# vész
## Hungarian
### Etymology

Of unknown origin.

### Pronunciation

* IPA: [ˈveːs]
* Audio:(file)
* Hyphenation: vész
* Rhymes: -eːs

### Noun

vész (plural vészek)
* (archaic) plague, pestilence, pandemic, disease (today only in some compounds, especially referring to domestic animals)
* (literary) disaster, catastrophe
    Synonyms: csapás, katasztrófa, szerencsétlenség
* (as a prefix in compounds) emergency (adjectival use)

#### Derived terms

* veszedelem
* veszejt
* veszély
* vészes
* dögvész
* marhavész
* szélvész
* tűzvész
* vészcsúszda
* vészfék
* vészhelyzet
* vészhívás
* vészjelzés
* vészjelző
* vészkapcsoló
* vészkijárat
* vészmadár
* vészterhes

### Verb

vész
* (intransitive) to perish, to die
    Synonyms: odavész, elpusztul, meghal
    éhen vész ― die of hunger
* (intransitive) to get lost, to vanish (in something: -ba/-be)
    Synonym: elvész
    ködbe vész ― s/he gets lost in the mist/fog

#### Usage notes

This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, (meg)ér–(meg)érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

#### Conjugation

or (less commonly, although more clearly distinguishing from certain coinciding forms of the verbs vesz and veszt and the possessive-suffixed noun veszte)

#### Alternative forms

* veszik (in its prefixed forms as well)
* vesz (in some phrases)

#### Derived terms

* veszte (with the possessive suffix incorporated)
(With verbal prefixes):
* belevész
* elvész
* kivész
* megvész
* odavész
* ottvész
* összevész
* éhen vész
* kárba vész
* nyoma vész
* szomjan vész

### References

* ↑ vész in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)

### Further reading

* (disaster): vész in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
* (to perish): vész , redirecting to (2): vesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
* vész in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).