# ouvir
## Galician
### Etymology

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Portuguese ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

### Pronunciation

* IPA: /ow.ˈβiɾ/

### Verb

ouvir (first-person singular present ouzo, first-person singular preterite ouvín, past participle ouvido) ouvir (first-person singular present ouço, first-person singular preterite ouvim or ouvi, past participle ouvido, reintegrationist norm)
* (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
    Synonym: sentir

#### Conjugation

$^1$Less recommended.

#### Related terms

* ouvinte

#### References

* Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ouvir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

## Portuguese
### Etymology

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /o(w)ˈvi(ʁ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(h)]
* (Brazil) IPA: /o(w)ˈvi(ʁ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(h)]
** (São Paulo) IPA: /o(w)ˈvi(ɾ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(ɾ)]
** (Rio de Janeiro) IPA: /o(w)ˈvi(ʁ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /o(w)ˈvi(ɻ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(ɻ)]
* (Portugal) IPA: /o(w)ˈviɾ/, /ˌɔˈviɾ/
* (Portugal) IPA: /o(w)ˈviɾ/, /ˌɔˈviɾ/
** (Northern Portugal) IPA: /owˈbiɾ/ [owˈβiɾ], /ˌɔˈbiɾ/ [ˌɔˈβiɾ]
** (Southern Portugal) IPA: /oˈvi.ɾi/, /ˌɔˈvi.ɾi/
* (São Miguel, Azores) IPA: [øˈvi(ɾ)]
* Homophone: ouvi (Brazil)
* Hyphenation: ou‧vir

### Verb

ouvir (first-person singular present ouço or oiço, first-person singular preterite ouvi, past participle ouvido)
* (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
** 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 100:Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!If at least we could hear what they're saying!
** 2012, Luís Fernando Veríssimo, “Os pêssegos”, in Diálogos Impossíveis, Rio de Janeiro: Editora Objetiva, →ISBN, page 29:
    Não se ouvia mais nada, além dos ruídos naturais do pôquer. O clicar das fichas. Frases curtas: "Dou cartas." "Vou." "Não vou." "Pago pra ver." "Não é possível!"(please add an English translation of this quotation)
* (transitive, figuratively) to pay attention to
* (transitive, figuratively) to take into account, take into consideration
* (intransitive) to have the sense of hearing
* (intransitive, figuratively, colloquial) to be reprimanded, be embarrassed

#### Related terms

* ouvidor
* ouvinte

#### Descendants

* Guinea-Bissau Creole: obi
* Kabuverdianu: obi, uví
* Macanese: uví