# آنا
## Gulf Arabic
### Alternative forms

* انا
* أنا
* آنه

### Etymology

From Arabic أَنَا (ʔanā), but with an irregular development that points to expressive lengthening of the first syllable (*ʾānā), followed by reduction of final long vowel (compare Maltese jien, Egyptian Arabic انا (ána), Tunisian Arabic آنا (ʔānā)). Eventually from Proto-Semitic *ʔanāku.

### Pronoun

آنَا • (āna) m or f
* I

#### See also

Gulf Arabic personal pronouns :
| | | Singular | Plural |
| 1st person | 1st person | آنا (āna) | احنا (aḥna, iḥna) / نحن (niḥin) |
| 2nd person | m | انت (inta, int) | انتو (intaw, intu) |
| 2nd person | f | انتي (intay, inti) | انتو (intaw, intu) |
| 3rd person | m | اهوه (uhwa) / اهو (uhu) | اهمه (uhma) / اهم (uhum) |
| 3rd person | f | اهيه (ihya) / اهي (ihi) | اهمه (uhma) / اهم (uhum) |

## Moroccan Arabic
### Alternative forms

* أنا (ʔana)

### Etymology

From Arabic أَنَا (ʔanā).

### Pronunciation

* IPA: /ʔaː.na/
* Audio:(file)

### Pronoun

آنا • (ʔāna) m or f
* I (first person singular subject pronoun)

### See also

Moroccan Arabic personal pronouns :
| | | Singular | Plural |
| 1st person | 1st person | آنا (ʔāna), أنا (ʔana) | حنا (ḥnā) |
| 2nd person | m | انت (ntā), انتينا (ntīna), انتين (ntīn) | انتوما (ntūma), انتوم (ntūm) |
| 2nd person | f | انت (ntī), انتينا (ntīna), انتين (ntīn) | انتوما (ntūma), انتوم (ntūm) |
| 3rd person | m | هو (huwwa) | هوما (hūma), هوم (hūm) |
| 3rd person | f | هي (hiyya) | هوما (hūma), هوم (hūm) |

## Old Anatolian Turkish
### Etymology

Inherited from Proto-Turkic *ana.

### Pronunciation

* Homophone: آنه (ana)

### Noun

آنا (ana)
* mother
** 14th Century, anonymous author, Dresden Manuscript: Kitāb-ı Dedem Ḳorḳud Alā Lisān-ı Tāife-i Oġuzān:یدی دره قخولرن دلکو بیلور دونله کروان کچدکن تورغای بیلور اوغل کیمدن اولدغن آنا بیلورyedi därä qoḫuların dilkü bilür dünlä kärvān göçdügin turġay bilür oġul kimdän olduġın ana bilür[only a] fox knows the smell of the seven rivers [only a] skylark knows [which] caravan passes during the night [only a] mother knows who [her] son is from

#### Descendants

* Azerbaijani: ana
* Gagauz: ana
* Ottoman Turkish: انا (ana), آنه
** Turkish: ana, anne

### Further reading

* Nişanyan, Sevan (2002–) “ana”, in Nişanyan Sözlük
* “ana”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎ (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977

## Punjabi
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi), from Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”), from Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati, from Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati, from Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti.

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /äː.ɳäː/
* (dialectal) IPA: /äːʊ̯.ɳäː/

### Verb

آݨا • (āṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਆਉਣਾ)
* to come
* to arrive, reach (a location)
* (auxiliary):
** to know; be skilled (ie. in a language; trade; profession etc.)
** to become; be apparent

#### Conjugation

Impersonal forms of آنا :
| Stem | آ (ā) | آ (ā) | آ (ā) | آ (ā) | آ (ā) |
| Infinitive | آݨا (āṇā), آؤݨا (ā'oṇā), آوَݨا (āvaṇā) | آݨا (āṇā), آؤݨا (ā'oṇā), آوَݨا (āvaṇā) | آݨا (āṇā), آؤݨا (ā'oṇā), آوَݨا (āvaṇā) | آݨا (āṇā), آؤݨا (ā'oṇā), آوَݨا (āvaṇā) | آݨا (āṇā), آؤݨا (ā'oṇā), آوَݨا (āvaṇā) |
| Oblique infinitive | آݨ (āṇ), آؤݨ (ā'oṇ), آوَݨ (āvaṇ) | آݨ (āṇ), آؤݨ (ā'oṇ), آوَݨ (āvaṇ) | آݨ (āṇ), آؤݨ (ā'oṇ), آوَݨ (āvaṇ) | آݨ (āṇ), آؤݨ (ā'oṇ), آوَݨ (āvaṇ) | آݨ (āṇ), آؤݨ (ā'oṇ), آوَݨ (āvaṇ) |
| Conjunctive | آ کے (ā ke) | آ کے (ā ke) | آ کے (ā ke) | آ کے (ā ke) | آ کے (ā ke) |
| Progressive | آنْدے آنْدے (ānde ānde) | آنْدے آنْدے (ānde ānde) | آنْدے آنْدے (ānde ānde) | آنْدے آنْدے (ānde ānde) | آنْدے آنْدے (ānde ānde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | آنْدا (āndā) | آنْدے (ānde) | آنْدی (āndī) | آنْدِیاں (āndīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | آیَا (āyā) | آئے (ā'e) | آئِی (ā'ī) | آئِیاں (āīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | آݨ آلا (āṇ ālā) | آݨ آلے (āṇ āle) | آݨ آلی (āṇ ālī) | آݨ آلِیاں (āṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | آیْا ہویْا (āyā hoyā) | آئے ہوئے (ā'e ho'e) | آئِی ہوئی (ā'ī ho'ī) | آنْدِیاں ہوئِیاں (ādīyāṉ hoīyāṉ) |
| Adjectival | Habitual | آنْدا ہویْا (āndā hoyā) | آنْدے ہوئے (ānde ho'e) | آنْدی ہوئی (āndī ho'ī) | آنْدِیاں ہوئِیاں (ādīyāṉ hoīyāṉ) |
Non-aspectual forms of آنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | آیَا (āyā) | آیَا (āyā) | آیَا (āyā) | آئے (ā'e) | آئے (ā'e) | آئے (ā'e) |
| Indicative | Perfective | f | آئِی (ā'ī) | آئِی (ā'ī) | آئِی (ā'ī) | آئِیاں (āīyāṉ) | آئِیاں (āīyāṉ) | آئِیاں (āīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | آواں گا (āvāṉ gā) | آویْں گا (āveṉ gā) | آوے گا (āve gā) | آؤ گے (ā'o ge) | آواں گے (āvāṉ ge) | آݨ گے (āṇ ge) |
| Indicative | Future | f | آواں گی (āvāṉ gī) | آویْں گی (āveṉ gī) | آوے گی (āve gī) | آؤ گے (ā'o ge) | آواں گے (āvāṉ ge) | آݨ گِیاں (āṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | آواں (āvāṉ) | آویْں (āveṉ), آئیْں (ā'eṉ) | آوے (āve), آئے (ā'e) | آؤ (ā'o) | آئِیے (ā'iye) | آوَݨ (āvaṇ), آݨ (āṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | آ (ā) | | آؤ (ā'o) | | آؤ (ā'o) |
| Imperative | Polite | Polite | | آوِیں (āvīṉ) | | آئِیو (āīyo) | | آئِیو (āīyo) |
| Contrafactual | Present | m | آنْدا (āndā) | آنْدا (āndā) | آنْدا (āndā) | آنْدے (ānde) | آنْدے (ānde) | آنْدے (ānde) |
| Contrafactual | Present | f | آنْدی (āndī) | آنْدی (āndī) | آنْدی (āndī) | آنْدِیاں (āndīyāṉ) | آنْدِیاں (āndīyāṉ) | آنْدِیاں (āndīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “آون”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “آنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਆਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

## Saraiki
### Etymology

Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa). Doublet of انڈا.

### Pronunciation

* IPA: /aː.naː/

### Noun

آنا (ānā) m
* egg
    Synonym: انڈا
* eyeball

## Urdu
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei), from Sanskrit आपयति (āpayati), from आप् (āp) + -अयति (-ayati).
The perfective form آیا (āyā) may be derived from Sanskrit आगत (ā́gata, “arrived”).

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /ɑː.nɑː/

### Verb

آنا • (ānā) (Hindi spelling आना)
* to come, to arrive
    Antonym: جانا (jānā)
* to know