# akta
## Hungarian
### Pronunciation

* IPA: [ˈɒktɒ]
* Audio:(file)
* Hyphenation: ak‧ta
* Rhymes: -tɒ

### Noun

akta (plural akták)
* document, paper, file, dossier
    Synonyms: okirat, okmány, ügyirat

#### Derived terms

* aktatáska

### Further reading

* akta in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
* akta in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

## Icelandic
### Verb

akta (weak verb, third-person singular past indicative aktaði, supine æktað)
* number, tax, value, take a census
    Fóru þeir víða um land og öktuðu vísaeyri konungsThey travelled widely in the land and levied the royal revenue.
* to examine, enquire
* to debate, discuss in parliament
* care for, feel respect for

#### Conjugation
## Indonesian
### Alternative forms

* akte (1901–1947, nonstandard)

### Etymology

Learned borrowing from Latin ācta, plural of āctum, from agō, from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Semantic loan from Dutch akte. Doublet of aksis, akte, and aktor.

### Pronunciation

* IPA: /ak̚ta/
* Hyphenation: ak‧ta

### Noun

akta (plural akta-akta)
* certificate
    Synonym: sertifikat
    Synonym: sijil (Standard Malay)
* a deed; a legal contract
    Synonym: surat ikatan (Standard Malay)

#### Usage notes

The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Brunei, Malaysia and Singapore usage can be seen in Malay akta.

#### Hyponyms

* akta autentik
* akta bawah tangan
* akta catatan sipil
* akta hibah
* akta jual beli
* akta kelahiran
* akta kematian
* akta kenal lahir
* akta mengajar
* akta nikah
* akta notaris
* akta pendirian
* akta persetujuan
* akta proteksi data

#### Related terms

* aktentas

#### Descendants

* → Min Nan: 沃智 (iáu-tì), 沃治 (iáu-tī)

### Further reading

* “akta” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

## Javanese
### Romanization

akta
* Romanization of ꦲꦏ꧀ꦠ

## Latvian
### Noun

akta m
* genitive singular of akts

## Lule Sami
### Etymology

From Proto-Samic *ëktë.

### Numeral

akta
* one

#### Inflection

This numeral needs an inflection-table template.

#### Further reading

* Koponen, Eino, Ruppel, Klaas, Aapala, Kirsti, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages‎, Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland

## Malay
### Etymology

Learned borrowing from Latin ācta, plural of āctum, from agō, from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Semantic loan from English act.

### Pronunciation

* IPA: /akta/
* Rhymes: -ta, -a
* Hyphenation: ak‧ta

### Noun

akta (Jawi spelling اکتا, plural akta-akta, informal 1st possessive aktaku, 2nd possessive aktamu, 3rd possessive aktanya)
* act (statute)

#### Usage notes

This Malay word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Indonesian usage can be seen at Indonesian akta.

### Further reading

* “akta” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

## Northern Sami
### Pronunciation

* (Kautokeino) IPA: /ˈakːta/

### Numeral

akta
* Alternative form of okta

#### Inflection

This numeral needs an inflection-table template.

## Norwegian Bokmål
### Alternative forms

* akten

### Pronunciation

* IPA: /akta/
* Audio:(file)
* Rhymes: -akta
* Hyphenation: ak‧ta

### Noun

akta m or f
* definite feminine singular of akt

### Anagrams

* kata, taka

## Norwegian Nynorsk
### Noun

akta f
* definite singular of akt

## Polish
### Etymology

Learned borrowing from Latin āctā. First attested in 1551.

### Pronunciation

* IPA: /ˈak.ta/
* (Middle Polish) IPA: /ˈak.ta/
* Audio:(file)
* Rhymes: -akta
* Syllabification: ak‧ta

### Noun

akta nvir pl
* dossier (collection of documents related to a person or situation) [from 19th c.]
    Synonyms: dokumentacja, dossier
* (obsolete) chronicle, recorded history [16th c.–20th c.]

#### Related terms

* aktowy
* akcik
* akt
* aktówka
* jednoaktówka
* aktykować impf
* odkładać do akt pf, odłożyć do akt impf

### References

* ↑ Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “akta”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
* ↑ Bańkowski, Andrzej (2000) “akta”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* ↑ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “akt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* ↑ Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “akta”, in Słownik języka polskiego
* ↑ R:pl:SXVI
* ↑ J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “akta”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 19

### Further reading

* akta in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* akta in Polish dictionaries at PWN
* “AKTA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2016 August 30
* Aleksander Zdanowicz (1861) “akta”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861

## Swedish
### Pronunciation

* Audio:(file)

### Verb

akta (present aktar, preterite aktade, supine aktat, imperative akta)
* to be careful with, to watch, to mind
    Akta huvudet när du går in!Watch your head as you enter!
    Akta er för Nisse. Han är en farlig jävel.Beware of Nisse. He's a dangerous bastard.
    Akta blomkrukan när du öppnar fönstretWatch the flowerpot when you open the window
    AktasHandle with care (on packages and the like)
* to respect, to esteem (value highly)
    en aktad forskarean esteemed scientist

#### Conjugation

$^1$ Archaic. $^2$ Dated. See the appendix on Swedish verbs.

#### Derived terms

* akta sig (“beware, watch out”)

#### Related terms

* aktad
* oaktat

### References

* akta in Svensk ordbok (SO)
* akta in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
* akta in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

### Anagrams

* kata-

## Tagalog
### Etymology

Borrowed from Spanish acta, from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum. Doublet of akto.

### Pronunciation

* (Standard Tagalog) IPA: /ˈʔakta/ [ˈʔak.t̪ɐ]
* Rhymes: -akta
* Syllabification: ak‧ta

### Noun

akta (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆ)
* record; minutes (the official notes kept during a meeting)
    Synonyms: katitikan, ulat, minuta, rekord
    Pinagtibay ang akta ng nakaraang pulong.The minutes of the past meeting were approved.
* election results

#### Related terms

* adyenda
* ahenda
* ahensiya
* ahensiya-de-empenyo
* ahente
* ahilidad
* ahitador
* ahitasyon
* aksiyon
* aksiyonista
* aktiba
* aktibado
* aktibasyon
* aktibidad
* aktibidades
* aktibismo
* aktibista
* aktibo
* akting
* aktitud
* akto
* aktor
* aktris
* aktuwal
* aktuwali
* aktuwalidad
* aktuwaryo
* aktuwasyon
* bos-aktiba
* inaksiyon
* inaktibo
* inter-aksiyon
* papel de ahensiya
* reaksiyon
* reaksiyonaryo
* reaktibasyon
* reaktibidad
* reaktibo
* retroaktibo

### Further reading

* “akta”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
* Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972) Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina, Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana, page 9

## Turkish
### Noun

akta
* locative singular of ak

## Vilamovian
### Noun

akta ?
* (plural only) document, paper, file, dossier