# որովայն
## Armenian
### Etymology

Learned borrowing from Old Armenian որովայն (orovayn).

### Pronunciation

* (Eastern Armenian) IPA: /voɾoˈvɑjn/, [voɾovɑ́jn]
* (Western Armenian) IPA: /voɾoˈvɑjn/, [voɾovɑ́jn]

### Noun

որովայն • (orovayn)
* (anatomy, somewhat formal) abdomen, belly; paunch
    Synonym: փոր (pʻor)
    որովայնի խոռոչ ― orovayni xoṙočʻ ― abdominal cavity
* (figuratively) the interior of something

#### Declension
## Old Armenian
### Etymology

Inherited from Proto-Indo-European *krop-n̥-yo-, a derivative of *krep- (“body”). The consonant *k- was lost in the word-initial cluster *kr-; compare the regular loss of the first consonant in clusters *tr-, *pr-, *sr-. Then, word-initial ր- (r-) had to gain a prothetic vowel which assimilated to the following vowel -ո- (-o-). Etymologized by Lidén and accepted by some of the others. Doublet of կերպ (kerp).

### Noun

որովայն • (orovayn)
* belly, paunch, abdomen
    Synonym: փոր (pʻor)
    ծառայ որովայնի ― caṙay orovayni ― gastrolater, fond of one's belly, dainty
    խճողել զորովայն ― xčołel zorovayn ― to cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself
    գնալ ի վերայ որովայնի ― gnal i veray orovayni ― to go upon its belly, to crawl along
    անկանել ի վերայ որովայնի ― ankanel i veray orovayni ― to fall down flat on the face
    աստուածացուցանել զորովայնն ― astuacacʻucʻanel zorovaynn ― to make a god of the belly
    որոց աստուած որովայնն իւրեանց ― orocʻ astuac orovaynn iwreancʻ ― whose God is their belly
    ցաւէ որովայն իմ ― cʻawē orovayn im ― my stomach aches
* womb, uterus, matrix
    պտուղ որովայնի ― ptuł orovayni ― fruit of the womb, child
    կաղ յորովայնէ մօր իւրոյ ― kał yorovaynē mōr iwroy ― born-lame, lame from the womb
** 5th century, Bible, Job 2.9b:ուստերք քո և դստերք իմոյ որովայնի [translating κοιλία (koilía)] երկք և երկունքusterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni [translating κοιλία (koilía)] erkkʻ ew erkunkʻTranslation by Claude E. Coxyour sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

#### Derived terms

* անորովայն (anorovayn)
* դժոխորովայն (džoxorovayn)
* որովայնագնաց (orovaynagnacʻ)
* որովայնազգեաց (orovaynazgeacʻ)
* որովայնազգեցուցանեմ (orovaynazgecʻucʻanem)
* որովայնաժետութիւն (orovaynažetutʻiwn)
* որովայնախօս (orovaynaxōs)
* որովայնածութիւն (orovaynacutʻiwn)
* որովայնակոչ (orovaynakočʻ)
* որովայնամոլ (orovaynamol)
* որովայնամոլագոյն (orovaynamolagoyn)
* որովայնամոլիմ (orovaynamolim)
* որովայնամոլութիւն (orovaynamolutʻiwn)
* որովայնանց (orovaynancʻ)
* որովայնապաշտ (orovaynapašt)
* որովայնապարար (orovaynaparar)
* որովայնապարարութիւն (orovaynapararutʻiwn)
* որովայնապարպատ (orovaynaparpat)
* որովայնասէր (orovaynasēr)
* որովայնացաւածութիւն (orovaynacʻawacutʻiwn)
* որովայնացուցանեմ (orovaynacʻucʻanem)
* օձորովայն (ōjorovayn)

#### Descendants

* → Armenian: որովայն (orovayn) (learned)

### References

* ↑ Lidén, Evald (1906) Armenische Studien (in German), Göteborg: Wald. Zachrissons, pages 22–23
* ↑ Petersson, Herbert (1921) Studien über die indogermanische Heteroklisie [A treatise on the Indogermanic heteroclisis] (Skrifter utgivna av Vetenskapssocieteten i Lund; 1) (in German), Lund: Berlingska boktryckeriet, pages 218–219, derives from dialectal genitive *krop-n-és
* ↑ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “որովայն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 586–587
* ↑ Tumanjan, Eteri (1978) Структура индоевропейских имен в армянском языке: опыт реконструкции [The Structure of Indo-European Substantives in Armenian: Attempt on Reconstruction] (in Russian), Moscow: Nauka, page 226
* ↑ Viredaz, Rémy (2017) La dissimilation d'aperture vocalique en arménien (loi d'Olsen)‎ (in French), Handout of a paper presented at the 11th International Congress on Armenian Linguistics, Yerevan, 2‒5 October, 2017, pages 12–13
* ↑ Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 58

### Further reading

* Job, Michael (1986) “Les noms des parties du corps dans le vocabulaire de base arménien”, in Leroy Maurice, Mawet Francine, editors, La place de l’arménien dans les langues indo-européennes (in French), Louvain: Peeters, page 23 of 20–37
* J̌ahukyan, Geworg (2010) “որովայն”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
* Petrosean, Matatʻeay (1879) “որովայն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy