# waga
## Hausa
### Pronunciation

* IPA: /wáː.ɡáː/
** (Standard Kano Hausa) IPA: [wáː.ɡáː]

### Noun

wāgā m (plural wāgā̀gē, possessed form wāgan)
* A pair of (hide) bags for carrying goods (e.g., on a pack animal or a motorcycle)
* A grass bag for packing kola nuts.

## Japanese
### Romanization

waga
* Rōmaji transcription of わが

## Kilivila
### Etymology

* Compare Niuean vaka and Samoan va'a.

### Pronunciation

* IPA: /ˈwaɡa/

### Noun

waga
* canoe
* hollowed out tree used for hull of a canoe
* vehicle

#### Hyponyms

* (canoe): masawa

### References

* Gunter Senft (1986), Kilivila: the Language of the Trobriand Islanders. Berlin • New York • Amsterdam: Mouton de Gruyter, p. 417. →ISBN

## Maguindanao
### Etymology 1

From baga, from Proto-Malayo-Polynesian *baʀa.

#### Noun

waga
* ember

### Etymology 2

From *(a)baga, from Proto-Malayo-Polynesian *qabaʀa.

#### Noun

waga
* (anatomy) shoulder

## Maranao
### Etymology 1

From baga, from Proto-Malayo-Polynesian *baʀa.

#### Noun

waga
* ember

### Etymology 2

From *(a)baga, from Proto-Malayo-Polynesian *qabaʀa.

#### Noun

waga
* shoulder

## Old Dutch
### Etymology

From Proto-West Germanic *wāgu, from Proto-Germanic *wēgō.

### Noun

wāga f
* weight
* scales
* weighhouse

#### Descendants

* Middle Dutch: wâge
** Dutch: waag

#### References

* “wāga”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012

## Old English
### Pronunciation

* IPA: /ˈwɑː.ɡɑ/, [ˈwɑː.ɣɑ]

### Noun

wāga
* genitive plural of wāg

## Old High German
### Etymology

From Proto-West Germanic *wāgu.

### Noun

wāga f
* scales

#### Descendants

* Middle High German: wāge
** German: Waage
** Luxembourgish: Wo
** Yiddish: וואָג (vog)
** → Czech: váhy, váha
** → Old Polish: waga
*** Polish: waga, wága (Kielce, Przemyśl)
**** → Kashubian: wôga
**** → Russian: ва́га (vága)
**** → Slovincian: wogha
**** → Ukrainian: ва́га (váha)
**** → Belarusian: ва́гі (váhi)
*** Silesian: wŏga
** → Serbo-Croatian: vaga
*** → Macedonian: ва́га (vága)
** → Slovak: váhy, váha
** → Slovene: vaga

## Old Polish
### Etymology

Borrowed from Middle High German wāge, from Old High German waga. First attested in the 14th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /vaːɡa/
* IPA: (15th CE) /vɒɡa/

### Noun

waga f
* (attested in Greater Poland, Masovia) scale (device to measure mass or weight)
** 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, Lubiń, page 116:Scrutinia, id est lingua libre yązyk v vagy[Scrutinia, id est lingua libre język w wagi]
** 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 54:Noszącz wagą (stateram) w rąkv, rownym stepyenyem... wazywszy, sprawyedlywye skazanye kasdemv mayą vczynycz[Nosząc wagę (stateram) w ręku rownym stepieniem... ważywszy sprawiedliwie skazanie każdemu mają uczynić]
** 1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 89r:Aequilibris est trutina et dicitur ab equum id est rectum et libro (...) quia ibi fit recta libratio et ponderatio rerum ponderabilium uel mensurabilium proprie waga[Aequilibris est trutina et dicitur ab equum id est rectum et libro (...) quia ibi fit recta libratio et ponderatio rerum ponderabilium uel mensurabilium proprie waga]
** End of the 15th century, Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 65r:Equilibris est trvtina waga Et dicitur ab equum id est rectum et libro, as quia ibi fit recta libracio et ponderacio rerum ponderabilium uel mensurabilium[Equilibris est trvtina waga Et dicitur ab equum id est rectum et libro, as quia ibi fit recta libracio et ponderacio rerum ponderabilium uel mensurabilium]
** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 75r:Libra eyn wag vel est collectio solidorum sc. talentum vagą[Libra eyn wag vel est collectio solidorum sc. talentum waga]
** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 122r:Scrutinia id est lingua libre eyner wage zunge yązyk v vagy[Scrutinia id est lingua libre eyner wage zunge język w wagi]
** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 129v:Statera est pondus habens dragmas quatuor que sunt scrupuli XII vel dicitur trutina vel libra eyn wage vagą[Statera est pondus habens dragmas quatuor que sunt scrupuli XII vel dicitur trutina vel libra eyn wage wagą]
** 1868 [1467], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XV, page 72:Georgius Frederici... proposuit al. zalowal pro debito civili mercimoniali deponderato et emensurato al. vagą vyvaszonego y vymyerzonego super... Elizabeth[Georgius Frederici... proposuit al. żałował pro debito civili mercimoniali deponderato et emensurato al. wagą wywarzonego i wymierzonego super... Elizabeth]
** (attested in Masovia) municipal scale; the right to own such a scale and the income derived from it
*** 1863 [1441], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Kodeks dyplomatyczny księstwa mazowieckiego‎, Masovia, page 203:Nos Wladislaus... confirmamus... predicto oppido nostro libram al. vaga[Nos Wladislaus... confirmamus... predicto oppido nostro libram al. wagę]
* weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation; standardized block of metal used in a balance to measure the mass of another object)
** 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 71, 4:Bandzely... nyewyasta obwynyoną o ktorą taką rzecz, szlowye o myarą gedzyenyą albo pyczą, albo o vagą (pro causa, quae... libram... pertineret), albo o lokyecz, tho mayą raczcze szandzycz[Będzieli... niewiasta obwiniona o ktorą taką rzecz, słowie o miarę jedzienia albo picia, albo o wagę (pro causa, quae... libram... pertineret), albo o łokieć, to mają radźce sędzić]
* (attested in Sieradz-Łęczyca) weight (object used to make something heavier)
** 1915 [1474], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎, Sieradz, page 540:Dobrø vyarø nathyszacz slothich czystego slotha y spravedlivey vagy volalby... straczycz[Dobrą wiarę na[d] tysiąc złotych czystego złota i sprawiedliwej wagi wolałby... stracić]
* (attested in Greater Poland) pound (unit of weight)
** 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 144:O raną na oblyczv vkrwawyonym... dzyewyadz funtow albo dzyewyadz wag poszpolythych pyenyadzy, czo yesth w szumye pulpyąthy grzywny, onemu *rannomu... ma bycz dano za pokvp[O ranę na obliczu ukrwawionym... dziewięć funtow albo dziewięć wag pospolitych pieniędzy, co jest w sumie pułpięty grzywny, onemu rannemu... ma być dano za pokup]
* (attested in Masovia) measure of quantity; Further details are uncertain.
** 1950 [1483], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1575, Warsaw:Jakom ya *szyanna... nye pobral gwaltem w vadze yako dwye kopye gr[oszy][Jakom ja siana... nie pobrał gwałtem w wadze jako dwie kopie gr[oszy]]
* (attested in Greater Poland) value (that how much something is worth materially)
** 1981-2001 [c. 1500], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume I, Trzemeszno, page 59:Dicit pater: Dabo tibi aurum. Dicit hostis: Maioris estimacionis, vadze, est filius tuus[Dicit pater: Dabo tibi aurum. Dicit hostis: Maioris estimacionis, [w] wadze, est filius tuus]
* (in the plural) doubletree
** 1856-1870 [1497], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume VII, number 46:Qui... Nicolaus... recepit sibi de eodem curru... vagy przednye okovane z lyną[Qui... Nicolaus... recepit sibi de eodem curru... wagi przednie okowane z liną]

#### Derived terms

* ważny
* w wadze
* ważnica
* ważnik
* wielika waga
* nie wagi ani liczby
* być wieczny i dobry w wadze impf
* przyjąć pod wagą pf
* ważyć impf
* wrocić na wagę pf

#### Related terms

* ważnie
* ważenie
* ważnoć
* ważność
* ważyciel

#### Descendants

* Polish: waga, wága (Kielce, Przemyśl)
** → Kashubian: wôga
** → Russian: ва́га (vága)
** → Slovincian: wogha
** → Ukrainian: ва́га (váha)
** → Belarusian: ва́гі (váhi)
* Silesian: wŏga

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “waga”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Mańczak, Witold (2017) “waga”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “waga, pl. tantum wagi”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
* Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “waga”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

## Polish
### Alternative forms

* wága (Kielce, Przemyśl)

### Etymology

Inherited from Old Polish waga.

### Pronunciation

* IPA: /ˈva.ɡa/
* (Middle Polish) IPA: /ˈvɒ.ɡa/
* (Lesser Poland):
** (Przemyśl) IPA: [ˈva.ɡa]
* Audio:(file)
* Rhymes: -aɡa
* Syllabification: wa‧ga
* Homophone: Waga

### Noun

waga f (related adjective wagowy)
* scale (device to measure mass or weight)
* weighing (act of determing the weight of something with such a device)
* weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation)
    Synonyms: ciężar, ciężkość
* weight (importance or influence)
    Synonyms: doniosłość, ranga, znaczenie
* (sports) weight (weight class)
* (gymnastics) balance (gymnastic exercise that involves taking a static position with one arm or leg resting on the ground)
* pendulum (weight inside of a clock)
* doubletree
    Synonyms: orczyca, stelwaga
* (obsolete, hunting) place towards which game is drawn
* (obsolete, boxing, wrestling) weightlifting
* (obsolete, trading) official right to control weighing of products intended for trade
* (obsolete) place where weighing of products is carried out
* (obsolete) unit (that by which a measurement of weight is counted)
* (obsolete or dialectal, Przemyśl) weight (object used to make something heavier)
    Synonym: ciężar
* (obsolete) beam that a mill stops
* (obsolete) rope
    Synonym: lina

#### Derived terms

* ważnie

#### Related terms

* na wagę złota
* ważki
* ważny
* na wagę
* języczek u wagi
* równowaga
* Waga
* waga ciężka
* waga kogucia
* waga lekka
* waga musza
* waga papierowa
* waga piórkowa
* ważka
* ważniak
* żywa waga
* przybrać na wadze pf, przybierać na wadze impf
* przywiązywać wagę impf
* spaść na wadze pf, spadać na wadze impf
* zrzucić wagę pf, zrzucać wagę impf
* ważyć impf

#### Descendants

* → Kashubian: wôga
* → Russian: ва́га (vága)
* → Slovincian: wogha
* → Ukrainian: ва́га (váha)
* → Belarusian: ва́гі (váhi)

### Further reading

* waga in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* waga in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “waga”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “WAGA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 17.05.2021
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “waga”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “waga”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “waga”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 442
* Aleksander Saloni (1899) “waga”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 247)