# پھرنا
## Punjabi
### Etymology

* Punjabi verb set
* پِھرْنا (phirnā)
* پھیرْنا (phernā)
Inherited from Old Punjabi ਫਿਰਿ (phiri), from Takka Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit 𑀨𑀺𑀭𑀇 (phiraï), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati).

### Verb

پِھرْنا • (phirnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਫਿਰਨਾ)
* to turn, to rotate, to whirl, to revolve
* to wander, sightsee
* to visit; explore

#### Conjugation

Impersonal forms of پھرنا :
| Stem | پِھر (phir) | پِھر (phir) | پِھر (phir) | پِھر (phir) | پِھر (phir) |
| Infinitive | پِھرݨا (phirṇā) | پِھرݨا (phirṇā) | پِھرݨا (phirṇā) | پِھرݨا (phirṇā) | پِھرݨا (phirṇā) |
| Oblique infinitive | پِھرَݨ (phiraṇ) | پِھرَݨ (phiraṇ) | پِھرَݨ (phiraṇ) | پِھرَݨ (phiraṇ) | پِھرَݨ (phiraṇ) |
| Conjunctive | پِھر کے (phir ke) | پِھر کے (phir ke) | پِھر کے (phir ke) | پِھر کے (phir ke) | پِھر کے (phir ke) |
| Progressive | پِھردے پِھردے (phirde phirde) | پِھردے پِھردے (phirde phirde) | پِھردے پِھردے (phirde phirde) | پِھردے پِھردے (phirde phirde) | پِھردے پِھردے (phirde phirde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | پِھردا (phirdā) | پِھردے (phirde) | پِھردی (phirdī) | پِھردِیاں (phirdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | پِھریْا (phiriyā) | پِھرے (phire) | پِھری (phirī) | پِھرِیاں (phirīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | پِھرَݨ آلا (phiraṇ ālā) | پِھرَݨ آلے (phiraṇ āle) | پِھرَݨ آلی (phiraṇ ālī) | پِھرَݨ آلِیاں (phiraṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | پِھریْا ہویْا (phiriyā hoyā) | پِھرے ہوئے (phire ho'e) | پِھری ہوئی (phirī ho'ī) | پِھردِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | پِھردا ہویْا (phirdā hoyā) | پِھردے ہوئے (phirde ho'e) | پِھردی ہوئی (phirdī ho'ī) | پِھردِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of پھرنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | پِھریْا (phiriyā) | پِھریْا (phiriyā) | پِھریْا (phiriyā) | پِھرے (phire) | پِھرے (phire) | پِھرے (phire) |
| Indicative | Perfective | f | پِھری (phirī) | پِھری (phirī) | پِھری (phirī) | پِھرِیاں (phirīyāṉ) | پِھرِیاں (phirīyāṉ) | پِھرِیاں (phirīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | پِھراں گا (phirāṉ gā) | پِھریْں گا (phireṉ gā) | پِھرے گا (phire gā) | پِھرو گے (phiro ge) | پِھراں گے (phirāṉ ge) | پِھرَݨ گے (phiraṇ ge) |
| Indicative | Future | f | پِھراں گی (phirāṉ gī) | پِھریْں گی (phireṉ gī) | پِھرے گی (phire gī) | پِھرو گے (phiro ge) | پِھراں گے (phirāṉ ge) | پِھرَݨ گِیاں (phiraṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | پِھراں (phirāṉ) | پِھریْں (phireṉ) | پِھرے (phire) | پِھرو (phiro) | پِھرئِیے (phir'iye) | پِھرَݨ (phiraṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | پِھر (phir) | | پِھرو (phiro) | | پِھرو (phiro) |
| Imperative | Polite | Polite | | پِھرِیں (phirīṉ) | | پِھرِیو (phirīyo) | | پِھرِیو (phirīyo) |
| Contrafactual | Present | m | پِھردا (phirdā) / پِھرَنْدا (phirandā) | پِھردا (phirdā) / پِھرَنْدا (phirandā) | پِھردا (phirdā) / پِھرَنْدا (phirandā) | پِھردے (phirde) / پِھرَنْدے (phirande) | پِھردے (phirde) / پِھرَنْدے (phirande) | پِھردے (phirde) / پِھرَنْدے (phirande) |
| Contrafactual | Present | f | پِھردی (phirdī) / پِھرَنْدی (phirandī) | پِھردی (phirdī) / پِھرَنْدی (phirandī) | پِھردی (phirdī) / پِھرَنْدی (phirandī) | پِھردِیاں (phirdīyāṉ) / پِھرَنْدِیاں (phirandīyāṉ) | پِھردِیاں (phirdīyāṉ) / پِھرَنْدِیاں (phirandīyāṉ) | پِھردِیاں (phirdīyāṉ) / پِھرَنْدِیاں (phirandīyāṉ) |
Habitual forms of پھرنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | پِھردا واں (phirdā vāṉ) | پِھردا ایْں (phirdā eṉ) | پِھردا اَے (phirdā ai) | پِھردے او (phirdā o) | پِھردے آں (phirde āṉ) | پِھردے نیْں (phirde neṉ) |
| Indicative | Present | f | پِھردی آں (phirdī āṉ) | پِھردی ایْں (phirdī eṉ) | پِھردی اَے (phirdī ai) | پِھردِیاں او (phirdīyāṉ o) | پِھردِیاں آں (phirdīyāṉ āṉ) | پِھردِیاں نیْں (phirdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | پِھردا سی (phirdā sī) | پِھردا سی (phirdā sī) | پِھردا سی (phirdā sī) | پِھردے سی (phirde sī) | پِھردے سی (phirde sī) | پِھردے سی (phirde sī) |
| Indicative | Past | m | پِھردا ساں (phirdā sāṉ) | پِھردا سَیں (phirdā saiṉ) | پِھردا سی (phirdā ai) | پِھردے سو (phirde so) | پِھردے ساں (phirde sāṉ) | پِھردے سَن (phirde san) |
| Indicative | Past | f | پِھردی سی (phirdī sī) | پِھردی سی (phirdī sī) | پِھردی سی (phirdī sī) | پِھردِیاں سی (phirdīyāṉ sī) | پِھردِیاں سی (phirdīyāṉ sī) | پِھردِیاں سی (phirdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | پِھردی ساں (phirdī sāṉ) | پِھردی سَیں (phirdī saiṉ) | پِھردی سی (phirdā ai) | پِھردِیاں سو (phirdīyāṉ so) | پِھردِیاں ساں (phirdīyāṉ sāṉ) | پِھردِیاں سَن (phirdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | پِھرداں ہوواں گا (phirdāṉ hovāṉ gā) | پِھردا ہوویْں گا (phirdā hoveṉ gā) | پِھردا ہووے گا (phirdā hove gā) | پِھردے ہووو گے (phirde hovo ge) | پِھردے ہوواں گے (phirde hovāṉ ge) | پِھردے ہوݨ گا (phirde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | پِھردی ہوواں گی (phirdī hovāṉ gī) | پِھردی ہوویْں گی (phirdī hoveṉ gī) | پِھردی ہووے گی (phirdī hove gī) | پِھردِیاں ہووو گِیاں (phirdīyāṉ hovo gīyāṉ) | پِھردِیاں ہوواں گِیاں (phirdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | پِھردِیاں ہوݨ گِیاں (phirdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | پِھرداں ہوواں (phirdāṉ hovāṉ) | پِھردا ہوویْں (phirdā hoveṉ) | پِھردا ہووے (phirdā hove) | پِھردے ہووو (phirde hovo) | پِھردے ہوئیے (phirde ho'iye) | پِھردے ہوݨ (phirde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | پِھردی ہوواں (phirdī hovāṉ) | پِھردی ہوویْں (phirdī hoveṉ) | پِھردی ہووے (phirdī hove) | پِھردِیاں ہووو (phirdīyāṉ hovo) | پِھردِیاں ہوئیے (phirdīyāṉ ho'iye) | پِھردِیاں ہوݨ (phirdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | پِھردا ہونْدا (phirdā hondā) | پِھردا ہونْدا (phirdā hondā) | پِھردا ہونْدا (phirdā hondā) | پِھردے ہونْدے (phirde honde) | پِھردے ہونْدے (phirde honde) | پِھردے ہونْدے (phirde honde) |
| Contrafactual | Present | f | پِھردی ہونْدی (phirdī hondī) | پِھردی ہونْدی (phirdī hondī) | پِھردی ہونْدی (phirdī hondī) | پِھردِیاں ہونْدِیاں (phirdīyāṉ hondīyāṉ) | پِھردِیاں ہونْدِیاں (phirdīyāṉ hondīyāṉ) | پِھردِیاں ہونْدِیاں (phirdīyāṉ hondīyāṉ) |

#### Derived terms

* پِھر (phir, “again”)

### References

* ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*phirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 510: “P. phirnā 'to wander'”
* ↑ Iqbal, Salah ud-Din (2002) “پھِرن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz, page 660
* ↑ “ਫਿਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024

## Urdu
### Etymology

* Urdu verb set
* پِھرْنا (phirnā)
* پھیرْنا (phernā)
* پِھرانا (phirānā)
* پِھرْوانا (phirvānā)
Inherited from Middle Hindi پھرْنا (phrna /⁠phirnā⁠/) (c. 1606), from Old Hindi फिरना (phiranā) (c. 1400s), from Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit 𑀨𑀺𑀭𑀇 (phiraï, “goes, returns”), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati, “moves, wanders, turns”).

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /pʰɪɾ.nɑː/
* Hyphenation: پِھرْ‧نا
* Rhymes: -ɑː

### Verb

پِھرْنا • (phirnā) (intransitive, Hindi spelling फिरना)
* to wander, sightsee
    Synonym: گُھمْنا (ghumnā)
* to turn
* to stray, deviate

#### Conjugation
### References

* ↑ “پھرنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
* ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*phirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 510: “H. phirnā intr. 'to turn'”

### Further reading

* Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “پهرنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 167
* “پھرنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
* Platts, John T. (1884) “پهرنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 286
* S. W. Fallon (1879) “پهرنا”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 851
* John Shakespear (1834) “پھرنا”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 447