# 下手
## Chinese
### Pronunciation 1

* Mandarin
    (Pinyin): xiàshǒu
    (Zhuyin): ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ
* Cantonese (Jyutping): haa$^6$ sau$^2$
* Hakka
    (Sixian, PFS): ha-sú
    (Hailu, HRS): ha$^˖$ shiu$^ˊ$
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): or$^5$ ciu$^3$
* Southern Min (Hokkien, POJ): ē-chhiú / hā-chhiú
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: xiàshǒu
*** Zhuyin: ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ
*** Tongyong Pinyin: siàshǒu
*** Wade–Giles: hsia$^4$-shou$^3$
*** Yale: syà-shǒu
*** Gwoyeu Romatzyh: shiahshoou
*** Palladius: сяшоу (sjašou)
*** Sinological IPA : /ɕi̯ä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
** (Standard Chinese, erhua-ed)
*** Hanyu Pinyin: xiàshǒur
*** Zhuyin: ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇㄦ
*** Tongyong Pinyin: siàshǒur
*** Wade–Giles: hsia$^4$-shou$^3$-ʼrh
*** Yale: syà-shǒur
*** Gwoyeu Romatzyh: shiahshooul
*** Palladius: сяшоур (sjašour)
*** Sinological IPA : /ɕi̯ä⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* xiàshǒur - “player; assistant”.

#### Noun

下手
* player whose turn comes next
* (colloquial) assistant; aide
       Wǒ xūyào yǒu rén zài wǒ pángbiān bāng wǒ dǎxiàshǒu. [Pinyin]
       I need someone by my side to help me.
* (Puxian Min) subordinate, underling
* (Xianyou Puxian Min) someone from a younger generation (one's children or younger siblings)
* Alternative form of 下首 (xiàshǒu, “side of lower priority or less honour”)

##### Synonyms

* (player): 下家 (xiàjiā)

##### Derived terms

* 打下手 (dǎxiàshǒu)

### Pronunciation 2

* Mandarin
    (Pinyin): xiàshǒu
    (Zhuyin): ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ
* Cantonese (Jyutping): haa$^6$ sau$^2$
* Hakka
    (Sixian, PFS): ha-sú
    (Hailu, HRS): ha$^˖$ shiu$^ˊ$
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hor$^5$ ciu$^3$
* Southern Min (Hokkien, POJ): hē-chhiú / hě-chhiú / hēe-chhiú
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: xiàshǒu
*** Zhuyin: ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ
*** Tongyong Pinyin: siàshǒu
*** Wade–Giles: hsia$^4$-shou$^3$
*** Yale: syà-shǒu
*** Gwoyeu Romatzyh: shiahshoou
*** Palladius: сяшоу (sjašou)
*** Sinological IPA : /ɕi̯ä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: haa$^6$ sau$^2$
*** Yale: hah sáu
*** Cantonese Pinyin: haa$^6$ sau$^2$
*** Guangdong Romanization: ha$^6$ seo$^2$
*** Sinological IPA : /haː²² sɐu̯³⁵/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ha-sú
*** Hakka Romanization System: ha su$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: ha$^4$ su$^3$
*** Sinological IPA: /ha⁵⁵ su³¹/
** (Hailu, incl. Zhudong)
*** Hakka Romanization System: ha$^˖$ shiu$^ˊ$
*** Sinological IPA: /ha³³ ʃiu²⁴/
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: hor$^5$ ciu$^3$ [Phonetic: hor$^5$ liu$^3$]
*** Báⁿ-uā-ci̍: hō̤-chiû
*** Sinological IPA : /hɒ²¹ $^{(t͡sʰ-)}$liu⁴⁵³/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: hor$^5$ ciu$^3$ [Phonetic: hor$^5$ liu$^3$]
*** Sinological IPA : /hɒ²¹ $^{(t͡sʰ-)}$liu³³²/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: hē-chhiú
*** Tâi-lô: hē-tshiú
*** Phofsit Daibuun: hexchiuo
*** IPA (Xiamen): /he²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /he³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/
*** IPA (Taipei): /he³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/
** (Hokkien: Quanzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: hě-chhiú
*** Tâi-lô: hě-tshiú
*** IPA (Quanzhou): /he²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/
** (Hokkien: Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: hēe-chhiú
*** Tâi-lô: hēe-tshiú
*** IPA (Zhangzhou): /hɛ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

#### Verb

下手
* to start doing something; to take action; to go about something
       Wǒ bù zhīdào rúhé xiàshǒu. [Pinyin]
       I don't know how to go about it.
* to commit a crime/to initiate an ambush/sneak attack
    From: Yuan Dynasty, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E
    Láidào cǐchù, dōng yě wúrén, xī yě wúrén, zhèlǐ bù xiàshǒu, děng shénme? Wǒ suíshēn dài de yǒu shéngzǐ. [Pinyin]
    Arriving at this place, there's no one east and west, if we don't strike here, what are we waiting for? I have on me some rope.

##### Synonyms

* (to start doing something):
* 上手 (shàngshǒu)
* 入手 (rùshǒu)
* 動手 / 动手 (dòngshǒu)
* 喐手
* 著手 / 着手 (zhuóshǒu)
* 落手 (lok$^6$ sau$^2$) (Cantonese, Hokkien)
* 起手 (qǐshǒu)

##### Derived terms

* 先下手為強 / 先下手为强 (xiān xiàshǒu wéi qiáng)

### References

* 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “下手”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, pages 271, 421.

## Japanese
### Etymology 1

Kanji in this term :
| 下 | 手 |
| へた ||
| Grade: 1 | Grade: 1 |
| jukujikun ||
Probably a semantic shift from 端 (heta, “edge of something”), referring metaphorically to the edge of one's abilities or knowledge.
The kanji spelling appears to be an instance of jukujikun (熟字訓).

#### Pronunciation

* (Tokyo) へた [hètáꜜ] (Odaka –)
* IPA: [he̞ta̠]

#### Adjective

下手(へた) • (heta) -na (adnominal 下手(へた)な (heta na), adverbial 下手(へた)に (heta ni))
* unskilled, bad at, poor at, weak at, incompetent
* superficial, halfhearted, half-assed, careless
* smaller or lesser in degree

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 下手だろ | へただろ | heta daro |
| Continuative (連用形) | 下手で | へたで | heta de |
| Terminal (終止形) | 下手だ | へただ | heta da |
| Attributive (連体形) | 下手な | へたな | heta na |
| Hypothetical (仮定形) | 下手なら | へたなら | heta nara |
| Imperative (命令形) | 下手であれ | へたであれ | heta de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 下手ではない 下手じゃない | へたではない へたじゃない | heta de wa nai heta ja nai |
| Informal past | 下手だった | へただった | heta datta |
| Informal negative past | 下手ではなかった 下手じゃなかった | へたではなかった へたじゃなかった | heta de wa nakatta heta ja nakatta |
| Formal | 下手です | へたです | heta desu |
| Formal negative | 下手ではありません 下手じゃありません | へたではありません へたじゃありません | heta de wa arimasen heta ja arimasen |
| Formal past | 下手でした | へたでした | heta deshita |
| Formal negative past | 下手ではありませんでした 下手じゃありませんでした | へたではありませんでした へたじゃありませんでした | heta de wa arimasen deshita heta ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 下手で | へたで | heta de |
| Conditional | 下手なら（ば） | へたなら（ば） | heta nara (ba) |
| Provisional | 下手だったら | へただったら | heta dattara |
| Volitional | 下手だろう | へただろう | heta darō |
| Adverbial | 下手に | へたに | heta ni |
| Degree | 下手さ | へたさ | hetasa |

#### Noun

下手(へた) • (heta)
* a mistake, a poor result, a screwup
    大(だい)事(じ)な所(ところ)で下手(へた)をやったな。
       Daiji na tokoro de heta o yatta na.
       Well, you really made a mistake right when it was important.

#### Verb

下手(へた)する • (heta suru) suru (stem 下手(へた)し (heta shi), past 下手(へた)した (heta shita))
* to make a mistake, to screw up

##### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 下手し | へたし | heta shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 下手し | へたし | heta shi |
| Shūshikei ("terminal") | 下手する | へたする | heta suru |
| Rentaikei ("attributive") | 下手する | へたする | heta suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 下手すれ | へたすれ | heta sure |
| Meireikei ("imperative") | 下手せよ¹ 下手しろ² | へたせよ¹ へたしろ² | heta seyo¹ heta shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 下手される | へたされる | heta sareru |
| Causative | 下手させる 下手さす | へたさせる へたさす | heta saseru heta sasu |
| Potential | 下手できる | へたできる | heta dekiru |
| Volitional | 下手しよう | へたしよう | heta shiyō |
| Negative | 下手しない | へたしない | heta shinai |
| Negative continuative | 下手せず | へたせず | heta sezu |
| Formal | 下手します | へたします | heta shimasu |
| Perfective | 下手した | へたした | heta shita |
| Conjunctive | 下手して | へたして | heta shite |
| Hypothetical conditional | 下手すれば | へたすれば | heta sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

#### Antonyms

* 上(じょう)手(ず) (jōzu)

### Etymology 2

Kanji in this term :
| 下 | 手 |
| した Grade: 1 | て Grade: 1 |
| kun'yomi ||
Compound of 下 (shita, “down; under; lower”) +‎ 手 (te, “hand”).
Occasionally encountered with rendaku (連濁), where the -te ending changes to -de.

#### Pronunciation

* (Tokyo) したて [shìtáté] (Heiban – [0])
* IPA: [ɕi̥ta̠te̞]
* (Tokyo) したで [shìtádé] (Heiban – [0])
* IPA: [ɕi̥ta̠de̞]

#### Adjective

下手(したで) • (shitade) -na (adnominal 下手(したで)な (shitade na), adverbial 下手(したで)に (shitade ni))
* humble

##### Usage notes

The shitade reading is more common for the adjective sense.

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 下手だろ | したでだろ | shitade daro |
| Continuative (連用形) | 下手で | したでで | shitade de |
| Terminal (終止形) | 下手だ | したでだ | shitade da |
| Attributive (連体形) | 下手な | したでな | shitade na |
| Hypothetical (仮定形) | 下手なら | したでなら | shitade nara |
| Imperative (命令形) | 下手であれ | したでであれ | shitade de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 下手ではない 下手じゃない | したでではない したでじゃない | shitade de wa nai shitade ja nai |
| Informal past | 下手だった | したでだった | shitade datta |
| Informal negative past | 下手ではなかった 下手じゃなかった | したでではなかった したでじゃなかった | shitade de wa nakatta shitade ja nakatta |
| Formal | 下手です | したでです | shitade desu |
| Formal negative | 下手ではありません 下手じゃありません | したでではありません したでじゃありません | shitade de wa arimasen shitade ja arimasen |
| Formal past | 下手でした | したででした | shitade deshita |
| Formal negative past | 下手ではありませんでした 下手じゃありませんでした | したでではありませんでした したでじゃありませんでした | shitade de wa arimasen deshita shitade ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 下手で | したでで | shitade de |
| Conditional | 下手なら（ば） | したでなら（ば） | shitade nara (ba) |
| Provisional | 下手だったら | したでだったら | shitade dattara |
| Volitional | 下手だろう | したでだろう | shitade darō |
| Adverbial | 下手に | したでに | shitade ni |
| Degree | 下手さ | したでさ | shitadesa |

#### Noun

下(した)手(て) • (shitate)
* the lower part, especially downstream or downwind
    Synonym: (see below) 下手 (shimote)
    Antonym: 上手 (uwate)
* someone at a disadvantage or lower relative to another person, in terms of rank or ability
    Antonym: 上手 (uwate)
* (sumo) an underhand or lower hand hold, in which the wrestler's hand or arm is underneath or on the inside of the opponent's hand or arm
    Antonym: 上手 (uwate)

##### Derived terms

* 下(した)手(て)投(な)げ (shitate nage): (baseball, sumo) an underhand throw
* 下(した)手(で)に出(で)る (shitade ni deru): to act humble

### Etymology 3

Kanji in this term :
| 下 | 手 |
| しも Grade: 1 | て Grade: 1 |
| kun'yomi ||
Compound of 下 (shimo, “lower”) +‎ 手 (te, “hand”).

#### Pronunciation

* (Tokyo) しもて [shìmóté] (Heiban – [0])
* (Tokyo) しもて [shìmótéꜜ] (Odaka –)
* IPA: [ɕimo̞te̞]

#### Noun

下(しも)手(て) • (shimote)
* downstream; the lower portion of a slope
    Antonym: 上手 (kamite)
* (theater) downstage, specifically the left side of the stage as viewed from the audience
    Antonym: 上手 (kamite)

### Etymology 4

Kanji in this term :
| 下 | 手 |
| くだ(り) Grade: 1 | て Grade: 1 |
| kun'yomi ||
Compound of 下り (kudari, “descending”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 下る (kudaru, “to descend, to go down”)) +‎ 手 (te, “hand; side, direction”).

#### Pronunciation

* IPA: [kɯ̟da̠ɾʲite̞]

#### Noun

下(くだり)手(て) • (kudarite)
* (uncommon) cheap, low-quality goods
    Synonym: 安物 (yasumono)

### Etymology 5

Kanji in this term :
| 下 | 手 |
| げ Grade: 1 | しゅ Grade: 1 |
| on'yomi ||
From Middle Chinese 下手 (MC haeX|haeH syuwX).

#### Pronunciation

* IPA: [ɡe̞ɕɨ]

#### Noun

下(げ)手(しゅ) • (geshu)
* (uncommon) someone of low status or rank

#### Verb

下(げ)手(しゅ)する • (geshu suru) suru (stem 下(げ)手(しゅ)し (geshu shi), past 下(げ)手(しゅ)した (geshu shita))
* (uncommon) to lower one's hand onto something, to set one's hand onto something

##### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 下手し | げしゅし | geshu shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 下手し | げしゅし | geshu shi |
| Shūshikei ("terminal") | 下手する | げしゅする | geshu suru |
| Rentaikei ("attributive") | 下手する | げしゅする | geshu suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 下手すれ | げしゅすれ | geshu sure |
| Meireikei ("imperative") | 下手せよ¹ 下手しろ² | げしゅせよ¹ げしゅしろ² | geshu seyo¹ geshu shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 下手される | げしゅされる | geshu sareru |
| Causative | 下手させる 下手さす | げしゅさせる げしゅさす | geshu saseru geshu sasu |
| Potential | 下手できる | げしゅできる | geshu dekiru |
| Volitional | 下手しよう | げしゅしよう | geshu shiyō |
| Negative | 下手しない | げしゅしない | geshu shinai |
| Negative continuative | 下手せず | げしゅせず | geshu sezu |
| Formal | 下手します | げしゅします | geshu shimasu |
| Perfective | 下手した | げしゅした | geshu shita |
| Conjunctive | 下手して | げしゅして | geshu shite |
| Hypothetical conditional | 下手すれば | げしゅすれば | geshu sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

### References

* 1 2 3 4 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
* 1 2 3 4 5 6 7 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* 1 2 3 4 5 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
* 1 2 3 4 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* 1 2 Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN