# نقل
## Arabic
### Etymology 1
#### Verb

نَقَلَ • (naqala) I (non-past يَنْقُلُ (yanqulu), verbal noun نَقْل (naql))
* to transport, bring from one place to another
* to emigrate
* (chess) to make a move
* to translate
* to copy, copy out
* to report, hand down a tradition of, tell with reference to an authority
* to convey
    وهي تنقل أخبارًا حلوة أن مملكة اللّٰه السماوية ستُنهي قريبًا كل شر.It conveys the good news that God's heavenly kingdom will soon end all evil.[translit?]
* to imitate, personate
* to mend, patch up
* to protect the hoof of a camel
* to broadcast
* to quote

##### Descendants

* → Swahili: -nakili

#### References

* Steingass, Francis Joseph (1884) “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

### Etymology 2
#### Verb

نَقَّلَ • (naqqala) II (non-past يُنَقِّلُ (yunaqqilu), verbal noun تَنْقِيل (tanqīl))
* to remove or transport frequently or a great quantity
* to have removed or transported
* to cause (someone) to relocate
* to arm
* to serve or offer the dessert

##### Conjugation
#### References

* Steingass, Francis Joseph (1884) “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

### Etymology 3
#### Noun

نَقْل • (naql) m
* verbal noun of نَقَلَ (naqala, “to transport”) (form I)
* removal, transfer, transport
* translation
* report, relation, tradition, anecdote, proverb
    نَقْلًا ― naqlan ― according to tradition
    كَلَام ― kalām ― tale bearing, denunciation
* copy
* what is load
* transitive meaning

##### Descendants

* → Azerbaijani: nəql, nağıl (see there for further descendants)
* → Northern Kurdish: neql
* → Ottoman Turkish: نقل (naḳl)
    > Turkish: nakil (inherited)
* → Turkmen: nakyl
* → Uyghur: نەقىل (neqil)
* → Uzbek: naql

#### References

* Steingass, Francis Joseph (1884) “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

### Etymology 4
#### Verb

نقل (form I)
* نَقُلْ (naqul) /na.qul/: first-person plural non-past active jussive of قَالَ (qāla)
* نُقَلْ (nuqal) /nu.qal/: first-person plural non-past passive jussive of قَالَ (qāla)
* نَقِلْ (naqil) /na.qil/: first-person plural non-past active jussive of قَالَ (qāla)

### Etymology 5
#### Verb

نقل (form I)
* نَقْلُ (naqlu) /naq.lu/: first-person plural non-past active jussive of قَلَا (qalā)
* نُقْلَ (nuqla) /nuq.la/: first-person plural non-past passive jussive of قَلَا (qalā)

## Hijazi Arabic
### Etymology 1

From Arabic نَقْلْ (naql).

#### Pronunciation

* IPA: /na.ɡil/, [na.ɡɪl]

#### Noun

نقل • (nagil) m (construct state نَقْل (nagl), plural نَقْلات (naglāt))
* removal, transfer, transport
* report
* copy

### Etymology 2

From Arabic نَقَلَ (naqala).

#### Pronunciation

* IPA: /na.ɡal/

#### Verb

نقل • (nagal) I (non-past يِنْقُل (yingul))
* (transitive) to move, to pass on, to transfer
    Synonym: حرّك (ḥarrak)
* to copy out
    من مين نَقَلْت الواجب؟ ― min mīn nagalt al-wājib? ― Who’s homework did you copy?
* to move one's residence

##### Conjugation
### Etymology 3

From Arabic نَقَّل (naqqal).

#### Pronunciation

* IPA: /naɡ.ɡal/

#### Verb

نقل • (naggal) I (non-past يِنَقِّل (yinaggil))
* to remove or transport frequently or a great quantity

##### Conjugation
## Moroccan Arabic
### Etymology

From Arabic نَقَلَ (naqala).

### Pronunciation

* IPA: /nqal/

### Verb

نقل • (nqal) I (non-past يِنْقُل (yinqul) or يُنْقُل (yunqul))
* to transport, bring from one place to another
* to copy, copy out
* to cheat (in an exam)

#### Conjugation

This verb needs an inflection-table template.
This verb needs an inflection-table template.

## Persian
### Etymology 1

Borrowed from Arabic نَقْل (naql).

#### Pronunciation

* (Classical Persian) IPA: [naql]
* (Dari, formal) IPA: [näql]
* (Dari, formal) IPA: [näql]
** (Kabuli) IPA: [näql]
** (Hazaragi) IPA: [näql̥]
* (Iran, formal) IPA: [næʁl̥]
* (Tajik, formal) IPA: [näql]

#### Noun

نقل • (naql)
* quote, quoting
    به نقل از چند منابعbe naql az čand manâbe'quoting several sources
* transmitting, conveying, transmission
* transportation
* narration, story

##### Derived terms

* حمل و نقل (haml o naql)
* نقل کردن (naql kardan)
* نقلی (naqli)

### Etymology 2

Borrowed from Arabic نُقْل (nuql).

#### Pronunciation

* (Classical Persian) IPA: [nuql]
* (Dari, formal) IPA: [nʊql]
* (Dari, formal) IPA: [nʊql]
** (Kabuli) IPA: [nʊql]
** (Hazaragi) IPA: [nuql̥]
* (Iran, formal) IPA: [noʁl̥]
* (Tajik, formal) IPA: [nuql]

#### Noun

نقل • (noql)
* sugared almonds, sugar-coated almonds

### Further reading

* Hayyim, Sulayman (1934) “نقل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

## Sindhi
### Etymology

Borrowed from Classical Persian نقل (naql).

### Pronunciation

* IPA: [nəqʊlʊ]

### Noun

نَقُلُ • (naqulu) m (Devanagari नक़ुलु)
* copy, transcript
* copying
* mimicry, acting, imitation
* tale, story, anecdote

### References

* Parmanand, Mewaram (1910) “نَقُلُ”, in Sindhi-English Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society
* Khānu, Balocu (1960–1988) “نَقُلُ”, in Jāmiʻ Sindhī lughāta (in Sindhi), Hyderabad, Sindh: Sindhī Adabī Borḍ

## South Levantine Arabic
### Etymology

From Arabic نَقَلَ (naqala).

### Pronunciation

* IPA: (Urban) /na.ʔal/, [ˈna.ʔal]
* IPA: (Bedouin) /na.ɡal/, [ˈna.ɡal]
* Audio (al-Lidd):(file)

### Verb

نقل • (naʔal) I (present بنقل (bonʔol))
* (transitive) to move, to pass on, to transfer
    Synonym: حرّك (ḥarrak)
    لازم نلبس الكمّامة عشان ما ننقل العدوى اللي حوالينا.lāzem nilbis il-kammāme ʕašān ma nonʔol il-ʕadwa illi ḥawālēnaWe should wear the mask so as not to pass on the infection that is around us.
* (intransitive) to move one's residence
    Synonym: رحل (raḥal)

#### Conjugation
## Urdu
### Etymology

Borrowed from Classical Persian نقل (naql), ultimately from Arabic نَقْل (naql).

### Noun

نقل • (naqal) f (Hindi spelling नक़ल)
* copy, imitation
* print, printing

#### Related terms

* نقلی (naqlī)

## Ushojo
### Etymology

From Urdu نقل (naqal), from Arabic نَقْل (naql).

### Noun

نقل (naqal)
* copy, imitation
* print, printing