# The Old Man and the "C" Student

«The Old Man and the "C" Student» —«El viejo y el alumno insolente» en España y «El anciano y el estudiante con bajas calificaciones» en Hispanoamérica— es el vigésimo episodio de la décima temporada de Los Simpson, emitido por primera vez el 25 de abril de 1999 en FOX. En el capítulo, después de ofender al Comité Olímpico Internacional durante su visita a la escuela primaria de Springfield, los estudiantes son obligados a realizar veinte horas de servicio comunitario. Bart es enviado al asilo —donde Lisa ya trabajaba voluntariamente— y se da cuenta de la depresión que los ancianos sufren cada día. Mientras tanto, Homer trata de vender resortes como mascotas olímpicas.
El episodio fue dirigido por Mark Kirkland y fue el primero que escribió Julie Thacker para la serie. Mientras la trama que involucra a Bart fue ideada por ella, la otra que protagoniza Homer con sus resortes fue concebida por su marido, Mike Scully, quien también era el productor ejecutivo y showrunner del capítulo. Jack LaLanne apareció como estrella invitada. En su emisión original, aproximadamente 6.9 millones de espectadores vieron el episodio y después se lanzó en la colección para DVD, The Simpsons: The Complete Tenth Season, cuando recibió críticas mayoritariamente satisfactorias.

## Sinopsis

El episodio comienza con una carta de Lisa que es enviada al Comité Olímpico Internacional (COI) para pedir que la antorcha olímpica pase por Springfield. Sin embargo, cautivados por la escritura, el COI decide llevar no solo la antorcha, sino también los Juegos Olímpicos al pueblo. Para honrar la competición, la organización decide abrir un torneo para elegir la mascota oficial de los juegos, que gana Homer con Springy —«Muellín» en España y «Resortín» en Hispanoamérica—, basado en un resorte, contra Patty y Selma, quienes presentaron a Cigi —«Cigarrín» en España—, basado en un cigarro. Cuando llegan los inspectores del COI, Bart hace un monólogo humorístico que resulta ofensivo para los ciudadanos extranjeros y que solo hace gracia al director Skinner, Homer y a los niños, por lo que finalmente descartan la candidatura de Springfield y se van a Shelbyville. En consecuencia, el superintendente Chalmers culpa a Skinner de poner a Bart a contar sus chistes xenófobos y, para evitar ser despedido, Skinner condena a los niños a veinte horas de servicio comunitario. Tras enviar a Milhouse a recoger residuos médicos a la playa y a Martin a comenzar un programa de baloncesto entre bandas rivales, el director asigna a Bart al hogar del jubilado de Springfield, donde Lisa ya trabajaba de forma voluntaria. Allí, Bart queda deprimido al ver las pocas cosas que los ancianos tienen permitidas hacer.
Mientras tanto, Homer recibe mil resortes que tenía intención de vender como mascotas olímpicas. De hecho, intenta usar varios planes de ganancias rápidas, pero fracasa completamente debido a que los ciudadanos odian el discurso cómico de Bart, así que decide arrojarlos por el inodoro. Por otro lado, Lisa promueve a los ancianos a que usen la imaginación, pero cuando van a comenzar aparece su hermano y los saca del asilo para que tengan un momento para sentirse en libertad. A continuación, Bart lleva a los jubilados a un viaje por la ciudad y después a un paseo en barco, y aunque Lisa al principio está impactada por lo que estaba pasando, finalmente queda impresionada por lo que Bart hacía por los señores mayores. Es más, los ancianos se estaban divirtiendo hasta que el barco se estrella con la goleta de Montgomery Burns, momento en el que todos se vuelven contra Bart, aunque Abe Simpson —abuelo de Bart y Lisa— le defiende al decir que hace años que no se divertían así. El barco comienza a hundirse, pero los resortes que había tirado por el inodoro Homer hacen que el barco se mantenga a flote el tiempo suficiente como para que la guardia costera los rescate. Bart termina el tiempo de su servicio a la comunidad, pero se compromete a seguir ayudando a que los jubilados se lo pasen bien.

## Producción

«The Old Man and The "C" Student» fue dirigido por Mark Kirkland y fue el primer episodio que escribió Julie Thacker para Los Simpson. Su argumento está basado en un «desastroso» programa escolar, en el que los estudiantes tenían que participar en el servicio comunitario para poder avanzar al siguiente curso. Thacker, cuya hija mayor estaba estudiando en la escuela, fue inscrita para hacer servicio comunitario en un lugar para ancianos de la ciudad en la que vivía. Esta anécdota es la que se convirtió en la historia principal del episodio, mientras que la secundaria, que involucraría a Homer vendiendo muelles, fue concebida por Mike Scully, marido de Thacker, así como productor ejecutivo y showrunner del capítulo.
En una escena del episodio, Lenny coge uno de los muelles de Homer y se le engancha en el ojo. Ese momento se convirtió en una secuencia cómica habitual que, según Thacker, «comenzó la tendencia» con «The Old Man and The "C" Student». Por otro lado, el baile que realizan los niños para el jurado de los Juegos Olímpicos fue mostrado durante la edición inicial por el escritor de Los Simpson, George Meyer. Más tarde, cuando Meyer vio el capítulo, descubrió el «horror» de que le habían puesto como coreógrafo en los créditos al final. También destacó Jack LaLanne, un experto estadounidense en fitness que se interpretó a sí mismo. En los comentarios para DVD, Scully dijo que LaLanne fue «muy divertido» y que «aportó [con] una buena actuación». Las líneas de LaLanne fueron grabadas de forma separada a las del resto del reparto. La canción que suena cuando Bart libera a los ancianos es «Can't Buy Me Love», que también lo hace durante los créditos de cierre. Aunque la versión original es interpretada por The Beatles, la que se escucha en el episodio fue realizada por NRBQ.

## Referencias culturales

Al comienzo del episodio, el Comité Olímpico Internacional lee una carta en un edificio donde se puede observar un logotipo que parodia la marca original. Debido a que no querían «caer mal» a la organización, el personal de Los Simpson simplemente lo alteró ligeramente cambiando los colores y no enganchando los anillos entre sí. En una escena, se puede ver a los ancianos viendo la película de 1939 Lo que el viento se llevó. Por su parte, la enfermera que trabaja en el asilo está basada en la enfermera Ratched, personaje de la película dramática estadounidense One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975). Este mismo filme también se usó para otra secuencia en la que alguien lanza un lavavajillas por la ventana del hogar de los ancianos y aparece de repente para imitar la última escena de la cinta. Este mismo personaje vuelve y le deja a Lisa un folleto en el que se lee «Prop 217», que aludía a la proposición que permitía a los nativos americanos operar casinos en algunos estados. A la par, hace referencia también al día en el que Thacker y Scully se conocieron —17 de febrero—. Por otra parte, hay un fragmento en el que Smithers está dibujando a Burns, una referencia a la cinta dramática Titanic (1997), que también se usó para diseñar el hundimiento del barco. Durante los créditos finales, se observa una carátula que pone «A Bart Day's Night» —en español: «Una noche del día de Bart»—, que parodia al álbum de The Beatles A Hard Day's Night. De hecho, la canción «Can't Buy Me Love» que suena en ese momento es un tema del álbum.

## Recepción

En su emisión original en Estados Unidos el 25 de abril de 1999 «The Old Man and The "C" Student» recibió una calificación de 6.9 según Nielsen Ratings, lo que significa que fue visualizado por 6.9 millones de telespectadores aproximadamente. En consecuencia, acabó en cuatrigésimo primera posición en la semana del 19 al 25 de abril de ese mismo año. Más adelante, el 7 de agosto de 2007 el episodio se lanzó como parte de la colección para DVD The Simpsons: The Complete Tenth Season, donde Matt Groening, Mike Scully, George Meyer, Julie Thacker, Ron Hauge, Nancy Cartwright y Mark Kirkland participaron en los comentarios.
Continuando con su estreno para formato doméstico, «The Old Man and the "C" Student» obtuvo mayoritariamente buenas opiniones por parte de la crítica. Por ejemplo, Aaron Roxby de Collider se mostró positivo al afirmar que era uno de los mejores episodios de la temporada. Escribió: «Los Simpson siempre han sido muy buenos a la hora de aboradar/bromear la forma en la que la cultura trata a los ancianos». Además, añadió que la escena en la que Lenny se lastima el ojo le da «puntos extra». Warren Martyn y Adrian Wood de I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide describieron el episodio como «una historia maravillosa que causa felicidad» y «muy dulce, muy adorable». También agregaron que el «debate estereotipado del Comité Olímpico» al principio del capítulo es «maravilloso», por lo que concluyeron que el episodio es «extraordinario». Por su parte, Colin Jacobson de DVD Movie Guide fue también positivo y comentó al respecto: «Tengo que admitir que me gusta Springy, la mascota olímpica, y los aspectos del episodio relacionados con los muelles entretienen». También dijo que la historia que involucra a Bart «ofrece más que unos pocos buenos momentos» y concluyó: «Aunque el episodio nunca sobresale bastante, es más bien sólido». James Plath de DVD Town dijo que era un buen episodio. Una evaluación no tan entusiasta fue la de Jake McNeill de Digital Entertainment News, que describió el episodio como «no tan bueno», a lo que añadió: «A este punto, el programa ha hecho prácticamente cada broma sobre la gente mayor que existe»; sin embargo, escribió que «“quiero algunos taquitos” [frase que es pronunciada en el episodio] es una que nunca envejece».