# ویکھنا
## Punjabi
### Alternative forms

* دیکھݨا (dekhṇā) — Doabi

### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀅𑀯𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (avĕkkhaï), from Sanskrit अवेक्ष॑ते (ávékṣate), from अव- (ava-) + ईक्ष॑ते (ī́kṣate).

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /ʋeː.kʰə̆.ɳäː/

### Verb

ویکھݨا • (vekhṇā) (Gurmukhi spelling ਵੇਖਣਾ)
* (intransitive) to look
    اوتھے ویکھو۔ ― otthe vekkho. ― Look over there.
    میں اوس ول نہیں ویکھ سکدا ہاں۔ ― maiṉ os vall nahīṉ vekh sakkdā hāṉ. ― I can't look in his direction.
* (transitive) to see, to observe, to look at
    میں اوہ نوں نہیں ویکھ سکدا۔ ― maiṉ oh nūṉ nahīṉ vekh sakkdā. ― I can't see him.
* (transitive) to watch, to safeguard

#### Conjugation

Impersonal forms of ویکھنا :
| Stem | ویکھ (vekh) | ویکھ (vekh) | ویکھ (vekh) | ویکھ (vekh) | ویکھ (vekh) |
| Infinitive | ویکھݨا (vekhṇā) | ویکھݨا (vekhṇā) | ویکھݨا (vekhṇā) | ویکھݨا (vekhṇā) | ویکھݨا (vekhṇā) |
| Oblique infinitive | ویکھَݨ (vekhaṇ) | ویکھَݨ (vekhaṇ) | ویکھَݨ (vekhaṇ) | ویکھَݨ (vekhaṇ) | ویکھَݨ (vekhaṇ) |
| Conjunctive | ویکھ کے (vekh ke) | ویکھ کے (vekh ke) | ویکھ کے (vekh ke) | ویکھ کے (vekh ke) | ویکھ کے (vekh ke) |
| Progressive | ویکھدے ویکھدے (vekhde vekhde) | ویکھدے ویکھدے (vekhde vekhde) | ویکھدے ویکھدے (vekhde vekhde) | ویکھدے ویکھدے (vekhde vekhde) | ویکھدے ویکھدے (vekhde vekhde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | ویکھدا (vekhdā) | ویکھدے (vekhde) | ویکھدی (vekhdī) | ویکھدِیاں (vekhdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | ویکھیْا (vekhiyā) | ویکھے (vekhe) | ویکھی (vekhī) | ویکھِیاں (vekhīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | ویکھَݨ آلا (vekhaṇ ālā) | ویکھَݨ آلے (vekhaṇ āle) | ویکھَݨ آلی (vekhaṇ ālī) | ویکھَݨ آلِیاں (vekhaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | ویکھیْا ہویْا (vekhiyā hoyā) | ویکھے ہوئے (vekhe ho'e) | ویکھی ہوئی (vekhī ho'ī) | ویکھدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | ویکھدا ہویْا (vekhdā hoyā) | ویکھدے ہوئے (vekhde ho'e) | ویکھدی ہوئی (vekhdī ho'ī) | ویکھدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of ویکھنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | ویکھیْا (vekhiyā) | ویکھیْا (vekhiyā) | ویکھیْا (vekhiyā) | ویکھے (vekhe) | ویکھے (vekhe) | ویکھے (vekhe) |
| Indicative | Perfective | f | ویکھی (vekhī) | ویکھی (vekhī) | ویکھی (vekhī) | ویکھِیاں (vekhīyāṉ) | ویکھِیاں (vekhīyāṉ) | ویکھِیاں (vekhīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | ویکھاں گا (vekhāṉ gā) | ویکھیْں گا (vekheṉ gā) | ویکھے گا (vekhe gā) | ویکھو گے (vekho ge) | ویکھاں گے (vekhāṉ ge) | ویکھَݨ گے (vekhaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | ویکھاں گی (vekhāṉ gī) | ویکھیْں گی (vekheṉ gī) | ویکھے گی (vekhe gī) | ویکھو گے (vekho ge) | ویکھاں گے (vekhāṉ ge) | ویکھَݨ گِیاں (vekhaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | ویکھاں (vekhāṉ) | ویکھیْں (vekheṉ) | ویکھے (vekhe) | ویکھو (vekho) | ویکھئِیے (vekh'iye) | ویکھَݨ (vekhaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | ویکھ (vekh) | | ویکھو (vekho) | | ویکھو (vekho) |
| Imperative | Polite | Polite | | ویکھِیں (vekhīṉ) | | ویکھِیو (vekhīyo) | | ویکھِیو (vekhīyo) |
| Contrafactual | Present | m | ویکھدا (vekhdā) / ویکھَنْدا (vekhandā) | ویکھدا (vekhdā) / ویکھَنْدا (vekhandā) | ویکھدا (vekhdā) / ویکھَنْدا (vekhandā) | ویکھدے (vekhde) / ویکھَنْدے (vekhande) | ویکھدے (vekhde) / ویکھَنْدے (vekhande) | ویکھدے (vekhde) / ویکھَنْدے (vekhande) |
| Contrafactual | Present | f | ویکھدی (vekhdī) / ویکھَنْدی (vekhandī) | ویکھدی (vekhdī) / ویکھَنْدی (vekhandī) | ویکھدی (vekhdī) / ویکھَنْدی (vekhandī) | ویکھدِیاں (vekhdīyāṉ) / ویکھَنْدِیاں (vekhandīyāṉ) | ویکھدِیاں (vekhdīyāṉ) / ویکھَنْدِیاں (vekhandīyāṉ) | ویکھدِیاں (vekhdīyāṉ) / ویکھَنْدِیاں (vekhandīyāṉ) |
Habitual forms of ویکھنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | ویکھدا واں (vekhdā vāṉ) | ویکھدا ایْں (vekhdā eṉ) | ویکھدا اَے (vekhdā ai) | ویکھدے او (vekhdā o) | ویکھدے آں (vekhde āṉ) | ویکھدے نیْں (vekhde neṉ) |
| Indicative | Present | f | ویکھدی آں (vekhdī āṉ) | ویکھدی ایْں (vekhdī eṉ) | ویکھدی اَے (vekhdī ai) | ویکھدِیاں او (vekhdīyāṉ o) | ویکھدِیاں آں (vekhdīyāṉ āṉ) | ویکھدِیاں نیْں (vekhdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | ویکھدا سی (vekhdā sī) | ویکھدا سی (vekhdā sī) | ویکھدا سی (vekhdā sī) | ویکھدے سی (vekhde sī) | ویکھدے سی (vekhde sī) | ویکھدے سی (vekhde sī) |
| Indicative | Past | m | ویکھدا ساں (vekhdā sāṉ) | ویکھدا سَیں (vekhdā saiṉ) | ویکھدا سی (vekhdā ai) | ویکھدے سو (vekhde so) | ویکھدے ساں (vekhde sāṉ) | ویکھدے سَن (vekhde san) |
| Indicative | Past | f | ویکھدی سی (vekhdī sī) | ویکھدی سی (vekhdī sī) | ویکھدی سی (vekhdī sī) | ویکھدِیاں سی (vekhdīyāṉ sī) | ویکھدِیاں سی (vekhdīyāṉ sī) | ویکھدِیاں سی (vekhdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | ویکھدی ساں (vekhdī sāṉ) | ویکھدی سَیں (vekhdī saiṉ) | ویکھدی سی (vekhdā ai) | ویکھدِیاں سو (vekhdīyāṉ so) | ویکھدِیاں ساں (vekhdīyāṉ sāṉ) | ویکھدِیاں سَن (vekhdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | ویکھداں ہوواں گا (vekhdāṉ hovāṉ gā) | ویکھدا ہوویْں گا (vekhdā hoveṉ gā) | ویکھدا ہووے گا (vekhdā hove gā) | ویکھدے ہووو گے (vekhde hovo ge) | ویکھدے ہوواں گے (vekhde hovāṉ ge) | ویکھدے ہوݨ گا (vekhde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | ویکھدی ہوواں گی (vekhdī hovāṉ gī) | ویکھدی ہوویْں گی (vekhdī hoveṉ gī) | ویکھدی ہووے گی (vekhdī hove gī) | ویکھدِیاں ہووو گِیاں (vekhdīyāṉ hovo gīyāṉ) | ویکھدِیاں ہوواں گِیاں (vekhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | ویکھدِیاں ہوݨ گِیاں (vekhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | ویکھداں ہوواں (vekhdāṉ hovāṉ) | ویکھدا ہوویْں (vekhdā hoveṉ) | ویکھدا ہووے (vekhdā hove) | ویکھدے ہووو (vekhde hovo) | ویکھدے ہوئیے (vekhde ho'iye) | ویکھدے ہوݨ (vekhde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | ویکھدی ہوواں (vekhdī hovāṉ) | ویکھدی ہوویْں (vekhdī hoveṉ) | ویکھدی ہووے (vekhdī hove) | ویکھدِیاں ہووو (vekhdīyāṉ hovo) | ویکھدِیاں ہوئیے (vekhdīyāṉ ho'iye) | ویکھدِیاں ہوݨ (vekhdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | ویکھدا ہونْدا (vekhdā hondā) | ویکھدا ہونْدا (vekhdā hondā) | ویکھدا ہونْدا (vekhdā hondā) | ویکھدے ہونْدے (vekhde honde) | ویکھدے ہونْدے (vekhde honde) | ویکھدے ہونْدے (vekhde honde) |
| Contrafactual | Present | f | ویکھدی ہونْدی (vekhdī hondī) | ویکھدی ہونْدی (vekhdī hondī) | ویکھدی ہونْدی (vekhdī hondī) | ویکھدِیاں ہونْدِیاں (vekhdīyāṉ hondīyāṉ) | ویکھدِیاں ہونْدِیاں (vekhdīyāṉ hondīyāṉ) | ویکھدِیاں ہونْدِیاں (vekhdīyāṉ hondīyāṉ) |

#### Synonyms

* تکݨا (takkṇā)

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “ویکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “ویکھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਵੇਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025