# iompaigh
## Irish
### Alternative forms

* iompuigh (obsolete)

### Etymology

From Old Irish imm·soí (“turns around, converts, changes”), from Proto-Celtic *ambisuweti.

### Pronunciation

* (Galway) IPA: /ˈʊmˠpˠə/

### Verb

iompaigh (present analytic iompaíonn, future analytic iompóidh, verbal noun iompú, past participle iompaithe)
* to turn
* to reverse
* (religion) to convert
* (sailing) to capsize
* (sailing) to cant

#### Conjugation

| verbal noun | iompú | iompú | iompú | iompú | iompú | iompú | iompú | iompú |
| past participle | iompaithe | iompaithe | iompaithe | iompaithe | iompaithe | iompaithe | iompaithe | iompaithe |
| tense | singular | singular | singular | plural | plural | plural | relative | autonomous |
| tense | first | second | third | first | second | third | relative | autonomous |
| indicative |||||||||
| present | iompaím | iompaíonn tú; iompaír$^†$ | iompaíonn sé, sí | iompaímid; iompaíonn muid | iompaíonn sibh | iompaíonn siad; iompaíd$^†$ | a iompaíonn; a iompaíos / a n-iompaíonn* | iompaítear |
| past | d'iompaigh mé; d'iompaíos / iompaigh mé‡; iompaíos‡ | d'iompaigh tú; d'iompaís / iompaigh tú‡; iompaís‡ | d'iompaigh sé, sí / iompaigh sé, sí‡ | d'iompaíomar; d'iompaigh muid / iompaíomar‡; iompaigh muid‡ | d'iompaigh sibh; d'iompaíobhair / iompaigh sibh‡; iompaíobhair‡ | d'iompaigh siad; d'iompaíodar / iompaigh siad‡; iompaíodar‡ | a d'iompaigh / ar iompaigh* | iompaíodh; hiompaíodh$^†$ |
| past habitual | d'iompaínn / iompaínn‡; n-iompaínn‡‡ | d'iompaíteá / iompaíteá‡; n-iompaíteá‡‡ | d'iompaíodh sé, sí / iompaíodh sé, sí‡; n-iompaíodh sé, sí‡‡ | d'iompaímis; d'iompaíodh muid / iompaímis‡; iompaíodh muid‡; n-iompaímis‡‡; n-iompaíodh muid‡‡ | d'iompaíodh sibh / iompaíodh sibh‡; n-iompaíodh sibh‡‡ | d'iompaídís; d'iompaíodh siad / iompaídís; iompaíodh siad‡; n-iompaídís‡‡; n-iompaíodh siad‡‡ | a d'iompaíodh / a n-iompaíodh* | d'iompaítí / iompaítí‡; n-iompaítí‡‡ |
| future | iompóidh mé; iompód; iompóchaidh mé$^†$ | iompóidh tú; iompóir$^†$; iompóchaidh tú$^†$ | iompóidh sé, sí; iompóchaidh sé, sí$^†$ | iompóimid; iompóidh muid; iompóchaimid$^†$; iompóchaidh muid$^†$ | iompóidh sibh; iompóchaidh sibh$^†$ | iompóidh siad; iompóid$^†$; iompóchaidh siad$^†$ | a iompóidh; a iompós; a iompóchaidh$^†$; a iompóchas$^†$ / a n-iompóidh*; a n-iompóchaidh*$^†$ | iompófar; iompóchar$^†$ |
| conditional | d'iompóinn; d'iompóchainn$^†$ / iompóinn‡; iompóchainn$^†$‡; n-iompóinn‡‡; n-iompóchainn$^†$‡‡ | d'iompófá; d'iompóchthá$^†$ / iompófá‡; iompóchthá$^†$‡; n-iompófá‡‡; n-iompóchthá$^†$‡‡ | d'iompódh sé, sí; d'iompóchadh sé, sí$^†$ / iompódh sé, sí‡; iompóchadh sé, sí$^†$‡; n-iompódh sé, sí‡‡; n-iompóchadh sé, sí$^†$‡‡ | d'iompóimis; d'iompódh muid; d'iompóchaimis$^†$; d'iompóchadh muid$^†$ / iompóimis‡; iompódh muid‡; iompóchaimis$^†$‡; iompóchadh muid$^†$‡; n-iompóimis‡‡; n-iompódh muid‡‡; n-iompóchaimis$^†$‡‡; n-iompóchadh muid$^†$‡‡ | d'iompódh sibh; d'iompóchadh sibh$^†$ / iompódh sibh‡; iompóchadh sibh$^†$‡; n-iompódh sibh‡‡; n-iompóchadh sibh$^†$‡‡ | d'iompóidís; d'iompódh siad; d'iompóchadh siad$^†$ / iompóidís‡; iompódh siad‡; iompóchadh siad$^†$‡; n-iompóidís‡‡; n-iompódh siad‡‡; n-iompóchadh siad$^†$‡‡ | a d'iompódh; a d'iompóchadh$^†$ / a n-iompódh*; a n-iompóchadh*$^†$ | d'iompófaí; d'iompóchthaí$^†$ / iompófaí‡; iompóchthaí$^†$‡; n-iompófaí‡‡; n-iompóchthaí$^†$‡‡ |
| subjunctive |||||||||
| present | go n-iompaí mé; go n-iompaíod$^†$ | go n-iompaí tú; go n-iompaír$^†$ | go n-iompaí sé, sí | go n-iompaímid; go n-iompaí muid | go n-iompaí sibh | go n-iompaí siad; go n-iompaíd$^†$ | — | go n-iompaítear |
| past | dá n-iompaínn | dá n-iompaíteá | dá n-iompaíodh sé, sí | dá n-iompaímis; dá n-iompaíodh muid | dá n-iompaíodh sibh | dá n-iompaídís; dá n-iompaíodh siad | — | dá n-iompaítí |
| imperative |||||||||
| – | iompaím | iompaigh | iompaíodh sé, sí | iompaímis | iompaígí; iompaídh$^†$ | iompaídís | — | iompaítear |
* indirect relative † archaic or dialect form ‡ dependent form ‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

#### Synonyms

* (convert): tiontaigh
* (capsize): iompaigh béal faoi

#### Derived terms

* iompaitheach

### Mutation

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish. All possible mutated forms are displayed for convenience.

### References

* ↑ Finck, F. N. (1899) Die araner mundart [The Aran Dialect] (in German), volume II, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 247
* ↑ de Bhaldraithe, Tomás (1977) Gaeilge Chois Fhairrge: An Deilbhíocht [The Irish of Cois Fharraige: Accidence] (in Irish), 2nd edition, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath [Dublin Institute for Advanced Studies], section 404, page 217

### Further reading

* Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “imm·sói”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
* Ó Dónaill, Niall (1977) “iompaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN