# 原子筆
## Chinese

* 原子筆 (Written Standard Chinese)
* 原子筆 (Cantonese)
* ngièn-chṳ́-pit (Hakka)
* nguòng-cṳ̄-bék (Eastern Min)
* 原子笔 (Wu)

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): yuánzǐbǐ
    (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄧˇ
* Cantonese
    (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jyun$^4$ zi$^2$ bat$^1$
    (Taishan, Wiktionary): ngun$^3$ du$^2$ bit$^2$
* Hakka
    (Sixian, PFS): ngièn-chṳ́-pit / ngiàn-chṳ́-pit
    (Hailu, HRS): ngien zii$^ˊ$ bid
* Jin (Wiktionary): ye$^1$ zeh bieh$^4$
* Northern Min (KCR): ngṳ̂ing-cǔ-bĭ
* Eastern Min (BUC): nguòng-cṳ̄-bék
* Puxian Min (Xianyou, Pouseng Ping'ing): ngyng$^2$ zo$^3$ bih$^6$
* Southern Min (Hokkien, POJ): goân-chú-pit
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^6$gnioe-tsy-piq
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: yuánzǐbǐ [Phonetic: yuánzíbǐ]
*** Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄧˇ
*** Tongyong Pinyin: yuánzǐhbǐ
*** Wade–Giles: yüan$^2$-tzŭ$^3$-pi$^3$
*** Yale: ywán-dž-bǐ
*** Gwoyeu Romatzyh: yuantzyybii
*** Palladius: юаньцзыби (juanʹczybi)
*** Sinological IPA : /ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: jyun$^4$ zi$^2$ bat$^1$
*** Yale: yùhn jí bāt
*** Cantonese Pinyin: jyn$^4$ dzi$^2$ bat$^7$
*** Guangdong Romanization: yun$^4$ ji$^2$ bed$^1$
*** Sinological IPA : /jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/
** (Taishanese, Taicheng)
*** Wiktionary: ngun$^3$ du$^2$ bit$^2$
*** Sinological IPA : /ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/
* Hakka
** (Northern Sixian, incl. Miaoli)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-chṳ́-pit
*** Hakka Romanization System: ngien$^ˇ$ zii$^ˋ$ bid$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: ngian$^2$ zi$^3$ bid$^5$
*** Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/
** (Southern Sixian, incl. Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-chṳ́-pit
*** Hakka Romanization System: ngian$^ˇ$ zii$^ˋ$ bid$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: ngian$^2$ zi$^3$ bid$^5$
*** Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/
** (Hailu, incl. Zhudong)
*** Hakka Romanization System: ngien zii$^ˊ$ bid
*** Sinological IPA: /ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/
* Jin
** (Taiyuan)
*** Wiktionary: ye$^1$ zeh bieh$^4$
*** Sinological IPA (old-style, no sandhi): /ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/
* Northern Min
** (Jian'ou)
*** Kienning Colloquial Romanized: ngṳ̂ing-cǔ-bĭ
*** Sinological IPA : /ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: nguòng-cṳ̄-bék
*** Sinological IPA : /ŋuoŋ⁵³⁻²¹ $^{(t͡s-)}$ʒy³³⁻⁵⁵ $^{(p-)}$βɛiʔ²⁴/
* Puxian Min
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: ngyng$^2$ zo$^3$ bih$^6$ [Phonetic: ngyng$^5$ no$^2$ bhih$^6$]
*** Sinological IPA : /ŋyŋ¹³⁻²¹ $^{(t͡s-)}$nɵ³³²⁻¹³ $^{(p-)}$βiʔ²/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: goân-chú-pit
*** Tâi-lô: guân-tsú-pit
*** Phofsit Daibuun: goanzw'pid
*** IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/
*** IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
*** IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^6$gnioe-tsy-piq
*** MiniDict: nyoe$^去$ tsy pih
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^3$nyyoe-tsr-piq
*** Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

### Noun

原子筆
* (chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 圓珠筆 Mainland, 原子筆 Taiwan, Hong Kong |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 圓珠兒筆, 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 原子筆 |
| Northeastern Mandarin | Langfang | 圓珠兒筆 |
| Northeastern Mandarin | Chengde | 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Ulanhot | 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Tongliao | 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Chifeng | 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Hulunbuir (Hailar) | 圓珠筆, 油筆 |
| Northeastern Mandarin | Heihe | 圓珠筆, 油筆 |
| Northeastern Mandarin | Qiqihar | 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 圓珠筆, 油兒筆, 油筆 |
| Northeastern Mandarin | Jiamusi | 圓珠筆, 油筆 |
| Northeastern Mandarin | Baicheng | 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Changchun | 圓珠筆 |
| Northeastern Mandarin | Tonghua | 圓珠筆, 油兒筆 |
| Northeastern Mandarin | Shenyang | 圓珠筆, 原子筆 |
| Northeastern Mandarin | Jinzhou | 圓珠兒筆 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 圓珠筆 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 圓珠兒筆 |
| Jilu Mandarin | Tangshan | 圓珠兒筆, 圓珠筆 |
| Jilu Mandarin | Cangzhou | 圓珠筆, 圓珠兒筆 |
| Jilu Mandarin | Baoding | 圓珠兒筆, 原子筆 |
| Jilu Mandarin | Shijiazhuang | 圓珠兒筆, 圓珠筆 |
| Jilu Mandarin | Lijin | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 圓珠筆 |
| Jiaoliao Mandarin | Dalian | 油兒筆 |
| Jiaoliao Mandarin | Dandong | 圓珠筆, 原子筆, 原子油兒筆 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai | 圓珠兒筆 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 自油兒筆, 圓珠兒筆, 油兒筆 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingdao | 圓珠筆 |
| Jiaoliao Mandarin | Zhucheng | 圓珠筆 |
| Central Plains Mandarin | Lingbao | 圓珠筆, 複寫筆 |
| Central Plains Mandarin | Jining | 原子筆 |
| Central Plains Mandarin | Daming | 原子油兒筆 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 原子筆 |
| Central Plains Mandarin | Linfen | 圓珠筆 |
| Central Plains Mandarin | Shangqiu | 圓珠筆 |
| Central Plains Mandarin | Yuanyang | 圓珠筆 |
| Central Plains Mandarin | Zhengzhou | 原子筆 |
| Central Plains Mandarin | Xinyang | 原子筆 |
| Central Plains Mandarin | Baihe | 原子筆 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 圓珠筆, 原子筆, 油筆 |
| Central Plains Mandarin | Baoji | 圓珠筆, 原子筆 |
| Central Plains Mandarin | Tianshui | 圓珠筆 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 圓珠筆 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 圓珠筆, 原子筆 dated |
| Central Plains Mandarin | Fuyang | 圓珠筆, 原子筆 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 圓珠筆 |
| Lanyin Mandarin | Bayanhot | 圓珠筆, 油筆 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 圓珠筆, 原子筆 |
| Lanyin Mandarin | Tianzhu | 圓珠筆 |
| Lanyin Mandarin | Hami | 圓珠筆, 原子筆 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 圓珠筆, 油筆 |
| Lanyin Mandarin | Jimsar | 原子筆, 油筆 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Nanchong | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Dazhou | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Hanyuan | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Xichang | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Zigong | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Chongqing | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 圓珠筆, 原子筆 dated |
| Southwestern Mandarin | Yichang | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Xiangyang | 圓珠筆, 原子筆 |
| Southwestern Mandarin | Tianmen | 圓珠筆, 原子筆 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Zunyi | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Bijie | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Liping | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Zhaotong | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Dali | 圓珠筆, 原子筆 |
| Southwestern Mandarin | Kunming | 圓珠筆, 原子筆 |
| Southwestern Mandarin | Mengzi | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 圓珠筆, 原子筆 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 圓珠筆, 原子筆 |
| Southwestern Mandarin | Jishou | 圓珠筆 |
| Southwestern Mandarin | Changde | 原子筆 |
| Southwestern Mandarin | Hanzhong | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 原子筆 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jianghuai Mandarin | Lianyungang | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jianghuai Mandarin | Lianshui | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jianghuai Mandarin | Anqing | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jianghuai Mandarin | Wuhu | 圓珠筆 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 圓珠筆 |
| Jianghuai Mandarin | Hong'an | 圓珠筆, 原子筆 |
| Cantonese | Guangzhou | 原子筆, 圓珠筆 |
| Cantonese | Hong Kong | 原子筆 |
| Cantonese | Taishan | 原子筆, 圓珠筆 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 原子筆 |
| Cantonese | Dongguan | 原子筆 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 原子筆 |
| Gan | Lichuan | 圓珠筆, 原子筆 |
| Gan | Pingxiang | 原子筆 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 原子筆 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 原子筆 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 原子筆 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 原子筆 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 原子筆 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 原子筆 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 原子筆 |
| Huizhou | Jixi | 墨油筆 |
| Huizhou | Shexian | 圓珠筆 |
| Jin | Taiyuan | 圓珠筆, 原子筆, 油筆 |
| Jin | Pingyao | 油筆 |
| Jin | Yangyuan | 圓珠筆, 油筆 |
| Jin | Datong | 圓珠兒筆 |
| Jin | Xinzhou | 圓珠筆, 油筆 |
| Jin | Lüliang (Lishi) | 圓珠筆, 油筆 |
| Jin | Changzhi | 圓珠筆 |
| Jin | Taibus (Baochang) | 圓珠筆 |
| Jin | Linhe | 圓珠筆, 油筆 |
| Jin | Jining | 圓珠筆, 油筆 |
| Jin | Hohhot | 圓珠筆, 油筆 |
| Jin | Baotou | 圓珠筆 |
| Jin | Dongsheng | 圓珠筆 |
| Jin | Haibowan | 圓珠筆 |
| Jin | Erenhot | 油筆 |
| Jin | Pingshan | 圓珠兒筆, 原子筆 |
| Jin | Zhangjiakou | 圓珠兒筆, 圓珠筆 |
| Jin | Handan | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jin | Linzhou | 圓珠筆, 原子筆 |
| Jin | Suide | 油筆 |
| Northern Min | Jian'ou | 圓珠筆, 原子筆 dated |
| Eastern Min | Fuzhou | 原子筆 |
| Southern Min | Xiamen | 原子筆, 圓珠筆, 膏筆 |
| Southern Min | Quanzhou | 圓珠筆, 膏筆 |
| Southern Min | Zhangzhou | 圓珠筆 |
| Southern Min | Zhao'an | 膏筆, 圓珠筆 |
| Southern Min | New Taipei (Tamsui) | 原子筆 |
| Southern Min | New Taipei (Pingxi) | 原子筆 |
| Southern Min | Kaohsiung (Cijin) | 原子筆 |
| Southern Min | Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 原子筆 |
| Southern Min | Yilan (Toucheng) | 原子筆 |
| Southern Min | Tainan (Anping) | 原子筆 |
| Southern Min | Penghu (Xiyu) | 原子筆 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 圓珠筆, 原子筆 |
| Southern Min | Shantou | 膏筆 |
| Southern Min | Shantou (Chaoyang) | 膏筆 |
| Southern Min | Haikou | 原子筆 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 圓珠筆 |
| Wu | Shanghai | 原子筆, 圓珠筆 |
| Wu | Suzhou | 圓珠筆, 原子筆 dated |
| Wu | Danyang | 圓珠筆, 原子筆 |
| Wu | Hangzhou | 圓珠筆 |
| Wu | Wenzhou | 原子筆 |
| Xiang | Loudi | 原子筆 |

#### Descendants

* → Korean: 원자필(原子筆) (wonjapil)

### Further reading

* “原子筆”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
* 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “原子笔”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 409.

## Korean

Hanja in this term :
| 原 | 子 | 筆 |

### Noun

原子筆 • (wonjapil) (hangeul 원자필)
* hanja form of 원자필 (“ballpoint pen”)