# 創作
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): chuàngzuò
    (Zhuyin): ㄔㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ
* Cantonese (Jyutping): cong$^3$ zok$^3$
* Hakka (Sixian, PFS): chhóng-chok
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): chhòng-chok
    (Teochew, Peng'im): cang$^3$ zag$^4$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: chuàngzuò
*** Zhuyin: ㄔㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ
*** Tongyong Pinyin: chuàngzuò
*** Wade–Giles: chʻuang$^4$-tso$^4$
*** Yale: chwàng-dzwò
*** Gwoyeu Romatzyh: chuanqtzuoh
*** Palladius: чуанцзо (čuanczo)
*** Sinological IPA : /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: cong$^3$ zok$^3$
*** Yale: chong jok
*** Cantonese Pinyin: tsong$^3$ dzok$^8$
*** Guangdong Romanization: cong$^3$ zog$^3$
*** Sinological IPA : /t͡sʰɔːŋ³³ t͡sɔːk̚³/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: chhóng-chok
*** Hakka Romanization System: cong$^ˋ$ zog$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: cong$^3$ zog$^5$
*** Sinological IPA: /t͡sʰoŋ³¹ t͡sok̚²/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: chhòng-chok
*** Tâi-lô: tshòng-tsok
*** Phofsit Daibuun: zhorngzog
*** IPA (Xiamen): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
*** IPA (Quanzhou): /t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/
*** IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
*** IPA (Taipei): /t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
*** IPA (Kaohsiung): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/
** (Teochew)
*** Peng'im: cang$^3$ zag$^4$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: tshàng tsak
*** Sinological IPA : /t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/

### Verb

創作
* to create; to write

### Noun

創作
* creative work; creation

#### Derived terms

* 創作品／创作品 (chuàngzuòpǐn)
* 創作歌手／创作歌手 (chuàngzuò gēshǒu)
* 創作者／创作者 (chuàngzuòzhě)

#### Descendants

* → Japanese: 創作(そうさく) (sōsaku)
* → Korean: 창작(創作) (changjak)
* → Vietnamese: sáng tác (創作)

## Japanese

Kanji in this term :
| 創 | 作 |
| そう Grade: 6 | さく Grade: 2 |
| kan'on | on'yomi |

### Pronunciation

* (Tokyo) そーさく [sòósákú] (Heiban – [0])
* IPA: [so̞ːsa̠kɯ̟]

### Noun

創(そう)作(さく) • (sōsaku)
* creation
* (art, ACG) fully original work, as opposed to a derivative fanwork

#### Derived terms

* 創(そう)作(さく)活(かつ)動(どう) (sōsaku katsudō)
* 創(そう)作(さく)劇(げき) (sōsakugeki)
* 創(そう)作(さく)小(こ)芥(け)子(し) (sōsaku kokeshi)
* 創(そう)作(さく)物(ぶつ) (sōsakubutsu)

### Verb

創(そう)作(さく)する • (sōsaku suru) transitive suru (stem 創(そう)作(さく)し (sōsaku shi), past 創(そう)作(さく)した (sōsaku shita))
* to compose, to create, to produce, to invent

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 創作し | そうさくし | sōsaku shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 創作し | そうさくし | sōsaku shi |
| Shūshikei ("terminal") | 創作する | そうさくする | sōsaku suru |
| Rentaikei ("attributive") | 創作する | そうさくする | sōsaku suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 創作すれ | そうさくすれ | sōsaku sure |
| Meireikei ("imperative") | 創作せよ¹ 創作しろ² | そうさくせよ¹ そうさくしろ² | sōsaku seyo¹ sōsaku shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 創作される | そうさくされる | sōsaku sareru |
| Causative | 創作させる 創作さす | そうさくさせる そうさくさす | sōsaku saseru sōsaku sasu |
| Potential | 創作できる | そうさくできる | sōsaku dekiru |
| Volitional | 創作しよう | そうさくしよう | sōsaku shiyō |
| Negative | 創作しない | そうさくしない | sōsaku shinai |
| Negative continuative | 創作せず | そうさくせず | sōsaku sezu |
| Formal | 創作します | そうさくします | sōsaku shimasu |
| Perfective | 創作した | そうさくした | sōsaku shita |
| Conjunctive | 創作して | そうさくして | sōsaku shite |
| Hypothetical conditional | 創作すれば | そうさくすれば | sōsaku sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

### References

* ↑ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 創 | 作 |

### Noun

創作 • (changjak) (hangeul 창작)
* hanja form of 창작 (“creation”)

## Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term :
| 創 | 作 |

### Verb

創作
* chữ Hán form of sáng tác (“to compose; to write (poem, short story, etc.)”).