# рука
## Belarusian
### Etymology

Inherited from Old Belarusian рука (ruka), from Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

### Pronunciation

* IPA: [ruˈka]
* Audio:(file)

### Noun

рука́ • (ruká) f inan (genitive рукі́, nominative plural ру́кі, genitive plural рук)
* hand
* arm

#### Declension

$^1$Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

#### Derived terms

* падру́чнік (padrúčnik)

### Further reading

* “рука” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

## Old East Slavic
### Etymology

From Proto-Slavic *rǫkà, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

### Noun

рука́ (ruká) f
* hand

#### Declension

Accent paradigm c.

#### Descendants

* Belarusian: рука́ (ruká)
* Russian: рука́ (ruká)
* Carpathian Rusyn: рука (ruka)
* Ukrainian: рука́ (ruká)

### Further reading

* Zaliznyak, Andrey A. (2019) “рука́”, in Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь [Old East Slavic accent: General Information and Dictionary]‎ (in Russian), 2nd, expanded and revised edition, Moscow: Publishing House “YASK”, →DOI, →ISBN, page 187

## Pannonian Rusyn
### Etymology

Inherited from Old Slovak ruka, from Proto-Slavic *rǫka. Cognates include Carpathian Rusyn рука́ (ruká) and Slovak ruka.

### Pronunciation

* IPA: [ˈruka]
* Rhymes: -uka
* Hyphenation: ру‧ка

### Noun

рука (ruka) f (diminutive ручка, augmentative ручиска, related adjective ручни)
* (anatomy) hand
* (anatomy) arm
* (in the plural) lap (parts of the legs above the knees)

#### Usage notes

* годзина (hodzina), рука (ruka), and око (oko) are some of the only nouns to (sometimes) have a null genitive plural suffix. For рука (ruka), the null suffix occurs only after prepositions, especially in the phrase з рук до рук (z ruk do ruk, “from hand to hand”).

#### Related terms

* власноручни (vlasnoručni)
* дворучни (dvoručni)
* доручни (doručni)
* єдноруки (jednoruki)
* єдноручни (jednoručni)
* обручни (obručni)
* подручни (područni)
* подручов (područov)
* приручни (priručni)
* рукати (rukati)
* свойоручни (svojoručni)
* заручнїк m pers (zaručnjik)
* заручнїца f (zaručnjica)
* обручнїк m pers (obručnjik)
* обручнїца f (obručnjica)
* подручє n (područje)
* приручнїк m inan (priručnjik)
* рукавица f (rukavica)
* рукавичка f (rukavička)
* рукавок m inan (rukavok)
* рукавчок m inan (rukavčok)
* руководитель m pers (rukovoditelʹ)
* рукомет m inan (rukomet)
* рукопис m inan (rukopis)
* рукохват m inan (rukoxvat)
* ручнїк m inan (ručnjik)
* ручнїчок m inan (ručnjičok)
* доручиц pf (doručic)
* доручовац impf (doručovac)
* заручиц pf (zaručic)
* заручовац impf (zaručovac)
* руковац impf (rukovac)
* руководзиц impf (rukovodzic)

### References

* Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “рука”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
* Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “arm”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 28
* Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “hand”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 132
* Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “lap”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 162

## Russian
### Etymology

From Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

### Pronunciation

* IPA: [rʊˈka]
* Audio:(file)

### Noun

рука́ • (ruká) f inan (genitive руки́, nominative plural ру́ки, genitive plural рук, relational adjective ручно́й, diminutive ру́чка or ручо́нка, augmentative ручи́ща)
* hand
    из рук в ру́ки ― iz ruk v rúki ― from hand to hand
    уме́лые ру́ки ― umélyje rúki ― skilled worker (singular)
    держа́ть кого́-либо за́ руку ― deržátʹ kovó-libo zá ruku ― to hold someone by the hand
    держа́ть себя́ в рука́х ― deržátʹ sebjá v rukáx ― to have control over oneself, to keep oneself in hand, to keep oneself under control
    брать кого́-либо за́ руку ― bratʹ kovó-libo zá ruku ― to take someone by the hand
    вести́ кого́-либо за́ руку ― vestí kovó-libo zá ruku ― to lead someone by the hand
    держа́ть друг дру́га за́ руку ― deržátʹ drug drúga zá ruku ― to hold hands
    здоро́ваться за́ руку с ке́м-либо ― zdoróvatʹsja zá ruku s kém-libo ― to shake hands with someone, to greet by shaking hands with someone
    подава́ть/пода́ть ру́ку ― podavátʹ/podátʹ rúku ― to offer one's hand
    Моя́ рука́ сожмётся. ― Mojá ruká sožmjótsja. ― My hand will be clenched.
    развя́зывать/развяза́ть ру́ки ― razvjázyvatʹ/razvjazátʹ rúki ― to untie/free (someone's) hands
* arm

#### Meronyms

* кисть f (kistʹ), ло́коть n (lókotʹ), плечо́ n (plečó), предпле́чье n (predpléčʹje)
* ладо́нь f (ladónʹ), па́лец m (pálec)

#### Holonyms

* обезья́на f anim (obezʹjána), челове́к m anim (čelovék)

#### Derived terms

* по́д руку (pód ruku), по́д руки (pód ruki)
Compounds:
* дли́нные ру́ки f pl (dlínnyje rúki)
* мохна́тая рука́ f (moxnátaja ruká)

##### Phrases

* из рук вон (iz ruk von)
** из рук вон пло́хо (iz ruk von plóxo)
* как без рук (kak bez ruk)
* опусти́ть ру́ки pf (opustítʹ rúki)
* под руко́й (pod rukój), под ру́ку (pod rúku)
* по́д руку (pód ruku), по́д руки (pód ruki)
** говори́ть по́д руку impf (govorítʹ pód ruku), сказа́ть по́д руку pf (skazátʹ pód ruku) (говори́ть по́д руки impf (govorítʹ pód ruki), сказа́ть по́д руки pf (skazátʹ pód ruki))
* потира́ть ру́ки impf (potirátʹ rúki)
* рука́ о́б руку (ruká ób ruku)
* рука́ по́мощи f (ruká pómošči)
** протяну́ть ру́ку по́мощи pf (protjanútʹ rúku pómošči)
* ру́ки как крюки́ (rúki kak krjukí) (ру́ки-крю́ки f pl (rúki-krjúki)), ру́ки из жо́пы расту́т (rúki iz žópy rastút), ру́ки не из того́ ме́ста расту́т (rúki ne iz tovó mésta rastút)
* ру́ки вверх (rúki vverx)
* ру́ки ко́ротки (rúki kórotki)
* ру́ки не дохо́дят (rúki ne doxódjat)
* ру́ки опусти́лись (rúki opustílisʹ)
* сбыть с рук pf (sbytʹ s ruk)
* сойти́ с рук pf (sojtí s ruk)

##### Proverbs

* рука́ ру́ку мо́ет (ruká rúku mójet)
* своя́ рука́ — влады́ка (svojá ruká — vladýka)

#### Related terms

* безру́кий (bezrúkij)
* близору́кий (blizorúkij)
* большеру́кий (bolʹšerúkij)
* голору́кий (golorúkij)
* двуру́кий (dvurúkij)
* длиннору́кий (dlinnorúkij)
* долгору́кий (dolgorúkij)
* короткору́кий (korotkorúkij)
* косору́кий (kosorúkij)
* кривору́кий (krivorúkij)
* многору́кий (mnogorúkij)
* однору́кий (odnorúkij)
* стору́кий (storúkij)
* сухору́кий (suxorúkij)
* четверору́кий (četverorúkij)
* близору́кий (blizorúkij), близору́ко (blizorúko), близору́кость f (blizorúkostʹ)
* косору́кий (kosorúkij), косору́кость f (kosorúkostʹ)
* кривору́кий (krivorúkij), кривору́кость f (krivorúkostʹ)
* безрука́вный (bezrukávnyj)
* безрука́вый (bezrukávyj)
* двуру́чный (dvurúčnyj)
* двуру́шный (dvurúšnyj)
* нарука́вный (narukávnyj)
* нару́чный (narúčnyj)
* нерукопожа́тный (nerukopožátnyj)
* нерукотво́рный (nerukotvórnyj)
* несподру́чный (nespodrúčnyj)
* обруча́льный (obručálʹnyj)
* однору́чный (odnorúčnyj)
* подру́чный (podrúčnyj)
* рука́стый (rukástyj)
* руководи́тельский (rukovodítelʹskij)
* рукоде́льный (rukodélʹnyj)
* рукожо́пый (rukožópyj)
* рукопа́шный (rukopášnyj)
* рукопи́сный (rukopísnyj)
* рукопожа́тный (rukopožátnyj)
* рукотво́рный (rukotvórnyj)
* ручно́й (ručnój)
* своеру́чный (svojerúčnyj)
* собственнору́чный (sobstvennorúčnyj)
* сподру́чный (spodrúčnyj)
* четырёхру́чный (četyrjoxrúčnyj)
* рукопа́шный (rukopášnyj)
** врукопа́шную (vrukopášnuju)
* рукопожа́тный (rukopožátnyj)
** нерукопожа́тный (nerukopožátnyj)
* ручно́й (ručnój)
** вручну́ю (vručnúju)
* собственнору́чный (sobstvennorúčnyj), собственнору́чно (sobstvennorúčno)
* сподру́чный (spodrúčnyj)
** несподру́чный (nespodrúčnyj)
* близору́ко (blizorúko)
* врукопа́шную (vrukopášnuju)
* вручну́ю (vručnúju)
* собственнору́чно (sobstvennorúčno)
* автору́чка f (avtorúčka)
* безрука́вка f (bezrukávka)
* белору́чка m anim or f anim (belorúčka)
* взаимовы́ручка f (vzaimovýručka)
* вруче́ние n (vručénije)
* вы́ручка f (výručka)
* двуру́чка f (dvurúčka)
* двуру́шник m anim (dvurúšnik)
* зарука́вье n (zarukávʹje)
* нарука́вник m (narukávnik)
* на́руч m (náruč)
* на́ручни m pl (náručni)
* нару́чники m pl (narúčniki)
* о́бруч m (óbruč)
* обруче́ние n (obručénije)
* пила́-двуру́чка f (pilá-dvurúčka)
* подру́чник m anim (podrúčnik)
* пору́ка f (porúka)
* поруче́ние n (poručénije)
* по́ручень m (póručenʹ)
* пору́чик m anim (porúčik)
* рука́в m (rukáv)
* рукави́ца f (rukavíca)
* рукаводержа́тель m (rukavoderžátelʹ)
* рукоби́тье n (rukobítʹje)
* рукоблу́дие n (rukoblúdije)
* руководи́тель m anim (rukovodítelʹ)
* руководи́тельница f anim (rukovodítelʹnica)
* руково́дство n (rukovódstvo)
* рукоде́лие n (rukodélije)
* рукоде́льница f anim (rukodélʹnica)
* рукожо́п m anim (rukožóp)
* рукокры́лое n anim (rukokrýloje)
* рукокры́лые n anim pl (rukokrýlyje)
* рукомо́йник m (rukomójnik)
* руконо́жка f anim (rukonóžka)
* рукопёрые pl (rukopjóryje)
* рукописа́ние n (rukopisánije)
* ру́копись f (rúkopisʹ)
* рукоплеска́ния n pl (rukopleskánija)
* рукопожа́тие n (rukopožátije)
* рукоположе́ние n (rukopoložénije)
* рукоприкла́дство n (rukoprikládstvo)
* рукосу́й m anim (rukosúj)
* рукоя́тка f (rukojátka)
* рукоя́ть f (rukojátʹ)
* руча́тельство n (ručátelʹstvo)
* ручи́ща f (ručíšča)
* ру́чка f (rúčka)
* ручни́к m inan or m anim (ručník)
* ручни́ст m anim (ručníst)
* ручни́ца f anim (ručníca)
* рушни́к m (rušník)
* сухору́к m anim (suxorúk)
* сухору́чка m anim or f anim (suxorúčka)
* вы́ручка f (výručka)
** взаимовы́ручка f (vzaimovýručka)
* рука́в m (rukáv), рука́вный (rukávnyj)
** безрука́вный (bezrukávnyj), безрука́вый (bezrukávyj)
*** безрука́вка f (bezrukávka)
** нарука́вный (narukávnyj)
*** нарука́вник m (narukávnik)
** подрука́вный (podrukávnyj)
* рукави́ца f (rukavíca), рукави́чный (rukavíčnyj)
* ру́копись f (rúkopisʹ), рукопи́сный (rukopísnyj)
* ру́чка f (rúčka)
** автору́чка f (avtorúčka), автору́чечный (avtorúčečnyj)
* военру́к m anim (vojenrúk)
* политру́к m anim (politrúk)
* технору́к m anim (texnorúk)
* физру́к m anim (fizrúk)
* худру́к m anim (xudrúk)
* вручи́ть pf (vručítʹ), вруча́ть impf (vručátʹ)
* вы́ручить pf (výručitʹ), выруча́ть impf (vyručátʹ)
* двуру́шничать impf (dvurúšničatʹ)
* заручи́ться pf (zaručítʹsja), заруча́ться impf (zaručátʹsja)
* наруководи́ть pf (narukovodítʹ), руководи́ть impf (rukovodítʹ)
* обезру́четь pf (obezrúčetʹ)
* обезру́чить pf (obezrúčitʹ)
* обручи́ть pf (obručítʹ), обруча́ть impf (obručátʹ)
* обручи́ться pf (obručítʹsja), обруча́ться impf (obručátʹsja)
* перепоручи́ть pf (pereporučítʹ), перепоруча́ть impf (pereporučátʹ)
* поруководи́ть pf (porukovodítʹ), руководи́ть impf (rukovodítʹ)
* поручи́ть pf (poručítʹ), поруча́ть impf (poručátʹ)
* поручи́ться pf (poručítʹsja), поруча́ться impf (poručátʹsja)
* поручи́ться pf (poručítʹsja), руча́ться impf (ručátʹsja)
* пору́чкаться pf (porúčkatʹsja), ру́чкаться impf (rúčkatʹsja)
* приручи́ть pf (priručítʹ), прируча́ть impf (priručátʹ)
* приручи́ться pf (priručítʹsja), прируча́ться impf (priručátʹsja)
* рукоблу́дить impf (rukoblúditʹ)
* рукоблу́дничать impf (rukoblúdničatʹ)
* руково́дствоваться impf (rukovódstvovatʹsja)
* рукоде́льничать impf (rukodélʹničatʹ)
* рукоплеска́ть impf (rukopleskátʹ)
* рукоположи́ть pf (rukopoložítʹ), рукополага́ть impf (rukopolagátʹ)
* рукоприкла́дствовать impf (rukoprikládstvovatʹ)

### See also

* кисть f (kistʹ)
* кула́к m (kulák)
* ладо́нь f (ladónʹ)
* па́лец m (pálec)

### References

* Vasmer, Max (1964–1973) “рука”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
* Chernykh, P. Ja. (1993) “рука”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 127

### Further reading

* Dal, Vladimir (1880–1882) “рука”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

### Anagrams

* ку́ра (kúra), у́рка (úrka)

## Serbo-Croatian
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

### Pronunciation

* IPA: /rǔːka/
* Hyphenation: ру‧ка

### Noun

ру́ка f (Latin spelling rúka)
* hand

#### Derived terms

* за̑руке
* ру̀ка̄в
* рука̀вица
* ру̏ковати
* ру̏кове̄т
* руково̀дити
* ру̏кољӯб
* ру̏коме̄т
* ру̏копӣс
* рукопола́гати
* ру̏кохва̄т
* ручѐтина
* ру̀чица
* ру̏чка
* ру̏чнӣ

## Ukrainian
### Etymology

From Old Ukrainian рѫка (ruka), from Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

### Pronunciation

* IPA: [rʊˈka]
* Audio:(file)
* Rhymes: -a
* Hyphenation: ру‧ка

### Noun

рука́ • (ruká) f inan (genitive руки́, nominative plural ру́ки, genitive plural рук, diminutive руча́ or ру́чка)
* (anatomy) hand
* (anatomy) arm
* (writing) hand, handwriting

#### Declension
### Further reading

* Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рука”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
* “рука”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)