# שפּראַך
## Yiddish
### Alternative forms

* שפּראַכ (shprakh) — Soviet phonetic spelling 1932-1961

### Etymology

Inherited from Middle High German sprache, from Old High German sprāhha, from Proto-West Germanic *sprāku, from *sprākī +‎ *-u, from Proto-Germanic *sprēkiz +‎ *-ī, vṛddhi gerundive of *sprekaną, probably from a Proto-Indo-European *spregʰ-.

### Pronunciation

* IPA: /ʃpraχ/, [ʃprɑ̈χ] (YIVO)
    IPA: [ʃpʀɑ̈χ] (Northeastern, Netherlandic, Poylish)
    IPA: [ʃpʀɔ̝χ] (Ukraynish)
* Rhymes: -aχ

### Noun

שפּראַך • (shprakh) f, plural שפּראַכן (shprákhn)
* (countable) language (body of words, and set of methods of combining them)
    Synonym: לשון
    Hyponyms: אייבערשפּראַך, גוייִש, הויפּט־שפּראַך, היים־שפּראַך, כּלל־שפּראַך, לאַנדשפּראַך, ליטעראַטור־שפּראַך, לינגוואַ־פֿראַנקאַ, לשון־הדיבור, לשון־המדינה, לשון־עם־זר, לשון־שבכּתבֿ, לשון־שבעל־פּה, מאַמע־לשון, מוטער־שפּראַך, סטאַנדאַרדשפּראַך, פֿרעמדשפּראַך, קדמון־שפּראַך, קולטור־לשון, קינדהייט־לשון, רעגיאָנאַל־שפּראַך, רעד־לשון, רעדשפּראַך, שטום־לשון, שמעלצשפּראַך, שרײַבשפּראַך, תּרגום־לשון
    וועלכע שפּראַך האָט איר אויסגעבילדעט ווען איר זענט געווען תּלמידים? אַ פּנים נישט ייִדיש, איר רעדט ווי קינדער.velkhe shprakh hot ir oysgebildet ven ir zent geven tlmidim? a ponem nisht yidish, ir redt vi kinder.What language did you learn when you were pupils? Clearly not Yiddish, you speak like children.
    אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot.A language is a dialect with an army and navy.
    דורך די יאָרן האָב איך מיך געלערנט די שפּראַך פֿון מײַן געליבטע.durkh di yorn hob ikh mikh gelernt di shprakh fun mayn gelibte.Through the years, I learnt the language of my beloved.
* (uncountable) speech
** style of speaking
    Synonyms: אידיאָלעקט, דיבור, מאָווע, רייד, רעדונג, רעדעכץ, רעדעניש, שמועסשפּראַך, שׂינאה־⁠רײד, שׂפֿה־ברורה
    זײַן נײַע שפּראַך איז גיך און דירעקט — ווייסטו וואָס האָט געביטן?zayn naye shprakh iz gikh un direkt — veystu vos hot gebitn?His new way of speaking is quick and direct — do you know what changed?
    איך קען מן קיינמאָל נישט ליבן; זײַן שפּראַך פֿילט ווי די פֿון אַ טעראַפּעווט. ס׳איז אַזוי פֿאַרריסן!ikh ken man keynmol nisht libn; zayn shprakh filt vi di fun a terapevt. s'iz azoy farrisn!I can never love Menakhem; his way of talking feels like a therapist’s. It’s so snobbish!
    איך וויל נישט הערן אַ שפּראַך ווי דײַנע ווידער.ikh vil nisht hern a shprakh vi dayne vider.I don’t want to hear a speaking manner like yours again.
** faculty of uttering articulate sounds or words; the ability to speak
    Synonyms: רייד, רעדן, רעדשטייגער
    אַזוי אוממעגלעך צו פֿאַרשטיין איז איר שפּראַך אַז איך דערקען נישט קיין וואָרט.azoy ummeglekh tsu farshteyn iz ir shprakh az ikh derken nisht keyn vort.Her speech is so impossible to understand that I don’t recognise a single word.
    די שפּראַך פֿון דער פֿרוי איז פֿול מיט געגאָרגלטע קאָנסאָנאַנטן.di shprakh fun der froy iz ful mit gegorglte konsonantn.The woman’s speech is full of gurgled consonants.
    קענסטו באַנעמען זײַן שפּראַך? גיי איך נאָר פֿון זינען אַראָפּ?kenstu banemen zayn shprakh? gey ikh nor fun zinen arop?Can you comprehend his speech? Am I just going crazy?

#### Derived terms

* אַגלוטינאַטיווע שפּראַך f (aglutinatíve sphrakh, “agglutinative language”, noun)
* אויגנשפּראַך f (óygnshprakh, “eye contact”, noun)
* אויסשפּראַך f (óysshprakh, “pronunciation, accent”, noun)
** כּלל־אויסשפּראַך f (klál-óysshprakh, “standard pronunciation”, noun)
** ליטעראַרישע אויסשפּראַך f (literárishe óysshprakh, “literary pronunciation”, noun)
* אומגאַנגס־שפּראַך f (úmgangs-shprákh, “coloquial language”, noun)
* אומגענגלעכע שפּראַך f (úmgenglekhe shprakh, “coloquial language”, noun)
* אומשפּראַך f (úmshprakh, “non-language”, noun)
** אומשפּראַכיק (umshprákhik, “non-linguistically”, adj)
* אורשפּראַך f (úrshprakhik, “proto-language”, noun)
* איבערזעצונג־שפּראַך f (íberzetsung-shprákh, “target language (translations)”, noun)
* אייבערשפּראַך f (éybershprakh, “elevated language”, noun)
** אייבערשפּראַכיק f (éybershprakh, “of elevated language”, noun)
* איינשפּראַכיק (éynshprakhik, “monolingual”, adj)
** איינשפּראַכיקייט f (éynshprakhikeyt, “monolingualism”, noun)
* אינטערנאַציאָנאַל־שפּראַך f (internatsyonál-shprákh, “international language”, noun)
* אַלשפּראַכיק (álshprakhik, “of every language”, adj)
* אַנדערשפּראַכיק (ándershprakhik, “of a foreign language”, adj)
* באַזיצט ער פֿולקום די שפּראַך (bazítst er fúlkum di shprakh, “he speaks the language fluently”, phrase)
* בבֿל־שפּראַך f (bóvl-shprákh, “gibberish”, noun)
* ביכערשפּראַך (bíkhershprakhik, “literary language”, adj)
* בינעשפּראַך f (bíneshprakh, “tonal language”, noun)
* בליקשפּראַך f (blíkshprakh, “facial expressions”, noun)
* גאַסן־שפּראַך f (gásn-shprákh, “street language”, noun)
* גלאָבאַלע שפּראַך f (globále shprakh, “world language”, noun)
* גלות־שפּראַך f (góles-shprákh, “diaspora language”, noun)
* געטרײַשאַפֿט צו דער שפּראַך f (getráyshaft tsu der shprakh, “faithfulness to the language”, noun)
* געשפּענסטער־שפּראַך f (geshpénster-shprákh, “ghost language”, noun)
* די ייִדישע שפּראַך האָט אַרויסגעשלאָגן פֿונעם שולהויף (di yídishe shprakh hot aróysgeshlogn fúnem shúlhoyf, “Yiddish sounds from the synagogue square”, phrase)
* דערציִונגס־שפּראַך f (dertsíungs-shprákh, “language of education”, noun)
* דרײַשפּראַכיק (dráyshprakhik, “trilingual”, adj)
** דרײַשפּראַכיקייט f (dráyshprakhikeyt, “trilingualism”, noun)
* האַנטשפּראַך f (hántshprakh, “sign language”, noun)
* הויפּט־שפּראַך f (hóypt-shprákh, “main language”, noun)
* הייליקע שפּראַך f (héylike shprakh, “holy language; Hebrew, Aramaic”, noun)
* היים־שפּראַך f (héym-shprákh, “home language”, noun)
* הילפֿשפּראַך f (hílfshprakh, “auxiliary language”, noun)
* וואָכעדיקע שפּראַך f (vókhedike shprakh, “coloquial language”, noun)
* וועלטשפּראַך f (véltshprakh, “world language”, noun)
* טאָפּל־שפּראַכיק (tópl-shprákhik, “bilingual”, adj)
* טראַנס־שפּראַכיק (tráns-shprákhik, “translingual”, adj)
** טראַנס־שפּראַכיקייט f (tráns-shprákhikeyt, “exchange between two language’s literature”, noun)
* יהודי־בלא־שפּראַך f (yehúdi-belóy-shprákh, “Yiddish filled with Hebraisms”, noun)
* כאַפּן די שפּראַך (khápn di shprakh, “understand the language”, phrase)
* כּלל־שפּראַך f (klál-shprákh, “standard language”, noun)
** כּלל־שפּראַכיק (klál-shprákhik, “of standard language”, adj)
* לאַנדשפּראַך f (lándshprakh, “national language”, noun)
* ליטעראַטור־שפּראַך f (literatúr-shprákh, “literary language”, noun)
* ליטעראַרישע אויסשפּראַך f (literárishe óysshprakh, “literary pronunciation”, noun)
* לעבנס־שפּראַך f (lébns-shprákh, “language of the living”, noun)
* לערנשפּראַך f (lérnshprakh, “language of education”, noun)
* מאַרק־שפּראַך f (márkshprakh, “market language”, noun)
* מוטער־שפּראַך f (múter-shprakh, “mother tongue, native language”, noun)
* מוסטערשפּראַך f (mústershprakh, “model language”, noun)
* מינאָריטעט־שפּראַך f (minoritét-shprakh, “minority language”, noun)
* מיששפּראַך f (míshshprakh, “mix language”, noun)
* מלאכים־שפּראַך f (malókhem-shprákh, “gibberish”, noun)
* סאָוושפּראַך f (sóvshprakh, “Soviet language”, noun)
* סוד־שפּראַך f (sód-shprákh, “secret language”, noun)
* סטאַנדארדשפּראַך f (standárd-shprákh, “standard language”, noun)
* עזאָפּ־שפּראַך f (ézop-shprákh, “veiled language”, noun)
* פֿאָלקשפּראַך f (fólkshprakh, “vernacular language”, noun)
** פֿאָלקשפּראַכיק (fólkshprakhik, “of vernacular language”, adj)
* פֿאַרבינדשפּראַך f (farbíndshprakh, “contact language”, noun)
* פֿויגלשפּראַך f (fóyglshprakh, “posh language”, noun)
* פֿילשפּראַכיק (fílshprakhik, “multilingual”, adj)
** פֿילשפּראַכיקייט f (fílshprakhikeyt, “multilingualism”, noun)
* פֿינגערשפּראַך f (fíngershprakh, “sign languageכפ”, noun)
* פֿרעמדשפּראַך f (frémdshprakh, “foreign language”, noun)
** פֿרעמדשפּראַכיק (frémdshprakhik, “of a foreign language”, adj)
*** פֿרעמדשפּראַכיקייט f (frémdshprakhikeyt, “speaking of a foreign language”, noun)
* צוויישפּראַכיק (tsvéyshprakhik, “bilingual”, adj)
** צוויישפּראַכיקייט f (tsvéyshprakhikeyt, “bilingualism”, noun)
* צילשפּראַך f (tsílshprakh, “target language”, noun)
* קאַנצלײַשפּראַך f (kantsláyshprakh, “chancellory language”, noun)
* קדמון־שפּראַך f (kádmen-shprákh, “protolanguage”, noun)
* קולטורשפּראַך f (kultúrshprakh, “cultural language”, noun)
* קינדהייט־שפּראַך f (kíndheyt-shprákh, “childhood language”, noun)
* קלאַסישע שפּראַך f (klásishe sphrakh, “classical language”, noun)
* קצבֿים־שפּראַך f (katsóvem-shprákh, “butcher’s terminology”, noun)
* קרעאָלישע שפּראַך f (kreólishe shprakh, “creol language”, noun)
* רויוואַרגשפּראַך f (róyvargshprakh, “base language”, noun)
* ריידשפּראַך f (réydshprakh, “coloquial language”, noun)
** ריידשפּראַכיק (réydshprakhik, “of coloquial language”, adj)
* רעגיאָנאַל־שפּראַך f (regyonál-shprákh, “regional language”, noun)
* רעדשפּראַך f (rédshprakh, “spoken language”, noun)
* שטאַמשפּראַך f (shtámshprakh, “group language”, noun)
* שמועסשפּראַך f (shmúesshprakh, “colloquial language”, noun)
* שמעלצשפּראַך f (shméltsshprakh, “mixed language”, noun)
** שמעלצוואַרגשפּראַך f (shméltsvargshprakh, “source language”, noun)
* שפּראַך־אוצר m (shprákh-óytser, “vocabulary”, noun)
* שפּראַך־איבונג f (shprákh-íbung, “language exercise”, noun)
* שפּראַך־אינווענטאַר m (shprákh-inventár, “vocabulary”, noun)
* שפּראַך־אינסטיטוט m (shprákh-institút, “language institute”, noun)
* שפּראַך־אַנטוויקלונג f (shprákh-antvíklung, “language development”, noun)
* שפּראַך־באַהערשונג f (shprákh-bahérshung, “language proficiency”, noun)
* שפּראַך־באַוווּסטזײַן m (shprákh-bavústzayn, “language awareness”, noun)
* שפּראַך־באַוועגונג f (shprákh-bavégung, “language activism”, noun)
* שפּראַך־באַלעבונג f (shprákh-balébung, “language innovation”, noun)
* שפּראַך־געלערנטער m (shprákh-gelérnter, “linguist (male or unknown gender)”, noun)
** שפּראַך־געלערנטע f (shprákh-gelérnte, “linguist (female)”, noun)
* שפּראַך־געמיש n (shprákh-gemísh, “language mix”, noun)
* שפּראַך־געניטונג f (shprákh-genítung, “language exercise”, noun)
* שפּראַך־געשיכטע f (shprákh-geshíkhte, “language history”, noun)
* שפּראַך־גרופּע f (shprákh-grúpe, “language group”, noun)
* שפּראַך־דענקמאָל m (shprákh-dénkmol, “language monument”, noun)
* שפּראַך־היסטאָריקער m (shprákh-históriker, “language historian”, noun)
* שפּראַך־היסטאָריש (shprákh-histórish, “historical linguistic”, adj)
* שפּראַך־וויסנשאַפֿטלער m (shprákh-vísnshaftler, “linguist (male or unknown gender)”, noun)
** שפּראַך־וויסנשאַפֿטלערין f (shprákh-vísnshaftlerin, “linguist (female)”, noun)
* שפּראַך־ווירטואָזיטעט f (shprákh-virtuozitét, “language virtuoso”, noun)
* שפּראַך־זויבערקייט f (shprákh-zóyberkeyt, “purity of language”, noun)
* שפּראַך־חוש m (shprákh-khush, “language sense”, noun)
* שפּראַך־טעות m (shprákh-tóes, “language sense”, noun)
* שפּראַך־ירושה f (shprákh-yerúshe, “language heritage”, noun)
* שפּראַך־כּלי f (shprákh-kéyle, “language instrument”, noun)
* שפּראַך־כּלל m (shprákh-klal, “language community”, noun)
* שפּראַך־לאַפּסוס m (shprákh-lápsus, “language error”, noun)
* שפּראַך־לימוד m (shprákh-límed, “language education”, noun)
* שפּראַך־מעטאָד f (shprákh-metód, “language teaching method”, noun)
* שפּראַך־מפֿונק m (shprákh-mefúnek, “language policer”, noun)
* שפּראַך־מקור m (shprákh-móker, “language source”, noun)
* שפּראַך־משפּחה f (shprákh-mishpókhe, “language family”, noun)
* שפּראַך־נאָרמאַטיוו (shprákh-normatív, “language regulating”, adj)
* שפּראַך־נאָרמירונג f (shprákh-normírung, “language standardisation”, noun)
* שפּראַך־נאָרמירער m (shprákh-normírer, “language standardiser (male or unknown gender)”, noun)
** שפּראַך־נאָרמירערין f (shprákh-normírerin, “language standardiser (female)”, noun)
* שפּראַך־סימן m (shprákh-símen, “language feature”, noun)
* שפּראַך־פּאָליטיק f (shprákh-politík, “language politics”, noun)
* שפּראַך־פּלאַנירונג f (shprákh-planírung, “language planning”, noun)
* שפּראַך־קאַליקע m (shprákh-kálike, “language-impaired person”, noun)
* שפּראַך־קאָמפּאָנענט m (shprákh-komponént, “language component”, noun)
* שפּראַך־קאָרופּציע f (shprákh-korúptsye, “language corruption”, noun)
* שפּראַך־קינסטלער m (shprákh-kínstler, “language artist (male or unknown gender)”, noun)
** שפּראַך־קינסטלערין f (shprákh-kínstlerin, “language artist (female)”, noun)
* שפּראַך־קענטעניש f (shprákh-kéntenish, “language skills”, noun)
* שפּראַך־ראַם f (shprákh-ram, “language framework”, noun)
* שפּראַך־רעפֿאָרמאַטאָר m (shprákh-reformátor, “language reformer”, noun)
* שפּראַכאויפֿפֿיר m (shprákhóyffir, “language performance”, noun)
* שפּראַכבאַזע f (shprákhbáze, “language foundation”, noun)
* שפּראַכבאַניץ m (shprákhbaníts, “use of language”, noun)
* שפּראַכבריק f (shprákhbrik, “bridge between languages”, noun)
* שפּראַכגעפֿיל n (shprákhgefíl, “language sense”, noun)
* שפּראַכוואַרג n (shprákhvarg, “language material”, noun)
* שפּראַכוויסן n (shprákhvisn, “language skills”, noun)
** שפּראַך־וויסנשאַפֿט f (shprákh-vísnshaft, “linguistics”, noun)
** שפּראַכוויסיקייט f (shprákhvisikeyt, “language awareness”, noun)
* שפּראַכטאַקט m (shprákhtakt, “language choice”, noun)
* שפּראַכטוער m (shprákhtuer, “linguist”, noun)
* שפּראַכיק (shprákhik, “linguistic”, adj)
** שפּראַכיקייט f (shprákhikeyt, “linguistics”, noun)
* שפּראַכלאָז (shprákhloz, “speechless”, adj)
* שפּראַכלעך (shprákhlekh, “linguistic”, adj)
* שפּראַכלער m (shprákhler, “linguist (male or unknown gender)”, noun)
** שפּראַכלערקע f (shprákhlerke, “linguist (female)”, noun)
* שפּראַכמײַסטער m (shprákhmayster, “language master (male or unknown gender)”, noun)
** שפּראַכמײַסטערין f (shprákhmaysterin, “language master (female)”, noun)
** שפּראַכמײַסטערשאַפֿט f (shprákhmaystershaft, “language mastery”, noun)
* שפּראַכמעדיום m (shprákhmedyum, “language medium”, noun)
* שפּראַכן־קענער m (shprákhn-kéner (male or unknown gender), “linguist”, noun)
** שפּראַכן־קענטשאַפֿט f (shprákhn-kéntshaft, “linguist skills”, noun)
** שפּראַכן־קענערקע f (shprákhn-kénerke, “linguist (female)”, noun)
** שפּראַכקענטעניש f (shprákhkéntenish, “linguist skills”, noun)
* שפּראַכנאָרמע m (shprákhnorme, “language norm”, noun)
* שפּראַכנײַס n (shprákhnays, “language discovery”, noun)
* שפּראַכניק m (shprákhnik, “language processor”, noun)
* שפּראַכנקאַמף m (shprákhnkamf, “language battle”, noun)
* שפּראַכפֿאָלקלאָר m (shprákhfolklór, “language folklore”, noun)
* שפּראַכפֿאַרמאָג m (shprákhfarmóg, “ability to speak”, noun)
* שפּראַכפֿאָרמע f (shprákhfórme, “language variant”, noun)
* שפּראַכפֿאָרשונג f (shprákhforshung, “language research”, noun)
* שפּראַכפֿאַרשטאַנד m (shprákhfarshtánd, “language feeling”, noun)
* שפּראַכפֿאָרשער m (shprákhforsher, “language researcher (male or unknown gender)”, noun)
** שפּראַכפֿאָרשערין f (shprákhforsherin, “language researcher (female)”, noun)
* שפּראַכפֿעלד n (shprákhfeld, “language area”, noun)
* שפּראַכפֿעלער m (shprákhféler, “language mistake”, noun)
* שפּראַכפּראָלבעם f (shprákhproblém, “language issue”, noun)
* שפּראַכפּרעסטיזש m (shprákhprestízh, “language prestige”, noun)
* שפּראַכקולטור f (shprákhkultur, “language culture”, noun)
* שפּראַכקלאַס m (shprákhklas, “language class”, noun)
* שפּראַכשאַבלאָן m (shprákhshablón, “language cliché”, noun)
* שרײַבשפּראַך f (shráybshprakh, “written language”, noun)
** שרײַבשפּראַכיק (shráybshprakhik, “of written language”, adj)
* שריפֿטשפּראַך f (shríftshprakh, “literary language”, noun)
** שריפֿט־שפּראַכיק (shríft-shprákhik, “of literary language”, adj)