# 婀娜
## Chinese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): ēnuó
    (Zhuyin): ㄜ ㄋㄨㄛˊ
* Cantonese (Jyutping): o$^2$ no$^5$ / o$^1$ no$^5$ / o$^1$ no$^4$
* Southern Min (Hokkien, POJ): o-ló / o-ná
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: ēnuó
*** Zhuyin: ㄜ ㄋㄨㄛˊ
*** Tongyong Pinyin: enuó
*** Wade–Giles: o$^1$-no$^2$
*** Yale: ē-nwó
*** Gwoyeu Romatzyh: enuo
*** Palladius: эно (eno)
*** Sinological IPA : /ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: o$^2$ no$^5$ / o$^1$ no$^5$ / o$^1$ no$^4$
*** Yale: ó nóh / ō nóh / ō nòh
*** Cantonese Pinyin: o$^2$ no$^5$ / o$^1$ no$^5$ / o$^1$ no$^4$
*** Guangdong Romanization: o$^2$ no$^5$ / o$^1$ no$^5$ / o$^1$ no$^4$
*** Sinological IPA : /ɔː³⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː²¹/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: o-ló
*** Tâi-lô: o-ló
*** Phofsit Daibuun: oiloir
*** IPA (Quanzhou): /o³³ lo⁵⁵⁴/
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /o⁴⁴⁻²² lo⁵³/
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: o-ná
*** Tâi-lô: o-ná
*** Phofsit Daibuun: oinar
*** IPA (Taipei): /o⁴⁴⁻³³ nã⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /ɤ⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/
* Middle Chinese: 'aX naX
Rime :
| Character | 婀 | 娜 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 影 (34) | 泥 (8) |
| Final (韻) | 歌 (94) | 歌 (94) |
| Tone (調) | Rising (X) | Rising (X) |
| Openness (開合) | Open | Open |
| Division (等) | I | I |
| Fanqie | 烏可切 | 奴可切 |
| Baxter | 'aX | naX |
| Reconstructions |||
| Zhengzhang Shangfang | /ʔɑ$^X$/ | /nɑ$^X$/ |
| Pan Wuyun | /ʔɑ$^X$/ | /nɑ$^X$/ |
| Shao Rongfen | /ʔɑ$^X$/ | /nɑ$^X$/ |
| Edwin Pulleyblank | /ʔa$^X$/ | /na$^X$/ |
| Li Rong | /ʔɑ$^X$/ | /nɑ$^X$/ |
| Wang Li | /ɑ$^X$/ | /nɑ$^X$/ |
| Bernhard Karlgren | /ʔɑ$^X$/ | /nɑ$^X$/ |
| Expected Mandarin Reflex | ě | nuǒ |
| Expected Cantonese Reflex | o$^2$ | no$^5$ |

### Adjective

婀娜
* (literary, of a woman) lithe and graceful

#### Derived terms

* 婀娜多姿 (ēnuóduōzī)

#### Descendants

* → Japanese: 婀娜(あだ) (ada)
* → Korean: 아나(婀娜) (ana)
* → Vietnamese: a na (阿那)

## Japanese

Kanji in this term :
| 婀 | 娜 |
| あ Hyōgai | だ Hyōgai |
| kan'on ||

### Etymology

From Middle Chinese 婀娜 (MC 'aX naX).

### Pronunciation

* (Tokyo) あだ [àdá] (Heiban – [0])
* IPA: [a̠da̠]

### Adjective

婀(あ)娜(だ) • (ada) -na (adnominal 婀(あ)娜(だ)な (ada na), adverbial 婀(あ)娜(だ)に (ada ni))
* (archaic) lithe and graceful
** 905–914, Kokin Wakashū (book 10, poem 436)
    我(われ)はけさうひにぞ見(み)つる花(はな)の色(いろ)をあだなる物(もの)といふべかりけり
       ware wa kesa ui ni zo mitsuru hana no iro o ada naru mono to iu bekarikeri
       I, in the first [time] seeing this morning, describe the [rose] flower's color as indeed lithe and graceful.
       [Note: けさうひ (kesa ui, “first [time] this morning”) is a play on 薔薇 (sōbi, “rose”).]
* (of a woman) amorous, sexy
* (by extension) stylish, sophisticated
婀(あ)娜(だ) • (ada) $^†$-tari (adnominal 婀(あ)娜(だ)とした (ada to shita) or 婀(あ)娜(だ)たる (ada taru), adverbial 婀(あ)娜(だ)と (ada to) or 婀(あ)娜(だ)として (ada to shite))
* (literary archaic) Same as above
** 1942, Atsushi Nakajima, Gojō Shusse [Enlightment, Purity, and Success in Life], text here
    すでに五(ご)百(ひゃく)余(よ)歳(さい)を経(へ)ている女(ぢよ)怪(かい)だったが、肌(はだ)のしなやかさは少(すこ)しも処(しよ)女(ぢよ)と異(こと)なるところがなく、婀娜(あだ)たるその姿(し)態(たい)は能(よ)く鉄(てつ)石(せき)の心(こころ)をも蕩(とろ)かすといわれていた。
       Sude ni gohyaku-yo-sai o heteiru jokai datta ga, hada no shinayakasa wa sukoshi mo shojo to kotonaru tokoro ga naku, ada taru sono shitai wa yoku tesseki no kokoro o mo torokasu to iwareteita.
       Five hundred years too late the female apparition has passed on, her once graceful skin still young as a virgin and her well-amorous form caused to melt by the iron will in her heart.

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 婀娜だろ | あだだろ | ada daro |
| Continuative (連用形) | 婀娜で | あだで | ada de |
| Terminal (終止形) | 婀娜だ | あだだ | ada da |
| Attributive (連体形) | 婀娜な | あだな | ada na |
| Hypothetical (仮定形) | 婀娜なら | あだなら | ada nara |
| Imperative (命令形) | 婀娜であれ | あだであれ | ada de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 婀娜ではない 婀娜じゃない | あだではない あだじゃない | ada de wa nai ada ja nai |
| Informal past | 婀娜だった | あだだった | ada datta |
| Informal negative past | 婀娜ではなかった 婀娜じゃなかった | あだではなかった あだじゃなかった | ada de wa nakatta ada ja nakatta |
| Formal | 婀娜です | あだです | ada desu |
| Formal negative | 婀娜ではありません 婀娜じゃありません | あだではありません あだじゃありません | ada de wa arimasen ada ja arimasen |
| Formal past | 婀娜でした | あだでした | ada deshita |
| Formal negative past | 婀娜ではありませんでした 婀娜じゃありませんでした | あだではありませんでした あだじゃありませんでした | ada de wa arimasen deshita ada ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 婀娜で | あだで | ada de |
| Conditional | 婀娜なら（ば） | あだなら（ば） | ada nara (ba) |
| Provisional | 婀娜だったら | あだだったら | ada dattara |
| Volitional | 婀娜だろう | あだだろう | ada darō |
| Adverbial | 婀娜に | あだに | ada ni |
| Degree | 婀娜さ | あださ | adasa |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 婀娜なら | あだなら | ada nara |
| Continuative (連用形) | 婀娜に$^{[1]}$ 婀娜なり$^{[2]}$ | あだに あだなり | ada ni ada nari |
| Terminal (終止形) | 婀娜なり | あだなり | ada nari |
| Attributive (連体形) | 婀娜なる | あだなる | ada naru |
| Realis (已然形) | 婀娜なれ | あだなれ | ada nare |
| Imperative (命令形) | 婀娜なれ | あだなれ | ada nare |
| Key constructions ||||
| Negative | 婀娜ならず | あだならず | ada narazu |
| Contrasting conjunction | 婀娜なれど | あだなれど | ada naredo |
| Causal conjunction | 婀娜なれば | あだなれば | ada nareba |
| Conditional conjunction | 婀娜ならば | あだならば | ada naraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 婀娜なりき | あだなりき | ada nariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 婀娜なりけり | あだなりけり | ada narikeri |
| Adverbial | 婀娜に | あだに | ada ni |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 婀娜たら | あだたら | ada tara |
| Continuative (連用形) | 婀娜と$^{[1]}$ 婀娜たり$^{[2]}$ | あだと あだたり | ada to ada tari |
| Terminal (終止形) | 婀娜たり | あだたり | ada tari |
| Attributive (連体形) | 婀娜たる | あだたる | ada taru |
| Realis (已然形) | 婀娜たれ | あだたれ | ada tare |
| Imperative (命令形) | 婀娜たれ | あだたれ | ada tare |
| Key constructions ||||
| Negative | 婀娜たらず | あだたらず | ada tarazu |
| Contrasting conjunction | 婀娜たれど | あだたれど | ada taredo |
| Causal conjunction | 婀娜たれば | あだたれば | ada tareba |
| Conditional conjunction | 婀娜たらば | あだたらば | ada taraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 婀娜たりき | あだたりき | ada tariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 婀娜たりけり | あだたりけり | ada tarikeri |
| Adverbial | 婀娜と | あだと | ada to |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||

#### Derived terms

* 婀(あ)娜(だ)姿(すがた) (adasugata)
* 婀(あ)娜(だ)付(つ)き (adatsuki)
* 婀(あ)娜(だ)作(づく)り (adazukuri)
* 婀(あ)娜(だ)っぽい (adappoi)
* 婀(あ)娜(だ)めく (adameku)
* 婀(あ)娜(だ)者(もの) (adamono)
* 婀(あ)娜(だ)やか (adayaka)

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN