OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# phép
## Vietnamese
### Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp). Doublet of Pháp. Cognate with Lao ແບບ (bǣp), Thai แบบ (bɛ̀ɛp), Khmer បែប (baep).

#### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [fɛp̚˧˦]
* (Huế) IPA: [fɛp̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [fɛp̚˦˥]

#### Noun

phép • (𪶏 - 𪫚, 法)
* custom
    phải phép ― appropriate, according to custom
    vô phép ― without manners
* permission; authorization
    xin phép ― to ask for permission
    cấp phép ― to grant permission
    cho phép ― to allow to
    giấy phép ― a permit
    nghỉ phép ― to take permitted leave
    trái phép ― unauthorized
* a methodology
    phép biện chứng ― dialectic
    phép chiếu ― a type of projection
    phép tính ― an arithmetic
* (archaic) feudal law
    phép vua ― the law, as decreed by the monarch

##### Derived terms

* chịu phép
* cho phép
* đi phép
* giấy phép
* hoá phép
* khuôn phép
* làm phép
* lễ phép
* mạn phép
* một phép
* nghỉ phép
* nước phép
* phép biện chứng
* phép biện chứng duy vật
* phép đối xứng
* phép hài thanh
* phép kéo theo
* phép siêu hình
* phép tắc
* phép thông công
* phép thuật
* phép tính
* phép tính vi phân
* phép toán
* phù phép
* rút phép thông công
* thói phép
* trả phép
* trái phép
* trễ phép
* trộm phép
* vô phép

##### Descendants

* → Tai Dam: ꪵꪠꪚ (phép)

### Etymology 2

Clipping of phép thuật (“magic”).

#### Noun

phép
* a magical power
    Tôn Ngộ Không có 72 phép biến hoá.Sun Wukong can perform 72 different transformations.

#### Adjective

phép
* magical
    đũa phép ― a magic wand
# còi
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kɔj˨˩]
* (Huế) IPA: [kɔj˦˩]
* (Saigon) IPA: [kɔj˨˩]

### Etymology 1

From Proto-Vietic *t-kɔːj (“horn”). Cognate with Thavung təkɔːj¹ ("cow and buffalo horn"), Proto-Katuic *tŋkɔɔj (whence Pacoh tancoi (“horn, antler”)), Khmer កុយ (koy, “rhinoceros horn”). The original meaning was probably "horn of a herbivore", while Proto-Vietic *k-rəŋ (> sừng) was just "horn" in general.
The Viet-Muong languages no longer retain the meaning "horn of a herbivore" preserved in the other Vietic languages (like Thavung), Katuic and Khmer, but only "instrumental horn" (with the same semantic development as in English).

#### Noun

(classifier cái) còi • (𩲡, 𧥇)
* a whistle (device used to make a whistling sound)
* a horn (loud alarm, especially on a motor vehicle)
* a siren (device for making a sound alarm)

### Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

#### Adjective

còi • (孤, 𩲡)
* (colloquial) skinny; bony
    Synonyms: gầy, ốm, ròm, tóm

##### Derived terms

* còi cọc
* còi xương
* ốm còi
# chăn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕan˧˧]
* (Huế) IPA: [t͡ɕaŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [caŋ˧˧]

### Etymology 1
#### Verb

chăn • (𤛇, 𩝻)
* to shepherd; to lead and guard free-range livestock animals
* to nurture; to foster; to raise

##### Derived terms

* chăn dắt
* chăn nuôi
* chăn thả

### Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 氈 (SV: chiên).

#### Noun

(classifier cái, chiếc, tấm) chăn • (𢅬, 𧜖)
* (Northern Vietnam) a blanket or a duvet
    Synonym: mền
# dặm
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zam˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [jam˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [jam˨˩˨]

### Noun

dặm • (琰, 𨤮, 𨤵)
* mile (measure of length)
* league (distance)
    Hai vạn dặm dưới đáy biển ― Twenty Thousand Leagues Under the Sea
** c. 4 century BCE, Laozi (attributed), chapter 64, in Tao Te Ching; Vietnamese translation from chapter 64, in Thu Giang Nguyễn Duy Cần, transl., Đạo đức kinh, 2007, page 53:Đi xa nghìn dặm khởi đầu một bước chân.[original: 千里之行始於足下。]A thousand-league journey begins with a single step.
** 2011 [1958], Hồ Chí Minh, “Đạo đức cách mạng”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập, volumes 11. 1957 - 1958, page 605; English translation from “On Revolutionary Morality”, in Hồ Chí Minh – Selected Writings, 1977, page 201:Chúng ta cần phải biết rằng: những thắng lợi mà chúng ta đã dạt được mới chỉ là bước dần trên đường đi muôn dặm.We must realize that the successes recorded by us so far are only the first steps on a thousand-league road.

#### See also

* dặm Anh
* dặm biển
# giàu
## Vietnamese
### Alternative forms

* giầu

### Etymology

From Proto-Vietic *k-ɟaw. Compare North Central Vietnamese tràu.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zaw˨˩]
* (Huế) IPA: [jaw˦˩]
* (Saigon) IPA: [ja(ː)w˨˩]

### Adjective

giàu • (𢀭, 𫡯)
* rich; affluent; wealthy
* abundant; copious; plentiful

### Verb

giàu • (𢀭, 𫡯)
* (rare) to be rich in; to have very much; to have very many
    Thứ nhất là giàu sức khỏe, thứ hai là giàu trí tuệ, thứ ba là giàu con cái.The first is to be rich in health, the second is to have very much wisdom, the third is to have very many children.

### Derived terms

* giàu có
* giàu mạnh
* giàu sang
* giàu sụ
* làm giàu

### See also

* nghèo (“poor”)
# giếng
## Vietnamese
### Alternative forms

* (North Central Vietnam) chiếng

### Etymology

From Proto-Vietic *k-ciɛŋʔ, from Old Chinese 井 (OC *C.tseŋʔ) (B-S) (SV: tỉnh).
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 亇正 (MC kaH tsyengH) (modern SV: cá chính).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ziəŋ˧˦]
* (Huế) IPA: [jiəŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [jiəŋ˦˥]

### Noun

giếng • (泟, 湴, 汫, 井, 𥐹, 𬈈, 𠄺)
* well (shaft for obtaining water)

#### Derived terms

* ếch ngồi đáy giếng
* giếng chìm
* giếng khoan
* giếng khơi
* giếng mỏ
* giếng thơi
* giếng trời
# nhắt
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɲat̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ɲak̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ɲak̚˦˥]
* Homophones: nhắc, nhất, nhấc

### Adjective

nhắt • (一, 噎, 撎, 𤢽, 𡥌)
* (now not used alone) teeny; tiny

#### See also

* chuột nhắt
* lắt nhắt
# thoáng
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰwaːŋ˧˦]
* (Huế) IPA: [tʰwaːŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [tʰ⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

### Etymology 1
#### Noun

thoáng • (倘, 胱, 洸)
* a short time

#### Verb

thoáng
* to sweep past; to pass quickly

##### See also

* thấp thoáng
* thoáng chốc
* thoáng qua

### Etymology 2
#### Adjective

thoáng • (倘, 爌)
* airy; open to the wind; ventilated
** 1938, Thạch Lam, Hai đứa trẻ, Đời nay
    Liên nhìn quanh đêm tối, gió đã thoáng lạnh và đom đóm không còn nữa.Liên looked around the dark night; the wind brought cool air, and there were no more fireflies.
* (figurative, of a person, lifestyle, idea, etc.) open; not conservative; (derogatory, of a girl) easy

##### See also

* thoáng đãng
* thoáng mát
# tếch
## Muong
### Etymology

Cognate with Vietnamese đứt.

### Pronunciation

* IPA: /tec⁶/

### Verb

tếch
* (Mường Bi) to break; to be cut off
    tếch thay ― to have a cut on one's hand

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [təjk̟̚˧˦]
* (Huế) IPA: [tet̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [təːt̚˦˥]

### Etymology 1

Borrowed from French teck, from Portuguese teca, from Malayalam തേക്കു് (tēkkŭŭ) or Tamil தேக்கு (tēkku).

#### Noun

(classifier cây) tếch • (棤)
* teak

### Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

#### Noun

tếch
* (nautical, obsolete) aft (toward the stern of a boat)
    Antonym: bồng
* (by extension, obsolete) stern of a boat
    Synonyms: đuôi, lái

##### Usage notes

* The nautical senses, like its counterpart bồng, are pretty much obsolete and nowadays can only be found in idioms such as nặng bồng nhẹ tếch.

##### Derived terms

* nặng bồng nhẹ tếch

### Etymology 3

Compare Vietnamese tích as in mồng tích.

#### Noun

tếch
* cock's wattle (usually referring to wattles hanging under cock's ear)

### Etymology 4

Compare Vietnamese tách.

#### Noun

tếch
* to bail out; to exist quickly
    Synonym: chuồn
* to depart
    Vì cơ thương cẩu, lang quân tếch ngàn ― (please add an English translation of this usage example)
# υἱῶν
## Ancient Greek
### Pronunciation

* IPA: /hyː.ɔ̂ːn/ → /yˈon/ → /iˈon/
* (5th BCE Attic) IPA: /hyː.ɔ̂ːn/
* (1st CE Egyptian) IPA: /(h)yˈon/
* (4th CE Koine) IPA: /yˈon/
* (10th CE Byzantine) IPA: /yˈon/
* (15th CE Constantinopolitan) IPA: /iˈon/

### Noun

υἱῶν • (huiôn)
* genitive plural of υἱός (huiós)
# vùng
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [vʊwŋ͡m˨˩]
* (Huế) IPA: [vʊwŋ͡m˦˩]
* (Saigon) IPA: [vʊwŋ͡m˨˩] ~ [jʊwŋ͡m˨˩]

### Etymology 1

Cognate with Muong Bi pùng (“place”).

#### Noun

vùng • (𡓄, 漨, 塳, 𤂧)
* region, area
    Synonym: khu vực

##### Derived terms

* nằm vùng
* tiểu vùng
* vùng đặc quyền kinh tế
* vùng miền
* vùng trời
* vùng văn hoá Á Đông
* vùng văn hoá chữ Hán
* vùng văn hoá Đông Á

### Etymology 2
#### Verb

vùng • (摓, 𤀘)
* to struggle to get away
** 2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 22:Cô gái loạng choạng vùng chạy khỏi Maca, máu loang lổ trên ra giường, máu vương theo những bước chân cô…The girl feebly struggled away from Maca, blood running over the bed and spraying after her footsteps.

##### Derived terms

* vẫy vùng
* vùng vằng
* vùng vẫy
# υἱοῖς
## Ancient Greek
### Pronunciation

* IPA: /hyː.ôi̯s/ → /yˈys/ → /iˈis/
* (5th BCE Attic) IPA: /hyː.ôi̯s/
* (1st CE Egyptian) IPA: /(h)yˈys/
* (4th CE Koine) IPA: /yˈys/
* (10th CE Byzantine) IPA: /yˈys/
* (15th CE Constantinopolitan) IPA: /iˈis/

### Noun

υἱοῖς • (huioîs)
* dative plural of υἱός (huiós)
# chôn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕon˧˧]
* (Huế) IPA: [t͡ɕoŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [coŋ˧˧]

### Verb

chôn • (墫, 撙, 墩, 󱟳)
* to bury; to inter

#### Derived terms

* chôn cất
* chôn chân
* chôn giấu
* chôn nhau cắt rốn
* chôn rau cắt rốn
# nhóc
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɲawk͡p̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ɲawk͡p̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ɲawk͡p̚˦˥]

### Etymology 1
#### Noun

(classifier thằng, đứa, con) nhóc • (𠒯)
* (colloquial) kid, child, brat

##### See also

* lũ nhóc
* nhóc con

### Etymology 2
#### Adjective

nhóc
* (Southern Vietnam, colloquial) full of; filled with

##### See also

* đầy nhóc
* lóc nhóc
# sườn
## Vietnamese
### Etymology

From Proto-Vietic *c-raːɲ ~ *b-raːɲ. Cognate with Muong Bi khàinh and Arem nraːɲ.
Compare also Proto-Austronesian *baʀaŋ, *tageʀaŋ (“rib”), Proto-Tai *k.raːŋꟲ (“side; ribs”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [sɨən˨˩]
* (Huế) IPA: [ʂɨəŋ˦˩] ~ [sɨəŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʂɨəŋ˨˩] ~ [sɨəŋ˨˩]

### Noun

sườn • (𦘹, 𦠳)
* a rib (curved bone)
    xương sườn ― a rib
* ribs (cut of meat)
    Cho em sườn ạ.I'd like a rib, please.
* (by extension, of a high ground area) a side
    sườn đồi ― the side of a hill

#### See also

* be sườn
* sườn cọng
* sườn que
* xương sườn
# dịu
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ziw˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [jiw˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [jiw˨˩˨]

### Adjective

dịu • (妙, 易, 耀, 裕)
* soothing; mild (of weather, taste)

#### Derived terms

* dịu dàng (từ láy)
* dịu hiền
* dịu ngọt
* dịu nhẹ
* đấu dịu
* êm dịu
* hiền dịu
* hoà dịu
* xoa dịu

### Verb

dịu • (妙, 易, 耀, 裕)
* to soften; to abate; to lower; to ease off
# lanh
## Linngithigh
### Etymology

Contraction of lawunh

### Pronoun

lanh
* (personal) Alternative form of lawunh

#### See also

| Person | Number (and clusivity) | Nominative | Accusative | Genitive | Dative |
| First | Singular | ayong | ninh | thom | thon |
| First | Dual inclusive | linggay | linh | linam | lingg |
| First | Non-singular exclusive | nan | nanh | nanam | nangg |
| First | Plural inclusive | puy | punh | punam | pungg |
| Second | Singular | tru | nanh | kom | kon |
| Second | Dual | poy | ponh | ponam | pongg |
| Second | Plural | irae | iraenh | iraenam | iraengg |
| Third | Singular | lu | ngonh | ngom | ngon |
| Third | Dual | lawuy | lawunh/lanh | lawunam | lawungg |
| Third | Plural | 'ar | 'anh | 'anam | 'angg |

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [lajŋ̟˧˧]
* (Huế) IPA: [lɛɲ˧˧]
* (Saigon) IPA: [lan˧˧]

### Etymology 1

See nhanh. The sense of "mercurial" is probably contaminated by Chinese 伶 (líng).

#### Adjective

lanh • (𫑅)
* fast, quick
* (often used for a child) mercurial

#### See also

* lanh chanh
* lanh lợi
* lanh tay lẹ chân
* lanh trí

### Etymology 2

From French lin.

#### Noun

(classifier cây) lanh
* flax
# tội
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 罪.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [toj˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [toj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [toj˨˩˨]

### Noun

tội
* an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed

#### Derived terms

* buộc tội
* chịu tội
* chuộc tội
* có tội
* đắc tội
* đền tội
* định tội
* giảm tội
* gỡ tội
* hỏi tội
* khép tội
* làm tội
* luận tội
* nguyên tội
* phải tội
* phạm tội
* phục tội
* quy tội
* rửa tội
* tạ tội
* tha tội
* thấy tội
* thoát tội
* thú tội
* thục tội
* tội ác
* tội danh
* tội đồ
* tội lệ
* tội lỗi
* tội nghiệp
* tội nhân
* tội phạm
* tội tình
* tội trạng
* tội vạ
* trị tội
* trọng tội
* tù tội
* tử tội
* vô tội
* xá tội
* xưng tội

### Adjective

tội
* Clipping of tội nghiệp (“pitiful; pathetic”).
    Thằng cu tội lắm. Mẹ mất sớm, cha suốt ngày rượu chè.I feel terrible for that boy. His mom died young, his dad is a chronic drunkard.
# rõ
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zɔ˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [ʐɔ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ɹɔ˨˩˦]

### Adjective

rõ • (𠓑)
* (of view) clear
* distinct
* of clear understanding
    Điều đó thì tôi không rõ lắm.I am not very clear on that.

#### Derived terms

* rõ ràng
* rõ rệt

### Interjection

rõ
* roger, understood
** 1978, Chu Lai, chapter 9, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:Phận "Rõ!" một tiếng rất gọn nhưng vẫn ngồi im.Phận let out a very neat "Roger!", but he did not budge.
# ồn
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔon˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔoŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔoŋ˨˩]

### Adjective

ồn • (温, 𡀦)
* loud, noisy
    tiếng ồn ― noises
    Tụi bây nói chuyện ồn quá.You guys are too damn loud.

#### See also

* ồn ã
* ồn ào
* tiếng ồn
# kèm
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kɛm˨˩]
* (Huế) IPA: [kɛm˦˩]
* (Saigon) IPA: [kɛm˨˩]

### Verb

kèm • (兼)
* to accompany; to go with

#### Derived terms

* đi kèm
* đính kèm
* kèm cặp

### Adverb

kèm
* (computing) as attachment
    Tôi gởi kèm file "cv.doc".I am sending the file "cv.doc" as attachment.
# chát
## Vietnamese
### Etymology

Probably borrowed from a Khmuic language, cf. Proto-Khmuic *c₁at (“sour”) (whence Khmu cat).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕaːt̚˧˦]
* (Huế) IPA: [t͡ɕaːk̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [caːk̚˦˥]

### Adjective

chát • (𨐷 - 𨐿, 𠹗, 質, 貭)
* astringent, as in the dry, almost bitter taste of tea or unripe bananas
    chua chát ― sour and astringent; unpalatable; awful
* (figurative) expensive
    Phở "mặn" giá lại "chát" nhưng mỗi ngày, bà Hà bán tới 200 bát.The phở is salty and the price is steep but every day, Ms. Hà sells up to 200 bowls of it.

### Noun

chát • (𠹗)
* a clang; clack; thump (sound)

#### Derived terms

* ăn muối còn hơn ăn chuối chát
# nâng
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [nəŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [nəŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [nəŋ˧˧]

### Verb

nâng • (𢪲)
* to raise; to lift
    Antonym: hạ

#### Derived terms

* nâng cấp
* nâng đỡ
* nâng niu

### See also

* dâng

### Anagrams

* ngân
# lợi ích
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 利益.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ləːj˧˨ʔ ʔïk̟̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ləːj˨˩ʔ ʔɨt̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ləːj˨˩˨ ʔɨt̚˦˥]

### Noun

lợi ích
* benefit; interest
    lợi ích sức khoẻ ― health benefits

#### Usage notes

* Unlike its Sino-Xenic cognates, lợi ích is never used with the financial sense of "profit", where lợi nhuận is used instead.

#### Derived terms

* xung đột lợi ích
# rạ
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zaː˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʐaː˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ɹaː˨˩˨]

### Etymology 1

From Proto-Vietic *raːʔ.

#### Noun

rạ • (𬓰, 夜, 𦲹, 苲)
* stubble
    Synonyms: toóc, tót

#### See also

* rơm
* rơm rạ

### Etymology 2

From a Tai language. Compare Zhuang raq, Thai ห่า (hàa).
Might be interpreted as from the sense above due to internal folk etymology.

#### Noun

rạ • (苲)
* (pathology, now chiefly in compounds or certain expressions) chicken pox
    Synonyms: thuỷ đậu, trái rạ
    chết như rạ ― to die en-masse

##### Derived terms

* chết như ngả rạ
* trái rạ
# nghèo
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋɛw˨˩]
* (Huế) IPA: [ŋɛw˦˩]
* (Saigon) IPA: [ŋɛw˨˩]

### Adjective

nghèo • (𠨪, 𧹅, 𫊐, 𫶺, 𬥣)
* poor
    Antonym: giàu

#### Derived terms

* nghèo khó
* nghèo khổ
* nghèo nàn
* nghèo rớt mồng tơi
# nén
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [nɛn˧˦]
* (Huế) IPA: [nɛŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [nɛŋ˦˥]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Etymology 1

Possibly related to Khmer បណ្ណែន (bɑnnaen, “to compress”).

#### Verb

nén
* to press; to compress; to squeeze
* to repress; to control (oneself); to restrain

##### Derived terms

* kìm nén
* nén lòng

### Etymology 2
#### Classifier

nén
* (formal) Used for sticks of incense.
** 2018 January 30, Hoàng Đan, “Vợ chồng Daniel Hauer xin được thắp hương xin lỗi Đại tướng Võ Nguyên Giáp”, in Trí Thức Trẻ‎:“Ông Daniel Hauer cùng gia đình đã đề xuất được xin lỗi toàn thể người dân Việt Nam và được trực tiếp đến gặp gia đình Đại tướng để thắp nén hương xin lỗi cố Đại tướng Võ Nguyên Giáp”, ông Do cho hay.“Mr. Daniel Hauer and family have expressed their apology to all the Vietnamese people and have asked to (be allowed to) meet the family of General Võ Nguyên Giáp to light incense for the late general”, Mr. Do said.

### Etymology 3
#### Noun

nén
* ten tael (equal to 375 g)
# lánh
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [lajŋ̟˧˦]
* (Huế) IPA: [lɛɲ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [lan˦˥]

### Etymology 1

From the same root as tránh.

#### Verb

lánh • (另, 𪡎)
* to avoid; to shun; to evade; to flee (from)

##### See also

* hẻo lánh
* lánh biệt
* xa lánh

### Etymology 2

Related to nhánh (as in đen nhánh).

#### Adjective

lánh • (另)
* sparkling

##### See also

* lấp lánh
* lóng lánh
# kĩ
## Vietnamese
### Alternative forms

* kỹ

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 技 (“skill”). Compare kĩ lưỡng (伎倆/技倆).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ki˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [kɪj˧˨]
* (Saigon) IPA: [kɪj˨˩˦]

### Adjective

kĩ
* careful; thorough

#### Derived terms

* kĩ càng (từ láy)
# nghẹt
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋɛt̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ŋɛt̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ŋɛk̚˨˩˨]

### Adjective

nghẹt • (孽)
* be stuffed (full or packed)
    đông nghẹt ― be overcrowded

#### See also

* nghẽn
* đông nghẹt
* nghẹt cứng
* nghẹt mũi
* nghẹt thở
# dỗ
## Vietnamese
### Alternative forms

* (North Central Vietnam) thỗ; thổ

### Etymology

The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zo˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [jow˧˨]
* (Saigon) IPA: [jow˨˩˦]
* Homophone: giỗ

### Verb

dỗ • (杜, 𠴗, 𠻀, 𡁹, 誘, 嚕)
* to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)
    Synonym: dỗ dành

#### See also

* cám dỗ
* dạy dỗ
* dỗ dành
* dụ dỗ
# đựng
## Vietnamese
### Etymology

From Proto-Mon-Khmer *d(ɯə)ŋʔ (“to receive”). Cognate with Old Mon dūṅ (modern Mon ဒုၚ် (tɜ̀ŋ, “to receive, to accept”)).
Attested as đợng in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗɨŋ˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɗɨŋ˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɗɨŋ˨˩˨]

### Verb

đựng • (𡓂, 𬪐)
* to contain, to hold

#### Derived terms

* chịu đựng
* chứa đựng
* đồ đựng
# đần
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗən˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔɗəŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔɗəŋ˨˩]

### Adjective

đần • (𠽂, 𢠤, 𬑫)
* dull-minded, very stupid

#### Derived terms

* đần độn
* đần thối
* ngu đần
# giật
## Vietnamese
### Alternative forms

* giựt

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zət̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [jək̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [jək̚˨˩˨]

### Verb

giật • (抶, 迭, 秩, 帙, 𪮞, 逸, 󱣐)
* to pull forcibly; to snatch
* to abruptly move away and then back to the original position; to jerk
* to win (award, prize); to earn

#### Derived terms

* cà giật
* chộp giật
* chụp giật
* co giật
* có tật giật mình
* cướp giật
* giật cánh khuỷu
* giật cục
* giật dây
* giật đầu cá vá đầu tôm
* giật gân
* giật gấu vá vai
* giật giọng
* giật lùi
* giật lửa
* giật mình
* giật nóng
* giật nợ
* giật thót
* giật thột
* gió giật
* sài giật
* sản giật
* trói giật cánh khuỷu
# tội phạm
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 罪犯.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [toj˧˨ʔ faːm˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [toj˨˩ʔ faːm˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [toj˨˩˨ faːm˨˩˨]

### Noun

tội phạm
* crime
* criminal

#### Derived terms

* tội phạm học

### Anagrams

* phạm tội
# trĩ
## Vietnamese
### Alternative forms

* trỹ

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕi˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [ʈɪj˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʈɪj˨˩˦]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 雉.

#### Noun

(classifier con) trĩ
* (zoology) certain species of pheasants

##### See also

* gà lôi

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 痔.

#### Noun

trĩ
* (pathology) (bệnh ~) haemorrhoids

##### See also

* búi trĩ
* trĩ ngoại
* trĩ nội
# tả
## Tai Do
### Etymology

From Proto-Tai *p.taːᴬ (“eye”).

### Noun

tả
* eye

### References

* Sầm Văn Bình (2018) Từ điển Thái–Việt (Tiếng Thái Nghệ An) [Tai–Vietnamese Dictionary (Nghệ An Tai)]‎, Nghệ An: Nhà xuất bản Nghệ An

## Tho
### Etymology

From Proto-Vietic *l-taːʔ. Cognate with Vietnamese đá.

### Pronunciation

* IPA: /taː³/

### Noun

tả
* (Cuối Chăm) rock; stone

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [taː˧˩]
* (Huế) IPA: [taː˧˨]
* (Saigon) IPA: [taː˨˩˦]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 瀉 (“to have diarrhoea”).

#### Noun

tả
* (pathology, informal) Short for dịch tả (“cholera”).

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 左 (“left”).

#### Noun

tả
* (only in compounds) left
* (politics) left; left wing

### Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 寫 (“to write”).

#### Verb

tả
* to describe; to depict; to picture

### Etymology 4
#### Adjective

tả • (𪭥)
* crumbling; pulverised; ragged

##### Derived terms

* tả tơi
# gắng
## Vietnamese
### Etymology

Compare gặng.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɣaŋ˧˦]
* (Huế) IPA: [ɣaŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ɣaŋ˦˥]

### Verb

gắng • (𠡚, 𪟙)
* to endeavour (to); to strive (to)

#### Derived terms

* cố gắng
* gắng công
* gắng gỏi
* gắng gổ
* gắng gượng
* gắng sức
# ẵm
## Vietnamese
### Etymology

Compare Zhuang aemq.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔam˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [ʔam˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʔam˨˩˦]

### Verb

ẵm • (揞)
* (Southern Vietnam) to hold an infant
    Synonym: bế
* (Southern Vietnam) to hold something gently in one's arm
    Synonym: bồng

#### Derived terms

* ẵm bồng
# xỉu
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [siw˧˩]
* (Huế) IPA: [siw˧˨]
* (Saigon) IPA: [siw˨˩˦]

### Verb

xỉu • (𦕈, 𫐽, 𬁀)
* to feel faint

#### See also

* ngất xỉu
* té xỉu
* xỉu ngang xỉu dọc
# quét
## Vietnamese
### Etymology

Compare Proto-Tai *kwaːtᴰ (“to sweep”) (whence Thai กวาด (gwàat)).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kwɛt̚˧˦]
* (Huế) IPA: [kwɛt̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [wɛt̚˦˥]

### Verb

quét • (𢭯, 𪭱, 𪩺)
* to sweep (with a broom); to sweep up
* to coat (with); to paint
* to scan (code, etc.)

#### Derived terms

* quét dọn
* quét tước

#### See also

* quẹt
# lăng nhăng
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [laŋ˧˧ ɲaŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [laŋ˧˧ ɲaŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [laŋ˧˧ ɲaŋ˧˧]

### Adjective

lăng nhăng (‑a reduplication lăng nha lăng nhăng)
* trashy; unimportant; insignificant; trivial
* flirtatious; frivolous; showing promiscuous behavior

#### Derived terms

* ba lăng nhăng

#### See also

* lằng nhằng