# 寒い
## Japanese

* Kanji in this term
* 寒
* さむ Grade: 3
* kun'yomi

### Etymology

From the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of Early Middle Japanese adjective 寒し (samushi), with the medial /-k-/ falling out. Originally 寒し (sabushi); underwent a sound change from /b/ to /m/, similar to 寂しい (sabishii, samishii, “lonely, desolate”), 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), and 煙 (keburi, kemuri, “smoke”).
By surface analysis, 寒し (sabushi) is a compound of a Classical Japanese さぶ (sabu) (likely akin to 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”) and 錆ぶ (sabu, “to rust, to get old”)) and し (shi, Old and Classical Japanese adjective-forming suffix).
May be related to 寂しい (sabishii, samishii, “lonely, desolate”) (attested as sabusi in the Man'yōshū) and 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive).

### Pronunciation

* (Tokyo) さむい [sàmúꜜì] (Nakadaka – [2])
* IPA: [sa̠mɯ̟i]
* Tokyo pitch accent of inflected forms of 「寒い」
Source: Online Japanese Accent Dictionary :
| Stem forms ||||
| Continuative (連用形) | 寒く | さむく さむく | [sáꜜmùkù] [sàmúꜜkù] |
| Terminal (終止形) | 寒い | さむい | [sàmúꜜì] |
| Attributive (連体形) | 寒い | さむい | [sàmúꜜì] |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 寒くない | さむくない さむくない | [sáꜜmùkùnàì] [sàmúꜜkùnàì] |
| Informal past | 寒かった | さむかった さむかった | [sáꜜmùkàttà] [sàmúꜜkàttà] |
| Informal negative past | 寒くなかった | さむくなかった さむくなかった | [sáꜜmùkùnàkàttà] [sàmúꜜkùnàkàttà] |
| Formal | 寒いです | さむいです | [sàmúꜜìdèsù] |
| Conjunctive | 寒くて | さむくて さむくて | [sáꜜmùkùtè] [sàmúꜜkùtè] |
| Conditional | 寒ければ | さむければ さむければ | [sáꜜmùkèrèbà] [sàmúꜜkèrèbà] |

### Adjective

寒(さむ)い • (samui) -i (adverbial 寒(さむ)く (samuku))
* cold (ambient temperature, as a winter day is cold)
    今日(きょう)は寒(さむ)い。
       Kyō wa samui.
       It is cold today.
* (figuratively) fearful
    背筋(せすじ)が寒(さむ)くなる
       sesuji ga samuku naru
       a chill runs down one's spine
* (of a joke) terrible; not funny

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 寒かろ | さむかろ | samukaro |
| Continuative (連用形) | 寒く | さむく | samuku |
| Terminal (終止形) | 寒い | さむい | samui |
| Attributive (連体形) | 寒い | さむい | samui |
| Hypothetical (仮定形) | 寒けれ | さむけれ | samukere |
| Imperative (命令形) | 寒かれ | さむかれ | samukare |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 寒くない | さむくない | samuku nai |
| Informal past | 寒かった | さむかった | samukatta |
| Informal negative past | 寒くなかった | さむくなかった | samuku nakatta |
| Formal | 寒いです | さむいです | samui desu |
| Formal negative | 寒くないです | さむくないです | samuku nai desu |
| Formal past | 寒かったです | さむかったです | samukatta desu |
| Formal negative past | 寒くなかったです | さむくなかったです | samuku nakatta desu |
| Conjunctive | 寒くて | さむくて | samukute |
| Conditional | 寒ければ | さむければ | samukereba |
| Provisional | 寒かったら | さむかったら | samukattara |
| Volitional | 寒かろう | さむかろう | samukarō |
| Adverbial | 寒く | さむく | samuku |
| Degree | 寒さ | さむさ | samusa |

#### Antonyms

* 暑(あつ)い (atsui): hot (of the weather)

#### Coordinate terms

* 暑(あつ)い (atsui): hot (of the weather)
* 暖(あたた)かい (atatakai): warm (of the weather)
* 涼(すず)しい (suzushii): cool (of the weather)
* 冷(つめ)たい (tsumetai): cold or cool (of an object)

#### See also

* (of a joke: terrible): 滑(すべ)る (suberu)

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN