# γράφω
## Ancient Greek
### Etymology

From Proto-Hellenic *grə́pʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. Cognates include Old English ċeorfan (English carve), Old Church Slavonic жрѣбъ (žrěbŭ).

### Pronunciation

* IPA: /ɡrá.pʰɔː/ → /ˈɣra.ɸo/ → /ˈɣra.fo/
* (5th BCE Attic) IPA: /ɡrá.pʰɔː/
* (1st CE Egyptian) IPA: /ˈɡra.pʰo/
* (4th CE Koine) IPA: /ˈɣra.ɸo/
* (10th CE Byzantine) IPA: /ˈɣra.fo/
* (15th CE Constantinopolitan) IPA: /ˈɣra.fo/

### Verb

γρᾰ́φω • (grắphō)
* (Homeric) to scratch, cut into
** 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 17.599:γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις / αἰχμὴ Πουλυδάμαντος […] grápsen dé hoi ostéon ákhris / aikhmḕ Pouludámantos […]and the spearpoint of Polydamas scratched him close to the bone […]
* to draw, sketch, paint
* to write
* to write down, propose a law
** 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.7.34:ταῦτ’ εἰπὼν Εὐρυπτόλεμος ἔγραψε γνώμην κατὰ τὸ Καννωνοῦ ψήφισμα κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας δίχα ἕκαστον.taût’ eipṑn Euruptólemos égrapse gnṓmēn katà tò Kannōnoû psḗphisma krínesthai toùs ándras díkha hékaston.After saying this, Euryptolemus proposed a resolution that the men be tried under the decree of Cannonus, each one separately.
* (middle voice)
** (indirect reflexive) write down for oneself, note down
*** 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:Τερψίων ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι; Εὐκλείδης οὐ μὰ τὸν Δία, […] ἀλλ’ ἐγραψάμην μὲν τότ’ εὐθὺς οἴκαδ’ ἐλθὼν ὑπομνήματα […] .Terpsíōn atàr tínes êsan hoi lógoi? ékhois àn diēgḗsasthai? Eukleídēs ou mà tòn Día, […] all’ egrapsámēn mèn tót’ euthùs oíkad’ elthṑn hupomnḗmata […] .Terpsion: But what was the talk? Can you repeat it? Eucleides: No, by Zeus, but I wrote myself notes as soon as I came home.
** to indict, prosecute
*** 330 BCE, Demosthenes, On the Crown 13:δεῖ […] ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, […] εἰ δὲ γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενονdeî […] taîs ek tôn nómōn timōríais par’ autà tadikḗmata khrêsthai, […] ei dè gráphonta paránoma, paranómōn graphómenonhe must make use of the legal punishments for these crimes: […] if [I] proposed illegal measures, to indict [me] for breaking the law
    οἱ γραψάμενοιhoi grapsámenoithe prosecutors
* (perfect passive) be written down, be in written form
** 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:Εὐκλείδης […] ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.Eukleídēs […] hṓste moi skhedón ti pâs ho lógos gégraptai.Eucleides: […] So I have pretty much the whole conversation written down.

#### Derived terms

* ἀναγράφω (anagráphō)
* ἀντεγγράφω (antengráphō)
* ἀντεπιγράφω (antepigráphō)
* ἀντιγράφω (antigráphō)
* ἀντιδιαγράφω (antidiagráphō)
* ἀντιπαραγράφω (antiparagráphō)
* ἀπογράφω (apográphō)
* ἀποδιαγράφω (apodiagráphō)
* γράβδην (grábdēn)
* γράμμα (grámma)
* γραμματεῖον (grammateîon)
* γραμματικός (grammatikós)
* γρᾰμμή (grămmḗ)
* γραφεύς (grapheús)
* γραφή (graphḗ)
* γραψείω (grapseíō)
* διαγράφω (diagráphō)
* ἐγγράφω (engráphō)
* ἐγκαταγράφω (enkatagráphō)
* εἰσγράφω (eisgráphō)
* ἐκγράφω (ekgráphō)
* ἐμπεριγράφω (emperigráphō)
* ἐπιγράφω (epigráphō)
* ἐπιδιαγράφω (epidiagráphō)
* καθυπογράφω (kathupográphō)
* καταγράφω (katagráphō)
* λευκογραφέω (leukographéō)
* λευκογραφία (leukographía)
* λευκογραφίς (leukographís)
* λογογράφος (logográphos)
* μεταγράφω (metagráphō)
* μετεγγράφω (metengráphō)
* μετεπιγράφω (metepigráphō)
* παραγράφω (paragráphō)
* παρεγγράφω (parengráphō)
* παρεπιγράφω (parepigráphō)
* περιγράφω (perigráphō)
* ποιγράφω (poigráphō)
* προαναγράφω (proanagráphō)
* προγράφω (prográphō)
* προδιαγράφω (prodiagráphō)
* προεπιγράφω (proepigráphō)
* προκαταγράφω (prokatagráphō)
* προσαναγράφω (prosanagráphō)
* προσαπογράφω (prosapográphō)
* προσγρᾰ́φω (prosgrắphō)
* προσδιαγράφω (prosdiagráphō)
* προσεγγράφω (prosengráphō)
* προσεπιγράφω (prosepigráphō)
* προσκαταγράφω (proskatagráphō)
* προσπαραγράφω (prosparagráphō)
* προσυπογράφω (prosupográphō)
* προϋπογράφω (proüpográphō)
* συγγράφω (sungráphō)
* συγκαταγράφω (sunkatagráphō)
* συμπεριγράφω (sumperigráphō)
* συναναγράφω (sunanagráphō)
* συνεγγράφω (sunengráphō)
* συνεπιγράφω (sunepigráphō)
* συνυπογράφω (sunupográphō)
* ὑπεργράφω (hupergráphō)
* ῠ̔πογρᾰ́φω (hŭpogrắphō)

#### Descendants

* Greek: γράφω (gráfo)
* Mariupol Greek: гра́фту (hráftu)
* → Italian: graffire

### Further reading

* “γράφω”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
* Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
* γράφω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
* γράφω in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
* “γράφω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
* “γράφω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
* “γράφω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
* G1125 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

## Greek
### Etymology

From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. For the stems, see Related terms.

### Pronunciation

* IPA: /ˈɣra.fo/
* Hyphenation: γρά‧φω

### Verb

γράφω • (gráfo) (past έγραψα, passive γράφομαι)
* to write, pen
    Γράφετε βιβλίο;Gráfete vivlío?Are you writing a book?
* to record
* to issue a ticket (for traffic violation, etc)

#### Antonyms

* ξεγράφω (xegráfo, “strike out”)

#### Related terms

More than 60 compounds with -γράφω or -γραφώ e.g.
* αντιγράφω (antigráfo, “to copy, to cheat”)
* εγγράφω (engráfo, “enrol, register”)
* επιγράφω (epigráfo, “inscribe, entitle”)
* σκηνογραφώ (skinografó, “direct film or play”)
* συγγράφω (syngráfo, “to write (a book, etc), to author”)
* υπογράφω (ypográfo, “to sign”)
From stems:
* γραφ- (-γραφία, -γράφος, -γράφημα, -γράφηση) e.g.
** καταγραφικό (katagrafikó, “chart recorder, datalogger”)
* γραφσ- > γραψ-
** εγγράψιμος (engrápsimos, “able to be enrolled”)
** γράψιμο n (grápsimo, “writing”)
* γραφμ- > γραμμ-
* γραπτός (graptós, “written”) and γραπτ-

### References

* ↑ *γραφω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
* ↑ *γραφ*, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
* ↑ *γραμμ*, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
* ↑ *γραπτ*, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

## Italiot Greek
### Etymology

From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-.

### Pronunciation

* IPA: /ˈɡra.fo/
* Hyphenation: γρά‧φω

### Verb

γράφω (Latin spelling grafo)
* (Apulia, Calabrian) to write