# ottaa
## Finnish
### Etymology

From Proto-Finnic *vottadak. Cognates include Estonian võtma.

### Pronunciation

* IPA: /ˈotːɑːˣ/, [ˈo̞t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
* Rhymes: -otːɑː
* Hyphenation: ot‧taa

### Verb

ottaa
* (transitive) to take [with ablative or elative ‘from’]
    Ota lasi pöydältä.Take the glass from the table.
    Ota lasi kaapista.Take the glass from the cupboard.
    Otan lasin sinulta.I'll take a glass from you.
* (transitive, periphrase) to take, ingest or drink (such as medicine, alcohol or drugs)
    Oletko ottanut jotakin?Have you been drinking/taking something?
* (transitive) to deprive of, bereave of [with ablative ‘target’ and direct object ‘of’]
    Hallitus otti meiltä kaikki vapaudet.The government deprived us of all the liberties.
* (intransitive) to touch, reach down/up to, hang down to, get caught on [with illative]
    Hame ottaa lattiaan.The skirt hangs down to the floor.
* (transitive) to take on, assume, take as one's task or responsibility to (do) [with translative or long first infinitive]
    Otin asian hoitaakseni.I took on taking care of the matter.
* (transitive, chiefly in the negative) to (not) want to do, to refuse to do (of inanimate things) [with translative or long first infinitive]
    arvostelu ei ota loppuakseen ― the criticism refuses to die (literally, “...refuses to end”)
* (informal) Used to suggest that the action is sudden or impulsive; used with another verb and connected with ja (“and”).
    Kone otti ja hajosi.The machine (just) broke.
* (transitive) to make a copy or record of some kind [with elative ‘of’]
    ottaa kopio ― to make a copy
    ottaa kuva ― to take a photo
    ottaa video ― to record video, take video

#### Synonyms

* (deprive, bereave): riistää, viedä

#### Derived terms

* huostaanottaa
* lukuunottamatta
* ottaa aika
* ottaa aivoon
* ottaa annettuna
* ottaa asiakseen
* ottaa hengiltä
* ottaa käyttöön
* ottaa lukua
* ottaa lusikka kauniiseen käteen (“to swallow one's pride”)
* ottaa mittaa
* ottaa opiksi
* ottaa osaa (“(1) to participate in, take part in; (2) to share feelings with, sympathize with”) (+ illative)
* ottaa parempaan käyttöön
* ottaa päähän
* ottaa rennosti
* ottaa riski (“to take a risk”)
* ottaa selvää
* ottaa silmä käteen
* ottaa tukea
* ottaa vastaan (“to receive, meet, accept”)
* ottaa vastuu (“to take something on”, literally “to assume the responsibility of”) (+ elative)
* ottaa voimille
* ottaa yhteyttä
* ottaa yleisönsä (“to work the room”)
* ottipaikka
* pakko-ottaa
* vastaanottaa
* otanta
* ote
* otin
* otos
* ottaja
* ottajainen
* ottaminen
* ottamo
* ottamus
* otto
* otus
* otaksua
* otattaa
* otella

### Further reading

* “ottaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

### Anagrams

* Aatto, aatot, aatto, oatta, otata, taota

## Ingrian
### Etymology

From Proto-Finnic *vottadak. Cognates include Finnish ottaa and Estonian võtta.

### Pronunciation

* (Ala-Laukaa) IPA: /ˈotːɑː/, [ˈo̞tːɑ]
* (Soikkola) IPA: /ˈotːɑː/, [ˈo̞tːɑː]
* Rhymes: -otːɑː
* Hyphenation: ot‧taa

### Verb

ottaa
* (transitive) to take
** 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:Vera ota muila.Vera, take the soap.
** 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:Pașa otti isän hatun, pani sen päähää i duumajaa, jot nyt hää on suur.Paša took his father's hat, put it on his head and thinks, that now he is big.
* (transitive) to take, ingest, drink
** 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 45:Otin miä putelin, join.I drank a little from the bottle.
* (transitive) to receive
* (transitive) to accept
** 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:Kolja otti sen kutsumuksen.Kolja accepted this invitation.
* (ditransitive + translative) to turn
** 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 24:Mut elokkaat evät voi ottaa söökiks sitä toittua, sentää höö voivat ellää kasvoloin peräst.But the animals cannot turn these foods into meals, therefore they can live because of the plants.
* (auxiliary + 1st infinitive) to take on (as one's task) to
** 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:Kaks pioneeria ottiit olla saattajanna.Two of the pioneers took on to be [our] escorters.

#### Derived terms

* ottaa kiin
* ottajaiset
* otus

### References

* Fedor Tumansky (1790) “ота”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 701
* Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 368
* Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 74