# ofiara
## Old Polish
### Alternative forms

* ofiera

### Etymology

Borrowed from Old Czech ofěra. First attested in the 14th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /ɔfjara/
* IPA: (15th CE) /ɔfjara/

### Noun

ofiara f (related adjective ofierny)
* (religion, attested in Lesser Poland) offering; sacrifice (gift given to God)
    Synonym: obiata
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 26, 11:Obszedl iesm y offerowal iesm w przebitku iego offerø glosnø[Obszedł jeśm i oﬁerował jeśm w przebytku jego oﬁerę głośną]
** (religion, attested in Masovia, Greater Poland) offering (donation to a church and clergy)
*** c. 1463, Dawid z Mirzyńca, Skarga umierającego‎, Płock, line 34:Ialmvsznym nacznem nye daval, offyerym bogv nye czynyl[Jałmużny-m nędznem nie dawał, ofiery-m Bogu nie czynił]
*** 1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 153v:Offertorium offyarą[Offertorium ofiara]
*** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 90r:Oblatio eyn opfferung offyąrą[Oblatio eyn opfferung ofiara]
*** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 118r:Sacrificium ein opffer offertorium idem offyąrą[Sacrificium ein opffer offertorium idem ofiara]
** (attested in Greater Poland, religion) burnt offering
    Synonym: obiata
*** 1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 183r:Olocaustum […] id est totum sacrificium incensum ab olon et cauma […] id est incendium vlg. offara uel obyatha[Olocaustum […] id est totum sacrificium incensum ab olon et cauma […] id est incendium vlg. ofiara vel obiata]
*** c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 61r:Holocaustum dicitur offertorium quod antiquitus in altari cremabatur offyara vel obyąthą[Holocaustum dicitur offertorium quod antiquitus in altari cremabatur ofiara vel obiata]

#### Derived terms

* ofiara zapalna
* ofiary gorające
* ofiary suche
* ofiarować impf
* dać na ofierę impf
* iść na ofiarę impf

#### Related terms

* ofiarowanie

#### Descendants

* Polish: ofiara, ochfiara (Lasovia)
** → Old Ruthenian: офѣра (ofěra)
*** Belarusian: ахвя́ра (axvjára)
*** Carpathian Rusyn: офі́ра (ofíra) (obsolete)
*** Ukrainian: офі́ра (ofíra) (rare)
** → Kashubian: òfiara
* Silesian: ôfiara
* → Old Lithuanian: afierà
** Lithuanian: afierà (regional)

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “ofiara”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Mańczak, Witold (2017) “ofiara”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “ofiara”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ofiara”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
* Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “ofiara”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

## Polish
### Alternative forms

* ochfiara (Lasovia)

### Etymology

Inherited from Old Polish ofiara.

### Pronunciation

* IPA: /ɔˈfja.ra/
* (Middle Polish) IPA: /ɔˈfja.ra/
* Audio:(file)
* Rhymes: -ara
* Syllabification: o‧fia‧ra

### Noun

ofiara f
* victim; casualty (one or that which is harmed, killed, injured, subjected to oppression, deceived, or otherwise adversely affected—by someone or something, especially another person or event, force, or condition)
* casualty (thing damaged or destroyed by something)
* (colloquial, derogatory) buffoon (incapable or clumsy person)
    Synonyms: see Thesaurus:niezdara
* offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)
    Synonyms: cegiełka, datek
* (religion) offering; sacrifice (gift given to God in return for mercy)
* sacrifice (destruction or surrender of anything for the sake of something else regarded as more urgent or valuable; also, the thing destroyed or surrendered for this purpose)
    Synonyms: obiata, poświęcenie
* (chess) sacrifice (act of intentionally allowing one's piece to be captured by the opponent in order to improve one's position in the game)
* (Middle Polish) sacrifice; Further details are uncertain.
** 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎, page 935b:Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.[Sacrum – Swiętośc, ofiara, mszą.]

#### Derived terms

* ofiarny
* ofiara losu
* Najświętsza Ofiara
* ofiarować impf

#### Descendants

* → Old Ruthenian: офѣра (ofěra)
** Belarusian: ахвя́ра (axvjára)
** Carpathian Rusyn: офі́ра (ofíra) (obsolete)
** Ukrainian: офі́ра (ofíra) (rare)
* → Kashubian: òfiara

### Further reading

* ofiara in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* ofiara in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ofiara”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “OFIARA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 05.08.2010
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “ofiara”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “ofiara”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “ofiara”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 698