# bić
## Old Polish
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bìti. First attested in 1388.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /bit͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /bit͡ɕ/

### Verb

bić impf (frequentative bijać)
* (transitive, attested in Masovia, Greater Poland, Lesser Poland) to beat, to hit [with accusative ‘whom/what’; or with w (+ accusative) ‘what’; or with po (+ locative) ‘what’; or (of winds) with ku (+ dative) ‘to what’; or with instrumental ‘with what’]
    kijem bić ― to beat with a stick
** 1931 [1416], “Instytucja początku w średniowiecznym prawie mazowieckim”, in Józef Rafacz, editor, Themis Polska, volume 6, Masovia, page 19:Przibegly na jego *gospodo i bili[Przybegli na jego gospodę i bili]
** 1887, 1889 [1388], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 320, Poznań:Wawrzinecz ne bil Veronie[Wawrzyniec nie bił Weronije]
** 15th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 5:Naklonczye glowy szwoye, byancz pyerszy szwoye mowczye: Boze, bancz mylosczyw[Nakłońcie głowy swoje, bijąc piersi swoje mowcie: Boże, bądź miłościw]
** 1950 [1427], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2688, Warsaw:Jacom ya nye byla bidla Falczina samowtora silø[Jakom ja nie biła bydła Fałczyna samowtora siłą]
** 1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume I, Gniezno, Warsaw, page 145:Oczy mu zaw[a]zaly Zydowye okruthny, poszyky mu dawaly, w lyczye yego byly[Oczy mu zawi[ą]zali Żydowie okrutni, poszyjki mu dawali, w lice jego bili]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 652:Jęli miłego Jesucrista, ... niektorzy po szyji bijąc[Jęli miłego Jesukrysta, ... niektorzy po szyi bijąc]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 285:Spadł deszcz, przyszły potopy, vzyaly wiatrowie bijąc ku onemu domu[Spadł deszcz, przyszły potopy i wzwiali wiatrowie bijąc ku onemu domu]
** 1856-1870 [1399], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume VIII, number 8448:Climonth ne byl Clary meczowa glowicza[Klimont nie bił Klary mieczową głowicą]
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 101, 5:Byt iesm iaco syano y zeschło iest sercze moie, bo iesm zapomnal giescz chleba mego[Bit jeśm jaco siano i zeschło jest serce moje, bo jeśm zapomial jeść chleba mego]
** 1920 [1406], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 760, Płońsk:Iacom ya pomoczniczø ne bila, kedi Smislawa bita[Jakom ja pomocnicą nie była, kiedy Smysława bita]
** 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 10:Biyandzi sbytemu albo czirzpyąnczemu crzywdan ot policzka pyancz kop groschi... zaplaczicz ma[Bijący zbitemu albo cirzpiącemu krzywdan ot policzka pięć kop groszy... zapłacić ma]
** 1880-1894 [XV p. pr.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume I, page 301:Bythego, zarzuczonyego et nos portavimus eum leprosum et percussum a deo[Bitego, zarzuconego et nos portavimus eum leprosum et percussum a deo]
** 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 12, 23:A gdiszbi uszrzal krew na swyrz[ch]nych prodzech y na obu podwoyu, mynyecz dzwyrze domowe, a nye da byyøczemu wnydz w wasze domi a uraszycz[A gdyśby uźrzał krew na zwirz[ch]nich prodzech y na obu podwoju, mnięć dźwirze domowe, a nie da bijącemu wnidź w wasze domy a wrazić]
** 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 19, 20:Czlowyek aczbi spal z *zon[y]a sløczenim szemyenya (coitu seminis), gesz to bi bila dzewka..., ale wiplatø nye *viplaczono..., bita bødzeta oba[Człowiek aczby spał z żoną słączenim siemienia (coitu seminis), jeż to by była dziewka..., ale wypłatą nie wypłacona..., bita będzieta oba]
** 1907 [c. 1470], Jakub Parkoszowic, edited by Jan Łoś, Traktat o ortografii polskiej‎, Żurawica, Świętokrzyskie Voivodeship, Krakow, page 402:Bith id est percussus[Bit id est percussus]
** 1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎, volume X, Trzemeszno, page 383:Tako okrutnye smagaly y bily[Tako okrutnie smagali i bili]
** 1886 [c. 1455-1460], Emil Kałużniacki, editor, Die polnische Recension der Magdeburger Urtheile und die einschlägigen deutschen, lateinischen und czechischen Sammlungen, page 182:Gorącza gest rzecz, gdy kogo vfaczą, a on kogo byge albo dobyya[Gorąca jest rzecz, gdy kogo ufacą a on kogo bije albo dobija]
** 1885-2024 [1467], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume VIII, Chęciny, page 20:Jakom ya Stachny... nye byl..., gdy byegla do syna swego zabytego[Jakom ja Stachny... nie bił..., gdy biegła do syna swego zabitego]
** 15th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 5:Naklonczye glowy szwoye, byancz pyerszy szwoye, mowczye: Boze, bancz mylosczyw![Nakłońcie głowy swoje, bijąc piersi swoje, mowcie: Boże, bądź milościw!]
** 1902 [1408], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego‎, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 363:Staszek kigem ne bith ot paney[Staszek kijem nie bit ot paniej]
** 1896 [Middle of the 15th century], Lucjan Malinowski, editor, Żywot świętego Błażeja. Zabytek języka polskiego z początku wieku XV,‎, page 321:Sødza przykazral gy kiymy bycz[Sędzia przykazał ji kijmi bycz]
** 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎, Mierzeniec, Płock, line 459:Sly mnych... nye dba, ysz go kygyem bygyv[Zły mnich... nie dba, iż go kijem biją]
** c. 1463, Dawid z Mirzyńca, Skarga umierającego‎, Płock, line 45:Mlothem moye pyrzszy bygyv, dusza nye szmye vynycz szygyv[Młotem moje pirzsi biją, dusza nie śmie wynić szyją]
** 1882 [XV ex.], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts‎, page 292:O boże, który dlya othkupyenya szwyatha chczyalesz szye narodzycz... a yako baranek nyewynny na offyarą wyeszcz..., od fałszywych szwyathkow oszkarzycz,... czyrnym ykoronowacz, poszyky bycz[O boże, który dla otkupienia świata chciałeś się narodzić... a jako baranek niewinny na ofiarę wieść..., od fałszywych świadków oskarżyć,... cirnim ukoronować, poszyjki bić]
* (attested in Masovia, Greater Poland, Lesser Poland) to attack, to assault [with na (+ accusative)]
** 1920 [1400], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 17, Płońsk:Iacom ia ne bil na Mar[czino]w dom szamotrzecz szilø[Jakom ja nie bił na Mar[cino]w dom samotrzeć siłą]
** 1888 [1401], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 48:Na gego dom bil y begal[Na jego dom bił i begał]
** 1879 [1416], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎, Masovia, page 75:Yego bracza... strzelaly y bili... na mø braczø[Jego bracia... strzelali i bili... na mą bracią]
** 1950 [1422], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 28, Warsaw:Tszom vczinil Barthlomeieui, tom vczinil sza iego poczanthkem, kedi prziszedl na mø gospodø y bil na mø pilatikem[Com uczynił Bartłomejewi, tom uczynił sie jego początkiem, kiedy przyszedł na mą gospodę i bił na mą piłatykiem]
** 1920 [1425], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 956, Zakroczym:Czo vczinil Iasszek łanowy, tho za yego poczanthkem, kedi pomocznikem byl vel fuit bratu swemv, kedi nan bil vel percussit[Co uczynił Jaszem lanowy, to za jego początkiem, kiedy pomocnikiem bił vel fuit bratu swemu, kiedy nań bił vel percussit]
** 1920 [1425], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 1298, Zakroczym:Vczinil... za yego poczanthkem, kedi yemu na striya szekyrø byl[Uczynił... za jego początkiem, kiedy jemu na stryja siekirą bił]
** 1885-2024 [1445], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume VIII, Chęciny, page 18:Luba nye zastampal Mychala any nan byl schamotrzecz szylą[Luba nie zastąpał Michała ani nań bił samotrzeć siłą]
** 1921 [1445], Kazimierz Tymieniecki, editor, Wolność kmieca na Mazowszu w wieku XV‎, Masovia, page 81:Ja­ kom ya nye zastąpal Michal[a] anym nam byl schamotrzecz szylą[Ja­kom nie zastąpał Michał[a] anim nani bił samotrzeć siłą]
** 1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3036, Warsaw:Jakom ya przischethwschi do goszpody szamowt[o]r gwalthem dobythym myeczeem nye bilem na goscze paną pothkomorzego[Jakom ja przyszedwszy do gospody samowt[o]r gwałtem dobitem mieczem nie biłem na goście pana podkomorzego]
** 1950 [1472], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3057, Warsaw:Jakom ya sszamopyath gwalthem przischethwschi na gimyenye Bronischowo ssz ostra bronya nye bilem na zoną gego anym gey szwoyka na glowye przeczam[Jakom ja samopiąt gwałtem przyszedwszy na jimienie Broniszowo s ostrą bronią nie biłem na żonę jego anim jej zwojka na głowie przeciął]
** 1931 [1473], “Instytucja początku w średniowiecznym prawie mazowieckim”, in Józef Rafacz, editor, Themis Polska, volume 6, Masovia, page 23:Thegom ya zabyl za yego *poczothkyem, gdy na mya ostra bronya byl[Tegom ja zabił za jego *początkiem, gdy na mię ostrą bronią bił]
** 1868 [1482], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XVIII, page 234:Hrycz violenter invadiens in molendinum Gotardi secavit hostium, ...et ad molendinatorem tetigisset al. byl[Hrycz violenter invadiens in molendinum Gotardi secavit hostium, ...et ad molendinatorem tetigisset al. bił]
* to kill
** 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 12, 23:Nyszadni z was nye wichocz z domu swego asz do zayutrka, bocz pan poydze byyøcz Egipskye[Niżadny z was nie wychodź z domu swego aż do zajutrka, boć Pan pojdzie bijąc Ejipskie]
** 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXV, page 243:Panie Iesu, ...prossą czyebye, aby thwoy krzysz wybawił mye od anyola byyaczego[Panie Jezu, ...proszę ciebie, aby twój krzyż wybawił mie od anioła bijącego]
** to slaughter
*** 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 29, 22:Przeto zbyly biki y wzøly kaplany krew gich y przelyaly iø na oltarzv y byly takesz skopi, a tich krew na oltarzu przelyaly[Przeto zbili byki i wzięli kapłani krew jich, i przelali ją na ołtarzu, i bili takież skopy a tych krew na ołtarzu przelali]
** 1927 [c. 1455], Kazimierz Dobrowolski, editor, Przyczynki do dziejów średniowiecznej kultury polskiej z rękopisu szczyrzyckiego, Szczyrzyc, page 325:Grudzyen gymyecz mo­ye: byya vyeprze szvogye ludzye[Grudzień jimieć mo­je: biła wieprze swoje ludzie]
* (attested in Masovia, Lesser Poland) to fasten, to fix
** 1879 [1407], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎, Masovia, page 8:O ktori jasz szalowal na mø Vith, ten ja biyø daley trzech lath[O ktory jaz żałował na mię Wit, ten ja biję dalej trzech lat]
** 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXV, Zator, Lesser Poland Voivodeship, page 146:Palye *byyyą pali fundantur[Pale *biją pali fundantur]
* (reflexive with się, attested in Greater Poland, Masovia) to fight [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
** 1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 485:Dlugo bywsszy szę sz nym, assz podal thyl dyu pugnando convertit in fugam[Długo biwszy się z nim, aż podał tył dyu pugnando convertit in fugam]
** 1874-1891 [1436], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXIII, page 278:Gdy dwa bylasta szą byky duobus dimicantibus tauris[Gdy dwa bilaśta się byki duobus dimicantibus tauris]
** 1856-1870 [1443], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume II, number 3153:Romey byl sza jako dobrj czlowek podluk jego sziku, a gego odgechanim ne stala [się] skoda panu Komorowskye]mu][Romiej bił się jako dobry człowiek podlug jego szyku, a jego odjechanim nie stała [się[ szkoda panu Komorowskie[mu]]
** 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 32, 24:Tu syø gest s nym bil møz aze do yutra[Tu się jest s nim bił mąz aże do jutra]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 34:Byly schą certaverunt[Bili się certaverunt]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 780:-[Miły Cristus ...rzekł: Królowie świeccy mają sługi, którzy za nie biją sie, ale wy wi­dzicie, iże za mię nijeden człowiek świecki nie bojuje]
** (attested in Sieradz-Łęczyca) to argue
*** 1897 [1388], Teki Adolfa Pawińskiego‎, volume III, number 1107, Łęczyca Land:Meus pater cum Alexio fratre habent rzond diuisiue, quod non debuit bicz sø ad Glandzanouo, quem frater exemit[Meus pater cum Alexio fratre habent rząd diuisiue, quod non debuit bić się ad Ględzianowo, quem frater exemit]
*** 1897 [1389], Teki Adolfa Pawińskiego‎, volume III, number 1411, Łęczyca Land:Cum Nicolao condictacionem habui, quod in die sancti Johannis ad agrum non veniet, tunc ad ipsum nichil haberet, ne mal szø bicz[Cum Nicolao condictacionem habui, quod in die sancti Johannis ad agrum non veniet, tunc ad ipsum nichil haberet, niemal się bić]

#### Derived terms

* bicie
* bicz
* bijek
* bita droga
* bita kopa
* bita ofiara
* bita wina
* dobić pf, dobijać impf, dobiwać impf
* nabić pf
* obić pf
* odbijać impf
* pobić pf, pobijać impf
* podbić pf, podbijać impf
* przebić pf, przebijać impf
* przybić pf, przybijać impf
* rozbić pf, rozbijać impf
* ubić pf, ubijać impf
* wbić pf, wbijać impf
* wybić pf, wybijać impf
* wzbić pf
* zabić pf
* zbić pf

#### Related terms

* biczowanie
* biczować impf

#### Descendants

* Polish: bić
* Silesian: bić

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “bić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Mańczak, Witold (2017) “bić”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “bić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* Sławski, Franciszek (1958-1965) “bić”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
* K. Nitsch, editor (1953), “bić”, in Słownik staropolski‎ (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 82
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
* Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bić”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

## Polish
### Pronunciation

* IPA: /ˈbit͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈbit͡ɕ/
* Audio 1; “bić”:(file)
* Audio 2; “bić się”:(file)
* Rhymes: -it͡ɕ
* Syllabification: bić

### Etymology 1

Inherited from Old Polish bić.

#### Verb

bić impf (frequentative bijać)
* (transitive) to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) [with instrumental ‘with what’; or with w (+ accusative) or po (+ locative) ‘where’]
    bić kijem ― to beat with a stick
    bić po twarzy/w twarz ― to hit someone's face
* (intransitive) to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) [with instrumental ‘with what’; or with w (+ accusative) ‘what’; or with o (+ accusative) ‘against what’]
    Synonyms: uderzać, walić
    bić w bęben ― to beat a drum
    Deszcz bije o okno ― Rain is beating against the window.
* (transitive, cooking) to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)
    Synonym: ubijać
    bita śmietana ― whipped cream
* (transitive) to beat out; to mint (to produce by striking metal)
    bić monety ― to mint coins
    Synonym: wybijać
* (transitive) to print (to produce one or more copies of a text or image on a surface, especially by machine)
    Synonyms: drukować, odciskać, tłoczyć
* (transitive) to beat (to be better than someone else in something) [with instrumental ‘with what’]
    Hypernym: pokonywać
    bić konkurencję ― to beat competition
    bić rekord ― to beat a record
* (transitive) to beat (to defeat in armed combat)
    Synonym: pokonywać
    Hypernym: walczyć
* (transitive, firearms) to fire (to shoot a firearm) [with z (+ genitive) or accusative ‘a firearm’]
    bić z karabinu ― to fire a gun
    Synonyms: rąbać, walić
    Hypernym: strzelać
* (intransitive, of a firearm) to fire (to be shot and produce a sound)
    Synonyms: rąbać, walić
    Hypernym: strzelać
* (transitive) to compromise; to damage, to tarnish (to cause negative consequences or worsen a situation for someone) [with w (+ accusative) ‘what/whom’]
    bić w dobre imię ― to damage/tarnish someone's good name
* (transitive) to slaughter, to cull (to kill animals)
    bić świnię ― to slaughter a pig
    Synonym: ubijać
    Hypernym: zabijać
* (transitive) to beat out to ring (e.g. of a clock, to make noise as a signal)
    Synonym: wybijać
    Godzina bije. ― The hour strikes.
    Dzwon bije. ― The bell is ringing.
    Zegar bije. ― The clock is ticking.
* (intransitive) to beat (to produce audible or detectible otherwise rhythmic sounds) [with dative ‘for whom’]
    Synonym: pukać
    Serce bije. ― The heart is beating.
** (obsolete, reflexive with się) to beat (to produce audible or detectible otherwise rhythmic sounds)
* (intransitive) to read (e.g. of an indicator to indicate an amount)
    Synonym: wybijać
* (transitive, games, card games) to take (to take a card, figure, chess piece, etc.) [with instrumental ‘with what’]
    Synonyms: zabijać, zbijać
    Hypernym: zabierać
    bić pionka ― to take a pawn
* (intransitive) to burst (to emerge from somewhere suddenly and powerfully) [with od (+ genitive) ‘from whom/what’]
    Synonym: wybijać
* (reflexive with się, Middle Polish) to burst (to emerge from somewhere suddenly and powerfully)
* (intransitive, literary) to burst (to be seen in one's behavior or appearance) [with od (+ genitive) ‘from whom’; or with z (+ genitive) ‘from what’]
    Synonyms: emanować, promieniować
* (transitive, colloquial) to beat into; to inlay (to cause to enter by beating or striking)
    Synonym: wbijać
* (transitive, mining) to drill (to dig; to pierce)
    bić studnię ― to dig out a well
* (intransitive, obsolete, of a quail) to coo (to make a characteristic sound)
* (intransitive, Middle Polish) to oppose (to act against) [with na (+ accusative) or przeciw (+ dative) or przeciwko (+ dative) or ku (+ dative) ‘against whom/what’]
    Synonym: sprzeciwiać się
* (intransitive, Middle Polish, of lighting) to strike
    Synonym: uderzać
* (intransitive, Middle Polish, of hail) to strike
* (intransitive, Middle Polish, of grain) to thresh
    Synonym: młócić
* (reflexive with się) to beat oneself (to hit one's own body) [with w (+ accusative) or po (+ locative) ‘where’]
    Synonym: uderzać się
* (reflexive with się) to beat each other (to strike one another) [with w (+ accusative) or po (+ locative) ‘where’]
    Synonym: uderzać się
* (reflexive with się) to fight (to strike one another, to have a physical conflict with) [with z (+ instrumental) ‘(with)whom’]
    Synonyms: bęckować się, naparzać się
    Hypernym: walczyć
* (reflexive with się) to fight (to have a martial conflict, to fight during war) [with z (+ instrumental) ‘(with)whom’; or with o (+ accusative) ‘for/over what’]
    Synonym: walczyć
* (reflexive with się) to fight (to contend with someone over some goal or aim) [with z (+ instrumental) ‘(with)whom’; or with o (+ accusative) ‘for/over what’]
    Synonym: walczyć

##### Synonyms

* Thesaurus:bić

##### Derived terms

* biobójczy
* bitny
* bity
* i do bitki, i do wypitki
* nie w ciemię bity
* z bijącym sercem
* niech kule biją kogoś
* bicie
* bijatyka
* bijnik
* bitka
* bitność
* chłopiec do bicia
* o to się Polska biła
* siódme poty biją
* gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
* jak się baby nie bije, to jej wątroba gnije
* bijać impf
* dobić pf, dobijać impf
* nadbić pf, nadbijać impf
* obić pf, obijać impf
* odbić pf, odbijać impf
* pobić pf, pobijać impf
* podbić pf, podbijać impf
* poobijać impf
* poprzybijać impf
* porozbijać impf
* powybijać impf
* pozabijać impf
* przebić pf, przebijać impf
* przybić pf, przybijać impf
* rozbić pf, rozbijać impf
* ubić pf, ubijać impf
* wbić pf, wbijać impf
* wybić pf, wybijać impf
* wzbić pf, wzbijać impf
* zabić pf, zabijać impf
* zbić pf, zbijać impf
* bić brawo impf
* bić czołem impf
* bić na alarm impf
* bić na głowę impf, pobić na głowę pf
* bić pianę impf
* bić pokłony impf
* bić się w cudze piersi impf
* bić się z myślami impf
* bić w dach impf
* bić w dach impf
* bić w oczy impf
* bić własną bronią impf, pobić własną bronią pf
* przyznawać się bez bicia impf, przyznać się bez bicia pf

##### Related terms

* biczowniczy
* biczowy
* bijakowy
* bitewny
* bitnie
* bicz
* biczownica
* biczownik
* biczyk
* biczysko
* bidło
* bijak
* bitewka
* bitwa
* biczować impf, ubiczować pf, wybiczować pf

### Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

#### Noun

bić n
* genitive plural of bicie

### Further reading

* bić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* bić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* bić in Polish dictionaries at PWN
* bić in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Jadwiga Chotkowska (06.12.2018) “BIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
* “BIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 02.12.2008
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bić”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “bić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 146
* bić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* bić się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

## Silesian
### Etymology

Inherited from Old Polish bić.

### Pronunciation

* IPA: /ˈbit͡ɕ/
* Audio:(file)
* Rhymes: -it͡ɕ
* Syllabification: bić

### Verb

bić impf (frequentative bijać)
* (transitive) to beat (to strike or hit multiple times to cause pain)
* (transitive) to slaughter, to cull (to kill animals)
* (transitive) to kill
* (transitive) to nail down, to tack down (to affix using nails or other sharp objects)
* (transitive, mining) to drill (to dig; to pierce)
* (transitive) to beat out to ring (e.g. of a clock, to sound)
* (reflexive with sie) to beat oneself
* (reflexive with sie) to beat each other; to fight

#### Conjugation
### Further reading

* bic in dykcjonorz.eu
* bić in silling.org
* bić_sie in silling.org
* Bogdan Kallus (2020) “bić”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 245
* Henryk Jaroszewicz (2022) “bić (sie)”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 64
* Aleksandra Wencel (2023) “bić, bić śe”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 57
* Eugeniusz Kosmała (2023) “bić (1028-1048)”, in Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), b, pages 45-46

## Upper Sorbian
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bìti.

### Pronunciation

* IPA: /ˈbit͡ʃ/
* Rhymes: -it͡ʃ
* Homophone: bič
* Hyphenation: bić
* Syllabification: bić

### Verb

bić impf
* (transitive) to beat, hit, knock
* (transitive) to mint
* (transitive) to press

#### Conjugation
### References

* “bić” in Soblex