# بچنا
## Punjabi
### Etymology

* Punjabi verb set
* بَچْݨا (bacṇā)
* بَچاݨا (bacāṇā)
Borrowed from Hindustani بَچْنا (bacnā) / बचना (bacnā). Doublet of وَنْجݨا (vanjṇā), the latter being inherited from Old Punjabi.

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /bət͡ʃ.ɳäː/, [bɐt͡ʃᵊ.ɳäː]

### Verb

بَچْݨا • (bacṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਬਚਣਾ)
* to be saved
* to escape; survive
* to be spared
* to keep away, beware
* to be left out
* to remain (before it is depleted)
* to save money

#### Conjugation

Impersonal forms of بچنا :
| Stem | بَچ (bac) | بَچ (bac) | بَچ (bac) | بَچ (bac) | بَچ (bac) |
| Infinitive | بَچݨا (bacṇā) | بَچݨا (bacṇā) | بَچݨا (bacṇā) | بَچݨا (bacṇā) | بَچݨا (bacṇā) |
| Oblique infinitive | بَچَݨ (bacaṇ) | بَچَݨ (bacaṇ) | بَچَݨ (bacaṇ) | بَچَݨ (bacaṇ) | بَچَݨ (bacaṇ) |
| Conjunctive | بَچ کے (bac ke) | بَچ کے (bac ke) | بَچ کے (bac ke) | بَچ کے (bac ke) | بَچ کے (bac ke) |
| Progressive | بَچدے بَچدے (bacde bacde) | بَچدے بَچدے (bacde bacde) | بَچدے بَچدے (bacde bacde) | بَچدے بَچدے (bacde bacde) | بَچدے بَچدے (bacde bacde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | بَچدا (bacdā) | بَچدے (bacde) | بَچدی (bacdī) | بَچدِیاں (bacdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | بَچیْا (baciyā) | بَچے (bace) | بَچی (bacī) | بَچِیاں (bacīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | بَچَݨ آلا (bacaṇ ālā) | بَچَݨ آلے (bacaṇ āle) | بَچَݨ آلی (bacaṇ ālī) | بَچَݨ آلِیاں (bacaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | بَچیْا ہویْا (baciyā hoyā) | بَچے ہوئے (bace ho'e) | بَچی ہوئی (bacī ho'ī) | بَچدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | بَچدا ہویْا (bacdā hoyā) | بَچدے ہوئے (bacde ho'e) | بَچدی ہوئی (bacdī ho'ī) | بَچدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of بچنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | بَچیْا (baciyā) | بَچیْا (baciyā) | بَچیْا (baciyā) | بَچے (bace) | بَچے (bace) | بَچے (bace) |
| Indicative | Perfective | f | بَچی (bacī) | بَچی (bacī) | بَچی (bacī) | بَچِیاں (bacīyāṉ) | بَچِیاں (bacīyāṉ) | بَچِیاں (bacīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | بَچاں گا (bacāṉ gā) | بَچیْں گا (baceṉ gā) | بَچے گا (bace gā) | بَچو گے (baco ge) | بَچاں گے (bacāṉ ge) | بَچَݨ گے (bacaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | بَچاں گی (bacāṉ gī) | بَچیْں گی (baceṉ gī) | بَچے گی (bace gī) | بَچو گے (baco ge) | بَچاں گے (bacāṉ ge) | بَچَݨ گِیاں (bacaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | بَچاں (bacāṉ) | بَچیْں (baceṉ) | بَچے (bace) | بَچو (baco) | بَچئِیے (bac'iye) | بَچَݨ (bacaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | بَچ (bac) | | بَچو (baco) | | بَچو (baco) |
| Imperative | Polite | Polite | | بَچِیں (bacīṉ) | | بَچِیو (bacīyo) | | بَچِیو (bacīyo) |
| Contrafactual | Present | m | بَچدا (bacdā) / بَچَنْدا (bacandā) | بَچدا (bacdā) / بَچَنْدا (bacandā) | بَچدا (bacdā) / بَچَنْدا (bacandā) | بَچدے (bacde) / بَچَنْدے (bacande) | بَچدے (bacde) / بَچَنْدے (bacande) | بَچدے (bacde) / بَچَنْدے (bacande) |
| Contrafactual | Present | f | بَچدی (bacdī) / بَچَنْدی (bacandī) | بَچدی (bacdī) / بَچَنْدی (bacandī) | بَچدی (bacdī) / بَچَنْدی (bacandī) | بَچدِیاں (bacdīyāṉ) / بَچَنْدِیاں (bacandīyāṉ) | بَچدِیاں (bacdīyāṉ) / بَچَنْدِیاں (bacandīyāṉ) | بَچدِیاں (bacdīyāṉ) / بَچَنْدِیاں (bacandīyāṉ) |
Habitual forms of بچنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | بَچدا واں (bacdā vāṉ) | بَچدا ایْں (bacdā eṉ) | بَچدا اَے (bacdā ai) | بَچدے او (bacdā o) | بَچدے آں (bacde āṉ) | بَچدے نیْں (bacde neṉ) |
| Indicative | Present | f | بَچدی آں (bacdī āṉ) | بَچدی ایْں (bacdī eṉ) | بَچدی اَے (bacdī ai) | بَچدِیاں او (bacdīyāṉ o) | بَچدِیاں آں (bacdīyāṉ āṉ) | بَچدِیاں نیْں (bacdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | بَچدا سی (bacdā sī) | بَچدا سی (bacdā sī) | بَچدا سی (bacdā sī) | بَچدے سی (bacde sī) | بَچدے سی (bacde sī) | بَچدے سی (bacde sī) |
| Indicative | Past | m | بَچدا ساں (bacdā sāṉ) | بَچدا سَیں (bacdā saiṉ) | بَچدا سی (bacdā ai) | بَچدے سو (bacde so) | بَچدے ساں (bacde sāṉ) | بَچدے سَن (bacde san) |
| Indicative | Past | f | بَچدی سی (bacdī sī) | بَچدی سی (bacdī sī) | بَچدی سی (bacdī sī) | بَچدِیاں سی (bacdīyāṉ sī) | بَچدِیاں سی (bacdīyāṉ sī) | بَچدِیاں سی (bacdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | بَچدی ساں (bacdī sāṉ) | بَچدی سَیں (bacdī saiṉ) | بَچدی سی (bacdā ai) | بَچدِیاں سو (bacdīyāṉ so) | بَچدِیاں ساں (bacdīyāṉ sāṉ) | بَچدِیاں سَن (bacdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | بَچداں ہوواں گا (bacdāṉ hovāṉ gā) | بَچدا ہوویْں گا (bacdā hoveṉ gā) | بَچدا ہووے گا (bacdā hove gā) | بَچدے ہووو گے (bacde hovo ge) | بَچدے ہوواں گے (bacde hovāṉ ge) | بَچدے ہوݨ گا (bacde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | بَچدی ہوواں گی (bacdī hovāṉ gī) | بَچدی ہوویْں گی (bacdī hoveṉ gī) | بَچدی ہووے گی (bacdī hove gī) | بَچدِیاں ہووو گِیاں (bacdīyāṉ hovo gīyāṉ) | بَچدِیاں ہوواں گِیاں (bacdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | بَچدِیاں ہوݨ گِیاں (bacdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | بَچداں ہوواں (bacdāṉ hovāṉ) | بَچدا ہوویْں (bacdā hoveṉ) | بَچدا ہووے (bacdā hove) | بَچدے ہووو (bacde hovo) | بَچدے ہوئیے (bacde ho'iye) | بَچدے ہوݨ (bacde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | بَچدی ہوواں (bacdī hovāṉ) | بَچدی ہوویْں (bacdī hoveṉ) | بَچدی ہووے (bacdī hove) | بَچدِیاں ہووو (bacdīyāṉ hovo) | بَچدِیاں ہوئیے (bacdīyāṉ ho'iye) | بَچدِیاں ہوݨ (bacdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | بَچدا ہونْدا (bacdā hondā) | بَچدا ہونْدا (bacdā hondā) | بَچدا ہونْدا (bacdā hondā) | بَچدے ہونْدے (bacde honde) | بَچدے ہونْدے (bacde honde) | بَچدے ہونْدے (bacde honde) |
| Contrafactual | Present | f | بَچدی ہونْدی (bacdī hondī) | بَچدی ہونْدی (bacdī hondī) | بَچدی ہونْدی (bacdī hondī) | بَچدِیاں ہونْدِیاں (bacdīyāṉ hondīyāṉ) | بَچدِیاں ہونْدِیاں (bacdīyāṉ hondīyāṉ) | بَچدِیاں ہونْدِیاں (bacdīyāṉ hondīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “بچن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “بچنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਬਚਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025