# لدنا
## Punjabi
### Etymology 1

Inherited from Prakrit 𑀮𑀤𑁆𑀤𑁂𑀇 (laddei), from Sanskrit लर्दयति (lardayati).

#### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /ləd̪.d̪ɳäː/, [lɐd̪.d̪ᵊɳäː]

#### Verb

لَدّݨا • (laddṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਲੱਦਣਾ)
* to load, lade (cargo, stock etc.)
* to encumber
* (intransitive) to go away, pass away

##### Conjugation

Impersonal forms of لدنا :
| Stem | لَدّ (ladd) | لَدّ (ladd) | لَدّ (ladd) | لَدّ (ladd) | لَدّ (ladd) |
| Infinitive | لَدّݨا (laddṇā) | لَدّݨا (laddṇā) | لَدّݨا (laddṇā) | لَدّݨا (laddṇā) | لَدّݨا (laddṇā) |
| Oblique infinitive | لَدَّݨ (laddaṇ) | لَدَّݨ (laddaṇ) | لَدَّݨ (laddaṇ) | لَدَّݨ (laddaṇ) | لَدَّݨ (laddaṇ) |
| Conjunctive | لَدّ کے (ladd ke) | لَدّ کے (ladd ke) | لَدّ کے (ladd ke) | لَدّ کے (ladd ke) | لَدّ کے (ladd ke) |
| Progressive | لَدّدے لَدّدے (laddde laddde) | لَدّدے لَدّدے (laddde laddde) | لَدّدے لَدّدے (laddde laddde) | لَدّدے لَدّدے (laddde laddde) | لَدّدے لَدّدے (laddde laddde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | لَدّدا (ladddā) | لَدّدے (laddde) | لَدّدی (ladddī) | لَدّدِیاں (ladddīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | لَدّیْا (laddiyā) | لَدّے (ladde) | لَدّی (laddī) | لَدِّیاں (laddiyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | لَدَّݨ آلا (laddaṇ ālā) | لَدَّݨ آلے (laddaṇ āle) | لَدَّݨ آلی (laddaṇ ālī) | لَدَّݨ آلِیاں (laddaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | لَدّیْا ہویْا (laddiyā hoyā) | لَدّے ہوئے (ladde ho'e) | لَدّی ہوئی (laddī ho'ī) | لَدّدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | لَدّدا ہویْا (ladddā hoyā) | لَدّدے ہوئے (laddde ho'e) | لَدّدی ہوئی (ladddī ho'ī) | لَدّدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of لدنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | لَدّیْا (laddiyā) | لَدّیْا (laddiyā) | لَدّیْا (laddiyā) | لَدّے (ladde) | لَدّے (ladde) | لَدّے (ladde) |
| Indicative | Perfective | f | لَدّی (laddī) | لَدّی (laddī) | لَدّی (laddī) | لَدِّیاں (laddiyāṉ) | لَدِّیاں (laddiyāṉ) | لَدِّیاں (laddiyāṉ) |
| Indicative | Future | m | لَدّاں گا (laddāṉ gā) | لَدّیْں گا (laddeṉ gā) | لَدّے گا (ladde gā) | لَدّو گے (laddo ge) | لَدّاں گے (laddāṉ ge) | لَدَّݨ گے (laddaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | لَدّاں گی (laddāṉ gī) | لَدّیْں گی (laddeṉ gī) | لَدّے گی (ladde gī) | لَدّو گے (laddo ge) | لَدّاں گے (laddāṉ ge) | لَدَّݨ گِیاں (laddaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | لَدّاں (laddāṉ) | لَدّیْں (laddeṉ) | لَدّے (ladde) | لَدّو (laddo) | لَدّئِیے (ladd'iye) | لَدَّݨ (laddaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | لَدّ (ladd) | | لَدّو (laddo) | | لَدّو (laddo) |
| Imperative | Polite | Polite | | لَدِّیں (laddiīṉ) | | لَدِّیو (laddīyo) | | لَدِّیو (laddīyo) |
| Contrafactual | Present | m | لَدّدا (ladddā) / لَدَّنْدا (laddandā) | لَدّدا (ladddā) / لَدَّنْدا (laddandā) | لَدّدا (ladddā) / لَدَّنْدا (laddandā) | لَدّدے (laddde) / لَدَّنْدے (laddande) | لَدّدے (laddde) / لَدَّنْدے (laddande) | لَدّدے (laddde) / لَدَّنْدے (laddande) |
| Contrafactual | Present | f | لَدّدی (ladddī) / لَدَّنْدی (laddandī) | لَدّدی (ladddī) / لَدَّنْدی (laddandī) | لَدّدی (ladddī) / لَدَّنْدی (laddandī) | لَدّدِیاں (ladddīyāṉ) / لَدَّنْدِیاں (laddandīyāṉ) | لَدّدِیاں (ladddīyāṉ) / لَدَّنْدِیاں (laddandīyāṉ) | لَدّدِیاں (ladddīyāṉ) / لَدَّنْدِیاں (laddandīyāṉ) |
Habitual forms of لدنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | لَدّدا واں (ladddā vāṉ) | لَدّدا ایْں (ladddā eṉ) | لَدّدا اَے (ladddā ai) | لَدّدے او (ladddā o) | لَدّدے آں (laddde āṉ) | لَدّدے نیْں (laddde neṉ) |
| Indicative | Present | f | لَدّدی آں (ladddī āṉ) | لَدّدی ایْں (ladddī eṉ) | لَدّدی اَے (ladddī ai) | لَدّدِیاں او (ladddīyāṉ o) | لَدّدِیاں آں (ladddīyāṉ āṉ) | لَدّدِیاں نیْں (ladddīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | لَدّدا سی (ladddā sī) | لَدّدا سی (ladddā sī) | لَدّدا سی (ladddā sī) | لَدّدے سی (laddde sī) | لَدّدے سی (laddde sī) | لَدّدے سی (laddde sī) |
| Indicative | Past | m | لَدّدا ساں (ladddā sāṉ) | لَدّدا سَیں (ladddā saiṉ) | لَدّدا سی (ladddā ai) | لَدّدے سو (laddde so) | لَدّدے ساں (laddde sāṉ) | لَدّدے سَن (laddde san) |
| Indicative | Past | f | لَدّدی سی (ladddī sī) | لَدّدی سی (ladddī sī) | لَدّدی سی (ladddī sī) | لَدّدِیاں سی (ladddīyāṉ sī) | لَدّدِیاں سی (ladddīyāṉ sī) | لَدّدِیاں سی (ladddīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | لَدّدی ساں (ladddī sāṉ) | لَدّدی سَیں (ladddī saiṉ) | لَدّدی سی (ladddā ai) | لَدّدِیاں سو (ladddīyāṉ so) | لَدّدِیاں ساں (ladddīyāṉ sāṉ) | لَدّدِیاں سَن (ladddīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | لَدّداں ہوواں گا (ladddāṉ hovāṉ gā) | لَدّدا ہوویْں گا (ladddā hoveṉ gā) | لَدّدا ہووے گا (ladddā hove gā) | لَدّدے ہووو گے (laddde hovo ge) | لَدّدے ہوواں گے (laddde hovāṉ ge) | لَدّدے ہوݨ گا (laddde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | لَدّدی ہوواں گی (ladddī hovāṉ gī) | لَدّدی ہوویْں گی (ladddī hoveṉ gī) | لَدّدی ہووے گی (ladddī hove gī) | لَدّدِیاں ہووو گِیاں (ladddīyāṉ hovo gīyāṉ) | لَدّدِیاں ہوواں گِیاں (ladddīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | لَدّدِیاں ہوݨ گِیاں (ladddīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | لَدّداں ہوواں (ladddāṉ hovāṉ) | لَدّدا ہوویْں (ladddā hoveṉ) | لَدّدا ہووے (ladddā hove) | لَدّدے ہووو (laddde hovo) | لَدّدے ہوئیے (laddde ho'iye) | لَدّدے ہوݨ (laddde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | لَدّدی ہوواں (ladddī hovāṉ) | لَدّدی ہوویْں (ladddī hoveṉ) | لَدّدی ہووے (ladddī hove) | لَدّدِیاں ہووو (ladddīyāṉ hovo) | لَدّدِیاں ہوئیے (ladddīyāṉ ho'iye) | لَدّدِیاں ہوݨ (ladddīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | لَدّدا ہونْدا (ladddā hondā) | لَدّدا ہونْدا (ladddā hondā) | لَدّدا ہونْدا (ladddā hondā) | لَدّدے ہونْدے (laddde honde) | لَدّدے ہونْدے (laddde honde) | لَدّدے ہونْدے (laddde honde) |
| Contrafactual | Present | f | لَدّدی ہونْدی (ladddī hondī) | لَدّدی ہونْدی (ladddī hondī) | لَدّدی ہونْدی (ladddī hondī) | لَدّدِیاں ہونْدِیاں (ladddīyāṉ hondīyāṉ) | لَدّدِیاں ہونْدِیاں (ladddīyāṉ hondīyāṉ) | لَدّدِیاں ہونْدِیاں (ladddīyāṉ hondīyāṉ) |

### Etymology 2
#### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /lʊd̪.d̪ɳäː/, [lʊd̪.d̪ᵊɳäː]

#### Verb

لُدّݨا • (luddṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਲੁੱਦਣਾ)
* Alternative form of اُلَدّݨا (uladdṇā, “to spill; overflow; overturn”)

##### Conjugation

Impersonal forms of لدنا :
| Stem | لُدّ (ludd) | لُدّ (ludd) | لُدّ (ludd) | لُدّ (ludd) | لُدّ (ludd) |
| Infinitive | لُدّݨا (luddṇā) | لُدّݨا (luddṇā) | لُدّݨا (luddṇā) | لُدّݨا (luddṇā) | لُدّݨا (luddṇā) |
| Oblique infinitive | لُدَّݨ (luddaṇ) | لُدَّݨ (luddaṇ) | لُدَّݨ (luddaṇ) | لُدَّݨ (luddaṇ) | لُدَّݨ (luddaṇ) |
| Conjunctive | لُدّ کے (ludd ke) | لُدّ کے (ludd ke) | لُدّ کے (ludd ke) | لُدّ کے (ludd ke) | لُدّ کے (ludd ke) |
| Progressive | لُدّدے لُدّدے (luddde luddde) | لُدّدے لُدّدے (luddde luddde) | لُدّدے لُدّدے (luddde luddde) | لُدّدے لُدّدے (luddde luddde) | لُدّدے لُدّدے (luddde luddde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | لُدّدا (ludddā) | لُدّدے (luddde) | لُدّدی (ludddī) | لُدّدِیاں (ludddīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | لُدّیْا (luddiyā) | لُدّے (ludde) | لُدّی (luddī) | لُدِّیاں (luddiyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | لُدَّݨ آلا (luddaṇ ālā) | لُدَّݨ آلے (luddaṇ āle) | لُدَّݨ آلی (luddaṇ ālī) | لُدَّݨ آلِیاں (luddaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | لُدّیْا ہویْا (luddiyā hoyā) | لُدّے ہوئے (ludde ho'e) | لُدّی ہوئی (luddī ho'ī) | لُدّدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | لُدّدا ہویْا (ludddā hoyā) | لُدّدے ہوئے (luddde ho'e) | لُدّدی ہوئی (ludddī ho'ī) | لُدّدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of لدنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | لُدّیْا (luddiyā) | لُدّیْا (luddiyā) | لُدّیْا (luddiyā) | لُدّے (ludde) | لُدّے (ludde) | لُدّے (ludde) |
| Indicative | Perfective | f | لُدّی (luddī) | لُدّی (luddī) | لُدّی (luddī) | لُدِّیاں (luddiyāṉ) | لُدِّیاں (luddiyāṉ) | لُدِّیاں (luddiyāṉ) |
| Indicative | Future | m | لُدّاں گا (luddāṉ gā) | لُدّیْں گا (luddeṉ gā) | لُدّے گا (ludde gā) | لُدّو گے (luddo ge) | لُدّاں گے (luddāṉ ge) | لُدَّݨ گے (luddaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | لُدّاں گی (luddāṉ gī) | لُدّیْں گی (luddeṉ gī) | لُدّے گی (ludde gī) | لُدّو گے (luddo ge) | لُدّاں گے (luddāṉ ge) | لُدَّݨ گِیاں (luddaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | لُدّاں (luddāṉ) | لُدّیْں (luddeṉ) | لُدّے (ludde) | لُدّو (luddo) | لُدّئِیے (ludd'iye) | لُدَّݨ (luddaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | لُدّ (ludd) | | لُدّو (luddo) | | لُدّو (luddo) |
| Imperative | Polite | Polite | | لُدِّیں (luddiīṉ) | | لُدِّیو (luddīyo) | | لُدِّیو (luddīyo) |
| Contrafactual | Present | m | لُدّدا (ludddā) / لُدَّنْدا (luddandā) | لُدّدا (ludddā) / لُدَّنْدا (luddandā) | لُدّدا (ludddā) / لُدَّنْدا (luddandā) | لُدّدے (luddde) / لُدَّنْدے (luddande) | لُدّدے (luddde) / لُدَّنْدے (luddande) | لُدّدے (luddde) / لُدَّنْدے (luddande) |
| Contrafactual | Present | f | لُدّدی (ludddī) / لُدَّنْدی (luddandī) | لُدّدی (ludddī) / لُدَّنْدی (luddandī) | لُدّدی (ludddī) / لُدَّنْدی (luddandī) | لُدّدِیاں (ludddīyāṉ) / لُدَّنْدِیاں (luddandīyāṉ) | لُدّدِیاں (ludddīyāṉ) / لُدَّنْدِیاں (luddandīyāṉ) | لُدّدِیاں (ludddīyāṉ) / لُدَّنْدِیاں (luddandīyāṉ) |
Habitual forms of لدنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | لُدّدا واں (ludddā vāṉ) | لُدّدا ایْں (ludddā eṉ) | لُدّدا اَے (ludddā ai) | لُدّدے او (ludddā o) | لُدّدے آں (luddde āṉ) | لُدّدے نیْں (luddde neṉ) |
| Indicative | Present | f | لُدّدی آں (ludddī āṉ) | لُدّدی ایْں (ludddī eṉ) | لُدّدی اَے (ludddī ai) | لُدّدِیاں او (ludddīyāṉ o) | لُدّدِیاں آں (ludddīyāṉ āṉ) | لُدّدِیاں نیْں (ludddīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | لُدّدا سی (ludddā sī) | لُدّدا سی (ludddā sī) | لُدّدا سی (ludddā sī) | لُدّدے سی (luddde sī) | لُدّدے سی (luddde sī) | لُدّدے سی (luddde sī) |
| Indicative | Past | m | لُدّدا ساں (ludddā sāṉ) | لُدّدا سَیں (ludddā saiṉ) | لُدّدا سی (ludddā ai) | لُدّدے سو (luddde so) | لُدّدے ساں (luddde sāṉ) | لُدّدے سَن (luddde san) |
| Indicative | Past | f | لُدّدی سی (ludddī sī) | لُدّدی سی (ludddī sī) | لُدّدی سی (ludddī sī) | لُدّدِیاں سی (ludddīyāṉ sī) | لُدّدِیاں سی (ludddīyāṉ sī) | لُدّدِیاں سی (ludddīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | لُدّدی ساں (ludddī sāṉ) | لُدّدی سَیں (ludddī saiṉ) | لُدّدی سی (ludddā ai) | لُدّدِیاں سو (ludddīyāṉ so) | لُدّدِیاں ساں (ludddīyāṉ sāṉ) | لُدّدِیاں سَن (ludddīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | لُدّداں ہوواں گا (ludddāṉ hovāṉ gā) | لُدّدا ہوویْں گا (ludddā hoveṉ gā) | لُدّدا ہووے گا (ludddā hove gā) | لُدّدے ہووو گے (luddde hovo ge) | لُدّدے ہوواں گے (luddde hovāṉ ge) | لُدّدے ہوݨ گا (luddde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | لُدّدی ہوواں گی (ludddī hovāṉ gī) | لُدّدی ہوویْں گی (ludddī hoveṉ gī) | لُدّدی ہووے گی (ludddī hove gī) | لُدّدِیاں ہووو گِیاں (ludddīyāṉ hovo gīyāṉ) | لُدّدِیاں ہوواں گِیاں (ludddīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | لُدّدِیاں ہوݨ گِیاں (ludddīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | لُدّداں ہوواں (ludddāṉ hovāṉ) | لُدّدا ہوویْں (ludddā hoveṉ) | لُدّدا ہووے (ludddā hove) | لُدّدے ہووو (luddde hovo) | لُدّدے ہوئیے (luddde ho'iye) | لُدّدے ہوݨ (luddde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | لُدّدی ہوواں (ludddī hovāṉ) | لُدّدی ہوویْں (ludddī hoveṉ) | لُدّدی ہووے (ludddī hove) | لُدّدِیاں ہووو (ludddīyāṉ hovo) | لُدّدِیاں ہوئیے (ludddīyāṉ ho'iye) | لُدّدِیاں ہوݨ (ludddīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | لُدّدا ہونْدا (ludddā hondā) | لُدّدا ہونْدا (ludddā hondā) | لُدّدا ہونْدا (ludddā hondā) | لُدّدے ہونْدے (luddde honde) | لُدّدے ہونْدے (luddde honde) | لُدّدے ہونْدے (luddde honde) |
| Contrafactual | Present | f | لُدّدی ہونْدی (ludddī hondī) | لُدّدی ہونْدی (ludddī hondī) | لُدّدی ہونْدی (ludddī hondī) | لُدّدِیاں ہونْدِیاں (ludddīyāṉ hondīyāṉ) | لُدّدِیاں ہونْدِیاں (ludddīyāṉ hondīyāṉ) | لُدّدِیاں ہونْدِیاں (ludddīyāṉ hondīyāṉ) |

### References

* ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lardayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
* ↑ “ਲੱਦਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
* ↑ Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لدّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* ↑ Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لُدّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* ↑ “ਲੁੱਦਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025