# ⲥⲁϫⲓ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲥⲉϫⲉ (seče) — Akhmimic
* ϣⲁϫⲉ (šače) — Sahidic

### Pronunciation

* (Classical Coptic) IPA: /ˈsaʔt͡ʃə/
* (Late Bohairic) IPA: /ˈsaʔɟa/
* (Greco-Bohairic Pronunciation) IPA: /ˈsad͡ʒi/

### Noun

ⲥⲁϫⲓ • (sači) m (plural ⲥⲁϫⲓ (sači))
* (Bohairic) word
* (Bohairic) account, retelling of an event

### Verb

ⲥⲁϫⲓ • (sači)
* (Bohairic, transitive) to speak
* (Bohairic, transitive) to declare
* (Bohairic, transitive) to preach
* (Bohairic) recount

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲥⲁϫⲓ sači | imperative | affirmative | ⲥⲁϫⲓ sači |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ štemsači | imperative | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ m̀persači |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲥⲁϫⲓ tisači | ⲕⲥⲁϫⲓ ksači | ⲧⲉⲥⲁϫⲓ tesači | ϥⲥⲁϫⲓ fsači | ⲥⲥⲁϫⲓ ssači | ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ tensači | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ tetensači | ⲥⲉⲥⲁϫⲓ sesači | ⲥⲁϫⲓ sači |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲥⲁϫⲓ eisači | ⲉⲕⲥⲁϫⲓ eksači | ⲉⲣⲉⲥⲁϫⲓ eresači | ⲉϥⲥⲁϫⲓ efsači | ⲉⲥⲥⲁϫⲓ essači | ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ensači | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ eretensači | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ eusači | ⲉⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ ere- sači |
| present | relative | relative | ⲉϯⲥⲁϫⲓ etisači | ⲉⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ eteksači | ⲉⲧⲉⲥⲁϫⲓ etesači | ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ etefsači | ⲉⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ etessači | ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etensači | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etetensači | ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ etousači | ⲉⲧⲉ- ⲥⲁϫⲓ ete- sači |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ naisači | ⲛⲁⲕⲥⲁϫⲓ naksači | ⲛⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ naresači | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ nafsači | ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ nassači | ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲓ nansači | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ naretensači | ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ nausači | ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ nare- sači |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ aisači | ⲁⲕⲥⲁϫⲓ aksači | ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ aresači | ⲁϥⲥⲁϫⲓ afsači | ⲁⲥⲥⲁϫⲓ assači | ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ansači | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ aretensači | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ausači | ⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ are- sači |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ tinasači | ⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ khnasači | ⲧⲉⲣⲁⲥⲁϫⲓ terasači | ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ fnasači | ⲥⲛⲁⲥⲁϫⲓ snasači | ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ tennasači | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ tetennasači | ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ senasači | ⲛⲁⲥⲁϫⲓ nasači |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ einasači | ⲉⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ ekhnasači | ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ erenasači | ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ efnasači | ⲉⲥⲛⲁⲥⲁϫⲓ esnasači | ⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ennasači | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ eretennasači | ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ eunasači | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ere- nasači |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ etinasači | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ etekhnasači | ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ etenasači | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ etefnasači | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲁϫⲓ etesnasači | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ etennasači | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ etetennasači | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ etounasači | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ete- nasači |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ nainasači | ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ nakhnasači | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ narenasači | ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ nafnasači | ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲁϫⲓ nasnasači | ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ nannasači | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ naretennasači | ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ naunasači | ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲁϫⲓ nare- nasači |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ainasači | ⲁⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ akhnasači | ⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ arenasači | ⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ afnasači | ⲁⲥⲛⲁⲥⲁϫⲓ asnasači | ⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ annasači | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ aretennasači | ⲁⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ aunasači | ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲁϫⲓ are- nasači |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ aisači | ⲁⲕⲥⲁϫⲓ aksači | ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ aresači | ⲁϥⲥⲁϫⲓ afsači | ⲁⲥⲥⲁϫⲓ assači | ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ansači | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ atetensači | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ausači | ⲁ- ⲥⲁϫⲓ a- sači |
| past | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ m̀pisači | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ m̀peksači | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϫⲓ m̀pesači | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ m̀pefsači | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ m̀pessači | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ m̀pensači | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ m̀petensači | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ m̀pousači | ⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲁϫⲓ m̀pe- sači |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲥⲁϫⲓ eaisači | ⲉⲁⲕⲥⲁϫⲓ eaksači | ⲉⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ earesači | ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ eafsači | ⲉⲁⲥⲥⲁϫⲓ eassači | ⲉⲁⲛⲥⲁϫⲓ eansači | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ eatetensači | ⲉⲁⲩⲥⲁϫⲓ eausači | ⲉⲁ- ⲥⲁϫⲓ ea- sači |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ em̀pisači | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ em̀peksači | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϫⲓ em̀pesači | ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ em̀pefsači | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ em̀pessači | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ em̀pensači | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ em̀petensači | ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ em̀pousači | ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲁϫⲓ em̀pe- sači |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ etaisači | ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ etaksači | ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ etaresači | ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ etafsači | ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲓ etassači | ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ etansači | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etaretensači | ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ etausači | ⲉⲧⲁ- ⲥⲁϫⲓ eta- sači |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ etm̀pisači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ etm̀peksači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϫⲓ etm̀pesači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ etm̀pefsači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ etm̀pessači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ etm̀pensači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etm̀petensači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ etm̀pousači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲁϫⲓ etm̀pe- sači |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲥⲁϫⲓ neaisači | ⲛⲉⲁⲕⲥⲁϫⲓ neaksači | ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ nearesači | ⲛⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ neafsači | ⲛⲉⲁⲥⲥⲁϫⲓ neassači | ⲛⲉⲁⲛⲥⲁϫⲓ neansači | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ neatetensači | ⲛⲉⲁⲩⲥⲁϫⲓ neausači | ⲛⲉⲁ- ⲥⲁϫⲓ nea- sači |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ nem̀pisači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ nem̀peksači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϫⲓ nem̀pesači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ nem̀pefsači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ nem̀pessači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ nem̀pensači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ nem̀petensači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ nem̀pousači | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲁϫⲓ nem̀pe- sači |
| past | focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ etaisači | ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ etaksači | ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ etaresači | ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ etafsači | ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲓ etassači | ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ etansači | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etaretensači | ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ etausači | ⲉⲧⲁ- ⲥⲁϫⲓ eta- sači |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲁϫⲓ m̀patisači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ m̀pateksači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϫⲓ m̀patesači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ m̀patefsači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ m̀patessači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ m̀patensači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ m̀patetensači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ m̀patousači | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁϫⲓ m̀pate- sači |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲁϫⲓ em̀patisači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ em̀pateksači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϫⲓ em̀patesači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ em̀patefsači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ em̀patessači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ em̀patensači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ em̀patetensači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ em̀patousači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁϫⲓ em̀pate- sači |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲁϫⲓ etm̀patisači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ etm̀pateksači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϫⲓ etm̀patesači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ etm̀patefsači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ etm̀patessači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etm̀patensači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etm̀patetensači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ etm̀patousači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁϫⲓ etm̀pate- sači |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲁϫⲓ nam̀patisači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ nam̀pateksači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϫⲓ nam̀patesači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ nam̀patefsači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ nam̀patessači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ nam̀patensači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ nam̀patetensači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ nam̀patousači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁϫⲓ nam̀pate- sači |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ šaisači | ϣⲁⲕⲥⲁϫⲓ šaksači | ϣⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ šaresači | ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ šafsači | ϣⲁⲥⲥⲁϫⲓ šassači | ϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ šansači | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ šatetensači | ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ šausači | ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ šare- sači |
| aorist | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ m̀paisači | ⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲁϫⲓ m̀paksači | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ m̀paresači | ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ m̀pafsači | ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲁϫⲓ m̀passači | ⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲁϫⲓ m̀pansači | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ m̀paretensači | ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ m̀pausači | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ m̀pare- sači |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ ešaisači | ⲉϣⲁⲕⲥⲁϫⲓ ešaksači | ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ ešaresači | ⲉϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ešafsači | ⲉϣⲁⲥⲥⲁϫⲓ ešassači | ⲉϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ešansači | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ešatetensači | ⲉϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ešausači | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ ešare- sači |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ em̀paisači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲁϫⲓ em̀paksači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ em̀paresači | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ em̀pafsači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲁϫⲓ em̀passači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲁϫⲓ em̀pansači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ em̀paretensači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ em̀pausači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ em̀pare- sači |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ etšaisači | ⲉⲧϣⲁⲕⲥⲁϫⲓ etšaksači | ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ etšaresači | ⲉⲧϣⲁϥⲥⲁϫⲓ etšafsači | ⲉⲧϣⲁⲥⲥⲁϫⲓ etšassači | ⲉⲧϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ etšansači | ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etšatetensači | ⲉⲧϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ etšausači | ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ etšare- sači |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ etm̀paisači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲁϫⲓ etm̀paksači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ etm̀paresači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ etm̀pafsači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲁϫⲓ etm̀passači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲁϫⲓ etm̀pansači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ etm̀paretensači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ etm̀pausači | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ etm̀pare- sači |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ našaisači | ⲛⲁϣⲁⲕⲥⲁϫⲓ našaksači | ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ našaresači | ⲛⲁϣⲁϥⲥⲁϫⲓ našafsači | ⲛⲁϣⲁⲥⲥⲁϫⲓ našassači | ⲛⲁϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ našansači | ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ našatetensači | ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ našausači | ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ našare- sači |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ nam̀paisači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲁϫⲓ nam̀paksači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ nam̀paresači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ nam̀pafsači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲁϫⲓ nam̀passači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲁϫⲓ nam̀pansači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ nam̀paretensači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ nam̀pausači | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ nam̀pare- sači |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ em̀paisači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲁϫⲓ em̀paksači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ em̀paresači | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ em̀pafsači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲁϫⲓ em̀passači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲁϫⲓ em̀pansači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ em̀paretensači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ em̀pausači | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ em̀pare- sači |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲥⲁϫⲓ eiesači | ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ekesači | ⲉⲣⲉⲥⲁϫⲓ eresači | ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ efesači | ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ esesači | ⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ enesači | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ eretenesači | ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ euesači | ⲉⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ ere- sači |
| optative | basic | negative | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ǹnasači | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ǹneksači | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁϫⲓ ǹnesači | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ǹnefsači | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲁϫⲓ ǹnessači | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ǹnensači | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ǹnetensači | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ǹnousači | ⲛ̀ⲛⲉ- ⲥⲁϫⲓ ǹne- sači |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲁϫⲓ marisači | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ marefsači | ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ maressači | ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ marensači | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ marousači | ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ mare- sači |
| jussive | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ m̀penthrisači | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ m̀penthrefsači | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ m̀penthressači | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ m̀penthrensači | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ m̀penthreusači | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ m̀penthre- sači |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ǹtasači | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ǹteksači | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁϫⲓ ǹtesači | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ǹtefsači | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ ǹtessači | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ǹtensači | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ǹtetensači | ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϫⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ǹsesači, ǹtousači | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲥⲁϫⲓ ǹte- sači |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲁϫⲓ tarisači | ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁϫⲓ tareksači | ⲧⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ taresači | ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ tarefsači | ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ taressači | ⲧⲁⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ tarensači | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ taretensači | ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ tarousači | ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ tare- sači |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲥⲁϫⲓ šatisači | ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ šateksači | ϣⲁⲧⲉⲥⲁϫⲓ šatesači | ϣⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ šatefsači | ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ šatessači | ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ šatensači | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ šatetensači | ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ šatousači | ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲁϫⲓ šate- sači |
| conditional | long | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ aišansači | ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ akšansači | ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ arešansači | ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ afšansači | ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ asšansači | ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ anšansači | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ aretenšansači | ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ aušansači | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲥⲁϫⲓ arešan- sači |
| conditional | short | short | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ aisači | ⲁⲕⲥⲁϫⲓ aksači | ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ aresači | ⲁϥⲥⲁϫⲓ afsači | ⲁⲥⲥⲁϫⲓ assači | ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ansači | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ aretensači | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ausači | ⲁⲣⲉ- ⲥⲁϫⲓ are- sači |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |

### Derived terms

* ⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ (refsači)

### References

* Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN