OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Nguỵ
## Vietnamese
### Alternative forms

* Ngụy

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 魏.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋwi˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ŋwɪj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ŋwɪj˨˩˨]
* Homophone: nguỵ

### Proper noun

Nguỵ
* (historical) Wei, an ancient Chinese state
* (historical) the Northern Wei dynasty (386–535 C.E.)
* a surname from Chinese

#### Derived terms

* Bắc Nguỵ
* Đông Nguỵ
* Tây Nguỵ

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# bảnh
## Tày
### Etymology

From Vietnamese bánh.

### Pronunciation

* (Thạch An – Tràng Định) IPA: [ɓajŋ̟˨˩˧]
* (Trùng Khánh) IPA: [ɓajŋ̟˨˦]

### Noun

bảnh
* wheel
    bảnh xe mạ ― horse carriage wheels

### References

* Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

## Vietnamese
### Etymology

* This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 炳 (“bright, luminous”, SV: bỉnh)?”

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓajŋ̟˧˩]
* (Huế) IPA: [ʔɓɛɲ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʔɓan˨˩˦]

### Adjective

bảnh
* (humorous, of a boy or man) handsome and well-dressed
    Synonyms: bảnh bao, bảnh trai
* (Southern Vietnam, slang, humorous, usually of a boy or man) badass; kickass; "cool"
    Chu cha ! Bữa nay bảnh ghê ta !Wow! You look like you could kick some ass today!

#### See also

* bảnh bao
* bảnh choẹ
# ảo tưởng
## Vietnamese
### Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 幻想 (SV: huyễn tưởng)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔaːw˧˩ tɨəŋ˧˩]
* (Huế) IPA: [ʔaːw˧˨ tɨəŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

### Noun

ảo tưởng
* illusion; a fantasy; daydream

#### See also

* ảo tưởng sức mạnh
# cập
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kəp̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [kəp̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [kəp̚˨˩˨]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 及.

#### Verb

cập
* to dock; land
    cập cảng ― to dock at a port
* to approach; reach

##### Derived terms

* bất cập
* cập nhật
* đề cập
* phổ cập
* truy cập

### Etymology 2
#### Romanization

cập
* Sino-Vietnamese reading of 芨

##### Derived terms

* bạch cập
# xứng
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 稱.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [sɨŋ˧˦]
* (Huế) IPA: [sɨŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [sɨŋ˦˥]

### Adjective

xứng • (稱, 称, 秤, 𤔹, 穪)
* suitable; commensurate; compatible
* worthy; valuable; deserving

#### Derived terms

* xứng đáng
* xứng đôi
# tụ
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 聚.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tu˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [tʊw˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [tʊw˨˩˨]

### Verb

tụ
* to gather; to assemble

#### See also

* bồi tụ
* đoàn tụ
* hội tụ
* quy tụ
* tích tụ
* tụ điểm
* tụ họp
* tụ hội
* tụ tập
# giại
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zaːj˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [jaːj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [jaːj˨˩˨]

### Etymology 1
#### Noun

(classifier tấm) giại
* (bamboo) screen placed at the porch

##### See also

* mái giại

### Etymology 2
#### Noun

giại
* cemetery ground
# tóm lược
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tɔm˧˦ lɨək̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [tɔm˦˧˥ lɨək̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [tɔm˦˥ lɨək̚˨˩˨]

### Verb

tóm lược
* (transitive) to summarize, sum up, recapitulate

#### Synonyms

* (to summarize): tóm tắt, tóm lại

#### Derived terms

* lược sử
* sử lược
# Thánh Giá
## Vietnamese
### Alternative forms

* Thánh giá
* thánh giá

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰajŋ̟˧˦ zaː˧˦]
* (Huế) IPA: [tʰɛɲ˦˧˥ jaː˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [tʰan˦˥ jaː˦˥]

### Proper noun

Thánh Giá
* (Christianity) the Holy Cross
    yêu mến Thánh Giáto venerate the Cross

#### Derived terms

* dấu Thánh Giá
# huỵch
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [hwïk̟̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [hwɨk̟̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [wɨt̚˨˩˨]

### Interjection

huỵch
* wack, thwack
** 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):Y vừa nói vừa bước tới bước lui, chợt sơ ý đạp lên vũng rượu cạnh Khưu Xử Cơ, huỵch một tiếng, ngã dúi vào người Khưu Xử Cơ.Speaking and going to and fro at the same time, suddenly he inadvertently stepped in the puddle of rice wine besides Qiū Chǔjī and with a thwack he fell head first into Qiū Chǔjī.

### See also

* huỵch toẹt
# lằn ranh
## Vietnamese
### Etymology

lằn +‎ ranh.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [lan˨˩ zajŋ̟˧˧]
* (Huế) IPA: [laŋ˦˩ ʐɛɲ˧˧]
* (Saigon) IPA: [laŋ˨˩ ɹan˧˧]

### Noun

lằn ranh
* border; dividing line

#### Derived terms

* lằn ranh đỏ (“red line”)
# khoa học máy tính
## Vietnamese
### Etymology

khoa học (“science”) +‎ máy tính (“computer”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ maj˧˦ tïŋ˧˦]
* (Huế) IPA: [kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ maj˨˩˦ tɨn˦˧˥] ~ [xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ maj˨˩˦ tɨn˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥] ~ [xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥]

### Noun

khoa học máy tính
* computer science

#### Derived terms

* khoa học máy tính lí thuyết
# đại bi
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 大悲, composed of 大 (“great”) and 悲 (“sad; sorrowful”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓi˧˧]
* (Huế) IPA: [ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɓɪj˧˧]
* (Saigon) IPA: [ʔɗaːj˨˩˨ ʔɓɪj˧˧]

### Noun

đại bi
* (Buddhism) great compassion

#### Derived terms

* chú đại bi
# ba-la-mật-đa
## Vietnamese
### Alternative forms

* (clipping) ba-la-mật

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 波羅蜜多, from Chinese 波羅蜜多 / 波罗蜜多 (bōluómìduō), from Sanskrit पारमिता (pāramitā). Doublet of mít.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mət̚˧˨ʔ ʔɗaː˧˧]
* (Huế) IPA: [ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩ʔ ʔɗaː˧˧]
* (Saigon) IPA: [ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩˨ ʔɗaː˧˧]
* Phonetic spelling: ba la mật đa

### Noun

ba-la-mật-đa
* (Buddhism) paramita (perfection or culmination of certain virtues)

#### Derived terms

* bát-nhã-ba-la-mật-đa
# ít nói
## Vietnamese
### Etymology

ít (“few, little”) +‎ nói (“to speak, to talk”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔit̚˧˦ nɔj˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔit̚˦˧˥ nɔj˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [ʔɨt̚˦˥ nɔj˦˥]

### Adjective

ít nói
* uncommunicative; taciturn; silent

#### Derived terms

* ít ăn ít nói
* ít nói ít cười
* ít nói ít rằng
# bộ bài
## Vietnamese
### Etymology

bộ (“set”) +‎ bài (“card, playing card”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓo˧˨ʔ ʔɓaːj˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔɓow˨˩ʔ ʔɓaːj˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔɓow˨˩˨ ʔɓaːj˨˩]

### Noun

bộ bài
* (card games) a pack of cards; a deck of cards

#### Derived terms

* bộ bài Tây
* bộ bài Trung Quốc
# quốc xã hoá
## Vietnamese
### Alternative forms

* quốc xã hóa

### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kuək̚˧˦ saː˦ˀ˥ hwaː˧˦]
* (Huế) IPA: [kuək̚˦˧˥ saː˧˨ hwaː˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [wək̚˦˥ saː˨˩˦ waː˦˥]

### Noun

quốc xã hoá • (國社化)
* Nazification

#### Derived terms

* phi quốc xã hoá
# bợ
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓəː˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɓəː˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɓəː˨˩˨]

### Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

#### Verb

bợ • (把, 󱬵)
* (obsolete) to prop, to support
* (obsolete) to tend to
** 15th century, Nguyễn Trãi, “言志 Ngôn chí 10”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):店清吸月迎𱔩 𣈜永𫀅花把核Đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén. Ngày vắng xem hoa bợ cây.On the clear nights, I tilt my cup and sip the moon; On the idle days, I gaze at my flowers and tend to my plants.

##### Derived terms

* bợ đít
* bợ đỡ
* nịnh bợ

### Etymology 2

From Proto-Vietic *bəːʔ (Ferlus, 2007). The n-infixed form of this word yields nợ (“debt; to owe”).

#### Verb

bợ • (備, 󱇹, 󱬵)
* (obsolete) to temporarily borrow, to pawn, to collateralize
** 15th century, Nguyễn Trãi, “寶鏡警戒 Bảo kính cảnh giới 19”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):𡗶㐌固庫無盡 停底兒孫塊備為Trời đã có kho vô tận. Dành để nhi tôn khỏi bợ vay.Heaven already possesses an infinite storehouse; So its children shan't need to pawn and borrow.

##### Usage notes

Survives fossilized in the compound adjective tạm bợ.

##### Derived terms

* tạm bợ

### Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

#### Noun

(classifier cây) bợ
* Marsilea quadrifolia
    Synonyms: bợ nước, cỏ bợ, cỏ chữ điền, rau bợ, tần, cỏ tứ diệp
# bịt mắt
## Vietnamese
### Etymology

bịt +‎ mắt.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓit̚˧˨ʔ mat̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔɓit̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʔɓɨt̚˨˩˨ mak̚˦˥]

### Verb

bịt mắt
* to blindfold
    đưa tù nhân đã bịt mắt lên tàu ― to bring blindfolded prisoners onto a boat
    Cỡ việc này có bịt mắt lại vẫn làm được.I could do the job blindfolded.
* (figuratively) to swindle; to deceive; to fool; to cheat

### See also

* bịt mắt bắt dê
# vẩn
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [vən˧˩]
* (Huế) IPA: [vəŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [vəŋ˨˩˦] ~ [jəŋ˨˩˦]

### Adjective

vẩn • (𣼶)
* (of liquid) turbid; cloudy; muddy
* to grow thick; to become muddy

### Verb

vẩn
* to become confused or dim
* to become overcast or cloudy

### See also

* vẩn đục
# ngoại sử
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 外史, composed of 外 and 史.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋwaːj˧˨ʔ sɨ˧˩]
* (Huế) IPA: [ŋwaːj˨˩ʔ ʂɨ˧˨] ~ [ŋwaːj˨˩ʔ sɨ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ŋwaːj˨˩˨ ʂɨ˨˩˦] ~ [ŋwaːj˨˩˨ sɨ˨˩˦]

### Noun

ngoại sử
* unofficial history

#### Derived terms

* Nho lâm ngoại sử
# Tiền Lê
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 前黎, composed of 前 and 黎.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tiən˨˩ le˧˧]
* (Huế) IPA: [tiəŋ˦˩ lej˧˧]
* (Saigon) IPA: [tiəŋ˨˩ lej˧˧]

### Proper noun

Tiền Lê
* (historical) the Early Lê dynasty (980–1009 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Tiền Lê

#### See also

Vietnamese dynasties (triều đại) :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Hồng Bàng 鴻龐 | 2879 – 258 BCE | | |
| Thục 蜀 (nhà Thục) | 257 – 207 BCE | | |
| Triệu (disputed) 趙 (nhà Triệu) | 204 – 111 BCE | | |
| Early Lí 前李 (nhà Tiền Lí) | 544 – 602 C.E. | | |
| Ngô 吳 (nhà Ngô) | 939 – 965 C.E. | | |
| Đinh 丁(nhà Đinh) | 968 – 980 C.E. | | |
| Early Lê 前黎 (nhà Tiền Lê) | 980 – 1009 C.E. | | |
| Lí 李 (nhà Lí) | 1009 – 1225 C.E. | | |
| Trần 陳 (nhà Trần) | 1225 – 1400 C.E. | | |
| Hồ 胡 (nhà Hồ) | 1400 – 1407 C.E. | | |
| Later Trần 後陳 (nhà Hậu Trần) | 1407 – 1413 C.E. | | |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Revival Lê 黎中興 (nhà Lê trung hưng) | Mạc 莫 (nhà Mạc) |
| Tây Sơn 西山 (nhà Tây Sơn) | 1778 – 1802 C.E. | | |
| Nguyễn 阮 (nhà Nguyễn) | 1802 – 1945 C.E. | | |
# Lê sơ
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 黎初, composed of 黎 and 初.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [le˧˧ səː˧˧]
* (Huế) IPA: [lej˧˧ ʂəː˧˧] ~ [lej˧˧ səː˧˧]
* (Saigon) IPA: [lej˧˧ ʂəː˧˧] ~ [lej˧˧ səː˧˧]

### Proper noun

Lê sơ
* (historical) the Primitive Lê dynasty (1428–1527 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Lê sơ

#### See also

Vietnamese dynasties (triều đại) :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Hồng Bàng 鴻龐 | 2879 – 258 BCE | | |
| Thục 蜀 (nhà Thục) | 257 – 207 BCE | | |
| Triệu (disputed) 趙 (nhà Triệu) | 204 – 111 BCE | | |
| Early Lí 前李 (nhà Tiền Lí) | 544 – 602 C.E. | | |
| Ngô 吳 (nhà Ngô) | 939 – 965 C.E. | | |
| Đinh 丁(nhà Đinh) | 968 – 980 C.E. | | |
| Early Lê 前黎 (nhà Tiền Lê) | 980 – 1009 C.E. | | |
| Lí 李 (nhà Lí) | 1009 – 1225 C.E. | | |
| Trần 陳 (nhà Trần) | 1225 – 1400 C.E. | | |
| Hồ 胡 (nhà Hồ) | 1400 – 1407 C.E. | | |
| Later Trần 後陳 (nhà Hậu Trần) | 1407 – 1413 C.E. | | |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Revival Lê 黎中興 (nhà Lê trung hưng) | Mạc 莫 (nhà Mạc) |
| Tây Sơn 西山 (nhà Tây Sơn) | 1778 – 1802 C.E. | | |
| Nguyễn 阮 (nhà Nguyễn) | 1802 – 1945 C.E. | | |
# Lê trung hưng
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 黎中興, composed of 黎 and 中興.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [le˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hɨŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [lej˧˧ ʈʊwŋ͡m˧˧ hɨŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [lej˧˧ ʈʊwŋ͡m˧˧ hɨŋ˧˧]

### Proper noun

Lê trung hưng
* (historical) the Revival Lê dynasty (1533–1789 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Lê trung hưng

#### See also

Vietnamese dynasties (triều đại) :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Hồng Bàng 鴻龐 | 2879 – 258 BCE | | |
| Thục 蜀 (nhà Thục) | 257 – 207 BCE | | |
| Triệu (disputed) 趙 (nhà Triệu) | 204 – 111 BCE | | |
| Early Lí 前李 (nhà Tiền Lí) | 544 – 602 C.E. | | |
| Ngô 吳 (nhà Ngô) | 939 – 965 C.E. | | |
| Đinh 丁(nhà Đinh) | 968 – 980 C.E. | | |
| Early Lê 前黎 (nhà Tiền Lê) | 980 – 1009 C.E. | | |
| Lí 李 (nhà Lí) | 1009 – 1225 C.E. | | |
| Trần 陳 (nhà Trần) | 1225 – 1400 C.E. | | |
| Hồ 胡 (nhà Hồ) | 1400 – 1407 C.E. | | |
| Later Trần 後陳 (nhà Hậu Trần) | 1407 – 1413 C.E. | | |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Revival Lê 黎中興 (nhà Lê trung hưng) | Mạc 莫 (nhà Mạc) |
| Tây Sơn 西山 (nhà Tây Sơn) | 1778 – 1802 C.E. | | |
| Nguyễn 阮 (nhà Nguyễn) | 1802 – 1945 C.E. | | |
# Bắc Nguỵ
## Vietnamese
### Alternative forms

* Bắc Ngụy

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 北魏, composed of 北 and 魏.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓak̚˧˦ ŋwi˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɓak̚˦˧˥ ŋwɪj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɓak̚˦˥ ŋwɪj˨˩˨]

### Proper noun

Bắc Nguỵ
* (historical) the Northern Wei dynasty (386–535 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Bắc Nguỵ

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# Bắc Tống
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 北宋, composed of 北 and 宋.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓak̚˧˦ təwŋ͡m˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔɓak̚˦˧˥ təwŋ͡m˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʔɓak̚˦˥ təwŋ͡m˦˥]

### Proper noun

Bắc Tống
* (historical) the Northern Song dynasty (960–1127 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Bắc Tống

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# chuôm
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕuəm˧˧]
* (Huế) IPA: [t͡ɕuəm˧˧]
* (Saigon) IPA: [cuəm˧˧]

### Noun

(classifier cái) chuôm
* a pond
    Synonyms: đìa, láng
* plants' debris on the surface of a pond, serving as hiding places for fish
    Synonyms: chà, nè, vờ

#### Derived terms

* ao chuôm
# sầm
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [səm˨˩]
* (Huế) IPA: [ʂəm˦˩] ~ [səm˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʂəm˨˩] ~ [səm˨˩]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 岑.

#### Noun

sầm
* a tall hill

#### Adjective

sầm
* tall

##### Derived terms

* sầm sầm
* Sầm Sơn

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 梣.

#### Noun

(classifier cây) sầm
* certain plants of the family Memecylaceae

### Etymology 3

Onomatopoeic. Compare rầm.

#### Interjection

sầm
* The sound something makes when tumbles
* The sound of heavy rain

### Etymology 4

Compare sậm and đậm.

#### Verb

sầm
* to darken one's face

#### Adverb

sầm
* suddenly very dark
# Nalepą
## Polish
### Pronunciation

* IPA: (standard) /naˈlɛ.pɔw̃/, (regional or dialectal, proscribed) /naˈlɛ.pɔm/
* Rhymes: -ɛpɔw̃
* Syllabification: Na‧le‧pą

### Proper noun

Nalepą
* instrumental singular of Nalepa
# żerniq
## Maltese

* Root
* ż-r-n-q
* 2 terms

### Pronunciation

* IPA: /zɛrˈnɪːʔ/
* Rhymes: -ɪːʔ

### Noun

żerniq m
* verbal noun of żernaq
* sunrise, dawn; daybreak (morning twilight period immediately before sunrise)
    Synonyms: sebħ, sebħien
    Antonym: għabex
** 2021 [2017], Antoine Cassar, Erbgħin Jum, 2nd edition, Malta: Ede Books:Bl-istess libsa vjola, tikxifli ħobbok lewn l-ewwel ftira ma’ ħjiel iż-żerniq, bl-istess sandli, difrejk ħomor daqs qalbi, u xagħrek immewweġ jofrogħ fir-riħ.(please add an English translation of this quotation)