# bolączka
## Old Polish
### Etymology

From boleć +‎ -ka. First attested in the 15th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /bɔlʲɑ̃t͡ʃʲka/
* IPA: (15th CE) /bɔlʲɑ̃t͡ʃʲka/

### Noun

bolączka f
* pain
** 1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume V, page 281:Bolączka czyrpyacz dolentes[Bolączkę cirpiąc dolentes]
** 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume V, page 6:Bolączka dolor[Bolączka dolor]
** 1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 91v:Dolor vlg. bolanczka[Dolor vlg. bolanczka]
** XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 6:Dolor bolączka[Dolor bolączka]
* (hapax, attested in Greater Poland) ulcer
** 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, Lubiń, page 4:Bolaczką, przymyoth apostema[Bolączka, przymiot apostema]
** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 11v:Apostema est dura collectio humorum eyn drusz przymyoth bolaczką przymyoth[Apostema est dura collectio humorum eyn drusz przymiot bolaczką przymiot]

#### Descendants

* Polish: bolączka, bolącka (Kielce, Western Kraków, Zagórze, Podhale)
* Silesian: bolōnczka

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “boleć II”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Mańczak, Witold (2017) “boleć II”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “bolączka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* K. Nitsch, editor (1953), “bolączka”, in Słownik staropolski‎ (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 127
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bolączka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
* Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bolączka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

## Polish
### Alternative forms

* bolącka (Kielce, Western Kraków, Zagórze, Podhale)

### Etymology

Inherited from Old Polish bolączka. By surface analysis, boleć +‎ -ka.

### Pronunciation

* IPA: /bɔˈlɔnt͡ʂ.ka/
* (Middle Polish) IPA: /bɔˈlɔ̃t͡ʂ.ka/
* (Masovia):
** (Near Masovian) IPA: /bɔˈlɔnt͡ʂ.ka/
** (Far Masovian) IPA: /bɔˈlɔnt͡ʂ.ka/
** (Podlachia) IPA: [bɔˈlʲɔnt͡ʂ.ka]
* (Lesser Poland):
** (Western Lublin) IPA: [bɔˈlʲɔnt͡ʂ.ka]
** (Eastern Lublin) IPA: [bɔˈlʲɔnt͡ʂ.ka]
* Audio:(file)
* Rhymes: -ɔnt͡ʂka
* Syllabification: bo‧lącz‧ka

### Noun

bolączka f
* gripe, ill (unfavorable situation as a cause for worry, discomfort, or obstacle to life)
    Synonym: dolegliwość
* (obsolete, rare or dialectal, Podlachia) Synonym of wrzód
* (Near Masovian) ulcer stone (semi-translucent, round, quartzite pebble that supposedly causes painful ulcers in one's hand when picked up)
* (Middle Polish or Western Lublin, Janów Lubelski County) Synonym of choroba
** (Far Masovian) dysentery and fever
** (Eastern Lublin, Zamość County) Synonym of suchota

#### Related terms

* bolesny
* boleściwy
* boleść
* ból
* boleć
* ubolewać

### Further reading

* bolączka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* bolączka in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bolączka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “BOLĄCZKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], JCh
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bolączka”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “bolączka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bolączka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 187
* Jan Karłowicz (1900) “bolączka”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 102
* bolączka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego