# 天衣無縫
## Chinese

| | | day; sky; heaven | gown; clothes; to dressgown; clothes; to dress; to wear | not have | crack; seam; to sewcrack; seam; to sew; to stitch |
| trad. (天衣無縫) | trad. (天衣無縫) | 天 | 衣 | 無 | 縫 |
| simp. (天衣无缝) | simp. (天衣无缝) | 天 | 衣 | 无 | 缝 |
| Literally: “the clothes of immortals have no seams”. ||||||

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): tiānyīwúfèng
    (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ
* Cantonese (Jyutping): tin$^1$ ji$^1$ mou$^4$ fung$^4$ / tin$^1$ ji$^1$ mou$^4$ fung$^6$
* Southern Min (Hokkien, POJ): thian-i-bû-hōng
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: tiānyīwúfèng
*** Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ
*** Tongyong Pinyin: tianyiwúfòng
*** Wade–Giles: tʻien$^1$-i$^1$-wu$^2$-fêng$^4$
*** Yale: tyān-yī-wú-fèng
*** Gwoyeu Romatzyh: tianiwufenq
*** Palladius: тяньиуфэн (tjanʹiufɛn)
*** Sinological IPA : /tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵ u³⁵ fɤŋ⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: tin$^1$ ji$^1$ mou$^4$ fung$^4$ / tin$^1$ ji$^1$ mou$^4$ fung$^6$
*** Yale: tīn yī mòuh fùhng / tīn yī mòuh fuhng
*** Cantonese Pinyin: tin$^1$ ji$^1$ mou$^4$ fung$^4$ / tin$^1$ ji$^1$ mou$^4$ fung$^6$
*** Guangdong Romanization: tin$^1$ yi$^1$ mou$^4$ fung$^4$ / tin$^1$ yi$^1$ mou$^4$ fung$^6$
*** Sinological IPA : /tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²¹/, /tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²²/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen)
*** Pe̍h-ōe-jī: thian-i-bû-hōng
*** Tâi-lô: thian-i-bû-hōng
*** Phofsit Daibuun: tien'i'bu'hong
*** IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² hɔŋ²²/

### Idiom

天衣無縫
* flawless; seamless

#### Descendants

* → Japanese: 天衣無縫(てんいむほう) (ten'imuhō)

## Japanese

Kanji in this term :
| 天 | 衣 | 無 | 縫 |
| てん Grade: 1 | い Grade: 4 | む Grade: 4 | ほう Grade: S |
| on'yomi ||||

### Pronunciation

* (Tokyo) てんいむほー [téꜜǹ'ìmùhòò] (Atamadaka –)
* IPA: [tẽ̞ɰ̃imɯ̟ho̞ː]

### Noun

天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう) • (ten'imuhō)
* flawless, perfect
** 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:
    彼(かの)女(じょ)は天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)だ
       kanojo wa ten'imuhō da
       She is perfect
* innocence, simple-mindedness

### Adjective

天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう) • (ten'imuhō) -na (adnominal 天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な (ten'imuhō na), adverbial 天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)に (ten'imuhō ni))
* perfect beauty with no trace of artifice; flawless
* innocent, simple-minded
    Synonyms: 天真爛漫, 無邪気
    天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な人(ひと)柄(がら)
       ten'imuhō na hitogara
       an innocent personality

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 天衣無縫だろ | てんいむほうだろ | ten'imuhō daro |
| Continuative (連用形) | 天衣無縫で | てんいむほうで | ten'imuhō de |
| Terminal (終止形) | 天衣無縫だ | てんいむほうだ | ten'imuhō da |
| Attributive (連体形) | 天衣無縫な | てんいむほうな | ten'imuhō na |
| Hypothetical (仮定形) | 天衣無縫なら | てんいむほうなら | ten'imuhō nara |
| Imperative (命令形) | 天衣無縫であれ | てんいむほうであれ | ten'imuhō de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 天衣無縫ではない 天衣無縫じゃない | てんいむほうではない てんいむほうじゃない | ten'imuhō de wa nai ten'imuhō ja nai |
| Informal past | 天衣無縫だった | てんいむほうだった | ten'imuhō datta |
| Informal negative past | 天衣無縫ではなかった 天衣無縫じゃなかった | てんいむほうではなかった てんいむほうじゃなかった | ten'imuhō de wa nakatta ten'imuhō ja nakatta |
| Formal | 天衣無縫です | てんいむほうです | ten'imuhō desu |
| Formal negative | 天衣無縫ではありません 天衣無縫じゃありません | てんいむほうではありません てんいむほうじゃありません | ten'imuhō de wa arimasen ten'imuhō ja arimasen |
| Formal past | 天衣無縫でした | てんいむほうでした | ten'imuhō deshita |
| Formal negative past | 天衣無縫ではありませんでした 天衣無縫じゃありませんでした | てんいむほうではありませんでした てんいむほうじゃありませんでした | ten'imuhō de wa arimasen deshita ten'imuhō ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 天衣無縫で | てんいむほうで | ten'imuhō de |
| Conditional | 天衣無縫なら（ば） | てんいむほうなら（ば） | ten'imuhō nara (ba) |
| Provisional | 天衣無縫だったら | てんいむほうだったら | ten'imuhō dattara |
| Volitional | 天衣無縫だろう | てんいむほうだろう | ten'imuhō darō |
| Adverbial | 天衣無縫に | てんいむほうに | ten'imuhō ni |
| Degree | 天衣無縫さ | てんいむほうさ | ten'imuhōsa |

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN