# pokładać
## Old Polish
### Etymology

From po- +‎ kładać. First attested in the fifteenth century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /pɔkɫadat͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /pɔkɫadat͡ɕ/

### Verb

pokładać impf
* to put (to place physically, to set)
** 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎, Modlitewnik Nawojki, page 30:Thy szyna bozego pyelyvchamy povyyala, thysz gy w gyaslkach pokladala[Ty Syna Bożego pieluchami powijała, tyś ji w jasłkach pokładała]
* (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to place hope; to trust
** 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎, Krakow, Brodnia, page 80a:Thacz Anna szwyą[ta] szklonnoscz myala, gdy poczyechą szwoyą w thobye, panye, pokladala[Tęć Anna świę[ta] skłonność miała, gdy pociechę swoję w tobie, Panie, pokładała]
* (attested in Sieradz-Łęczyca) to present, to show
** 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXII, Łęczyca, page 16:*Tey dwoge skody pokladam zaloblyvye hec duo damna queror[Tej dwoje szkody pokładam żałobliwie hec duo damna queror]
* to cite, to quote
** 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXIV, page 81:Podobenszthwo pocladam exemplum pono[Podobieństwo pokładam exemplum pono]
* to inform; to describe
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 242:Iozephus poklada, yze Herodyada byla dzyewka Arystobolova (Iosephus tradit Herodiadem fuisse filiam Aristoboli)[Jozefus pokłada, iże Herodyjada była dziewka Arystobolowa (Iosephus tradit Herodiadem fuisse filiam Aristoboli)]
* (attested in Lesser Poland) to spread, to scatter (to carry different ways)
** 1934 [1460], Leon Białkowski, editor, Lubelska księga podkomorska piętnastego wieku. Liber succamerarii terrae Lublinensis saeculi XV‎, Lublin, page 88:Ad predictam feriam quintam... transponimus et transferimus al. przekladamy y pokladamy[Ad predictam feriam quintam... transponimus et transferimus al. przekładamy i pokładamy]
* (attested in Masovia) to contain; to include
** 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 14:O prawye, w kthorem ktho odpowyedzyecz yma sprawnye. Poclada thesz dwa czlonky polskego prawa[O prawie, w ktorem kto odpowiedzieć ima sprawnie. Pokłada też dwa członki polskiego prawa]
* (attested in Sieradz-Łęczyca) to direct, to aim
** 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXII, Łęczyca, page 14:Ira... dirigit arma rospuscza, poklada, wswiyą bron[Ira... dirigit arma rozpuszcza, pokłada wzwija broń]
* to perform a wedding ceremony
** 1856-1870 [1471], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume II, number 4038:Contr[axit] matrimonium, al. bral slub, sed n[on erat] ei coniunctus carnaliter al. nye po[kla]dal sze[Contr[axit] matrimonium, al. brał ślub, sed n[on erat] ei coniunctus carnaliter al. nie po[kła]dał sie]

#### Derived terms

* pokładający
* pokład
* pokładanie
* pokładnica
* spokładać pf

#### Related terms

* kładać impf
* kłaść impf

#### Descendants

* Polish: pokładać
* Silesian: pokłŏdać

### References

* Bańkowski, Andrzej (2000) “pokładać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pokładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish pokładać. By surface analysis, po- +‎ kładać.

### Pronunciation

* IPA: /pɔˈkwa.dat͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /pɔˈkɫa.dat͡ɕ/
* (Lesser Poland):
** (Eastern Kraków) IPA: /pɔˈkwa.dat͡ɕ/
** (Lasovia) IPA: /pɔˈkwa.dat͡ɕ/
* Audio 1; “pokładać”:(file)
* Audio 2; “pokładać się”:(file)
* Rhymes: -adat͡ɕ
* Syllabification: po‧kła‧dać

### Verb

pokładać impf
* (transitive) to bend, to slope
    Synonym: pochylać
* (transitive) to place hope (to trust or believe that someone will do something) [with w (+ locative) ‘in whom’]
* (transitive, agriculture) to perform initial plowing or tilling
    Synonym: podorywać
** (transitive, Eastern Kraków, agriculture) to shallowly plough fallow or stubble
* (transitive, Lasovia) to lay to receive plagues
* (transitive, obsolete) to castrate an animal
* (transitive, Middle Polish) iterative of kłaść (“to put, to place”)
* (transitive, Middle Polish) to inform, to tell
* (transitive, Middle Polish) to judge, to assess
    Synonym: oceniać
* (transitive, Middle Polish) used as a light verb
* (transitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
** 1564, J. Mączyński, Lexicon‎, pages 311d, 309c:Repono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam.[Repono, Pokładam/ polecam/ chowam/ odkładam.]
* (reflexive with się) iterative of kłaść się (“to lie down”)
    Synonym: polegiwać
* (reflexive with się) to bend over, to lean
    Synonyms: kłaść się, przechylać się, przewracać się
* (reflexive with się, dialectal, colloquial) to have sex
    Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks
* (reflexive with się, Middle Polish, of plants) to be planted
* (reflexive with się, Middle Polish) to pitch camp
    Synonym: rozbijać obóz
* (reflexive with się, Middle Polish) to judge oneself, to assess oneself
* (reflexive with się, Middle Polish, of words) to sound, to have a sound

#### Derived terms

* pokład
* pokładacz
* pokładaczka
* pokładanka
* pokładka
* pokładnica
* pokładnik
* pokładziny

#### Related terms

* pokładny
* pokładowy
* pokładzinny
* pokładzinowy
* pokładełko
* pokładne
* pokładność
* pokładowiec
* pokładówka
* kładać impf
* kłaść impf
* pokładować impf
* pokłaść pf

### Further reading

* pokładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* pokładać in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “POKŁADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.12.2008
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokładać”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “pokładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 497
* pokładać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* Błażej Pawłowicz (1892) “pokładać”, in “Wyrazy gwarowe z okolic Tarnowa”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, z. 1, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 308
* Oskar Kolberg (1865) “pokładać”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 264