# منزل
## Arabic
### Etymology 1

Noun of place from the verb نَزَلَ (nazala).

#### Pronunciation

* IPA: /man.zil/
* Audio:(file)

#### Noun

مَنْزِل • (manzil) m (plural مَنَازِل (manāzil))
* house, dwelling
    أَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالْأَمَانِ فِي مَنْزِلِي الْجَدِيدِ.ʔašʕuru bi-r-rāḥati wa-l-ʔamāni fī manzilī al-jadīdi.I feel comfort and security in my new home.
* (obsolete) place where one dismounts, halts a journey
* (obsolete) a temporary stop for travellers, lodging house, way station, hotel, inn
* (obsolete) relay point on a road
* one of the twenty-eight stations of the moon

##### Descendants

* Maltese: minżel
* Moroccan Arabic: منزل (manzal)
* → Azerbaijani: mənzil
* → English: manzil
* → Georgian: მანძილი (manʒili)
* → Middle Armenian: մանզիլ (manzil)
** Armenian: մանզիլ (manzil), մենզիլ (menzil), մէնզիլ (mēnzil), մա̈նզիլ (mänzil), մանձիլ (manjil), մանծիլ (mancil)
* → Ottoman Turkish: منزل (menzil)
** Turkish: menzil
** → Romanian: menzil
* → Classical Persian: مَنْزِل (manzil) (see there for further descendants)
* → Uyghur: مەنزىل (menzil)

### Etymology 2
#### Pronunciation

* IPA: /mu.naz.zil/

#### Adjective

مُنَزِّل • (munazzil) (feminine مُنَزِّلَة (munazzila), masculine plural مُنَزِّلُونَ (munazzilūna), feminine plural مُنَزِّلَات (munazzilāt))
* active participle of نَزَّلَ (nazzala)

##### Declension
### Etymology 3
#### Pronunciation

* IPA: /mu.naz.zal/

#### Adjective

مُنَزَّل • (munazzal) (feminine مُنَزَّلَة (munazzala), masculine plural مُنَزَّلُونَ (munazzalūna), feminine plural مُنَزَّلَات (munazzalāt))
* passive participle of نَزَّلَ (nazzala)

##### Declension
### Etymology 4
#### Pronunciation

* IPA: /mun.zil/

#### Adjective

مُنْزِل • (munzil) (feminine مُنْزِلَة (munzila), masculine plural مُنْزِلُونَ (munzilūna), feminine plural مُنْزِلَات (munzilāt))
* active participle of أَنْزَلَ (ʔanzala)

##### Declension
### Etymology 5
#### Pronunciation

* IPA: /mun.zal/

#### Adjective

مُنْزَل • (munzal) (feminine مُنْزَلَة (munzala), masculine plural مُنْزَلُونَ (munzalūna), feminine plural مُنْزَلَات (munzalāt))
* passive participle of أَنْزَلَ (ʔanzala)

##### Declension
### References

* Wehr, Hans (1979) “نزل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

## Old Hindi
### Etymology

Borrowed from Classical Persian مَنْزِل (manzil), from Arabic مَنْزِل (manzil, “house, dwelling”).

### Noun

مَنْزِل (mnzl) m
* abode; place of stay
* (Sufism, by extension) a devotee's abode in a journey
** 1421, بَنْدَہ نَواز (banda navāz) – Banda Nawaz, مِعْراج اُلْعَاشِقِین (mi'rāj ul'āśiqīn), page 23:وَہَاں سے دُسْرا مَلْکُوت کی مَنْزِل سَوں سَیر کَر کَر مُمْکِن، مُمْکِن کے شَہَر مَیں جا کَر پُوچھے۔(please add an English translation of this quotation)

#### Descendants

* Braj: मंजिल (mañjil)
* Hindustani: manzil
    Hindi: मंज़िल
    Urdu: مَنْزِل
* Kannauji: मंजिल

### Further reading

* “منزل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

## Ottoman Turkish
### Etymology

Borrowed from Arabic مَنْزِل (manzil).

### Noun

منزل • (menzil)
* house, inn, stopping place on a journey
* the distance traveled in a day
* the range of a projectile

#### Related terms

* منزلجی (menzilci)
* منزلسز (menzilsiz)

#### Descendants

* Turkish: menzil
* → Romanian: menzil

### References

* Redhouse, James W. (1890) “منزل”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1999

## Persian
### Etymology

Borrowed from Arabic مَنْزِل (manzil).

### Pronunciation

* (Classical Persian) IPA: [man.zil]
* (Dari, formal) IPA: [män.zɪl]
* (Dari, formal) IPA: [män.zɪl]
** (Kabuli) IPA: [män.zɪl]
** (Hazaragi) IPA: [män.zil̥]
* (Iran, formal) IPA: [mæn.zel̥]
* (Tajik, formal) IPA: [män.zil]
* Audio (Iran):(file)

### Noun

مَنزِل • (manzel) (plural مَنازِل (manâzel) or منزل‌ها (manzel-hâ))
* house; dwelling; residence
    Synonym: خانه (xâne)
    مدرسه در منزل ― madrese dar manzel ― homeschooling
    منزلتان کجاست؟ ― manzel-etân kojâ-st? ― Where is your house?
    اجاره بهای منزل ― ejâre bahâ-ye manzel ― house rental fee
    در منزل آسایش کردم. ― dar manzel âsâyeš kardam. ― I relaxed at home.
* temporary stop for travellers; lodging house, way station
* (figurative) destination; goal
* (figurative) stage; degree

#### Derived terms

* منزل دادن (manzel dâdan)
* منزل کردن (manzel kardan)
* منزلگاه (manzelgâh)
* میان منزل (miyân-manzel)
* هم منزل (ham-manzel)

#### Descendants

* → Assamese: মঞ্জিল (moñzil)
* → Bajjika:
    Devanagari script: मंजिल
    Kaithi script: 𑂧𑂁𑂔𑂱𑂪
* → Bengali: মঞ্জিল (monjil)
* → Garhwali: मंजिल (mañjil)
* → Gujarati: મંજિલ (mañjil)
* → Old Hindi: مَنْزِل (mnzl)
** Braj: मंजिल (mañjil)
** Hindustani: manzil
    Hindi: मंज़िल
    Urdu: مَنْزِل
** Kannauji: मंजिल
* → Kumaoni: मंजिल
* → Magahi:
    Devanagari script: मंजिल (mañjil)
    Kaithi script: 𑂧𑂁𑂔𑂱𑂪 (mañjil)
* → Maithili: mañjil
    Devanagari script: मञ्जिल
    Tirhuta script: 𑒧𑒘𑓂𑒖𑒱𑒪
* → Malayalam: മഞ്ചല് (mañcal)
* → Marwari:
    Devanagari script: मंजल (mañjal), मंजिल (mañjil)
    Mahajani script: 𑅬𑅧𑅛𑅮 (mnjl), 𑅬𑅧𑅛𑅑𑅮 (mnjil)
* → Punjabi: manzal, manzil
    Gurmukhi script: ਮੰਜ਼ਲ, ਮੰਜ਼ਿਲ
    Shahmukhi script: مَنْزِل, مَنْزَل
* → Sindhi: manzila
    Arabic script: مَنْزِلَ
    Devanagari script: मंज़िल
    Khudabadi script: 𑋗𑋟𑋂𑋩𑋡𑋚
* → Tamil: மஞ்சில் (mañcil)
* → Uzbek: manzil

## Urdu
### Etymology

Borrowed from Classical Persian مَنزِل (manzil), from Arabic مَنْزِل (manzil, “house, dwelling”). First attested in c. 1421 as Old Hindi مَنْزِل (mnzl /⁠manzil⁠/, “abode”).

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /mən.zɪl/
* Rhymes: -ɪl
* Hyphenation: مَن‧زِل

### Noun

مَنْزِل • (manzil) f (formal plural مَنازِل (manāzil), Hindi spelling मंज़िल)
* storey, floor (of any building)
    Synonym: مالا m (mālā)
* destination (of a journey)
* house; abode
* (figuratively) a line

#### Declension
### Further reading

* “منزل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
* “منزل”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
* Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “منزل”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 612
* S. W. Fallon (1879) “منزل”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 1122
* Platts, John T. (1884) “منزل”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 1076
* John Shakespear (1834) “منزل”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 1685