# ပြင်
## Burmese
### Pronunciation

* IPA: /pjɪ̀ɴ/
* Romanization: MLCTS: prang • ALA-LC: praṅʻ • BGN/PCGN: pyin • Okell: pyiñ

### Etymology 1

Probably from a Proto-Lolo-Burmese *pra(w)ŋ ~ *prəwŋ (“to prepare, put in order, correct, change”) (STEDT root #5884; lexical entries such as "praŋ 'prepare, put in order, correct'" aren't linked to the root page for some reason), which appears to be an areal word; compare Old Chinese 備 (OC *brɯɡs, “to prepare”), and see there for more cognates.

#### Verb

ပြင် • (prang)
* to get ready, prepare
* to beautify
* to rectify
* to repair, mend
* to alter, change

##### Derived terms

* ကျေးလက်ပုံပြင် (kye:lakpumprang)
* ခြေလှမ်းပြင် (hkrehlam:prang)
* စစ်ပြင် (cacprang)
* စာပြင် (ca-prang)
* ဆင်ပြင် (hcangprang)
* ပြင်ချက် (pranghkyak)
* ပြင်ဆင် (pranghcang)
* ပြုပြင် (pru.prang)
* ပီပီပြင်ပြင် (pipi-prangprang)
* ပုံပြင် (pumprang)
* ပဲ့ပြင် (pai.prang)
* မှတ်ပြင် (hmatprang)
* သမိုင်းပုံပြင် (sa.muing:pumprang)
* ဟန်ပြင် (hanprang)
* အကြောပြင် (a.krau:prang)
* အလှပြင် (a.hla.prang)
* အလှပြင်ဆိုင် (a.hla.pranghcuing)

### Etymology 2

The "outside" sense appears to be perhaps derived from Proto-Sino-Tibetan *phi-r/n/s (“late, behind, after, outside”) (STEDT root #5883; lexical entries such as "praŋ 'outside'" aren't linked to the root page). Cognates could include Proto-Naga *pʰaːy (“after”), as well as Old Chinese 比 (OC *piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ, “to compare, match, join, follow”) and 頻 (OC *bin, “several in succession”).
The "flat surface, shape" sense isn't given etymology by STEDT (ə-praŋ "surface, outside of a thing"). While MED apparently considers the "surface" sense separate from the "outside" sense, Luce, as well as the derived terms listed by MED, seem to imply an etymological connection between the two senses, perhaps with semantic development "outside" > "broad outdoors area" > "great flat expanse" > "surface" > "shape".

#### Noun

ပြင် • (prang)
* exterior, outside
    Synonym: အပြင် (a.prang)

##### Derived terms

* ကြမ်းပြင် (kram:prang)
* ကွင်းပြင် (kwang:prang)
* ကွမ်းပြင်ရည် (kwam:prang-rany)
* ကုန်းပြင်မြင့် (kun:prangmrang.)
* စစ်မြေပြင် (cacmre-prang)
* တစ်ခွင်တစ်ပြင် (tachkwangtacprang)
* ပင်လယ်ကြမ်းပြင် (panglai-kram:prang)
* ပြင်ကျယ် (prangkyai)
* ပြင်ညီ (prangnyi)
* ပြင်ပ (prangpa.)
* ပြင်ပြင် (prangprang)
* ပြင်သာလိပ် (prangsalip)
* ပြင်သာလိပ်ကြီး (prangsalipkri:)
* မျက်နှာပြင် (myakhna-prang)
* မြက်ခင်းပြင် (mrakhkang:prang)
* မြစ်ပြင် (mracprang)
* မြေပြင် (mre-prang)
* မြေမျက်နှာပြင် (mre-myakhna-prang)
* မီးလောင်ပြင် (mi:laungprang)
* ရင်ပြင် (rangprang)
* ရုံးပြင်ကနား (rum:prangka.na:)
* ရုံးပြင်ကနားရောက် (rum:prangka.na:rauk)
* ရေပြင် (re-prang)
* ရေပြင်ညီမျဉ်း (re-prangnyi-myany:)
* ရေမျက်နှာပြင် (re-myakhna-prang)
* လက်ပြင် (lakprang)
* လက်ပြင်ကြောငုပ် (lakprangkrau:ngup)
* လက်ရည်တစ်ပြင်တည်း (lak-ranytacprangtany:)
* လက်ရေတစ်ပြင်စီး (lak-retacprangci:)
* လယ်ပြင် (lai-prang)
* လွင်ပြင် (lwangprang)
* လဟာပြင် (la.ha-prang)
* လဟာပြင်ဇာတ်ခုံ (la.ha-prangjathkum)
* လဟာပြင်ဈေး (la.ha-prangjhe:)
* လေးပြင်လေးရပ် (le:prangle:rap)
* လေဟာပြင် (leha-prang)
* သည့်ပြင် (sany.prang)
* သောင်ပြင် (saungprang)
* ဟင်းလင်းပြင် (hang:lang:prang)
* အပြင် (a.prang)

### References

* ↑ Luce, G. H. (1981) “-AṄ Finals (82. Surface Area)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 74

### Further reading

* “ပြင်” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 664.
* “ပြင်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.