# رنگ
## Azerbaijani
### Noun

رنگ (rəng) (definite accusative رنگی (rəngi), plural رنگلر (rənglər))
* Arabic spelling of rəng

#### Declension
## Khalaj
### Noun

رَنگ (rang or rəng) (definite accusative رَنگی or رَنگؽ, plural رَنگلَر or رَنگلار)
* Arabic spelling of rang, rəng (“color”)

#### Declension
## Pahari-Potwari
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga).

### Noun

رَن٘گ (raṉg)
* colour
* complexion
* dye or paint

## Persian
### Etymology

From Middle Persian lng (rang), from Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), ultimately from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”).
Indo-European cognates include Ancient Greek ῥέζω (rhézō, “I dye, paint”) and Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”). Doublet of اورنگ (abranjan, “bracelet”), اورنگ (owrang) / افرنگ (afrang, “throne; splendor”), رشتن (raštan, “to color, dye”).
Compare Old Armenian borrowing երանգ (erang). Cognate with Pashto رنګ (rang), Northern Luri رٱݩڳ (rańg), Central Kurdish رەنگ (reng), Sanskrit रङ्ग (raṅga).

### Pronunciation

* (Classical Persian) IPA: [ɾaŋɡ]
* (Dari, formal) IPA: [räŋɡ]
* (Dari, formal) IPA: [räŋɡ]
** (Kabuli) IPA: [räŋɡ]
** (Hazaragi) IPA: [räŋɡ̥]
* (Iran, formal) IPA: [ɹæŋɡʲ̥]
* (Tajik, formal) IPA: [ɾäŋɡ]
* Audio (Iran):(file)

### Noun

رنگ • (rang) (plural رنگ‌ها (rang-hâ))
* color
    Synonyms: دیز (diz), چرده (čarde)

#### Inflection

$^△$ Colloquial.
$^△$ Colloquial.
$^△$ Colloquial Dari.
$^△$ Colloquial.

#### Derived terms

* آسمانرنگ (âsmânrang)
* بی‌رنگ (bi-rang)
* رنگارنگ (rangârang)
* رنگرزی (rangrazi)
* رنگی (rangi)
* رنگین (rangin)
* رنگ‌آمیزی (rang-âmizi, “coloring”)
* پررنگ (por-rang)
* کم‌رنگ (kam-rang)

#### Descendants

* → Armenian: ռանգ (ṙang)
* → Assyrian Neo-Aramaic: ܪܲܢܓܵܐ (rangā)
* → Azerbaijani: rəng
* → Gulf Arabic: رنق (rang)
* → Omani Arabic: رنق (rang)
** → Swahili: rangi
*** → Kikuyu: rangi
*** → Lingala: lángi
*** → Tooro: erangi
* → Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)
* → Khalaj: rang
* → Ottoman Turkish: رنك (renk)
** Turkish: renk
** → Armenian: ըռէնկ (əṙēnk)
* → Uzbek: rang
* → Uyghur: رەڭ (reng)

### See also

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text) :
| سِفید (sefid) | خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi) | سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški) |
| سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ğermez); زِرِشْکی (zereški) | نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ğahve-i), بور (bur) | زَرْد (zard); کِرِم (kerem) |
| سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi) | سَبْز (sabz) | |
| آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i) | لَاجْوَرْدی (lâjvardi) | آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i) |
| بَنَفْش (banafš); نیلی (nili) | سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arğavâni) | صورَتی (surati) |
Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text) :
| سَفید (safēd) | خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī) | سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī) |
| سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī) | نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī) | زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī) |
| سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī) | سَبْز (sabz) | سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī) |
| آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī) | آسْمَانِی (āsmānī) | آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra) |
| بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī) | سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arğawānī), بَانْجَانِی (bānjānī) | گُلَابِی (gulābī) |

### References

* ↑ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 314

## Punjabi
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga).

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /ɾəŋɡᵊ/, [ɾɐ˨ŋɡə̆]

### Noun

رَن٘گ • (raṉg) m (Gurmukhi spelling ਰੰਗ)
* color
* complexion
* dye or paint
* (figuratively) condition, state
* (figuratively) guise
* (card games) suit, trump suit

#### See also

Colors in Punjabi · رَن٘گ (raṉg) (layout · text) :
| چِٹّا (ciṭṭā), بَگّا (baggā) | | کاࣇا (kāḷā) |
| لال (lāl), رَتّا (rattā); سُوہا (sūhā) | مالْٹا (mālṭā), نارَن٘گی (nāraṉgī); بُھورا (bhūrā) | پِیࣇا (pīḷā), کَھٹّا (khaṭṭā) |
| نِمبُو (nimbū), پِسْتَہ (pistah), اَن٘گُوری | ساوا (sāvā), ہَرا (harā) | |
| آسمانی (āsmānī) | آسمانی (āsmānī) | نِیلا (nīlā) |
| جامنی (jāmnī), اُودا (ūdā) | بَین٘گَݨی (baiṉgaṇī) | گُلابی (gulābī) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “رنگ”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* “رنگ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

## Urdu
### Etymology

Either inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga) or borrowed from Classical Persian رَنْگ (rang).

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /ɾəŋɡ/
* Audio (Pakistan):(file)
* Rhymes: -əŋɡ

### Noun

رَن٘گ • (raṅg) m (Hindi spelling रंग)
* color

#### Declension
### See also

Colors in Urdu · رنگ (raṅg) (layout · text) :
| سفید (safed), ابیض (abyaz) | سرمئی (sarmaī), خاکستری (xākistarī), دھوسر (dhūsar) | کالا (kālā), سیاہ (siyāh), اسود (aswad) |
| سرخ (surx), لال (lāl), قرمزی (qarmazī), احمر (ahmar) | مالٹائی (mālṭāī), نارنجی (nāranjī), نارنگی (nārangī); بھورا (bhūrā), بادامی (bādāmī), خاکی (xākī), مٹیالا (maṭiālā) | پیلا (pīlā), زرد (zard), اصفر (asfar), بسنتی (basantī) |
| پستہ (pistah), انگوری (aṅgūrī), دھانی (dhānī) | سبز (sabz), ہرا (harā) | |
| فیروزی (ferozī) | آسمانی (āsmānī), نیلگوں (nīlgū̃), لاجوردی (lājvardī), آبی (ābī), آبگوں (ābgū̃) | نیلا (nīlā), ازرق (azraq) |
| نیل (nīl), بنفشی (banafśī), بنفش (banafś) | جامنی (jāmnī), اودا (ūdā), ارغوانی (arġawānī), بیگنی (beganī), بینگنی (benganī), بینجنی (benjanī) | گلابی (gulābī), پیازی (pīāzī) |