OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# ܚܡܚܡܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Instance noun derived from the verb ܡܚܲܡܚܸܡ (mḥamḥim).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [xam.xam.tɑː]

### Noun

ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ • (ḥamḥamtā) f (plural ܚܲܡܚܲܡܝܵܬܹ̈ܐ (ḥamḥamyātē))
* fever (higher than normal body temperature usually caused by disease)
    Synonyms: ܚܸܡܬ݂ܵܐ (ḥimṯā), ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ (šāṯā)
    ܐܸܢ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܓܵܘܲܢ ܛܵܦܹܐ ܠܗܵܕ݂ܹܐ ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܒܠܲܚ ܠܹܗ ܠܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ.in ḥa nāšā gāwan ṭāpē l-hāḏē ḥamḥamtā, wālē d-mablaḥ lēh lbēṯ krīhē baˁḡal.If anyone among us contracts this fever, we must take them quickly to the hospital.
* (pathology) hyperthermia
# ܒܪ ܫܢܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Pronunciation

* (Standard) IPA: [bar.‿ʃiːtɑː]

### Noun

ܒܲܪ ܫܹܢ݇ܬܵܐ • (bar šēttā) m (plural ܒܢܲܝ̈ ܫܹܢ݇ܬܵܐ (bnay šēttā), feminine ܒܲܪ݇ܬ ܫܹܢ݇ܬܵܐ (bat šēttā))
* one-year-old (a child or animal that is one year of age)
* Used in expressing the age of a man, a boy, or the referent of a masculine noun
    ܗ̇ܘ ܒܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܸܢܹ̈ܐ ܝܠܹܗ.awa bar ḥammiš šinnē ìlēh.He is a six-year-old(literally, “He is a son of six years.”)
    ܟܠܵܝܗܝ ܒܢܲܝ ܬܸܠܬܲܥܸܣܪܹܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܬܵܡܵܐ ܝܢܵܐ.kullāyh bnay tiltaˁisrē šinnē tāmā ìnā.All the thirteen-year-olds are over there.
# ܡܬܐܟܠܢܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From ܡܸܬ- (mit-, “-able”) +‎ ܐܵܟ݂ܹܠ (āḵēl, “to eat”) +‎ -ܢܐ (-ānā).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [mit.ʔax.lɑːnɑː]

### Adjective

ܡܸܬܐܲܟ݂ܠܵܢܵܐ • (mitˀaḵlānā) (feminine ܡܸܬܐܲܟ݂ܠܵܢܬܵܐ (mitˀaḵlāntā), plural ܡܸܬܐܲܟ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (mitˀaḵlānē))
* edible (able to be eaten)
    ܐܲܢܹܐ ܬܘܼܬܹ̈ܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܡܸܬܐܲܟ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܬܵܙܹ̈ܐ ܩܛܝܼܦܹ̈ܐ.annē tūtē d-barīyā lē ìnā mitˀaḵlānē tāzē qṭīpē.These wild berries are not edible freshly picked.
# ܫܩܩܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Aramaic שְׁקָקָא (šəqāqā), from Akkadian 𒋢𒋡𒄣𒌑 (su-qa-qu-u₂ /⁠suqāqu⁠/); doublet of ܫܘܼܩܵܐ (šūqā, “market”).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [ʃqɑːqɑː]

### Noun

ܫܩܵܩܵܐ • (šqāqā) m (plural ܫܩܵܩܹ̈ܐ (šqāqē))
* lane (lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles)
    ܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ܡܵܘܣܘܼܦܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܫܩܵܩܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܠܐܸܣܛܪܵܛܵܐ.mdīnāyūtā māwsūpē ìlāh šqāqā tlītāyā l-isṭrāṭā.The municipality is adding a third lane to the highway.
* alley, corridor

#### Synonyms

* ܥܵܠܘܿܠܵܐ (ˁālōlā, “street”)
# ܬܘܢܐ ܕܐܪܚܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Pronunciation

* (Standard) IPA: [tɑːwɑːnɑː‿əd.ar.xeː]

### Noun

ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ • (tāwānā d-arḥē) m (plural ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ (tāwānē d-arḥē))
* living room, guest room (room usually reserved when entertaining guests, for general social and leisure activities)
    ܠܵܐ ܥܒ݂ܘܿܪ ܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܸܢ ܟ̰ܝܼܕ ܠܲܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ.lā ˁḇōr gāw tāwānā d-arḥē šḇōq min in čīd lan nāšē.Don’t go into the living room unless we have invited people over.

#### See also

* ܨܵܠܘܿܢ (ṣālōn)
# ܡܕܟܪ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Causitive stem of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”) from Aramaic אַדְכֵּר (ʾaḏker); compare Arabic ذَكَّرَ (ḏakkara) and Hebrew הִזְכִּיר (hizkír).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [madxɪr]
* (Nineveh Plains) IPA: [matxɪr]

### Verb

ܡܲܕܟ݂ܸܪ • (madḵir)
* (transitive) to remind, recall, mention, point out
    ܒܫܲܪܲܦ̮ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܕܟ݂ܸܪ ܠܝܼ، ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂.b-šarrafūḵ lā madḵir lī, nšē lī gmīrāˀīṯ min hādaḵ.Please don’t remind me, I completely forgot about that.
* (transitive) to remind of [with ܒ- (b-)]
    ܟܹܐ ܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܠܝܼ ܒܣܵܒ݂ܝܼ ― kē madḵrit lī b-sāḇī ― You remind me of my grandfather.
* (transitive) to mention [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on, about’]
    ܐܵܦ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܒܡܲܡܠܠܹܗ.āp lā ìlēh mudḵrā ˁalūḵ b-mamllēh.He didn’t even mention you in his speech.
* (transitive) to quote, cite
    Synonyms: ܣܵܐܹܡ (sāˀēm), ܬܵܢܹܐ (tānē)
    ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܘܵܠܝܼܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ.b-hāḏē wālītā, wālē d-madḵrit mēmrā mudyinnā ayḵ ṭufsā.In this assignment, you will have to cite borrowed words as an example.

#### Conjugation

Generated by {{Template:aii-conj/C-strong|ܕ|ܟ݂|ܪ}}
# ܡܕܒܫ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Denominal verb derived from the noun ܕܸܒ݂ܫܵܐ (diḇšā, “honey”); compare Classical Syriac ܕܲܒܸܫ (to make like honey).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [m(ə)dab.bɪʃ.]
* (Nineveh Plains) IPA: [mdɑːbɪʃ.]

### Verb

ܡܕܲܒܸܫ • (mdabbiš)
* to make sticky
    ܠܵܐ ܡܕܲܒܫܸܬ ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂lā mdabšit īḏāṯūḵDo not make your hands sticky.
* (slang) to eat heartily, dig in, tuck in
    ܕܲܒܸܫ، ܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂! ― dabbiš, hānē lūḵ! ― Dig in, bon appétit!

#### Conjugation

Generated by {{Template:aii-conj/D-strong|ܕ|ܒ|ܫ}}

#### Derived terms

* ܡܕܲܒܫܵܢܵܐ (mdabšānā, “one who makes sticky”)
# ܟܡܝܥܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Passive participle of the verb ܟ̰ܵܡܹܥ (čāmēˁ, “to quench; to be/become extinguished”).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [t͡ʃˤəmiːʕɑː]
* (Urmia) IPA: [t͡ʃˤɪmːjɑː], [t͡sɪmːjɑː]

### Adjective

ܟ̰ܡܝܼܥܵܐ • (čmīˁā) (feminine ܟ̰ܡܝܼܥܬܵܐ (čmīˁtā), plural ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ (čmīˁē))
* turned off, switched off, off
    Synonym: ܕܥܝܼܟ݂ܵܐ (dˁīḵā)
    Antonym: ܠܗܝܼܒ݂ܵܐ (lhīḇā)
    ܟܠܗܘܿܢ ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܹܐ ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.kullhōn šrāḡāṯē čmīˁē ìnā.All the lights are off.
# ܩܢܝܢܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Aramaic קַנִינְתָּא (qannīntā), from Ancient Greek καννίον (kanníon), from Latin canna (“tankard, cantharus”); compare also borrowed into Arabic قِنِّينَة (qinnīna).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [qa.ninːtɑː]

### Noun

ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ • (qanīntā) f (plural ܩܲܢܝܼ̈ܢܹܐ (qanīnē) or ܩܲܢܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܐ (qanīnāṯē) or ܩܲܢܝܼ̈ܢܝܵܬ݂ܹܐ (qanīnyāṯē))
* bottle (container typically made of glass or plastic and having a tapered neck used primarily for holding liquids)
    Synonym: ܒܘܿܛܘܼܠܵܐ (bōṭūlā)
    ܫܵܬܲܚ ܟܵܣܵܐ ܝܲܢ ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ.šātaḥ kāsā yan qanīntā d-ḥamrā.Let’s drink a glass or a bottle of wine.
    ܛܥܘܿܢ ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܟܸܣܠܘܼܟ݂ ܒܩܲܝܛܵܐ.ṭˁōn qanīntā d-mayyā l-kislūḵ b-qayṭā.Carry a bottle of water in with you in summer.
* (by extension) the contents of a bottle
    Synonym: ܓܘܼܕ݂ܵܐ (gūḏā)
    ܟܡܵܐ ܩܲܢܝܼ̈ܢܹܐ ܕܒܝܼܪܵܐ ܫܬܹܐ ܠܘܼܟ݂؟kmā qanīnē d-bīrā štē lūḵ?How many bottles of beer did you drink?

#### See also

* ܩܵܪܘܿܪܵܐ (qārōrā)
* ܒܲܣܬܘܼܩܵܐ (bastūqā)
# ܕܥܒܝܪܗ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

A relative clause, consisting of the conjunction ܕ- (d-) + a contraction of the verb ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (ˁḇīr lēh); hence literally “that has passed”. (See usage notes below.)

### Adjective

ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ • (dˁḇīrēh) (feminine ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ (dˁḇīrāh), plural ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ (dˁḇīrhōn))
* The last, past, latest (the most recent)
    Synonym: ܕܐܵܬ݂ܹܐ (d-āṯē)
    ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗmšūlim lan b-šāḇōˁā dˁḇīrēhWe finished last week
    ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗḥzē lan liḥḏāḏē b-yarḥā dˁḇīrēhWe saw each other last month
    ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ ― zīl lan b-šēttā dˁḇīrāh ― We went last year

#### Usage notes

* The phrase ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ (dˁḇīrēh) is not a true adjective, but rather, is grammatically a relative clause (literally meaning “that has passed”). As a result, it does not inflect for definiteness, and its feminine singular and plural forms are the conjunction ܕ- (d-) plus the third-person feminine singular past tense and third-person plural past tense (respectively) of the verb ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr).

#### See also

* ܕܲܥܒ݂ܲܪ (daˁḇar, “the past”)
# ܦܕܝܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Pronunciation

* (Standard) IPA: [pɪðiːθaː] (singular)
    IPA: [pɪðjaːθaː] (plural)
* (Nineveh Plains) IPA: [beːdaθta] (singular)
    IPA: [beːdaːθa], [beːdaθjaːθa] (plural)

### Noun

ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (piḏīṯā) f (plural ܦܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (piḏyāṯā))
* sleeve (especially a long sleeve)
    ܥܛܘܿܦ ܦܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ ― ˁṭōp piḏyāṯāḵ ― fold your sleeves.

#### Usage notes

This word is usually used in the plural.
# ܛܒ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [tˤɑwː]
* (Urmia) IPA: [tˤoː]

### Adjective

ܛܵܒ݂ • (ṭāḇ) (feminine ܛܵܒ݂ܲܬ (ṭāḇat), plural ܛܵܒ݂ܲܝ̈ (ṭāḇay))
* construct state singular of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good”)

### Determiner

ܛܵܒ݂ • (ṭāḇ)
* most forming the superlative of adjectives and adverbs
    ܗܵܢܵܐ ܒܘܼܪܓܵܐ ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ.hānā burgā ṭāḇ rāmā ìlēh gāw ˁālmā.This is the tallest building in the world.
    ܗܵܕ݂ܹܐ ܗ̇ܝ ܛܵܒ݂ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܥܲܠ ܪܲܦܝܼܬ݂ܵܐ.hāḏē aya ṭāḇ zˁōrtā ˁal rapīṯā.This is the smallest one on the shelf.
    ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܛܵܒ݂ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ.hal lī ṭufsā ṭāḇ ānanqāyā.Give me the most important example.

#### See also

* ܝܲܬܝܼܪ (yatīr), ܒܨܝܼܪ (bṣīr)
* ܪܲܒ݂ (raḇ), ܙܥܘܿܪ (zˁōr)
* ܠܥܲܝܢܵܬ݂ (lˁaynāṯ)
# ܨܘܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Aramaic צְוָא (ṣəwā, “to desiccate”).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [sˤɑːweː]

### Verb

ܨܵܘܹܐ • (ṣāwē)
* (intransitive) to toast; to be/become toasted
    ܣܲܟܹܐ ܚܲܕ݇ ܪܦܵܦܵܐ ܩܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܨܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ.sakkē ḥa rpāpā qā laḥmā ṣāwē ḥačā.Wait a moment for the bread to toast a little.

#### Conjugation

Generated by {{Template:aii-conj/G-weak-3i|ܨ|ܘ}}

#### Derived terms

* ܡܨܲܘܹܐ (mṣawwē)
# ܡܙܗܪܢܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From the verb ܙܲܗܸܪ (zahhir, “to alarm; warn; caution”)

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [mzah.rɑːnɑː]

### Noun

ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ • (mzahrānā) m (plural ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (mzahrānē))
* alarm (warning sound to give notice of approaching danger)
* alarm clock
    ܡܙܲܗܪܵܢܝܼ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܛܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܚܲܕܬܵܬܹܐ.mzahrānī snīqā ìlēh l-baṭṭāryātē ḥadtātē.My alarm clock needs new batteries.
    ܘܵܠܹܐ ܕܣܵܝܡܹܬ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܒܫܵܥܬܘܼܟ݂ ܠܙܲܢܓܸܪ ܫܵܥܬܵܐ ܕܫܒ݂ܲܥ.wālē d-sāymēt mzahrānā b-šāˁtūḵ l-zangir šāˁtā d-šḇaˁ.You should set the alarm on your watch to go off at seven o’clock.
# ܣܘܗܕܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Persian سودا (sowdâ, “melancholy; passion”), from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile”). Reinterpreted as being from the root ܣ ܗ ܕ (s h d)

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [sohːdɑː]

### Noun

ܣܵܘܗܕܵܐ • (sāwhdā) m (plural ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ (sāwhdē))
* enthusiasm, passion
    ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܣܵܘܗܕܵܐlayt lī sāwhdāI can't be bothered(literally, “I have no enthusiasm”)
* contentment, satisfaction
    ܣܵܘܗܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗsāwhdēh bētāyā ìlēhHe is satisfied(literally, “His satisfaction is coming”)

#### See also

* (enthusiasm): ܛܢܵܢܵܐ (ṭnānā), ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ (tazīzūtā), ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ (yaˀīḇūtā)
* (passion): ܚܲܫܵܐ (ḥaššā)

### References

* “ܣܵܘܗܕܵܐ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 2022 December 29 (last accessed)
# ܡܛܥܡܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Tool noun of the verb ܛܵܥܹܡ (ṭāˁēm, “to taste”). Largely displaced the older synonym ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (tarwāḏā).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [matˤʕɪmtaː]
* (Nineveh Plains) IPA: [matˤɪmta]

### Noun

ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ • (maṭˁimtā) f (plural ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maṭˁimyāṯā))
* spoon (scooped utensil for eating or serving)
    Synonym: ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (tarwāḏā)
    ܨܵܝܒܲܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܪ̈ܬܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܸܟܲܪṣāybat wā lī tartēn maṭˁimyāṯā šikkarMay you please serve me two spoons of sugar.
# ܗܠܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Ottoman Turkish حالا (hâlâ), from Arabic حَالًا (ḥālan), adverbial accusative of حَال (ḥāl).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [hɑːlɑː]

### Preposition

ܗܵܠܵܐ • (hālā)
* still, yet.
    ܗܵܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܬ ܠܝܼ؟ ― hālā kē maḥḥibit lī? ― Do you still love me?
    ܗܵܠܵܐ ܥܸܪܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܛܪܵܐ ܠܒܲܕܲܪ. ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.hālā ˁiryā ìlēh miṭrā l-baddar. biˁrāyā ìwā qām ḥamšā daqīqē.Is it still raining outside? It was raining five minutes ago.

#### Derived terms

* ܗܲܠ (hal)

#### See also

* ܥܲܕ (ˁad)
* ܗܸܫ (hiš)
# ܒܘܩܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Borrowed from Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [buq.tɑː]

### Noun

ܒܘܼܩܬܵܐ • (buqtā) f sg (plural ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ (buqyātē))
* doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl)
    Synonym: ܨܲܠܡܘܿܢܵܐ (ṣalmōnā)
    ܒܪܵܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܟܹܐ ܛܲܐܠܵܐ ܥܲܡ ܒܘܼܩܬܵܐ. ― The little girl plays with the doll.
* (figuratively, colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman)
    ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܓܵܢܵܟ݂ܝ، ܝܵܐ ܒܘܼܩܬܵܐ! ― Take care of yourself, sweetheart!
# ܙܐܥ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Aramaic זְוַּע (zəwaʿ); also related to Hebrew זָז (záz)

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [zɑːʔeʕː]

### Verb

ܙܵܐܹܥ • (zāˀēˁ)
* (intransitive) to move, to be in motion
    ܠܵܐ ܙܵܝܥܹܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܝܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ.lā zāyˁēt ḥēnā yan gišrā bit nāpēl.Don’t you move anymore or the bridge will fall.

#### Conjugation

Generated by {{Template:aii-conj/G-weak-2i|ܙ|ܥ}}
# ܟܪܛ ܚܘܒܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Pronunciation

* (Standard) IPA: [kratˤ.‿xaw.bəθɑː]

### Noun

ܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ • (kraṭ ḥāwbṯā) m sg (plural ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (karṭay ḥāwbṯā))
* debit card
    ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܫܲܕܪܸܬ ܘܡܩܲܒܠܸܬ ܟܸܣܦܵܐ، ܘܦܵܪܥܹܬ ܒܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂، ܕܠܵܐ ܢܦܲܩܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ.kē māṣēt mšadrit w-mqablit kispā, w-pārˁēt b-kraṭ ḥāwbṯā dīyūḵ, d-lā npaqtā yatīrtā.You can send and receive money, and pay with your debit card, with no additional charge.
# ܥܠ ܢܘܠܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Partial calque of English online, from ܥܲܠ (ˁal, “on”) +‎ ܢܲܘܠܵܐ (nawlā, “the web”).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [ʕal.‿naw.lɑː]

### Adverb

ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ • (ˁal nawlā)
* (computing, Internet) online
    Antonym: ܠܒ݂ܲܪ ܢܲܘܠܵܐ (lḇar nawlā)
    ܗ̇ܘ ܡܘܿܕܹܡ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ ܝܠܹܗ؟awa mōdēm ˁal nawlā ìlēh?Is this modem online?
    ܟܹܐ ܡܫܲܥܠܹܐ ܩܵܪܹܐ ܣܦܲܪܝܲܘܡܵܐ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐkē mšaˁlē qārē sparyawmā ˁal nawlāHe prefers to read the online newspaper.
    ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ ܐܸܕܠܹܝܠ ܗ̇ܝܼܓܵܗ̇ ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܢ ܥܵܢܹܝܢ ܠܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂.bit hāwēn ˁal nawlā idlēl hīgāh bit māṣēn ˁānēn l-iggartūḵ.I'll be online tonight, so I'll be able to reply to your message.

#### See also

* ܢܲܘܠܵܝܵܐ (nawlāyā)
# ܗܢܘ ܕܝܢ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Learned borrowing from Classical Syriac.

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [hɑːnɑwː‿dinː]

### Adverb

ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ • (hānāw dēn)
* namely, that is, in other words, meaning, you know, so to speak
    Synonyms: ܐܲܘܟܹܝܬ݂ (awkēṯ), (slang) ܝܲܥܢܹܐ (yaˁnē)
    ܐܝܼܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ، ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܐܸܙܵܠܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܐܸܙܵܠܵܐ.īṯ trēn gūbāyē, hānāw dēn izzālā yan lā izzālā.There are two options, namely to go or not to go.
    ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܥܵܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܠܟܸܣ ܐܵܣܝܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ. ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ.īṯ lēh māwˁāḏā ḥrēnā l-kis āsyā qudmē. hānāw dēn lā kē māṣē āṯē.He has another appointment at the doctor’s tomorrow. In other words he can’t come
# ܡܩܪܛܢܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Tool noun from ܩܵܪܹܛ (qārēṭ, “to gnaw, cut”).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [məqar.tˤɑːneː]

### Noun

ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ • (mqarṭānē) m pl (plural only)
* scissors (tool used for cutting)
    Synonym: ܡܩܲܨܵܢܹ̈ܐ (mqaṣṣānē)
    ܟܹܐܦܵܐ، ܘܲܪܩܵܐ، ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ! ― Rock, paper, scissors!
    ܗܸܫܝܲܪ! ܐܲܢܹܐ ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ ܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܝܢܵܐ.hišyar! annē mqarṭānē ḥarīpē ìnā.Careful! Those scissors are sharp.
# ܒܟܠ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Alternative forms

* ܒܟܘܼܠ (bkūl)

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [bkul]

### Particle

ܒܟܠ • (b-kul)
* Used to indicate the superlative.
    ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܟܠ ― ṭāḇā b-kul ― Best (literally, “Good in all.”)
    ܚܲܟܝܼܡܬܵܐ ܒܟܠ ― ḥakīmtā b-kul ― Wisest (literally, “Wise in all.”)
    ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܒܟܠ ― šapīrē b-kul ― Most beautiful (literally, “Beautiful in all.”)
# lower-carb
## English
### Adjective

lower-carb
* comparative form of low-carb: more low-carb
# ܟܠܒܐ ܠܐ ܟܐ ܝܕܥ ܡܪܘܬܗ
## Assyrian Neo-Aramaic

* This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

### Etymology

Literally, “[Even] a dog doesn’t know his owners!”

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [kalbaː‿laː‿keː‿jaːðɪʕ‿maːrawwaːθeːh]
* (Nineveh Plains) IPA: [kalba‿la‿kjaːðeʔ‿marwaːθeːh]

### Phrase

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ • (kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh)
* phrase used to express confusion and discord
    ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ ܬܲܡܵܐ!kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh tammā!It is chaos there!(literally, “A dog doesn’t know his owners there!”)
# ܣܒܝܗܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Pronunciation

* (Standard) IPA: [swiːhɑː]

### Adjective

ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ • (sḇīhā) (feminine ܣܒ݂ܝܼܗܬܵܐ (sḇīhtā), plural ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ (sḇīhē))
* parallel
    ܣܸܪ̈ܛܹܐ ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܥܲܠ ܘܲܪܩܵܐ.sirṭē sḇīhē ìnā ˁal warqā.The lines are parallel on the paper.
# ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Literally, “In all means that it may be”

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [bəkul.‿dɑːxiː‿dəhɑwːjɑː]

### Adverb

ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ • (b-kul dāḵī d-hāwyā)
* anyway, either way, regardless, however, after all
    ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܼܕܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܕܗ̇ܘ ܠܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ.b-kul dāḵī d-hāwyā, mqawmā dīdīˁ lhōn ḥa mindī d-awa lā dīˁ lēh.After all, maybe they knew something he didn't.
    ܬܦܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬ݂ܘܵܐ ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.tpayyā lē ìlēh mālyānā qā siṯwā b-kul dāḵī d-hāwyā.The stove isn’t enough for the winter anyway.
* used to indicate change of subject
    Synonym: ܘܣܵܟ݂ܵܐ (w-sāḵā)
    ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܫܡܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܒܪܵܬܝܼ. ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ؟hiš lē ìwen šmīˁā min brātī. b-kul dāḵī d-hāwyā, at šmīˁ lūḵ min yōḥannān?I still haven’t heard from my daughter. Anyway, have you heard from John?
# ܫܠܝܛ ܒܝܬܗ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Pronunciation

* (Standard) IPA: [ʃa.litˤː‿bəjɑːθehː]

### Adjective

ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ • (šalīṭ byāṯēh) (feminine ܫܲܠܝܼܛܲܬ ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇ (šalīṭat byāṯāh), plural ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (šalīṭay byāṯhōn))
* independent
    ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܘܼܝܕ݂ܹ̈ܐ ܕܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܐ ܗܸܘܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܕܲܘܪܹ̈ܐ.uḥdānē mḥūyḏē d-āmērīkā hiwyē ìnā aṯrā šalīṭ byāṯēh yatīr min trēn dawrē.The United States of America has been an independent country for over two centuries.
* autonomous
    ܦܠܝܼܫ ܠܲܢ ܘܡܟܘܼܬܸܫ ܠܲܢ ܩܵܐ ܩܠܹܝܡܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ ܩܵܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܓܵܘ ܕܲܫܬܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.plīš lan w-mkūtiš lan qā qlēmā šalīṭ byāṯēh qā āšōrāyē gāw daštā d-nīnwē.We fought and struggled for an autonomous region for Assyrians in the Nineveh Plains.

#### Related terms

* ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ (šalīṭūṯ byāṯā, “independence”)

#### See also

* ܚܹܐܪܵܐ (ḥērā, “free”)
# ܡܛܠ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Alternative forms

* ܡܸܛܘܼܠ (miṭūl)

### Etymology

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl). From a contraction of מִן (min, “from”) + טִּלָל (ṭillālā, “the protection of”). Possibly surviving in ܛܠܵܐ (ṭlā, “for, to”).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [mɪtˤ.tˤul.]

### Conjunction

ܡܸܛܠ • (miṭṭul)
* because, for, since
    ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ، ܡܸܛܠ ܝܸܡܝܼ ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ.zīl lī l-dikkānā lizḇānā kīstā d-laḥmā w-ḥalḇā, miṭṭul yimī ṭlīb lāh minī.I went to the grocery store to buy milk and bread because my mother asked me to.
    ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ، ܡܸܛܠ ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ ܬܵܪܘܿܩܬܵܐ ܘܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ.biḥšāḇā ìwen d-īlēh tḇīrā, miṭṭul rḇīṣ lī tārōqtā w-hič mindī lā brē lēh.I think it is be broken, because I pressed the button and nothing happened.

#### Synonyms

* (because, for): ܣܵܒܵܒ (sābāb), ܡ̣ܢ ܕ- (min d-)
* (because of): ܒܗ̇ܝ ܕ- (b-ay d-), ܒܪܹܝܫ (brēš, literally “on the head of”), ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ (min bāṯar), ܡ̣ܢ (min)

#### Derived terms

* ܡܸܛܠܵܐܝܼܬ݂ (miṭṭullāˀīṯ, “just because, for no good reason”)
# ܓܐܙܒܪܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܓܙܒܪܐ (gezaḇrā, “treasurer, steward”), from Old Persian *ganzabarah; compare Hebrew גִּזְבָּר (gizbár), Persian گنجور (ganjur) and Late Babylonian 𒃶𒍝𒁀𒊒 (gan-za-ba-ru /⁠ganzabaru⁠/).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [ɡeːzaw.rɑː]

### Noun

ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܐ • (gēzaḇrā) m sg (plural ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (gēzaḇrē), feminine ܓܹܐܙܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (gēzḇarṯā))
* cashier (one who works at a till or receives payments)
    ܪܵܒܵܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܩܲܒܠܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܵܘ ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܩܵܘܡܵܐ ܕܛܲܠܩܝܼ ܫܘܼܠܗ̈ܘܿܢ ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܕܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܢܵܐ.rābā aḡīrē ayḵ mqablānē yan gēzaḇrē gāw dikkānē qāwmā d-ṭalqī šulhōn b-šinnē d-bēṯāyā ìnā.Many employees as receptionists or cashiers in shops might lose their jobs in the coming years.
# lapsave
## Albanian
### Noun

lapsave
* inflection of laps:
** indefinite dative plural
** definite dative/ablative plural
# ܩܘܬܝܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Ottoman Turkish قوطی (kutı), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [qu.tijːjɑː]

### Noun

ܩܘܼܬܝܼܵܐ • (qūtīyā) m sg (plural ܩܘܼܬܝܼܹ̈ܐ (qūtīyē))
* small box, container, canister
    ܒܸܬ ܕܵܪܹܝܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܓܵܘ ܩܘܼܬܝܼܵܐ ܕܫܵܩܠܹܬ ܠܹܗ ܠܒܲܝܬܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂.bit dārēn mēḵultā pyāšā gāw qūtīyā d-šāqlēt lēh l-baytā minūḵ.I’ll put any leftover food in a container for you to take home.

#### Synonyms

* ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ (ṣandūqā, “box”)
# ܥܠܝܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) +‎ -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [ʕɪllaːjaː]
* (Nineveh Plains) IPA: [ʕlaːja]
* (Urmia) IPA: [laːja]

### Adjective

ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) (feminine ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ˁillāytā), plural ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (ˁillāyē))
* upper, uppermost
    ܩܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐqīmā ˁal miḏyārā ˁillāyāStanding on the upper level
* advanced, superior
    ܕܘܼܪ̈ܵܫܘܼܗܝ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܪܝܼ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.dūrāšūh ˁillāyē bit kāṯrī b-šēttā d-āṯyā.His advanced studies will continue next year.
* higher, maximum
    ܣܵܟ݂ܵܐ ܕܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.sāḵā d-surhāḇā ˁillāyā ìlēh ištīn kīlōmīṭrē gaw šāˁṯā.The maximum speed limit is sixty kilometers per hour.
* (in places names) upper
    ܛܝܵܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ― ṭyārē ˁillāytā ― Upper Tyari
    ܓܠܝܼܠܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ― glīlā ˁillāytā ― Upper Galilee
* superlative degree of ܪܵܡܵܐ (rāmā); tallest, highest
    Synonym: ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ (ṭāḇ rāmā)

#### Antonyms

* ܬܲܚܬܵܝܵܐ (taḥtāyā)

#### Derived terms

* ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ (bāqā ˁillāyā, “multi-drug resistant bacteria”, literally “super gnat”)
* ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ (gḇīnā ˁillāyā, “the upper eyelid”)
* ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (dūrāšē ˁillāyē, “advanced studies”)
* ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ (mawtḇā ˁillāyā, “parliament, the Supreme Council”)
* ܢܲܘܕܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ (nawdā ˁillāyā, “high frequency”)
* ܥܸܠܵܝܹܗ ܬܲܚܬܵܝܹܗ (ˁillāyēh taḥtāyēh, “upside-down”)

#### Related terms

* ܠܥܸܠ (lˁil, “above, up”)
* ܥܲܠ (ˁal, “on”)
* ܥܠܘܿܝܵܐ (ˁlōyā)

### Proper noun

ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) m
* Supreme, Most High (a title for God)

### Noun

ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ • (ˁillāyē) m pl (plural only)
* highest part, top
    Synonym: ܪܹܝܫܵܐ (rēšā)
    ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ.npīl lēh min ˁillāyē d-binyānā.He fell from the highest point of the building.
# ܕܡܝܢܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From ܕܵܡܹܐ (dāmē, “to resemble”) +‎ -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending); cognate of Hebrew דּוֹמֶה (domé)

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [dam.jɑːnɑː]

### Adjective

ܕܵܡܝܵܢܵܐ • (dāmyānā) (feminine ܕܵܡܝܵܢܝܼܬܵܐ (dāmyānītā), plural ܕܵܡܝܵܢܹ̈ܐ (dāmyānē))
* resembling, similar, alike, analogous
    ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܝܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ.gušmā šmayyānāyā dāmyānā l-kāwḵḇā.A celestial body similar to a star.

#### Antonyms

* ܫܵܢܝܵܢܵܐ (šānyānā)
# ܒܝܦܠܓܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Etymology

From a contraction of Aramaic בֵּית פַּלְגָּא (bêṯ palgā, literally “place of the half/middle”)

### Pronunciation

* (Standard) IPA: [beːpal.ɡɑː]

### Preposition

ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ • (bēpalgā)
* in the middle of, in the midst
    ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.sirṭā trīṣā min bēpalgā d-ḥudrā l-tḥūmā barrāyā.a line segment extending from in the middle of a sphere to its bounding surface
    ܐܵܢܵܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܝܘܸܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܝܼ.ānā bēpalgā ìwen ˁḇādā pulḥānī.I am in the middle off doing my work.
* amidst, among, in between
* all over
    Synonym: ܥܲܠ ܟܠ (ˁal kul)
    ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܹܗ ܕܵܘܠܵܐ ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܐܝܼܬ ܫܝܼܪܵܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.munpil lēh dāwlā w-ādīyā īt šīrā bēpalgā d-arˁā.He dropped the bucket and now there is paint all over the floor.
# ܒܚܪܬܐ
## Assyrian Neo-Aramaic
### Pronunciation

* (Standard) IPA: [bəxar.θɑː]

### Adverb

ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ • (bḥarṯā)
* in the following, then
    Synonym: ܗ̇ܝܼܓܵܗ (hīgāh)
    ܩܸܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܘܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ.qim tarriṣ lēh, wbḥarṯā zīl lēh.He fixed it, and then left.
* later, afterwards, in the future
    ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ― bit ḥāzēn lāwḵōn bḥarṯā ― I’ll see you later
* at the end
    Synonym: ܒܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ (b-ḥārāytā)

#### Related terms

* ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (ḥārāyā)