OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sapois (Jura)

Sapois es una localidad y comuna francesa situada en la región de Franco Condado, departamento de Jura, en el distrito de Lons-le-Saunier y cantón de Champagnole.

## Demografía

Evolución demográfica de Sapois :
| 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2005 |
| 173 | 213 | 241 | 272 | 310 | 287 | 204 |
| Para los censos de 1962 a 1999 la población legal corresponde a la población sin duplicidades (Fuente: INSEE) |||||||
# Panoplia

La palabra panoplia significa "colección de armamento". Esta palabra viene del griego antiguo πανοπλία, panoplía, compuesta por pan (todo), y hóplon (armas en general o el escudo en concreto, según el autor). Teóricamente la palabra significaría una colección de todas las armas.
Una panoplia es una vestimenta completa de armadura, la armadura completa de un hoplita o de cualquier soldado fuertemente armado. Por ejemplo el escudo (aspís), la coraza (thṓrax), la hombrera (epibraxiōníon), la ventrera (mitra), el casco (krános), la muslera (paramērídion), la greba (knēmis), la tobillera (episphýrion), la protección del antebrazo (epipēkhýon), la protección del pie (epipodíon) junto con la espada (xíphos) y la lanza (dóry). La panoplia del hoplita podía llegar a pesar unos 35 kg.

## Edad Media

Aplicado a las armaduras de fechas más tardías, panoplia no se usa hasta finales del siglo XVI y principios del siglo XVII para referirse a la completa indumentaria de blindaje para cubrir todo el cuerpo.

## En la cultura popular

Debido a que la panoplia es un conjunto de varios elementos, esta palabra pasó a significar también cualquier colección impresionante.
# Regla trapezoidal (ecuaciones diferenciales)

En análisis numérico y computación científica, la regla trapezoidal es un método numérico de resolución de ecuaciones diferenciales ordinarias derivado de la regla del trapecio para calcular integrales. La regla trapezoidal es un método implícito de segundo orden, que puede considerarse tanto como un método de Runge-Kutta como un método lineal multipaso.

## Método

Supongase que se quiere resolver la ecuación diferencial:
    $y'=f(t,y).$
La regla trapezoidal viene dada por la fórmula
    $y_{n+1}=y_{n}+{\tfrac {1}{2}}h{\Bigf(t_{n},y_{n})+f(t_{n+1},y_{n+1}){\Big )},$
donde $h=t_{n+1}-t_{n}$ es el tamaño del paso.
Este es un método implícito: el valor $y_{n+1}$ aparece en ambos lados de la ecuación, y para calcularlo realmente, hay que resolver una ecuación que será generalmente no lineal. Un método posible para resolver esta ecuación es el método de Newton. Se puede utilizar el método de Euler para obtener una estimación bastante buena para la solución, que puede utilizarse a su vez como valor inicial del método de Newton.

## Justificación

Integrando la ecuación diferencial de $t_{n}$ a $t_{n+1}$, se tiene que
    $y(t_{n+1})-y(t_{n})=\int _{t_{n}}^{t_{n+1}}f(t,y(t))\,\mathrm {d} t.$
La regla del trapecio indica que la integral en el lado derecho puede ser aproximada como
    $\int _{t_{n}}^{t_{n+1}}f(t,y(t))\,\mathrm {d} t\approx {\tfrac {1}{2}}h{\Bigf(t_{n},y(t_{n}))+f(t_{n+1},y(t_{n+1})){\Big )}.$
Ahora, combinando ambas fórmulas y utilizando $y_{n}\approx y(t_{n})$ y $y_{n+1}\approx y(t_{n+1})$ se obtiene la regla trapezoidal para resolver ecuaciones diferenciales ordinarias.

## Análisis de errores

Se deduce del análisis de error de la regla trapezoidal para cuadratura que el error local de truncado $\tau _{n}$ de la regla trapezoidal para resolver ecuaciones diferenciales puede ser delimitado como:
    $|\tau _{n}|\leq {\tfrac {1}{12}}h^{3}\max _{t}|y'''(t)|.$
Por lo tanto, la regla trapezoidal es un método de segundo orden. Este resultado se puede utilizar para demostrar que el error global es $O(h^{2})$ cuando el tamaño del paso $h$ tiende a cero (véase cota superior asintótica para el significado de esta afirmación).

## Estabilidad

La región de absoluta estabilidad para la regla trapezoidal viene dada por:
    $\{z\in \mathbb {C} \mid \operatorname {Re} (z)<0\}.$
Esto incluye el semiplano izquierdo, por lo que la regla trapezoidal es A-estable. La segunda barrera de Dahlquist establece que la regla trapezoidal es la más precisa entre los métodos lineales multipaso estable. Más precisamente, un método lineal de varios pasos que es A-estable tiene como máximo el orden dos, y la constante de error de un método lineal multipaso estable de segundo orden no puede ser mejor que la constante de error de la regla trapezoidal.
De hecho, la región de estabilidad absoluta para la regla trapezoidal es precisamente el semiplano izquierdo. Esto significa que si la regla trapezoidal se aplica a la ecuación de prueba lineal y = λyy, la solución numérica tiende a cero si y solo si la solución exacta también lo hace.
# Masacre del Suroriente de Bogotá

La Masacre del Suroriente de Bogotá o la Masacre de la Leche fue una matanza perpetrada en Bogotá, el 30 de septiembre de 1985, por parte de miembros de la Fuerza Pública de Colombia contra militantes de la guerrilla del Movimiento 19 de abril (M-19), que momentos antes de la misma habían robado un camión repartidor de leche y repartieron los productos transportados en el mismo entre la comunidad de varios barrios.

## Antecedentes

El gobierno colombiano y la guerrilla del del Movimiento 19 de abril (M-19) habían entablado diálogos de paz con base en los Acuerdos de Corinto, Hobo y Medellín suscritos en 1984, en el marco de esos acuerdos el M-19 creó campamentos de paz en las periferias de las ciudades. Sin embargo los acuerdos se rompieron y se reanudaron las hostilidades

## Hechos

En el marco de la Campaña de pie Colombia del M-19, desarrollada en varios lugares del país, en respuesta al rompimiento de los diálogos de paz entre el gobierno de Belisario Betancur y el M-19, un grupo de jóvenes guerrilleros robaron un camión transportador de leche y sostuvieron un pequeño enfrentamiento con miembros de la Fuerza Pública. Después repartieron la leche en los barrios Malvinas, Guacamayas y San Martín. Al emprender la huida los jóvenes fueron asesinados en tres lugares diferentes por un operativo de entre 200 y 500 miembros de la Fuerza Pública (Policía Nacional, Ejército Nacional y el F2).
Según la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en este operativo fueron asesinados, en estado de indefensión, 11 personas. Entre las víctimas 10 eran guerrilleros del M-19 y un civil.

## Víctimas de la masacre

* Javier Bejarano
* José Alberto Aguirre
* Jesús Fernando Fajardo Cifuentes
* Francisca Irene Rodríguez Mendoza
* Isabel Cristina Muñoz Duarte
* Arturo Ribón Avilán
* Yolanda Guzmán Ortiz
* Martín Quintero Santana
* Luis Antonio Huertas Puerto
* José Alfonso Porras Gil
* Hernando Cruz Herrera

## Consecuencias y hechos posteriores

Para 1997, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitió un informe de fondo en el cual determino que “fueron ejecutados arbitraria y sumariamente por agentes de las fuerzas públicas”.
En 2012, los coroneles de la Policía Nacional Henry Fernández Castellanos y Luis Joaquín Camacho Sarmiento fueron arrestados por su presunta responsabilidad en esos hechos.
En 2021, la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP) aceptó al policía Olivo Jaimes Vega, quien estuvo implicado en la muerte de dos de los jóvenes militantes del M-19.
Se han realizado varias conmemoraciones en eventos conocidos como La Noche sin miedo, en los barrios donde sucedieron los hechos.

## Bibliografía

Alejandro Cabezas. Tomad y Bebed. Crónicas de Militancia. (2020). ISBN 9789585218147
# Margaridisa acalyphaea

Margaridisa acalyphaea es una especie de insecto coleóptero de la familia Chrysomelidae. Fue descrita científicamente en 1997 por Bechyne.
# Savigny-en-Septaine

Savigny-en-Septaine es una comuna y población de Francia, en la región de Centro, departamento de Cher, en el distrito de Bourges y cantón de Baugy.
Su población en el censo de 1999 era de 622 habitantes.
Está integrada en la Communauté de communes de la Septaine .

## Demografía

Evolución demográfica de Savigny-en-Septaine :
| 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 |
| 504 | 449 | 499 | 546 | 570 | 622 |
| Para los censos de 1962 a 1999 la población legal corresponde a la población sin duplicidades (Fuente: INSEE) ||||||
# Perret

Perret, (en bretón Perred), era una comuna francesa situada en el departamento de Costas de Armor, de la región de Bretaña, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Bon-Repos-sur-Blavet al unirse con las comunas de Laniscat y Saint-Gelven.

## Demografía

* Gráfica de evolución demográfica de Perret entre 1800 y 2014
Los datos demográficos contemplados en este gráfico de la comuna de Perret se han cogido de 1800 a 1999 de la página francesa EHESS/Cassini, y los demás datos de la página del INSEE.
# Panopsis

Panopsis es un género de árboles perteneciente a la familia Proteaceae.

## Taxonomía

Panopsis fue descrito por Salisb. ex Knight y publicado en On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae 104. 1809. La especie tipo es: Panopsis hameliifolia (Rudge) Knight.

## Especies aceptadas

A continuación se brinda un listado de las especies del género Panopsis aceptadas hasta abril de 2012, ordenadas alfabéticamente. Para cada una se indica el nombre binomial seguido del autor, abreviado según las convenciones y usos.
* Panopsis cinnamomea Pittier
* Panopsis mucronata Cuatrec.
* Panopsis multiflora (Schott ex Spreng.) Ducke
* Panopsis parimensis Steyerm.
* Panopsis pearcei Rusby
* Panopsis polystachya (Kunth) Kuntze
* Panopsis ptariana Steyerm.
* Panopsis rubescens (Pohl) Pittier
* Panopsis sessilifolia (Rich.) Sandwith
* Panopsis suaveolens (Klotzsch) Pittier
* Panopsis tepuiana Steyerm.
* Panopsis yolombo (Pos.-Arang.) Killip
# Quinto Servilio Fidenas (tribuno consular 382 a. C.)

Quinto Servilio Prisco Fidenate (en latín Quintus (Priscus) Servilius Fidenas) Hijo del tribuno consular Quinto Servilio Fidenas, fue tribuno militar con poderes consulares en tres ocasiones, a saber, en los años 382 a. C., 378 a. C., y 369 a. C.
# Maurice Carême

Maurice Carême (Wavre, 12 de mayo de 1899 - Anderlecht, 13 de enero de 1978) fue un poeta francófono belga, conocido por su estilo de escritura simple y sus poesías para niños.

## Biografía

Carême nació el 12 de mayo de 1899 en Wavre (Bélgica), entonces una parte rural de Bélgica. Aunque creció en una familia de medios modestos (su padre era un pintor y su madre un comerciante), Carême tuvo una niñez feliz, que se reflejaría en sus obras.
Mauricio Carême fue escolarizado en su ciudad natal y, en 1914, recibió una beca para asistir a la escuela normal en Tienen. Fue en este tiempo que comenzó a escribir poesía. En 1918, Carême se graduó como maestro y le fue asignada una plaza de profesor de escuela primaria en Anderlecht, parte de Bruselas.
La poesía de Carême adquirió progresivamente un mayor lugar en su vida y, en 1943, renunció a su profesión docente para dedicarse completamente a la escritura. Mauricio Carême murió el 13 de enero de 1978 en Anderlecht. Conforme a su petición, lo enterraron en Wavre. Su hogar en Anderlecht, “la maison Blanche”, es ahora sitio del Museo Maurice Carême.

### Obras

* 63 illustrations pour un jeu de l’oie (1925)
* Hôtel bourgeois (1930)
* Chansons pour Caprine (Édiciones Henriquez, 1930)
* Reflets d’hélices (1932)
* Mère (1935)
* Petite Flore (1937, Prix Edgar Poe)
* La Lanterne Magique (1947)
* La Maison Blanche (1949, Prix de l’Académie française)
* Petites Légendes (1949)
* La voix du silence (1951)
* L’eau passe (1952, Prix International Syracuse, Prix de l’Académie française)
* Semeur de rêves (1953)
* Images Perdues (1954)
* Heure de grâce (1957, Prix Félix Denayer, Premio de poésia religiosa)
* L'Orphelin (1958)
* L'Oiseleur (1959)
* La Flûte au verger (1960)
* La Grange Bleue (1961)
* Pomme de reinette (1962)
* Bruges (1963)
* En sourdine 1964)
* La Bien-aimée (1965)
* Brabant (1967, Premio de la provincia de Brabant)
* Le Sablier (1969)
* Entre deux mondes (1970)
* L'Arlequin (1970)
* Mer du Nord (1971)
* L'Envers du miroir (1973)
* Le Moulin de papier (1973)
* Almanach du ciel (1973)
* De Feu et de Cendre (Ed. Nathan, 1974)
* Complaintes (1975
# Margaridisa

Margaridisa es un género de escarabajos de la familia Chrysomelidae. En 1958 Bechyné describió el género. Esta es la lista de especies que lo componen:
* Margaridisa acalyphaea Bechyne, 1997
* Margaridisa buritiensis Bechyne & Springlova de Bechyne, 1978
* Margaridisa genalis Bechyne & Springlova de Bechyne, 1978
* Margaridisa hippuriphilina Bechyne & Springlova de Bechyne, 1978
* Margaridisa mera Bechyne & Springlova de Bechyne, 1978
* Margaridisa praesignata Bechyne, 1997
# Santa Lucía en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020

Santa Lucía estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 por cinco deportistas, tres mujeres y dos hombres, que compitieron en tres deportes.
Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el nadador Jean-Luc Zephir y la atleta Levern Spencer. El equipo olímpico santalucense no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
# Perreux

Perreux puede referirse a:
* Perreux, comuna francesa situada en Loira.
* Perreux, comuna francesa situada en Yonne.
# Papel (etnia)

Los papel son una etnia de Guinea-Bisáu. Constituyen un 7% de la población del país. Los papel también viven en Casamanza (Senegal) y Guinea. Tradicionalmente eran cazadores y agricultores.
Los papel viven tradicionalmente alrededor de Bisáu, en la región de Biombo.

## Costumbres

La mayoría son católicos. Se organizan de manera jerárquica. Viven en familias grandes, algunas de las que son polígenas y cuya casa principal se llama en criollo «moransa». Las moransas están bajo la supervisión de jefes locales, en creole «regulos» (del latín reyezuelos).
Apellidos comunes entre este grupo son Pereira, Lopes, Veiria, Correia, Monteiro, lo que muestra la influencia lusitana en esta población.
Son conocidos también por la fabricación de panu di pinti, tejido tradicional hecho en telar exclusivamente por hombres.

## Idioma

Los miembros de este grupo hablan el idioma papel, de la familia lingüística nigerocongolesa. Su idioma es parecido al de los mankagnes y los manjacas.

## Los papel y la política

El general Veríssimo Correia Seabra, antiguo jefe de Estado Mayor asesinado en 2004 y João Bernardo Vieira, antiguo presidente de Guinea-Bisáu asesinado en 2009, eran miembros de la minoría papel.
Los papel se rebelaron junto a los balantas en 1908.
# Raión de Piatijatki

Raión de Piatijatki (en ucraniano: П'ятихатський район) es un antiguo raión o distrito de Ucrania en el óblast de Dnipropetrovsk.
Comprende una superficie de 1683 km².
La capital fue la ciudad de Piatijatki.

## Demografía

Según estimación 2010 contaba con una población total de 46455 habitantes.

## Otros datos

El código KOATUU es 1224500000. El código postal 52100 y el prefijo telefónico +380 5651.
# Microphysogobio koreensis

Microphysogobio koreensis es una especie de peces de la familia de los Cyprinidae en el orden de los Cypriniformes.

## Morfología

Los machos pueden llegar alcanzar los 12 cm de longitud total.

## Hábitat

Es un pez de agua dulce.

## Distribución geográfica

Se encuentra en Corea del Sur.
# Marcus Burk

Marcus Burk (Munster, Indiana; 27 de septiembre de 1997) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de los Santa Cruz Warriors de la G League. Con 1,91 metros de estatura, juega en la posición de base.

## Trayectoria deportiva
### Universidad

Jugó cinco temporadas con los Fighting Camels de la Universidad Campbell, en las que promedió 11,2 puntos, 3,0 rebotes y 1,0 asistencias por partido. Al término de la segunda temporada fue transferido a la IUPUI, donde tras el año de parón que imponía la NCAA, jugó dos temporadas más, en las que promedió 21,4 puntos, 3,5 rebotes y 2,0 asistencias por encuentro, siendo incuido en ambas en el segundo mejor quinteto de la Horizon League.

#### Estadísticas

| Año | Equipo | PJ | PT | MPP | %TC | %3P | %TL | RPP | APP | ROB | TPP | PPP |
| 2016–17 | Campbell | 36 | 12 | 20.9 | .429 | .401 | .784 | 2.4 | .8 | .5 | .1 | 8.0 |
| 2017–18 | Campbell | 33 | 32 | 40.0 | .490 | .403 | .850 | 3.6 | 1.2 | 1.3 | .2 | 14.8 |
| 2018–19 | IUPUI | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt | Redshirt |
| 2019–20 | IUPUI | 32 | 32 | 34.8 | .432 | .386 | .782 | 3.4 | 1.9 | 1.2 | .3 | 21.3 |
| 2020–21 | IUPUI | 18 | 17 | 34.1 | .481 | .409 | .802 | 3.7 | 2.2 | 1.8 | .4 | 21.7 |
| Total | Total | 119 | 93 | 29.7 | .456 | .398 | .800 | 3.2 | 1.4 | 1.1 | .2 | 15.5 |

### Profesional

Tras no ser elegido en el Draft de la NBA de 2021, en octubre se incorporó a los Grand Rapids Gold de la G League tras superar un periodo a prueba. Jugó una temporada en la que promedió 12,2 puntos y 2,8 rebotes por partido.
El 10 de agosto de 2022 firmó con Twarde Pierniki Toruń de la Liga Polaca de Baloncesto (PLK). Disputó solo siete encuentros, en los que promedió 5,9 puntos y 2,7 rebotes. Tras ser despedido, regresó a los Grand Rapids Gold, donde acabó la temporada promediando 7,3 puntos y 1,9 rebotes por partido.
El 30 de octubre de 2023 se unió a los Santa Cruz Warriors, quien lo eligió en el Draft de la NBA G League de 2023 en el puesto 16.
# Santa Lucía en los Juegos Olímpicos de la Juventud

Santa Lucía participó dos veces en los Juegos Olímpicos de la Juventud en 2010, con cinco deportistas, y en 2014 con dos.

## Participantes

| Juego Olímpico | Deportistas |
| Singapur 2010 | 5 |
| Nankín 2014 | 2 |

## Medallas

| Olimpiada | 01 ! | 02 ! | 03 ! | Total |
| Singapur 2010 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Nankín 2014 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Total | 0 | 1 | 0 | |
# Pedro I de Courtenay

Pedro de Francia (1125-1183), fue el menor de los hijos del rey Luis VI de Francia y de su segunda esposa, Adela de Saboya.

## Biografía

Su padre le dio la dignidad de abad laico de la colegiata de Nantes.
Acompañó en 1147 a sus hermanos Luis VII de Francia y Roberto I de Dreux a la Segunda Cruzada, tomando parte en todos los combates, entre ellos el de Laodicea y en el sitio de Damasco. Entre los cruzados estaba igualmente Renaud de Courtenay, padre de su futura mujer.
Cuando sus hermanos Enrique y Roberto se rebelaron contra la autoridad del rey, su hermano Luis, fue el único que permaneció fiel, en 1149-50.
Tomó la cruz una segunda vez en 1179 con el conde Enrique I de Champaña y con Felipe de Dreux, obispo de Beauvais, su sobrino, y pasó a Tierra Santa.
Murió entre 1180 y 1183.

## Matrimonio y descendencia

Contrajo nupcias con Isabel de Courtenay, hija de Reinaldo de Courtenay y Hawise de Donjon, fueron juntos padres de 10 hijos, entre ellos Pedro, futuro Emperador Latino de Constantinopla:
* Felipe de Courtenay (1153-1186)
* Pedro II de Courtenay (1155-1219, Emperador Latino de Constantinopla)
* Alicia de Courtenay (1160-1218), condesa de Angulema por su matrimonio con Aymer de Talliefer. Juntos fueron padres de la Reina de Inglaterra Isabel de Angulema.
* Eustacia de Courtenay (1162-1235), casada con Guillermo de Brienne.
* Clemencia de Courtenay (1164-?)
* Roberto de Courtenay, Señor de Champignelles (1166-1239)
* Guillermo de Courtenay, Señor de Tanlay (1168-1248)
* Isabell de Courtenay (1169-?)
* Constanza de Courtenay (1170-1231)
# Papel Maracay

Compañía Anónima Fábrica de Papel de Maracay es una empresa filial de MANPA con base en Maracay, Venezuela dedicada a la fabricación productos de papel.
La empresa tiene su sede en la Calle Guayamure, Urbanización Industrial La Hamaca, Maracay, estado Aragua, Venezuela.
Papel Maracay fue fundada en 1915, cuando se inauguran las instalaciones en la ciudad de Maracay, construidas por el ingeniero M. León Quintero. La compañía, cuyos principales accionistas fueron el presidente Juan Vicente Gómez, el general Félix Galavis, Pius Schlageter y Mauricio Sosa Báez, contó con un capital suscrito de 1.500.000 bolívares. El primer presidente de la junta directiva fue José Gil Fortoul. La energía eléctrica provenía de la planta de Uraca, en Choroní, y la producción inicial fue de papel de estraza corriente, cartones y papel grueso para envolver.
Posteriormente la empresa se fusionó con el grupo MANPA que ha conservado el nombre de la marca.
Se enfoca en la elaboración de servilletas desechables, toallas de cocina, pañuelos faciales desechables y papel sanitario.

## Marcas

* Maracay
* Gardenia
* Sutil
* Jazmín
# Raión de Petrykivka

Raión de Petrykivka (en ucraniano: Петриківський район) es un antiguo raión o distrito de Ucrania en el óblast de Dnipropetrovsk.
Comprende una superficie de 928 km².
La capital fue la ciudad de Petrykivka.

## Demografía

Según estimación 2010 contaba con una población total de 25558 habitantes.

## Otros datos

El código KOATUU es 1223700000. El código postal 51800 y el prefijo telefónico +380 5634.
# Microphysogobio kiatingensis

Microphysogobio kiatingensis es una especie de peces de la familia de los Cyprinidae en el orden de los Cypriniformes.

## Hábitat

Es un pez de agua dulce. Puede medir hasta 12 centímetros de largo.

## Distribución geográfica

Se encuentra en la China.
# Renate von Natzmer

Renate von Natzmer (Borkow (Kreis Schlawe, Pomerania, 1898-Berlín), 8 de febrero de 1935), fue una noble alemana que colaboró en el ejército durante la República de Weimar y el Tercer Reich. También trabajó para la inteligencia polaca. A principios de la década de 1930, conoció al agente polaco Jerzy Sosnowski y se convirtió, al igual que su amiga Benita von Falkenhayn, en su amante. Todos fueron arrestados por espionaje y traición. Las dos mujeres, von Falkenhayn y von Natzmer fueron declaradas culpables y condenadas a muerte. Dos días después de que se rechazaran las solicitudes de clemencia presentadas, fueron las dos últimas personas en Alemania decapitadas con un hacha. Murieron en la prisión de Plötzensee en Berlín. En 1938, Adolf Hitler decretó que las futuras ejecuciones debían ser por ahorcamiento o guillotina.
# Masters de Hamburgo 2002

El Abierto de Hamburgo de 2002 fue un torneo de tenis jugado sobre tierra batida, que fue parte de las Masters Series. Tuvo lugar en Hamburgo, Alemania, desde el 13 de mayo hasta el 19 de mayo de 2002.

## Campeones
### Individuales

Roger Federer vence a Marat Safin, 6–1, 6–3, 6–4

### Dobles

Mahesh Bhupathi / Jan-Michael Gambill vencen a Jonas Björkman / Todd Woodbridge, 6–2, 6–4