# 過年
## Chinese
### Pronunciation 1

* Mandarin
    (Pinyin): guònián
    (Zhuyin): ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ
* Cantonese (Jyutping): gwo$^3$ nin$^4$
* Gan (Wiktionary): guo$^4$ 'nyien$^4$
* Hakka
    (Sixian, PFS): ko-ngièn / ko-ngiàn
    (Hailu, HRS): go$^ˇ$ ngien
    (Meixian, Guangdong): guo$^4$ ngiên$^2$
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): go$^4$ ning$^2$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): kè-nî / kèr-nî / kòe-nî
    (Teochew, Peng'im): guê$^3$ ni$^5$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: guònián
*** Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ
*** Tongyong Pinyin: guònián
*** Wade–Giles: kuo$^4$-nien$^2$
*** Yale: gwò-nyán
*** Gwoyeu Romatzyh: guohnian
*** Palladius: гонянь (gonjanʹ)
*** Sinological IPA : /ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: gwo$^3$ nin$^4$
*** Yale: gwo nìhn
*** Cantonese Pinyin: gwo$^3$ nin$^4$
*** Guangdong Romanization: guo$^3$ nin$^4$
*** Sinological IPA : /kʷɔː³³ niːn²¹/
* Gan
** (Nanchang)
*** Wiktionary: guo$^4$ 'nyien$^4$
*** Sinological IPA : /kuo³⁵ ˈn̠ʲiɛn³⁵/
* Hakka
** (Northern Sixian, incl. Miaoli)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ko-ngièn
*** Hakka Romanization System: go ngien$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: go$^4$ ngian$^2$
*** Sinological IPA: /ko⁵⁵ ŋi̯en¹¹/
** (Southern Sixian, incl. Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ko-ngiàn
*** Hakka Romanization System: go ngian$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: go$^4$ ngian$^2$
*** Sinological IPA: /ko⁵⁵ ŋi̯an¹¹/
** (Hailu, incl. Zhudong)
*** Hakka Romanization System: go$^ˇ$ ngien
*** Sinological IPA: /ko¹¹ ŋien⁵⁵/
** (Meixian)
*** Guangdong: guo$^4$ ngiên$^2$
*** Sinological IPA: /kuo⁵³⁻⁵⁵ ŋiɛn¹¹/
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: go$^4$ ning$^2$
*** Báⁿ-uā-ci̍: geo̍-níng
*** Sinological IPA : /ko⁴² niŋ¹³/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: go$^4$ ning$^2$ [Phonetic: go$^1$ ning$^2$]
*** Sinological IPA : /kɵ⁴²⁻⁵⁵ niŋ¹³/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
*** Pe̍h-ōe-jī: kè-nî
*** Tâi-lô: kè-nî
*** Phofsit Daibuun: keanii
*** IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/
*** IPA (Singapore): /ke²¹⁻⁴² ni²⁴/
*** IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/
** (Hokkien: Quanzhou, Singapore)
*** Pe̍h-ōe-jī: kèr-nî
*** Tâi-lô: kèr-nî
*** IPA (Singapore): /kə²¹⁻⁴² ni²⁴/
*** IPA (Quanzhou): /kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/
** (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
*** Pe̍h-ōe-jī: kòe-nî
*** Tâi-lô: kuè-nî
*** Phofsit Daibuun: koeanii
*** IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ nĩ²³/
*** IPA (Zhangzhou): /kue²¹⁻⁵³ nĩ¹³/
*** IPA (Singapore): /kue²¹⁻⁴² ni²⁴/
** (Teochew)
*** Peng'im: guê$^3$ ni$^5$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: kuè nî
*** Sinological IPA : /kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

#### Verb

過⫽年 (verb-object)
* to spend (celebrate) the Chinese New Year
    回家過年／回家过年 ― huíjiā guònián ― to return to one's home/hometown to spend the Chinese New Year
    過年了！／过年了！ ― Guònián le! ― It's the Chinese New Year!
       Mǎshàng yào guònián le, huíqù yòu yào pīnjiǔ le. [Pinyin]
       Chinese New Year is coming soon, and I have to have drinking contests again when I go back.

##### Synonyms

* (literary or Cantonese) 度歲／度岁 (dùsuì)

##### Descendants

* → Indonesian: konyan

### Pronunciation 2

* Mandarin
    (Pinyin): guònian
    (Zhuyin): ㄍㄨㄛˋ ˙ㄋㄧㄢ
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: guònian
*** Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ˙ㄋㄧㄢ
*** Tongyong Pinyin: guòniån
*** Wade–Giles: kuo$^4$-nien$^5$
*** Yale: gwò-nyan
*** Gwoyeu Romatzyh: guoh.nian
*** Palladius: гонянь (gonjanʹ)
*** Sinological IPA : /ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn¹/
** (Standard Chinese, erhua-ed)
*** Hanyu Pinyin: guònianr
*** Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ˙ㄋㄧㄢㄦ
*** Tongyong Pinyin: guòniånr
*** Wade–Giles: kuo$^4$-nien$^5$-ʼrh
*** Yale: gwò-nyanr
*** Gwoyeu Romatzyh: guoh.nial
*** Palladius: гоняньр (gonjanʹr)
*** Sinological IPA : /ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɑɻ¹/

#### Noun

過年
* (colloquial) next year

##### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 明年, 來年, 來歲 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 明年, 來年, 次年 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 明年, 過年, 過年兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 明年 |
| Northeastern Mandarin | Ulanhot | 過年 |
| Northeastern Mandarin | Tongliao | 過年 |
| Northeastern Mandarin | Chifeng | 明年 |
| Northeastern Mandarin | Hulunbuir (Hailar) | 過年 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 明年, 轉年, 過年 |
| Northeastern Mandarin | Shenyang | 明年, 過年 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 明年 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 過年 |
| Jilu Mandarin | Weifang (Weicheng) | 過年 |
| Jilu Mandarin | Weifang (Fangzi) | 下年, 過了年 |
| Jilu Mandarin | Changle | 過了年兒 |
| Jilu Mandarin | Shouguang | 過年 |
| Jilu Mandarin | Rizhao | 下年 |
| Jilu Mandarin | Wulian | 下年 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 過年, 明年 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 過年兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingdao | 明年, 下年, 過兒年 |
| Jiaoliao Mandarin | Weifang (Hanting) | 過年 |
| Jiaoliao Mandarin | Changyi | 過年 |
| Jiaoliao Mandarin | Gaomi | 下年, 過了年 |
| Jiaoliao Mandarin | Zhucheng | 過了年 |
| Jiaoliao Mandarin | Anqiu | 下年 |
| Jiaoliao Mandarin | Linqu | 下年 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingzhou | 過年 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 明年, 來年, 過年 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 過嘮年 |
| Central Plains Mandarin | Zhengzhou | 來年, 過年兒 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 明年 |
| Central Plains Mandarin | Dingbian | 明年 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 來年, 明年兒 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 過年, 來年, 明年 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 明年, 來年 |
| Lanyin Mandarin | Bayanhot | 明年 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 明年個, 來年個, 下年個 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 明年, 明年子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu (Xindu) | 明年, 明年子 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Kunming | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Pingle | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 明年, 出年 |
| Southwestern Mandarin | Luzhai | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Nanning (Wuming) | 明年, 新年, 下一年 |
| Southwestern Mandarin | Hechi (Yizhou) | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Luocheng (Dongmen) | 明年, 來年 |
| Southwestern Mandarin | Tianlin (Langping) | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Mae Salong (Lancang) | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Mae Sai (Tengchong) | 明年 |
| Southwestern Mandarin | Pematangsiantar | 明年 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 明年 new-style, 明年子 old-style |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 明年, 明年子 |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 明年子 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 明年, 明年子 |
| Cantonese | Guangzhou | 出年, 明年 |
| Cantonese | Hong Kong | 出年, 明年, 下年 |
| Cantonese | Hong Kong (San Tin; Weitou) | 出年 |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin; Weitou) | 出年 |
| Cantonese | Hong Kong (Ting Kok) | 出年 |
| Cantonese | Hong Kong (Tung Ping Chau) | 出年 |
| Cantonese | Macau | 出年 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 出年 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 第年 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 出年 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 出年 |
| Cantonese | Foshan | 出年 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 出年 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 出年 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 出年 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 出年 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 出年 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 出年 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 出年 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 出年 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 出年 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 出年 |
| Cantonese | Taishan | 出年, 下一年 |
| Cantonese | Taishan (Guanghai) | 明年, 下年 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 過年 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 過年 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 明年 |
| Cantonese | Dongguan | 出年 |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 出年 |
| Cantonese | Qingyuan | 出年 |
| Cantonese | Fogang | 出年 |
| Cantonese | Yingde (Hanguang) | 出年 |
| Cantonese | Yangshan | 第年 |
| Cantonese | Lianshan (Butian) | 明年 |
| Cantonese | Lianzhou (Qingshui; Sihui) | 來年 |
| Cantonese | Shaoguan | 出年 |
| Cantonese | Shaoguan (Qujiang) | 出年, 明年 |
| Cantonese | Renhua | 明年 |
| Cantonese | Lechang | 出年, 明年 |
| Cantonese | Zhaoqing (Gaoyao) | 出年 |
| Cantonese | Deqing | 明年, 出年 |
| Cantonese | Huaiji | 出年 |
| Cantonese | Yunfu | 出年 |
| Cantonese | Xinxing | 出年 new-style, 來年 old-style |
| Cantonese | Luoding | 明年 |
| Cantonese | Yunan (Pingtai) | 出年 |
| Cantonese | Yangjiang | 來年 |
| Cantonese | Xinyi | 第二年, 明年 |
| Cantonese | Lianjiang | 出年 |
| Cantonese | Nanning | 明年 |
| Cantonese | Wuzhou | 明年 |
| Cantonese | Yulin | 明年 |
| Cantonese | Hepu (Lianzhou) | 明年 |
| Cantonese | Guiping (Jintian) | 明年, 出年 |
| Cantonese | Guiping (Jiangkou) | 明年 |
| Cantonese | Guiping (Madong) | 明年 |
| Cantonese | Baise | 明年 |
| Cantonese | Bobai | 明年 |
| Cantonese | Qinzhou | 明年 |
| Cantonese | Qinzhou (Changtan) | 來年 |
| Cantonese | Qinzhou (Xiniujiao) | 明年 |
| Cantonese | Beihai | 明年 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 明年 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 明年 |
| Cantonese | Fangchenggang (Fangcheng) | 明年 |
| Cantonese | Chongzuo (Laituan) | 明年 |
| Cantonese | Fusui (Qujiu) | 明年 |
| Cantonese | Sanya (Yanglan; Maihua) | 明年 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 出年, 明年 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 明年 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 出年 |
| Cantonese | Móng Cái | 明年 |
| Cantonese | Mandalay (Taishan) | 第二年 |
| Gan | Nanchang | 明年 |
| Gan | Pengze | 明年 |
| Gan | Lichuan | 明年 |
| Gan | Pingxiang | 明年, 明年子 |
| Hakka | Meixian | 明年 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 出年 |
| Hakka | Huiyang | 出年 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 出年 |
| Hakka | Boluo (Bendihua) | 出年 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 出年 |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 出年 |
| Hakka | Wuhua (Huacheng) | 明年 |
| Hakka | Heyuan (Bendihua) | 出年 |
| Hakka | Heping (Linzhai; Bendihua) | 明年 |
| Hakka | Lianping (Longjie; Bendihua) | 轉年 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 明年 |
| Hakka | Jiexi | 下年 |
| Hakka | Yudu | 明年, 來年 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 過忒年, 明年, 過吔年 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 過核年, 明年 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 明年 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 明年, 過撇年 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 明年, 過忒年 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 明年 |
| Hakka | Hong Kong | 出年 |
| Hakka | Luchuan | 明年 |
| Hakka | Bobai (Shahe) | 明年 |
| Hakka | Bobai (Longtan) | 明年, 來年 |
| Hakka | Bobai (Lingping) | 明年 |
| Hakka | Beiliu (Gonghe, Xilang) | 明年 |
| Hakka | Xingye (Gaofeng) | 明年 |
| Hakka | Guilin (Xiaojiang, Lingui) | 明年 |
| Hakka | Pingle (Tong'an) | 明年 |
| Hakka | Yangshuo (Jinbao) | 明年 |
| Hakka | Chengdu (Longtan) | 明年子 |
| Hakka | Chengdu (Shiling) | 明年子 |
| Hakka | Chengdu (Longwang) | 明年 |
| Hakka | Chengdu (Shibantan) | 明年 |
| Hakka | Chengdu (Xindu Subdistrict) | 明年, 明年子 |
| Hakka | Senai (Huiyang) | 明年 |
| Hakka | Singkawang | 過忒年, 下年 |
| Hakka | Pontianak (Meixian) | 明年 |
| Hakka | Bangkok (Meixian) | 天光年 |
| Huizhou | Jixi | 明年 |
| Huizhou | Shexian | 明年 |
| Huizhou | Huangshan (Tunxi) | 明年 |
| Jin | Taiyuan | 明年 |
| Jin | Datong | 明年, 過年, 來年 |
| Jin | Datong (Xicetian, Yunzhou) | 明年, 過年 |
| Jin | Xinzhou | 來年, 過咾年 |
| Jin | Changzhi | 過年 |
| Jin | Taibus (Baochang) | 明年 |
| Jin | Linhe | 明年 |
| Jin | Jining | 明年 |
| Jin | Hohhot | 明年 |
| Jin | Baotou | 明年 |
| Jin | Dongsheng | 明年 |
| Jin | Haibowan | 明年 |
| Northern Min | Jian'ou | 明年, 明年暝 |
| Eastern Min | Fuzhou | 明年暝, 明年, 下年 |
| Eastern Min | Fuzhou (Changle) | 明年暝 |
| Eastern Min | Fuqing | 明年暝 |
| Eastern Min | Yongtai | 明年暝 |
| Eastern Min | Gutian | 明年 |
| Eastern Min | Fu'an | 明年 |
| Eastern Min | Ningde | 明年暝 |
| Eastern Min | Shouning | 明年 |
| Eastern Min | Zhouning | 明年暝 |
| Eastern Min | Fuding | 明年暝 |
| Eastern Min | Matsu | 明年暝 |
| Southern Min | Xiamen | 明年, 出年 |
| Southern Min | Quanzhou | 新年, 明年 |
| Southern Min | Jinjiang | 新年 |
| Southern Min | Zhangzhou | 明年 |
| Southern Min | Zhao'an | 明年 |
| Southern Min | Taipei | 明年 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 明年 |
| Southern Min | Kaohsiung | 明年 |
| Southern Min | Yilan | 明年 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 明年, 新年 |
| Southern Min | Taichung | 明年 |
| Southern Min | Tainan | 明年, 隔年 GT, 隔轉年 GT, 翻轉年 GT |
| Southern Min | Hsinchu | 明年 |
| Southern Min | Kinmen | 明年 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 明年 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 明年 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 明年 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 下年, 明年, 新年 |
| Southern Min | Pingnan (Pingtian) | 明年 |
| Southern Min | Guiping (Xiaowen) | 明年 |
| Southern Min | Guiping (Dongsheng) | 明年 |
| Southern Min | Guilin (Biyange) | 明年 |
| Southern Min | Chaozhou | 明年 |
| Southern Min | Shantou | 明年 |
| Southern Min | Jieyang | 明年 |
| Southern Min | Haifeng | 明年 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 明年 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 明年 |
| Southern Min | Leizhou | 明年 |
| Southern Min | Haikou | 明年 |
| Puxian Min | Putian | 明年 |
| Puxian Min | Xianyou | 過年 |
| Puxian Min | Fuding (Aoyao) | 明年暝 |
| Central Min | Nanping (Wangtai, Yanping) | 明年 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 下年, 出年 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 明年 |
| Southern Pinghua | Nanning (Gejiayuan) | 明年 |
| Southern Pinghua | Nanning (Zhegulu) | 明年 |
| Southern Pinghua | Nanning (Silian) | 明年 |
| Southern Pinghua | Nanning (Xiuxiang) | 明年 |
| Southern Pinghua | Binyang | 明年 |
| Southern Pinghua | Chongzuo (Laituan) | 明年 |
| Southern Pinghua | Liucheng (Yangmei) | 明年 |
| Southern Pinghua | Luocheng (Niubi) | 明年 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 明年 |
| Northern Pinghua | Guilin (Qianjing) | 明年 |
| Northern Pinghua | Guilin (Wutong, Lingui) | 來年 |
| Northern Pinghua | Guilin (Liangjiang, Lingui) | 挪邊年 |
| Northern Pinghua | Lingchuan (Sanjie) | 明年 |
| Northern Pinghua | Lingchuan (Gaoqiao) | 明年 |
| Northern Pinghua | Lingchuan (Shuangzhou) | 明年 |
| Northern Pinghua | Guanyang (Guanyinge) | 明年 |
| Wu | Shanghai | 明年, 明年子, 開年, 開年子 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 開年 |
| Wu | Suzhou | 開年, 明年 |
| Wu | Danyang | 明年, 開年 |
| Wu | Hangzhou | 明年 |
| Wu | Ningbo | 念年子, 念年, 明年子, 明年 |
| Wu | Linhai | 下年 |
| Wu | Wenzhou | 明年 |
| Wu | Jinhua | 明年 |
| Xiang | Changsha | 明年, 明年子 |
| Xiang | Loudi | 明年, 明年子 |
| Xiang | Shuangfeng | 明年, 明年子 |
| Xiang | Quanzhou | 明年 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |

### Derived terms

* 小過年 / 小过年
* 年到二十七，過年差三日 / 年到二十七，过年差三日
* 過年兒 / 过年儿

### References

* 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “过年”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 223.