# kłaść
## Old Polish
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *klàsti (stem *klad-). First attested in the end of the 14th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /kɫaɕt͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /kɫaɕt͡ɕ/

### Verb

kłaść impf (perfective położyć, frequentative kładać)
* (attested in Lesser Poland) to put (to place something somewhere)
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 32, 7:Slowem boszim nebosa sø sczwerdzona... Sgromadzaiø iaco w pøchirz wodi morske, cladø w zkarbech gløbocosci (ponens in thesauris abyssos)[Słowem bożym niebiosa są śćwierdzona... Zgromadzaję jako w pęchyrz wody morskie, kładę w skarbiech głębokości (ponens in thesauris abyssos)]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 767:Svyaty Maczyey... pyrvey nyz vypyssal vmączenye boze..., klądzye hystorya o Iudaschu[Święty Maciej... pirwej niż wypisał umęczenie boże..., kładzie historyją o Judaszu]
* (attested in Sieradz-Łęczyca) to resist
** 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXII, Łęczyca, page 16:Pugna, boy, lupis opponit, boyvge, naprzeczyw cladzye oves[Pugna, boj, lupis opponit, bojuje, naprzeciw kładzie oves]
* (attested in Greater Poland, Kuyavia) to give; to pay
** 1959 [1420], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1073, Poznań:Panu Nemerzy cladzono pol grzyvni, czo mu za ne Chwalatha raczyl[Panu Niemierzy kładziono poł grzywny, co mu za nie Chwalęta ręczył]
** 1897 [1420], Teki Adolfa Pawińskiego‎, volume VII, number 1982, Brześć Kujawski Voivodeship:Hoc, quod stat in libro, legere iussimus, et circa hoc castellanus kladl memoriale, sed ipsum non receperunt[Hoc, quod stat in libro, legere iussimus, et circa hoc castellanus kładł memoriale, sed ipsum non receperunt]
* (attested in Greater Poland) to lay; to present, to show
** 1959 [1436], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1463, Poznań:Jze moya mathka k temu dzedzy[c]twu nycz nye ma, tu gdze poswy kladą[Iże moja matka k temu dziedzi[c]twu nic nie ma, tu gdzie pozwy kładą]
* to bring
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 637:Kristus... kazal (sc. św. Piotrowi) myecz schovacz... Na tho kladzye svyąthy Maczyey *dolyczeny: Vschelky, ktory vezmye myecz..., od myecza zgynye[Krystus... kazał (sc. św. Piotrowi) miecz schować... Na to kładzie święty Maciej doliczeni: Wszelki, ktory weźmie miecz..., od miecza zginie]
* to assume, to base on something; to see in something, to consider, to judge, to reckon
** 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXII, page 234:Geny mowili, eze temu blogo, gen ma dossicz gymyenya... A trzeczy cladli blogoscz we czczy tego swyata a w mądrosczi[Jeni mowili, eże temu błogo, jen ma dosyć jimienia... A trzeci kładli błogość we czci tego świata a w mądrości]
** 1885-2024 [Fifteenth century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume V, page 19:Clascz zle inputare[Kłaść źle (czy złe) inputare]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 176:Nyektorzy od Bozego Narodzenya początek tego vyeku klądą (quidam ab Incarnatione Domini initium eius, sc. aetatis, ponunt)[Niektorzy od Bożego Narodzenia początek tego wieku kładą (quidam ab Incarnatione Domini initium eius, sc. aetatis, ponunt)]
* (attested in Lesser Poland) to make, to do
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 12, 2:Kaco dlugo clascz bødø radi w duszi moiey (quamdiu ponam consilia in anima mea) a bolescz w serczu moiem?[Kako długo kłaść będę rady w duszy mojej (quamdiu ponam consilia in anima mea) a boleść w siercu mojem?]
** 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXIV, page 82:Przyrownano yeszth crolewszthwo nebeszke czlowecowi crolowi, yensze chczal lyczbø polozycz szwimi szlugami. A gdysz poczøl liczbø claszcz (cum coepisset rationem ponere Mat 18, 24), prziszedl yeszt k nemw yeden, yensze byl winen yemu dzeszøcz tyszøczy funtow szlotha albo szrzebra[Przyrownano jest krolewstwo niebieskie człowiekowi krolowi, jenże chciał liczbę położyć swymi sługami. A gdyż począł liczbę kłaść (cum coepisset rationem ponere Mat 18, 24), przyszedł jest k niemu jeden, jenże był winien jemu dziesięć tysięcy funtow złota albo śrzebra]
** 1923 [1467], Helena Polaczkówna, editor, Najstarsza księga sądowa wsi Trześniowa 1419-1609‎, Trześniów, Podkarpackie Voivodeship, page 82:Inimicicias magnas ponunt vel potw[a]rz cladą[Inimicicias magnas ponunt vel potw[a]rz kładą]
** 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, section 49,1:Pokolena Levi nye licz any clacz svmi gich s sinmi israelskimi (neque pones summam eorum cum filiis Israel)[Pokolenia Lewi nie licz ani kładź sumy jich z synmi israelskimi (neque pones summam eorum cum filiis Israel)]
** 1885-2024 [Fifteenth century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume V, page 22:Czynycz vel clascz inferre[Czynić vel kłaść inferre]
* (reflexive with się) to lie down (to put oneself in a horizontal position)
** 1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎, volume X, page 358:Se signari [signo] sancte crucis cladvcz sya et surgendo[Se signari [signo] sancte crucis kładąc się et surgendo]

#### Derived terms

* nakłaść pf
* skłaść pf
* wkłaść pf
* kłaść część impf
* kłaść duszę impf, położyć duszę pf
* kłaść liczbę impf, położyć liczbę pf
* kłaść się w pośrzodek impf

#### Related terms

* nakładny
* nieotkładny
* nieskładny
* podkładający
* pokładający
* przykładny
* składny
* układły
* wykładny
* zakładny
* przykładnie
* wykładnie
* dokład
* nakład
* odkład
* odkładźca
* okładziny
* otkładanie
* podkład
* pokład
* pokładanie
* pokładnica
* przekład
* przykład
* przykładanie
* przykładność
* skład
* składacz
* składanie
* składka
* składnia
* składnik
* składźca
* układ
* układacz
* układźca
* wkład
* wykład
* wykładacz
* wykładanie
* wykładnik
* wykładźca
* zakład
* zakładanie
* dokładać impf
* nakładać impf
* odkładać impf
* okładać impf
* podkładać impf
* pokładać impf
* przekładać impf
* przykładać impf
* rozkładać impf
* składać impf
* spokładać pf
* układać impf
* wkładać impf
* wskładać impf
* wykładać impf
* zakładać impf
* zakładować impf

#### Descendants

* Polish: kłaść
* Silesian: kłaś

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “kłaść”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “kłaść”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* Sławski, Franciszek (1958-1965) “kłaść”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kłaść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish kłaść.

### Pronunciation

* IPA: /ˈkwaɕt͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈkɫaɕt͡ɕ/
* Audio 1; “kłaść”:(file)
* Audio 2; “kłaść się”:(file)
* Rhymes: -aɕt͡ɕ
* Syllabification: kłaść

### Verb

kłaść impf (perfective położyć, frequentative kładać)
* (transitive) to put, to lay (to place something somewhere)
* (transitive) to lay (to cause a person to take a horizontal position)
* (transitive) to put (to place someone somewhere for a longer period, particularly so that they may heal)
* (transitive) to put to bed (to help someone go to sleep)
* (transitive) to lay (to create fundamentals upon which other elements rest)
* (transitive) to lay (to cover a surface with something)
* (transitive) to put (to place hand-written text or a stamp on something)
* (transitive) to mess up (to execute something poorly)
* (transitive, card games) to deal
* (reflexive with się) to lie down (to put oneself in a horizontal position)
    Synonym: zalegać
    Antonyms: podnosić się, wstawać
* (reflexive with się) to be put (to place oneself somewhere for a longer period, particularly so that they may heal)
* (reflexive with się) to lie down (to go to bed)
    Synonym: wstawać
* (reflexive with się) to lean (to rest diagonally either entirely or completely)
    Synonyms: pokładać się, przechylać się, przewracać się
    Antonym: podnosić się
* (reflexive with się) to rest (to cover oneself in a lower position)
    Synonyms: rozsnuwać się, rozścielać się, rozściełać się, słać się, ścielić się

#### Derived terms

* kładkowy
* kluski kładzione
* kład
* kładka
* kładowisko
* kładowiszcze
* dokłaść pf
* nakłaść pf
* obkłaść pf
* okłaść pf
* pokłaść pf
* przekłaść pf
* rozkłaść pf
* skłaść pf
* ukłaść pf
* wkłaść pf
* zakłaść pf
* kłaść głowę pod ewangelię impf, położyć głowę pod ewangelię pf
* kłaść głowę pod topór impf
* kłaść kres impf, położyć kres pf
* kłaść lachę impf, położyć lachę pf
* kłaść na łopatki impf, położyć na łopatki pf
* kłaść na serce impf
* kłaść na stole impf, położyć na stole pf
* kłaść nacisk impf, położyć nacisk pf
* kłaść pokotem impf, położyć pokotem pf
* kłaść się cieniem impf, położyć się cieniem pf
* kłaść się do grobu impf, położyć się do grobu pf
* kłaść się Rejtanem impf, położyć się Rejtanem pf
* kłaść trupem impf, położyć trupem pf
* kłaść uszy po sobie impf, położyć uszy po sobie pf
* kłaść w uszy impf
* nie kłaść palca między drzwi impf

#### Related terms

* dokładnościowy
* dokładny
* nadkładowy
* nakładany
* nakładczy
* nakładkowy
* nakładny
* nakładowy
* obkładkowy
* obkładowy
* odkładnicowy
* odkładny
* odkładowy
* okładkowy
* okładowy
* okładzinowy
* podkładkowy
* podkładowy
* pokładny
* pokładowy
* pokładzinny
* pokładzinowy
* przekładalny
* przekładkowy
* przekładnikowy
* przekładniowy
* przekładny
* przekładowczy
* przekładowy
* przykładny
* przykładowy
* rozkładalny
* rozkładczy
* rozkładniczy
* rozkładny
* rozkładowy
* składankowy
* składkowy
* składnicowy
* składniczy
* składnikowy
* składniowy
* składny
* składowiskowy
* składowy
* składzisty
* układniczy
* układny
* układowy
* wkładkowy
* wkładowy
* wykładniczy
* wykładnikowy
* wykładniowy
* wykładny
* wykładowczy
* wykładowy
* wykładzinowy
* zakładkowy
* zakładny
* zakładowy
* zakładzinowy
* dokładnie
* nakładczo
* nakładnie
* nakładowo
* odkładnie
* okładkowo
* przekładkowo
* przekładowo
* przykładnie
* przykładowo
* składkowo
* składniowo
* układnie
* układno
* układowo
* wykładniczo
* dokład
* dokładka
* dokładność
* nadkład
* nadkładka
* nakładacz
* nakładaczka
* nakładarka
* nakładca
* nakładczość
* nakładka
* nakładnik
* nakładowość
* obkład
* obkładka
* odkład
* odkładacz
* odkładnia
* odkładnica
* okład
* okładeczka
* okładka
* okładnica
* okładniczka
* okładzik
* okładzina
* okładzinka
* podkład
* podkładacz
* podkładek
* podkładka
* podkładzina
* pokład
* pokładacz
* pokładaczka
* pokładanka
* pokładełko
* pokładka
* pokładne
* pokładnica
* pokładnik
* pokładność
* pokładowiec
* pokładówka
* pokładziny
* przedkładka
* przekład
* przekładacz
* przekładalność
* przekładaniec
* przekładanka
* przekładca
* przekładka
* przekładnia
* przekładnica
* przekładnik
* przekładność
* przekładowca
* przekładowczyni
* przekładowość
* przekładzina
* przykład
* przykładacz
* przykładek
* przykładka
* przykładnia
* przykładnica
* przykładnik
* przykładność
* przykładowość
* przykładzik
* przykładzina
* rozkład
* rozkładacz
* rozkładalność
* rozkładarka
* rozkładczość
* rozkładka
* rozkładnia
* rozkładnica
* rozkładnik
* rozkładowiec
* rozkładowość
* rozkładówka
* rozkładziny
* skład
* składacz
* składaczka
* składak
* składalnia
* składalność
* składaniec
* składanina
* składanka
* składarka
* składka
* składkowość
* składnia
* składnica
* składnie
* składnik
* składniowość
* składność
* składowe
* składowisko
* składownik
* składowość
* składzik
* układ
* układacz
* układaczka
* układanka
* układarka
* układka
* układnica
* układnictwo
* układnik
* układniś
* układność
* układowość
* układzik
* wkład
* wkładacz
* wkładca
* wkładka
* wkładnik
* wykład
* wykładacz
* wykładca
* wykładka
* wykładnia
* wykładniczość
* wykładnik
* wykładność
* wykładowca
* wykładowczyni
* wykładzik
* wykładzina
* zakład
* zakładacz
* zakładca
* zakładczarka
* zakładeczka
* zakładka
* zakładnica
* zakładnictwo
* zakładniczka
* zakładnik
* zakładowca
* zakładzik
* zakładziny
* dokładać impf, [dołożyć pf]
* nadkładać impf, [nadłożyć pf]
* nakładać impf, [nałożyć pf]
* obkładać impf, okładać impf, [obłożyć pf]
* odkładać impf, [odłożyć pf]
* podkładać impf, [podłożyć pf]
* pokładać impf, [położyć pf]
* pokładować pf
* przedkładać impf, [przedłożyć pf]
* przekładać impf, [przełożyć pf]
* przykładać impf, [przyłożyć pf]
* rozkładać impf, [rozłożyć pf]
* składać impf, [złożyć pf]
* składkować pf
* składować pf
* układać impf, [ułożyć pf]
* wkładać impf, [włożyć pf]
* wykładać impf, [wyłożyć pf]
* zakładać impf, [założyć pf]

### Further reading

* kłaść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* kłaść in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kłaść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kłaść się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “KŁAŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2015 January 19
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “kłaść”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “kłaść”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kłaść”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 369
* kłaść in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

## Silesian
### Pronunciation

* IPA: /ˈkwaɕt͡ɕ/
* Audio:(file)
* Rhymes: -aɕt͡ɕ
* Syllabification: kłaść

### Verb

kłaść impf
* Alternative form of kłaś

#### Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

### Further reading

* kłaść in silling.org