# błędny
## Old Polish
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *blǫdьnъ. By surface analysis, błąd +‎ -ny. First attested in the 14th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /bɫæ̃dnɨː/
* IPA: (15th CE) /bɫæ̃dnɨ/

### Adjective

błędny (derived adverb błędnie)
* (hapax) vagrant, wandering, errant
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 22:Bląndna vaga[Błędna vaga]
* (attested in Lesser Poland, Masovia, Northern Borderlands) lost
** 1885-2024 [1440], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume VIII, Chęciny, page 17:Mroczek blandnego wolu w szew oborze nye chowal any go zapovyadal[Mroczek błędnego wołu w swe oborze nie chował ani go zapowiadał]
** 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 112:O bidle blandnem[O bydle blęndnem]
** 1950 [1453], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 911, Warsaw:Jakom ja nye wyzyl (leg. wyżył) wolu blandnego[Jakom ja nie wyżył wołu błędnego]
** 1950 [1455], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1018, Warsaw:Jakom ya krovi nye dal... do swego shurzey..., kthora bi *myela przicz staroszcze..., any vyeprza bladnego zachoval hv sszebye w domv, kyedhi pony starostha przissilal[Jakom ja krowy nie dał... do swego szurzej..., ktora by mieła przyć staroście..., ani wieprza błędnego zachował hu siebie w domu, kiedy poń starosta przysyłał]
** 1950 [1470], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1277, Warsaw:Yakom ya nye poyal konya bladnego sz pola, kthori ku stharoscze slu[s]zal[Jakom ja nie pojął konia błędnego z pola, ktory ku staroście słuszał]
** 1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3011, Warsaw:Jakom ya dw wolv blandny nye zachowal w domv mogem[Jakom ja dwu wołu błędny nie zachował w domu mogem]
** 1950 [1488], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1633, Warsaw:Jakom ya nye chowal konya bladnego [Jakom ja nie chował konia błędnego ]
** 1901 [XV ex.], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, Brest, page 326:Blądną ovem erabundam[Błędna ovem erabundam]
** 1868 [1500], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XV, page 401:Equas... devias al. blądne[Equas... devias al. błędne]
* (attested in Greater Poland, of roads or places) misleading; wrong
** 1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXIII, page 308:Blandne drogi reflexos calles[Błędne drogi reflexos calles]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 33:Po drogach bladnych per calles devios[Po drogach blędnych per calles devios]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 40:Blandną drogą devio[Błędna droga devio]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 68:*Blanda devium[Błędna devium]
** 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, Lubiń, page 4:Bladnę myesczyą inuia dicuntur errores in aquis, vt naute habent in mari[Błędne mieśca inuia dicuntur errores in aquis, vt naute habent in mari]
** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 69v:Inuia dicuntur errores in aquis, vt naute habent in mari bladne myesczyą[Inuia dicuntur errores in aquis, vt naute habent in mari błędne mieśca]
* (attested in Masovia, Lesser Poland, Greater Poland) false (leading to error)
** 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 28:Thy przywyleye ylko kthemv yako szmyerthnee a bląndnee prooznee czynymy[Ty przywileje, ilko k temu jako śmiertne a błędne, prozne czynimy]
** 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 496:Any zadnymy groszamy blądnymy s prawdy szwyedzyon nec aliquo errore devio seductus[Ani żadnymi groszami błędnymi z prawdy zwiedzion nec aliquo errore devio seductus]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 67:Bladny[Błędny]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 125:W bladny schmisl in reprobum sensum[W błędny smysł in reprobum sensum]
* (attested in Lesser Poland, Greater Poland) sinful, errant
** c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎, Miechów, page br 40:Ty [jeż są] v blødnem stadle lezaly, ty iesc suoiø naukø otuodila[Ty [jeż są] w błędnem stadle leżały, ty jeść swoją nauką otwodziła]
** 1874-1891 [1435], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XIX, Przeworsk, page 42:Tyś... ścieszka błędnych[Tyś... ścieszka błędnych]
** 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 86:Bladni errans[Błędny errans]
** 1874-1891 [1439], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXIV, Częstochowa, page 350:Ziskanyv blądnego ad reąuisicionem errantis[Zyskaniu błędnego ad requisicionem errantis]
** 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXII, page 240:Ale duschne są gyne, takye syedm: radzicz glupyemu karacz blądnego, […][Ale duszne są jine, takie siedm: radzić głupiemu karać błędnego, […] ]
** 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 11, 5:Gego mocz ziwa gest, iasz gest w tobye ku skaranyv... wszego lyvda blødnego[Jego moc żywa jest, jaż jest w tobie ku skaraniu... wszego luda błędnego]
** 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎, Greater Poland, page 28 arg.:Przezgromadzenye błędnych[Przezgromadzenie błędnych]
** 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎, Modlitewnik Nawojki, page 57:Droga yesz bladnych, powyschschenye vpadlych, podeprzenye krewkych, vlyekczenye nyemocznych, przyodzenye obnaschonych[Droga jeś błędnych, powyszszenie upadłych, podeprzenie krewkich, ulekczenie niemocnych, przyodzienie obnażonychh]
* (hapax) deranged, insane
** 1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XLVII, page 355:Blądny delirus[Błędny delirus]

#### Derived terms

* błędność

#### Related terms

* błądzenie
* błędzić impf

#### Descendants

* Polish: błędny
* Silesian: błyndny

### References

* Bańkowski, Andrzej (2000) “błędny”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* Sławski, Franciszek (1958-1965) “błędny”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
* K. Nitsch, editor (1953), “błędny”, in Słownik staropolski‎ (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 108
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “błędny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
* Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “błędny”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd +‎ -ny.

### Pronunciation

* IPA: /ˈbwɛnd.nɘ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈbɫɛ̃d.nɨ/
* (Greater Poland):
** (Kuyavia) IPA: /ˈbwɛnd.nɘ/
* (Masovia):
** (Podlachia) IPA: [ˈbɫɛnd.nɘ]
* Audio:(file)
* Rhymes: -ɛndnɘ
* Syllabification: błęd‧ny

### Adjective

błędny (comparative bardziej błędny or błędniejszy, superlative najbardziej błędny or najbłędniejszy, derived adverb błędnie)
* wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes)
    Synonyms: fałszywy; see also Thesaurus:zły
    Antonyms: bezbłędny, poprawny; see also Thesaurus:dobry
* distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused)
    błędny wzrok ― a distracted gaze
    błędne spojrzenie ― a distracted look
** (obsolete or dialectal, Podlachia) Synonym of nieprzytomny
* (archaic) errant (wandering, straying)
* (obsolete, sometimes nominalized) Synonym of grzeszny
* (Middle Polish, religion) heretical, schismatic; pagan
* (Middle Polish or dialectal, Kuyavia) deranged, insane
    Synonym: obłąkany

#### Derived terms

* bezbłędny
* błędnawy
* błędne koło
* błędnodruk
* błędność
* błędny ognik
* błędny rycerz
* nerw błędny
* chodzić jak błędna owca impf

#### Related terms

* błędnikowy
* bezbłędnie
* bezbłędność
* błąd
* błędnica
* błędnik
* błądzić impf
* pobłądzić pf
* zabłądzić pf
* zbłądzić pf

#### Collocations

* błędny odczyt/błędne odczytanie ― a misreading
* błędny zapis ― an incorrect record
* błędny trop ― a wrong track
* błędny wniosek ― a wrong conclusion
* błędna interpretacja/wykładnia ― a misinterpretation
* błędna diagnoza ― a misdiagnosis
* błędna kalkulacja ― a miscalculation
* błędna wycena ― a misevaluation
* błędna decyzja ― a wrong decision/a bad call
* błędna ocena ― an incorrect assessment
* błędna odpowiedź ― a wrong/incorrect answer
* błędna polityka ― a wrong policy
* błędna strategia ― a flawed/wrong strategy
* błędne sformułowanie ― wrong wording
* błędne podejście ― wrong approach
* błędne posunięcie ― a misstep/wrong move
* błędne przekonanie ― a misconception/fallacy
* błędne mniemanie ― a misapprehension/wrong idea
* błędne myślenie ― wrong thinking
* błędne postrzeganie ― a misperception
* błędne przeświadczenie ― an erroneous conviction
* błędne rozwiązanie ― wrong solution
* błędne założenie ― wrong/false/mistaken/incorrect assumption
* błędne dane ― incorrect/invalid/erroneous data
* błędne informacje ― misinformation/false/misleading/wrong/erroneous information
* błędne wyliczenia ― incorrect computations
* błędne przesłanki ― erroneous rationale
* błędne wyniki ― erroneous results
* błędne wyobrażenia ― misconceptions

### Further reading

* błędny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* błędny in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “błędny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Wiesław Morawski (24.01.2023) “BŁĘDNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “błędny”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “błędny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “błędny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 173
* Jan Karłowicz (1900) “błędny”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 91