# kłopot
## Old Polish
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *klopotъ. First attested in the 14th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /kɫɔpɔt/
* IPA: (15th CE) /kɫɔpɔt/

### Noun

kłopot m inan
* (attested in Lesser Poland) trouble (difficulty, problem)
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 54, 2:Smøczil iesm se w clopocze moiem (contristatus sum in exercitatione mea)[Smęcił jeśm sie w kłopocie mojem (contristatus sum in exercitatione mea)]
* (attested in Lesser Poland) fight, altercation
** 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎, Krakow, page 722:Braczya... [i] syostry mayą sye [wia]rovaczi nyezgody y tez svarow, klopotow (litigia) myedzy sobą[Bracia... [i] siostry mają się [wia]rować(i) niezgody i też swarow, kłopotow (litigia) miedzy sobą]
** (law, attested in Greater Poland) litigation
*** 1959 [1403], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 725, Poznań:Czso Drogomir przedal Bodzandze cone, o ti gi slubil viprawicz, aczbi ot tego clopot mal[Czso Drogomir przedał Bodzęcie konie, o ty ji ślubił wyprawić, aczby ot tego kłopot miał]
** (attested in Greater Poland) noisy conversations; arguments
*** 1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎, volume IV, Trzemeszno, page 92:K stolv..., asz od nyego wstanieczye, to, czo podlug obyczany (pro obyczayu) cztą, sluchaycye s pylnoscza a przes klopotu cum acceditis ad mensam, donec inde surgatis, quod vobis secundum consuetudinem legitur, sine tumultu et contentione audite[K stołu..., aż od niego wstaniecie, to, co podług obyczaju cztą, słuchajcie z pilnością a przez kłopotu cum acceditis ad mensam, donec inde surgatis, quod vobis secundum consuetudinem legitur, sine tumultu et contentione audite]

#### Derived terms

* kłopotliwy
* kłopotny
* kłopotnik

#### Related terms

* kłopotanie
* kłopotać impf

#### Descendants

* Polish: kłopot
* Silesian: kłopot

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “kłopot”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Mańczak, Witold (2017) “kłopot”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “kłopot”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* Sławski, Franciszek (1958-1965) “kłopot”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kłopot”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Alternative forms

* chłopot (Kuyavia)

### Etymology

Inherited from Old Polish kłopot.

### Pronunciation

* IPA: /ˈkwɔ.pɔt/
* (Middle Polish) IPA: /ˈkɫɔ.pɔt/
* (Lesser Poland):
** (Przemyśl) IPA: [ˈkwɔ.pɔt]
* Audio:(file)
* Rhymes: -ɔpɔt
* Syllabification: kło‧pot

### Noun

kłopot m inan (diminutive kłopocik)
* trouble (difficulty, problem)
    Synonyms: ambaras, bieda, gips, kanał, kram, pasztet, pierepałka, problem, (dialectal) termedyja, zgryz
    Teraz masz kłopot. ― You're in trouble now.
** (Middle Polish) mortal life; life without aspirations
** (Middle Polish, religion) ordeal (judgement of God)
** (Middle Polish) misery
    Synonym: nędza
** (Middle Polish) danger
    Synonym: niebezpieczeństwo
** (Middle Polish) punishment; revenge
* (Przemyśl, milling) quern board (board with a hole into which a quern grain enters)
* (obsolete) bar in domestic mills inserted into the eye of the millstone, which is used to turn the top stone (Is there an English equivalent to this definition?)
* (obsolete) slat of a millstone in which a mill rotates (Is there an English equivalent to this definition?)
* (Middle Polish) fight, altercation
* (Middle Polish) wooden door lock
** (Middle Polish, figurative) act of closing a granary or barn

#### Derived terms

* bezkłopotliwy
* kłopotliwy
* małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot
* nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię
* kłopotać impf

### Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), kłopot is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 15 times in news, 14 times in essays, 15 times in fiction, and 18 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 68 times, making it the 945th most common word in a corpus of 500,000 words.

### References

* ↑ Ida Kurcz (1990) “kłopot”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 181

### Further reading

* kłopot in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* kłopot in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kłopot”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “KŁOPOT”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.04.2012
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “kłopot”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “kłopot”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kłopot”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 373
* kłopot in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “kłopot”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN
* Aleksander Saloni (1899) “kłopot”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 240

## Silesian
### Etymology

Inherited from Old Polish kłopot.

### Pronunciation

* IPA: /ˈkwɔ.pɔt/
* Audio:(file)
* Rhymes: -ɔpɔt
* Syllabification: kło‧pot

### Noun

kłopot m inan
* trouble (difficulty, problem)

#### Derived terms

* kłopocić impf

### Further reading

* kłopot in silling.org