# 紅龜粿
## Chinese

* 紅龜粿

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): hóngguīguǒ
    (Zhuyin): ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˇ
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): âng-ku-ké / âng-ku-kóe / âng-ku-kér
    (Teochew, Peng'im): ang$^7$ gu$^1$ guê$^2$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: hóngguīguǒ
*** Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˇ
*** Tongyong Pinyin: hónggueiguǒ
*** Wade–Giles: hung$^2$-kuei$^1$-kuo$^3$
*** Yale: húng-gwēi-gwǒ
*** Gwoyeu Romatzyh: hornggueiguoo
*** Palladius: хунгуйго (xungujgo)
*** Sinological IPA : /xʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen)
*** Pe̍h-ōe-jī: âng-ku-ké
*** Tâi-lô: âng-ku-ké
*** Phofsit Daibuun: angku'kea
*** IPA (Xiamen): /aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² ke⁵³/
** (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Taichung, Yilan, Singapore)
*** Pe̍h-ōe-jī: âng-ku-kóe
*** Tâi-lô: âng-ku-kué
*** Phofsit Daibuun: angku'koea
*** IPA (Singapore): /aŋ²⁴⁻²¹ ku⁴⁴⁻²² kue⁴²/
*** IPA (Yilan): /aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/
*** IPA (Zhangzhou): /aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴⁻²² kue⁵³/
** (Hokkien: Kinmen)
*** Pe̍h-ōe-jī: âng-ku-kér
*** Tâi-lô: âng-ku-kér
*** IPA (Kinmen): /aŋ²⁴⁻¹² ku⁴⁴⁻²² kə⁵³/
** (Teochew)
*** Peng'im: ang$^7$ gu$^1$ guê$^2$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: āng ku kué
*** Sinological IPA : /aŋ¹¹ ku³³⁻²³ kue⁵²/

### Noun

紅龜粿
* (chiefly Hokkien) red tortoise cake

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 紅龜粿 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 紅粄 |
| Hakka | Miaoli (Gongguan; N. Sixian) | 紅粄 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) | 紅龜粄 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 紅龜粄 |
| Hakka | Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 龜仔粄 |
| Hakka | Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 紅粄仔 |
| Hakka | Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 奶菇粄, 屻崗粄, 紅粄仔 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 紅粄 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 紅粄 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 紅粄 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 紅龜粄, 紅粄 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 紅粄 |
| Southern Min | Xiamen | 紅龜粿, 紅龜 |
| Southern Min | Zhangzhou | 紅龜粿, 紅龜 |
| Southern Min | Zhao'an | 紅龜 |
| Southern Min | Taipei | 紅龜 |
| Southern Min | New Taipei (Tamsui) | 紅龜粿, 紅龜仔粿 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 紅龜 |
| Southern Min | New Taipei (Pingxi) | 紅龜 |
| Southern Min | Kaohsiung | 紅龜粿 |
| Southern Min | Kaohsiung (Cijin) | 紅龜粿 |
| Southern Min | Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 紅龜 |
| Southern Min | Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 紅龜 |
| Southern Min | Kaohsiung (Tianliao) | 紅龜仔粿 |
| Southern Min | Yilan | 紅龜粿 |
| Southern Min | Yilan (Luodong) | 紅龜粿 |
| Southern Min | Yilan (Toucheng) | 紅龜粿 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 紅龜 |
| Southern Min | Changhua (Yongjing) | 紅龜粿 |
| Southern Min | Taichung | 紅龜粿 |
| Southern Min | Tainan | 紅龜 |
| Southern Min | Tainan (Anping) | 紅龜 |
| Southern Min | Hsinchu | 紅龜 |
| Southern Min | Pingtung (Baoli, Checheng) | 紅龜仔粿 |
| Southern Min | Kinmen | 紅龜粿 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 紅龜仔粿 |
| Southern Min | Penghu (Xiyu) | 紅龜 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 紅龜 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 紅龜粿 |
| Puxian Min | Putian | 紅龜 |
| Puxian Min | Xianyou (Fengting) | 紅龜 |

#### Descendants

* → Burmese: အန်ကူးမုန့် (anku:mun.) (partial calque)
* → English: ang ku kueh
* → Malay: angku kuih
** → English: angku kuih