# 貨𨈘間
## Chinese
### Pronunciation

* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ho$^4$ sao$^3$ ge$^1$ / ho$^4$ sao$^3$ giⁿ$^1$
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: ho$^4$ sao$^3$ ge$^1$ [Phonetic: ho$^5$ lao$^5$ e$^1$]
*** Báⁿ-uā-ci̍: heo̍-sâu-ga̤ⁿ
*** Sinological IPA : /ho⁴²⁻²¹ $^{(ɬ-)}$lau⁴⁵³⁻²¹ $^{(k-)}$e⁵³³/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: ho$^4$ sao$^3$ giⁿ$^1$ [Phonetic: ho$^1$ lao$^5$ iⁿ$^1$]
*** Sinological IPA : /hɵ⁴²⁻⁵⁵ $^{(ɬ-)}$lau³³²⁻²¹ $^{(k-)}$ĩ⁵³³/

### Noun

貨𨈘間
* (Puxian Min) brothel; whorehouse

#### Synonyms

* 個中 / 个中 (gèzhōng) (secret language, obsolete)
* 勾欄 / 勾栏 (gōulán) (archaic)
* 半開門 / 半开门 ($^5$poe-khe-men) (Wu, dated)
* 嚮導社 / 向导社 ($^5$shian-dau-zo) (Wu, dated)
* 妓樓 / 妓楼 (jìlóu) (literary)
* 妓院 (jìyuàn)
* 妓館 / 妓馆 (jìguǎn) (literary)
* 娼寮 (chāngliáo) (dated)
* 娼樓 / 娼楼 (chānglóu) (literary)
* 娼門 / 娼门 (chāngmén)
* 書寓 / 书寓 ($^1$sy-gniu) (Wu, dated)
* 煙花間 / 烟花间 ($^1$i-ho-ke) (Wu, dated)
* 窯 / 窑 (yáo) (colloquial)
* 窯子 / 窑子 (yáozi) (colloquial)
* 花柳 (huāliǔ) (literary, figurative)
* 青樓 / 青楼 (qīnglóu) (literary)
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 妓院, 妓館, 娼寮 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 窯子, 下處兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 妓院, 風月場所 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 窯子 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 妓院 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 窯子 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 窯子 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 窯子 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 窯班 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 堂子 dated |
| Cantonese | Guangzhou | 老舉寨, 老舉寮, 寨口 dated, 河下 dated |
| Cantonese | Hong Kong | 妓院, 雞竇, 妓寨, 老舉寨, 馬檻 |
| Cantonese | Taishan | 老舉寨 |
| Cantonese | Dongguan | 老舉寨 |
| Cantonese | Yangjiang | 老舉寨 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 雞竇 |
| Gan | Lichuan | 婊子堂, 堂子把下 |
| Gan | Pingxiang | 婊子房 |
| Hakka | Xingning | 老舉寨 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 老舉寨 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 賺食間仔 |
| Huizhou | Jixi | 妓院 |
| Jin | Taiyuan | 窯子 |
| Northern Min | Jian'ou | 妓嫲行 |
| Eastern Min | Fuzhou | 婊子場, 白面厝 |
| Southern Min | Xiamen | 查某間, 妓女間, 婊仔間, 婊間, 花間, 間仔底, 間仔, 跤梢間仔 |
| Southern Min | Quanzhou | 查某間, 婊仔間, 花間 |
| Southern Min | Zhangzhou | 查某間, 查某孫間, 婊仔間, 花間仔, 花間, 間仔底 |
| Southern Min | Taipei | 跤梢間仔, 貓仔間, 蟯仔街 |
| Southern Min | New Taipei (Tamsui) | 跤梢間仔, 跤梢間, 酒家, 妓女戶, 暗間仔, 跤仔間, 茶店仔, 查某間, 大肚夫, 竹篙厝 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 跤梢間仔 |
| Southern Min | New Taipei (Pingxi) | 查某間, 跤梢間仔 |
| Southern Min | Kaohsiung | 妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔 |
| Southern Min | Kaohsiung (Cijin) | 酒家, 跤梢間仔 |
| Southern Min | Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 酒家, 跤梢間仔, 貓仔間 |
| Southern Min | Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 酒家, 跤梢間仔, 貓仔間, 妓女戶, 菜店, 查某間仔 |
| Southern Min | Kaohsiung (Tianliao) | 酒家, 跤梢間仔, 暗間仔, 妓女戶, 貓仔間 |
| Southern Min | Yilan | 妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔 |
| Southern Min | Yilan (Toucheng) | 妓女戶, 查某間, 暗間仔 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 查某間, 烏間, 跤梢間 |
| Southern Min | Taichung | 跤梢間仔, 查某間 |
| Southern Min | Tainan | 酒家, 跤梢間仔 |
| Southern Min | Tainan (Anping) | 酒家, 跤梢間仔, 菜店 |
| Southern Min | Hsinchu | 跤梢間仔, 趁食間仔 |
| Southern Min | Kinmen | 相楗仔, 妓女戶 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 跤梢間, 妓女院 |
| Southern Min | Penghu (Xiyu) | 跤梢間, 妓女院, 菜店 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 烏龜間 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 婊間, 摃間 |
| Southern Min | Jieyang | 查某館 |
| Southern Min | Leizhou | 娘館 |
| Puxian Min | Putian | 煙花院, 貨𨈘間 |
| Puxian Min | Xianyou | 煙花院, 貨𨈘間 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 老舉寨 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老妓寨 |
| Wu | Shanghai | 妓院, 堂子 |
| Wu | Hangzhou | 堂子 dated |
| Xiang | Changsha | 窯班 |

### References

* 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “货𨈘间”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 269.