# 出埃及記
## Chinese

| | | to go out; to come out; to occurto go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) | Egypt | to remember; to note; markto remember; to note; mark; sign; to record |
| trad. (出埃及記) | trad. (出埃及記) | 出 | 埃及 | 記 |
| simp. (出埃及记) | simp. (出埃及记) | 出 | 埃及 | 记 |
| Literally: “The record of exiting Egypt”. |||||
* 出埃及記

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): Chū-Āijíjì
    (Zhuyin): ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ
* Cantonese (Jyutping): ceot$^1$ oi$^1$ kap$^6$ gei$^3$ / ceot$^1$ aai$^1$ kap$^6$ gei$^3$
* Hakka (Sixian, PFS): Chhut Âi-khi̍p Ki
* Eastern Min (BUC): Chók Ăi-gĭk Gé
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): coh$^6$ ai$^1$ gih$^7$ gi$^4$ / cuoh$^6$ ai$^1$ gih$^7$ gi$^4$
* Southern Min (Hokkien, POJ): Chhut-Ai-ki̍p-kì
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^7$tsheq $^1$e-jiq$_8$-ci$_5$; $^7$tsheq $^1$e-jiq$_8$ $^5$ci
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: Chū-Āijíjì
*** Zhuyin: ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ
*** Tongyong Pinyin: Chu-aijíjì
*** Wade–Giles: Chʻu$^1$-ai$^1$-chi$^2$-chi$^4$
*** Yale: Chū-āi-jí-jì
*** Gwoyeu Romatzyh: Chuaijyijih
*** Palladius: Чу’айцзицзи (Ču’ajcziczi)
*** Sinological IPA : /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: ceot$^1$ oi$^1$ kap$^6$ gei$^3$ / ceot$^1$ aai$^1$ kap$^6$ gei$^3$
*** Yale: chēut ōi kahp gei / chēut āai kahp gei
*** Cantonese Pinyin: tsoet$^7$ oi$^1$ kap$^9$ gei$^3$ / tsoet$^7$ aai$^1$ kap$^9$ gei$^3$
*** Guangdong Romanization: cêd$^1$ oi$^1$ keb$^6$ géi$^3$ / cêd$^1$ ai$^1$ keb$^6$ géi$^3$
*** Sinological IPA : /t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/, /t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: Chhut Âi-khi̍p Ki
*** Hakka Romanization System: cud$^ˋ$ ai$^ˊ$ kib gi
*** Hagfa Pinyim: cud$^5$ ai$^1$ kib$^6$ gi$^4$
*** Sinological IPA: /t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: Chók Ăi-gĭk Gé
*** Sinological IPA : /t͡sʰouʔ²⁴ ai⁵⁵ $^{(k-)}$iʔ⁵ kɛi²¹³/
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: coh$^6$ ai$^1$ gih$^7$ gi$^4$ [Phonetic: coh$^7$ ai$^5$ gih$^7$ gi$^4$]
*** Báⁿ-uā-ci̍: Cheoh-ai-gi̍h-gi̍
*** Sinological IPA : /t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ ai⁵³³⁻²¹ kiʔ⁴ ki⁴²/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: cuoh$^6$ ai$^1$ gih$^7$ gi$^4$ [Phonetic: cuoh$^7$ ai$^5$ gih$^7$ gi$^4$]
*** Sinological IPA : /t͡sʰuoʔ²⁻²⁴ ai⁵³³⁻²¹ kiʔ²⁴ ki⁴²/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: Chhut-Ai-ki̍p-kì
*** Tâi-lô: Tshut-Ai-ki̍p-kì
*** Phofsit Daibuun: zhut'ai'kibkix
*** IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/
*** IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/
*** IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/
*** IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/
*** IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^7$tsheq $^1$e-jiq$_8$-ci$_5$; $^7$tsheq $^1$e-jiq$_8$ $^5$ci
*** MiniDict: tsheh$^入$ e$^平$ jih$^入$ ci$^去$; tsheh$^入$ e$^平$ jih$^入$ ci$^去$
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^4$tsheq $^1$e-jjiq$_5$-ji$_2$; $^4$tsheq $^1$e-jjiq$_5$ $^2$ji
*** Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ³³ t͡ɕi²¹/, /t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹ t͡ɕi³⁴/

### Proper noun

出埃及記
* (Protestantism) Exodus (second book of the Bible)

#### Synonyms

| Branch | Names | Abbreviations |
| Protestant | 出埃及記 | 出 |
| Roman Catholic | 出谷紀 | 出 |
| Eastern Orthodox | 出離之書 | |

#### Derived terms

* 出埃及 (chū Āijí)

#### Descendants

* → Korean: 출애굽기(出埃及記) (churaegupgi)

### See also

* 創世記／创世记 (Chuàngshìjì)
* 利未記／利未记 (Lìwèijì)
* 民數記／民数记 (Mínshùjì)
* 申命記／申命记 (Shēnmìngjì)

## Korean

Hanja in this term :
| 出 | 埃 | 及 | 記 |

### Proper noun

出埃及記 • (Churaegupgi) (hangeul 출애굽기)
* hanja form of 출애굽기 (“Exodus”)