# 不能
## Chinese
### Etymology

The slang usage is a mimicry of Japanese syntax.

### Pronunciation

* Mandarin
    (Standard)
       (Pinyin): bùnéng
       (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ
    (Chengdu, Sichuanese Pinyin): bu$^2$ nen$^2$
* Cantonese (Jyutping): bat$^1$ nang$^4$
* Hakka
    (Sixian, PFS): put-nèn
    (Meixian, Guangdong): bud$^5$ nên$^2$
* Southern Min (Teochew, Peng'im): bug$^4$ lêng$^5$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: bùnéng
*** Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ
*** Tongyong Pinyin: bùnéng
*** Wade–Giles: pu$^4$-nêng$^2$
*** Yale: bù-néng
*** Gwoyeu Romatzyh: buneng
*** Palladius: бунэн (bunɛn)
*** Sinological IPA : /pu⁵¹ nɤŋ³⁵/
** (Chengdu)
*** Sichuanese Pinyin: bu$^2$ nen$^2$
*** Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bulen
*** Sinological IPA : /pu²¹ nən²¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: bat$^1$ nang$^4$
*** Yale: bāt nàhng
*** Cantonese Pinyin: bat$^7$ nang$^4$
*** Guangdong Romanization: bed$^1$ neng$^4$
*** Sinological IPA : /pɐt̚⁵ nɐŋ²¹/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: put-nèn
*** Hakka Romanization System: bud$^ˋ$ nen$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: bud$^5$ nen$^2$
*** Sinological IPA: /put̚² nen¹¹/
** (Meixian)
*** Guangdong: bud$^5$ nên$^2$
*** Sinological IPA: /put̚¹ nɛn¹¹/
* Southern Min
** (Teochew)
*** Peng'im: bug$^4$ lêng$^5$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: puk lêng
*** Sinological IPA : /puk̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/
* Middle Chinese: pjuw|pjuwX|pjut nong
Rime :
| Character | 不 | 不 | 不 | 能 |
| Reading # | 1/3 | 2/3 | 3/3 | 2/4 |
| Initial (聲) | 幫 (1) | 幫 (1) | 幫 (1) | 泥 (8) |
| Final (韻) | 尤 (136) | 尤 (136) | 物 (60) | 登 (129) |
| Tone (調) | Level (Ø) | Rising (X) | Checked (Ø) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Open | Open | Closed | Open |
| Division (等) | III | III | III | I |
| Fanqie | 甫鳩切 | 方久切 | 分勿切 | 奴登切 |
| Baxter | pjuw | pjuwX | pjut | nong |
| Reconstructions |||||
| Zhengzhang Shangfang | /pɨu/ | /pɨu$^X$/ | /pɨut̚/ | /nəŋ/ |
| Pan Wuyun | /piu/ | /piu$^X$/ | /piut̚/ | /nəŋ/ |
| Shao Rongfen | /piəu/ | /piəu$^X$/ | /piuət̚/ | /nəŋ/ |
| Edwin Pulleyblank | /puw/ | /puw$^X$/ | /put̚/ | /nəŋ/ |
| Li Rong | /piu/ | /piu$^X$/ | /piuət̚/ | /nəŋ/ |
| Wang Li | /pĭəu/ | /pĭəu$^X$/ | /pĭuət̚/ | /nəŋ/ |
| Bernhard Karlgren | /pi̯ə̯u/ | /pi̯ə̯u$^X$/ | /pi̯uət̚/ | /nəŋ/ |
| Expected Mandarin Reflex | fōu | fǒu | fu | néng |
| Expected Cantonese Reflex | fau$^1$ | fau$^2$ | fat$^1$ | nang$^4$ |
* Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*pə nˤə(ʔ)/
    (Zhengzhang): /*pɯ|pɯʔ|pɯ' nɯːŋ/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) :
| Character | 不 | 能 |
| Reading # | 1/2 | 3/3 |
| Modern Beijing (Pinyin) | bù | néng |
| Middle Chinese | ‹ pjuw › | ‹ nong › |
| Old Chinese | /*pə/ | /*nˁə(ʔ)/ (~ *nˁəŋ) |
| English | not | able; ability |
| Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "" indicate uncertain presence; * Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. |||
Zhengzhang system (2003) :
| Character | 不 | 不 | 不 | 能 |
| Reading # | 1/3 | 2/3 | 3/3 | 3/4 |
| No. | 1025 | 1029 | 1048 | 9415 |
| Phonetic component | 不 | 不 | 不 | 能 |
| Rime group | 之 | 之 | 物 | 蒸 |
| Rime subdivision | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Corresponding MC rime | 不 | 缶 | 弗 | 能 |
| Old Chinese | /*pɯ/ | /*pɯʔ/ | /*pɯ'/ | /*nɯːŋ/ |
| Notes | | 象花柎與本同源 | 中古才促化 | |

### Verb

不能
* cannot; must not; should not
       Rén shì bùnéng gēn fēngzi jiǎngdàolǐ de. [Pinyin]
       You can't talk reason with crazy people.
       Nǐ shì bùnéng táo guò chǔfèn de. [Pinyin]
       You can't get away with it.
       Nǐ bùnéng bǎ jiǔ mài gěi wèichéngniánrén. [Pinyin]
       You cannot sell alcohol to minors.
* to be unable to; to fail to

#### Synonyms

* 未能 (wèinéng)
* (Hokkien) 𣍐當／𫧃当 (bē-tàng, bōe-tàng)

#### Derived terms

* 不能不 (bùnéngbù)
* 不能出口
* 不能勝數 / 不能胜数
* 不能勾
* 不能增減一分 / 不能增减一分
* 不能彀
* 不能措一辭 / 不能措一辞
* 不能流芳百世，也要遺臭萬年 / 不能流芳百世，也要遗臭万年
* 不能為 / 不能为
* 不能盡數 / 不能尽数
* 不能自休
* 不能自免
* 不能自制
* 不能自已 (bùnéngzìyǐ)
* 不能自拔 (bùnéngzìbá)
* 不能自給 / 不能自给
* 不能贊一辭 / 不能赞一辞 (bùnéngzànyīcí)
* 不能越雷池一步
* 富貴不能淫 / 富贵不能淫
* 寢不能寐 / 寝不能寐
* 寧可玉碎，不能瓦全 / 宁可玉碎，不能瓦全
* 忠孝不能兩全 / 忠孝不能两全
* 料前不能料後 / 料前不能料后
* 欲罷不能 / 欲罢不能 (yùbàbùnéng)
* 求生不得，求死不能 (qiúshēng bùdé, qiúsǐ bùnéng)
* 沒有規矩不能成方圓 / 没有规矩不能成方圆
* 無所不能 / 无所不能 (wúsuǒbùnéng)
* 肩不能挑擔，手不能提籃 / 肩不能挑担，手不能提篮 (jiān bùnéng tiāodàn, shǒu bùnéng tílán)
* 能說不能幹 / 能说不能干
* 能說不能行 / 能说不能行
* 要死不能，要生不能
* 規矩不能方圓 / 规矩不能方圆
* 說什麼也不能 / 说什么也不能
* 貧賤不能移 / 贫贱不能移 (pínjiànbùnéngyí)

#### Descendants

* → Japanese: 不(ふ)能(のう) (funō)
* → Korean: 불능(不能) (bulleung)

### Particle

不能
* (neologism, slang) A verbal complement expressing incapability.
       Wǒ shízài lǐjiě bùnéng. [Pinyin]
       I really cannot understand.

## Japanese

Kanji in this term :
| 不 | 能 |
| ふ Grade: 4 | のう Grade: 5 |
| on'yomi ||

### Adjective

不(ふ)能(のう) • (funō) -na (adnominal 不(ふ)能(のう)な (funō na), adverbial 不(ふ)能(のう)に (funō ni))
* incompetent
* incapable, inefficient
* impossible

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 不能だろ | ふのうだろ | funō daro |
| Continuative (連用形) | 不能で | ふのうで | funō de |
| Terminal (終止形) | 不能だ | ふのうだ | funō da |
| Attributive (連体形) | 不能な | ふのうな | funō na |
| Hypothetical (仮定形) | 不能なら | ふのうなら | funō nara |
| Imperative (命令形) | 不能であれ | ふのうであれ | funō de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 不能ではない 不能じゃない | ふのうではない ふのうじゃない | funō de wa nai funō ja nai |
| Informal past | 不能だった | ふのうだった | funō datta |
| Informal negative past | 不能ではなかった 不能じゃなかった | ふのうではなかった ふのうじゃなかった | funō de wa nakatta funō ja nakatta |
| Formal | 不能です | ふのうです | funō desu |
| Formal negative | 不能ではありません 不能じゃありません | ふのうではありません ふのうじゃありません | funō de wa arimasen funō ja arimasen |
| Formal past | 不能でした | ふのうでした | funō deshita |
| Formal negative past | 不能ではありませんでした 不能じゃありませんでした | ふのうではありませんでした ふのうじゃありませんでした | funō de wa arimasen deshita funō ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 不能で | ふのうで | funō de |
| Conditional | 不能なら（ば） | ふのうなら（ば） | funō nara (ba) |
| Provisional | 不能だったら | ふのうだったら | funō dattara |
| Volitional | 不能だろう | ふのうだろう | funō darō |
| Adverbial | 不能に | ふのうに | funō ni |
| Degree | 不能さ | ふのうさ | funōsa |

#### Synonyms

* (incompetent): 無能(むのう) (munō)
* (incapable): できない (dekinai), 無理(むり) (muri)
* (impossible): 不可能(ふかのう) (fukanō)

### Noun

不(ふ)能(のう) • (funō)
* incompetence
* incapability, inefficiency
* impossibility

#### Derived terms

* 再起不能
* 支払不能
* 変更不能
* 帰還不能限界点
* 不能者

### References

* 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.