# サンダカン死の行進
## Japanese

Kanji in this term :
| 死 | 行 | 進 |
| し Grade: 3 | こう Grade: 2 | しん Grade: 3 |
| kun'yomi | kun'yomi | goon |

### Etymology

Compound of サンダカン (Sandakan, “Sandakan”) +‎ 死 (shi, “death”) +‎ の (no, “of”) +‎ 行進 (kōshin, “march”).

### Pronunciation

* IPA: [sã̠nda̠ka̠ɰ̃ ɕi no̞ ko̞ːɕĩɴ]

### Proper noun

サンダカン死(し)の行(こう)進(しん) • (Sandakan shi no kōshin)
* (World War II) the Sandakan Death Marches
    サンダカン死(し)の行進(こうしん)は、第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)のアジア太(たい)平(へい)洋(よう)戦(せん)線(せん)の末(まっ)期(き)段(だん)階(かい)の 1945(せんきゅうひゃくよんじゅうご)年(ねん) 1(いち)月(がつ)から 8(はち)月(がつ)にかけて、日(に)本(ほん)軍(ぐん)によって、ボルネオ島(とう)のサンダカンからラナウまで行(おこな)われた一(いち)連(れん)の強(きょう)制(せい)移(い)送(そう)であり、その結(けっ)果(か)、北(きた)ボルネオのサンダカン捕(ほ)虜(りょ)収(しゅう)容(よう)所(じょ)で日(に)本(ほん)軍(ぐん)に捕(と)らえられていた連(れん)合(ごう)国(こく)の捕(ほ)虜(りょ)たち 2434(にせんよんひゃくさんじゅうよ)名(めい)（1942(せんきゅうひゃくよんじゅうに)年(ねん) 2(に)月(がつ)のシンガポール陥(かん)落(らく)時(じ)に捕(と)らえられていた捕(ほ)虜(りょ)のうち、1787(せんななひゃくはちじゅうなな)名(めい)のオーストラリア人(じん)と 641(ろっぴゃくよんじゅういち)名(めい)のイギリス人(じん)）が死(し)亡(ぼう)しました。捕(ほ)虜(りょ)たちは、日(に)本(ほん)軍(ぐん)によって虐(ぎゃく)待(たい)され、殴(おう)打(だ)され、死(し)ぬまで働(はたら)かされ、竹(たけ)の檻(おり)に放(ほう)り込(こ)まれ、飢(う)えさせられ、最(もっと)も恐(おそ)ろしい拷(ごう)問(もん)を受(う)けました。1945(せんきゅうひゃくよんじゅうご)年(ねん) 1(いち)月(がつ)、連(れん)合(ごう)軍(ぐん)の航(こう)空(くう)機(き)による爆(ばく)撃(げき)から逃(のが)れるために、日(に)本(ほん)軍(ぐん)はサンダカン捕(ほ)虜(りょ)収(しゅう)容(よう)所(じょ)を放(ほう)棄(き)し、捕(ほ)虜(りょ)たちを奴(ど)隷(れい)労(ろう)働(どう)者(しゃ)として連(つ)れて内(ない)陸(りく)およそ 160(ひゃくろくじゅう) マイル（260(にひゃくろくじゅう) キロメートル）のラナウに移(い)動(どう)することを決(けっ)定(てい)しました。死(し)の行(こう)進(しん)に送(おく)られた 1000(せん)名(めい)以(い)上(じょう)の捕(ほ)虜(りょ)のうち、生(い)き残(のこ)ったのはわずか 6(ろく)名(めい)のオーストラリア人(じん)だけでした。この事(じ)件(けん)は、第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)中(ちゅう)にオーストラリア軍(ぐん)人(じん)が受(う)けた最(さい)悪(あく)の残(ざん)虐(ぎゃく)行(こう)為(い)であると広(ひろ)く考(かんが)えられています。
       Sandakan shi no kōshin wa, Dainiji Sekai Taisen no Ajia taiheiyō sensen no makki dankai no sen-kyūhyaku-yonjū-go-nen ichigatsu kara hachigatsu nikakete, nihongun ni yotte, Boruneo tō no Sandakan kara Ranau made okonawareta ichiren no kyōsei isō de ari, sono kekka, kita Boruneo no Sandakan horyo shūyōjo de nihongun ni to raerarete ita rengōkoku no horyo tachi nisen-yonhyaku-sanjū-yomei (sen-kyūhyaku-yonjū-ninen nigatsu no Shingapōru kanraku ji ni to raerarete ita horyo no uchi, sen-nanahyaku-hachijū-nanamei no Ōsutoraria jin to roppyaku-yonjū-ichimei no Igirisu jin) ga shibō shimashita. horyo tachi wa, nihongun ni yotte gyakutai sare, ōda sare, shi nu made hatara kasare, take no ori ni hō ri ko mare, u e saserare, motto mo oso roshī gōmon o u ke mashita. sen-kyūhyaku-yonjū-go-nen ichigatsu, rengōgun no kōkūki ni yoru bakugeki kara noga reru tame ni, nihongun wa Sandakan horyo shūyōjo o hōki shi, horyo tachi o dorei rōdōsha to shite tsu rete nairiku oyoso hyaku-rokujū mairu (nihyaku-rokujū kiromētoru) no Ranau ni idō suru koto o kettei shimashita. shi no kōshin ni oku rareta senmei ijō no horyo no uchi, i ki noko tta no wa wazuka rokumei no Ōsutoraria jin dake deshita. kono jiken wa, Dainiji Sekai Taisen chū ni Ōsutoraria gunjin ga u keta saiaku no zangyaku kōi de aru to hiro ku kanga erarete imasu.
       The Sandakan Death March was a series of forcible transfers by the Japanese military from Sandakan to Ranau in Borneo between January and August 1945 during the final stages of Asiatic-Pacific theater of World War II, resulting in the deaths of 2,434 Allied POWs held by the Japanese at Sandakan POW camp in North Borneo (1,787 Australians and 641 British POWs held at the time of the fall of Singapore in February 1942). The prisoners of war (POWs) were mistreated, beaten, worked to death, thrown into bamboo cages, starved and subjected to the most horrific torture by the Japanese. In January 1945, to escape bombing by Allied aircraft, the Japanese decided to abandon Sandakan POW camp and move some 160 miles (260 km) inland to Ranau, taking the POWs as slave laborers. Of more than 1000 POWs sent on the death march, only six Australians survived. The incident is widely considered to be the worst atrocity suffered by Australian soldiers during World War II.

#### Related terms

* サンダカン (sandakan, “Sandakan”)
* サンダカン捕虜(ほりょ)収容所(しゅうようじょ) (sandakan horyo shūyōjo, “w:Sandakan camp”)
* ラナウ (ranau, “Ranau, w:Ranau District”)
* ボルネオ (boruneo, “Borneo”)
* 北(きた)ボルネオ (kitaboruneo, “w:North Borneo”)
* イギリス領(りょう)ボルネオ (igirisu ryō boruneo, “w:British Borneo”)
* ボルネオの戦(たたか)い (boruneo no tatakai, “w:Borneo campaign”)
* マレーシア (marēshia, “Malaysia”)
* シンガポール陥落(かんらく) (shingapōru kanraku, “w:Fall of Singapore”)
* 死(し)の行進(こうしん) (shi no kōshin, “death march”)
** バターン死(し)の行進(こうしん) (batān shi no kōshin, “Bataan Death Marches”)
* 戦争犯罪(せんそうはんざい) (sensō hanzai, “war crime”)
* アジア太平洋戦線(たいへいようせんせん) (ajia taiheiyō sensen, “w:Asiatic-Pacific theater”)
** 太平洋戦争(たいへいようせんそう) (taiheiyō sensō, “Pacific War”)
** 太平洋戦線(たいへいようせんせん) (taiheiyō sensen, “w:Pacific Ocean theater of World War II”)
* 第二次世界大戦(だいにじせかいたいせん) (dainiji sekai taisen, “World War II”)