# 亞伯拉罕
## Chinese

| | | phonetic | phonetic | phonetic | phonetic |
| trad. (亞伯拉罕) | trad. (亞伯拉罕) | 亞 | 伯 | 拉 | 罕 |
| simp. (亚伯拉罕) | simp. (亚伯拉罕) | 亚 | 伯 | 拉 | 罕 |

### Etymology

Borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (Avrahám).

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): Yàbólāhǎn, Yǎbólāhǎn
    (Zhuyin): ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
* Cantonese (Jyutping): aa$^3$ baak$^3$ laai$^1$ hon$^2$
* Hakka (Sixian, PFS): Â-pak-lâ-hón
* Northern Min (KCR): Ngā-bă-là-hǎng
* Eastern Min (BUC): Ā-*báik-lăk-hāng
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): a$^4$ beh$^6$ lah$^7$ hang$^3$
* Southern Min (Hokkien, POJ): A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán
* Mandarin
** (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)
*** Hanyu Pinyin: Yàbólāhǎn
*** Zhuyin: ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
*** Tongyong Pinyin: yàbólahǎn
*** Wade–Giles: ya$^4$-po$^2$-la$^1$-han$^3$
*** Yale: yà-bwó-lā-hǎn
*** Gwoyeu Romatzyh: yahborlhahaan
*** Palladius: яболахань (jabolaxanʹ)
*** Sinological IPA : /jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
** (Standard Chinese, common variant)
*** Hanyu Pinyin: Yǎbólāhǎn
*** Zhuyin: ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
*** Tongyong Pinyin: yǎbólahǎn
*** Wade–Giles: ya$^3$-po$^2$-la$^1$-han$^3$
*** Yale: yǎ-bwó-lā-hǎn
*** Gwoyeu Romatzyh: yeaborlhahaan
*** Palladius: яболахань (jabolaxanʹ)
*** Sinological IPA : /jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: aa$^3$ baak$^3$ laai$^1$ hon$^2$
*** Yale: a baak lāai hón
*** Cantonese Pinyin: aa$^3$ baak$^8$ laai$^1$ hon$^2$
*** Guangdong Romanization: a$^3$ bag$^3$ lai$^1$ hon$^2$
*** Sinological IPA : /aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: Â-pak-lâ-hón
*** Hakka Romanization System: a$^ˊ$ bag$^ˋ$ la$^ˊ$ hon$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: a$^1$ bag$^5$ la$^1$ hon$^3$
*** Sinological IPA: /a²⁴ pak̚² la²⁴ hon³¹/
* Northern Min
** (Jian'ou)
*** Kienning Colloquial Romanized: Ngā-bă-là-hǎng
*** Sinological IPA : /ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: Ā-*báik-lăk-hāng
*** Sinological IPA : /a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: a$^4$ beh$^6$ lah$^7$ hang$^3$ [Phonetic: a$^5$ beh$^7$ lah$^6$ hang$^3$]
*** Báⁿ-uā-ci̍: A̍-beh-la̍h-hâng
*** Sinological IPA : /a⁴²⁻²¹ pɛʔ¹⁻⁴⁵ laʔ⁴⁻¹ haŋ⁴⁵³/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: a$^4$ beh$^6$ lah$^7$ hang$^3$ [Phonetic: a$^5$ beh$^7$ lah$^6$ hang$^3$]
*** Sinological IPA : /a⁴²⁻²¹ pɛʔ²⁻²⁴ laʔ²⁴⁻² haŋ³³²/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: A-pek-lia̍p-hán
*** Tâi-lô: A-pik-lia̍p-hán
*** Phofsit Daibuun: a'pekliabharn
*** IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
*** IPA (Xiamen): /a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: A-pek-la-hán
*** Tâi-lô: A-pik-la-hán
*** Phofsit Daibuun: a'pekla'harn
*** IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/
*** IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: A-pek-la̍h-hán
*** Tâi-lô: A-pik-la̍h-hán
*** Phofsit Daibuun: a'peklaqharn
*** IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

### Proper noun

亞伯拉罕
* (Protestantism) Abraham
* A transliteration of the English, French, or German male given name Abraham

#### Synonyms

| Branch | Words |
| Protestant | 亞伯拉罕 |
| Roman Catholic | 亞巴郎 Abram, 亞巴辣罕 |
| Eastern Orthodox | 阿弗拉穆 |

#### See also

* (Islam) 易卜拉欣 (Yìbǔlāxīn)

### References

* Proper Names And Translation Service, Xinhua News Agency, editor (1993), “Abraham 亚伯拉罕”, in 世界人名翻译大辞典 [Names of The Worlds Peoples: A comprehensive dictionary of names in Roman-Chinese] (in Chinese), Beijing: China Translation & Publishing Corporation, →ISBN, →OCLC, page 13.