# furtar
## Catalan
### Etymology

From furt +‎ -ar.

### Pronunciation

* IPA: (Central, Balearic) [furˈta]
* IPA: (Valencia) [fuɾˈtaɾ]

### Verb

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furtí, past participle furtat)
* (transitive) to steal
    Synonyms: afanar, pispar, rampinyar

#### Derived terms

* furtador

#### Related terms

* furtiu

### Further reading

* “furtar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

## Galician
### Pronunciation

* IPA: /fuɾˈtaɾ/ [fuɾˈt̪aɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Hyphenation: fur‧tar

### Verb

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furtei, past participle furtado)
* This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

#### Conjugation

$^1$Less recommended.

### Further reading

* “furtar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
* “furtar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

## Ido
### Etymology

Borrowed from Italian furto, Spanish hurtar.

### Pronunciation

* IPA: /furˈtar/

### Verb

furtar (present tense furtas, past tense furtis, future tense furtos, imperative furtez, conditional furtus)
* (transitive) to steal, rob, purloin

#### Derived terms

* enirar furteme (“to steal in, sneak in”)
* furtajo (“thing stolen”)
* furtetar (“to pilfer”)
* furto (“theft, larceny”)
* furtomaniiko (“kleptomaniac”)
* furtomanio (“kleptomania”)

### References

* Progreso II (in Ido), 1909–1910, page 647
* Progreso VI (in Ido), 1913–1914, page 546
* Progreso VII (in Ido), 1914, page 45

## Portuguese
### Etymology

From furto +‎ -ar.

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /fuʁˈta(ʁ)/ [fuhˈta(h)]
* (Brazil) IPA: /fuʁˈta(ʁ)/ [fuhˈta(h)]
** (São Paulo) IPA: /fuɾˈta(ɾ)/
** (Rio de Janeiro) IPA: /fuʁˈta(ʁ)/ [fuχˈta(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /fuɻˈta(ɻ)/
* (Portugal) IPA: /fuɾˈtaɾ/
* (Portugal) IPA: /fuɾˈtaɾ/
** (Southern Portugal) IPA: /fuɾˈta.ɾi/
* Hyphenation: fur‧tar

### Verb

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furtei, past participle furtado)
* to steal (to illegally take possession of)
    Synonym: roubar

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

#### Related terms

* furta-cor
* furtivo
* furto

### Further reading

* “furtar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

## Spanish
### Etymology

Inherited from Old Spanish furtar, with dialectal conservation of the initial f-.

### Pronunciation

* IPA: /fuɾˈtaɾ/ [fuɾˈt̪aɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: fur‧tar

### Verb

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furté, past participle furtado)
* (Spain, nonstandard) Alternative form of hurtar

#### Usage notes

* Used only in some specific places in Spain.

#### Conjugation

$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

#### Related terms

* furtivo
* hurto

### Further reading

* “furtar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10