# 意外
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): yìwài
    (Zhuyin): ㄧˋ ㄨㄞˋ
* Cantonese (Jyutping): ji$^3$ ngoi$^6$
* Hakka (Sixian, PFS): yi-ngoi
* Eastern Min (BUC): é-nguôi
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): ì-gōa / ì-gōe
    (Teochew, Peng'im): i$^3$ ghua$^7$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: yìwài
*** Zhuyin: ㄧˋ ㄨㄞˋ
*** Tongyong Pinyin: yìwài
*** Wade–Giles: i$^4$-wai$^4$
*** Yale: yì-wài
*** Gwoyeu Romatzyh: yihway
*** Palladius: ивай (ivaj)
*** Sinological IPA : /i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: ji$^3$ ngoi$^6$
*** Yale: yi ngoih
*** Cantonese Pinyin: ji$^3$ ngoi$^6$
*** Guangdong Romanization: yi$^3$ ngoi$^6$
*** Sinological IPA : /jiː³³ ŋɔːi̯²²/
* Hakka
** (Northern Sixian, incl. Miaoli)
*** Pha̍k-fa-sṳ: yi-ngoi
*** Hakka Romanization System: i ngoi
*** Hagfa Pinyim: yi$^4$ ngoi$^4$
*** Sinological IPA: /i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/
** (Southern Sixian, incl. Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: yi-ngoi
*** Hakka Romanization System: (r)i ngoi
*** Hagfa Pinyim: yi$^4$ ngoi$^4$
*** Sinological IPA: /(j)i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: é-nguôi
*** Sinological IPA : /i²¹³⁻⁵³ ŋui²⁴²/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: ì-gōa
*** Tâi-lô: ì-guā
*** Phofsit Daibuun: ie'goa
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /i²¹⁻⁵³ ɡua²²/
*** IPA (Kaohsiung): /i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/
*** IPA (Quanzhou): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/
*** IPA (Taipei): /i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/
** (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: ì-gōe
*** Tâi-lô: ì-guē
*** Phofsit Daibuun: ie'goe
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /i²¹⁻⁵³ ɡue²²/
** (Teochew)
*** Peng'im: i$^3$ ghua$^7$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: ì guā
*** Sinological IPA : /i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

### Adjective

意外
* unexpected; unforeseen; surprising
    意外事件 ― yìwài shìjiàn ― unexpected mishap

### Noun

意外
* accident; mishap; slip-up; mistake
    防止意外 ― fángzhǐ yìwài ― to prevent accidents

#### Synonyms

* 不幸事件 (bùxìng shìjiàn)
* 不測 / 不测 (bùcè)
* 事故 (shìgù)
* 失閃 / 失闪 (shīshǎn)
* 好歹 (hǎodǎi)
* 岔子 (chàzi)
* 差池
* 差錯 / 差错 (chācuò)
* 故事 (archic)
* 緣故 / 缘故 (yuángù) (archaic)
* 變故 / 变故 (biàngù)
* 長短 / 长短 (chángduǎn)
* 閃失 / 闪失 (shǎnshī)

#### Derived terms

* 令人意外
* 出乎意外
* 出人意外
* 出意外
* 意外事件
* 意外事故 (yìwài shìgù)
* 意外死亡 (yìwài sǐwáng)
* 意外險 / 意外险

## Japanese

Kanji in this term :
| 意 | 外 |
| い Grade: 3 | がい Grade: 2 |
| on'yomi ||

### Pronunciation

* (Tokyo) いがい [ìgáí] (Heiban – [0])
* (Tokyo) いがい [íꜜgàì] (Atamadaka –)
* IPA: [iɡa̠i]

### Adjective

意(い)外(がい) • (igai) -na (adnominal 意(い)外(がい)な (igai na), adverbial 意(い)外(がい)に (igai ni))
* surprising, unexpected
    意(い)外(がい)だね。
       Igai da ne.
       You don't say.
    君(きみ)にここで会(あ)うのは全(まった)く意(い)外(がい)だ。
       Kimi ni koko de au no wa mattaku igai da.
       It's really unexpected to meet you here.

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 意外だろ | いがいだろ | igai daro |
| Continuative (連用形) | 意外で | いがいで | igai de |
| Terminal (終止形) | 意外だ | いがいだ | igai da |
| Attributive (連体形) | 意外な | いがいな | igai na |
| Hypothetical (仮定形) | 意外なら | いがいなら | igai nara |
| Imperative (命令形) | 意外であれ | いがいであれ | igai de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 意外ではない 意外じゃない | いがいではない いがいじゃない | igai de wa nai igai ja nai |
| Informal past | 意外だった | いがいだった | igai datta |
| Informal negative past | 意外ではなかった 意外じゃなかった | いがいではなかった いがいじゃなかった | igai de wa nakatta igai ja nakatta |
| Formal | 意外です | いがいです | igai desu |
| Formal negative | 意外ではありません 意外じゃありません | いがいではありません いがいじゃありません | igai de wa arimasen igai ja arimasen |
| Formal past | 意外でした | いがいでした | igai deshita |
| Formal negative past | 意外ではありませんでした 意外じゃありませんでした | いがいではありませんでした いがいじゃありませんでした | igai de wa arimasen deshita igai ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 意外で | いがいで | igai de |
| Conditional | 意外なら（ば） | いがいなら（ば） | igai nara (ba) |
| Provisional | 意外だったら | いがいだったら | igai dattara |
| Volitional | 意外だろう | いがいだろう | igai darō |
| Adverbial | 意外に | いがいに | igai ni |
| Degree | 意外さ | いがいさ | igaisa |

#### Synonyms

* 予想外
* 想定外

#### Antonyms

* 織り込み済み
* 予想内
* 想定内

### Noun

意(い)外(がい) • (igai)
* unexpectedness

### References

* 1 2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 意 | 外 |

### Noun

意外 • (uioe) (hangeul 의외)
* hanja form of 의외 (“unexpected, surprising”)