# 話

| 話 | U+8A71, &#35441; CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A71 |
| ← 詰 [U+8A70] | CJK Unified Ideographs | 該 → [U+8A72] |

## Translingual
### Han character

話 (Kangxi radical 149, 言+6, 13 strokes, cangjie input 卜口竹十口 (YRHJR), four-corner 0266$_4$, composition ⿰訁舌)

#### Derived characters

* 𫬃

#### References

* Kangxi Dictionary: page 1158, character 10
* Dai Kanwa Jiten: character 35441
* Dae Jaweon: page 1624, character 6
* Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3965, character 6
* Unihan data for U+8A71

## Chinese
### Glyph origin

* Historical forms of the character 話
* Shuowen Jiezi (compiled in Han)
* Small seal script
| | Old Chinese |
| 咶 | *qʰroːds, *qʰroːds, *ɡroːd |
| 話 | *ɡroːds |
| 刮 | *kroːd |
| 鴰 | *kroːd, *koːd |
| 趏 | *kroːd, *kʰroːd |
| 舌 | *ɡroːd, *ɦbljed |
| 姡 | *ɡroːd, *ɡoːd |
| 頢 | *ɡroːd, *koːd |
| 括 | *koːd |
| 活 | *koːd, *ɡoːd |
| 适 | *koːd, *kʰoːd |
| 栝 | *koːd, *l̥ʰeːmʔ |
| 佸 | *koːd, *ɡoːd |
| 髺 | *koːd |
| 聒 | *koːd |
| 銛 | *koːd, *slem, *l̥ʰeːmʔ |
| 葀 | *koːd |
| 懖 | *koːd |
| 筈 | *koːd, *kʰoːd |
| 萿 | *koːd |
| 蛞 | *kʰoːd |
| 闊 | *kʰoːd |
| 秳 | *ɡoːd |
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *ɡroːds): semantic 言 (“word”) + phonetic 𠯑 (OC *ɡroːd). The right component is not related to 舌 (OC *ɦbljed, “tongue”).

### Etymology

Cognate with 曰 (OC *ɢʷad) according to Sagart (1999); if so, it is from Proto-Sino-Tibetan *grwas (“to speak; word”), whence Tibetan གྲོས་སྡུར་བྱེད་པ (gros sdur byed pa, “to consult; to discuss”) (STEDT).

#### "episode"

    Orthographic borrowing from Japanese 話(わ) (wa)

### Pronunciation

* Mandarin
    (Standard)
       (Pinyin): huà, huǎ (hua$^4$, hua$^3$)
       (Zhuyin): ㄏㄨㄚˋ, ㄏㄨㄚˇ
    (Chengdu, Sichuanese Pinyin): hua$^4$
    (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуа (hua, III)
* Cantonese
    (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): waa$^6$ / waa$^{6-2}$
    (Taishan, Wiktionary): va$^5$ / va$^{5*}$
* Gan (Wiktionary): ua$^5$ / fa$^5$
* Hakka
    (Sixian, PFS): fa / va
    (Hailu, HRS): fa$^ˇ$ / va$^˖$ / voi$^ˋ$
    (Meixian, Guangdong): va$^4$ / fa$^4$
* Jin (Wiktionary): hua$^3$
* Northern Min (KCR): uā / huā
* Eastern Min (BUC): uâ
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ua$^5$ / hua$^5$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): ōe / ōa / hōa
    (Teochew, Peng'im): uê$^7$
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^6$gho; $^6$wa
* Xiang (Changsha, Wiktionary): fa$^5$ / fa$^4$
* Mandarin
** (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan, Beijing dialect)
*** Hanyu Pinyin: huà
*** Zhuyin: ㄏㄨㄚˋ
*** Tongyong Pinyin: huà
*** Wade–Giles: hua$^4$
*** Yale: hwà
*** Gwoyeu Romatzyh: huah
*** Palladius: хуа (xua)
*** Sinological IPA : /xu̯ä⁵¹/
** (Beijing dialect)
*** Hanyu Pinyin: huǎ
*** Zhuyin: ㄏㄨㄚˇ
*** Tongyong Pinyin: huǎ
*** Wade–Giles: hua$^3$
*** Yale: hwǎ
*** Gwoyeu Romatzyh: hoa
*** Palladius: хуа (xua)
*** Sinological IPA : /xu̯ä²¹⁴/
** (Chengdu)
*** Sichuanese Pinyin: hua$^4$
*** Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xua
*** Sinological IPA : /xua²¹³/
** (Dungan)
*** Cyrillic and Wiktionary: хуа (hua, III)
*** Sinological IPA : /xua⁴⁴/
    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: waa$^6$ / waa$^{6-2}$
*** Yale: wah / wá
*** Cantonese Pinyin: waa$^6$ / waa$^{6-2}$
*** Guangdong Romanization: wa$^6$ / wa$^{6-2}$
*** Sinological IPA : /waː²²/, /waː²²⁻³⁵/
* waa6-2 - “dialect; language; particle”;
* waa6 - other senses.
* Dialectal data
| Variety | Location | edit話 |
| Mandarin | Beijing | /xua⁵¹/ |
| Mandarin | Harbin | /xua⁵³/ |
| Mandarin | Tianjin | /xuɑ⁵³/ |
| Mandarin | Jinan | /xua²¹/ |
| Mandarin | Qingdao | /xua⁴²/ |
| Mandarin | Zhengzhou | /xua³¹²/ |
| Mandarin | Xi'an | /xua⁴⁴/ |
| Mandarin | Xining | /xua²¹³/ |
| Mandarin | Yinchuan | /xua¹³/ |
| Mandarin | Lanzhou | /xua¹³/ |
| Mandarin | Ürümqi | /xua²¹³/ |
| Mandarin | Wuhan | /xua³⁵/ |
| Mandarin | Chengdu | /xua¹³/ |
| Mandarin | Guiyang | /xua²¹³/ |
| Mandarin | Kunming | /xua̠²¹²/ |
| Mandarin | Nanjing | /xuɑ⁴⁴/ |
| Mandarin | Hefei | /xua⁵³/ |
| Jin | Taiyuan | /xua⁴⁵/ |
| Jin | Pingyao | /xuɑ³⁵/ |
| Jin | Hohhot | /xua⁵⁵/ |
| Wu | Shanghai | /ɦo²³/ /ɦua²³/ |
| Wu | Suzhou | /ɦo³¹/ |
| Wu | Hangzhou | /ɦuɑ¹³/ 名 /ɦuo¹³/ 動 |
| Wu | Wenzhou | /ɦo²²/ |
| Hui | Shexian | /xua²²/ /ua²²/ |
| Hui | Tunxi | /uːə¹¹/ |
| Xiang | Changsha | /fa⁵⁵/ /fa¹¹/ |
| Xiang | Xiangtan | /uɒ²¹/ |
| Gan | Nanchang | /uɑ²¹/ |
| Hakka | Meixian | /fa⁵³/ |
| Hakka | Taoyuan | /fɑ⁵⁵/ |
| Cantonese | Guangzhou | /wa²²/ 說～ /wa³⁵/ 白～ |
| Cantonese | Nanning | /wa²²/ |
| Cantonese | Hong Kong | /wa²²/ |
| Min | Xiamen (Hokkien) | /hua²²/ /ue²²/ |
| Min | Fuzhou (Eastern Min) | /uɑ²⁴²/ |
| Min | Jian'ou (Northern Min) | /ua⁴⁴/ 動 /xua⁴⁴/ 名 |
| Min | Shantou (Teochew) | /ue³¹/ |
| Min | Haikou (Hainanese) | /hua³⁵/ /ue²³/ |
* Middle Chinese: hwaejH
Rime :
| Character | 話 |
| Reading # | 1/1 |
| Initial (聲) | 匣 (33) |
| Final (韻) | 夬 (30) |
| Tone (調) | Departing (H) |
| Openness (開合) | Closed |
| Division (等) | II |
| Fanqie | 下快切 |
| Baxter | hwaejH |
| Reconstructions ||
| Zhengzhang Shangfang | /ɦˠuai$^H$/ |
| Pan Wuyun | /ɦʷᵚai$^H$/ |
| Shao Rongfen | /ɣuai$^H$/ |
| Edwin Pulleyblank | /ɦwaɨjs$^H$/ |
| Li Rong | /ɣuai$^H$/ |
| Wang Li | /ɣwæi$^H$/ |
| Bernhard Karlgren | /ɣwai$^H$/ |
| Expected Mandarin Reflex | huài |
| Expected Cantonese Reflex | waai$^6$ |
* Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*[g]ʷˤrat-s/
    (Zhengzhang): /*ɡroːds/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) :
| Character | 話 |
| Reading # | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) | huà |
| Middle Chinese | ‹ hwaej$^H$ › |
| Old Chinese | /*[g]ʷˁrat-s/ |
| English | speak; words |
| Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "" indicate uncertain presence; * Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. ||
Zhengzhang system (2003) :
| Character | 話 |
| Reading # | 1/1 |
| No. | 7558 |
| Phonetic component | 桰 |
| Rime group | 祭 |
| Rime subdivision | 3 |
| Corresponding MC rime | 話 |
| Old Chinese | /*ɡroːds/ |

### Definitions

話
* words; talk; what somebody says (Classifier: 句 m mn)
    他的每一句話／他的每一句话 ― tā de měi yī jù huà ― every single word they said
    話不能說得太滿／话不能说得太满 ― huà bùnéng shuō de tài mǎn ― (please add an English translation of this usage example)
* story; tale
* dialect; language
    四川話／四川话 ― sìchuānhuà ― Sichuanese dialect
    越南話／越南话 ― yuènánhuà ― Vietnamese language
       nei$^5$ ping$^4$ si$^4$ tung$^4$ keoi$^5$ gong$^2$ me$^1$ waa$^{6-2}$ gaa$^3$? [Jyutping]
       What language do you usually speak with him?
* to talk about; to discuss
    話別／话别 ― huàbié ― to say goodbye
    話家常／话家常 ― huà jiācháng ― to chit-chat; to talk about daily lives
    From: 9th century, Li Shangyin, 夜雨寄北
    Hédāng gòng jiǎn xī chuāng zhú, què huà Bāshān yèyǔ shí. [Pinyin]
    (please add an English translation of this usage example)
* (Cantonese, Gan, Hakka, Northern Min, Wu) to say; to refer to; to talk about
       sai$^2$ mat$^1$ waa$^6$ bei$^2$ keoi$^5$ teng$^1$ ne$^1$. [Jyutping]
       What do you need to tell him/her for.
    話緊佢自己／话紧佢自己 [Cantonese] ― waa$^6$ gan$^2$ keoi$^5$ zi$^6$ gei$^2$ [Jyutping] ― talking about himself/herself
       nei$^5$ faai$^3$ di$^1$ waa$^6$ ngo$^5$ zi$^1$ faat$^3$ sang$^1$ me$^1$ si$^6$. [Jyutping]
       Quickly tell me what happened.
    都話啦！／都话啦！ [Cantonese] ― dou$^1$ waa$^6$ laa$^1$! [Jyutping] ― What did I tell you?
    From: George Lam, Ah Lam 日記
    ngo$^5$ m$^4$ hai$^6$ waa$^6$ nei$^5$ cau$^2$ joeng$^{6-2}$, zi$^2$ hai$^6$ nei$^5$ wat$^6$ dat$^6$. [Jyutping]
    I'm not saying that you're ugly, only that you're disgusting.
    From:
    wai$^3$, waa$^6$ zo$^2$, m$^4$ hou$^2$ zoi$^3$ soeng$^6$ lei$^4$ aa$^3$. lok$^6$ faan$^1$ heoi$^3$ laa$^1$, jing$^2$ mat$^1$ je$^5$. [Jyutping]
    Oi, I already said, don't try to come up here any further. Go back down; what are you filming for?
* (Cantonese, transitive) to tell (someone something)
       ngo$^5$ wan$^2$ jan$^4$ zi$^1$ me$^1$ lai$^4$ zoi$^3$ waa$^6$ nei$^5$ dei$^6$ zi$^1$. [Jyutping]
       I'll find someone who knows what it is and then report back to you guys.
* (Cantonese, Hakka, Gan, Wu) to tell someone off; to scold
       m$^4$ waa$^6$ keoi$^5$ ne$^1$, keoi$^5$ zau$^6$ wui$^5$ gai$^3$ zuk$^6$ zou$^6$ lok$^6$ heoi$^3$. [Jyutping]
       If you don't tell him off, he will continue to do it.
       nei$^5$ m$^4$ hou$^2$ waa$^6$ aa$^3$, zan$^1$ hai$^6$ jau$^5$ gwai$^2$ gaa$^3$. [Jyutping]
       Don't complain (that I'm telling you that), ghosts are real.
* (Cantonese) to think; to feel; to consider; to say
       nei$^5$ waa$^6$ dim$^2$ syun$^3$ hou$^2$? [Jyutping]
       What do you say we should do?
       nei$^5$ waa$^6$ bin$^1$ go$^3$ wui$^5$ dai$^2$ di$^1$ ne$^1$? [Jyutping]
       Which one do you say is the thriftier choice?
* (Cantonese) Sentence-final particle used to ask someone to repeat previous information.
       tau$^4$ sin$^1$ nei$^5$ giu$^3$ ngo$^5$ zou$^6$ me$^1$ gaa$^3$ waa$^{6-2}$? [Jyutping]
       What did you want me to do just now?
    幾多錢話？／几多钱话？ [Cantonese] ― gei$^2$ do$^1$ cin$^4$ waa$^{6-2}$? [Jyutping] ― How much did you say it was?
    你話咩話？／你话咩话？ [Cantonese] ― nei$^5$ waa$^6$ me$^1$ waa$^{6-2}$? [Jyutping] ― What did you say?
* (Cantonese) quotative: that
       mei$^6$ si$^3$ gwo$^3$ waa$^6$ m$^4$ sak$^1$ ge$^3$ [Jyutping]
       in my experience it's never not been in a jam
       gam$^2$ zau$^6$ m$^4$ sai$^2$ waa$^6$ jit$^6$ dak$^1$ zai$^6$. [Jyutping]
       This can avoid it being too hot.
* (ACG) episode

#### Synonyms

* (speech):
* 口舌 (kǒushé)
* 嘴 (zuǐ) (figurative)
* 腔 (qiāng) (literary, or in compounds)
* 言語 / 言语
* 話語 / 话语 (huàyǔ)
* 說的話 / 说的话 (shuō de huà)
* 語言 / 语言
* (to say):
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 言, 云, 曰, 道 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 說, 道 literary |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 說 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 說, 講 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 說, 講 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 說, 講 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 說 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 說 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingdao | 說, 講 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 說 |
| Central Plains Mandarin | Sokuluk (Gansu Dungan) | 說 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 說 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 說 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 講 |
| Southwestern Mandarin | Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 講 |
| Southwestern Mandarin | Pematangsiantar | 講 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 講 |
| Cantonese | Guangzhou | 講, 話 |
| Cantonese | Hong Kong | 講, 話 |
| Cantonese | Macau | 講, 話 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 講, 話 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 講 |
| Cantonese | Taishan | 話 |
| Cantonese | Taishan (Guanghai) | 講 |
| Cantonese | Yunfu | 話 |
| Cantonese | Yangjiang | 講, 話 |
| Cantonese | Beihai | 講 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 講 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 講 |
| Cantonese | Fangchenggang (Fangcheng) | 講 |
| Cantonese | Danzhou | 講 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 講, 話 |
| Cantonese | Penang (Guangfu) | 講, 話 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 講, 話 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 講 |
| Cantonese | Móng Cái | 講 |
| Cantonese | Mandalay (Taishan) | 講 |
| Gan | Nanchang | 話 |
| Hakka | Meixian | 講, 話 |
| Hakka | Wuhua (Meilin) | 講 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 講 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 講 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 講 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 講 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 講 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 講 |
| Hakka | Hong Kong | 講 |
| Hakka | Kuching (Hepo) | 講 |
| Hakka | Singapore (Dabu) | 講 |
| Huizhou | Jixi | 講 |
| Jin | Taiyuan | 說 |
| Northern Min | Jian'ou | 話 |
| Eastern Min | Fuzhou | 講 |
| Eastern Min | Fuqing | 講 |
| Eastern Min | Singapore (Fuqing) | 講 |
| Southern Min | Xiamen | 講 |
| Southern Min | Xiamen (Tong'an) | 講 |
| Southern Min | Quanzhou | 說 |
| Southern Min | Jinjiang | 說 |
| Southern Min | Shishi | 說, 講 |
| Southern Min | Zhangzhou | 講 |
| Southern Min | Zhao'an | 呾, 講 |
| Southern Min | Dongshan | 講 |
| Southern Min | Taipei | 講 |
| Southern Min | Kaohsiung | 講 |
| Southern Min | Tainan | 講 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 講 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 講 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 說, 講 |
| Southern Min | Chaozhou | 呾 |
| Southern Min | Raoping | 呾 |
| Southern Min | Shantou | 呾 |
| Southern Min | Shantou (Chenghai) | 呾 |
| Southern Min | Shantou (Chaoyang) | 呾 |
| Southern Min | Jieyang | 呾 |
| Southern Min | Lufeng | 講 |
| Southern Min | Haifeng | 講 |
| Southern Min | Bangkok (Teochew) | 呾 |
| Southern Min | Phnom Penh (Teochew) | 呾 |
| Southern Min | Ho Chi Minh City (Teochew) | 呾 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 呾 |
| Southern Min | Pontianak (Teochew) | 呾 |
| Southern Min | Leizhou | 講 |
| Southern Min | Wenchang | 講 |
| Southern Min | Haikou | 講 |
| Southern Min | Qionghai | 講 |
| Southern Min | Singapore (Hainanese) | 講 |
| Puxian Min | Putian | 講 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 講 |
| Southern Pinghua | Binyang | 講, 說 |
| Wu | Shanghai | 講 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 話 |
| Wu | Suzhou | 講, 說 |
| Wu | Hangzhou | 說, 話, 講 |
| Wu | Hangzhou (Yuhang) | 講, 話 |
| Wu | Ningbo | 講, 話 |
| Wu | Wenzhou | 講 |
| Xiang | Changsha | 講 |
| Xiang | Xiangtan | 講 |
| Xiang | Xiangxiang | 講 |
| Xiang | Xiangxiang (Meiqiao) | 講 |
| Xiang | Shuangfeng | 曰, 講 |
* (dialect, language):
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 話 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 話, 話兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 話 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 話 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 話 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 話 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 話 |
| Southwestern Mandarin | Chongqing | 話 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 話 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 話 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 話 |
| Cantonese | Guangzhou | 話 |
| Cantonese | Hong Kong | 話 |
| Cantonese | Taishan | 話 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 話 |
| Cantonese | Penang (Guangfu) | 話 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 話 |
| Hakka | Meixian | 話 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 話 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 話 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 話 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 話 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 話 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 事 |
| Hakka | Hong Kong | 話 |
| Hakka | Kuching (Hepo) | 話 |
| Hakka | Singapore (Dabu) | 話 |
| Southern Min | Xiamen | 話 |
| Southern Min | Taipei | 話 |
| Southern Min | Tainan | 話 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 話 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 話 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 話 |
| Southern Min | Longyan | 話 |
| Southern Min | Chaozhou | 話 |
| Southern Min | Jieyang | 話 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 話 |
| Southern Min | Leizhou | 話 |
| Southern Min | Wenchang | 話 |
| Southern Min | Singapore (Hainanese) | 話 |
| Wu | Shanghai | 閒話 |
| Wu | Shanghai (Songjiang) | 閒話 |
| Wu | Shanghai (Zhoupu, Pudong) | 閒話 |
| Wu | Shanghai (Jiading) | 閒話 |
| Wu | Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) | 閒話 |
| Wu | Shanghai (Luodian, Baoshan) | 閒話 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 說話 |
| Wu | Suzhou | 閒話 |
| Wu | Suzhou (Wujiang) | 閒話 |
| Wu | Suzhou (Lili, Wujiang) | 閒話 |
| Wu | Suzhou (Shengze, Wujiang) | 閒話 |
| Wu | Wuxi | 閒話 |
| Wu | Changshu | 說話 |
| Wu | Kunshan | 閒話 |
| Wu | Taicang | 閒話 |
| Wu | Nantong (Tongzhou) | 說話 |
| Wu | Qidong | 談話 |
| Wu | Nantong (Haimen) | 說話 |
| Wu | Jiaxing | 閒話 |
| Wu | Jiashan | 閒話 |
| Wu | Pinghu | 閒話 |
| Wu | Haining (Yanguan) | 閒話 |
| Wu | Tongxiang | 閒話 |
| Wu | Haiyan | 閒話 |
| Wu | Changzhou | 話 |
| Wu | Liyang | 話 |
| Wu | Changzhou (Jintan) | 話 |
| Wu | Yixing | 話 |
| Wu | Danyang | 說話 |
| Wu | Danyang (Tongjiaqiao) | 說話 |
| Wu | Jingjiang | 話 |
| Wu | Jiangyin | 閒話 |
| Wu | Nanjing (Gaochun) | 話 |
| Wu | Nanjing (Zhongbao, Gaochun) | 話 |
| Wu | Huzhou | 閒話 |
| Wu | Huzhou (Shuanglin) | 閒話 |
| Wu | Changxing | 閒話 |
| Wu | Anji | 閒話 |
| Wu | Deqing | 說話 |
| Wu | Hangzhou | 話語 |
| Wu | Hangzhou (Yuhang) | 說話 |
| Wu | Hangzhou (Lin'an) | 說話 |
| Wu | Hangzhou (Fuyang) | 說話 |
| Wu | Hangzhou (Xiaoshan) | 說話 |
| Wu | Tonglu | 說話 |
| Wu | Tonglu (Wusheng) | 說話 |
| Wu | Shaoxing | 說話 |
| Wu | Zhuji | 談頭 |
| Wu | Zhuji (Wangjiajing) | 談頭 |
| Wu | Shengzhou | 說話 |
| Wu | Shengzhou (Chongren) | 說話 |
| Wu | Shengzhou (Taiping) | 說話 |
| Wu | Xinchang | 話 |
| Wu | Ningbo | 閒話 |
| Wu | Ningbo (Zhenhai) | 閒話 |
| Wu | Ningbo (Fenghua) | 閒話 |
| Wu | Yuyao | 閒話 |
| Wu | Cixi | 閒話 |
| Wu | Xiangshan | 閒話 |
| Wu | Zhoushan | 閒話 |
| Wu | Taizhou (Huangyan) | 話 |
| Wu | Tiantai | 話 |
| Wu | Xianju | 話 |
| Wu | Sanmen | 話 |
| Wu | Linhai | 話 |
| Wu | Wenling | 話 |
| Wu | Yuhuan (Damaiyu) | 話 |
| Wu | Yuhuan (Chumen) | 話 |
| Wu | Wenzhou | 話 |
| Wu | Yueqing | 話 |
| Wu | Yongjia (Fenglin) | 話 |
| Wu | Rui'an | 話 |
| Wu | Longgang | 話 |
| Wu | Cangnan (Jinxiang) | 話 |
| Wu | Pingyang | 話 |
| Wu | Taishun | 話 |
| Wu | Wencheng | 話 |
| Wu | Lishui | 話 |
| Wu | Qingtian | 話 |
| Wu | Jinyun | 話 |
| Wu | Wuyi (Liucheng) | 話 |
| Wu | Songyang (Xiping) | 話 |
| Wu | Songyang (Gushi) | 話 |
| Wu | Yunhe | 話 |
| Wu | Jingning | 話 |
| Wu | Qingyuan | 話 |
| Wu | Longquan | 話 |
| Wu | Quzhou | 話 |
| Wu | Suichang | 話 |
| Wu | Jiangshan | 腔 |
| Wu | Changshan | 腔 |
| Wu | Kaihua | 話 |
| Wu | Longyou | 說話 |
| Wu | Jinhua | 話 |
| Wu | Jinhua (Tangxi) | 話 |
| Wu | Yiwu | 話 |
| Wu | Yongkang | 話 |
| Wu | Pujiang | 話 |
| Wu | Dongyang | 話 |
| Wu | Pan'an | 話 |
| Wu | Wuyi | 話 |
| Wu | Lanxi | 話 |
| Wu | Shangrao | 腔 |
| Wu | Shangrao (Guangfeng) | 腔 |
| Wu | Yushan | 腔 |
| Wu | Xuancheng (Yanchi) | 話 |
| Wu | Xuancheng (Jinpai) | 話 |
| Wu | Wuhu (Liulang) | 話 |
| Wu | Tongling (Xihu & Shun'an) | 話 |
| Wu | Jingxian (Zhaji) | 話 |
| Wu | Pucheng | 腔 |
| Xiang | Changsha | 話 |

#### See also

* 指 (zhǐ)
* (to tell someone off): 鬧／闹 (naau6, “to scold”)
* 的話／的话 (dehuà)

### Compounds

* 一句話 / 一句话
* 一席話 / 一席话 (yīxíhuà)
* 三方通話 / 三方通话
* 下話 / 下话
* 不像話 / 不像话 (bùxiànghuà)
* 不在話下 / 不在话下 (bùzàihuàxià)
* 不好說話 / 不好说话
* 不成話 / 不成话 (bùchénghuà)
* 不打話 / 不打话
* 不是話 / 不是话
* 不是話頭 / 不是话头
* 不會說話 / 不会说话
* 不聽話 / 不听话
* 不象話 / 不象话
* 中國話 / 中国话 (Zhōngguóhuà)
* 乏話 / 乏话
* 了話 / 了话
* 二話 / 二话
* 二話不說 / 二话不说
* 二話沒說 / 二话没说
* 五色話 / 五色话 (wǔsèhuà)
* 京話 / 京话
* 亮話 / 亮话 (liànghuà)
* 人間詞話 / 人间词话
* 伶仃話 / 伶仃话
* 來回的話 / 来回的话
* 例話 / 例话
* 佳話 / 佳话 (jiāhuà)
* 侍話 / 侍话
* 便宜話 / 便宜话
* 俏皮話 / 俏皮话
* 俗話 / 俗话 (súhuà)
* 倒熟話 / 倒熟话
* 停話 / 停话
* 假話 / 假话 (jiǎhuà)
* 傻話 / 傻话 (shǎhuà)
* 傳話 / 传话 (chuánhuà)
* 傳話筒 / 传话筒
* 像話 / 像话 (xiànghuà)
* 兒話 / 儿话
* 入話 / 入话
* 六一詩話 / 六一诗话
* 公共電話 / 公共电话
* 公用電話 / 公用电话 (gōngyòng diànhuà)
* 公道話 / 公道话 (gōngdaohuà)
* 共話 / 共话
* 共話衷腸 / 共话衷肠
* 冷話 / 冷话
* 冷齋夜話 / 冷斋夜话
* 刁話 / 刁话
* 別話 / 别话
* 剪燈新話 / 剪灯新话
* 北方話 / 北方话 (běifānghuà)
* 厭話 / 厌话
* 參話頭 / 参话头
* 叉股子話 / 叉股子话
* 反話 / 反话 (fǎnhuà)
* 受話器 / 受话器 (shòuhuàqì)
* 口水話 / 口水话
* 口話 / 口话
* 口頭話 / 口头话
* 古話 / 古话 (gǔhuà)
* 史話 / 史话 (shǐhuà)
* 吉利話 / 吉利话
* 各說各話 / 各说各话 (gèshuōgèhuà)
* 吃閒話 / 吃闲话
* 呆話 / 呆话
* 哈話 / 哈话
* 哪兒的話 / 哪儿的话
* 唐話 / 唐话 (tánghuà)
* 問話 / 问话 (wènhuà)
* 喪話 / 丧话
* 喊話 / 喊话 (hǎnhuà)
* 喬話 / 乔话
* 嘉話 / 嘉话
* 回話 / 回话 (huíhuà)
* 因話隨話 / 因话随话
* 困話 / 困话
* 土話 / 土话 (tǔhuà)
* 報話機 / 报话机 (bàohuàjī)
* 塞話 / 塞话
* 墊話 / 垫话
* 壞話 / 坏话 (huàihuà)
* 外江話 / 外江话
* 外行話 / 外行话
* 外話 / 外话
* 外道話 / 外道话
* 多話 / 多话
* 夜話 / 夜话
* 夢話 / 梦话 (mènghuà)
* 大話 / 大话 (dàhuà)
* 大離話 / 大离话
* 太平話 / 太平话
* 天話 / 天话
* 夾層話 / 夹层话
* 夾生話 / 夹生话
* 奉承話 / 奉承话
* 套話 / 套话 (tàohuà)
* 套頭話 / 套头话
* 好話 / 好话 (hǎohuà)
* 好話兒 / 好话儿 (ho̍k-ló-fa) (Hakka)
* 好説話 / 好说话
* 好說話 / 好说话 (hǎoshuōhuà)
* 孩子話 / 孩子话
* 官話 / 官话 (guānhuà)
* 官話字母 / 官话字母
* 客套話 / 客套话 (kètàohuà)
* 客家話 / 客家话 (Kèjiāhuà)
* 客氣話 / 客气话
* 家常話 / 家常话
* 宵話 / 宵话
* 寄話筒 / 寄话筒
* 實話 / 实话 (shíhuà)
* 實話實說 / 实话实说 (shíhuàshíshuō)
* 寬皮話 / 宽皮话
* 寬皮說話 / 宽皮说话
* 寬話 / 宽话
* 對話 / 对话 (duìhuà)
* 小話 / 小话
* 尖話 / 尖话
* 屁話 / 屁话 (pìhuà)
* 巧話 / 巧话
* 希臘神話 / 希腊神话
* 常話 / 常话
* 平話 / 平话 (pínghuà)
* 廢話 / 废话 (fèihuà)
* 後話 / 后话
* 心腹話 / 心腹话
* 怯話 / 怯话
* 怪話 / 怪话
* 恭維話 / 恭维话
* 悄悄話 / 悄悄话 (qiāoqiāohuà)
* 情話 / 情话 (qínghuà)
* 愣話 / 愣话
* 懈話 / 懈话
* 應酬話 / 应酬话
* 成話 / 成话
* 戲話 / 戏话
* 打住話頭 / 打住话头
* 打官話 / 打官话
* 打話 / 打话 (dǎhuà)
* 打話不同 / 打话不同
* 打電話 / 打电话 (dǎ diànhuà)
* 把話 / 把话
* 扳話 / 扳话
* 拍話 / 拍话
* 拉話 / 拉话 (lāhuà)
* 指東話西 / 指东话西
* 指空話空 / 指空话空
* 拿話 / 拿话
* 指長話短 / 指长话短
* 挺膊子話 / 挺膊子话
* 排話 / 排话
* 換句話說 / 换句话说 (huànjùhuàshuō)
* 揚州評話 / 扬州评话
* 插話 / 插话 (chāhuà)
* 搭話 / 搭话 (dāhuà)
* 擬話本 / 拟话本
* 攀話 / 攀话
* 擺話 / 摆话
* 攙話接舌 / 搀话接舌
* 放肆話 / 放肆话
* 放話 / 放话 (fànghuà)
* 敏感話題 / 敏感话题
* 敘話 / 叙话
* 散話 / 散话
* 文話 / 文话 (wénhuà)
* 新話 / 新话 (Xīnhuà)
* 斷頭話 / 断头话
* 早期白話 / 早期白话
* 昏話 / 昏话 (hūnhuà)
* 普通話 / 普通话 (pǔtōnghuà)
* 暖心話 / 暖心话
* 暗話 / 暗话 (ànhuà)
* 曲話 / 曲话
* 會話 / 会话 (huìhuà)
* 有線電話 / 有线电话
* 有話好說 / 有话好说 (yǒuhuàhǎoshuō)
* 服話 / 服话
* 期話 / 期话
* 村話 / 村话
* 杭州評話 / 杭州评话
* 東洋話 / 东洋话
* 架話 / 架话
* 格林童話 / 格林童话
* 梯己話 / 梯己话
* 梯氣話 / 梯气话
* 橫話 / 横话
* 款話 / 款话
* 正話 / 正话
* 步話機 / 步话机 (bùhuàjī)
* 歪話 / 歪话 (wāihuà)
* 歹話 / 歹话
* 毛子話 / 毛子话
* 江湖話 / 江湖话
* 沒二話 / 没二话
* 沒有的話 / 没有的话
* 沒話說 / 没话说
* 泛話 / 泛话
* 洋涇話 / 洋泾话
* 流言混話 / 流言混话
* 洋話 / 洋话 (yánghuà)
* 活話 / 活话
* 海話 / 海话
* 浮話 / 浮话
* 混帳話 / 混帐话
* 清平話 / 清平话
* 清茶淡話 / 清茶淡话
* 清話 / 清话
* 淺話 / 浅话
* 淡話 / 淡话 (dànhuà)
* 淨話 / 净话
* 混話 / 混话 (hùnhuà)
* 渾話 / 浑话
* 滄浪詩話 / 沧浪诗话
* 準話 / 准话
* 溲話 / 溲话
* 漂亮話 / 漂亮话 (piàolianghuà)
* 滿話 / 满话
* 漢話 / 汉话 (hànhuà)
* 澹話 / 澹话
* 激話 / 激话
* 無生話 / 无生话
* 無線電話 / 无线电话 (wúxiàn diànhuà)
* 無話不談 / 无话不谈 (wúhuàbùtán)
* 無話可說 / 无话可说 (wúhuàkěshuō)
* 照例話 / 照例话
* 煉話 / 炼话
* 熟話 / 熟话
* 熱話 / 热话 (rèhuà)
* 熱鬧話 / 热闹话
* 片兒湯話 / 片儿汤话
* 狂話 / 狂话 (kuánghuà)
* 狼煙大話 / 狼烟大话
* 獃話 / 呆话
* 玩話 / 玩话
* 現成話 / 现成话
* 瑣話 / 琐话
* 甜話兒 / 甜话儿
* 甩閑話 / 甩闲话
* 留話 / 留话 (liúhuà)
* 畲話 / 畲话 (Shēhuà)
* 痞話 / 痞话
* 瘋話 / 疯话 (fēnghuà)
* 癡話 / 痴话
* 發話 / 发话
* 發話器 / 发话器
* 白話 / 白话
* 白話八股 / 白话八股
* 白話小說 / 白话小说
* 白話戲 / 白话戏
* 白話文 / 白话文 (báihuàwén)
* 白話文學 / 白话文学 (pe̍h-chha̍t-ōe) (Min Nan)
* 白話舌兒 / 白话舌儿
* 白話詩 / 白话诗 (báihuàshī)
* 盡頭話 / 尽头话
* 盤話 / 盘话
* 直話 / 直话 (zhíhuà)
* 直話直說 / 直话直说 (zhíhuà zhíshuō)
* 看圖說話 / 看图说话
* 看笑話 / 看笑话 (kànxiàohuà)
* 看話禪 / 看话禅
* 真心話 / 真心话 (zhēnxīnhuà)
* 真話 / 真话 (zhēnhuà)
* 瞎三話四 / 瞎三话四
* 瞎話 / 瞎话 (xiāhuà)
* 知己話 / 知己话
* 知心話 / 知心话 (zhīxīnhuà)
* 短話 / 短话
* 破話 / 破话
* 破頭話 / 破头话
* 硬話 / 硬话
* 碎話 / 碎话
* 磣話 / 碜话
* 神話 / 神话 (shénhuà)
* 神說鬼話 / 神说鬼话
* 福佬話 / 福佬话 (Fúlǎohuà)
* 福州評話 / 福州评话
* 禪話 / 禅话
* 私心話 / 私心话
* 私房話 / 私房话 (sīfánghuà)
* 私話 / 私话 (sīhuà)
* 秘話 / 秘话
* 空話 / 空话 (kōnghuà)
* 空頭話 / 空头话
* 童話 / 童话 (tónghuà)
* 童話劇 / 童话剧
* 笑話 / 笑话 (xiàohuà)
* 笑話兒 / 笑话儿 (xiàohuàr)
* 笑話奇談 / 笑话奇谈
* 答話 / 答话 (dáhuà)
* 粗話 / 粗话 (cūhuà)
* 細話 / 细话
* 絕話 / 绝话
* 緊話 / 紧话
* 罵話 / 骂话
* 美話 / 美话
* 老實話 / 老实话
* 老橛話兒 / 老橛话儿
* 老話 / 老话 (lǎohuà)
* 老話題 / 老话题
* 耍話 / 耍话
* 耽話 / 耽话
* 聽話 / 听话 (tīnghuà)
* 胡話 / 胡话 (húhuà)
* 自動電話 / 自动电话
* 自說自話 / 自说自话
* 自説自話 / 自说自话
* 興頭話 / 兴头话
* 舊話 / 旧话
* 良心話 / 良心话
* 花話 / 花话
* 茶話 / 茶话 (cháhuà)
* 茶話會 / 茶话会 (cháhuàhuì)
* 茶餘客話 / 茶余客话
* 葷笑話 / 荤笑话
* 落話 / 落话
* 蕙風詞話 / 蕙风词话
* 藍青官話 / 蓝青官话 (lánqīng guānhuà)
* 虛話 / 虚话
* 蠢話 / 蠢话 (chǔnhuà)
* 蠻話 / 蛮话
* 行動電話 / 行动电话 (xíngdòng diànhuà)
* 行家話 / 行家话
* 行話 / 行话 (hánghuà)
* 衷腸話 / 衷肠话
* 西湖佳話 / 西湖佳话
* 西風的話 / 西风的话
* 見話 / 见话
* 言話 / 言话 (xiánhuà)
* 討話 / 讨话
* 訓話 / 训话 (xùnhuà)
* 訪話 / 访话
* 詞話 / 词话
* 評話 / 评话 (pínghuà)
* 話下 / 话下
* 話不投機 / 话不投机
* 話不相投 / 话不相投
* 話不虛傳 / 话不虚传
* 話中帶刺 / 话中带刺
* 話中有話 / 话中有话 (huàzhōngyǒuhuà)
* 話事 / 话事
* 話亭 / 话亭
* 話休絮煩 / 话休絮烦
* 話信 / 话信
* 話兒 / 话儿
* 話冷雞窗 / 话冷鸡窗
* 話分兩頭 / 话分两头
* 話別 / 话别 (huàbié)
* 話劇 / 话剧 (huàjù)
* 話務員 / 话务员
* 話匣子 / 话匣子 (huàxiázi)
* 話口 / 话口
* 話口兒 / 话口儿 (huàkǒur)
* 話口袋子 / 话口袋子
* 話名 / 话名
* 話夜 / 话夜
* 話家常 / 话家常 (huà jiācháng)
* 話尾 / 话尾
* 話岔兒 / 话岔儿
* 話差 / 话差
* 話巴 / 话巴
* 話巴戲 / 话巴戏
* 話弄 / 话弄
* 話心 / 话心
* 話意 / 话意
* 話把 / 话把 (huàbà)
* 話把戲 / 话把戏
* 話拉兒 / 话拉儿
* 話拉拉兒 / 话拉拉儿
* 話拳 / 话拳
* 話文 / 话文
* 話料 / 话料
* 話本 / 话本 (huàběn)
* 話材 / 话材
* 話柄 / 话柄
* 話梅 / 话梅 (huàméi)
* 話機 / 话机
* 話次 / 话次
* 話泉 / 话泉
* 話法 / 话法
* 話流 / 话流
* 話癆 / 话痨 (huàláo)
* 話白 / 话白
* 話盒子 / 话盒子
* 話眼 / 话眼
* 話碴 / 话碴
* 話私 / 话私
* 話端 / 话端
* 話筒 / 话筒 (huàtǒng)
* 話箱 / 话箱
* 話簍子 / 话篓子
* 話絮 / 话絮
* 話緒 / 话绪
* 話者 / 话者
* 話聲 / 话声
* 話胚 / 话胚
* 話舊 / 话旧 (huàjiù)
* 話茬 / 话茬
* 話茬兒 / 话茬儿 (huàchár)
* 話表 / 话表
* 話裡套話 / 话里套话
* 話裏帶刺 / 话里带刺
* 話裏有刺 / 话里有刺
* 話裡有話 / 话里有话
* 話裏有話 / 话里有话
* 話裏藏鬮 / 话里藏阄
* 話裡藏鬮 / 话里藏阄
* 話言 / 话言
* 話言話語 / 话言话语
* 詩話 / 诗话 (shīhuà)
* 詭話 / 诡话
* 話語 / 话语 (huàyǔ)
* 話說 / 话说 (huàshuō)
* 話談 / 话谈
* 話論 / 话论
* 話資 / 话资
* 話賬 / 话账
* 話趕話 / 话赶话
* 話路 / 话路
* 話鋒 / 话锋 (huàfēng)
* 話長 / 话长
* 話長短 / 话长短
* 話長說短 / 话长说短
* 話闊 / 话阔
* 話雖如此 / 话虽如此 (huàsuīrúcǐ)
* 話雨 / 话雨
* 話靶 / 话靶 (huàbǎ)
* 話靶戲 / 话靶戏
* 話音 / 话音 (huàyīn)
* 話頭 / 话头 (huàtóu)
* 話題 / 话题 (huàtí)
* 話風 / 话风 (huàfēng)
* 說來話長 / 说来话长 (shuōláihuàcháng)
* 說古話 / 说古话
* 說夢話 / 说梦话 (shuō mènghuà)
* 說大話 / 说大话 (shuō dàhuà)
* 說朝南話 / 说朝南话
* 說淡話 / 说淡话
* 說清話 / 说清话
* 說滿話 / 说满话
* 說瞎話 / 说瞎话
* 說矮話 / 说矮话
* 說笑話 / 说笑话
* 誑話 / 诳话 (kuánghuà)
* 語話 / 语话
* 說話 / 说话 (shuōhuà)
* 誒話 / 诶话 (ê̄huà)
* 說話中間 / 说话中间
* 說話之間 / 说话之间
* 說話人 / 说话人
* 說話兒 / 说话儿
* 說詩啐話 / 说诗啐话
* 說話客 / 说话客
* 說話的 / 说话的
* 說話算話 / 说话算话 (shuōhuàsuànhuà)
* 說諢話 / 说诨话
* 說那裏話 / 说那里话
* 說長話短 / 说长话短
* 說閑話 / 说闲话
* 說閒話 / 说闲话
* 說閒話兒 / 说闲话儿
* 說響話 / 说响话
* 說風涼話 / 说风凉话
* 說風話 / 说风话
* 說鬼話 / 说鬼话
* 調皮話 / 调皮话
* 調話 / 调话
* 談話 / 谈话 (tánhuà)
* 談話會 / 谈话会
* 諢話 / 诨话
* 謔浪話頭 / 谑浪话头
* 謊話 / 谎话 (huǎnghuà)
* 講話 / 讲话 (jiǎnghuà)
* 謊話連篇 / 谎话连篇
* 譯話 / 译话
* 讌話 / 宴话
* 讓話 / 让话
* 貳話 / 贰话
* 費話 / 费话
* 賊話兒 / 贼话儿
* 賠話 / 赔话
* 賦話 / 赋话
* 贅話 / 赘话
* 走話 / 走话
* 越洋電話 / 越洋电话
* 趣話 / 趣话
* 軟話 / 软话
* 軼話 / 轶话
* 轉話 / 转话
* 農話 / 农话
* 迷湯話 / 迷汤话
* 送話 / 送话
* 送話器 / 送话器 (sònghuàqì)
* 通話 / 通话 (tōnghuà)
* 逸話 / 逸话 (yìhuà)
* 道話 / 道话
* 過話 / 过话 (guòhuà)
* 過頭話 / 过头话
* 遠話 / 远话
* 遺話 / 遗话
* 那話兒 / 那话儿 (nàhuàr)
* 酒話 / 酒话 (jiǔhuà)
* 醉話 / 醉话 (zuìhuà)
* 醜話 / 丑话 (chǒuhuà)
* 醫話 / 医话
* 重話 / 重话 (zhònghuà)
* 野話 / 野话
* 鋪頭話 / 铺头话
* 錯話 / 错话
* 錄音電話 / 录音电话 (lùyīn diànhuà)
* 長話 / 长话 (chánghuà)
* 長話短說 / 长话短说 (chánghuàduǎnshuō)
* 長途電話 / 长途电话 (chángtú diànhuà)
* 門面話 / 门面话
* 開話 / 开话
* 閒話 / 闲话 (xiánhuà)
* 閒話家常 / 闲话家常 (xiánhuàjiācháng)
* 閩北話 / 闽北话
* 閩南話 / 闽南话 (mǐnnánhuà)
* 陪話 / 陪话 (péihuà)
* 隔壁聽話 / 隔壁听话
* 隨園詩話 / 随园诗话
* 雜話 / 杂话
* 難說話 / 难说话
* 雨村曲話 / 雨村曲话
* 電視電話 / 电视电话
* 電話 / 电话 (diànhuà)
* 電話亭 / 电话亭 (diànhuàtíng)
* 電話傳真 / 电话传真
* 電話卡 / 电话卡 (diànhuàkǎ)
* 電話國碼 / 电话国码
* 電話局 / 电话局
* 電話會議 / 电话会议 (diànhuà huìyì)
* 電話本 / 电话本
* 電話機 / 电话机 (diànhuàjī)
* 電話祕書 / 电话秘书
* 電話筒 / 电话筒
* 電話簿 / 电话簿 (diànhuàbù)
* 電話線 / 电话线 (diànhuàxiàn)
* 電話號碼 / 电话号码 (diànhuà hàomǎ)
* 電話訪問 / 电话访问
* 電話費 / 电话费
* 電話錄音 / 电话录音
* 面子話 / 面子话
* 響亮話 / 响亮话
* 順口話 / 顺口话
* 頑話 / 顽话
* 題外話 / 题外话 (tíwàihuà)
* 風凉話 / 风凉话
* 風流話靶 / 风流话靶
* 風涼話 / 风凉话 (fēngliánghuà)
* 風話 / 风话
* 體己話 / 体己话
* 髒話 / 脏话 (zānghuà)
* 高話 / 高话
* 鬆話 / 松话
* 鬥話 / 斗话
* 鬧笑話 / 闹笑话 (nào xiàohuà)
* 鬼話 / 鬼话 (guǐhuà)
* 鬼話連篇 / 鬼话连篇 (guǐhuàliánpiān)
* 魘話 / 魇话
* 黃話 / 黄话
* 黑話 / 黑话 (hēihuà)

### Descendants

* → Japanese: 話(わ) (wa)
* → Korean: 화(話) (hwa)
* → Vietnamese: thoại (話)
Others:
* → Lao: ວ່າ (wā)
* → Lü: ᦞᦱᧈ (vaa¹)
* → Shan: ဝႃႈ (wāa)
* → Thai: ว่า (wâa)
* → Zhuang: vah

### References

* Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A03824
* “話”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
* “話”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

## Japanese
### Kanji

(Second grade kyōiku kanji)
* talk, conversation
* tale, story

#### Readings

* Go-on: え (e)
* Kan-on: か (ka)、かい (kai)
* Kan’yō-on: わ (wa, Jōyō)
* Kun: はなす (hanasu, 話す, Jōyō)、はなし (hanashi, 話, Jōyō)

#### Derived terms

* 話(はな)す (hanasu): to speak
* 電(でん)話(わ) (denwa): a telephone
* 電(でん)話(わ)を切(き)る (denwa o kiru): to hang up

### Etymology 1

* Kanji in this term
* 話
* はなし Grade: 2
* kun'yomi
* Alternative spellings
* 話し (informal or proscribed) 噺 (especially rakugo) 咄 (especially rakugo)
From Old Japanese, from Proto-Japonic *panas-.

#### Pronunciation

* (Tokyo) はなし [hànáshíꜜ] (Odaka – [3])
* IPA: [ha̠na̠ɕi]

#### Noun

話(はなし) • (hanashi)
* talking; speaking; speech; conversation
    何(なん)の話(はなし)をしてるの？
       Nan no hanashi o shiteru no?
       What are you guys talking about?
* story; tale; narrative
    「ざしき童(ぼっ)子(こ)のはなし」
       “Zashiki-bokko no Hanashi”
       The Story of the Zashiki-bokko
* a topic; a subject; that which is spoken about
* rumors; rumours
* negotiation; consultation; discussion
* lecture; speech

### Etymology 2

* Kanji in this term
* 話
* わ Grade: 2
* kan'yōon
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

#### Counter

話(わ) • (-wa)
* Counter for stories.
* Counter for episodes of TV shows.
    第(だい)１(いち)話(わ) ― daīchiwa ― episode 1

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

## Korean
### Etymology

From Middle Chinese 話 (MC hwaejH).
* Recorded as Middle Korean ᅘᅫᆼ〮 (Yale: hhwáy) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448.
* Recorded as Middle Korean 화〯 (hwǎ) (Yale: hwǎ) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

### Pronunciation

* (SK Standard/Seoul) IPA: [ɸwa̠]
* Phonetic hangul: [화]

### Hanja

Wikisource 話 (eumhun 말할 화 (malhal hwa))
* hanja form of 화 (“to speak”)

#### Compounds

* 대화 (對話, daehwa)
* 화극 (話劇, hwageuk)
* 화두 (話頭, hwadu)
* 화법 (話法, hwabeop)
* 화설 (話說, hwaseol)
* 화소 (話素, hwaso)
* 화술 (話術, hwasul)
* 화언 (話言, hwa'eon)
* 화자 (話者, hwaja)
* 화제 (話題, hwaje)
* 화조 (話調, hwajo)
* 화중 (話中, hwajung)

### References

* 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

## Kunigami
### Alternative forms

* 話しー

### Kanji

(Second grade kyōiku kanji)

#### Readings

* Kun: ぱなーしー (panāshī, 話)

### Etymology

From Proto-Ryukyuan *panas-, from Proto-Japonic *panas-.

### Pronunciation

* IPA: /pʰanaːɕiː/

### Noun

話(ぱなーしー) (panāshī)
* conversation
* speech
* story

## Miyako
### Alternative forms

* 話す

### Kanji

(Second grade kyōiku kanji)

#### Readings

* Kun: ぱなす (panasu, 話)

### Etymology

From Proto-Ryukyuan *panas-, from Proto-Japonic *panas-.

### Pronunciation

* IPA: /panass̩/

### Noun

話(ぱなす) (panasu)
* conversation
* speech
* story

## Okinawan
### Etymology

From Proto-Ryukyuan *panas-, from Proto-Japonic *panas-.

### Alternative forms

* 話し

### Kanji

(Second grade kyōiku kanji)

#### Readings

* Kun: はなし (hanashi, 話, Jōyō)、はなすん (hanasun, 話すん)

### Etymology

* Kanji in this term
* 話
* はなし Grade: 2
* kun'yomi

### Pronunciation

* IPA: /hanaɕi/

### Noun

話(はなし) (hanashi)
* conversation
* speech
* story

## Vietnamese
### Han character

話: Hán Nôm readings: thoại

### Noun

話 • (thoại)
* chữ Hán form of thoại.
** (one's) word; speech; language
** matter; affair; subject

### Verb

話 • (thoại)
* chữ Hán form of thoại.
** to talk; to speak; to discuss

## Yaeyama
### Alternative forms

* 話しぃ

### Kanji

(Second grade kyōiku kanji)

#### Readings

* Kun: ぱなしぃ (panasï, 話)、ぱなすん (panasun, 話すん)

### Etymology

From Proto-Ryukyuan *panas-, from Proto-Japonic *panas-.

### Pronunciation

* IPA: /panasɨ/

### Noun

話(ぱなしぃ) (panasï)
* conversation
* speech
* story