# халтура
## Russian
### Etymology

From Medieval Latin chartularius, relating to a chartulary (хартула́рий (xartulárij) privy to the imparting of additional earnings. Cognate to Ukrainian хавту́ра (xavtúra), хавту́р (xavtúr, “gift to clerics in kind; gift; graft, palm-oil”), Belarusian хаўту́ры (xaŭtúry, “funeral”).

### Pronunciation

* IPA: [xɐɫˈturə]
* Audio:(file)

### Noun

халту́ра • (xaltúra) f inan (genitive халту́ры, nominative plural халту́ры, genitive plural халту́р, diminutive халту́рка)
* (regional, now largely unknown) funeral banquet, extra-treats in connection to someone being interred
** 1872, Андре́й Пече́рскій, “Въ лѣса́хъ”, in Ру́сскій вѣ́стникъ, volume 98, page 281:Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?V pominálʹnyje dni obítelʹski vorota širokó, na vesʹ kreščónyj mir, raspáxnuty — pridí sílʹnyj, pridí némoščnyj, pridí bogátyj, pridí ubógij — vsjákomu mě́sto za stolóm … Sberútsja na xaltúru i „siróty” i máteri s bělícami iz zaxudályx obítelej, pridút i derevénskije xristoljúbcy … Komú ne oxóta svoíx sródnikov na čužíx xarčáx pomjanútʹ?In funeral days the monasterial doors are flung open widely, to all the christened word – it may come the strong, it may come the powerless, it may come the wretched – to everyone there is a place before the table … to the banquet gather even the “orphans” and mothers with nuns from the abandoned cloisters, come even the rural Christ-lovers … Who does not want to commemorate his relatives on someone else’s catering?
    Synonym: поми́нки (pomínki)
* (informal, slang) yields acquired or work performed irregularly, job of imperfect compliance
** undeclared work, black market job, supplementary contract, moonlighting, participation in informal economy, nixer; khaltura
*** 1857, Илья́ Васи́льевич Селива́нов, Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká], Moscow, pages 67–68:Стря́пчйі то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.Strjápčji$^{[sic]}$ tóže óčenʹ xorošó znal, što isprávnik jemú núžnyj čelově́k; što vsjúdu, gdě strjápčemu byvájet xaltúra, isprávnik móžet jejó u nevó otnjátʹ.The Stryapchiy knew well too, that he needs the Ispravnik; that everywhere where the Stryapchiy gets an extra-earning, the Ispravnik might take it away from him.
*** 2008, “Пацаны́ [Pacaný]”, in G Wylx (lyrics), Джизнь [Džiznʹ]:По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре В физкульту́ре, и в халту́ре, и в гламу́ре Пацаны́Po rabóte, po kulʹtúre, i v učóbe i v amúre V fizkulʹtúre, i v xaltúre, i v glamúre PacanýIn work, in culture, and in studies and in love In sport, and in moonlighting, and in glamor Boys
** shoddy work (something intentionally done poorly), sloppy or half-assed job; hack; a botch; a pot boiler; khaltura
*** 2011 September 17, Андре́й Коня́ев, “Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, in Lenta.ru‎:Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.My že govorím o Ródine! No bl*, ja štó-to takóje užé davnó podozrevál, múčilo menjá čúvstvo, što krugóm splošnája vtoríčnostʹ i xaltúra.We're talking about the Motherland, you know! But f*ck, I have long suspected something like that, I've had a gnawing sense that everything around is sheer derivativeness and sloppiness.

#### Related terms

* халту́рный (xaltúrnyj)
* халту́рщик m (xaltúrščik)
* халту́рить impf (xaltúritʹ), схалту́рить pf (sxaltúritʹ), подхалту́рить pf (podxaltúritʹ)

#### Descendants

* → Armenian: խալտուրա (xaltura)
* → Azerbaijani: xaltura
* → Belarusian: халту́ра (xaltúra)
* → English: khaltura
* → Estonian: haltuura
* → Georgian: ხალტურა (xalṭura)
* → Hebrew: חַלְטוּרָה (khaltúra)
* → Kazakh: халтура (xaltura)
* → Kyrgyz: халтура (haltura)
* → Polish: chałtura
* → Ukrainian: халту́ра (xaltúra)
* → Uzbek: xaltura

### References

* Tatár, Maria Magdolna (1999) “A Turkic loan-word in modern Russian political publicism and Turkic and Mongolic preverbs”, in Studia Orientalia‎, volume 85, Helsinki, pages 215–220
* Vasmer, Max (1964–1973) “халтура”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress