# zrobić
## Old Polish
### Etymology

From z- +‎ robić. First attested in 1477.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /zrɔbit͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /zrɔbit͡ɕ/

### Verb

zrobić pf
* to do; to make
** 1868 [1477], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XVIII, page 147:Extunc... Nicolaus et Iohannes debent illam seminacionem totam... fato Michno conlaborare al. spravicz y zrobicz[Extunc... Nicolaus et Iohannes debent illam seminacionem totam... fato Michno conlaborare al. sprawić i zrobić]
* (reflexive with się) to get tired
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 82:Tako […] szye zrobyly ydącz (sic per dies quadraginta eundo laborabant)[Tako […] sie zrobili idąc (sic per dies quadraginta eundo laborabant)]

#### Descendants

* Polish: zrobić
* Silesian: zrobić

### References

* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zrobić, zrobić się (cf. Zb-)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish zrobić. By surface analysis, z- +‎ robić. Compare Kashubian zrobic, Slovincian zrôbjic, Ukrainian зроби́ти (zrobýty), and Belarusian зрабі́ць (zrabícʹ).

### Pronunciation

* IPA: /ˈzrɔ.bit͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈzrɔ.bit͡ɕ/
* (Lesser Poland):
** (Goral):
*** (Żywiec) IPA: /ˈzrɔ.bit͡ɕ/
* Audio 1; “zrobić”:(file)
* Audio 2; “zrobić się”:(file)
* Rhymes: -ɔbit͡ɕ
* Syllabification: zro‧bić

### Verb

zrobić pf (imperfective robić)
* (transitive) to make (to cause the existence of)
* (transitive) to do (to perform; to execute)
    Synonym: wykonać
* (transitive) to make; to cause (to effect or produce by means of some action)
    Synonym: urządzić
* (transitive) to throw (to organize; to cause something to happen)
* (transitive) to make (to cause someone to take on traits of something, to become something) [with z (+ genitive) ‘out of what’]
* (transitive) to make (to unfairly assign traits of something to someone or something) [with z (+ genitive) ‘out of what’]
* (intransitive) used as a generic verb, sometimes to replace another; to do
* (intransitive, anaphora) used anaphorically instead of repeating a previous verb; to do
* (intransitive) to act, to behave
    Synonyms: postąpić, zachować się
* (reflexive with się) to come about, to arise
    Synonyms: nastać, uczynić się
* (reflexive with się) to get, to become [with z (+ genitive) ‘out of what’]
* (reflexive with się, impersonal) to start to feel [with dative ‘who’]
* (reflexive with się, colloquial) to dress to kill [with na (+ accusative)]
* (reflexive with się) to be done; to be made
* (reflexive with się, Żywiec) to work oneself tired

#### Derived terms

* zrobiony
* zrobi się
* co z tym fantem zrobić
* jak móc zrobić
* murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść
* w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu
* zrób dziś, co masz zrobić jutro
* co zrobić najlepszego pf, co robić najlepszego impf
* zrobić chlew pf, robić chlew impf
* zrobić dobrze pf, robić dobrze impf
* zrobić dziecko pf, robić dziecko impf
* zrobić dzień pf, robić dzień impf
* zrobić furorę pf, robić furorę impf
* zrobić idiotę pf, robić idiotę impf
* zrobić kasę pf, robić kasę impf
* zrobić kilometr pf, robić kilometr impf
* zrobić koło pióra pf, robić koło pióra impf
* zrobić kupę pf, robić kupę impf
* zrobić loda pf, robić loda impf
* zrobić łaskę pf, robić łaskę impf
* zrobić marmoladę pf, robić marmoladę impf
* zrobić miejsce pf, robić miejsce impf
* zrobić na złość pf, robić na złość impf
* zrobić nadzieję pf, robić nadzieję impf
* zrobić pa pf, robić pa impf
* zrobić piekło pf, robić piekło impf
* zrobić pieniądze pf, robić pieniądze impf
* zrobić pod siebie pf, robić pod siebie impf
* zrobić porządek pf, robić porządek impf
* zrobić reklamę pf, robić reklamę impf
* zrobić różnicę pf, robić różnicę impf
* zrobić się ciemno przed oczami pf, robić się ciemno przed oczami impf
* zrobić się na bóstwo pf, robić się na bóstwo impf
* zrobić się na szaro pf
* zrobić się zimno pf, robić się zimno impf
* zrobić siusiu pf, robić siusiu impf
* zrobić sprawę pf, robić sprawę impf
* zrobić swoje pf, robić swoje impf
* zrobić w konia pf, robić w konia impf
* zrobić w majtki pf, robić w majtki impf
* zrobić wielkie oczy pf, robić wielkie oczy impf
* zrobić wodę z mózgu pf, robić wodę z mózgu impf
* zrobić z igły widły pf, robić z igły widły impf
* zrobić z nocy dzień pf, robić z nocy dzień impf
* zrobić źle pf, robić źle impf

### Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zrobić is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 4 times in news, 19 times in essays, 65 times in fiction, and 175 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 268 times, making it the 187th most common word in a corpus of 500,000 words.

### References

* ↑ Ida Kurcz (1990) “zrobić”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego

### Further reading

* zrobić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* zrobić in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zrobić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zrobić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “ZROBIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2020 March 26
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zrobić”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “zrobić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zrobić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 609
* zrobić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* Izydor Kopernicki (1875) “zrobić”, in “Spostrzeżenia nad właściwościami językowémi w mowie Górali Bieskidowych z dodatkiem słowniczka wyrazów góralskich”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 379

## Silesian
### Etymology

Inherited from Old Polish zrobić. By surface analysis, z- +‎ robić.

### Pronunciation

* IPA: /ˈzrɔ.bit͡ɕ/
* Audio:(file)
* Rhymes: -ɔbit͡ɕ
* Syllabification: zro‧bić

### Verb

zrobić pf
* (transitive) to do; to make

#### Conjugation
### Further reading

* zrobic in dykcjonorz.eu
* zrobić in silling.org