OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# làm dâu
## Vietnamese
### Etymology

làm +‎ dâu.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [laːm˨˩ zəw˧˧]
* (Huế) IPA: [laːm˦˩ jəw˧˧]
* (Saigon) IPA: [laːm˨˩ jəw˧˧]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Verb

làm dâu
* (of a woman) to be a daughter-in-law (especially one who lives with the in-laws)

#### Derived terms

* làm dâu trăm họ

### See also

* gửi rể
# gộc
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɣəwk͡p̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ɣəwk͡p̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ɣəwk͡p̚˨˩˨]

### Etymology 1
#### Noun

gộc
* stock (trunk or woody stem of a tree)

##### See also

* gậy gộc

### Etymology 2
#### Adjective

gộc
* (colloquial) stocky; big; huge
# cá măng
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kaː˧˦ maŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [kaː˨˩˦ maŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [kaː˦˥ maŋ˧˧]

### Noun

(classifier con) cá măng
* Elopichthys bambusa
* certain species in the genus Ecox

#### Derived terms

* cá măng giả
* cá măng sữa
# eo biển
## Vietnamese
### Etymology

eo (“waist”) +‎ biển (“sea”), literally “waist of the sea”.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɛw˧˧ ʔɓiən˧˩]
* (Huế) IPA: [ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

### Noun

eo biển • (𬁷𣷭)
* (geography) a strait

#### Derived terms

* eo biển Đài Loan
# tràng
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 長 (“long”); listed as a non-SV reading of 長 by some, of which the usual SV reading is trường.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕaːŋ˨˩]
* (Huế) IPA: [ʈaːŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʈaːŋ˨˩]
* Homophone: tràn

### Noun

tràng
* a string of small items
    tràng hạt ― a rosary
* (only in fixed expressions) a long time for which something occurs
    một tràng pháo tay ― an ovation
* a long and tedious rambling
    nói/làm một tràng ― to keep on rambling

#### See also

* tràng kỉ
# nòi
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [nɔj˨˩]
* (Huế) IPA: [nɔj˦˩]
* (Saigon) IPA: [nɔj˨˩]

### Noun

nòi • (𡥤, 𧞥, 𬷸)
* (often in compounds) breed, race
    ngựa nòi ― a thoroughbred, a purebred horse

#### Derived terms

* giống nòi
* nòi giống

#### See also

* giống
# mủi
## Vietnamese
### Etymology

Compare Pacoh amouih, amoih (“to pity; pitiable”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [muj˧˩]
* (Huế) IPA: [muj˧˨]
* (Saigon) IPA: [muj˨˩˦]

### Adjective

mủi • (悔, 每, 𢙽, 𪬶)
* be softhearted

#### Derived terms

* mủi lòng
# hỗn
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 混/渾.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [hon˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [hoŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [hoŋ˨˩˦]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Adjective

hỗn
* (of a social subordinate, especially a child) insolent; impudent; irreverent
    Thằng này hỗn nhỉ?What an insolent lout you are!

### See also

* bảo hiểm hỗn hợp
* hỗn canh hỗn cư
* hỗn chiến
* hỗn danh
* hỗn độn
* hỗn giao
* hỗn hào
* hỗn hống
* hỗn hợp
* hỗn láo
* hỗn loạn
* hỗn mang
* hỗn quân
* hỗn quân hỗn loạn
* hỗn số
* hỗn tạp
* hỗn thực
* hỗn xược
* thức ăn hỗn hợp
* vô lễ (“ill-mannered; tactless; inconsiderate”)
* thô lỗ, lỗ mãng, bất lịch sự (“rude; discourteous; indecorous; uncouth”)
# hiến
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 獻.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [hiən˧˦]
* (Huế) IPA: [hiəŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [hiəŋ˦˥]

### Verb

hiến
* to give, donate or offer (something of great value)
    hiến máuto donate blood
    hiến thânto devote your life, figuratively or literally, to a cause; (of a woman) to offer your body to a man

#### Derived terms

* cống hiến
* dâng hiến
* hiến dâng
* hiến kế
* hiến thân
# dùi mài
## Vietnamese
### Alternative forms

* dồi mài

### Etymology

dùi +‎ mài; calque of Chinese 鑽研 / 钻研 (toàn nghiên).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zuj˨˩ maːj˨˩]
* (Huế) IPA: [juj˦˩ maːj˦˩]
* (Saigon) IPA: [juj˨˩ maːj˨˩]

### Verb

dùi mài
* (archaic, literary) studying hard and diligently

#### Derived terms

* dùi mài kinh sử
# nậy
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Vinh) IPA: [nəj˨]
* (Hà Nội) IPA: [nəj˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [nəj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [nəj˨˩˨]

### Adjective

nậy
* (North Central Vietnam) big; grown
    Synonyms: lớn xác, to con
    Antonym: tóm
** 1950, Hồ Chí Minh, message to Hồ Mộ La:Cháu Mộ La. Đã nhận được thư cháu, Chú cãm ơn. Biết cháu to nậy, mạnh khoẽ, tiến bộ, chú mầng. Nhưng cháu viết hơi “văn ngệ” quá, Chú ngại. Ví zụ: Răng không kêu chú là chú Minh, lại kêu bằng “Minh thúc”. Tiếng ta có, thì nên zùng tiếng ta, như rứa fỗ thông hơn, fãi không cháu? Hôn cháu Chú MinhDear Mộ La. I have already received your letter and I want to thank you for it. I'm glad to know that you are grown, healthy and are doing well in your studying. However, I was a bit flustered by your "artistic" writing style. For example, why did you not call me chú Minh, but "Minh thúc"? We have our language, we should use it, so that it can be more widely understood, don't you agree? Affectionately, Uncle Minh

#### See also

* to nậy
# cao tốc
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kaːw˧˧ təwk͡p̚˧˦]
* (Huế) IPA: [kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˥]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 高速.

#### Adjective

cao tốc
* high-speed

##### Derived terms

* đường cao tốc
* đường sắt cao tốc
* xe lửa cao tốc

### Etymology 2

Clipping of đường cao tốc

#### Alternative forms

* CT
* CT.

#### Noun

cao tốc • (-)
* Clipping of đường cao tốc.
** 2022 April 22, “Cao tốc từ Sài Gòn đi miền Tây được kéo dài đến bờ bắc sông Tiền”, in VOA Tiếng Việt‎, Washington, D.C.: Voice of America, retrieved 2022-08-13:Điểm đầu của cao tốc là nút giao Thân Cửu Nghĩa và điểm cuối là nút giao An Thái Trung.The starting point of the expressway is the Thân Cửu Nghĩa junction and the endpoint is the An Thái Trung junction.
# dị
## Igbo
### Pronunciation

* (inherent tone): IPA: /dɪ̙́/

### Verb

dị
* to be in a state of, have a certain quality.
** 2019, Bịabụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a, Biblica Inc., Matthew 3:2
    Chegharịanụ, nʼihi na alaeze eluigwe dị nso.Repent, for the kingdom of God is near.
    Ọ dị ọkụ.
       It is hot.
* to be in a place, to be located somewhere. (of inanimate nouns)
    Ọ dị n'ime ụlọ a.
       It is inside this house.

## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 異.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zi˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [jɪj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [jɪj˨˩˨]

### Adjective

dị
* weird, strange, unusual
* (Central Vietnam) embarrassed, shy, bashful
    Synonyms: thẹn, mắc cỡ

#### Derived terms

* dị biệt
* dị dạng
* dị đoan
* dị giáo
* dị hình
* dị hợm
* dị nguyên
* dị thường
* dị ứng
* kinh dị
* lập dị
* li dị
* quái dị
# ắng
## Tày
### Pronunciation

* (Thạch An – Tràng Định) IPA: [ʔaŋ˧˥]
* (Trùng Khánh) IPA: [ʔaŋ˦]

### Verb

ắng
* to be stagnant
    Synonym: ử
    Nặm ắng thâng tẩư la̱ng.Stagnant water fills up underneath the floor.
* (of liquids) to rise
    Synonyms: nhụt, ửng
    Slính ắng' khửn cò.The anger rises to the neck.

### References

* Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔaŋ˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔaŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʔaŋ˦˥]

### Adjective

ắng • (印, 𠲃)
* silent

#### Derived terms

* ắng lặng
* im ắng

### Verb

ắng
* to go silent
** 1978, Chu Lai, chapter 6, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:Linh ắng lại một chút rồi cũng lao theo: / - Thúy! Thúy ơi!…Linh went silent for a while, then he also hurried after her: "Thuý! Thuý…!"
# oanh
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 鶯.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔwajŋ̟˧˧]
* (Huế) IPA: [ʔwɛɲ˧˧]
* (Saigon) IPA: [(ʔ)wan˧˧]

### Noun

(classifier con) oanh • (鶯)
* oriole
    1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 269-270:羅䜹絲柳葻萌 𡥵鶯𭓇呐𨕭梗𠸍𠶣Lơ thơ tơ liễu buông mành. Con oanh học nói trên cành mỉa mai.The silky willow-branches flagged down nonchalantly like blinds. On a branch, a jeering oriole was practicing his first notes.

#### Derived terms

* dạ oanh
* hoàng oanh
# chẩn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕən˧˩]
* (Huế) IPA: [t͡ɕəŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [cəŋ˨˩˦]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 診 (“to diagnose”).

#### Verb

chẩn
* to diagnose; to examine (a medical patient)

##### Derived terms

* chẩn đoán

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 賑 (“to give relief”).

#### Verb

chẩn
* to donate; to give charity; to give relief (to the needy)

##### Derived terms

* chẩn tế
# chia tách
## Vietnamese
### Etymology

chia +‎ tách.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕiə˧˧ tajk̟̚˧˦]
* (Huế) IPA: [t͡ɕiə˧˧ tat̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ciə˧˧ tat̚˦˥]

### Verb

chia tách
* to divide; to separate; to split

#### Derived terms

* sự chia tách
# dấu chấm
## Vietnamese
### Etymology

dấu (“mark”) +‎ chấm (“dot”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zəw˧˦ t͡ɕəm˧˦]
* (Huế) IPA: [jəw˨˩˦ t͡ɕəm˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [jəw˦˥ cəm˦˥]

### Noun

dấu chấm
* a period; full stop; full point; dot (a kind of punctuation mark)

#### Derived terms

* dấu chấm câu

#### See also

Dấu câu
* dấu viết lược ( ' ) ( ’ )
* dấu ngoặc nhọn ( { } )
* dấu ngoặc vuông ( [ ] )
* dấu hai chấm ( : )
* dấu phẩy ( , )
* dấu gạch ngang ( ‒ ) ( – ) ( — ) ( ― )
* dấu ba chấm ( … )
* dấu chấm than ( ! )
* dấu gạch chéo phân số ( ⁄ )
* dấu ngoặc kép (guillemets) ( « » ) ( ‹ › )
* dấu gạch nối ( - ) ( ‐ )
* dấu chấm giữa ( · )
* dấu chấm than có dấu chấm hỏi đè lên (interrobang, rare) ( ‽ )
* dấu ngoặc đơn ( ( ) )
* dấu chấm ( . )
* dấu chấm hỏi ( ? )
* dấu ngoặc kép (formal) ( ‘ ’ ‚ ) ( “ ” „ )
* dấu ngoặc kép (informal, computing) ( " ) ( ' )
* dấu chấm phẩy ( ; )
* dấu gạch chéo ( / )
* dấu cách ( ] [ )
# bầu dục
## Vietnamese
### Etymology

* This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “bầu (“匏, gourd-shaped”) +‎ dục (“(obsolete?) kidney”).”

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓəw˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɓəw˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɓəw˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

### Noun

bầu dục • (匏𦝑)
* (dated) a kidney (of a non-human animal)

#### Derived terms

* bóng bầu dục

### Adjective

bầu dục • (匏𦝑)
* elliptical; oval-shaped
    Phòng Bầu dục ― The Oval Office

#### Derived terms

* Nhà Bầu Dục
# nguyên cám
## Vietnamese
### Etymology

nguyên +‎ cám.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋwiən˧˧ kaːm˧˦]
* (Huế) IPA: [ŋwiəŋ˧˧ kaːm˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ŋwiəŋ˧˧ kaːm˦˥]

### Adjective

nguyên cám
* whole-wheat

#### See also

* ngũ cốc nguyên cám
# rột
## Vietnamese
### Etymology

Onomatopoeic.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zot̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʐok̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ɹok̚˨˩˨]

### Interjection

rột • (𠫏)
* a deep grating noise
    tiếng rột rộta deep grating noise

#### Derived terms

* rột rạt
* rột rẹt
* rột roạt
* rột roẹt
* rột rột

### Anagrams

* trộ
# bi bô
## Vietnamese
### Etymology

Onomatopoeic.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓi˧˧ ʔɓo˧˧]
* (Huế) IPA: [ʔɓɪj˧˧ ʔɓow˧˧]
* (Saigon) IPA: [ʔɓɪj˧˧ ʔɓow˧˧]

### Verb

bi bô
* (childish) to babble
    Trẻ bi bô với mẹ.The child babbled for its mother.

#### Synonyms

* (to babble): bập bẹ

#### Derived terms

* bi ba bi bô (từ láy)

### See also

* bô bô
# B40
## English
### Etymology

Short for bottom 40 percent, a portion of Malaysia's population.

### Noun

B40 (countable and uncountable, plural B40s) (Malaysia)
* A household with a household income below 4,850 Malaysian ringgit per month.
* A person from such a household.

#### Coordinate terms

* M20, middle-income Malaysian households
* T20, top-income Malaysian households

## Vietnamese
### Etymology

Short for English bazooka + 40, referring to the barrel caliber in millimeters.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓe˧˧ ʔɓon˧˦ mɨəj˧˧]
* (Huế) IPA: [ʔɓej˧˧ ʔɓoŋ˦˧˥ mɨj˧˧]
* (Saigon) IPA: [ʔɓej˧˧ ʔɓoŋ˦˥ mɨj˧˧]
* Phonetic spelling: bê bốn mươi

### Noun

B40
* (military) rocket-propelled grenade, specifically the RPG-2

#### Derived terms

* lưới B40
# giái
## Vietnamese
### Etymology

See trái for the etymology, see giai for the sound change. This is the form from the inland dialects, with the form lái presented in the coastal areas (see lái tim). Displaced by quả some time before the colonial period, probably partly due to the homophony with dái (“testicles”).
Some compounds with the Southern form trái later spread from the South and were adopted by Northern speakers.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zaːj˧˦]
* (Huế) IPA: [jaːj˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [jaːj˦˥]

### Noun

giái • (󱤼)
* (obsolete) Northern Vietnam form of trái (“fruit”)
** Lý hạng ca dao 里巷歌謠
    𣘃󱬖固花𣘃茄固󱤼Cây khế có hoa, cây cà có giái.The starfruit tree has flowers, the eggplant tree has fruits.

#### See also

* dái tai
* già giái non hột
# lông bông
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ləwŋ͡m˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]
* (Huế) IPA: [ləwŋ͡m˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]
* (Saigon) IPA: [ləwŋ͡m˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

### Verb

lông bông
* (intransitive) to be a tramp, vagrant, vagabond, drifter; to wander idly
    đi lông bôngto wander idly

#### Synonyms

* (to be a tramp): lông bông lang bang, lông ba lông bông, lăng băng, lang bang

#### Derived terms

* lông ba lông bông (từ láy)
* lông bông lang bang (từ láy)

### Adjective

lông bông
* disorderly and unserious
    tính nết lông bônga carefree nature
* aimless
    đi lông bông lang bangto wander aimlessly
    lý lẽ lông bông lang bangaimless reasoning

#### Synonyms

* (disorderly): lung tung
* (aimless): bông lông

#### Related terms

* bông đùa

### See also

* lang thang

### References

* "lông bông" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)

### Anagrams

* bông lông
# đùn
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗun˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔɗun˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔɗʊwŋ͡m˨˩]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Verb

đùn • (屯, 吨, 坉, 扽, 撴)
* to push away; to push aside
    Dế nhũi đùn đất đào lỗ.Mole crickets burrow by shovelling away the soil.

#### See also

* đùn đẩy
# sửng
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [sɨŋ˧˩]
* (Huế) IPA: [ʂɨŋ˧˨] ~ [sɨŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʂɨŋ˨˩˦] ~ [sɨŋ˨˩˦]

### Adjective

sửng • (𡙁)
* shocked; stupefied
    đứng sửng ― to stand still in shock

#### See also

* sửng cồ
* sửng sốt
* sửng sờ
# thước đo
## Vietnamese
### Etymology

thước +‎ đo.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰɨək̚˧˦ ʔɗɔ˧˧]
* (Huế) IPA: [tʰɨək̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˧]
* (Saigon) IPA: [tʰɨək̚˦˥ ʔɗɔ˧˧]

### Noun

thước đo
* a metric; a measure of something; a quantitative value to measure a qualitative phenomenon
* a tool to take measurements; a ruler

#### See also

* thước đo góc
# thời đại đồ đá
## Vietnamese
### Etymology

thời đại (“age, era, period”) +‎ đồ (“stuff, things”) +‎ đá (“stone”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗo˨˩ ʔɗaː˧˦]
* (Huế) IPA: [tʰəːj˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗow˦˩ ʔɗaː˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗow˨˩ ʔɗaː˦˥]

### Noun

thời đại đồ đá
* (archaeology, paleontology) the Stone Age
    Synonyms: thời đồ đá, thời kì đồ đá

#### Derived terms

* thời đại đồ đá cũ
# thông dịch
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 通譯, composed of 通 and 譯.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰəwŋ͡m˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩˨]

### Verb

thông dịch
* to translate orally; to interpret

### See also

* thông dịch viên
# líu
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [liw˧˦]
* (Huế) IPA: [liw˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [liw˦˥]

### Adjective

líu • (了, 𠮩)
* (of speech) mumbling; incoherent
    lưỡi nó líu hết cả lại ― he speaks thickly and mumbles

### See also

* líu lo
# phơ
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [fəː˧˧]
* (Huế) IPA: [fəː˧˧]
* (Saigon) IPA: [fəː˧˧]

### Adjective

phơ (diminutive reduplication phơ phơ)
* (of hair) hoary; snowy; snow-white

### See also

* bạc phơ
# Tiền Lí
## Vietnamese
### Alternative forms

* Tiền Lý

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 前李, composed of 前 and 李.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tiən˨˩ li˧˦]
* (Huế) IPA: [tiəŋ˦˩ lɪj˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [tiəŋ˨˩ lɪj˦˥]

### Proper noun

Tiền Lí
* (historical) the Early Lí dynasty (544–602 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Tiền Lí

#### See also

Vietnamese dynasties (triều đại) :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Hồng Bàng 鴻龐 | 2879 – 258 BCE | | |
| Thục 蜀 (nhà Thục) | 257 – 207 BCE | | |
| Triệu (disputed) 趙 (nhà Triệu) | 204 – 111 BCE | | |
| Early Lí 前李 (nhà Tiền Lí) | 544 – 602 C.E. | | |
| Ngô 吳 (nhà Ngô) | 939 – 965 C.E. | | |
| Đinh 丁(nhà Đinh) | 968 – 980 C.E. | | |
| Early Lê 前黎 (nhà Tiền Lê) | 980 – 1009 C.E. | | |
| Lí 李 (nhà Lí) | 1009 – 1225 C.E. | | |
| Trần 陳 (nhà Trần) | 1225 – 1400 C.E. | | |
| Hồ 胡 (nhà Hồ) | 1400 – 1407 C.E. | | |
| Later Trần 後陳 (nhà Hậu Trần) | 1407 – 1413 C.E. | | |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) | Primitive Lê 黎初 (nhà Lê sơ) |
| Later Lê 後黎 (nhà Hậu Lê) | 1428 – 1789 C.E. | Revival Lê 黎中興 (nhà Lê trung hưng) | Mạc 莫 (nhà Mạc) |
| Tây Sơn 西山 (nhà Tây Sơn) | 1778 – 1802 C.E. | | |
| Nguyễn 阮 (nhà Nguyễn) | 1802 – 1945 C.E. | | |
# Bắc Chu
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 北周, composed of 北 and 周.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓak̚˧˦ t͡ɕu˧˧]
* (Huế) IPA: [ʔɓak̚˦˧˥ t͡ɕʊw˧˧]
* (Saigon) IPA: [ʔɓak̚˦˥ cʊw˧˧]

### Proper noun

Bắc Chu
* (historical) the Northern Zhou dynasty (557–581 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Bắc Chu

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# Bắc Tề
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 北齊, composed of 北 and 齊.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓak̚˧˦ te˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔɓak̚˦˧˥ tej˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔɓak̚˦˥ tej˨˩]

### Proper noun

Bắc Tề
* (historical) the Northern Qi dynasty (550–577 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Bắc Tề

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# nhóm đảo
## Vietnamese
### Etymology

nhóm (“group”) +‎ đảo (“island”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɲɔm˧˦ ʔɗaːw˧˩]
* (Huế) IPA: [ɲɔm˦˧˥ ʔɗaːw˧˨]
* (Saigon) IPA: [ɲɔm˦˥ ʔɗaːw˨˩˦]

### Noun

nhóm đảo
* an island group; an island chain

#### Derived terms

* nhóm đảo An Vĩnh
* nhóm đảo Lưỡi Liềm
# in thạch bản
## Vietnamese
### Etymology

in (“to print”) +‎ thạch bản (“stone plate”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔin˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩]
* (Huế) IPA: [ʔin˧˧ tʰat̚˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʔɨn˧˧ tʰat̚˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩˦]

### Noun

in thạch bản
* (printing) lithography
    Synonyms: in li-tô, in đá

### Verb

in thạch bản
* (printing) to lithograph
    Synonyms: in li-tô, in đá

#### See also

* in thạch bản ngâm