# Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"

«Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"» —«El furioso Abe Simpson y su descentrado descendiente en "La Maldición del Pez Volador"» en España y «Mi héroe, el Abuelo» en Hispanoamérica— es el vigésimo segundo episodio de la séptima temporada de la serie animada Los Simpson, emitido por primera vez el 28 de abril de 1996 en la cadena FOX en Estados Unidos. En él, uno de los veteranos compañeros de la Segunda Guerra Mundial del abuelo Simpson fallece, lo que le deja a él y al señor Burns como los únicos miembros vivos del comando, los «Flying Hellfish» —«Pez Volador» en España y «Peces del Infierno» en Hispanoamérica»—. En los últimos días de conflicto, la unidad había descubierto una serie de pinturas y acordaron una tontina, por lo que introdujeron las obras en un cajón y el último sobreviviente las heredaría. Como Burns las quiere a la mayor brevedad posible, ordena el asesinato del abuelo y contrata un matón a sueldo. Para escapar de la muerte, este se refugia en la casa de los Simpson y es asignado a dormir con Bart.
Jonathan Collier escribió el guion del material, mientras que la dirección corrió a cargo de Jeffrey Lynch; el argumento está inspirado en algunas historias sobre obras de arte desaparecidas. Por su parte, la animación fue elogiada por su acción y por las escenas bajo el agua. Varias puestas en escena se basaron en Sgto. Rock de DC Comics. Además, obtuvo una puntuación Nielsen de 8.3, lo que le convirtió en el segundo programa mejor valorado de la cadena en su semana de estreno.

## Sinopsis

La relación entre Abe y Bart se deteriora debido a la senilidad y excesiva humillación del primero en el colegio durante el Día de los Abuelos. Poco después, este recibe una notificación de que Asa Phelps, uno de los hombres que sirvieron bajo su comando durante la Segunda Guerra Mundial, acaba de fallecer, por lo que el señor Burns y él quedan como los únicos supervivientes del grupo bautizado como «Flying Hellfish» —«Pez volador» en España y «Peces del Infierno» en Hispanoamérica—. La avaricia de Burns le lleva a atentar contra Abe y, por tanto, decide contratar a un asesino a sueldo para poder cobrar toda la llamada «bonanza Hellfish». El profesional intenta de varias formas terminar con su vida hasta que, como último recurso, decide entrar en el hogar del jubilado con una metralleta y disparar indiscriminadamente. No obstante, el abuelo consigue escapar y se refugia en casa de los Simpson, donde se aloja en la habitación de Bart. Abe decide revelarle a su nieto el motivo por el que el señor Burns quiere matarle.
Durante una analepsis, se revela que su pelotón del ejército, los Flying Hellfish, encontraron varias pinturas en un castillo alemán. Para que estas no fueran confiscadas, los soldados del pelotón conformaron una tontina y encerraron las obras en una caja fuerte que quedaría escondida, de forma que el último miembro que sobreviva sería el que heredaría toda la colección. A cada hombre le fue dada una llave, que sería necesaria para desencadenar el mecanismo que revelaría la ubicación exacta del cajón acorazado.
Una vez que el abuelo concluye con su historia, Bart la tacha de ficticia, pero se da cuenta de su error una vez que el señor Burns aparece de repente en la habitación e intenta tomar la llave de Abe por la fuerza. Sin embargo, el niño se las arregla para recuperarla y robar la de Burns, por lo que se dirigen a recuperar las obras. Tras activar el mecanismo localizador, descubren que las pinturas están ocultas en el fondo de un lago, por lo que Abe roba el bote de Ned Flanders para dirigirse ahí. Bart recupera el cajón acorazado, pero el señor Burns aparece de nuevo y se lleva la colección a punta de pistola. Acto seguido, patea al niño hacia la caja fuerte vacía que a su vez se hunde en el mar. El abuelo bucea para salvar a su nieto y posteriormente persiguen a Burns de camino a la orilla. Una vez allí, Abe consigue dominarlo, dándole una baja deshonrosa por intentar asesinar a su oficial y expulsándolo de la tontina.
Justo antes de que Abe y Bart vuelvan a casa con las pinturas, funcionarios del Departamento de Estado entran en escena y les confirman que el Gobierno ha estado durante más de cincuenta años rastreando pistas de los legítimos herederos de las obras. Estas son devueltas a uno de ellos para evitar un conflicto diplomático, por lo que los Simpson quedan con las manos vacías. Aun así, Abe le dice a Bart que hizo todo eso para demostrarle que solía ser algo más que un patético anciano, a lo que el nieto responde que en realidad nunca pensó de ese modo. Ambos se abrazan y su relación vuelve a buen cauce.

## Producción

Jonathan Collier, quien escribió el episodio, tomó la idea después de leer varias historias de actualidad en aquel momento sobre el revestimiento de obras de arte perdidas. No obstante, el argumento fue evolucionando a uno que involucrase al abuelo y al señor Burns, lo que dio a los guionistas la oportunidad de dar a conocer a los familiares de algunos personajes. Los demás miembros de los Flying Hellfish están basados en estereotipos de personajes de películas bélicas. Por su parte, la idea de montar una tontina vino de Bill Oakley, quien a su vez la obtuvo de «un episodio antiguo de Barney Miller». En un inicio, Collier bautizó el comando como «Fighting Hellfish» —en español: «Peces luchadores del Infierno»—, aunque posteriormente se cambió al nombre definitivo. De hecho, el logotipo de la unidad fue diseñado para el nombre original, si bien no se modificó para la nueva designación.
El supervisor de dirección, David Silverman, describió la dirección del material como un «trabajo asombrosamente brillante». Sin embargo, el director Jeffrey Lynch tuvo que recibir ayuda de Brad Bird, con quien había trabajado en muchos planos para puestas en escena. En aquel entonces, Lynch no tenía otros episodios en los que colaborar, por lo que estuvo disponible para poner todo el esfuerzo en este; de hecho, hizo casi todo el guion gráfico. Por su parte, los animadores se divirtieron con las escenas donde el asesino a sueldo ataca la residencia de los jubilados; por ejemplo, la secuencia contiene muchos más efectos de disparos que el episodio promedio de Los Simpson, gracias al trabajo del técnico Dexter Reed. Otros animadores que colaboraron en la producción fueron Chris Clements, Ely Lester, James Purdum, Tommy Tejeda y Orlando Baeza.

## Referencias culturales

Gran parte de la puesta en escena durante la analepsis está inspirada en Sgto. Rock de DC Comics y The Spirit de Will Eisner. Igualmente, muchas de las pinturas están basadas en obras reales que desaparecieron durante la Segunda Guerra Mundial, aunque los animadores solo mencionaron como fuente un libro sobre arte perdido para los diseños. El abuelo también da pie a varias referencias culturales, como sus recuerdos intentando ser asesinado —similar al regreso de Dorothy a Kansas en El mago de Oz (1939)— o cuando él mismo intenta acabar con la vida de Hitler de forma parecida a El día del Chacal (1971). En conexión con lo anterior, Abe dice: «Ellos nunca salvarán tu cerebro, Hitler», en alusión al filme de 1963 llamado They Saved Hitler's Brain. Por otra parte, el señor Burns se presenta al asesino con las siglas «MB», por lo que este se confunde con el antiguo alcalde de Washington D. C., Marion Barry, a quien responde: «¿Ya es hora para otro cargamento?», debido al arresto sobre tráfico de drogas en el que estuvo involucrado en 1990. A su vez, la secuencia en la que Ox explica qué es una tontina guarda relación con el episodio «Old Soldiers» de la serie M*A*S*H. La canción que suena al final del episodio en el vehículo del heredero alemán es «Caterpillar (Rabbit In The Moon Remix)» de Keoki.

## Recepción

Durante su emisión original en los Estados Unidos, «Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"» acabó en cuadragésimo octava posición en las puntuaciones de la semana del 22 al 28 de abril de 1996, al obtener una calificación Nielsen de 8.3, además de convertirse en el segundo programa de la Fox mejor valorado, sólo por detrás de The X Files. De igual forma, el episodio fue incluido en la colección para DVD de la séptima temporada, lanzada el 13 de diciembre de 2005, y donde David Silverman, Bill Oakley, Jeffrey Lynch, Jonathan Collier o el propio Matt Groening participaron en los comentarios del material.
Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martin y Adrian Wood, escribieron que el episodio es «destacado por la personificación del señor Burns [que hace] de Marge, algunas espectaculares secuencias de acción, y algunas buenas escenas bajo el agua [...pero] no [es] especialmente brillante». Por otro lado, James Foster, de DVD Times comentó: «Es fácilmente el [episodio] más destacado de la temporada en términos de presencia cinematográfica, con [una] maravillosa animación, puesta en escena e iluminación que complementa lo que esencialmente es una película de acción [y] aventuras en miniatura magníficamente realizada por el abuelo y Bart. Como numerosos episodios esta temporada, también funciona como otro ejemplo de [los] enlaces familiares siendo reforzados pero nunca en beneficio del entretenimiento». De forma similar, Colin Jacobson en su reseña para DVD Movie Guide opinó que «muchos episodios del abuelo fracasan, pero "Hellfish" aporta una excepción muy notable. Es muy divertido ver su pasado [durante] los tiempos de guerra, especialmente porque encontramos precursores de series habituales. También me gusta el movimiento de acción que toma la historia, según se convierte en astuta e inventiva. Esto resulta en un programa increíble». Asimismo, en su evaluación para TV Squad, Adam Finley listó el episodio entre los más conmovedores de Los Simpson, al notar que es «más [bien] una película loca de acción que emocional, pero la enlisto aquí porque muestra el abuelo como alguien que no es [solo] un vejestorio demente».