# گھلنا
## Punjabi
### Etymology 1

* Punjabi verb set
* گھَلَّݨا (ghallaṇā)
* گھَلاؤݨا (ghalā'oṇā)
* گھَلْوَاݨا (ghalvāṇā)
Inherited from Prakrit 𑀖𑀮𑁆𑀮𑀇 (ghallaï), from Sanskrit *घल्यति (ghalyati).

#### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /kə˨l.lᵊɳäː/
* Audio (Pakistan):(file)

#### Verb

گھَلَّݨا • (ghallaṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਘੱਲਣਾ)
* to send, post, mail
* to send off, despatch
    Synonyms: بھیجَݨا (bhejaṇā), ٹورنا (ṭornā, “dispatch, see off; cause to depart”), (Lahnda) پَٹھَّݨا (paṭṭhaṇā)
    ماں تاں دُور گھَلَّݨا ہی نَہِیں سی چاہُن٘دیmāṉ tāṉ dūr ghallaṇā hī nahīṉ sī cāhuṉdīThe mother did not want to send (him) far away.

##### Conjugation

Impersonal forms of گھلنا :
| Stem | گھَلّ (ghall) | گھَلّ (ghall) | گھَلّ (ghall) | گھَلّ (ghall) | گھَلّ (ghall) |
| Infinitive | گھَلّݨا (ghallṇā) | گھَلّݨا (ghallṇā) | گھَلّݨا (ghallṇā) | گھَلّݨا (ghallṇā) | گھَلّݨا (ghallṇā) |
| Oblique infinitive | گھَلَّݨ (ghallaṇ) | گھَلَّݨ (ghallaṇ) | گھَلَّݨ (ghallaṇ) | گھَلَّݨ (ghallaṇ) | گھَلَّݨ (ghallaṇ) |
| Conjunctive | گھَلّ کے (ghall ke) | گھَلّ کے (ghall ke) | گھَلّ کے (ghall ke) | گھَلّ کے (ghall ke) | گھَلّ کے (ghall ke) |
| Progressive | گھَلّدے گھَلّدے (ghallde ghallde) | گھَلّدے گھَلّدے (ghallde ghallde) | گھَلّدے گھَلّدے (ghallde ghallde) | گھَلّدے گھَلّدے (ghallde ghallde) | گھَلّدے گھَلّدے (ghallde ghallde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | گھَلّدا (ghalldā) | گھَلّدے (ghallde) | گھَلّدی (ghalldī) | گھَلّدِیاں (ghalldīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | گھَلّیْا (ghalliyā) | گھَلّے (ghalle) | گھَلّی (ghallī) | گھَلِّیاں (ghalliyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | گھَلَّݨ آلا (ghallaṇ ālā) | گھَلَّݨ آلے (ghallaṇ āle) | گھَلَّݨ آلی (ghallaṇ ālī) | گھَلَّݨ آلِیاں (ghallaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | گھَلّیْا ہویْا (ghalliyā hoyā) | گھَلّے ہوئے (ghalle ho'e) | گھَلّی ہوئی (ghallī ho'ī) | گھَلّدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | گھَلّدا ہویْا (ghalldā hoyā) | گھَلّدے ہوئے (ghallde ho'e) | گھَلّدی ہوئی (ghalldī ho'ī) | گھَلّدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of گھلنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | گھَلّیْا (ghalliyā) | گھَلّیْا (ghalliyā) | گھَلّیْا (ghalliyā) | گھَلّے (ghalle) | گھَلّے (ghalle) | گھَلّے (ghalle) |
| Indicative | Perfective | f | گھَلّی (ghallī) | گھَلّی (ghallī) | گھَلّی (ghallī) | گھَلِّیاں (ghalliyāṉ) | گھَلِّیاں (ghalliyāṉ) | گھَلِّیاں (ghalliyāṉ) |
| Indicative | Future | m | گھَلّاں گا (ghallāṉ gā) | گھَلّیْں گا (ghalleṉ gā) | گھَلّے گا (ghalle gā) | گھَلّو گے (ghallo ge) | گھَلّاں گے (ghallāṉ ge) | گھَلَّݨ گے (ghallaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | گھَلّاں گی (ghallāṉ gī) | گھَلّیْں گی (ghalleṉ gī) | گھَلّے گی (ghalle gī) | گھَلّو گے (ghallo ge) | گھَلّاں گے (ghallāṉ ge) | گھَلَّݨ گِیاں (ghallaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | گھَلّاں (ghallāṉ) | گھَلّیْں (ghalleṉ) | گھَلّے (ghalle) | گھَلّو (ghallo) | گھَلّئِیے (ghall'iye) | گھَلَّݨ (ghallaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | گھَلّ (ghall) | | گھَلّو (ghallo) | | گھَلّو (ghallo) |
| Imperative | Polite | Polite | | گھَلِّیں (ghalliīṉ) | | گھَلِّیو (ghallīyo) | | گھَلِّیو (ghallīyo) |
| Contrafactual | Present | m | گھَلّدا (ghalldā) / گھَلَّنْدا (ghallandā) | گھَلّدا (ghalldā) / گھَلَّنْدا (ghallandā) | گھَلّدا (ghalldā) / گھَلَّنْدا (ghallandā) | گھَلّدے (ghallde) / گھَلَّنْدے (ghallande) | گھَلّدے (ghallde) / گھَلَّنْدے (ghallande) | گھَلّدے (ghallde) / گھَلَّنْدے (ghallande) |
| Contrafactual | Present | f | گھَلّدی (ghalldī) / گھَلَّنْدی (ghallandī) | گھَلّدی (ghalldī) / گھَلَّنْدی (ghallandī) | گھَلّدی (ghalldī) / گھَلَّنْدی (ghallandī) | گھَلّدِیاں (ghalldīyāṉ) / گھَلَّنْدِیاں (ghallandīyāṉ) | گھَلّدِیاں (ghalldīyāṉ) / گھَلَّنْدِیاں (ghallandīyāṉ) | گھَلّدِیاں (ghalldīyāṉ) / گھَلَّنْدِیاں (ghallandīyāṉ) |
Habitual forms of گھلنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | گھَلّدا واں (ghalldā vāṉ) | گھَلّدا ایْں (ghalldā eṉ) | گھَلّدا اَے (ghalldā ai) | گھَلّدے او (ghalldā o) | گھَلّدے آں (ghallde āṉ) | گھَلّدے نیْں (ghallde neṉ) |
| Indicative | Present | f | گھَلّدی آں (ghalldī āṉ) | گھَلّدی ایْں (ghalldī eṉ) | گھَلّدی اَے (ghalldī ai) | گھَلّدِیاں او (ghalldīyāṉ o) | گھَلّدِیاں آں (ghalldīyāṉ āṉ) | گھَلّدِیاں نیْں (ghalldīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | گھَلّدا سی (ghalldā sī) | گھَلّدا سی (ghalldā sī) | گھَلّدا سی (ghalldā sī) | گھَلّدے سی (ghallde sī) | گھَلّدے سی (ghallde sī) | گھَلّدے سی (ghallde sī) |
| Indicative | Past | m | گھَلّدا ساں (ghalldā sāṉ) | گھَلّدا سَیں (ghalldā saiṉ) | گھَلّدا سی (ghalldā ai) | گھَلّدے سو (ghallde so) | گھَلّدے ساں (ghallde sāṉ) | گھَلّدے سَن (ghallde san) |
| Indicative | Past | f | گھَلّدی سی (ghalldī sī) | گھَلّدی سی (ghalldī sī) | گھَلّدی سی (ghalldī sī) | گھَلّدِیاں سی (ghalldīyāṉ sī) | گھَلّدِیاں سی (ghalldīyāṉ sī) | گھَلّدِیاں سی (ghalldīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | گھَلّدی ساں (ghalldī sāṉ) | گھَلّدی سَیں (ghalldī saiṉ) | گھَلّدی سی (ghalldā ai) | گھَلّدِیاں سو (ghalldīyāṉ so) | گھَلّدِیاں ساں (ghalldīyāṉ sāṉ) | گھَلّدِیاں سَن (ghalldīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | گھَلّداں ہوواں گا (ghalldāṉ hovāṉ gā) | گھَلّدا ہوویْں گا (ghalldā hoveṉ gā) | گھَلّدا ہووے گا (ghalldā hove gā) | گھَلّدے ہووو گے (ghallde hovo ge) | گھَلّدے ہوواں گے (ghallde hovāṉ ge) | گھَلّدے ہوݨ گا (ghallde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | گھَلّدی ہوواں گی (ghalldī hovāṉ gī) | گھَلّدی ہوویْں گی (ghalldī hoveṉ gī) | گھَلّدی ہووے گی (ghalldī hove gī) | گھَلّدِیاں ہووو گِیاں (ghalldīyāṉ hovo gīyāṉ) | گھَلّدِیاں ہوواں گِیاں (ghalldīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | گھَلّدِیاں ہوݨ گِیاں (ghalldīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | گھَلّداں ہوواں (ghalldāṉ hovāṉ) | گھَلّدا ہوویْں (ghalldā hoveṉ) | گھَلّدا ہووے (ghalldā hove) | گھَلّدے ہووو (ghallde hovo) | گھَلّدے ہوئیے (ghallde ho'iye) | گھَلّدے ہوݨ (ghallde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | گھَلّدی ہوواں (ghalldī hovāṉ) | گھَلّدی ہوویْں (ghalldī hoveṉ) | گھَلّدی ہووے (ghalldī hove) | گھَلّدِیاں ہووو (ghalldīyāṉ hovo) | گھَلّدِیاں ہوئیے (ghalldīyāṉ ho'iye) | گھَلّدِیاں ہوݨ (ghalldīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | گھَلّدا ہونْدا (ghalldā hondā) | گھَلّدا ہونْدا (ghalldā hondā) | گھَلّدا ہونْدا (ghalldā hondā) | گھَلّدے ہونْدے (ghallde honde) | گھَلّدے ہونْدے (ghallde honde) | گھَلّدے ہونْدے (ghallde honde) |
| Contrafactual | Present | f | گھَلّدی ہونْدی (ghalldī hondī) | گھَلّدی ہونْدی (ghalldī hondī) | گھَلّدی ہونْدی (ghalldī hondī) | گھَلّدِیاں ہونْدِیاں (ghalldīyāṉ hondīyāṉ) | گھَلّدِیاں ہونْدِیاں (ghalldīyāṉ hondīyāṉ) | گھَلّدِیاں ہونْدِیاں (ghalldīyāṉ hondīyāṉ) |

### Etymology 2
#### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /kʊ˨lᵊ.ɳäː/, [kɵ˨lᵊ.ɳäː]

#### Verb

گُھلݨا • (ghulṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਘੁਲਣਾ)
* to mix, dissolve

##### Conjugation

Impersonal forms of گھلنا :
| Stem | گُھل (ghul) | گُھل (ghul) | گُھل (ghul) | گُھل (ghul) | گُھل (ghul) |
| Infinitive | گُھلݨا (ghulṇā) | گُھلݨا (ghulṇā) | گُھلݨا (ghulṇā) | گُھلݨا (ghulṇā) | گُھلݨا (ghulṇā) |
| Oblique infinitive | گُھلَݨ (ghulaṇ) | گُھلَݨ (ghulaṇ) | گُھلَݨ (ghulaṇ) | گُھلَݨ (ghulaṇ) | گُھلَݨ (ghulaṇ) |
| Conjunctive | گُھل کے (ghul ke) | گُھل کے (ghul ke) | گُھل کے (ghul ke) | گُھل کے (ghul ke) | گُھل کے (ghul ke) |
| Progressive | گُھلدے گُھلدے (ghulde ghulde) | گُھلدے گُھلدے (ghulde ghulde) | گُھلدے گُھلدے (ghulde ghulde) | گُھلدے گُھلدے (ghulde ghulde) | گُھلدے گُھلدے (ghulde ghulde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | گُھلدا (ghuldā) | گُھلدے (ghulde) | گُھلدی (ghuldī) | گُھلدِیاں (ghuldīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | گُھلیْا (ghuliyā) | گُھلے (ghule) | گُھلی (ghulī) | گُھلِیاں (ghulīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | گُھلَݨ آلا (ghulaṇ ālā) | گُھلَݨ آلے (ghulaṇ āle) | گُھلَݨ آلی (ghulaṇ ālī) | گُھلَݨ آلِیاں (ghulaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | گُھلیْا ہویْا (ghuliyā hoyā) | گُھلے ہوئے (ghule ho'e) | گُھلی ہوئی (ghulī ho'ī) | گُھلدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | گُھلدا ہویْا (ghuldā hoyā) | گُھلدے ہوئے (ghulde ho'e) | گُھلدی ہوئی (ghuldī ho'ī) | گُھلدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of گھلنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | گُھلیْا (ghuliyā) | گُھلیْا (ghuliyā) | گُھلیْا (ghuliyā) | گُھلے (ghule) | گُھلے (ghule) | گُھلے (ghule) |
| Indicative | Perfective | f | گُھلی (ghulī) | گُھلی (ghulī) | گُھلی (ghulī) | گُھلِیاں (ghulīyāṉ) | گُھلِیاں (ghulīyāṉ) | گُھلِیاں (ghulīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | گُھلاں گا (ghulāṉ gā) | گُھلیْں گا (ghuleṉ gā) | گُھلے گا (ghule gā) | گُھلو گے (ghulo ge) | گُھلاں گے (ghulāṉ ge) | گُھلَݨ گے (ghulaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | گُھلاں گی (ghulāṉ gī) | گُھلیْں گی (ghuleṉ gī) | گُھلے گی (ghule gī) | گُھلو گے (ghulo ge) | گُھلاں گے (ghulāṉ ge) | گُھلَݨ گِیاں (ghulaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | گُھلاں (ghulāṉ) | گُھلیْں (ghuleṉ) | گُھلے (ghule) | گُھلو (ghulo) | گُھلئِیے (ghul'iye) | گُھلَݨ (ghulaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | گُھل (ghul) | | گُھلو (ghulo) | | گُھلو (ghulo) |
| Imperative | Polite | Polite | | گُھلِیں (ghulīṉ) | | گُھلِیو (ghulīyo) | | گُھلِیو (ghulīyo) |
| Contrafactual | Present | m | گُھلدا (ghuldā) / گُھلَنْدا (ghulandā) | گُھلدا (ghuldā) / گُھلَنْدا (ghulandā) | گُھلدا (ghuldā) / گُھلَنْدا (ghulandā) | گُھلدے (ghulde) / گُھلَنْدے (ghulande) | گُھلدے (ghulde) / گُھلَنْدے (ghulande) | گُھلدے (ghulde) / گُھلَنْدے (ghulande) |
| Contrafactual | Present | f | گُھلدی (ghuldī) / گُھلَنْدی (ghulandī) | گُھلدی (ghuldī) / گُھلَنْدی (ghulandī) | گُھلدی (ghuldī) / گُھلَنْدی (ghulandī) | گُھلدِیاں (ghuldīyāṉ) / گُھلَنْدِیاں (ghulandīyāṉ) | گُھلدِیاں (ghuldīyāṉ) / گُھلَنْدِیاں (ghulandīyāṉ) | گُھلدِیاں (ghuldīyāṉ) / گُھلَنْدِیاں (ghulandīyāṉ) |
Habitual forms of گھلنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | گُھلدا واں (ghuldā vāṉ) | گُھلدا ایْں (ghuldā eṉ) | گُھلدا اَے (ghuldā ai) | گُھلدے او (ghuldā o) | گُھلدے آں (ghulde āṉ) | گُھلدے نیْں (ghulde neṉ) |
| Indicative | Present | f | گُھلدی آں (ghuldī āṉ) | گُھلدی ایْں (ghuldī eṉ) | گُھلدی اَے (ghuldī ai) | گُھلدِیاں او (ghuldīyāṉ o) | گُھلدِیاں آں (ghuldīyāṉ āṉ) | گُھلدِیاں نیْں (ghuldīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | گُھلدا سی (ghuldā sī) | گُھلدا سی (ghuldā sī) | گُھلدا سی (ghuldā sī) | گُھلدے سی (ghulde sī) | گُھلدے سی (ghulde sī) | گُھلدے سی (ghulde sī) |
| Indicative | Past | m | گُھلدا ساں (ghuldā sāṉ) | گُھلدا سَیں (ghuldā saiṉ) | گُھلدا سی (ghuldā ai) | گُھلدے سو (ghulde so) | گُھلدے ساں (ghulde sāṉ) | گُھلدے سَن (ghulde san) |
| Indicative | Past | f | گُھلدی سی (ghuldī sī) | گُھلدی سی (ghuldī sī) | گُھلدی سی (ghuldī sī) | گُھلدِیاں سی (ghuldīyāṉ sī) | گُھلدِیاں سی (ghuldīyāṉ sī) | گُھلدِیاں سی (ghuldīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | گُھلدی ساں (ghuldī sāṉ) | گُھلدی سَیں (ghuldī saiṉ) | گُھلدی سی (ghuldā ai) | گُھلدِیاں سو (ghuldīyāṉ so) | گُھلدِیاں ساں (ghuldīyāṉ sāṉ) | گُھلدِیاں سَن (ghuldīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | گُھلداں ہوواں گا (ghuldāṉ hovāṉ gā) | گُھلدا ہوویْں گا (ghuldā hoveṉ gā) | گُھلدا ہووے گا (ghuldā hove gā) | گُھلدے ہووو گے (ghulde hovo ge) | گُھلدے ہوواں گے (ghulde hovāṉ ge) | گُھلدے ہوݨ گا (ghulde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | گُھلدی ہوواں گی (ghuldī hovāṉ gī) | گُھلدی ہوویْں گی (ghuldī hoveṉ gī) | گُھلدی ہووے گی (ghuldī hove gī) | گُھلدِیاں ہووو گِیاں (ghuldīyāṉ hovo gīyāṉ) | گُھلدِیاں ہوواں گِیاں (ghuldīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | گُھلدِیاں ہوݨ گِیاں (ghuldīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | گُھلداں ہوواں (ghuldāṉ hovāṉ) | گُھلدا ہوویْں (ghuldā hoveṉ) | گُھلدا ہووے (ghuldā hove) | گُھلدے ہووو (ghulde hovo) | گُھلدے ہوئیے (ghulde ho'iye) | گُھلدے ہوݨ (ghulde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | گُھلدی ہوواں (ghuldī hovāṉ) | گُھلدی ہوویْں (ghuldī hoveṉ) | گُھلدی ہووے (ghuldī hove) | گُھلدِیاں ہووو (ghuldīyāṉ hovo) | گُھلدِیاں ہوئیے (ghuldīyāṉ ho'iye) | گُھلدِیاں ہوݨ (ghuldīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | گُھلدا ہونْدا (ghuldā hondā) | گُھلدا ہونْدا (ghuldā hondā) | گُھلدا ہونْدا (ghuldā hondā) | گُھلدے ہونْدے (ghulde honde) | گُھلدے ہونْدے (ghulde honde) | گُھلدے ہونْدے (ghulde honde) |
| Contrafactual | Present | f | گُھلدی ہونْدی (ghuldī hondī) | گُھلدی ہونْدی (ghuldī hondī) | گُھلدی ہونْدی (ghuldī hondī) | گُھلدِیاں ہونْدِیاں (ghuldīyāṉ hondīyāṉ) | گُھلدِیاں ہونْدِیاں (ghuldīyāṉ hondīyāṉ) | گُھلدِیاں ہونْدِیاں (ghuldīyāṉ hondīyāṉ) |

### References

* ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ghalyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
* ↑ Iqbal, Salah ud-Din (2002) “گھلّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* ↑ Bashir, Kanwal (2012) “گھلنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* ↑ “ਘੱਲਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
* ↑ Iqbal, Salah ud-Din (2002) “گھُلن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

## Saraiki
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀖𑀮𑁆𑀮𑀇 (ghallaï), from Sanskrit *घल्यति (ghalyati).

### Pronunciation

* IPA: /ɡʰəlləɳɑː/
* Audio:(file)

### Verb

گھَلَّݨا (ghallaṇā) (Devanagari घल्लणा) (transitive)
* to send, despatch, consign, remit, transmit
    Synonyms: بھیجَݨا (bhejaṇā), ٹورنا (ṭornā, “dispatch, see off; cause to depart”), پَٹھَّݨا (paṭṭhaṇā)
    کان٘ویْں ہَتھ سَنیْہڑا گھَلَّݨاkāṉveṉ hath sanehṛā ghallaṇāSending messages via crows.

### References

* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ghalyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press