# کھلارنا
## Punjabi

* Punjabi verb set
* کِھلَّرْنا (khillarnā)
* کِھلارْنا (khilārnā)

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /kʰɪ.läːɾᵊ.näː/
* (colloquial) IPA: /kʰə.läːɾᵊ.näː/

### Verb

کِھلارْنا • (khilārnā) (transitive, Gurmukhi spelling ਖਿਲਾਰਨਾ)
* to scatter
* to cause a mess
* to diffuse; station; post (a person)
* to park (a vehicle)

#### Conjugation

Impersonal forms of کھلارنا :
| Stem | کِھلار (khilār) | کِھلار (khilār) | کِھلار (khilār) | کِھلار (khilār) | کِھلار (khilār) |
| Infinitive | کِھلارݨا (khilārṇā) | کِھلارݨا (khilārṇā) | کِھلارݨا (khilārṇā) | کِھلارݨا (khilārṇā) | کِھلارݨا (khilārṇā) |
| Oblique infinitive | کِھلارَݨ (khilāraṇ) | کِھلارَݨ (khilāraṇ) | کِھلارَݨ (khilāraṇ) | کِھلارَݨ (khilāraṇ) | کِھلارَݨ (khilāraṇ) |
| Conjunctive | کِھلار کے (khilār ke) | کِھلار کے (khilār ke) | کِھلار کے (khilār ke) | کِھلار کے (khilār ke) | کِھلار کے (khilār ke) |
| Progressive | کِھلاردے کِھلاردے (khilārde khilārde) | کِھلاردے کِھلاردے (khilārde khilārde) | کِھلاردے کِھلاردے (khilārde khilārde) | کِھلاردے کِھلاردے (khilārde khilārde) | کِھلاردے کِھلاردے (khilārde khilārde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | کِھلاردا (khilārdā) | کِھلاردے (khilārde) | کِھلاردی (khilārdī) | کِھلاردِیاں (khilārdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | کِھلاریْا (khilāriyā) | کِھلارے (khilāre) | کِھلاری (khilārī) | کِھلارِیاں (khilārīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | کِھلارَݨ آلا (khilāraṇ ālā) | کِھلارَݨ آلے (khilāraṇ āle) | کِھلارَݨ آلی (khilāraṇ ālī) | کِھلارَݨ آلِیاں (khilāraṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | کِھلاریْا ہویْا (khilāriyā hoyā) | کِھلارے ہوئے (khilāre ho'e) | کِھلاری ہوئی (khilārī ho'ī) | کِھلاردِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | کِھلاردا ہویْا (khilārdā hoyā) | کِھلاردے ہوئے (khilārde ho'e) | کِھلاردی ہوئی (khilārdī ho'ī) | کِھلاردِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of کھلارنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | کِھلاریْا (khilāriyā) | کِھلاریْا (khilāriyā) | کِھلاریْا (khilāriyā) | کِھلارے (khilāre) | کِھلارے (khilāre) | کِھلارے (khilāre) |
| Indicative | Perfective | f | کِھلاری (khilārī) | کِھلاری (khilārī) | کِھلاری (khilārī) | کِھلارِیاں (khilārīyāṉ) | کِھلارِیاں (khilārīyāṉ) | کِھلارِیاں (khilārīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | کِھلاراں گا (khilārāṉ gā) | کِھلاریْں گا (khilāreṉ gā) | کِھلارے گا (khilāre gā) | کِھلارو گے (khilāro ge) | کِھلاراں گے (khilārāṉ ge) | کِھلارَݨ گے (khilāraṇ ge) |
| Indicative | Future | f | کِھلاراں گی (khilārāṉ gī) | کِھلاریْں گی (khilāreṉ gī) | کِھلارے گی (khilāre gī) | کِھلارو گے (khilāro ge) | کِھلاراں گے (khilārāṉ ge) | کِھلارَݨ گِیاں (khilāraṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | کِھلاراں (khilārāṉ) | کِھلاریْں (khilāreṉ) | کِھلارے (khilāre) | کِھلارو (khilāro) | کِھلارئِیے (khilār'iye) | کِھلارَݨ (khilāraṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | کِھلار (khilār) | | کِھلارو (khilāro) | | کِھلارو (khilāro) |
| Imperative | Polite | Polite | | کِھلارِیں (khilārīṉ) | | کِھلارِیو (khilārīyo) | | کِھلارِیو (khilārīyo) |
| Contrafactual | Present | m | کِھلاردا (khilārdā) / کِھلارَنْدا (khilārandā) | کِھلاردا (khilārdā) / کِھلارَنْدا (khilārandā) | کِھلاردا (khilārdā) / کِھلارَنْدا (khilārandā) | کِھلاردے (khilārde) / کِھلارَنْدے (khilārande) | کِھلاردے (khilārde) / کِھلارَنْدے (khilārande) | کِھلاردے (khilārde) / کِھلارَنْدے (khilārande) |
| Contrafactual | Present | f | کِھلاردی (khilārdī) / کِھلارَنْدی (khilārandī) | کِھلاردی (khilārdī) / کِھلارَنْدی (khilārandī) | کِھلاردی (khilārdī) / کِھلارَنْدی (khilārandī) | کِھلاردِیاں (khilārdīyāṉ) / کِھلارَنْدِیاں (khilārandīyāṉ) | کِھلاردِیاں (khilārdīyāṉ) / کِھلارَنْدِیاں (khilārandīyāṉ) | کِھلاردِیاں (khilārdīyāṉ) / کِھلارَنْدِیاں (khilārandīyāṉ) |
Habitual forms of کھلارنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | کِھلاردا واں (khilārdā vāṉ) | کِھلاردا ایْں (khilārdā eṉ) | کِھلاردا اَے (khilārdā ai) | کِھلاردے او (khilārdā o) | کِھلاردے آں (khilārde āṉ) | کِھلاردے نیْں (khilārde neṉ) |
| Indicative | Present | f | کِھلاردی آں (khilārdī āṉ) | کِھلاردی ایْں (khilārdī eṉ) | کِھلاردی اَے (khilārdī ai) | کِھلاردِیاں او (khilārdīyāṉ o) | کِھلاردِیاں آں (khilārdīyāṉ āṉ) | کِھلاردِیاں نیْں (khilārdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | کِھلاردا سی (khilārdā sī) | کِھلاردا سی (khilārdā sī) | کِھلاردا سی (khilārdā sī) | کِھلاردے سی (khilārde sī) | کِھلاردے سی (khilārde sī) | کِھلاردے سی (khilārde sī) |
| Indicative | Past | m | کِھلاردا ساں (khilārdā sāṉ) | کِھلاردا سَیں (khilārdā saiṉ) | کِھلاردا سی (khilārdā ai) | کِھلاردے سو (khilārde so) | کِھلاردے ساں (khilārde sāṉ) | کِھلاردے سَن (khilārde san) |
| Indicative | Past | f | کِھلاردی سی (khilārdī sī) | کِھلاردی سی (khilārdī sī) | کِھلاردی سی (khilārdī sī) | کِھلاردِیاں سی (khilārdīyāṉ sī) | کِھلاردِیاں سی (khilārdīyāṉ sī) | کِھلاردِیاں سی (khilārdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | کِھلاردی ساں (khilārdī sāṉ) | کِھلاردی سَیں (khilārdī saiṉ) | کِھلاردی سی (khilārdā ai) | کِھلاردِیاں سو (khilārdīyāṉ so) | کِھلاردِیاں ساں (khilārdīyāṉ sāṉ) | کِھلاردِیاں سَن (khilārdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | کِھلارداں ہوواں گا (khilārdāṉ hovāṉ gā) | کِھلاردا ہوویْں گا (khilārdā hoveṉ gā) | کِھلاردا ہووے گا (khilārdā hove gā) | کِھلاردے ہووو گے (khilārde hovo ge) | کِھلاردے ہوواں گے (khilārde hovāṉ ge) | کِھلاردے ہوݨ گا (khilārde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | کِھلاردی ہوواں گی (khilārdī hovāṉ gī) | کِھلاردی ہوویْں گی (khilārdī hoveṉ gī) | کِھلاردی ہووے گی (khilārdī hove gī) | کِھلاردِیاں ہووو گِیاں (khilārdīyāṉ hovo gīyāṉ) | کِھلاردِیاں ہوواں گِیاں (khilārdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | کِھلاردِیاں ہوݨ گِیاں (khilārdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | کِھلارداں ہوواں (khilārdāṉ hovāṉ) | کِھلاردا ہوویْں (khilārdā hoveṉ) | کِھلاردا ہووے (khilārdā hove) | کِھلاردے ہووو (khilārde hovo) | کِھلاردے ہوئیے (khilārde ho'iye) | کِھلاردے ہوݨ (khilārde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | کِھلاردی ہوواں (khilārdī hovāṉ) | کِھلاردی ہوویْں (khilārdī hoveṉ) | کِھلاردی ہووے (khilārdī hove) | کِھلاردِیاں ہووو (khilārdīyāṉ hovo) | کِھلاردِیاں ہوئیے (khilārdīyāṉ ho'iye) | کِھلاردِیاں ہوݨ (khilārdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | کِھلاردا ہونْدا (khilārdā hondā) | کِھلاردا ہونْدا (khilārdā hondā) | کِھلاردا ہونْدا (khilārdā hondā) | کِھلاردے ہونْدے (khilārde honde) | کِھلاردے ہونْدے (khilārde honde) | کِھلاردے ہونْدے (khilārde honde) |
| Contrafactual | Present | f | کِھلاردی ہونْدی (khilārdī hondī) | کِھلاردی ہونْدی (khilārdī hondī) | کِھلاردی ہونْدی (khilārdī hondī) | کِھلاردِیاں ہونْدِیاں (khilārdīyāṉ hondīyāṉ) | کِھلاردِیاں ہونْدِیاں (khilārdīyāṉ hondīyāṉ) | کِھلاردِیاں ہونْدِیاں (khilārdīyāṉ hondīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “کھِلارن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “کھلارنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਖਿਲਾਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025