# John O'Donovan

John O'Donovan (en irlandés: Seán Ó Donnabháin; 25 de julio de 1806 - 10 de diciembre de 1861), de Atateemore, en la parroquia de Kilcolumb, Condado de Kilkenny, formado en la Academia Hunt, Waterford, fue un experto editor y divulgador de la lengua irlandesa.

## Vida

Fue el cuarto hijo de Edmond O'Donovan y Eleanor Hoberlin de Rochestown.Es posible que estuviera influido por los trabajos de su tío Parick O'Donovan. John trabajó para el anticuario James Hardiman investigando documentos estatales y fuentes tradicionales en la Oficina de Registros Públicos. Hardiman aseguró a O'Donovan una plaza en Maynooth College, que rechazó. O'Donovan dio clases de irlandés a Thomas Larcom en 1828 y trabajó para Myles John O'Reilly, coleccionista de manuscritos irlandeses.
Tras la muerte de Edward O'Reilly en agosto de 1830, fue reclutado para el Departamento Topográfico para el Ordnance Survey of Ireland en octubre de 1830, desde dónde se dedicó a investigar topónimos hasta 1842, desenterrando y preservando muchos manuscritos. Después de esa fecha, su trabajo con la Ordnance Survey se reduce, trabajando sólo puntualmente para ellos. Se dedica a investigar mapas y manuscritos en diversas bibliotecas y archivos de Irlanda e Inglaterra, con la intención de establecer el origen correcto de la mayor cantidad posible de los 63.000 nombres de ciudades de Irlanda. Sus cartas a Larcom se consideran un registro importante de la antigua tradición de Irlanda para los condados que documentó durante sus años de viaje por gran parte de Irlanda.
O'Donovan se convirtió en profesor de lenguas celtas en la Queen's University de Belfast y entró en el Colegio de Abogados en 1847. Su trabajo sobre lingüística fue reconocido en 1848 por la Real Academia Irlandesa con la Medalla Cunningham. Por recomendación de Jacob Grimm, fue elegido miembro correspondiente de la Real Academia de Prusia en 1856.
Nunca gozó de buena salud, y murió el 10 de diciembre de 1861 en su residencia de Dublín. Fue enterrado el 13 de diciembre de 1861 en el cementerio de Glasnevin, donde la inscripción de su lápida tiene fechas de nacimiento y muerte ligeramente incorrectas.
Estuvo casado con Mary Anne Broughton, cuñada de Eugene O'Curry y fue padre de nueve hijos (todos menos uno murieron sin descendencia).

## Bibliografía selecta

* O'Donovan, John (1841), «The circuit of Ireland, by Muircheartach mac Neill, prince of Aileach; a poem written in the year DCCCCXLII by Cormacan Eigeas, chief poet of the north of Ireland», en O'Donovan, John, ed., Tracts relating to Ireland 1 .
* O'Donovan, John (1842), O'Donovan, John, ed., The Banquet of Dun Na n-Gedh and The Battle of Magh Rath, An Ancient Historical Tale, Dublin: The Irish Archaeological Society .
* O'Donovan, John; O'Daly, John (1853), «Inauguration of Cathal Crobhdhearg, king of Connaught», Journal of the Kilkenny Archaeological Society 2 (2): 335-347, JSTOR 2548984 .
* O'Donovan, John (1857), «On the elegy of Erard MacCoise, chief chronicler of the Gaels over the tomb of Fergal O'Ruairc, chief of Brefny at Clonmacnoise», en O'Donovan, John, ed., Journal of the Kilkenny Archaeological Society, New 1 (2): 341-56, JSTOR 25502520 .

### Laws, charters, and proclamations

* O'Donovan, John (1846), «The Irish charters in the Book of Kells», Miscellany of the Irish Archæological Society 1: 127-57 .
* O'Donovan, John (1847), O'Donovan, John, ed., Leabhar na gCeart, or The Book or Rights, The Celtic Society .
* O'Donovan, John; O'Curry, Eugene, Ancient Laws of Ireland, Alexander Thom (Dublin); Longman, Green , Longman, Roberts, and Green (London) .
** Senchus Mor : Introduction to Senchus Mor, and Athgabhail; or, Law of Distress as contained in the Harleian manuscripts 1, 1865 .
** Ireland (1869), Senchus Mor Part II : Law of Distress (completed); Laws of Hostage-Sureties, Fosterage, Saer-Stock Tenure. Daer-Stock Tenure, and of Social Connexions 2 .
** Senchus Mor (conclusion), being the Corus Bescna or Customary Law and The Book of Aichill 3, 1873 .
** Din techtugad and other selected Brehon law tracts 4, 1879 .
** Uraicecht Becc and certain other selected Brehon law tracts 5, 1901 .
** Glossary 6 .
* O'Donovan, John (1858), «Military proclamation in the Irish language issued by Hugh O'Neill of Tyrone in 1601», Ulster Journal of Archaeology, First 6: 57, JSTOR 20608857 .

### Irish language, grammar, etymologies, and dictionaries

* O'Donovan, John (1845), A Grammar of the Irish Language, Hodges and Smith .
* O'Donovan, John (1858), «Errors of Edmund Spenser on Irish surnames», Ulster Journal of Archaeology, First Series 6: 135-144, JSTOR 20608864 .
* O'Reilly, Edward; O'Donovan, John (1864), «Supplement», O'Reilly's Irish-English Dictionary (New edición), Dublin: James Duffy .
* O'Donovan, John (1868), O'Donovan, John; Stokes, Whitley, eds., Cormac's Glossary, Calcutta: The Irish Archaeological and Celtic Society .

### Irish histories

* «The Annals of Ireland, from the year 1443 to 1468, translated from the Irish by Dudley Firbisse, or, as he is more usually called, Duald Mac Firbis, for Sir James Ware, in the year 1666», Miscellany of the Irish Archæological Society 1, 1846: 198-302 .
* O'Donovan, John (1856), O'Donovan, John, ed., The Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters, From the Earliest Period to the Year 1616, Hodges, Smith, and Co .
** 2nd edition (1856): Vol.1; Vol.2; Vol.3; Vol.4; Vol.5; Vol.6; Vol.7;
* O'Donovan, John (1860), O'Donovan, John, ed., Three Fragments, Copied from Ancient Sources by Dubhaltach Mac Firbisigh, The Irish Archaeological and Celtic Society .

### Genealogies, family, tribal, and regional histories

* «Origin and meaning of Irish family names», Irish Penny Journal 1 .
** No. 41 (10 Apr 1841) pp.326-28; No.42 (17 Apr 1841) pp.330-32; No. 46 (15 May 1841) pp.365-66; No.48 (29 May 1841) pp.381-84; No.50 (12 June 1841) pp.396-98; No.51 (19 June 1841) pp.405-07; No.52 (26 June 1841) pp.413–15.
** Republished as O'Reilly, George, ed. (2008), Origin and Meanings of Irish Family Names including a description of the families of the Maguires and O'Reillys .
* O'Donovan, John (1843), The Tribes and Customs of Hy-Many, commonly called O'Kelly's Country, Dublin: Irish Archaeological Society .
* O'Donovan, John (1844), The Genealogies, Tribes, and Customs of Hy-Fiachrach, Commonly Called O'Dowda's Country, Dublin: The Irish Archaeological Society .
* Ó Cionga, Séamus (1846), «Covenant between Mageoghagan and the Fox, with brief historical notes on the two families», en O'Donovan, John, ed., Miscellany of the Irish Archæological Society 1: 179-97 .
* O'Donovan, John (1851), The Tribes and Territories of Ancient Ossory; Comprising the Portions of O'Heerin's and O'Dugan's Topographical Poems Which Relate to the Families of That District, John. O'Daly .
* O'Donovan, John (1861), O'Donovan, John, ed., The Topographical Poems of John O'Dubhagain and Giolla Na Naomh O'Huidhrin, The Irish Archaeological and Celtic Society .
* O'Donovan, John (1861), «The Fomorians and Lochlans pedigrees of MacCabe of Ireland and MacLeod of Scotland», Ulster Journal of Archaeology, First 9: 94-105, JSTOR 20608927 .
* O'Donovan, John (1891), O'Conor, Charles Owen, ed., The O'Conors of Connaught: An Historical Memoir (posthumous compilation), Dublin: Hodges, Figgis, and Co .
* O'Daly, Aenghus; O'Donovan, John; Mangan, James Clarence (1852), «Introduction, and an Historical Account of the Family of O'Daly», The Tribes of Ireland: A Satire, by Aenghus O'Daly, John O'Daly .

### On historical letters, journals, and correspondences

* O'Donovan, John (1846), «Autograph letter of Thady O'Roddy», Miscellany of the Irish Archæological Society 1: 112-25 .
* O'Donovan, John; Mac Carthy, Florence (1856), «Letter of Florence MacCarthy to the earl of Thomond on the ancient history of Ireland», en O'Donovan, John, ed., Journal of the Kilkenny Archaeological Society, New 1 (1): 203-229, JSTOR 25502507 .
* O'Donovan, John (1857), «Original letters in the Irish and Latin languages by Shane O'Neill and Proclamation of Hugh's treason against Elizabeth», Ulster Journal of Archaeology, First 5: 259-73, JSTOR 20608843 .
* O'Donovan, John (1858), «Extract from the journal of Thomas Dineley, Esq., giving some account of his visits to Ireland in the reign of Charles II», Journal of the Kilkenny Archaeological Society, New 1 (1): 22-32, JSTOR 25502503 .
* O'Donovan, John (1859), «Irish correspondence of James FitzMaurice of Desmond», Journal of the Kilkenny Archaeological Society, New 2 (2): 354-69, JSTOR 25502569 .

### Religious works and figures

* O'Donovan, John (1846), «An ancient poem attributed to St Columbkille», Miscellany of the Irish Archæological Society: 1-15 .
* O'Donovan, John (1857), «The registry of Clonmacnoise», Journal of the Kilkenny Archaeological Society, New 1 (2): 444-60, JSTOR 25502530 .
* O'Donovan, John (1864), O'Donovan, John; Todd, James Henthorn; Reeves, William, eds., The Martyrology of Donegal. A Calendar of the Saints of Ireland, Dublin: The Irish Archaeological and Celtic Society .