# 源

| 源 | U+6E90, &#28304; CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6E90 |
| ← 溏 [U+6E8F] | CJK Unified Ideographs | 溑 → [U+6E91] |

## Translingual
### Han character

源 (Kangxi radical 85, 水+10, 13 strokes, cangjie input 水一竹火 (EMHF), four-corner 3119$_6$, composition ⿰氵原)

#### Derived characters

* 𡀶, 𪒳, 𢢵

#### References

* Kangxi Dictionary: page 639, character 16
* Dai Kanwa Jiten: character 17926
* Dae Jaweon: page 1046, character 9
* Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1697, character 2
* Unihan data for U+6E90

## Chinese
### Glyph origin

| | Old Chinese |
| 羱 | *ŋʷaːn, *ŋʷan |
| 豲 | *ɦŋʷaːn |
| 謜 | *sŋ̊ʰʷan, *ŋʷan |
| 縓 | *sŋ̊ʰʷan, *sŋ̊ʰʷans |
| 原 | *ŋʷan |
| 源 | *ŋʷan |
| 厵 | *ŋʷan |
| 嫄 | *ŋʷan |
| 騵 | *ŋʷan |
| 榞 | *ŋʷan |
| 獂 | *ŋʷan |
| 蒝 | *ŋʷan |
| 願 | *ŋʷans |
| 傆 | *ŋʷans |
| 愿 | *ŋʷans |
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *ŋʷan) and ideogrammic compound (會意 / 会意): semantic 水 (“water”) + phonetic 原 (OC *ŋʷan, “origin”).

### Etymology

* This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Related to 元 (OC *ŋon, “head; principal; first; great”)?”

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): yuán (yuan$^2$)
    (Zhuyin): ㄩㄢˊ
* Cantonese (Jyutping): jyun$^4$
* Hakka
    (Sixian, PFS): ngièn / ngiàn
    (Hailu, HRS): ngien
    (Meixian, Guangdong): ngian$^2$
* Northern Min (KCR): ngṳ̂ing
* Eastern Min (BUC): nguòng
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ngoeng$^2$ / ngyng$^2$ / ngyeng$^2$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): goân
    (Teochew, Peng'im): nguang$^5$ / nguêng$^5$
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^6$gnioe
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: yuán
*** Zhuyin: ㄩㄢˊ
*** Tongyong Pinyin: yuán
*** Wade–Giles: yüan$^2$
*** Yale: ywán
*** Gwoyeu Romatzyh: yuan
*** Palladius: юань (juanʹ)
*** Sinological IPA : /ɥɛn³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: jyun$^4$
*** Yale: yùhn
*** Cantonese Pinyin: jyn$^4$
*** Guangdong Romanization: yun$^4$
*** Sinological IPA : /jyːn²¹/
* Hakka
** (Northern Sixian, incl. Miaoli)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ngièn
*** Hakka Romanization System: ngien$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: ngian$^2$
*** Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹/
** (Southern Sixian, incl. Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn
*** Hakka Romanization System: ngian$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: ngian$^2$
*** Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹/
** (Hailu, incl. Zhudong)
*** Hakka Romanization System: ngien
*** Sinological IPA: /ŋien⁵⁵/
** (Meixian)
*** Guangdong: ngian$^2$
*** Sinological IPA: /ŋian¹¹/
* Northern Min
** (Jian'ou)
*** Kienning Colloquial Romanized: ngṳ̂ing
*** Sinological IPA : /ŋyiŋ³³/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: nguòng
*** Sinological IPA : /ŋuoŋ⁵³/
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: ngoeng$^2$
*** Báⁿ-uā-ci̍: ngé̤ng
*** Sinological IPA : /ŋœŋ¹³/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: ngyng$^2$
*** Sinological IPA : /ŋyŋ¹³/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: ngyeng$^2$
*** Sinological IPA : /ŋyøŋ¹³/
* ngoeng2/ngyng2 - literary;
* ngyeng2 - newer literary.
* Middle Chinese: ngjwon
Rime :
| Character | 源 |
| Reading # | 1/1 |
| Initial (聲) | 疑 (31) |
| Final (韻) | 元 (66) |
| Tone (調) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Closed |
| Division (等) | III |
| Fanqie | 愚袁切 |
| Baxter | ngjwon |
| Reconstructions ||
| Zhengzhang Shangfang | /ŋʉɐn/ |
| Pan Wuyun | /ŋʷiɐn/ |
| Shao Rongfen | /ŋiuɐn/ |
| Edwin Pulleyblank | /ŋuan/ |
| Li Rong | /ŋiuɐn/ |
| Wang Li | /ŋĭwɐn/ |
| Bernhard Karlgren | /ŋi̯wɐn/ |
| Expected Mandarin Reflex | yuán |
| Expected Cantonese Reflex | jyun$^4$ |
* Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*N-ɢʷar/
    (Zhengzhang): /*ŋʷan/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) :
| Character | 源 |
| Reading # | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) | yuán |
| Middle Chinese | ‹ ngjwon › |
| Old Chinese | /*N-ɢʷar/ |
| English | spring, source |
| Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "" indicate uncertain presence; * Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. ||
Zhengzhang system (2003) :
| Character | 源 |
| Reading # | 1/1 |
| No. | 16187 |
| Phonetic component | 原 |
| Rime group | 元 |
| Rime subdivision | 1 |
| Corresponding MC rime | 元 |
| Old Chinese | /*ŋʷan/ |
| Notes | 原之轉註字 |

### Definitions

源
* source of a river; headwaters; headspring; fountainhead
* source; origin; root
* a surname

#### Synonyms

* (source of a river): 水源 (shuǐyuán), 源頭／源头 (yuántóu)
* (source):
* 來源 / 来源 (láiyuán)
* 出處 / 出处
* 基本 (jīběn)
* 大本 (dàběn) (literary)
* 本源 (běnyuán)
* 根 (gēn)
* 根本 (gēnběn)
* 根源 (gēnyuán)
* 根頭 / 根头 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
* 泉源 (quányuán)
* 淵源 / 渊源 (yuānyuán)
* 源泉 (yuánquán) (figurative)
* 源頭 / 源头 (yuántóu) (figurative)
* 濫觴 / 滥觞 (lànshāng) (literary)
* 由來 / 由来 (yóulái)
* 起源 (qǐyuán)

#### Descendants

* → Japanese: 源(げん) (gen)
* → Korean: 원(源) (won)
* → Vietnamese: nguyên (源)

### Compounds

* 一次能源 (yīcì néngyuán)
* 上源 (shàngyuán)
* 世外桃源 (shìwàitáoyuán)
* 中源地震
* 亂源 / 乱源
* 二次能源 (èrcì néngyuán)
* 人力資源 / 人力资源 (rénlì zīyuán)
* 仙源
* 來源 / 来源 (láiyuán)
* 傳染來源 / 传染来源
* 光源 (guāngyuán)
* 再生能源 (zàishēng néngyuán)
* 再生資源 / 再生资源
* 利源
* 同出一源
* 同源 (tóngyuán)
* 名源
* 同源詞 / 同源词 (tóngyuáncí)
* 土地資源 / 土地资源
* 地下資源 / 地下资源
* 天然資源 / 天然资源 (tiānrán zīyuán)
* 婺源 (Wùyuán)
* 字源 (zìyuán)
* 家學淵源 / 家学渊源
* 富源 (fùyuán)
* 寶源局 / 宝源局
* 導源 / 导源 (dǎoyuán)
* 左右逢源 (zuǒyòuféngyuán)
* 復源 / 复源 (Fùyuán)
* 拔本塞源
* 推本溯源
* 探本溯源
* 探本窮源 / 探本穷源
* 探源 (tànyuán)
* 放射源
* 文源閣 / 文源阁
* 新聞來源 / 新闻来源
* 替代能源
* 木本水源
* 本本源源
* 本源 (běnyuán)
* 根源 (gēnyuán)
* 桃源 (táoyuán)
* 桃源圖 / 桃源图
* 桃源行
* 桃花源 (táohuāyuán)
* 桃花源記 / 桃花源记
* 桃花源詩 / 桃花源诗
* 正本清源 (zhèngběnqīngyuán)
* 正本溯源
* 武陵源
* 水利資源 / 水利资源
* 水力資源 / 水力资源
* 水源 (shuǐyuán)
* 水資源 / 水资源 (shuǐzīyuán)
* 江源 (Jiāngyuán)
* 沿波討源 / 沿波讨源
* 沿流溯源
* 沿流討源 / 沿流讨源
* 波源 (bōyuán)
* 泉源 (quányuán)
* 河源 (héyuán)
* 油源
* 法源寺
* 活水源流
* 海洋資源 / 海洋资源
* 淵源 / 渊源 (yuānyuán)
* 深源地震
* 淵源錄 / 渊源录
* 湋源口 / 𣲗源口 (Wéiyuánkǒu)
* 源出
* 源匯 / 源汇 (Yuánhuì, “Yuanhui”)
* 源委 (yuánwěi)
* 源於 / 源于 (yuányú)
* 源殊派異 / 源殊派异
* 源氏物語 / 源氏物语 (Yuánshì Wùyǔ)
* 源水
* 源泉 (yuánquán)
* 源泉萬斛 / 源泉万斛
* 源流 (yuánliú)
* 溯流徂源
* 溯流從源 / 溯流从源
* 溯流求源
* 源流考
* 源清流清
* 源清流淨 / 源清流净
* 源清流潔 / 源清流洁
* 源深流長 / 源深流长
* 溯源 (sùyuán)
* 源源 (yuányuán)
* 源源不斷 / 源源不断 (yuányuánbùduàn)
* 源源不絕 / 源源不绝 (yuányuánbùjué)
* 源源本本 (yuányuánběnběn)
* 溯源窮流 / 溯源穷流
* 源源而來 / 源源而来
* 源自 (yuánzì)
* 源茂 (Yuánmào)
* 源起 (yuánqǐ)
* 源遠流長 / 源远流长 (yuányuǎnliúcháng)
* 源頭 / 源头 (yuántóu)
* 漢隸字源 / 汉隶字源
* 澄源正本
* 灞源 (Bàyuán)
* 熱源 / 热源 (rèyuán)
* 燕樂考源 / 燕乐考源
* 異派同源 / 异派同源
* 病源 (bìngyuán)
* 發源 / 发源 (fāyuán)
* 發源地 / 发源地 (fāyuándì)
* 百源學派 / 百源学派
* 社區資源 / 社区资源
* 票源 (piàoyuán)
* 萬斛泉源 / 万斛泉源
* 萬源 / 万源 (Wànyuán)
* 稅源 / 税源
* 種源中心 / 种源中心
* 種源論 / 种源论
* 稿源
* 窮本極源 / 穷本极源
* 窮源推本 / 穷源推本
* 窮源溯流 / 穷源溯流
* 窮源竟委 / 穷源竟委
* 端本正源
* 端本清源
* 端本澄源
* 策源地 (cèyuándì)
* 節約能源 / 节约能源
* 網路資源 / 网路资源
* 肥源 (féiyuán)
* 能源 (néngyuán)
* 能源危機 / 能源危机
* 能源效益
* 自然資源 / 自然资源 (zìrán zīyuán)
* 藥食同源 / 药食同源
* 蜜源
* 討源 / 讨源
* 詞源 / 词源 (cíyuán)
* 語源 / 语源 (yǔyuán)
* 語源學 / 语源学 (yǔyuánxué)
* 財源 / 财源 (cáiyuán)
* 貨源 / 货源 (huòyuán)
* 資源 / 资源 (zīyuán)
* 資源保育 / 资源保育
* 資源回收 / 资源回收
* 起源 (qǐyuán)
* 辭源 / 辞源 (cíyuán)
* 追本溯源 (zhuīběnsùyuán)
* 追本窮源 / 追本穷源
* 開源 / 开源 (kāiyuán)
* 開源節流 / 开源节流 (kāiyuánjiéliú)
* 電光源 / 电光源
* 電源 / 电源 (diànyuán)
* 電源開關 / 电源开关
* 震源 (zhènyuán)
* 風源 / 风源
* 飲水思源 / 饮水思源 (yǐnshuǐsīyuán)
* 飲水知源 / 饮水知源
* 飲流懷源 / 饮流怀源
* 香溪源 (Xiāngxīyuán)
* 龍源 / 龙源 (Lóngyuán)

## Japanese
### Kanji

(Sixth grade kyōiku kanji)

#### Readings

* Go-on: ごん (gon)
* Kan-on: げん (gen, Jōyō)
* Kan’yō-on: がん (gan)
* Kun: みなもと (minamoto, 源, Jōyō)
* Nanori: はじめ (hajime)、もと (moto)、よし (yoshi)

### Etymology 1

* Kanji in this term
* 源
* みなもと Grade: 6
* kun'yomi
Derived from 水 (mi, “water”, combining form) +‎ な (na, Old Japanese possessive particle) +‎ 元, 本 (moto, “origin, source”).
Vovin believes that the na in the initial mina- element is not a genitive particle, but rather actually meant "water", contending that the mi was instead the honorific prefix 御 (mi-). See also 港 (minato, “sluice; port”).

#### Pronunciation

* (Tokyo) みなもと [mìnámótó] (Heiban – [0])
* IPA: [mʲina̠mo̞to̞]

#### Noun

源(みなもと) • (minamoto)
* a fountainhead (source of a river)
    Synonym: 水源 (suigen)
* a source, origin
    Synonyms: 起源 (kigen), 根源 (kongen), 本源 (hongen)

#### Proper noun

源(みなもと) • (Minamoto)
* a surname, especially those who are descendants of Emperor Saga

### Etymology 2

* Kanji in this term
* 源
* げん Grade: 6
* kan'on
From Middle Chinese 源 (MC ngjwon).

#### Noun

源(げん) • (gen)
* a source, origin

#### Affix

源(げん) • (gen)
* fountainhead
* source, origin
* Short for 源氏 (Genji): Minamoto clan

##### Derived terms

* 源(げん)委(い) (gen'i)
* 源(げん)氏(じ) (Genji)
* 源(げん)泉(せん) (gensen)
* 源(げん)平(ぺい)藤(とう)橘(きつ) (Genpeitōkitsu)
* 源(げん)流(りゅう) (genryū)
* 淵(えん)源(げん) (engen)
* 起(き)源(げん) (kigen)
* 語(ご)源(げん) (gogen)
* 根(こん)源(げん) (kongen)
* 光(こう)源(げん) (kōgen)
* 財(ざい)源(げん) (zaigen)
* 資(し)源(げん) (shigen)
* 字(じ)源(げん) (jigen)
* 震(しん)源(げん) (shingen)
* 塞(そく)源(げん) (sokugen)
* 電(でん)源(げん) (dengen)
* 同(どう)源(げん) (dōgen)
* 病(びょう)源(げん) (byōgen)
* 本(ほん)源(げん) (hongen)

### References

* ↑ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
* 1 2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ Vovin, Alexander (2012,) Man'yoshu, Book 14: A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary, Brill, page 57

## Korean
### Hanja

源 • (won) (hangeul 원, revised won, McCune–Reischauer wŏn, Yale wen)
* a spring
* source

## Vietnamese
### Han character

源: Hán Nôm readings: nguồn, nguyên, ngùn, nguyễn
* This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

#### References

* Nom Foundation