barney; Ken Griffey Jr. sufre una sobredosis de un tónico para los nervios, dándole como resultado un raro caso de gigantismo; Steve Sax es arrestado ilegalmente; Ozzie Smith desaparece en la Casa Misteriosa de Springfield"; José Canseco pasa todo el día ayudando a una mujer a quien se le estaba incendiando la casa; Don Mattingly es echado del equipo por usar "patillas", aunque en realidad no las tenía,lo único que debía cortarse era los bigotes, y Mike Scioscia es hospitalizado por una alta exposición a la radiación en la Planta. Darryl Strawberry, sin embargo, queda sano y salvo y se presenta para jugar el partido.
Al verse inhabilitado de jugar con sus estrellas, Burns pone en el equipo a los antiguos jugadores, a todos ellos excepto a Homer, ya que su puesto estaba ocupado por Strawberry. Durante el juego, Strawberry hace nueve home-runs, pero Burns decide sacarlo de su puesto y poner a Homer, ya que al ser este diestro y el lanzador de Shelbyville zurdo, jugaban con ventaja. Con el resultado empatado y las bases llenas, todo depende de Homer. El primer lanzamiento lo golpea en la cabeza, dejándolo inconsciente, dándole base por golpe a Homer y esto hace (al tener tres hombres en base) que el equipo de Springfield gane el partido. Homer, desmayado, se convierte en el héroe del juego.

## Producción

"Homer at the Bat" tomó mucho tiempo en producirse. Fue escrito por John Swartzwelder, quien es un gran fanático del béisbol, pero la idea fue sugerida por Sam Simon, quien quería un episodio en el que participasen jugadores profesionales de béisbol. Los productores ejecutivos Al Jean y Mike Reiss dudaron de si sería posible conseguir a nueve jugadores, pensando que sólo serían capaces de conseguir tres como máximo. Sin embargo, lo lograron, y los nueve deportistas que accedieron a ser las estrellas invitadas grabaron sus voces en un período de seis meses, ya que en ese momento jugaban para los equipos Los Angeles Dodgers y California Angels. Cada jugador grabó su parte en aproximadamente cinco minutos y pasaron la hora siguiente firmando autógrafos para el personal. En muchos casos, los escritores no pudieron convencer al jugador que querían como primera opción para el episodio. Los dos jugadores que se negaron a prestar sus voces fueron Ryne Sandberg y Carlton Fisk.
Todos los jugadores grabaron sus voces sin problemas excepto José Canseco, quien presentó quejas. Como le disgustaba su parte original, exigió que fuese reescrita, y los escritores, de mala gana, lo hicieron tan heroico como fue posible. Originalmente iba a despertarse en la cama con Edna Krabappel y se perdería el juego, pero la esposa de ese entonces de Canseco, Esther Haddad, pidió que lo cambiaran. Además, a Canseco no le gustaba la manera en la que había sido dibujado, diciendo que "la animación no se parecía en nada a él", pero dijo al terminar de grabar que la actuación era muy fácil. Cuando en una encuesta para el San Jose Mercury se le preguntó sobre su participación en el episodio, respondió "fue hace cien años", cortó el teléfono, y no contestó ninguna de las llamadas posteriores del periódico para entrevistarlo.
Ken Griffey, Jr. no entendió su parte, cuando dice "hay una fiesta en mi boca y todos están invitados", y se sintió muy frustrado cuando tuvo que grabarla. Su parte fue dirigida por Mike Reiss, y su padre Ken Griffey, Sr. también estuvo presente, tratando de ayudar a su hijo. Roger Clemens, quien hizo él mismo los ruidos que hace cuando se cree una gallina, fue dirigido por Jeff Martin, al igual que Wade Boggs. Mike Reiss dirigió a la mayor parte de los otros jugadores. Mike Scioscia aceptó grabar su voz en "medio segundo", mientras que Ozzie Smith dijo que le gustaría volver a aparecer como estrella invitada para "así poder salir de la Casa del Misterio de Springfield". Don Mattingly, quien era obligado a cortarse las "patillas" por el Sr. Burns durante el episodio, tendría más tarde una verdadera "controversia con el cabello" cuando jugaba para el equipo New York Yankees. Los entrenadores lo obligaron a cortarse su largo cabello, y fue excluido del equipo por un tiempo por no cumplir. Mucha gente pensaba que el gag en el episodio era una referencia al incidente, pero "Homer at the Bat" fue grabado un año antes de que ocurriera. Muchas de las otras estrellas invitadas, incluyendo a Terry Cashman, Wade Boggs y Darryl Strawberry admitieron que se hicieron más conocidos después de aparecer en el episodio.
Una de las partes más difíciles de editar fue el segmento del hipnotizador, en el cual muchas de las estrellas invitadas hablan al unísono. Fue dificultoso porque las voces fueron grabadas en un período de muchos meses y porque era difícil sincronizarlas. Rich Moore iba a dirigir originalmente el episodio, pero como no sabía casi nada sobre béisbol fue cambiado por Jim Reardon, quien es fanático de este deporte. Moore dirigió, en lugar de éste, el episodio "Lisa the Greek". Muchos de los diseños de los jugadores fueron difíciles, porque los animadores no podían dibujar con mucha precisión a las personas reales en los primeros años de la serie.

## Referencias culturales

El episodio tiene muchas referencias de la película The Natural. El arma secreta de Homer, su "Bat Maravilla" creado por sí mismo, es similar al bate "Chico Maravilla" de Roy Hobbs, y ambos bates son finalmente destruidos. La escena en la cual las luces del estadio explotan mientras Homer corre y toca las bases también está tomada directamente de la película. La canción del final, "Talkin' Softball" es una parodia de "Talkin' Baseball" de Terry Cashman. Jeff Martin escribió la nueva versión de la canción, pero Cashman fue llamado para cantarla. La escenas en las cuales el equipo de la Planta Nuclear viaja por diferentes ciudades en tren, mostrando el banderín de cada ciudad que visitan, es una referencia de la película de 1942 The Pride of the Yankees. Cuando Carl muestra su bate hecho con una pata de piano, es una referencia a Norm Cash de los Detroit Tigers, quien en una ocasión intentó batear con la pata de una mesa en un partido en el que Nolan Ryan fue la figura. Entre las estrellas antiguas que Burns había puesto originalmente se encuentran Honus Wagner, Cap Anson y Mordecai Brown.
| Equipo propuesto por Burns PosiciónJugadorCarreraHall of Fame PMordecai Brown1903–1916Sí CGabby Street1904–1941No 1BCap Anson1871–1897Sí 2BNap Lajoie1896–1916Sí SSHonus Wagner1897–1917Sí 3BPie Traynor1920–1937Sí RFJim Creighton1860–1862No CFHarry Hooper1909–25Sí LFShoeless Joe1908–20No | Equipo creado por Smithers PosiciónJugadorEquipo (1992)All-Star GamesHall of Fame PRoger ClemensRed Sox11No CMike SciosciaDodgers2No 1BDon MattinglyYankees6No 2BSteve SaxYankees5No SSOzzie SmithCardinals15Sí 3BWade BoggsRed Sox12Sí RFDarryl StrawberryAthletics8No CFKen Griffey Jr.Mariners13Sí LFJosé CansecoAthletics6No |

## Recepción

Durante la temporada anterior, Fox había puesto a Los Simpson en una franja horaria en la cual competía directamente con The Cosby Show, el cual siempre tenía más audiencia. "Homer at the Bat" tuvo un índice de audiencia de 15.9 puntos, por lo que superó a The Cosby Show, con 13.2 puntos. Fue la primera vez que un episodio estreno de Los Simpson venció a un episodio estreno de The Cosby Show. El productor ejecutivo de ese momento, Sam Simon, y el actual, Al Jean, dijeron que este episodio es su favorito. A Harry Shearer y Julie Kavner les disgustó el episodio por su enfoque en las estrellas invitadas y su temática poco realista.
Warren Martyn y Adrian Wood, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, elogiaron el episodio, describiéndolo como "un episodio genial, porque los accidentes que sufren los jugadores son muy cómicos". Chris Turner, el autor del libro Planet Simpson, dijo que el episodio fue la prueba de que había llegado la época dorada de la serie. Nate Meyers le dio al episodio cuatro puntos de cinco, diciendo que "el libreto aprovecha a las estrellas, dándoles a cada uno una personalidad fuerte y un problema distinto (el mejor fue la pelea de Mattingly con el Sr. Burns)." A Colin Jacobson no le gustó el episodio: "cuando se estrenó originalmente ["Homer at the Bat"], no me gustó. He visto la serie con frecuencia durante la década pasada, y todavía pienso que el episodio es muy débil. Es definitivamente el peor de la tercera temporada".
Entertainment Weekly ubicó el episodio en el decimoquinto puesto de su lista de los 25 mejores episodios de la serie, notando que "es una prueba de que Los Simpson puede tener muchísimas estrellas invitadas y aun así no restarle protagonismo a los personajes habituales". Fue ubicado tercero en la lista de AskMen.com de los 10 mejores episodios, y Rich Weir lo elogió diciendo que tiene "uno de los momentos más memorables del programa" y que es "una mezcla efectiva, que combina muchas estrellas invitadas con escenas divertidas de Homer." El episodio también estuvo en la lista de ESPN.com de los "Cien mejores momentos deportivos en Los Simpson", publicada en 2004. Greg Collins, el autor de la lista, elogió ampliamente el episodio. Dijo que es "el mejor de todos los episodios de deportes, y quizás el mejor de toda la serie". Un amigo de Collins posteriormente conoció a Mike Scioscia y le dijo que su actuación como invitado había sido lo mejor que había hecho. Scioscia respondió "Gracias, creo". Eric Reinagel, Brian Moritz y John Hill de Press & Sun-Bulletin nombró al episodio como el cuarto mejor en la historia del programa, y un periodista de The Toronto Star dijo que la conversación entre Homer y Darryl Strawberry fue la "mejor de la historia del programa, incluyendo la palabra 'sí'".
IGN.com ubicó las actuaciones de los deportistas como la decimoséptima mejor aparición como estrellas invitadas en la historia de la serie, diciendo que "cada una de las participaciones fueron graciosas, y convirtieron al episodio en un clásico". The Phoenix.com elogió las participaciones de cada uno de los invitados, pero Darryl Strawberry, a quienes ubicaron en la quinta posición, fue el único en aparecer en su lista de "Las 20 mejores estrellas invitadas".