# błąkać
## Old Polish
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *blǫkati. First attested in the 15th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /bɫɑ̃kat͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /bɫɑ̃kat͡ɕ/

### Verb

błąkać impf
* (intransitive or reflexive with się, attested in Greater Poland) to stray, to wander (to move around aimlessly)
** 1880-1894 [XV p. pr.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume I, page 301:*Podrossznye albo blakąyączye et egenos vagosque induc in domum tuam[Podrożne albo błąkające et egenos vagosque induc in domum tuam]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 8:Blankayączy vagus[Błąkający vagus]
** 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 96:Podrozne a. uel bląkagyaczie vagos[Podrożne vel błąkające vagos]
** 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, Lubiń, page 4:Bląkącz szyą fluctuare super aquas[Błąkać się fluctuare super aquas]
** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 53r:Fluctuare sch[w]ymmen oder flyessen bląkącz szyą super aquas[Fluctuare sch[w]ymmen oder flyessen błąkać się super aquas]

#### Descendants

* Polish: błąkać
* Silesian: błōnkać

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “błąkać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Mańczak, Witold (2017) “błąkać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “błąkać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* Sławski, Franciszek (1958-1965) “błąkać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
* K. Nitsch, editor (1953), “błąkać”, in Słownik staropolski‎ (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 108
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “błąkać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
* Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “błąkać”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish błąkać.

### Pronunciation

* IPA: /ˈbwɔŋ.kat͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈbɫɔ̃.kat͡ɕ/
* Audio 1; “błąkać”:(file)
* Audio 2; “błąkać się”:(file)
* Rhymes: -ɔŋkat͡ɕ
* Syllabification: błą‧kać

### Verb

błąkać impf
* (reflexive with się) to stray, to wander (to move around aimlessly)
    Synonym: błądzić
** (intransitive, Middle Polish) to stray, to wander (to move around aimlessly)
* (reflexive with się, of a facial expression or concepts) to flash, to fleet (to be faint or barely noticeable) [with dative ‘whom’]
* (reflexive with się, of thoughts, memories) to stray, to wander (to be present unclearly in one's mind)
* (reflexive with się, obsolete) to err (to be wrong)
    Synonym: błądzić
* (transitive, obsolete) to lead astray, to mislead
* (reflexive with się, Middle Polish) to stray (to be uncertain, to waver; to err morally; to err in faith)

#### Derived terms

* błąkacz
* błąkanina
* obłąkać pf, obłąkiwać impf
* przybłąkać pf, przybłąkiwać impf
* zabłąkać pf, zabłąkiwać impf
* zbłąkać pf, zbłąkiwać impf

#### Collocations

* błąkać się kilka godzin ― to stray for a few hours
* błąkać się kilka dni ― to stray for a few days
* błąkać się po bezdrożach ― to stray on the off-roads
* błąkać się po lesie ― to stray in the forest
* błąkać się po mieście ― to stray in the city
* błąkać się po okolicy ― to stray in the area
* błąkać się po świecie ― to stray around the world
* błąkać się po ulicach ― to stray in the streets
* błąkać się po domu ― to stray in one's house
* błąkać się po korytarzach ― to stray in corridors
* błąkać się przez całą noc ― to stray all night
* błąkać się w ciemnościach ― to stray in darkness
* cień uśmiechu błąka się ― a hint of a shadow flashes
* półuśmiech błąka się ― a smirk flashes
* uśmiech/uśmieszek błąka się ― a smile flashes
* błąkać się na twarzy ― to flash on someone's face
* błąkać się na ustach ― to flash on someone's mouth
* błąkać się na wargach ― to flash on someone's lips
* błąkać się po twarzy ― o flash across someone's face
* błąkać się po ustach ― o flash across someone's mouth
* pomysł błąka się ― an idea flashes (in one's mind)
* pytanie błąka się ― a question fleets
* wspomnienie błąka się ― a memory fleets
* myśli błąkają się ― thoughts fleet
* błąkać się po głowie ― to flash in one's head
* błąkać się w pamięci ― to flash in one's memory

### Further reading

* błąkać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* błąkać in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “błąkać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Wiesław Morawski (03.06.2020) “BŁĄKAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
* Wiesław Morawski (01.09.2016) “BŁĄKAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “błąkać”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “błąkać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “błąkać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 172
* błąkać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego