# 細姨
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): xìyí
    (Zhuyin): ㄒㄧˋ ㄧˊ
* Cantonese (Jyutping): sai$^3$ ji$^{4-1}$
* Eastern Min (BUC): sá̤-ì
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): sòe-î / sè-î / sère-î
    (Teochew, Peng'im): soi$^3$ i$^5$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: xìyí
*** Zhuyin: ㄒㄧˋ ㄧˊ
*** Tongyong Pinyin: sìyí
*** Wade–Giles: hsi$^4$-i$^2$
*** Yale: syì-yí
*** Gwoyeu Romatzyh: shihyi
*** Palladius: сии (sii)
*** Sinological IPA : /ɕi⁵¹ i³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: sai$^3$ ji$^{4-1}$
*** Yale: sai yī
*** Cantonese Pinyin: sai$^3$ ji$^{4-1}$
*** Guangdong Romanization: sei$^3$ yi$^{4-1}$
*** Sinological IPA : /sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: sá̤-ì
*** Sinological IPA : /sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Yongchun, Taipei, Hsinchu, Lukang, Kinmen, Magong)
*** Pe̍h-ōe-jī: sòe-î
*** Tâi-lô: suè-î
*** Phofsit Daibuun: soea'ii
*** IPA (Kinmen): /sue¹²⁻⁵³ i²⁴/
*** IPA (Xiamen, Yongchun): /sue²¹⁻⁵³ i²⁴/
*** IPA (Quanzhou): /sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/
*** IPA (Lukang): /sue³¹⁻⁵³ i²⁴/
*** IPA (Taipei): /sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/
** (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan)
*** Pe̍h-ōe-jī: sè-î
*** Tâi-lô: sè-î
*** Phofsit Daibuun: sea'ii
*** IPA (Kaohsiung): /se²¹⁻⁴¹ i²³/
*** IPA (Tainan, Yilan): /se²¹⁻⁵³ i²⁴/
*** IPA (Zhangzhou): /se²¹⁻⁵³ i¹³/
** (Hokkien: Sanxia)
*** Pe̍h-ōe-jī: sère-î
*** Tâi-lô: serè-î
** (Teochew)
*** Peng'im: soi$^3$ i$^5$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: sòi î
*** Sinological IPA : /soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/

### Noun

細姨
* (obsolete or Hokkien, dialectal Hakka) concubine
** 2020, “蘭姨”, in 亦辰兒 [Henry] (lyrics), 林從胤 [Lin Tsorng-Yinn] (music), 色違 [Irochigai], performed by 黃妃 [Huang Fei]:
       Lân-î chòe sè-î, chi̍t-jī âng hí phòa-chhùi [Pe̍h-ōe-jī]
       (please add an English translation of this quotation)
* (Cantonese) youngest maternal aunt (mother's youngest sister)
* (Eastern Min, Teochew) sister-in-law (wife's younger sister)

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 妾, 姬, 媵, 妾媵, 媵妾, 侍妾, 姬妾, 側室, 偏室, 姑娘 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 妾, 偏房 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 小太太兒, 小婆婆兒, 小奶奶兒, 小的兒, 屋兒裡人 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 小老婆, 姨太太 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 小老婆 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 小老婆 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 小老婆 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 小老婆兒, 小婆子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 小老婆兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 小婆子 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 小婆子, 小 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 小的兒, 小的, 小兒, 小點子, 小婆兒, 小婆子, 庶夫人 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 小老婆, 小 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 小老婆 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 小老婆 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 小老婆, 小婆子 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 小堂客, 小, 姨太太 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 小婆娘, 姨太太 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 小的, 小, 小老婆, 小婆 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 小老婆 |
| Cantonese | Guangzhou | 細婆, 妾侍 |
| Cantonese | Hong Kong | 細婆, 妾侍 |
| Cantonese | Dongguan | 細婆 |
| Gan | Nanchang | 小老婆, 小 |
| Gan | Lichuan | 小婆 |
| Gan | Pingxiang | 小老婆, 小婆子 |
| Hakka | Meixian | 小婆 |
| Hakka | Yudu | 小老婆 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Miaoli (Gongguan; N. Sixian) | 細姐 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) | 細姐 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 細姆, 細姐仔, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 細姆 |
| Hakka | Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 細姐仔 |
| Hakka | Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 細姐仔 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 細姐, 細姨, 偏房 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 細姨, 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 細姐, 細姨, 偏房 |
| Huizhou | Jixi | 細老嫗 |
| Jin | Taiyuan | 小老婆, 姨娘, 姨太太 |
| Jin | Xinzhou | 小婆子 |
| Northern Min | Jian'ou | 小嬤 |
| Eastern Min | Fuzhou | 細婆 non-face-to-face, 細姐 face-to-face, 姨太 older, 姑娘 younger, face to face |
| Southern Min | Xiamen | 細姨 |
| Southern Min | Quanzhou | 細姨 |
| Southern Min | Jinjiang | 細姨 |
| Southern Min | Zhangzhou | 細姨 |
| Southern Min | Taipei | 細姨 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 細姨 |
| Southern Min | Kaohsiung | 細姨 |
| Southern Min | Yilan | 細姨 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 細姨 |
| Southern Min | Taichung | 細姨 |
| Southern Min | Tainan | 細姨 |
| Southern Min | Hsinchu | 細姨 |
| Southern Min | Kinmen | 細姨 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 細姨 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 細姨 |
| Southern Min | Leizhou | 細娘 |
| Southern Min | Haikou | 細姩, 細老婆, 孧老婆, 細 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 細婆 |
| Wu | Shanghai | 小老媽, 小老婆, 小娘子, 偏房 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 小老婆, 小老官, 姨太太 |
| Wu | Suzhou | 小老媽 |
| Wu | Danyang | 小老媽 |
| Wu | Hangzhou | 小老婆 |
| Wu | Ningbo | 小老𡢿 |
| Wu | Wenzhou | 姨娘, 姨娘兒 |
| Wu | Jinhua | 小老婆, 小婆 |
| Xiang | Changsha | 小婆子, 小堂客 |
| Xiang | Loudi | 小 |
| Xiang | Hengyang | 妾婆子 |
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 小姨 |
| Cantonese | Guangzhou | 姨仔 |
| Cantonese | Hong Kong | 細姨 |
| Hakka | Meixian | 滿姨 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 滿姨 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 滿姨, 滿姨仔 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 滿姨 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 滿姨 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 滿姨 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 滿姨 |
| Northern Min | Jian'ou | 小姨嫲 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 尾姨 |
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 妻弟 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 小姨子, 小姨, 姨妹 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 小姨子 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 小姨子 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 小姨子 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 小姨子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 小姨子 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 小姨子 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 小姨子 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 小姨子 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 小姨子 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 小姨子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 小姨妹, 小姨妹兒, 姨妹兒 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 姨妹 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 姨妹 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 小姨子 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 小姨子 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 小姨子, 姨子 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 小姨子 |
| Cantonese | Guangzhou | 姨仔 |
| Cantonese | Hong Kong | 姨仔 |
| Cantonese | Dongguan | 姨仔 |
| Cantonese | Yangjiang | 姨仔 |
| Gan | Nanchang | 小姨子, 姨子 |
| Gan | Lichuan | 小姨崽 non-face-to-face |
| Gan | Pingxiang | 姨仔 also for elder sister |
| Hakka | Meixian | 妻阿姨 |
| Hakka | Yudu | 小姨 face-to-face, 小姨子 |
| Huizhou | Jixi | 小姨 |
| Jin | Taiyuan | 小姨子 |
| Jin | Xinzhou | 小姨子 |
| Northern Min | Jian'ou | 小姨嫲, 小姨嫲仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 細姨 |
| Southern Min | Xiamen | 姨仔, 小姨仔 |
| Southern Min | Quanzhou | 姨仔 |
| Southern Min | Zhangzhou | 姨仔, 小姨仔 |
| Southern Min | Tainan | 姨仔 GT |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 姨仔 |
| Southern Min | Chaozhou | 細姨 |
| Southern Min | Jieyang | 妻姨, 阿姨, 姨囝, 嬡 |
| Wu | Shanghai | 阿姨 non-face-to-face, 小姨子 non-face-to-face |
| Wu | Suzhou | 阿姨 |
| Wu | Danyang | 小姨 |
| Wu | Hangzhou | 小姨媽 |
| Wu | Ningbo | 小姨 |
| Wu | Wenzhou | 姨娘 |
| Wu | Jinhua | 小姨 |
| Xiang | Changsha | 姨妹子 |
| Xiang | Loudi | 姨妹 |
| Xiang | Shuangfeng | 姨妹 |
| Xiang | Hengyang | 姨妹子 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |