# լուծանեմ
## Old Armenian
### Alternative forms

* լուծեմ (lucem)

### Etymology

The root is լոյծ- (loyc-), from Proto-Indo-European *lewǵ- (“to break”), +‎ -ան- (-an-); cognate with Sanskrit रुजति (rujáti, “to break open”), Lithuanian láužti (“to break”).
Alternatively, from the Proto-Indo-European source of Ancient Greek λύω (lúō) and Latin luō (“expiate, pay”).
A contamination of both is possible.

### Verb

լուծանեմ • (lucanem)
* (transitive) to loose, to untie, to unyoke, to unchain, to unbind, to undo; to dissolve, to decompose, to break; to dilute, to soften; to melt, to dissolve (something frozen); to solve (a riddle, a problem)
    լուծանել զերկունս ― lucanel zerkuns ― to free from the pains of labour, to cause to bring forth
    լուծանել զերկունս նորա ― lucanel zerkuns nora ― to be born of her
    լուծանել զքաղց, զքերան ― lucanel zkʻałcʻ, zkʻeran ― to breakfast, to take refreshment
    լուծանել զպահս ― lucanel zpahs ― to break one's fast
    լուծանել զոք ի կենցաղոյս ― lucanel zokʻ i kencʻałoys ― to take away a person's life, to kill, to slay, to murder
    լուծանել զկեանս աշխարհիս, զկեանս իւր, զկենցաղ մարդկան ― lucanel zkeans ašxarhis, zkeans iwr, zkencʻał mardkan ― to end one's days, to depart this life, to cease to live, to die
    լուծանել զմեղս ― lucanel zmełs ― to absolve, or remit sin
    լուծանել զդատակնիք ― lucanel zdataknikʻ ― to annul a sentence
    լուծանել զօրէնս ― lucanel zōrēns ― to violate the laws, to transgress
    լուծանել զշաբաթս ― lucanel zšabatʻs ― to break the Sabbath
    լուծանել զխաւար ― lucanel zxawar ― to shed a light in the darkness, to make darkness light
    վրէժս լուծանել ― vrēžs lucanel ― to be punished
    լուծանել զլեզու ― lucanel zlezu ― to untie the tongue, to cause to speak
    լուծանել զամուսնութիւն ― lucanel zamusnutʻiwn ― to dissolve a marriage
    լուծանել զարգանդ կուսին ի պղծութիւն ― lucanel zargand kusin i płcutʻiwn ― to deflower, to violate
    լուծանել զսէրն հայրենի ― lucanel zsērn hayreni ― to act in disregard of paternal love
    լուծանել զքուրձ ― lucanel zkʻurj ― to open a sack
    լուծանել զորովայն ― lucanel zorovayn ― to loosen, or move the bowels; to purge
    զարժանին պատուհաս ելոյծ զյանցանացն ― zaržanin patuhas eloyc zyancʻanacʻn ― he met with the punishment his crimes deserved
* (mediopassive, intransitive) to get loose, to become untied, to be dissolved, decomposed
    լուծանել ի վաւաշ ցանկութիւնս ― lucanel i vawaš cʻankutʻiwns ― to give up oneself entirely to luxury
    յարտասուս լուծանել ― yartasus lucanel ― to melt into tears
    լուծանել ի ծաղուէ ― lucanel i całuē ― to laugh heartily
    լուծան պէտք նոցա ― lucan pētkʻ nocʻa ― their wants were provided for
* (mediopassive, intransitive) to languish, to fall off, to flag; to grow soft or slack
* (mediopassive, intransitive) to be consumed, to waste away; to die
    լուծանել ի կենաց, յաշխարհէ ― lucanel i kenacʻ, yašxarhē ― to cease to live, to die
    լուծանել ի շոգի ― lucanel i šogi ― to evaporate
** 1578 – 1632, Movsēs Tatʻewacʻi, Ołb i mahn Srapion Katʻołikosi [Lamentation of the death of Catholicos Srapion] :Է՛, շունչ իմ եւ հոգի, զիա՞րդ քաղւեցար, Ընտիր մարմնով սուրբ եւ կոյս, զիա՞րդ ի հող լուծար:Ḗ, šunčʻ im ew hogi, zia$^?$rd kʻaġwecʻar, Əntir marmnov surb ew koys, zia$^?$rd i hoġ lucar:Translation by S. Peter CoweAh my breath and soul, how were you plucked away? Choice in body, pure and virgin ... how did you fall silent?
* (mediopassive, intransitive) to lodge with, to stop, to stay, to pass the night
* (mediopassive, intransitive) to be dismissed, deposed (from an office)

#### Derived terms

* անդամալոյծ (andamaloyc)
* անդամալուծիմ (andamalucim)
* անդամալուծութիւն (andamalucutʻiwn)
* անլոյծ (anloyc)
* անլուծական (anlucakan)
* անլուծակի (anlucaki)
* անլուծանելի (anlucaneli)
* անլուծիչ (anlucičʻ)
* անլուծութիւն (anlucutʻiwn)
* ապականալոյծ (apakanaloyc)
* ապականալուծութիւն (apakanalucutʻiwn)
* արագալոյծ (aragaloyc)
* բարելուծութիւն (barelucutʻiwn)
* բերանալուծութիւն (beranalucutʻiwn)
* գօտելոյծ (gōteloyc)
* գօտէլոյծ (gōtēloyc)
* դժուարալոյծ (džuaraloyc)
* դժուարալուծելի (džuaraluceli)
* դիւրալոյծ (diwraloyc)
* դիւրալուծութիւն (diwralucutʻiwn)
* երագալոյծ (eragaloyc)
* լոյծ (loyc)
* լուծական (lucakan)
* լուծականութիւն (lucakanutʻiwn)
* լուծանք (lucankʻ)
* լուծիչ (lucičʻ)
* լուծողապէս (lucołapēs)
* լուծուած (lucuac)
* լուծութիւն (lucutʻiwn)
* լուծումն (lucumn)
* հեշտալոյծ (heštaloyc)
* մահալոյծ (mahaloyc)
* մահալուծող (mahalucoł)
* յօդալոյծ (yōdaloyc)
* նշանալոյծ (nšanaloyc)
* վերլուծական (verlucakan)
* վերլուծանեմ (verlucanem)
* վերլուծութիւն (verlucutʻiwn)
* տարալուծական (taralucakan)
* տարալուծեալ (taraluceal)
* տարլուծումն (tarlucumn)
* տրամալուծանեմ (tramalucanem)

#### Descendants

* Armenian: լուծել (lucel)

### References

* ↑ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 73

### Further reading

* Petrosean, Matatʻeay (1879) “լուծանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “լուծանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “լոյծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
* Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 311