# 真面目
## Chinese

| | | real; true; genuine | face; look; appearance |
| trad. (真面目/眞面目) | trad. (真面目/眞面目) | 真/眞 | 面目 |
| simp. (真面目) | simp. (真面目) | 真 | 面目 |

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): zhēnmiànmù
    (Zhuyin): ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
* Cantonese (Jyutping): zan$^1$ min$^6$ muk$^6$
* Southern Min (Hokkien, POJ): chin-bīn-bo̍k
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: zhēnmiànmù
*** Zhuyin: ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
*** Tongyong Pinyin: jhenmiànmù
*** Wade–Giles: chên$^1$-mien$^4$-mu$^4$
*** Yale: jēn-myàn-mù
*** Gwoyeu Romatzyh: jenmiannmuh
*** Palladius: чжэньмяньму (čžɛnʹmjanʹmu)
*** Sinological IPA : /ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: zan$^1$ min$^6$ muk$^6$
*** Yale: jān mihn muhk
*** Cantonese Pinyin: dzan$^1$ min$^6$ muk$^9$
*** Guangdong Romanization: zen$^1$ min$^6$ mug$^6$
*** Sinological IPA : /t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: chin-bīn-bo̍k
*** Tâi-lô: tsin-bīn-bo̍k
*** Phofsit Daibuun: cinbixnbok
*** IPA (Xiamen): /t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚⁴/
*** IPA (Quanzhou): /t͡sin³³ bin⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/
*** IPA (Zhangzhou): /t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
*** IPA (Taipei): /t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
*** IPA (Kaohsiung): /t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

### Noun

真面目
* (idiomatic, often derogatory) true features; true identity; true colors

#### Derived terms

* 不識廬山真面目 / 不识庐山真面目 (bùshí Lúshān zhēnmiànmù)

## Japanese
### Etymology 1

Kanji in this term :
| 真 | 面 | 目 |
| ま Grade: 3 (ateji) | じ Grade: 3 (ateji) | め Grade: 1 |
| jukujikun | jukujikun | kun'yomi |
* Alternative spelling
* 眞面目 (kyūjitai)
Appears to be root maji, which is cognate with まじまじ (majimaji, “staringly”), 瞬ぐ (majirogu, “to wink”) + 目 (me, “eye; visually prominent feature”), from the sense of eyes blinking nervously when having a straight face. First attested in the Nise Monogatari, around 1639–1640.
The kanji spelling is an example of jukujikun (熟字訓) mixed with ateji (当て字), from 真 (ma-, “real”) + 面 (“face”) + 目 (me, “eye”). Compare English true colours.

#### Pronunciation

* (Tokyo) まじめ [màjímé] (Heiban – [0])
* IPA: [ma̠ʑime̞]

#### Adjective

真(ま)面(じ)目(め) • (majime) -na (adnominal 真(ま)面(じ)目(め)な (majime na), adverbial 真(ま)面(じ)目(め)に (majime ni))
* serious, earnest
    真面目(まじめ)にやれ！
       Majime ni yare!
       Do it seriously!
* honest

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 真面目だろ | まじめだろ | majime daro |
| Continuative (連用形) | 真面目で | まじめで | majime de |
| Terminal (終止形) | 真面目だ | まじめだ | majime da |
| Attributive (連体形) | 真面目な | まじめな | majime na |
| Hypothetical (仮定形) | 真面目なら | まじめなら | majime nara |
| Imperative (命令形) | 真面目であれ | まじめであれ | majime de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 真面目ではない 真面目じゃない | まじめではない まじめじゃない | majime de wa nai majime ja nai |
| Informal past | 真面目だった | まじめだった | majime datta |
| Informal negative past | 真面目ではなかった 真面目じゃなかった | まじめではなかった まじめじゃなかった | majime de wa nakatta majime ja nakatta |
| Formal | 真面目です | まじめです | majime desu |
| Formal negative | 真面目ではありません 真面目じゃありません | まじめではありません まじめじゃありません | majime de wa arimasen majime ja arimasen |
| Formal past | 真面目でした | まじめでした | majime deshita |
| Formal negative past | 真面目ではありませんでした 真面目じゃありませんでした | まじめではありませんでした まじめじゃありませんでした | majime de wa arimasen deshita majime ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 真面目で | まじめで | majime de |
| Conditional | 真面目なら（ば） | まじめなら（ば） | majime nara (ba) |
| Provisional | 真面目だったら | まじめだったら | majime dattara |
| Volitional | 真面目だろう | まじめだろう | majime darō |
| Adverbial | 真面目に | まじめに | majime ni |
| Degree | 真面目さ | まじめさ | majimesa |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 真面目なら | まじめなら | mazimenara |
| Continuative (連用形) | 真面目に$^{[1]}$ 真面目なり$^{[2]}$ | まじめに まじめなり | mazimeni mazimenari |
| Terminal (終止形) | 真面目なり | まじめなり | mazimenari |
| Attributive (連体形) | 真面目なる | まじめなる | mazimenaru |
| Realis (已然形) | 真面目なれ | まじめなれ | mazimenare |
| Imperative (命令形) | 真面目なれ | まじめなれ | mazimenare |
| Key constructions ||||
| Negative | 真面目ならず | まじめならず | mazimenarazu |
| Contrasting conjunction | 真面目なれど | まじめなれど | mazimenaredo |
| Causal conjunction | 真面目なれば | まじめなれば | mazimenareba |
| Conditional conjunction | 真面目ならば | まじめならば | mazimenaraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 真面目なりき | まじめなりき | mazimenariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 真面目なりけり | まじめなりけり | mazimenarikeri |
| Adverbial | 真面目に | まじめに | mazimeni |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||

#### Noun

真(ま)面(じ)目(め) • (majime)
* seriousness
* honesty

##### Antonyms

* 不真面目(ふまじめ) (fumajime)

##### Derived terms

* 生真面目(きまじめ) (kimajime)
* マジ (maji)

### Etymology 2

Kanji in this term :
| 真 | 面 | 目 |
| しん Grade: 3 | めん Grade: 3 | もく Grade: 1 |
| on'yomi |||
* Alternative spelling
* 眞面目 (kyūjitai)

#### Pronunciation

* (Tokyo) しんめんもく [shìńméꜜǹmòkù] (Nakadaka – [3])
* IPA: [ɕĩmːẽ̞mːo̞kɯ̟]

#### Adjective

真(しん)面(めん)目(もく) • (shinmenmoku) -na (adnominal 真(しん)面(めん)目(もく)な (shinmenmoku na), adverbial 真(しん)面(めん)目(もく)に (shinmenmoku ni))
* actual
* sincere

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 真面目だろ | しんめんもくだろ | shinmenmoku daro |
| Continuative (連用形) | 真面目で | しんめんもくで | shinmenmoku de |
| Terminal (終止形) | 真面目だ | しんめんもくだ | shinmenmoku da |
| Attributive (連体形) | 真面目な | しんめんもくな | shinmenmoku na |
| Hypothetical (仮定形) | 真面目なら | しんめんもくなら | shinmenmoku nara |
| Imperative (命令形) | 真面目であれ | しんめんもくであれ | shinmenmoku de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 真面目ではない 真面目じゃない | しんめんもくではない しんめんもくじゃない | shinmenmoku de wa nai shinmenmoku ja nai |
| Informal past | 真面目だった | しんめんもくだった | shinmenmoku datta |
| Informal negative past | 真面目ではなかった 真面目じゃなかった | しんめんもくではなかった しんめんもくじゃなかった | shinmenmoku de wa nakatta shinmenmoku ja nakatta |
| Formal | 真面目です | しんめんもくです | shinmenmoku desu |
| Formal negative | 真面目ではありません 真面目じゃありません | しんめんもくではありません しんめんもくじゃありません | shinmenmoku de wa arimasen shinmenmoku ja arimasen |
| Formal past | 真面目でした | しんめんもくでした | shinmenmoku deshita |
| Formal negative past | 真面目ではありませんでした 真面目じゃありませんでした | しんめんもくではありませんでした しんめんもくじゃありませんでした | shinmenmoku de wa arimasen deshita shinmenmoku ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 真面目で | しんめんもくで | shinmenmoku de |
| Conditional | 真面目なら（ば） | しんめんもくなら（ば） | shinmenmoku nara (ba) |
| Provisional | 真面目だったら | しんめんもくだったら | shinmenmoku dattara |
| Volitional | 真面目だろう | しんめんもくだろう | shinmenmoku darō |
| Adverbial | 真面目に | しんめんもくに | shinmenmoku ni |
| Degree | 真面目さ | しんめんもくさ | shinmenmokusa |

#### Noun

真(しん)面(めん)目(もく) • (shinmenmoku)
* actual value
* sincerity

### Etymology 3

Kanji in this term :
| 真 | 面 | 目 |
| しん Grade: 3 | めん Grade: 3 | ぼく Grade: 1 |
| on'yomi |||
* Alternative spelling
* 眞面目 (kyūjitai)

#### Pronunciation

* (Tokyo) しんめんぼく [shìńméꜜǹbòkù] (Nakadaka – [3])
* IPA: [ɕĩmːẽ̞mbo̞kɯ̟]

#### Adjective

真(しん)面(めん)目(ぼく) • (shinmenboku) -na (adnominal 真(しん)面(めん)目(ぼく)な (shinmenboku na), adverbial 真(しん)面(めん)目(ぼく)に (shinmenboku ni))
* actual
* sincere

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 真面目だろ | しんめんぼくだろ | shinmenboku daro |
| Continuative (連用形) | 真面目で | しんめんぼくで | shinmenboku de |
| Terminal (終止形) | 真面目だ | しんめんぼくだ | shinmenboku da |
| Attributive (連体形) | 真面目な | しんめんぼくな | shinmenboku na |
| Hypothetical (仮定形) | 真面目なら | しんめんぼくなら | shinmenboku nara |
| Imperative (命令形) | 真面目であれ | しんめんぼくであれ | shinmenboku de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 真面目ではない 真面目じゃない | しんめんぼくではない しんめんぼくじゃない | shinmenboku de wa nai shinmenboku ja nai |
| Informal past | 真面目だった | しんめんぼくだった | shinmenboku datta |
| Informal negative past | 真面目ではなかった 真面目じゃなかった | しんめんぼくではなかった しんめんぼくじゃなかった | shinmenboku de wa nakatta shinmenboku ja nakatta |
| Formal | 真面目です | しんめんぼくです | shinmenboku desu |
| Formal negative | 真面目ではありません 真面目じゃありません | しんめんぼくではありません しんめんぼくじゃありません | shinmenboku de wa arimasen shinmenboku ja arimasen |
| Formal past | 真面目でした | しんめんぼくでした | shinmenboku deshita |
| Formal negative past | 真面目ではありませんでした 真面目じゃありませんでした | しんめんぼくではありませんでした しんめんぼくじゃありませんでした | shinmenboku de wa arimasen deshita shinmenboku ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 真面目で | しんめんぼくで | shinmenboku de |
| Conditional | 真面目なら（ば） | しんめんぼくなら（ば） | shinmenboku nara (ba) |
| Provisional | 真面目だったら | しんめんぼくだったら | shinmenboku dattara |
| Volitional | 真面目だろう | しんめんぼくだろう | shinmenboku darō |
| Adverbial | 真面目に | しんめんぼくに | shinmenboku ni |
| Degree | 真面目さ | しんめんぼくさ | shinmenbokusa |

#### Noun

真(しん)面(めん)目(ぼく) • (shinmenboku)
* actual value
* sincerity

### References

* ↑ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
* ↑ “真面目”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen]‎ (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
* ↑ 真面目／まじめ - Gogen Yurai Jiten (in Japanese)
* ↑ “真面目”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎ (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
* 1 2 3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN