# ыстыны
## Komi-Zyrian
### Etymology

From Proto-Permic *u̇stini. Cognates include Udmurt ыстыны (ystyny) and Komi-Permyak ыстыны (ystyny).

### Pronunciation

* IPA: /ˈɯstɯnɯ/, [ˈɯ̈stɯ̈nɯ̈]
* Rhymes: -ɯstɯnɯ
* Hyphenation: ыс‧ты‧ны

### Verb

ыстыны • (ystyny)
* (transitive) to send
** 1963, Korney Chukovsky, translated by Y. Samarin, Телефон [The Telephone], page 3:— А ыстыны уна?— A ystyny una?— And [should we] send a lot?

#### Conjugation
### References

* A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 222
* L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 760

## Udmurt
### Etymology

From Proto-Permic *u̇stini. Cognates include Komi-Zyrian ыстыны (ystyny) and Komi-Permyak ыстыны (ystyny).

### Pronunciation

* IPA: [ɯ̈stɯ̈ˈnɯ̈]
* Rhymes: -ɯ̈
* Hyphenation: ыс‧ты‧ны

### Verb

ыстыны • (ystyny)
* to send, to dispatch
* to send away, to send off, to direct, to assign

#### Conjugation

| | | | Affirmative | Caritive |
| Infinitive | Infinitive | Infinitive | ыстыны (ystyny) | – |
| Gerund | Past participle | Instrumental$^1$ | ыстэмен (ystemen) | ыстэмтэен (ystemtejen) |
| Gerund | Past participle | Elative | ыстэмысь (ystemyś) | ыстэмтэысь (ystemteyś) |
| Gerund | Basic | Basic | ыстса (ystsa) | ысттэк (ysttek) |
| Gerund | Temporal | Temporal | ыстку (ystku) | – |
| Gerund | Fourth | Fourth | ысттозь (ysttoź) | – |
| Participles | Present | Present | ыстӥсь (ystiś) | ыстӥсьтэм (ystiśtem) |
| Participles | Past | Past | ыстэм (ystem) | ыстэмтэ (ystemte) |
| Participles | Future | Future | ыстоно (ystono) | ыстонтэм (ystontem) |
| Deverbal | Deverbal | Deverbal | ыстон (yston) | – |
| $^1$Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. |||||
| Person | Person | Person | Singular | Singular | Singular | Plural | Plural | Plural |
| Person | Person | Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd |
| Positive | Present | Present | ыстӥсько (ystiśko) | ыстӥськод (ystiśkod) | ыстэ (yste) | ыстӥськомы (ystiśkomy) | ыстӥськоды (ystiśkody) | ысто (ysto) |
| Positive | Future | Future | ысто (ysto) | ыстод (ystod) | ыстоз (ystoz) | ыстомы (ystomy) | ыстоды (ystody) | ыстозы (ystozy) |
| Positive | Past | Preterite I | ыстэ (yste) | ыстэд (ysted) | ыстэз (ystez) | ыстэм (ystem), ыстэмы (ystemy) | ыстэды (ystedy) | ыстэзы (ystezy) |
| Positive | Past | Preterite II | ыстӥськем (ystiśkem) | ыстэмэд (ystemed) | ыстэм (ystem) | ыстӥськеммы (ystiśkemmy) | ыстӥллямды (ystilľamdy) | ыстӥллям (ystilľam), ыстӥллямзы (ystilľamzy) |
| Positive | Conditional | Conditional | ыстсал (ystsal) | ыстсалыд (ystsalyd) | ыстсал (ystsal), ыстсалыз (ystsalyz) | ыстсалмы (ystsalmy) | ыстсалды (ystsaldy) | ыстсалзы (ystsalzy) |
| Positive | Imperative | Imperative | – | ысты (ysty) | – | – | ыстэ (yste), ыстэлэ (ystele) | – |
| Positive | Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of ыстыны + вал (val) | preterite I of ыстыны + вал (val) | preterite I of ыстыны + вал (val) | preterite I of ыстыны + вал (val) | preterite I of ыстыны + вал (val) | preterite I of ыстыны + вал (val) |
| Positive | Auxiliary | Pluperfect II | third person singular preterite II of ыстыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ыстыны + вылэм (vylem) | third person singular preterite II of ыстыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ыстыны + вылэм (vylem) | third person singular preterite II of ыстыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ыстыны + вылэм (vylem) | third person singular preterite II of ыстыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ыстыны + вылэм (vylem) | third person singular preterite II of ыстыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ыстыны + вылэм (vylem) | third person singular preterite II of ыстыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ыстыны + вылэм (vylem) |
| Positive | Auxiliary | Durative preterite | present of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | present of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | present of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | present of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | present of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | present of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) |
| Positive | Auxiliary | Frequentative preterite | future of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | future of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | future of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | future of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | future of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) | future of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem) |
| Negative | Present | Present | уг ыстӥськы | уд ыстӥськы | уг ысты | ум ыстӥськэ | уд ыстӥськэ | уг ысто |
| Negative | Future | Future | уг ыст, ысты | уд ыст, ысты | уз ыст, ысты | ум ыстэ | уд ыстэ | уз ыстэ |
| Negative | Past | Preterite I | ӧй ысты | ӧд ысты | ӧз ысты | ӧм ыстэ | ӧд ыстэ | ӧз ыстэ |
| Negative | Past | Preterite II | ыстӥськымтэе (ystiśkymteje) | ыстымтэед (ystymtejed) | ыстымтэ (ystymte) | ыстӥськымтэмы (ystiśkymtemy) | ыстӥллямтэды (ystilľamtedy) | ыстэллямтэ (ystelľamte) |
| Negative | Past | Preterite II | ӧвӧл ыстэ (yste) | ӧвӧл ыстэд (ysted) | ӧвӧл ыстэз (ystez) | ӧвӧл ыстэм (ystem), ыстэмы (ystemy) | ӧвӧл ыстэды (ystedy) | ӧвӧл ыстэзы (ystezy) |
| Negative | Conditional | Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of ыстыны | ӧй (öj) + positive conditional of ыстыны | ӧй (öj) + positive conditional of ыстыны | ӧй (öj) + positive conditional of ыстыны | ӧй (öj) + positive conditional of ыстыны | ӧй (öj) + positive conditional of ыстыны |
| Negative | Imperative | Imperative | эн (en) + positive imperative of ыстыны | эн (en) + positive imperative of ыстыны | эн (en) + positive imperative of ыстыны | эн (en) + positive imperative of ыстыны | эн (en) + positive imperative of ыстыны | эн (en) + positive imperative of ыстыны |
| Negative | Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of ыстыны + вал (val) | negative preterite I of ыстыны + вал (val) | negative preterite I of ыстыны + вал (val) | negative preterite I of ыстыны + вал (val) | negative preterite I of ыстыны + вал (val) | negative preterite I of ыстыны + вал (val) |
| Negative | Auxiliary | Pluperfect II | third person positive singular preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | third person positive singular preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | third person positive singular preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | third person positive singular preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | third person positive singular preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | third person positive singular preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) |
| Negative | Auxiliary | Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ыстыны |
| Negative | Auxiliary | Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ыстыны | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ыстыны |

#### Synonyms

* (to send, to dispatch): келяны (keľany)

#### Derived terms

* ыстон (yston)
* ыстылыны (ystylyny)
* ыстыны-косыны (ystyny-kosyny)
* ыстӥськыны (ystiśkyny)

### References

* L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “ыстыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 794
* T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 85
* Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 71