# 耶肋米亞哀歌
## Chinese

| | | Jeremiah; Jeremiah | mournful song; elegy; to sing sadly |
| trad. (耶肋米亞哀歌) | trad. (耶肋米亞哀歌) | 耶肋米亞 | 哀歌 |
| simp. (耶肋米亚哀歌) | simp. (耶肋米亚哀歌) | 耶肋米亚 | 哀歌 |

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): Yēlèimǐyà Āigē, Yélèmǐyà Āigē, Yēlèimǐyǎ Āigē, Yēlèmǐyǎ Āigē, Yélèmǐyǎ Āigē, Yēlèmǐyà Āigē
    (Zhuyin): ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ, ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ, ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ, ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ, ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ, ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ
* Cantonese (Jyutping): je$^4$ lak$^6$ mai$^5$ aa$^3$ oi$^1$ go$^1$
* Southern Min (Hokkien, POJ): Iâ-le̍k-bí-a Ai-koa
* Mandarin
** (Standard Chinese, standard in Mainland)
*** Hanyu Pinyin: Yēlèimǐyà Āigē
*** Zhuyin: ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ
*** Tongyong Pinyin: Yelèimǐyà Aige
*** Wade–Giles: Yeh$^1$-lei$^4$-mi$^3$-ya$^4$ Ai$^1$-ko$^1$
*** Yale: Yē-lèi-mǐ-yà Āi-gē
*** Gwoyeu Romatzyh: Ieleymiiyah Aige
*** Palladius: Елэймия Айгэ (Jelɛjmija Ajgɛ)
*** Sinological IPA : /jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
** (Standard Chinese, standard in Taiwan)
*** Hanyu Pinyin: Yélèmǐyà Āigē
*** Zhuyin: ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ
*** Tongyong Pinyin: Yélèmǐyà Aige
*** Wade–Giles: Yeh$^2$-lê$^4$-mi$^3$-ya$^4$ Ai$^1$-ko$^1$
*** Yale: Yé-lè-mǐ-yà Āi-gē
*** Gwoyeu Romatzyh: Yelehmiiyah Aige
*** Palladius: Елэмия Айгэ (Jelɛmija Ajgɛ)
*** Sinological IPA : /jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
** (Standard Chinese, common variant in Mainland)
*** Hanyu Pinyin: Yēlèimǐyǎ Āigē [Phonetic: yēlèimíyǎāigē]
*** Zhuyin: ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ
*** Tongyong Pinyin: Yelèimǐyǎ Aige
*** Wade–Giles: Yeh$^1$-lei$^4$-mi$^3$-ya$^3$ Ai$^1$-ko$^1$
*** Yale: Yē-lèi-mǐ-yǎ Āi-gē
*** Gwoyeu Romatzyh: Ieleymiiyea Aige
*** Palladius: Елэймия Айгэ (Jelɛjmija Ajgɛ)
*** Sinological IPA : /jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
** (Standard Chinese, common variant in Taiwan)
*** Hanyu Pinyin: Yēlèmǐyǎ Āigē [Phonetic: yēlèmíyǎāigē]
*** Zhuyin: ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ
*** Tongyong Pinyin: Yelèmǐyǎ Aige
*** Wade–Giles: Yeh$^1$-lê$^4$-mi$^3$-ya$^3$ Ai$^1$-ko$^1$
*** Yale: Yē-lè-mǐ-yǎ Āi-gē
*** Gwoyeu Romatzyh: Ielehmiiyea Aige
*** Palladius: Елэмия Айгэ (Jelɛmija Ajgɛ)
*** Sinological IPA : /jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
** (Standard Chinese, variant in Taiwan)
*** Hanyu Pinyin: Yélèmǐyǎ Āigē [Phonetic: yélèmíyǎāigē]
*** Zhuyin: ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ
*** Tongyong Pinyin: Yélèmǐyǎ Aige
*** Wade–Giles: Yeh$^2$-lê$^4$-mi$^3$-ya$^3$ Ai$^1$-ko$^1$
*** Yale: Yé-lè-mǐ-yǎ Āi-gē
*** Gwoyeu Romatzyh: Yelehmiiyea Aige
*** Palladius: Елэмия Айгэ (Jelɛmija Ajgɛ)
*** Sinological IPA : /jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: je$^4$ lak$^6$ mai$^5$ aa$^3$ oi$^1$ go$^1$
*** Yale: yèh lahk máih a ōi gō
*** Cantonese Pinyin: je$^4$ lak$^9$ mai$^5$ aa$^3$ oi$^1$ go$^1$
*** Guangdong Romanization: yé$^4$ leg$^6$ mei$^5$ a$^3$ oi$^1$ go$^1$
*** Sinological IPA : /jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/
* Southern Min
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: Iâ-le̍k-bí-a Ai-koa
*** Tâi-lô: Iâ-li̍k-bí-a Ai-kua
*** Phofsit Daibuun: ialegbyaf ai'koaf
*** IPA (Taipei): /ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/
*** IPA (Kaohsiung): /ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

### Proper noun

耶肋米亞哀歌
* (Catholicism) Lamentations

#### Synonyms

| Branch | Names | Abbreviations |
| Protestant | 耶利米哀歌 | 哀 |
| Roman Catholic | 耶肋米亞哀歌 | 哀 |
| Eastern Orthodox | 耶熱彌亞之哀歌 | |