# 自動化
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): zìdònghuà
    (Zhuyin): ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ
* Cantonese (Jyutping): zi$^6$ dung$^6$ faa$^3$
* Hakka
    (Sixian, PFS): chhṳ-thung-fa
    (Hailu, HRS): cii$^˖$ tung$^˖$ fa$^ˇ$
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zo$^5$ dang$^5$ hua$^4$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): chū-tōng-hòa / chīr-tōng-hòa
    (Teochew, Peng'im): ze$^6$ dong$^6$ huê$^3$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: zìdònghuà
*** Zhuyin: ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ
*** Tongyong Pinyin: zìhdònghuà
*** Wade–Giles: tzŭ$^4$-tung$^4$-hua$^4$
*** Yale: dz̀-dùng-hwà
*** Gwoyeu Romatzyh: tzyhdonqhuah
*** Palladius: цзыдунхуа (czydunxua)
*** Sinological IPA : /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: zi$^6$ dung$^6$ faa$^3$
*** Yale: jih duhng fa
*** Cantonese Pinyin: dzi$^6$ dung$^6$ faa$^3$
*** Guangdong Romanization: ji$^6$ dung$^6$ fa$^3$
*** Sinological IPA : /t͡siː²² tʊŋ²² faː³³/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-thung-fa
*** Hakka Romanization System: cii tung fa
*** Hagfa Pinyim: ci$^4$ tung$^4$ fa$^4$
*** Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ fa⁵⁵/
** (Hailu, incl. Zhudong)
*** Hakka Romanization System: cii$^˖$ tung$^˖$ fa$^ˇ$
*** Sinological IPA: /t͡sʰɨ³³ tʰuŋ³³ fa¹¹/
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: zo$^5$ dang$^5$ hua$^4$ [Phonetic: zo$^5$ lang$^1$ hua$^4$]
*** Báⁿ-uā-ci̍: ceō-dāng-hua̍
*** Sinological IPA : /t͡so²¹ $^{(t-)}$laŋ²¹⁻⁵⁵ hua⁴²/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: zo$^5$ dang$^5$ hua$^4$ [Phonetic: zo$^5$ lang$^1$ hua$^4$]
*** Sinological IPA : /t͡sɵ²¹ $^{(t-)}$laŋ²¹⁻⁵⁵ hua⁴²/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: chū-tōng-hòa
*** Tâi-lô: tsū-tōng-huà
*** Phofsit Daibuun: zuxdoxnghoax
*** IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ hua¹¹/
*** IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ hua²¹/
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ hua²¹/
** (Hokkien: Quanzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: chīr-tōng-hòa
*** Tâi-lô: tsīr-tōng-huà
*** IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹⁻²² hua⁴¹/
** (Teochew)
*** Peng'im: ze$^6$ dong$^6$ huê$^3$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ̆ tŏng huè
*** Sinological IPA : /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

### Verb

自動化
* to automate

#### Derived terms

* 自動化機器學習 / 自动化机器学习 (zìdònghuà jīqì xuéxí)
* 辦公自動化 / 办公自动化 (bàngōng zìdònghuà)

### References

* 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 40.

## Japanese

Kanji in this term :
| 自 | 動 | 化 |
| じ Grade: 2 | どう Grade: 3 | か Grade: 3 |
| on'yomi |||

### Pronunciation

* (Tokyo) じどーか [jìdóóká] (Heiban – [0])
* IPA: [d͡ʑido̞ːka̠]

### Noun

自(じ)動(どう)化(か) • (jidōka)
* automation

### Verb

自(じ)動(どう)化(か)する • (jidōka suru) suru (stem 自(じ)動(どう)化(か)し (jidōka shi), past 自(じ)動(どう)化(か)した (jidōka shita))
* automate

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 自動化し | じどうかし | jidōka shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 自動化し | じどうかし | jidōka shi |
| Shūshikei ("terminal") | 自動化する | じどうかする | jidōka suru |
| Rentaikei ("attributive") | 自動化する | じどうかする | jidōka suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 自動化すれ | じどうかすれ | jidōka sure |
| Meireikei ("imperative") | 自動化せよ¹ 自動化しろ² | じどうかせよ¹ じどうかしろ² | jidōka seyo¹ jidōka shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 自動化される | じどうかされる | jidōka sareru |
| Causative | 自動化させる 自動化さす | じどうかさせる じどうかさす | jidōka saseru jidōka sasu |
| Potential | 自動化できる | じどうかできる | jidōka dekiru |
| Volitional | 自動化しよう | じどうかしよう | jidōka shiyō |
| Negative | 自動化しない | じどうかしない | jidōka shinai |
| Negative continuative | 自動化せず | じどうかせず | jidōka sezu |
| Formal | 自動化します | じどうかします | jidōka shimasu |
| Perfective | 自動化した | じどうかした | jidōka shita |
| Conjunctive | 自動化して | じどうかして | jidōka shite |
| Hypothetical conditional | 自動化すれば | じどうかすれば | jidōka sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 自 | 動 | 化 |

### Noun

自動化 • (jadonghwa) (hangeul 자동화)
* hanja form of 자동화 (“automation”)

## Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term :
| 自 | 動 | 化 |

### Verb

自動化
* chữ Hán form of tự động hóa (“to automate”).