# When She Was Bad

When She Was Bad conocido en España como Buffy se vuelve mala y Cuando ella fue mala en Hispanoamérica es el primer episodio de la segunda temporada de Buffy the Vampire Slayer. El episodio fue escrito y dirigido por el creador de la serie y productor ejecutivo Joss Whedon. La narración sigue el retorno de Buffy de las vacaciones de verano mostrando síntomas de un desorden de estrés postraumático, debido a su encuentro en el último episodio de la temporada anterior con El Maestro. El Elegido intenta revivirlo a través de un ritual, necesitando para ello sus huesos. Sin embargo necesita mantener lejos a la cazadora, ya que hay un segundo ingrediente en el ritual: la sangre de todos los que estuvieron cerca cuando el Maestro murió.

## Argumento

Tras pasar las vacaciones con su padre, Buffy regresa a Sunnydale un poco triste. Al parecer la noche en derrotó al Maestro (en la que murió y volvió a la vida) le afectó profundamente. Mientras, una pequeña asamblea se reúne con el Elegido y planea traer al Maestro a la vida, reuniendo a las personas que estuvieron presentes cuando murió: Willow, Giles, Ms. Calendar y Cordelia.
Ángel le advierte a Buffy sobre el poder del Elegido, pero ella lo ignora, mostrándose distante con él, grosera con Cordelia y fría con Willow y Xander. Con este último baila sensualmente en el Bronze ante Ángel y Willow.
Los vampiros atacan la biblioteca y golpean a Xander, llevándose a Willow y Giles. Cuando Buffy llega rescatar a sus amigos, los vampiros tienen ya también preparadas para la ceremonia a las otras dos víctimas. Para acabar definitivamente con el Maestro, Buffy rompe sus huesos y así también se libra de sus miedos, estallando en llantos mientras Ángel la abraza.
Al día siguiente Buffy se disculpa con Giles por su mal comportamiento y se mortifica pensando que por su culpa ha perdido a sus amigos. Pero en una de las clases Xander y Willow le demuestran que la han perdonado. De regreso en la ahora destrozada guarida del elegido, el vampiro contempla los huesos del maestro rotos, exclamando: "Odio a Buffy".

## Reparto
### Personajes principales

* Sarah Michelle Gellar como Buffy Summers.
* Nicholas Brendon como Xander Harris.
* Alyson Hannigan como Willow Rosenberg.
* Charisma Carpenter como Cordelia Chase.
* David Boreanaz como Ángel.
* Anthony Stewart Head como Rupert Giles.

### Apariciones especiales

* Kristine Sutherland como Joyce Summers.
* Robia LaMorte como Jenny Calendar.
* Mark Metcalf como El Maestro.
* Andrew J. Ferchland como El Ungido.
* Dean Butler como Hank Summers.
* Brent Jennings como Absalom.
* Armin Shimerman como Director R. Snyder

## Producción
### Música

* «It Doesn't Matter» - Alison Krauss.
* «Sugar Water» - Cibo Matto.
* "«Spoon» - Cibo Matto.

### Referencias culturales

* Las películas que Xander y Willow citan al principio del episodio son, en orden:
The Terminator, Planet of the Apes, Star Wars: Episodio IV - Una nueva esperanza y Witness.

## Recepción

When She Was Bad llegó a una audiencia de 2.9 millones de telespectadores. Cuando se repitió en noviembre de 1997, tuvo una audiencia más alta de 3.1 millones de telespectadores.

## Continuidad

* Al final del episodio Xander propone a Willow jugar una partida de minigolf y Willow dice que no hay ninguno cerca. Sin embargo, en un episodio posterior, Ted, Buffy y su madre junto a Ted están jugando al minigolf. El Alcalde también propone jugar en otro episodio Enemies a Faith.
* El Maestro está muerto tras este episodio, y aparece solo en flashbacks, universos alternativos y personificando a cambia formas.

### Hechos importantes de la temporada

* Cordelia es recrutada en las filas de la Scooby Gang, aunque su participación será menos importante que la de otros personajes.
* Este episodio sirve de paralelismo con el episodio final, Becoming — la banda se pregunta si Buffy ha perdido su alma, y su diálogo con Ángel en su camino hacia el Bronze deja ver su duelo al final de la temporada.

## Notas y referencias

* ↑ "Nielsen Ratings for Buffy's Second Season."