# helm
## English
### Pronunciation

* (Received Pronunciation, General American) enPR: hĕlm, IPA: /hɛlm/
* Audio (General American):(file)
* Rhymes: -ɛlm

### Etymology 1

The noun is derived from Middle English helm, helme (“tiller of a ship”), from Old English helma (“helm, tiller”), from Proto-Germanic *helmô (“handle; helm, tiller”), either from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover”) or from the same source as haulm and helm (“bentgrass, straw”) (see below), Proto-Indo-European *ḱélh₂-m(on)- (“reed, hollow stalk”), one form of which then developed a specialized meaning “handle” in Germanic.
The verb is derived from the noun.
* German Holm (“beam”)
* Old Norse hjálm

#### Noun

helm (plural helms)
* (nautical) The tiller (or, in a large ship, the wheel) which is used to control the rudder of a marine vessel; also, the entire steering apparatus of a vessel.
** 1563 March 30 (Gregorian calendar), John Lambert, “The History of Master Ihon Lābert otherwise Called Nycolson, wyth the Actes and Processe of King Henrye the VIII. and the Byshops agaynst Hym, by whome He was Condempned and Burned at London. Anno. 1538.”, in John Foxe, Actes and Monuments of These Latter and Perillous Dayes, […], London: […] Iohn Day, […], →OCLC, book III, page [599]:Ye this is both helme & stern of al together: & that which they contended right sore to impugn, but loue of the truth, wherwith in this poynte I reckened me wel fēsed, wold not suffer me to apply & yeld to their wil, thinking, quod sanctū erat veritatē preferre amicitiæ, that the truth ought to be preferred before al frendship & amitye, & also, Si dextra manus scandalizet deberet prescidi & abijci.
** 1634, T[homas] H[erbert], “An Itinerarie of Some Yeares Trauaile, through Diuers Parts of Asia and Afrike, with the Description of the Orientall Indies, and Some Iles Adjacent. Especially the Territories of the Now Persian Monarchie: Included betwixt Mesopotamia, Indus, and the Caspian Sea”, in A Relation of Some Yeares Trauaile, Begunne Anno 1626. into Afrique and the Greater Asia, […], London: […] William Stansby, and Jacob Bloome, →OCLC, page 5:Nor is this vveather rare about the Æquinoctiall; by Mariners termed the Tornadoes: and tis ſo vncertaine, that novv you ſhall haue a quiet breath and gale, and ſuddenly an vnexpected violent guſt, and ſtorme, ſo fierce, that many times the ſhips vvill feele no helme.
** 1755–1757 (date written), [Thomas] Gray, “Ode VI. The Bard. Pindaric.”, in The Poems of Mr. Gray. […], York, Yorkshire: […] A[nn] Ward; and sold by J[ames] Dodsley, […]; and J[ohn] Todd, […], published 1775, →OCLC, stanza II.2, page 31:Fair laughs the Morn, and ſoft the Zephyr blovvs, / VVhile proudly riding o'er the azure realm / In gallant trim the gilded Veſſel goes; / Youth on the provv, and Pleaſure at the helm; […]
* (by extension)
** (nautical) The use of a helm (sense 1); also, the amount of space through which a helm is turned.
** (nautical) The member of a vessel's crew in charge of steering the vessel; a helmsman or helmswoman.
    Synonym: (rare) helmsperson
** Something used to control or steer; also (obsolete), a handle of a tool or weapon; a haft, a helve.
*** 1614–1615, Homer, “The Fifth Book of Homer’s Odysseys”, in Geo[rge] Chapman, transl., Homer’s Odysses. […], London: […] Rich[ard] Field [and William Jaggard], for Nathaniell Butter, published 1615, →OCLC; republished in The Odysseys of Homer, […], volume I, London: John Russell Smith, […], 1857, →OCLC, page 120, lines 311–313:A great axe first she gave, that two ways cut, / In which a fair well-polish'd helm was put, / That from an olive bough receiv'd his frame.The spelling has been modernized.
* (figuratively)
** A position of control or leadership.
    the helm of the Commonwealth
*** 1629 January 11 (Gregorian calendar), James Howell, “XXXIII. To the Right Honourable Sir Peter Wichts, Ambassador at Constantinople.”, in Epistolæ Ho-Elianæ. Familiar Letters Domestic and Forren. […], 3rd edition, volume I, London: […] Humphrey Mos[e]ley, […], published 1655, →OCLC, section V, page 211:Biſhop [William] Laud of London is alſo povverful in his VVay, for he ſits at the Helm of the Church, and doth more than any of the tvvo Archbiſhops, or all the reſt of his tvvo and tvventy Brethren beſides.
*** 2011 January 11, Jonathan Stevenson, “West Ham 2 – 1 Birmingham”, in BBC Sport‎, archived from the original on 17 April 2021:[Avram] Grant will be desperate to finish the job of getting West Ham to their first Wembley cup final in 30 years when they meet Birmingham in the second leg at St Andrews on 26 January; though arguably of more pressing concern is whether he will still be at the helm for Saturday's Premier League encounter with Arsenal.
*** 2023 November 25, Richard Waters, John Thornhill, “Tech's philosophical rift over AI”, in FT Weekend, Big Read, page 6:But although Altman is now back at the helm, OpenAI's new board has yet to offer a public explanation of what exactly went wrong, or set out what changes it will make to ensure the company is not derailed from its core mission of making computer intelligence safe for humanity. The world is waiting.
** One in the position of controlling or directing; a controller, a director, a guide.
*** c. 1608–1609 (date written), William Shakespeare, “The Tragedy of Coriolanus”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act I, scene i], page 1, column 2:[Y]ou ſlander / The Helmes o'th State: vvho care for you like Fathers, / VVhen you curſe them, as Enemies.

##### Derived terms

* answer the helm
* at the helm
* barrel helm
* close helm
* great helm
* helm port
* helm-port
* helm-port, helm port
* helmsman
* helmsperson
* helmswoman
* take the helm
* weather helm

##### Translations
#### Verb

helm (third-person singular simple present helms, present participle helming, simple past and past participle helmed) (transitive)
* (nautical) To control the helm (noun sense 1) of (a marine vessel); to be in charge of steering (a vessel).
** 1859, Alfred Tennyson, “Elaine”, in Idylls of the King, London: Edward Moxon & Co., […], →OCLC, page 172:[A] wild wave in the wild North-sea, / […] overbears the bark, / And him that helms it, […]
** 1890, H[enry] Rider Haggard, Andrew Lang, “The Blood-red Sea”, in The World’s Desire, London: Longmans, Green, and Co., →OCLC, book I, page 41:For this light he steered, and soon he saw two tall pillars of flame blazing beside each other, with a narrow space of night between them. He helmed the ship towards these, and when he came near them they were like two mighty mountains of wood burning far into heaven, […]
* (figuratively) To direct or lead (a project, etc.); to manage (an organization).
** 1601 (date written), Iohn Marston [i.e., John Marston], What You Will, London: […] G[eorge] Eld, for Thomas Thorppe, published 1607, →OCLC, Act II, signature C3, verso:Ile ſtriue to be nor great nor ſmale, / To liue nor die, fate helmeth all, / VVhen I can breath no longer, then, / Heauen take all, there put Amen.
** c. 1603–1604 (date written), William Shakespeare, “Measure for Measure”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act III, scene ii], page 73, column 2:The very ſtreame of his life, and the buſineſſe he hath helmed, muſt vppon a vvarranted neede, giue him a better proclamation.
** 1884, Alfred, Lord Tennyson, Becket, London: Macmillan and Co., →OCLC, Act I, scene iii, page 66:But we hold / Thou art forsworn; and no forsworn Archbishop / Shall helm the Church.
** 2014 December 1, Malcolm Jack, “John Grant with the Royal Northern Sinfonia review – positively spine-tingling”, in Alan Rusbridger, editor, The Guardian‎, London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 31 July 2022:"I wanted to change the world, but I could not even change my underwear," sings John Grant at the piano, in a luxuriant baritone croon as thick and healthy as his beard. It’s hard to reconcile the guy who once struggled to so much as put on clean pants back in the bad old days – well-storied, not least through his own songs – with the one warmly and gracefully helming this complex, prestigious production – the penultimate date on a tour of packed concert halls, backed by an orchestra.
** 2021 January 20, Jill Colvin, “Trump bids farewell to Washington, hints of comeback”, in AP News‎, archived from the original on 7 October 2022:But [Donald] Trump retains his iron grip on the Republican base, with the support of millions of loyal voters and allies still helming the Republican National Committee and many state party organizations.
** 2021 July 26, Lauren Sarner, “Kevin Smith on ‘Masters of the Universe’ and fan backlash”, in New York Post‎:When Mattel initially approached Smith about helming this show, he was surprised.
** 2023 August 23, Ellie Johnson, “Top prizes on offer at raffle for Railway Benefit Fund”, in RAIL, number 990, page 11:Helmed by chef Anton Mosimann, this is one of the most prestigious dining clubs in the world.

##### Conjugation

$^†$ Archaic or obsolete.

##### Derived terms

* helmer

##### Translations
### Etymology 2

From Middle English helm (“helmet; crown of thorns of Jesus; warrior; inn or shop sign”) [and other forms], from Old English helm (“helmet”), from Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz (“protective covering”), probably from Proto-Indo-European *ḱelmos, from the root *ḱel- (“to cover”). Doublet of heaume and related to helmet.
* Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms)
* Old Frisian helm (West Frisian helm)
* Old High German helm (Middle High German helm, modern German Helm; Italian elmo; Old French helme, modern French heaume; Spanish yelmo)
* Old Norse hjalmr (Danish hjelm, Norwegian hjelm, Swedish hjelm)
* Old Saxon helm (Low German Helm, Middle Dutch helm, modern Dutch helm)

#### Noun

helm (plural helms)
* (archaic or poetic) A helmet.
** c. 1587–1588, [Christopher Marlowe], Tamburlaine the Great. […] The First Part […], 2nd edition, part 1, London: […] [R. Robinson for] Richard Iones, […], published 1592, →OCLC; reprinted as Tamburlaine the Great (A Scolar Press Facsimile), Menston, Yorkshire, London: Scolar Press, 1973, →ISBN, Act I, scene ii:Their plumed helmes are wrought with beaten golde, / Their ſwords enameld, and about their neckes / Hangs maſſie chaines of golde downe to the waſte, / In euery part exceding braue and rich.
** 1667, John Milton, “Book VI”, in Paradise Lost. […], London: […] [Samuel Simmons], and are to be sold by Peter Parker […]; [a]nd by Robert Boulter […]; [a]nd Matthias Walker, […], →OCLC; republished as Paradise Lost in Ten Books: […], London: Basil Montagu Pickering […], 1873, →OCLC, lines 840–843:O're Shields and Helmes, and helmed heads he rode / Of Thrones and mighty Seraphim proſtrate, / That vviſh'd the Mountains novv might be again / Throvvn on them as a ſhelter from his ire.
** 1716, Homer, translated by Alexander Pope, “Book V”, in The Iliad of Homer, volume II, London: […] W[illiam] Bowyer, for Bernard Lintott […], →OCLC, page 59, lines 918–921:The maſſy golden Helm ſhe next aſſumes, / That dreadful nods vvith four o'erſhading Plumes; / So vaſt, the broad Circumference contains / A hundred Armies on a hundred Plains.
** 1870, William Morris, “November: The Lovers of Gudrun”, in The Earthly Paradise: A Poem, part III, London: F[rederick] S[tartridge] Ellis, […], →OCLC, page 480:From 'neath his gilded helm his golden hair / Fell waving down, but hidden were his eyes / By the wide brim: […]
** 1914 January–May, Edgar Rice Burroughs, chapter VII, in The Outlaw of Torn, Chicago, Ill.: A[lexander] C[aldwell] McClurg, published 1927, →OCLC; republished as The Outlaw of Torn (Project Gutenberg; EBook #369), 11 November 2020:"A fearful apparition," murmured Norman of Torn. "No wonder he keeps his helm closed."
* (heraldry) Synonym of helmet (“the feature above a shield on a coat of arms”)
* (by extension)
** (Northern England) A shelter for cattle or other farm animals; a hemmel, a shed.
** (Northern England (Cumberland, Westmorland)) A heavy cloud lying on the brow of a mountain, especially one associated with a storm.
*** 1800 November (date written; published 1806), Samuel Taylor Coleridge, “[Sibylline Leaves.] A Stranger Minstrel. [Written to Mrs. [Mary] Robinson, a Few Weeks before Her Death.]”, in The Poetical and Dramatic Works of Samuel Taylor Coleridge […], volume II, London: Macmillan and Co., published 1880, →OCLC, page 159:Then ancient Skiddaw, stern and proud, / In sullen majesty replying, / Thus spake from out of his helm of cloud […]
** (obsolete)
*** (except British, dialectal) The crown or top of something.
*** (alchemy, chemistry) The upper part or cap of an alembic or retort.
**** 1610 (first performance), Ben[jamin] Jonson, The Alchemist, London: […] Thomas Snodham, for Walter Burre, and are to be sold by Iohn Stepneth, […], published 1612, →OCLC, Act II, scene i:The Dragons teeth, Mercurie ſublimate, / That keepes the vvhiteneſſe, hardneſſe and the biting; / And they are gather’d, into Iaſon’s helme, / (Th’Alembeke) and then ſovv’d in Mars his field, / And, thence, ſublim’d ſo often, till they are fix’d.

##### Derived terms

* behelm
* helmed (adjective)

##### Translations
### Etymology 3

From Middle English helmen, helmi (“to provide with a helmet; (figuratively) to cover; to protect”), from Old English helmian (“to cover”), ġehelmian (“to cover with a helmet; to crown”), from (ġe- (prefix with an intensifying effect, or forming nouns or verbs denoting processes or results) +) helm (“helmet”) (see further at etymology 2) + -ian (suffix forming verbs from adjectives and nouns).

#### Verb

helm (third-person singular simple present helms, present participle helming, simple past and past participle helmed)
* (transitive, archaic or poetic) To cover (a head) with a helmet; to provide (someone) with a helmet; to helmet.
    Synonym: behelm
** c. 1684 – 1691 (date written), [John] Dryden, King Arthur: Or, the British Worthy. A Dramatick Opera. […], London: […] Jacob Tonson, […], published 1691, →OCLC, Act I, page 3:Oh Noble Conon, / You taught my tender Hands the Trade of VVar; / And novv again you Helm your hoary Head, / And under double vveight of Age and Arms, / Aſſert your Countries Freedom, and my Crovvn.
** 1796, Robert Southey, “Book the Seventh”, in Joan of Arc, an Epic Poem, Bristol: […] Bulgin and Rosser, for Joseph Cottle, […], and Cadell and Davies, and G. G. and J. Robinson, […], →OCLC, page 245, lines 479–480:Then from the bank / He sprung, and helm'd his head.

##### Translations
### Etymology 4

The noun is possibly:
* a variant of haulm; or
* from its etymon Middle English halm, helm, Early Middle English healm (“straw, stubble; stalk (?); handle of a tool or weapon”) [and other forms], from Old English healm (“stalk of a grass or plant; hay, straw, stubble”) or an unattested variant *helm, from Proto-Germanic *helmaz (see Proto-West Germanic *helm) or *halmaz (“stalk of a grass or plant; hay, straw”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱelh₂- (“to prick, stab, stick”).
The verb is either derived from the noun, or is possibly a variant of yelm.
* Dutch helm (“haulm”); helm, hellem, hellim (“straw”) (dialectal)
* Low German helm (“haulm”) (hallem (Heligoland), halm (Holstein))

#### Noun

helm (countable and uncountable, plural helms)
* (countable) A stalk of corn, or (uncountable) stalks of corn collectively (that is, straw), especially when bundled together or laid out straight to be used for thatching roofs.
    Synonyms: (bundle of straw for thatching) thatch, yelm
* (uncountable) Alternative form of haulm (“the stems of various cultivated plants, left after harvesting the crop, which are used as animal food or litter, or for thatching”)
** 1583, John Foxe, “Notes Omitted of Them that Were Burnt at Bristol”, in Stephen Reed Cattley, editor, The Acts and Monuments of John Foxe: […], new edition, volume VIII, London: R. B. Seeley and W. Burnside; and sold by L. & G. Seeley, […], published 1839, →OCLC, page 737:The sheriff, John Griffith, had prepared green wood to burn him; but one master John Pikes, pitying the man, caused divers to go with him to Ridland, half a mile off, who brought good store of helme-sheaves, which indeed made good dispatch with little pain, in comparison to that he should have suffered with the green wood.
* (uncountable, obsolete) Synonym of bentgrass (“any of numerous reedy grass species of the genus Agrostis”)
** 1640, John Parkinson, “Spartum herba sive Inncus. Matt Weed or Mat Rushes.”, in Theatrum Botanicum: The Theater of Plants. Or, An Herball of a Large Extent: […], London: […] Tho[mas] Cotes, →OCLC, page 1200:The Italians, and Spaniards, call it Sparto, and the ſecond ſort Albardi, The Dutch Halm. And vve in Engliſh, Helme, and Matvveede, but the people all along the Coaſts of Norfolke and Suffolke, call it Marram, and may be called Sea Ruſhes as vvell.

##### Translations
#### Verb

helm (third-person singular simple present helms, present participle helming, simple past and past participle helmed)
* (transitive) To lay out (stalks of corn, or straw) straight to be used for thatching roofs; to yelm.

##### Translations
### References

* ↑ “helm(e, n.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
* ↑ Compare “helm, n.$^2$”, in OED Online ⁠, Oxford: Oxford University Press, March 2022; “helm$^1$, n.”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
* 1 2 Kroonen, Guus (2011) “*helm, *hulmaz”, in The Proto-Germanic n-stems: A study in diachronic morphophonology, Amsterdam, New York: Rodopi, →ISBN, page 162
* ↑ “helm, v.$^2$”, in OED Online ⁠, Oxford: Oxford University Press, March 2021; “helm$^1$, v.”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
* ↑ “helm, n.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
* ↑ Compare “helm, n.$^1$”, in OED Online ⁠, Oxford: Oxford University Press, March 2022; “helm$^2$, n.”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
* ↑ “helmen, v.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
* ↑ “helm, v.$^1$”, in OED Online ⁠, Oxford: Oxford University Press, March 2021.
* ↑ “helm, n.$^3$”, in OED Online ⁠, Oxford: Oxford University Press, December 2020.
* ↑ “halm, n.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
* ↑ “helm, v.$^3$”, in OED Online ⁠, Oxford: Oxford University Press, September 2018.

### Further reading

* helmet on Wikipedia.Wikipedia
* helmsman on Wikipedia.Wikipedia
* ship's wheel on Wikipedia.Wikipedia
* tiller on Wikipedia.Wikipedia
* helm (disambiguation) on Wikipedia.Wikipedia
* Joseph Wright, editor (1902), “HELM, sb.$^1$”, in The English Dialect Dictionary: […], volume III (H–L), London: Henry Frowde, […], publisher to the English Dialect Society, […]; New York, N.Y.: G[eorge] P[almer] Putnam’s Sons, →OCLC, page 136, column 2.
* Joseph Wright, editor (1902), “HELM, sb.$^2$”, in The English Dialect Dictionary: […], volume III (H–L), London: Henry Frowde, […], publisher to the English Dialect Society, […]; New York, N.Y.: G[eorge] P[almer] Putnam’s Sons, →OCLC, page 137, column 1.

## Afrikaans
### Etymology

From Dutch helm.

### Noun

helm (plural helms)
* helmet

## Albanian
### Etymology

Uncertain, possibly a formation in -më. Several hypotheses have been proposed:
* Akin to Old High German scalmo (“plague”) (German Schelm).
* Connection with Ancient Greek χάλιμα (khálima) can only be justified as a borrowing from it.
* Akin to Sanskrit आल (āla, “poison”).
* Akin to Ancient Greek σκάλμη (skálmē, “Thracian knife”).
Possibly akin to halbë (“scab, scale on the skin”), halë (“bone”), hell (“skewer, pike”), dialectal helmë (“ax edge”). These would make the original sense “(poisoned) weapon”, only later becoming “poison”.

### Noun

helm m (plural helme)
* poison; venom
    Synonym: zeher
* something very bad
* great sorrow, grief
    Synonyms: hidhërim, pikëllim, hall, nevojë

### Adjective

helm (feminine helme)
* very bitter
    Synonym: i hidhur
* very sad, sorrowful, grievous
    Synonyms: i hidhëruar, i pikëlluar

#### Derived terms

* helmarinë
* helmatis
* helmatoj
* helme
* i helmës
* i helmët
* helmëz
* helmlëshues
* helmoj
* helmos
* i helmshëm
* i helmtë
* helmzë

### References

* ↑ Camarda, Demetrio (1864) Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese (in Italian), Livorno: Successore di Egisto Vignozzi, page 159
* 1 2 3 4 Demiraj, Bardhyl (1997) “helm”, in Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: […]] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎ (in German), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, page 178
* ↑ Meyer, G. (1891) “heľm”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, →DOI, page 151
* ↑ Jokl, Norbert (1917) “II. Albanisch”, in Streitberg, Wilhelm et al., editors, Slavisch-Litauisch, Albanisch (Die Erforschung der indogermanischen Sprachen; 3) (in German), →DOI, page 142
* ↑ Pokorny, Julius (1959) “(s)kel-”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, page 925
* ↑ La Piana, Marco (1939) Prolegomeni allo studio della linguistica albanese (Studi linguistici albanesi; 1) (in Italian), Palermo, page 94
* ↑ Jokl, Norbert (1963) “Die Verwandtschaftsverhältnisse des Albanischen zu den übrigen indogermanischen Sprachen”, in Die Sprache (in German), number 9, page 119
* ↑ Çabej, E. (1986) Studime gjuhësore (in Albanian), volume I, Prishtinë: Rilindja, page 236f.

### Further reading

* FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎, 1980, page 665ab
* Orel, Vladimir E. (1998) “helm”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 144f.

## Dutch
### Pronunciation

* IPA: /ɦɛlm/, [ɦɛɫm], [hɛɫm], [ˈɦɛ.ləm], [ˈhɛ.ləm]
* Audio:(file)
* Hyphenation: helm
* Rhymes: -ɛlm

### Etymology 1

From Middle Dutch helm, from Old Dutch *helm, from Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz. Compare West Frisian helm, Low German Helm, German Helm, Danish hjelm.

#### Noun

helm m (plural helmen, diminutive helmpje n)
* helmet, protective headwear
* (heraldry) helmet above a shield

##### Derived terms

* blauwhelm
* bouwhelm
* fietshelm
* gevechtshelm
* helmdoek
* helmkaketoe
* helmkroon
* helmparelhoen
* helmteken
* integraalhelm
* krijgshelm
* mijnhelm
* mijnwerkershelm
* motorhelm
* oorlogshelm
* pothelm
* racehelm
* ridderhelm
* ruiterhelm
* soldatenhelm
* staalhelm
* strijdhelm
* toernooihelm
* valhelm
* wapenhelm

##### Descendants

* Afrikaans: helm
* → Papiamentu: hèlmu
* → Virgin Islands Creole: helum

### Etymology 2

From Proto-West Germanic *helm; cognate with Low German helm, English helm (“bentgrass, straw”). Further related to halm (“haulm”); compare English haulm, halm.

#### Noun

helm f or n (uncountable)
* marram, European beachgrass, Ammophila arenaria
    Synonym: helmgras

##### Derived terms

* helmgras

### Etymology 3

From Middle Dutch *helm, attested in helmstoc. Akin to English helm.

#### Noun

helm m (plural helmen, diminutive helmpje n)
* a tiller on a vessel's rudder
* the handle on a pounder to crush fibers in a paper mill

##### Derived terms

* helmstok

## Indonesian
### Etymology

Borrowed from Dutch helm.

### Pronunciation

* IPA: [ˈhɛləm]

### Noun

hèlm (plural helm-helm)
* helmet (protective head covering)

#### Alternative forms

* hélmét (Standard Malay)
* hèlêm

### Further reading

* “helm” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

## Ludian
### Etymology

From Proto-Finnic *hëlma, borrowed either from Baltic or from Germanic. Cognates include Finnish helma.

### Noun

helm
* hem

## Middle English
### Etymology 1

From Old English helm, from Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz.

#### Alternative forms

* helme, hælm, halm, healm

#### Pronunciation

* IPA: /hɛlm/

#### Noun

helm (plural helmes or helmen)
* A helmet; a piece of armoured headgear.
** 1275, Layamon’s Brut:Luken sweord longe, leiden o þe helmen.They drew their long swords and put on their helms.
** 1475, An Apology for Lollard Doctrines, Attributed to Wycliffe, quoting Ephesians 6:17:
    Þe helm of hel and þe swerd of þe Spirit.The helmet of salvation, and the sword of the Spirit.
* (figurative) Any kind of protection or safeguarding.
* (figurative, rare) A soldier; a fighting-man.
* (rare, biblical) The crown of thorns that Jesus wore.

##### Related terms

* helmen
* helmet

##### Descendants

* English: helm
* Scots: helm
* → Welsh: helm

##### References

* “helm, n.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-07-18.

### Etymology 2
#### Noun

helm
* Alternative form of elm

### Etymology 3
#### Noun

helm
* Alternative form of helme

## Old English
### Etymology

From Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz (“helmet”), from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, to hide”). Compare Old Frisian helm, Old Saxon helm, Old High German helm, Old Norse hjalmr, Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms).

### Pronunciation

* IPA: /xelm/, [heɫm]

### Noun

helm m
* helmet
* protection, defense
* covering, crown
* summit, top (of trees)
* protector, lord

#### Declension

Strong a-stem:

#### Derived terms

* bānhelm (“helmet, shield”)
* bārhelm (“helmet with the image of a boar”)
* behelmian (“to cover over”)
* cynehelm (“crown”)
* cynehelmian (“to crown”)
* grīmhelm (“helmet (with visor)”)
* gūþhelm (“helmet”)
* hæleþhelm, heoloþhelm (“helmet which makes the wearer invisible”)
* hēahhelm (“loftily crested”)
* helmberend (“helmeted warrior”)
* helmian (“to cover, crown; provide with a helmet”)
* hilman (“helmet, cover”)
* īrenhelm (“iron helmet”)
* lēafhelmig (“leafy at the top”)
* leþerhelm (“leathern helmet”)
* lyfthelm (“air, mist, cloud.”)
* misthelm (“covering of mist”)
* nihthelm (“shades of night.”)
* oferhelmian (“to overshadow”)
* sceaduhelm (“darkness”)
* sundhelm (“covering of water, sea”)
* wæterhelm (“covering of ice”)
* wuldorhelm (“crown of glory”)
* Ælfhelm
* Baldhelm
* Burghelm
* Cynehelm
* Dæġhelm
* Ēadhelm
* Ealdhelm
* Hēahhelm
* Helmþrȳþ
* Helmwald
* Nōþhelm
* Siġehelm
* Swīþhelm
* Tīdhelm
* Torhthelm
* Wealdhelm
* Wiġhelm
* Wynhelm

#### Related terms

* helma

#### Descendants

* Middle English: helm
** English: helm

## Old High German
### Etymology

From Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz. Compare Old Saxon helm, Old English helm, Old Norse hjalmr, Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms).

### Noun

helm m
* helmet

#### Derived terms

* siguhelm

#### Descendants

* Middle High German: helm
** German: Helm
*** Polish: hełm
** Luxembourgish: Helm

## Welsh
### Etymology

From Middle English helm.

### Noun

helm f (plural helmau, not mutable)
* helmet
    Synonym: helmed

### Further reading

* R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “helm”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies