OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# xuất
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 出 (“to exit; to let out”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [swət̚˧˦]
* (Huế) IPA: [swək̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Verb

xuất
* to advance (money)
* Clipping of xuất khẩu (“to export”).
    Antonym: nhập

#### See also

* ra
* chế xuất
* diễn xuất
* đăng xuất
* đề xuất
* đột xuất
* kiệt xuất
* sản xuất
* trục xuất
* xuất bản
* xuất cảng
* xuất cảnh
* xuất chinh
* xuất chúng
* xuất dương
* xuất gia
* xuất giá
* xuất hiện
* xuất huyết
* xuất khẩu
* xuất nhập cảnh
* xuất phát
* xuất sắc
* xuất siêu
* xuất thân
* xuất trình
* xuất viện
* xuất xứ
# xui
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [suj˧˧]
* (Huế) IPA: [suj˧˧]
* (Saigon) IPA: [suj˧˧]

### Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 衰 (SV: suy), probably via a Southern Chinese dialect.

#### Adjective

xui • (𠺼, 𫤄)
* (Central Vietnam, Southern Vietnam) unlucky

##### Derived terms

* xui xẻo (từ láy)

##### See also

* rủi

### Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 催 (SV: thôi). Compare xúi.

#### Alternative forms

* xúi

#### Verb

xui
* (colloquial) to induce

##### Derived terms

* xui khiến
# treo
## Dumbea
### Pronunciation

* IPA: /t̪eo/

### Noun

treo
* thunder

### References

* Leenhardt, M. (1946) Langues et dialectes de l'Austro-Mèlanèsie. Cited in: "ⁿDuᵐbea" in Greenhill, S.J., Blust, R., & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271–283.
* Shintani, T.L.A. & Païta, Y. (1990) Dictionnaire de la langue de Païta, Nouméa: Sociéte d'etudes historiques de Nouvelle-Calédonie. Cited in: "Drubea" in Greenhill, S.J., Blust, R., & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271–283.

## Irish
### Pronunciation

* (Munster, Connacht) IPA: /tʲɾʲoː/
* (Ulster) IPA: /tʲɾʲɔː/

### Noun

treo m (genitive singular treo, nominative plural treonna)
* way, direction
* trend, drift
* (geology) strike

#### Declension

bare forms
case
singular
plural
nominative
treo
treonna
vocative
a threo
a threonna
genitive
treo
treonna
dative
treo
treonna
forms with the definite article
case
singular
plural
nominative
an treo
na treonna
genitive
an treo
na dtreonna
dative
leis an treo don treo
leis na treonna :

#### Derived terms

* aontreoch (“unidirectional”)
* comhthreo (“parallel direction”)
* déthreoch (“bidirectional”)
* i dtreo (“toward”)
* i dtreo do (“close to, along with”)
* i dtreo go (“so that”)
* treo-aimsí (“direction-finder”)
* treo-aimsitheach (“directional”)
* treo-aimsiú (“direction-finding”)
* treoch (“directional”)
* treocheangal (“parallel connection”)
* treochlár
* treocht (“trend”)
* treodóireacht (“orienteering”)

### Mutation

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish. All possible mutated forms are displayed for convenience.

### Further reading

* “treo”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
* Dinneen, Patrick S. (1904) “treo”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 753
* Ó Dónaill, Niall (1977) “treo”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

## Middle English
### Noun

treo
* Alternative form of tre

## Old English
### Noun

trēo n
* Alternative form of trēow

## Old Saxon
### Alternative forms

* trio

### Etymology

From Proto-West Germanic *treu, from Proto-Germanic *trewą (“tree, wood”), from pre-Germanic *dréu̯om, thematic e-grade derivative of Proto-Indo-European *dóru (“tree”).

### Noun

treo
* tree

## Vietnamese
### Etymology

From Proto-Vietic *k-lɛːw. Cognate with Tho kleo.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕɛw˧˧]
* (Huế) IPA: [ʈɛw˧˧]
* (Saigon) IPA: [ʈɛw˧˧]

### Verb

treo • (尞, 招, 挑, 撩, 𢸘)
* to hang

#### See also

* án treo
* ngàn cân treo sợi tóc
* treo cổ
* treo đầu dê bán thịt chó
* treo giò
# vi khuẩn
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 微菌, composed of 微 (“mini-”) and 菌 (“bacterium”). Possibly influenced by Chinese 微菌 (vi khuẩn, “bacteria”) and Chinese 細菌 / 细菌 (tế khuẩn, “bacteria”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [vi˧˧ xwən˧˩]
* (Huế) IPA: [vɪj˧˧ kʰwəŋ˧˨] ~ [vɪj˧˧ xwəŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [vɪj˧˧ kʰwəŋ˨˩˦] ~ [jɪj˧˧ xwəŋ˨˩˦]

### Noun

vi khuẩn
* bacterium, bacteria

#### Synonyms

* (bacterium): vi trùng (informal)

#### Hypernyms

* (bacterium): vi trùng

#### Derived terms

* siêu vi
* siêu vi khuẩn
# nhiệt
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 熱 (“heat”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɲiət̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ɲiək̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ɲiək̚˨˩˨]

### Noun

nhiệt
* heat
    toả nhiệt ― to emit heat
    sóng nhiệt ― a heatwave

### Adjective

nhiệt
* thermal
* (alternative medicine) having "hot" qi in your body which makes you susceptible to acne, etc.

#### See also

* biến nhiệt
* chịu nhiệt
* cuồng nhiệt
* dẫn nhiệt
* địa nhiệt
* giải nhiệt
* hằng nhiệt
* náo nhiệt
* nhiệt dung
* nhiệt điện
* nhiệt độ
* nhiệt đới
* nhiệt giai
* nhiệt hạch
* nhiệt huyết
* nhiệt kế
* nhiệt liệt
* nhiệt lượng
* nhiệt năng
* nhiệt thành
* nhiệt tình
* nồng nhiệt
* sốc nhiệt
* thân nhiệt
# Lí
## Mandarin
### Romanization

Lí (li$^2$, Zhuyin ㄌㄧˊ)
* Hanyu Pinyin reading of 黎

## Vietnamese
### Alternative forms

* Lý

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [li˧˦]
* (Huế) IPA: [lɪj˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [lɪj˦˥]
* Homophone: lí

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 李.

#### Proper noun

Lí • (李)
* a surname from Chinese

##### Derived terms

* nhà Lí
* Tiền Lí

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 理.

#### Proper noun

Lí
* a unisex given name from Chinese

### Usage notes

* Lí is the spelling used by textbooks published by the Ministry of Education and Formation. It is used in, at least, literature textbooks (e.g. nhà Lí (“the Li dynasty”)). In some history textbooks, however, Lý is inexplicably used instead (e.g. nhà Lý (“the Ly dynasty”)).
# đụ
## Vietnamese
### Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鳥 (SV: điểu).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗu˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɗʊw˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɗʊw˨˩˨]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Verb

đụ
* (Central Vietnam, Southern Vietnam, vulgar) to fuck
    Synonyms: địt, chịch
    Mày đi chơi đêm đụ con nọ, đụ con kia!You've been going out at night fucking all the whores!

#### Derived terms

* đụ má
# nghiêng
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋiəŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [ŋiəŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [ŋiəŋ˧˧]

### Adjective

nghiêng • (迎,𫤏) (diminutive reduplication nghiêng nghiêng)
* tilted, leaning, oblique, lopsided
    Tường nghiêng sắp đổ.The wall is leaning and about to topple over.
    đòn cân nghiêngtilted scales
    Cán cân lực lượng nghiêng về phía ta.The balance of power is tilted toward our side (in our favor).
    Nghiêng nghiêng cái đầu để nhìn.to incline one's head a little and look

#### Synonyms

* (tilted): chéo, xiên

#### Derived terms

* nghiêng lòng
* nghiêng mình
* nghiêng ngả
* nghiêng ngửa
* nghiêng nước
* nghiêng tai
* nghiêng về
* Tháp nghiêng Pisa

### Noun

nghiêng
* (calligraphy) a stroke that is a curved line, usually concave right

### References

* "nghiêng" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
* Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)
# toà án
## Vietnamese
### Alternative forms

* tòa án

### Etymology

toà (“court of law”) +‎ án (“case; sentence”)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [twaː˨˩ ʔaːn˧˦]
* (Huế) IPA: [twaː˦˩ ʔaːŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔaːŋ˦˥]

### Noun

toà án
* (law) court (tribunal)

#### Derived terms

* toà án nhân dân
# quạnh
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kwajŋ̟˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [kwɛɲ˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [wan˨˩˨]

### Adjective

quạnh • (𣔲)
* isolated, deserted

#### See also

* cô quạnh
* hiu quạnh
* quạnh hiu
* quạnh quẽ
* quạnh quẽo
# quyển
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 卷.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kwiən˧˩]
* (Huế) IPA: [kwiəŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [wiəŋ˨˩˦]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Classifier

quyển
* Synonym of cuốn

#### Usage notes

* May be preferable over cuốn for formal or academic book series.
* Solely compatible with thượng (“first”), trung (“second”), hạ (“last”) to describe numbered books in a series.

### See also

* quyển hạ
* quyển kinh
* quyển thượng
* quyển trung
# buồn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓuən˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔɓuəŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔɓuəŋ˨˩]
* Homophone: buồng (South Vietnam)
* Audio (Hà Nội):(file)

### Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 煩 (“fed up; annoyed”, SV: phiền). Doublet of phiền.

#### Alternative forms

* (Internet slang, text messaging) bùn

#### Adjective

buồn • (忿, 盆, 𢞂)
* sad
    Antonym: vui
    nỗi buồn ― sadness

##### Derived terms

* buồn bã (từ láy)
* buồn bực
* buồn phiền
* buồn rầu
* buồn rượi
* buồn tẻ
* buồn teo
* buồn tênh
* buồn thảm
* buồn thiu
* buồn tình
* buồn tủi
* buồn vui
* chia buồn
* đau buồn
* lo buồn
* u buồn
* vui buồn

### Etymology 2

Possibly related to/cognate with muốn (“to want”).

#### Verb

buồn
* (in fixed expressions) to have a strong need to do something
    buồn ngủ ― to be sleepy (to need to sleep)
    buồn tiểu/đái/tè ― to need to urinate/pee
    buồn cầu/ỉa/ị ― to need to defecate/poop
    buồn nôn/ói ― to feel sick/nauseated/nauseous (to need to puke/vomit)
    buồn cười ― to find something funny (to need to laugh at something)
* to feel an itch (to do something); to feel like
    Synonym: thèm
** 1937, Thạch Lam, “Duyên số”, in Gió lạnh đầu mùa, NXB Đời nay:Lần này, khi mẹ tôi ngỏ ý, tôi nhận lời ngay, cũng không buồn đi xem mặt người con gái nữa.This time, when my mother came up with the idea, I immediately accepted; I did not feel like going to look at the girl's face anymore.

##### Synonyms

* mắc (Southern Vietnam)

##### See also

* buồn cười
* buồn ngủ
* buồn nôn

#### Adjective

buồn
* (Northern Vietnam) ticklish (when stroked)
    Synonym: nhột

### References

* ↑ Vu Duc Nghieu (2010) “The Integration of Chinese Words Into the Vietnamese Language”, in 大阪大学世界言語研究センター論集, volume 4, pages 133–147
* ↑ Vũ Đức Nghiệu (2015) “Các biến đổi ngữ âm lịch sử với việc tạo từ tiếng Việt”, in Tạp chí Ngôn ngữ, volume 6, number 313, pages 1–16
# trinh nữ
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 貞女.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕïŋ˧˧ nɨ˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [ʈɨn˧˧ nɨ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʈɨn˧˧ nɨ˨˩˦]

### Noun

trinh nữ
* a female virgin
** Genesis 24:16, 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition
    Nàng là một thiếu nữ rất xinh đẹp, một trinh nữ, chưa hề biết người nam nào. Nàng đi xuống chỗ giếng nước, lấy đầy một vò nước, rồi đi lên.The young woman was very fair to look upon, a virgin, whom no man had known. She went down to the spring, filled her jar, and came up.

#### Derived terms

* cây trinh nữ
* Trinh Nữ
# đít
## Vietnamese
### Etymology

From Proto-Vietic *diːt ~ *tiːt, from Proto-Mon-Khmer *kt₁iit (“posterior; to break wind”). Cognate with Khmer ក្ដិត (kdət, “buttocks”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗit̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔɗit̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʔɗɨt̚˦˥]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Noun

đít • (的, 𦝂, 𦝇, 𦡯)
* (informal) a butt; an arse/ass
    Synonym: mông
    lỗ đít ― a (literal) asshole
    chùi đít ― to wipe one's ass
* (informal, by extension) the bottom of something
* (informal, by extension) the back of a vehicle

#### Derived terms

* bợ đít
* đít đoi
* đụng đít
* hổng đít
* lỗ đít
* mông đít

### See also

* địt (“to fart”)
# quyết định
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 決定 (“to decide”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kwiət̚˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [kwiək̚˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [wiək̚˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

### Verb

quyết định
* to decide

### Noun

quyết định
* decision

#### Derived terms

* cây quyết định (“decision tree”)
# lãi
## Muong
### Etymology

From Proto-Vietic *laːs. Cognate with Vietnamese lưỡi. Compare also Pacoh leah (“to lick”).

### Pronunciation

* IPA: /laːj⁴/

### Noun

lãi
* (Mường Bi) tongue

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [laːj˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [laːj˧˨]
* (Saigon) IPA: [laːj˨˩˦]

### Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 利 (“interest”, SV: lợi).

#### Noun

lãi • (𥚥)
* (finance) interest

##### Derived terms

* lãi suất
* lời lãi

### Etymology 2
#### Noun

(classifier con) lãi • (𧕬)
* parasitic worms
# ổ đĩa
## Vietnamese
### Etymology

ổ +‎ đĩa.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔo˧˩ ʔɗiə˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [ʔow˧˨ ʔɗiə˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʔow˨˩˦ ʔɗiə˨˩˦]

### Noun

ổ đĩa
* (computing) drive; disc

#### Derived terms

* ổ đĩa cứng
* ổ đĩa mềm
* ổ đĩa quang
# giãn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zaːn˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [jaːŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [jaːŋ˨˩˦]
* Homophones: dãn, giản

### Adjective

giãn • (簡)
* lax; not tense
* physically relaxed
    giãn gân giãn cốt ― relaxed tendons and bones
* relaxing
* lacking of elasticity

#### Antonyms

* căng

#### Derived terms

* co giãn
* thư giãn

### See also

* duỗi

### Anagrams

* ngãi
# kênh
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kəjŋ̟˧˧]
* (Huế) IPA: [ken˧˧]
* (Saigon) IPA: [kəːn˧˧]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 巠 (“waterway”). Also compare Chinese 涇 / 泾 (kinh, “irrigation canals and ditches”).

#### Alternative forms

* kinh

#### Noun

(classifier con) kênh • (涇, 𣻽)
* canal; waterway
* (geography, technology, communication, business) channel

##### Derived terms

* kênh đào
* kênh mương
* kênh rạch
* kênh truyền hình
* kênh xáng

### Etymology 2

Compare chênh, vênh.

#### Verb

kênh
* to slightly raise one end or side of a heavy object

#### Adjective

kênh
* not even; warped; shaky; unsteady

#### Derived terms

* cập kênh
# tiền tệ
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 錢幣.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tiən˨˩ te˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [tiəŋ˦˩ tej˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [tiəŋ˨˩ tej˨˩˨]

### Noun

tiền tệ
* currency

#### See also

* chiến tranh tiền tệ
* Quỹ Tiền tệ Quốc tế
* tiền tệ dự trữ
# sấm
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [səm˧˦]
* (Huế) IPA: [ʂəm˦˧˥] ~ [səm˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʂəm˦˥] ~ [səm˦˥]

### Etymology 1

From Proto-Vietic *k-rǝmʔ, from Proto-Mon-Khmer *grəm(ʔ) ~ *gram (“to thunder; to rumble”); cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰrʌm⁴, Pacoh crứm (“thunder”), Bahnar grơ̆m (“distant thunder”) and Khmer គ្រុម (krum, “sound of thunder”).

#### Noun

sấm • (渗, 滲, 𢀮, 𩆐, 𩆠, 𩆷, 𩇆)
* (weather) thunder

##### Derived terms

* sấm chớp
* sấm sét

##### See also

* chớp
* sét

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 讖.

#### Noun

sấm
* (rare, chiefly in compounds) prophecy

##### Derived terms

* sấm ngữ
* sấm truyền
# văn phòng
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 文房 (“study”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [van˧˧ fawŋ͡m˨˩]
* (Huế) IPA: [vaŋ˧˧ fawŋ͡m˦˩] ~ [vaŋ˧˧ fɔŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [vaŋ˧˧ fawŋ͡m˨˩] ~ [jaŋ˧˧ fawŋ͡m˨˩]
* Audio (Hà Nội):(file)
* Audio (Saigon):(file)

### Noun

văn phòng
* office (room used for non-manual work)
* (by extension) any space used for non-manual work
    văn phòng ảo ― virtual office
** (Can we date this quote?), “Chia sẻ cách bố trí văn phòng làm việc khoa học & nghệ thuật”, in Atalink‎:Văn phòng được chia thành nhiều phòng khác nhau với các chức năng làm việc khác nhau.The office is divided into many different rooms for different types of work.

#### Derived terms

* văn phòng đại diện
* văn phòng phẩm

### See also

* cơ quan

### Anagrams

* phòng văn
# ngáy
## Vietnamese
### Etymology

From Proto-Vietic *t-ŋarʔ (“to snore”). Cognate with Muong ngẳl, Arem aŋɐ̀lʔ. Compare also Semai semangar (“to snore”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋaj˧˦]
* (Huế) IPA: [ŋaj˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [ŋa(ː)j˦˥]

### Verb

ngáy • (哎, 嘅, 艾, 𠿴, 𪖺)
* to snore
    Trẻ con mà ngáy như vậy thì khác thường quá.It is unusual, that these children snore like that.

#### Derived terms

* tiếng ngáy
# Minh
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 明.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [mïŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [mɨn˧˧]
* (Saigon) IPA: [mɨn˧˧]

### Proper noun

Minh
* a male given name from Chinese
* (historical) the Ming dynasty (1368–1644 C.E.)

#### Derived terms

* Minh triều
* nhà Minh

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |

### Anagrams

* nhim
# Ngô
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 吳.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋo˧˧]
* (Huế) IPA: [ŋow˧˧]
* (Saigon) IPA: [ŋow˧˧]
* Homophone: ngô
* Audio (Saigon):(file)

### Proper noun

Ngô
* Ngo: a surname from Chinese
* Wu
    tiếng Ngô ― Wu Chinese
* (obsolete) Chinese

#### Derived terms

* bí ngô
* nhà Ngô

#### Descendants

* English: Ngo
* French: Ngo

### Anagrams

* gôn, ông
# Triệu
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕiəw˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʈiw˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʈiw˨˩˨]
* Homophone: triệu

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 趙.

#### Proper noun

Triệu
* a surname from Chinese

##### Derived terms

* nhà Triệu

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 兆 or 肇.

#### Proper noun

Triệu
* a male given name from Chinese
# lược
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [lɨək̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [lɨək̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [lɨək̚˨˩˨]
* Homophone: lượt

### Etymology 1

Attested as blựơc in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

#### Noun

(classifier cây, cái) lược • (𥳂)
* a comb (toothed implement for grooming the hair)

#### See also

* chải

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 略.

#### Verb

lược
* to prune; to abridge
* to omit

##### Derived terms

* lược bỏ
* tỉnh lược
# bao giờ
## Vietnamese
### Etymology

bao (“how many”) +‎ giờ (“hour”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔɓaːw˧˧ jəː˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔɓaːw˧˧ jəː˨˩]

### Adverb

bao giờ
* when, how long until
    Synonyms: khi nào, chừng nào
    Bao giờ bạn về?When will you come home?
** Vietnamese folk poem (ca dao)
    Bao giờ cho đến tháng ba ? / Ếch cắn cổ rắn tha ra ngoài đồng.How long until March comes? / A frog bites at a snake's neck and carries it to the paddies.
* (with negative, question, or cũng) ever, at some unspecified time
    không bao giờ ― never
    chẳng bao giờ ― never
    chả bao giờ ― never
    Tên riêng bao giờ cũng cần viết hoa.Proper names must always be upper case.
    Có bao giờ bạn đi Hoa Kỳ chưa?Have you ever been to the US?

#### See also

* bây giờ; bấy giờ
* không bao giờ
# thù
## Khiamniungan Naga
### Pronunciation

* IPA: /tʰu³¹/

### Verb

thù
* (Patsho) take something from someone using baskets or such.

## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 讎.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰu˨˩]
* (Huế) IPA: [tʰʊw˦˩]
* (Saigon) IPA: [tʰʊw˨˩]

### Noun

(classifier mối) thù
* a feud
    trả thù ― to revenge against; to take vengeance on

### Verb

thù
* to detest

### See also

* ghét
* căm thù
* hận thù
* kẻ thù
* thâm thù
* thù dai
* thù địch
* thù ghét
* thù hằn
* thù hận
* thù oán
* thù vật
* trả thù
# bồ tát
## Vietnamese
### Alternative forms

* bồ-tát, Bồ Tát, Bồ-tát

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 菩薩, from Chinese 菩薩 / 菩萨 (púsà).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓo˨˩ taːt̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔɓow˦˩ taːk̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʔɓow˨˩ taːk̚˦˥]
* Homophone: Bồ Tát

### Noun

bồ tát
* a bodhisattva

#### Usage notes

* As a regular Sino-Vietnamese word, the unhyphenated spelling is expected as hyphenated spellings are outdated for all native and Sino-Vietnamese words. The hyphenated spelling is also used rather inconsistently even in Buddhist sources.

#### Derived terms

* Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát
# thiết kế
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 設計.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰiət̚˧˦ ke˧˦]
* (Huế) IPA: [tʰiək̚˦˧˥ kej˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [tʰiək̚˦˥ kej˦˥]

### Verb

thiết kế
* (design) to design
    thiết kế vi mạch ― integrated circuit design

#### See also

* thiết kế đồ hoạ
# hút
## Vietnamese
### Etymology

From Proto-Mon-Khmer *hut ~ *huut ~ *huət ~ *huc ~ *huuc ~ *huəc; cognate with Khmer ហុត (hot, “to suck up”) and Bahnar huch.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [hut̚˧˦]
* (Huế) IPA: [hʊk̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [hʊk͡p̚˦˥]

### Verb

hút • (吸, 唿)
* to absorb, to suck
    ống hút ― a drinking straw
* to smoke
    hút thuốc ― to smoke (a cigarette)
* to attract (iron)
* (colloquial) to attract
    Quán đó hút khách dữ lắm.That store attracts a lot of customers.

#### Derived terms

* cuốn hút
* hút hít
* hút sách
* ống hút
* thu hút

### Anagrams

* thú
# đời
## Vietnamese
### Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 代 (“generation”, SV: đại).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗəːj˨˩]
* (Huế) IPA: [ʔɗəːj˦˩]
* (Saigon) IPA: [ʔɗəːj˨˩]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Noun

(classifier cuộc) đời • (𠁀)
* a lifetime; compare cuộc sống (activities in life or daily life)
    chán đời ― to be sick of life
* generation (of people)
    Hypernym: thế hệ (“generation (of other things also)”)
    Đời cha ăn mặn, đời con khát nước.The father's generation eats too much salty food and the child's generation ends up thirsty.
* the world of the living, the mortal plane
** 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 12:Gần hai mươi năm sống trên đời, đây là lần thứ hai anh khóc, […]In the about twenty years of his life in this world, this was the second time he cried, […]

#### Derived terms

* chán đời
* đời sống
* già đời
* lạ đời
* lâu đời
* muôn đời
* nhớ đời
* nửa đời
* qua đời
* sống đời
* yêu đời

### Classifier

đời
* indicates a phase of life
    Cô lấy hai đời chồng.She married twice.