OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# sức
## Vietnamese
### Etymology

From Proto-Vietic *k-rək (“strong”), from Old Chinese 力 (OC *k.rək) (B-S) (SV: lực). Doublet of lực. Cognate with Muong khấc, Chut [Rục] kʰrɨk⁷.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [sɨk̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ʂɨk̚˦˧˥] ~ [sɨk̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʂɨk̚˦˥] ~ [sɨk̚˦˥]

### Noun

sức • (飭, ⿱巨力, 𱐩)
* strength; power
    sức nóng mặt trời ― the heat of the sun

#### Derived terms

* cật sức
* công sức
* dư sức
* dưỡng sức
* gắng sức
* giúp sức
* hết sức
* hồi sức
* hồi sức cấp cứu
* hơi sức
* mặc sức
* quá sức
* ra sức
* ráng sức
* sung sức
* sức bền
* sức ép
* sức khoẻ
* sức lực
* sức mạnh
* sức mua
* sức ngựa
* sức người (“ human resources, human capacity, human capability”)
* sức sống
* sức vóc
* thả sức
* tiếp sức

#### See also

* lực
# rữa
## Vietnamese
### Etymology

Compare rã (“to dissolve, to decay”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zɨə˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [ʐɨə˧˨]
* (Saigon) IPA: [ɹɨə˨˩˦]
* Homophone: giữa (Northern Vietnam)

### Verb

rữa • (𦛗)
* to decompose

#### Derived terms

* mục rữa
* rữa nát
* thối rữa
# lượm
## Vietnamese
### Etymology

* This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Presumably from 攬 / 揽 (lǎn). However, there's no such Nom reading for 攬, and the semantic connection seems rather questionable. Alternatively, the character 歛, whose Sino-Vietnamese reading is listed as liễm, can be likely a good fit.”

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [lɨəm˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [lɨəm˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [lɨəm˨˩˨]

### Verb

lượm • (𢹦)
* to pick up, to take up

#### Derived terms

* hái lượm
* lượm lặt
* lượm mót

#### Related terms

* lụm
# cư
## Pacoh
### Etymology

From Proto-Katuic *kɨɨ, *kəw (“I, me”), from Austronesian.
Along with Khasian, which has *ŋa, Katuic is one of two Austroasiatic branches with 1st person pronoun of known foreign origin at proto-language level.

### Pronunciation

* IPA: [kɯː]

### Pronoun

cư
* I, me

#### Affixed forms

* acư ("to me")
* ngcư ("mine")

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kɨ˧˧]
* (Huế) IPA: [kɨ˧˧]
* (Saigon) IPA: [kɨ˧˧]

### Romanization

cư
* Sino-Vietnamese reading of 居

#### Derived terms

* chung cư
* cư ngụ
* cư trú
* cư xử
* dân cư
* di cư
* du cư
* định cư
* nhập cư
* vô gia cư
* xuất cư
# 救人
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): jiùrén
    (Zhuyin): ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ
* Cantonese (Jyutping): gau$^3$ jan$^4$
* Hakka
    (Sixian, PFS): kiu-ngìn
    (Hailu, HRS): giu$^ˇ$ ngin
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): kiù-lâng
    (Teochew, Peng'im): giu$^3$ nang$^5$
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^5$cieu $^6$gnin; $^5$cieu-gnin
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: jiùrén
*** Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ
*** Tongyong Pinyin: jiòurén
*** Wade–Giles: chiu$^4$-jên$^2$
*** Yale: jyòu-rén
*** Gwoyeu Romatzyh: jiowren
*** Palladius: цзюжэнь (czjužɛnʹ)
*** Sinological IPA : /t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: gau$^3$ jan$^4$
*** Yale: gau yàhn
*** Cantonese Pinyin: gau$^3$ jan$^4$
*** Guangdong Romanization: geo$^3$ yen$^4$
*** Sinological IPA : /kɐu̯³³ jɐn²¹/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: kiu-ngìn
*** Hakka Romanization System: giu ngin$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: giu$^4$ ngin$^2$
*** Sinological IPA: /ki̯u⁵⁵ ŋin¹¹/
** (Hailu, incl. Zhudong)
*** Hakka Romanization System: giu$^ˇ$ ngin
*** Sinological IPA: /kiu¹¹ ŋin⁵⁵/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: kiù-lâng
*** Tâi-lô: kiù-lâng
*** Phofsit Daibuun: kiuolaang
*** IPA (Xiamen): /kiu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
*** IPA (Quanzhou): /kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/
*** IPA (Zhangzhou): /kiu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/
*** IPA (Taipei): /kiu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
*** IPA (Kaohsiung): /kiu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/
** (Teochew)
*** Peng'im: giu$^3$ nang$^5$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: kiù nâng
*** Sinological IPA : /kiu²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^5$cieu $^6$gnin; $^5$cieu-gnin
*** MiniDict: cieu$^去$ nyin$^去$; cieu$^去$ nyin
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^2$jieu $^3$nyin; $^2$jieu-nyin
*** Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɤ⁴⁴ n̠ʲin²³/, /t͡ɕiɤ³³ n̠ʲin⁴⁴/

### Verb

救⫽人 (verb-object)
* (intransitive) to rescue someone; to save one's life
    救人要緊／救人要紧 ― jiùrén yàojǐn ― saving lives is most important at this moment
    跳海救人 ― tiàohǎi jiùrén ― to jump into the sea to rescue someone
# huyệt
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 穴.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [hwiət̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [hwiək̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [wiək̚˨˩˨]

### Noun

(classifier cái) huyệt
* grave (excavation for burial)
* pressure point
    bấm huyệt ― to press on pressure points to cure ailments
    điểm huyệt ― to immobilize, incapacitate or deal internal damage to someone by hitting their pressure points; to perform the touch of death
* acupoint
* (zoology) cloaca

#### See also

* mộ; mả
* điểm huyệt
* hạ huyệt
* huyệt mộ
* khai huyệt
* mộ huyệt
* sào huyệt
* tử huyệt
# khăm
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [xam˧˧]
* (Huế) IPA: [kʰam˧˧] ~ [xam˧˧]
* (Saigon) IPA: [kʰam˧˧] ~ [xam˧˧]

### Noun

khăm
* foul play, something done to lure other into a harmful or awkward situation

### Adjective

khăm
* being secretly evil to other

### See also

* chơi khăm
# giòn
## Vietnamese
### Alternative forms

* dòn

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zɔn˨˩]
* (Huế) IPA: [jɔŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [jɔŋ˨˩]

### Adjective

giòn • (𤵊, 𦎍, 𦟒, 𬙴)
* brittle, fragile, crispy
    Bánh mì nóng đây, bánh mì nóng giòn đây!Hot baguette, hot and crispy baguette! (street cry in Saigon)
* (of laughter) hearty, tinkling

#### Derived terms

* bánh quy giòn
* giòn giã
* giòn rụm
* giòn tan
# rực
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zɨk̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʐɨk̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ɹɨk̚˨˩˨]

### Adjective

rực • (𤊧, 熤)
* bright, glowing, blazing, flaring up brightly, shining bright

#### See also

* đỏ rực
* rực rỡ
# iplik
## Gagauz
### Etymology

Inherited from Old Anatolian Turkish اِیپْلِكْ (iplik), which is a derivation from elements that can be reanalyzed as ip +‎ -lik.

### Pronunciation

* IPA: /ipˈlic/
* Hyphenation: ip‧lik

### Noun

iplik (definite accusative iplii, plural ipliklär)
* yarn, thread, string
    bir makara iplika coil of yarn
    iplik işlemääto process yarn

#### Related terms

* ip
* ipek

### References

* ↑ Nişanyan, Sevan (2002–) “iplik”, in Nişanyan Sözlük

### Further reading

* N. A Baskakov, editor (1972), “иплик”, in Gagauzsko-Russko-Moldavskij Slovarʹ [Gagauz-Russian-Moldovan Dictionary], Moskva: Izdatelʹstvo Sovetskaja Enciklopedija, →ISBN, page 204
* Mavrodi M. F., editor (2019), “iplik”, in Gagauzça-rusça sözlük: klaslar 1-4, Komrat: Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-Aaraştırma merkezi, →ISBN, page 42
* Kopuşçu M. İ. , Todorova S. A. , Kiräkova T.İ., editors (2019), “iplik”, in Gagauzça-rusça sözlük: klaslar 5-12, Komrat: Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-Aaraştırma merkezi, →ISBN, page 26

## Serbo-Croatian
### Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish ایپلك (iplik, “yarn”).

### Pronunciation

* IPA: /iplik/
* Hyphenation: ip‧lik

### Noun

iplik m (Cyrillic spelling иплик)
* thread, wire
    Synonyms: konac, žica

## Turkish
### Etymology

Inherited from Ottoman Turkish ایپلك (iplik, “fiber; yarn, thread”). By surface analysis, ip (“string, rope, cord”) +‎ -lik.

### Pronunciation

* Hyphenation: ip‧lik

### Noun

iplik (definite accusative ipliği, plural iplikler)
* thread, yarn
# hạm
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [haːm˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [haːm˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [haːm˨˩˨]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 艦.

#### Noun

hạm
* battleship

##### See also

* chiến hạm
* hạm đội
* hàng không mẫu hạm

### Etymology 2
#### Noun

(classifier con) hạm • (𤞻)
* (obsolete) a big tiger
    ăn như hạm ― to eat like a tiger/to be gluttonous

##### See also

* hùm hạm
# xăng
## Vietnamese
### Etymology

Clipping of ét-xăng, from French essence.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [saŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [saŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [saŋ˧˧]

### Noun

xăng
* gasoline, petrol
    xe chạy xăng ― gas-powered car
    đổ xăng ― to pump gas, to fill up the gas tank
    đổ đầy xăng ― to top off the gas tank
    Xe gần hết xăng rồi.The car is almost out of gas.
    Xe tốn nhiều xăng quá.The car uses too much gas.

#### Synonyms

* (gasoline): dầu xăng, ét-xăng

#### Derived terms

* cây xăng
* dầu xăng
* trạm xăng
* xăng nhớt

### See also

* lăng xăng
* xăng-đá
* xăng-đan
* xăng đuých
* Xăng Phăng
* xăng-ti-mét
* xăng-tô-nin
* xăng xái
# tố
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [to˧˦]
* (Huế) IPA: [tow˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [tow˦˥]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 訴 (“to tell; to sue; to resort to”).

#### Verb

tố
* to denounce
* to sue

#### See also

* công tố
* đấu tố
* khởi tố
* tố cáo
* tố giác
* tố tụng
* truy tố

### Etymology 2
#### Noun

tố • (愬, 󱢄)
* (only in compounds) a storm; tempest

#### See also

* bão tố
* dông tố
* gió tố
# trau
## Catalan
### Pronunciation

* IPA: (Central, Balearic, Valencia) [ˈtɾaw]
* Rhymes: -aw

### Etymology 1

Earlier trauc. From Gaulish *traukom (“hole”).

#### Noun

trau m (plural traus)
* buttonhole
* gash
    Ha ensopegat, ha caigut i s'ha fet un trau al cap. ― She stumbled, fell, and gave herself a gash on the head.

### Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

#### Verb

trau
* inflection of traure:
** third-person singular present indicative
** second-person singular imperative
* inflection of treure:
** third-person singular present indicative
** second-person singular imperative

## German
### Pronunciation

* Audio:(file)

### Verb

trau
* singular imperative of trauen

## Norwegian Nynorsk
### Etymology

Inherited from Old Norse trog. Compare English trough and Swedish tråg.

### Noun

trau n (definite singular trauet, indefinite plural trau, definite plural traua)
* a kind of wooden dish
* trough (e.g. for cows)
    Synonym: tro
* a wooden tub

### See also

* balje
* kar
* tro

### References

* “trau” in The Nynorsk Dictionary.

## Occitan
### Etymology

From Old Occitan trau, from Latin trabs.

### Pronunciation

* Audio:(file)

### Noun

trau f (plural traus)
* beam

## Tocharian B
### Etymology

Unknown.

### Noun

trau ?
* a unit of capacity, exact quantity unknown

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕaw˧˧]
* (Huế) IPA: [ʈaw˧˧]
* (Saigon) IPA: [ʈa(ː)w˧˧]

### Verb

trau • (牢, 𢭂, 𢫵, 搔, 𤶎, 撈)
* (rare) to adorn; to decorate; to embellish; to polish

#### Derived terms

* trau chuốt
* trau dồi
* trau giồi

#### Related terms

* lau
# thuyết
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 說. Doublet of thốt.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰwiət̚˧˦]
* (Huế) IPA: [tʰwiək̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]

### Noun

thuyết
* doctrine; theory
* (linguistics) comment (in topic-comment structure)

### Verb

thuyết
* to preach; to indoctrinate

#### See also

* đề
* biện thuyết
* diễn thuyết
* giả thuyết
* giảng thuyết
* giới thuyết
* học thuyết
* lí thuyết
* phản thuyết
* thuyết bất biến
* thuyết bất khả tri
* thuyết biến hình
* thuyết biến hoá
* thuyết Darwin
* thuyết domino
* thuyết duy danh
* thuyết duy ngã
* thuyết duy thực
* thuyết duy ý chí
* thuyết đa nguyên
* thuyết đa thần
* thuyết địa lí chính trị
* thuyết định mệnh
* thuyết đôminô
* thuyết giảng
* thuyết giáo
* thuyết hỗ trợ
* thuyết hữu thần
* thuyết khách
* thuyết không thể biết
* thuyết lí
* thuyết luân hồi
* thuyết Malthus
* thuyết minh
* thuyết nhân quả
* thuyết nhất nguyên
* thuyết nhất thần
* thuyết nhị nguyên
* thuyết pháp
* thuyết phiếm thần
* thuyết phục
* thuyết thần bí
* thuyết tiền định
* thuyết tiến hoá
* thuyết trình
* thuyết trình viên
* thuyết tự sinh
* thuyết tương đối
* thuyết vô thần
* thương thuyết
* tiểu thuyết
* truyền thuyết
* ức thuyết
* xã thuyết
# nhịp điệu
## Vietnamese
### Etymology

nhịp +‎ điệu.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɲip̚˧˨ʔ ʔɗiəw˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ɲip̚˨˩ʔ ʔɗiw˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ɲip̚˨˩˨ ʔɗiw˨˩˨]

### Noun

nhịp điệu
* rhythm

#### Synonyms

* nhịp

#### Derived terms

* trò chơi nhịp điệu
# tôn giáo
## Vietnamese
### Alternative forms

* tông giáo, tôn-giáo

### Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗教 (SV: tông giáo), from Japanese 宗教 (shūkyō).
Intentionally misread to avoid Emperor Thiệu Trị's taboo name: Nguyễn Phúc Miên Tông. The etymologically accurate form, tông giáo, seems to be currently in use primarily as an unintentional misspelling alongside tôn giáo, sometimes in the same piece of writing. Compare Tôn Thất and Tôn Nữ.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ton˧˧ zaːw˧˦]
* (Huế) IPA: [toŋ˧˧ jaːw˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [toŋ˧˧ jaːw˦˥]

### Noun

tôn giáo
* organized religion
    tự do tôn giáofreedom of religion
** 2018, Tâm Thành, “Tôn Giáo Là Thuốc Phiện Của Nhân Dân? [Religion Is The Opium of the People?]”, in Bùi Chu Diocese‎:Marx khẳng định, tôn giáo chính là tiếng thở dài của chúng sinh bị áp bức, là cách để họ tạm thời lấy lại được sự sống sau những giờ lao động mệt mỏi và căng thẳng. Nó là trái tim của thế giới không có trái tim, là tinh thần của trật tự không có tinh thần [/ linh hồn của những hoàn cảnh thiếu linh hồn]. Bởi lẽ nếu không có tôn giáo thì nhân dân lao động sẽ không còn là con người, họ sẽ bị biến thành những cái máy vô hồn, làm việc trong các băng truyền hay con Rô-bốt không có trái tim.Marx affirms that ‘religion is the sigh of the oppressed creatures’, their wherewithal to temporarily reclaim their lives after hours of tiresome and stressful toil. It is ‘the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions’. For without religion the working people would no longer be humans, they would have become soulless machines working on assembly lines or heartless robots.
* Misconstruction of tông giáo

#### See also

* đạo
* tín ngưỡng
* tôn giáo học

### References

* ↑ Thiếu Khanh (2019 July 7) “Những từ ‘kỵ húy’ của người Nam bộ [Southerners’ ‘taboo’ words]”, in Nhạc Xưa Thời Báo‎
# vật lí
## Vietnamese
### Alternative forms

* vật lý

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 物理, composed of 物 (“thing”) and 理 (“workings”), Japanese 物理 (butsuri, “physical; naturalist”), Middle Chinese 物理 (“workings of things”). In Japanese, sometimes used in contrast with 心理 (shinri, tâm lí, “psychological; intellectual”), as one of the two types of scientific disciplines. Compare sinh lí (“physiology”, literally “workings of life”) and địa lí (“geography”, literally “workings of the earth”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [vət̚˧˨ʔ li˧˦]
* (Huế) IPA: [vək̚˨˩ʔ lɪj˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [vək̚˨˩˨ lɪj˦˥] ~ [jək̚˨˩˨ lɪj˦˥]
* Audio (Hà Nội):(file)

### Noun

vật lí
* physics
    Synonyms: vật lí học, lí

#### Derived terms

* vật lí cổ điển
* vật lí học
* vật lí lí thuyết
# đô thị
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 都市.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗo˧˧ tʰi˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɗow˧˧ tʰɪj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɗow˧˧ tʰɪj˨˩˨]

### Noun

đô thị
* (urban studies) a city, particularly an administrative division or urban area with a particular or designated size, population and wealth; in Vietnam, a đô thị simply refers to provincial capitals or thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương, while a khu đô thị refers to technological hubs full of high-income earners and corporate/apartment buildings
    quy hoạch đô thịurban planning
    khu đô thịan urban area with specially planned and built residential and facility compounds

#### Derived terms

* đô thị hoá

#### See also

* thành thị
* thành phố
# tím
## Czech
### Pronunciation

* IPA: [ˈciːm]

### Pronoun

tím
* instrumental masculine/neuter singular of ten
* (in comparison) the... the...
    Čím dříve, tím lépe. ― The sooner the better.

## Irish
### Verb

tím
* (Ulster) Alternative spelling of tchím

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tim˧˦]
* (Huế) IPA: [tim˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [tim˦˥]

### Adjective

tím • (𧹿, 𱽊, 僣)
* purple or violet
    tím mặt ― (of face) to turn purple (because of being beaten or angry)
* (as of a bruise) black and blue
    thâm tím ― bruised

#### Descendants

* → Tai Dam: ꪔꪲ꪿ꪣ

#### See also

* áo tím
* bầm tím
* cà tím
* thâm tím
* thuốc tím
* tia cực tím
* tím bầm
* tím tái
Colors in Vietnamese · màu sắc (layout · text) :
| trắng | xám | đen |
| đỏ; thắm, thẫm | cam; nâu | vàng; kem |
| vàng chanh | xanh, xanh lá cây, xanh lục, lục | xanh bạc hà; xanh lục đậm |
| xanh lơ, hồ thuỷ; xanh mòng két | xanh, xanh da trời, thiên thanh | xanh, xanh dương, xanh nước biển, xanh lam, lam |
| tím; chàm | tía | hồng |
# lệ
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [le˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [lej˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [lej˨˩˨]
* Homophone: Lệ

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 淚. Compare luỵ.

#### Noun

lệ
* (literary) tears (drop of clear salty liquid from the eyes)
    Synonym: nước mắt
    giọt lệ ― a tear(drop)
** (Can we date this quote?), Minh Khang (lyrics and music), “Lời nguyền [The Oath]”:♂: Lệ hoen ướt khóe mi cay. Trong lòng anh vẫn luôn chung tình, Chờ ngày mai, ánh nắng lên xua tan băng giá.♂: Tears wetted the hot corners of my lids. I've always remained fully devoted, Waiting for tomorrow, when sunshine will thaw out this frosty ice.
** (Can we date this quote?), Nguyễn Văn Chung (lyrics and music), “Mùa đông không lạnh [Winter Doesn't Seem Cold]”:♂: Giờ chia li, em quay đi, che giấu bờ mi lệ rơi. Ta xa nhau, mong đến một ngày gặp lại. Giờ chia li, anh xa em, nhưng sẽ nhớ em người ơi ! Trái tim anh, trái tim em không rời xa !♂: When we said goodbye, you turned away, hiding your tears. We're apart, longing for the day we reunite. After we said goodbye, I'm far away from you, but I won't forget you! Our hearts will never be apart!
** (Can we date this quote?), Nguyễn Hải Phong (lyrics and music), “Đôi mắt [Your Eyes]”:♂: Rồi ngày vui qua đi, đường dài chia li, lệ vương trên mi. Giờ thì em đâu vui chi, giờ thì mình anh suy nghĩ. Anh biết rồi ngày lại đến, ngày lặng lẽ đôi bên. Anh biết tình mình đã hết và anh sẽ không quên.♂: And so the happy days passed, we're on separate paths, tears linger in your eyes. Now you're no longer happy, now I'm alone with my thoughts. I knew the day would come, the day we stopped talking. I knew our love would end and I would never forget it.

### Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 例.

#### Noun

lệ
* (rare) example
    Synonym: ví dụ
    lệ như ― for example
* (literary and in certain idioms) rule
    phép vua thua lệ làng ― even the monarch's laws lose to the village's rules
    Làng có lệ ấy từ xưa.The village has had that rule since ancient times.

##### Derived terms

* hợp lệ
* luật lệ
* ngoại lệ
* thể lệ
* thông lệ
* thường lệ
* tục lệ

### Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

#### Verb

lệ
* to fear; to be afraid
** Kim Vân Kiều tân truyện (金雲翹新傳)
    娘強𠲖戾塢𠲖Nàng càng e lệ ủ ê.She grew more fearful and dreadful.
# thôi
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰoj˧˧]
* (Huế) IPA: [tʰoj˧˧]
* (Saigon) IPA: [tʰoj˧˧]

### Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 退 (SV: thối, thoái).
For the tonal correspondence, see other post-reconstructed Old Chinese, pre-Middle Chinese loans such as bèn, buôn, chung, cùng, where words with Vietnamese A/bằng tones correspond to Qieyun system tone C/去聲 / 去声 (qùshēng). Particularly compare đôi (“pair”), which exhibits the exact same correspondence in the rime as with thôi.

#### Alternative forms

* (Nẫu) thâu
* (Internet slang, text messaging) thui

#### Noun

thôi • (催, 崔, 推, 傕)
* a long while

#### Verb

thôi • (催, 崔, 推, 傕)
* to stop (forever); to cease; to discontinue; to quit
** 1957, Đoàn Giỏi, chapter 2, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng Publishing House:Thấy tôi không muốn nói, bà ta cũng thôi không hỏi.Seeing that I didn't want to tell, she also stopped asking.

##### Derived terms

* thôi nôi

#### Interjection

thôi • (催, 崔, 推, 傕)
* Used sentence-initially to express a polite negative: that's it; enough

#### Particle

thôi • (催, 崔, 推, 傕)
* (colloquial, used sentence-finally) that's all; merely; only; just
* (colloquial, used sentence-initially) introduces a new statement that contradicts previously stated statement(s)

#### Usage notes

(particle):
* As a particle used initially in sentences, thôi is often used with mà and thì, as mà thôi and thôi thì.
* Also, when used as a sentence-initial particle, the sentence-final particles đi and thôi ("that's all; merely; only") are usually utilized to clarify the quantity mentioned in the new statement compared to the previous statement:
    Thôi cho hai phần đi.On second thought, I want to order two portions (I originally ordered just one portion).
    Thôi cho hai phần thôi.On second thought, I want to order two portions (I originally ordered three or more portions).
(pronunciation):
* Colloquially, thôi is one of the instances where aspirated stops sometimes shift into just /h/ in Vietnamese, so that thôi is pronounced as hôi. Compare also hông (from không).
* Sometimes deliberately spelled thui to convey informality on the Internet although the word is rarely (if ever) pronounced as such in real life. Compare rùi (from rồi).

### Etymology 2

* This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Possibly a Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 褪 (SV: thoái), not sure though.”

#### Verb

thôi
* to discolour
# số
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 數 (“number, several, count, fate”). Perhaps also a clipping of chữ số (“digit”) and a semantic loan from English digital (see also kĩ thuật số (“digital”, literally “based on "digit/number-based" technology”). Compare French numérique (“numerical; digital”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [so˧˦]
* (Huế) IPA: [ʂow˨˩˦] ~ [sow˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [ʂow˦˥] ~ [sow˦˥]
* Audio (Hà Nội):(file)
* Audio (Saigon):(file)

### Noun

(classifier con) số • (𢼂, 数, 數)
* (mathematics, grammar) number
    đếm từ số một đến số mười ― to count from one to ten
    số bốn ― the number four
    cộng sai một số ― to be off by one [number]
    số nhiều ― the plural; the majority
* size
* amount; count
    số tiền thu được ― revenue (amount of money collected)
    số vé đã bán được ― ticket sales (number of tickets sold)

#### Derived terms

* cây số
* chữ số
* con số
* cơ số
* dân số
* đa số
* đại số
* đại số học
* đối số
* hàm số
* hằng hà sa số
* hằng số
* hiệu số
* hỗn số
* hư số
* khử ẩn số
* mẫu số
* nghiệm số
* nguyên tử số
* nhân số
* phân số
* phức số
* quân số
* sai số
* sĩ số
* số ảo
* số âm
* số bị chia
* số bị nhân
* số chẵn
* số chia
* số chính phương
* số dách
* số dây nói
* số dôi
* số dư
* số dương
* số đại số
* số đen
* số đề
* số đếm
* số điện thoại
* số đo
* số đỏ
* số độc đắc
* số đông
* số hạng
* số hiệu
* số học
* số hư
* số hữu tỷ
* số ít
* số khối
* số không
* số lẻ
* số liệt
* số liệu
* số lớn
* số lượng
* số một
* số mũ
* số mục
* số nghịch đảo
* số nguyên
* số nguyên tố
* số nhân
* số nhiều
* số phận
* số phóng đại
* số phôn
* số phức
* số thành
* số thập phân
* số thừa
* số thực
* số thương
* số trị
* số trung bình
* số từ
* số tự nhiên
* số vô tỷ
* tạp số
* tần số
* tận số
* tham số
* thiểu số
* thông số
* thừa số
* thương số
* tích số
* toán số
* tổng số
* trị số
* trúng số
* túc số
* tử số
* tỷ số
* vận số
* vô số
* xấu số
* xổ số

#### See also

* giống

### Noun

số • (𢼂, 数, 措, 𥐈, 數)
* destiny; fate; lot
    số vất vả ― a fate of hardship
* (publishing) issue (a single edition of a newspaper or other periodical publication)
    số tháng 9-2016 ― the September issue of 2016
* (automotive) gear

#### Derived terms

* đứng số
* hộp số
* lên số
* lý số
* ra số
* sang số
* số hệ
* số kiếp
* số là
* số mệnh
* số tử vi
* thuật số
* tốt số
* tới số
* tướng số
* xuống số

### Adjective

số
* digital
* (slang) gangsta-like; with attitude

#### Synonyms

* (gansta-like): số má

#### Antonyms

* (antonym(s) of “digital”): tương tự

#### Derived terms

* điện tử số
* kỹ thuật số
* số hóa
* số má

### References

* "số" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
* Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)