# idő
## Hungarian
### Alternative forms

* üdő (archaic or dialectal)

### Etymology

Probably borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *öd (“time”) and cognates with Karakhanid اُذْ (öδ, “time”), Southern Altai ӧй (öy, “time”), Turkish öğle (“noon”).

### Pronunciation

* IPA: [ˈidøː]
* Audio:(file)
* Hyphenation: idő
* Rhymes: -døː

### Noun

idő (countable and uncountable, plural idők)
* a concept relating to the temporal dimension
** time (the progression into the future with the passing of events into the past)
*** 2004, Mónika Buella, “Ünnepi beszéd”, in Országépítő‎, volume 15, number 4:Visszafelé mentünk az időben, a XX. század utolsó harmadáig jutottunk.We went backwards in time, we got to the last third of the 20th century.
** time (numerical or general indication of a quantity of time)
*** 1982, P. J. Th. Schoots, “A rotterdami Városi Könyvtár”, in Ilona Hegyközi, transl., Könyvtári Figyelő‎, volume 28, number 1:Az új cédulák besorolása és a katalógus felfrissítése sok időbe telik.Classifying new index cards and updating the catalog takes a lot of time.
** time (the present moment as indicated by a clock)
*** 2002, Tilmann Beller, Rita Gódány (translator), “Az új világ”, in Róbert Gódány, transl., Teljes szívvel‎:Ránézünk az órára és tudjuk, mennyi az idő.We look at the clock, and we know what time it is.
** time (the appropriate moment or hour for something)
*** 2003, “Teher alatt nő a pálma?”, in Új Szó‎, volume 56, number 10:Ha sok a különóra, a lefekvés ideje biztosan későbbre tolódik.If there are many extracurricular activities, bedtime will surely be delayed.
** time zone (range of longitudes where a common standard time is used)
*** 1980, “Újabb földrengés”, in Dolgozók Lapja‎, volume 33, number 226:Helyi idő szerint csütörtök éjjel újabb földrengés volt a japán fővárosban és környékén.There has been another earthquake in the Japanese capital and its surroundings on Thursday night, local time.
** (in the plural or possessive) era, time (time period of indeterminate length, generally more than one year)
*** 2011, Elemér Láng, “Hidakról, földrajzi-történeti áttekintés”, in Faipar‎, volume 59, number 1:London már a római időkben is jelentős átkelőhely volt a Temzén.London has been a significant crossing point of the Thames ever since Roman times.
** (in the possessive) one’s time (a person’s youth or young adulthood, as opposed to the present day)
*** 2007, Ibolya Ihárosi, “Rohan az idő”, in Tolnai Népújság‎, volume 18, number 129:Az én időmben még a vezetékes telefon is ritka volt, nemhogy a mobil.In my time, even corded phones were rare, let alone mobile phones.
** (sports) time-out (short break in the action of a sport)
*** 1981, “Kettős vereség az őszi idényzárón”, in Tolna Megyei Népújság‎, volume 31, number 22:Idegesen játszottak a vendégek, 8-4-nél edzőjük időt kért.The visiting team played nervously, their coach called time-out at 8-4.
** (grammar) tense (any of the forms of a verb which distinguish when an action occurs)
*** 2008, István Csernicskó, Zoltán Karmacsi, “Az igeragozás”, in Szófajtan és morfológia‎:A múlt idő a beszélés időpontjához képest régebbi folyamatot fejez ki.The past tense expresses a process prior to the time of speaking.
* weather (short-term state of the atmosphere at a specific time and place)
** 2015, Tamás Kiss, Vihar az óperenciás tengeren‎:Egyébként az egész országban nyárias idő várható, néhol zivatarokkal.Incidentally, we can expect summer weather in the whole country, with scattered thunderstorms.

#### Declension

The common 3rd-person possessive forms are ideje, idejük; the forms idője, időjük are very rare.

#### Derived terms

* idei
* ideiglen → ideiglenes
* idejű
* idétlen
* időbeli
* időleges
* időnként
* idős, időses
* időszerű
* időtlen
* idővel
* időz
* időzik
* időzít
* idült
* ideig-óráig
* idejekorán
* idejétmúlt
* időarányos
* időálló
* időbeosztás
* időbér
* időegység
* időelemző
* időeltolódás
* időeredmény
* időérzék
* időérzékenység
* időfaktor
* időfecsérlés
* időfelvétel
* időfutam
* időgazdálkodás
* időgép
* időhaladék
* időhatár
* időhatározó
* időhátrány
* időhiány
* időhúzás
* időigényes
* időintervallum
* időjárás
* időjelzés, időjelző
* időjós, időjóslat
* időkérés
* időkímélés
* időköz, időközben, időközi
* időlopás
* időmegtakarítás
* időmérés, időmérő
* időmérték → időmértékes
* időmilliomos
* időnap
* időnorma
* időnyerés
* időpazarlás
* időpocsékolás
* időpont
* időrabló
* időrend
* idősor
* időszak
* időszámítás
* időszemlélet
* időszerű, időszerűtlen
* időszűke
* időtartam
* időtáj
* időtálló
* időtáv
* időtöltés
* időtúllépés
* időutazás, időutazó
* időváltozás
* időveszteség
* idővonal
* időzavar
* időzóna
* adásidő
* aranyidő
* állásidő
* békeidő
* csillagidő
* csúcsidő
* délidő
* dologidő
* ebédidő
* egyenidejű, egyidejű(ség), egyidejűleg
* előidejű(ség)
* fékidő
* félidő
* futamidő
* gyerekidő
* határidő
* holtidő
* hűségidő
* igeidő
* ítéletidő
* játékidő
* katonaidő
* kirándulóidő
* középidő
* lengésidő
* menetidő
* munkaidő, részmunkaidő
* műsoridő
* nyáridő
* ősidő
* őszidő
* próbaidő
* reakcióidő
* reklámidő
* rekordidő
* rezgésidő
* részidő
* strandidő
* szabadidő
* szabadságidő
* szintidő
* szünidő
* tanoncidő
* tenyészidő
* télidő
* téridő
* utóidejű(ség)
* újoncidő
* üzemidő
* vacsoraidő
* záridő
* zónaidő
* felezési idő
* jelen idő
* jövő idő
* múlt idő
* türelmi idő
* aki időt nyer, életet nyer
* az idő minden sebet begyógyít
* az idő pénz
* az idő tájt
* elüti az időt
* húzza az időt
* idő előtt, idő előtti
* időtlen idők óta
* időtlen időkig
* jó munkához idő kell
* kiállja az idő próbáját
* legjobb orvos az idő
* más idők, más emberek
* mennyi az idő?
* szorít az idő
* van ideje
* változnak az idők, változnak az emberek

### References

* ↑ idő in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
* ↑ Róna-Tas, András, Berta, Árpád, Károly, László (2011) West Old Turkic: Turkic Loanwords in Hungarian (Turcologica; 84), volume I, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 437

### Further reading

* idő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN