# Iya Kiva

Iya Yanivna Kiva (en ucraniano: Ія Янівна Ківа; nacido el 4 de mayo de 1984) es poetisa, traductora, periodista y crítica ucraniana. Es autora de los libros Подальше от рая (Lejos del Paraíso), Перша сторінка зими (La primera página del invierno), y Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі (Despertaremos a otros: conversaciones con escritores bielorrusos modernos sobre el pasado, presente y futuro de Bielorrusia). Es miembro de PEN Ucrania. Kiva escribe en ucraniano y ruso.

## Juventud y educación

Iya Yanivna Kiva nació en la ciudad de Donetsk. Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Donetsk, con especialización en la lengua, literatura y culturología de Rusia. También estudió diseño gráfico. En el verano de 2014, se mudó a Kiev debido a la guerra ruso-ucraniana.

## Carrera

Kiva comenzó a escribir en ucraniano al comienzo de la guerra. Estos incluyeron poemas, traducciones y reseñas, publicados en publicaciones periódicas y antologías como «Антологія молодої української поезії III тисячоліття» (Antología de poesía joven ucraniana del tercer milenio). Es autora de los poemarios Lejos del Paraíso (2018) y La primera página del invierno (2019). Sus poemas han sido traducidos a idiomas como el inglés y sus ensayos han sido traducidos al alemán.
Ha ganado festivales y concursos como el Festival Internacional de Poesía «Lira emigrante» (2016) y el Concurso Internacional de Poesía «Gaivoronnya» (2019). Kiva es galardonada con el Premio «Yuri Kaplan» (2013), el concurso literario de la editorial Smoloskyp (2018, 4.º premio), y otros. Es ganadora del II Torneo de Poesía y del Premio Néstor Cronista (2019), así como del Premio de Traducción Metáfora (2018, 2020).
El libro Lejos del Paraíso fue incluido en la lista de los mejores libros de 2018 según PEN Ucrania. La colección de poesía, La primera página del invierno, recibió un premio especial del jurado del premio «ЛітАкцент-2019» (LitAcento-2019), y fue incluido en la lista de los mejores libros de 2019 según PEN Ucrania. Despertaremos a otros fue incluido en la lista de libros importantes de no ficción según La Aldea Ucrania y la lista de los mejores libros de 2021 según el PEN Ucrania.
Ha participado en eventos y festivales de poesía en Ucrania, Bielorrusia, Polonia, Bélgica y Finlandia. Es becaria del programa del Ministerio de Cultura polaco «Gaude Polonia» (2021) y participante en la residencia literaria «Nido» en el pueblo de Vytachiv, Óblast de Kiev (2022). Como traductora, Kiva participó en los seminarios internacionales de traducción «Ciudades de traductores digitales», un borrador de programa de la Fundación Alemana de Traducción «TOLEDO» con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania (en línea, 2020) y «Traductores sin Fronteras» (2021, Wojnowice, Polonia).

## Obras seleccionadas

| Poesía Lejos del Paraíso, 2018 (ruso y ucraniana) La primera página del invierno, 2019 El testigo de la falta de nombre, 2022 (búlgaro, traducido por Denis Olegov) Antologías Raza. Antología de escritores ucranianos de Dombás, 2017 Esperanza ucraniana: Antología de poesía, 2017 Antología de poesía joven ucraniana del tercer milenio, 2018 Metro poético, 2020 Antología de poesía joven ucraniana «ROMÁN K 30+», 2021 Lectura de la ciudad joven, 2021 | Traducciones Elizabeth Suneby y Laurel Molk, ¡No hay espacio para un cachorro!, 2022 Rita Golden Gelman, La reina Ester salva a su pueblo, 2021 Beato Benjamín en traducciones, 2021 Beato Benjamín, La luz del viaje y la separación, 2021 (con Yulia Sheket y Natalia Belchenko) Dmitri Strotsev, Bielorrusia volcada, 2021 Yael Molchadsky, Comerciante y panadero, 2021 Pamela Mayer, No estornudes en la boda, 2020 Eric A Kimmel, El monstruo de Gershon, 2020 Gloria Koster, Rutecita es Caperucita Roja, 2019 Lesik Panasyuk, Gritos de manos: Poemas, 2018 María Galina, Indígena, 2016 | Periodismo Despertaremos a otros: conversaciones con escritores bielorrusos modernos sobre el pasado, presente y futuro de Bielorrusia, 2021 Ensayos ¿Qué nos dará fuerza? Ensayos de intelectuales ucranianos sobre el enfoque del PEN ucraniano 2019-20, 2021 |