# Eliza Macadan

Eliza Macadan (n. 1967, condado de Bacău ) es una poeta y periodista rumana, trabaja y publica tanto en Rumania como en Italia. Es miembro del Sindicato de Escritores Rumanos, Sección de Bucarest y miembro de la Orden de Periodistas Italianos.

## Actividad literaria

Debutó en la Revista Ateneu en 1988. Eliza Macadan es la ganadora de numerosos concursos literarios en el país y en el extranjero, entre los que se encuentran: " Enciende la luz de las estrellas ... " 1991 - Botoșani, " Lucian Blaga " 1992 - Sebeș, " Rimbaud " 1990 Bucarest - Embajada de Francia, " Mitteleuropa " 1993 Estrasburgo, " Ethniepoesie " 1999 - Trieste, " Marguerite Yourcenar " 1999 - Milán . Recibió la Accademia della Cultura Europea - Roma distinción de poesía en 1999, y en 2002 el volumen "Frammenti di spazio austero" recibió el premio " Le rosse Pergamene ". Escribe y publica en rumano, italiano y francés, y su poesía se traduce al albanés, árabe, búlgaro, húngaro, español, turco e inglés.

## Libros de poesía

* Espacio austero, Plumb Publishing House, Bacău, 1994
* Fragmentos de espacio austero, Ediciones "Libro italiano", Ragusa, 2001; Libreria Ticinum Editore, 2018
* En el autoscopio, Vinea Publishing House, Bucarest, 2009
* Al norte de la palabra, Editorial Tracus Arte, Bucarest, 2010
* Transcripciones conscientes, Eikon Publishing House, Cluj-Napoca, 2011
* Resumen de Paradiso, Edizioni Joker, Novi Ligure, 2012
* Temporada suspendida, Eikon Publishing House, Cluj-Napoca, 2013
* El perro burgués, La Vita Felice, Milán, 2013
* Tanagre. Domando recuerdos, Eikon Publishing House, Cluj-Napoca, 2014
* Snow Anesthesia, La Vita Felice, Milán, 2015
* En la urna fija del tiempo, Eikon Publishing House, Bucarest, 2016
* Pasos anteriores, Ediciones Joker, Novi Ligure, 2016
* Rain Away, Archinto Editore, Milán, 2017
* Zamalek. Solo vamos . Eikon Publishing House, Bucarest, 2018; Ediciones Tierra de Olivos, 2018
* Planos de planta, Passigli Editori, Florencia, 2019
* Llantos Despacio, Espacio Hudson Ediciones, Argentina, 2020
* De rodillas ante el arcoíris, Passigli Editori, Florencia, 2020
* Carta de Bucarest, edición La passe du vent, Francia, 2020
* Az idő rögzült urnájában, Ab Art Kiadó, Ungaria, 2021

## Otros libros publicados

* La mano escribe el sonido. Elecciones afectivas de la poesía italiana contemporánea , Ed. Eikon, Cluj-Napoca, 2014
* Licurg Square, Eikon Publishing House, Bucarest, 2015
* En el cuerpo de la ola. Poesía italiana contemporánea , Ed. Eikon, Bucarest, 2017
* Salta al sol oscuro. Deslumbramiento de Chet Baker , Terra d'Ulivi Edizioni, 2016, trad. del francés
* En otro momento, en otro lugar, Umberto Piersanti, Eikon Publishing House, Bucarest, 2017, trad. del idioma italiano
* Memories from Alzheimer's - a story, Alberto Bertoni, Eikon Publishing House, Bucarest, 2017, trad. del idioma italiano
* Sinfonietta, Amedeo Anelli, Eikon Publishing House, Bucarest, 2017, edición bilingüe italo-rumana
* Angelo di sangue / Blood Angel, Franco Manzoni, Eikon Publishing House, Bucarest, 2018, edición bilingüe italo-rumana
* Piscina. Poesía italiana contemporánea , Ed. Eikon, Bucarest, 2018
* Polifonii, Amedeo Anelli, Ed. Eikon, Bucarest, 2019, trad. del idioma italiano
* Las sombras hablan, Alessandro Moscè, Eikon Publishing House, Bucarest, 2019, trad. del idioma italiano
* Colores y otros colores, Fabrizio Dall'Aglio, Ed. Eikon, 2019, trad. del idioma italiano
* My Epic / My Epic, Fabrizio Dall'Aglio, Ed. Eikon, 2019, edición bilingüe italiano-rumano
* Catrene mientras tanto / Quartine nel frattempo, Vincenzo Guarracino, 2019, edición bilingüe italo-rumana
* Caminando bajo el cielo - 20 poetas italianos hoy, Eikon Publishing House, Bucarest, 2019

## Antologías

* Lugares de Europa, La Vita Felice Edizioni, Milán, 2015
* Una luz mira el infinito, La Vita Felice Edizioni, Milán, 2016
* La gran madre, Di Felice Edizioni, 2016
* Poesía y ciencia, Ed. Vremea, Bucarest, 2016
* El embarazo de la Tierra, OOF Edizioni, Milán, 2017
* ¿Qué calle es esta?, Editorial Neuma, Cluj Napoca, 2017
* Tengo un sueño, La passe du vent, Genouilleux, 2018
* La Beauté - Efemérides poéticas para cantar la vida, Ediciones Bruno Doucey, París, 2019
* Lunario di desideri, Di Felice Edizioni, 2019
* Poetas para el infinito, Di Felice Edizioni, 2019
* El establo tenía una estrella como techo, Mimep Docete Edizioni, Milán, 2019
* Por la noche, las estatuas rejuvenecen, Editorial Neuma, Cluj Napoca, 2020
* No estamos aquí para que nos regañen; ¡Boris Vian cumple 100 años!, La passe du vent edition, Francia, 2020

## Referencias críticas

Ion Rotaru, Cornel Galben, Eugen Budău, Petre Isachi, Victor Mitocaru, Mauro Milesi, Elio Fiore, Octavian Soviany, Șerban Axinte, Simona Nicoleta Lazǎr, Horia Gârbea, Vlad Drăgoi, Ioan Toderiță, Emil Lungeanu, Marian Drghici escribieron sobre los volúmenes. Marius Chelaru . Irina Petraș, Paul Aretzu, Gabriel Coșoveanu, Mia Lecomte, Amedeo Anelli, Elio Grasso, Marco D. Conti, Romano Augusto Fiocchi, Alessandro Moscè, Lina Salvi, Rita Pacilio, Luigi Carotenuto, Daniela Pericone, Aldo Caserini, Franco Manzoni, Pierangela Rossi, Vincenzo Guarracino, Luca Martini, Giorgio Galli, etc.