# lầu
## Vietnamese
### Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 樓 (SV: lâu).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ləw˨˩]
* (Huế) IPA: [ləw˦˩]
* (Saigon) IPA: [ləw˨˩]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Noun

lầu
* (historical) a multistory building
** 1937 October 10 [8th century CE], Tản Đà, transl., Ngày Nay‎, number 80, translation of 《黃鶴樓》 by 崔顥 [Cui Hao] (in Chinese); English translation from Peter Harris, transl., Three Hundred Tang Poems, 2009, page 39:Hạc vàng ai cưỡi đi đâu? Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ![original: 昔人已乘黃鶴去， 此地空餘黃鶴樓。]Long ago someone rode away on a yellow crane; All that’s left here, pointlessly, is Yellow Crane Tower.
** 1987 [8th century CE], “Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng”, in Ngô Tất Tố, transl., Thơ Đường [Tang Poetry], volume 2, translation of 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 by 李白 [Li Bai] (in Chinese); English translation from “At the Yellow Crane Tower to Bid Meng Haoran Bon Voyage [to Guangling]”, in 黃宏發 [Andrew Wong], transl., Classical Chinese Poems in English, 2010:Bạn từ lầu Hạc lên đường Giữa mùa hoa khói châu Dương xuôi dòng[original: 故人西辭黃鶴樓， 煙花三月下揚州。]At the Yellow Crane Tower, my friend, to the west you said goodbye; In this misty, flowery glorious spring, downstream for Yangzhou you ply.
* (architecture, chiefly Southern Vietnam) floor (except the ground floor)
    Synonym: tầng
    lầu 2 ― floor one level above the ground floor; i.e. 2nd floor (US)
    nhà lầu ― multistory house (literally, “house with [one or more] stories [above the ground story]”)
    nhảy lầu tự tử ― to jump off a high floor to kill oneself
* (architecture, chiefly Southern Vietnam, rare, proscribed) floor (including the ground floor)
    Synonym: tầng
    lầu trệt ― ground floor
    lầu 1 ― floor one level above the ground floor; i.e. 1st floor (Europe)
** 2021 September 5, “Đốt giấy tờ ở lầu trệt khiến căn nhà bốc cháy, 1 người tử vong ở TP.HCM [Burning papers on the ground floor torches the house and kills one person in HCMC]”, in Cổng thông tin điện tử Đài Tiếng nói Việt Nam [Voice of Vietnam's Electronic Portal]:Một người đàn ông có biểu hiện bệnh tâm thần đã tự đốt giấy tờ ở lầu trệt tại nhà riêng ở phường Bình Hưng Hòa A, quận Bình Tân, TP.HCM và gây nên đám cháy dữ dội vào sáng 5/9.A man showing signs of mental illness, of his own free will, burnt papers on the ground floor of his own home in Bình Hưng Hòa A ward, Bình Tân, HCM, lighting up a huge fire in the morning of 5 September.

#### Usage notes

In southern and south-central Vietnamese, all floors are called lầu (as a result, lầu trệt for "ground floor" is actually attested), although such usage is proscribed and prescriptivists advocate for using lầu to denote only floors above the ground floor.
By contrast, in northern and north-central Vietnamese, floors are called tầng, the ground floor is called tầng trệt or numbered as tầng 1, and tầng 0 technically refers to a crawl space.
In central Vietnamese, floors are either called lầu or tầng.

#### Derived terms

* cao lầu
* lầu bậc
* Lầu Năm Góc (“The Pentagon”)
* lầu son
* lầu trang
* lầu xanh
* nhà lầu

#### Related terms

* tầng

### References

* 1 2 3 “Tầng trệt là gì?”, in VN Thing: Nội thất & Xây dựng (in Vietnamese), 2021 May 24 [2020 March 7]
* 1 2 3 “Tầng trệt là gì? Cách phân biệt tầng và lầu [Ngân Thịnh Design and Build]”, in Xây Dựng Ngân Thịnh (in Vietnamese), 2023 January 11