# خاطر
## Arabic
### Etymology 1
#### Verb

خَاطَرَ • (ḵāṭara) III (non-past يُخَاطِرُ (yuḵāṭiru), verbal noun مُخَاطَرَة (muḵāṭara))
* (intransitive) to risk, to stake

##### Conjugation
### Etymology 2

Derived from the active participle of the verb خَطَرَ (ḵaṭara, “to come to mind (said of an idea)”).

#### Pronunciation

* IPA: /xaː.tˤir/

#### Adjective

خَاطِر • (ḵāṭir) (feminine خَاطِرَة (ḵāṭira), masculine plural خَاطِرُونَ (ḵāṭirūna), feminine plural خَاطِرَات (ḵāṭirāt))
* active participle of خَطَرَ (ḵaṭara)

##### Descendants

(via feminine form):
* → Azerbaijani: xatirə
* → Ottoman Turkish: خاطره
** Turkish: hatıra
* → Classical Persian: خَاطِرَه (xātira)
* → Uzbek: xotira

#### Noun

خَاطِر • (ḵāṭir) m (plural خَوَاطِر (ḵawāṭir))
* thought, notion (especially a spontaneous one)

##### Descendants

* → Ottoman Turkish: خاطر (hatır)
** Turkish: hatır
** → Albanian: hatër
** → Georgian: ხათრი (xatri)
** → Ladino: hatir
** → Middle Armenian: խաթր (xatʻr)
*** Armenian: խաթր (xatʻr)
** → Romanian: hatâr
* → Classical Persian: خَاطِر (xātir)
** → Azerbaijani: xatir
** → Bashkir: хәтер (xəter)
** → Bengali: খাতির (khatir)
** → Hindustani:
    Hindi: ख़ातिर (xātir)
    Urdu: خاطر (xātir)
** → Marathi: खातर (khātar)
(via plural form):
* → Malay: khawatir
** Indonesian: khawatir
* → Kyrgyz: кабатыр (kabatır)
* → Turkmen: howatyr
* → Uyghur: خاۋاتىر (xawatir)
* → Uzbek: xavotir

## Ottoman Turkish
### Etymology

From Arabic خَاطِر (ḵāṭir).

### Noun

خاطر • (hatır)
* thought, idea, suggestion
* mind
* memory
* heart as a seat of thoughts and impressions
* recollection of a person or thing accompanied with love, respect, or veneration; one's sake or love
* one's feelings, frame of mind, health
* one's influence, consideration, weight

#### Descendants

* Turkish: hatır
* → Albanian: hatër
* → Georgian: ხათრი (xatri)
* → Ladino: hatir
* → Middle Armenian: խաթր (xatʻr)
** Armenian: խաթր (xatʻr)
* → Romanian: hatâr

### Further reading

* Karapetean, Petros Zēkʻi (1912) “خاطر”, in Mec baṙaran ōsmanerēnē hayerēn [Great Ottoman–Armenian Dictionary], Constantinople: Aršak Karōean, page 316b
* Kélékian, Diran (1911) “خاطر”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 527
* Redhouse, James W. (1890) “خاطر”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, pages 821–822

## Persian
### Etymology

Borrowed from Arabic خَاطِر (ḵāṭir).

### Pronunciation

* (Classical Persian) IPA: [xɑː.ˈtiɾ]
* (Dari, formal) IPA: [xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]
* (Dari, formal) IPA: [xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]
** (Kabuli) IPA: [xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]
** (Hazaragi) IPA: [xɔː.t̪ʰíɾ]
* (Iran, formal) IPA: [xɒː.t̪ʰéɹ]
* (Tajik, formal) IPA: [χɔ.t̪ʰíɾ]

### Noun

خَاطِر • (xâter)
* mind, heart (as a seat of thoughts)
** c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 287”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎:در ره عشق که از سیل بلا نیست گذار کرده‌ام خاطر خود را به تمنای تو خوشdar rah-i išq ki az sayl-i balā nēst guzār karda'am xātir-i xwad rā ba tamannā-yi tu xwašOn the road of love where there is no crossing for the flood of calamities, I have made my heart happy by desiring you.(Classical Persian transliteration)
* thought
* recollection, remembrance
* someone's sake, someone's behalf

#### Derived terms

* از خاطر بردن (az xâter bordan, “to forget”)
* از خاطر رفتن (az xâter raftan, “to be forgotten”)
* به خاطر آوردن (be xâter âvordan, “to remember”)
* به خاطر داشتن (be xâter dâštan, “to keep in mind”)
* به خاطر سپردن (be xâter sepordan, “to memorize”)
* آسوده خاطر (âsude-xâter)
* بخاطر (be-xâter-e, “for the sake of, because of”)
* خاطرآزار (xâter-âzar)
* خاطرجمع (xâter-jam')
* خاطرخواهی (xâter-xâhi)
* خاطرداری (xâter-nešân)
* خاطرنواز (xâter-navâz)
* خاطرپذیر (xâter-pazir)
* کوفته خاطر (kufte-xâter)

#### Descendants

* → Azerbaijani: xatir
* → Bashkir: хәтер (xəter)
* → Bengali: খাতির (khatir)
* → Hindustani:
    Hindi: ख़ातिर (xātir)
    Urdu: خاطر (xātir)
* → Marathi: खातर (khātar)

## Urdu
### Etymology

Borrowed from Classical Persian خاطر (xātir), from Arabic خاطِر (ḵāṭir).

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /xɑː.t̪ɪɾ/
* Rhymes: -ɪɾ

### Noun

خاطِر • (xātir) f (Hindi spelling ख़ातिर)
* consideration, respect
* attention to; hospitality

#### Derived terms

* کی خاطر