# jaksaa
## Finnish
### Etymology 1

From Proto-Finnic *jaksadak, from Proto-Finno-Permic *jaksa- / *jëksa- (“to untie, to unfasten; to take off (clothes)”). Cognate with Estonian jaksama, Votic jahsa, Northern Sami juoksut, Erzya юксемс (juksems, “untie”) and Udmurt юскыны (juskyny).

#### Pronunciation

* IPA: /ˈjɑksɑːˣ/, [ˈjɑ̝ks̠ɑ̝ː(ʔ)]
* Rhymes: -ɑksɑː
* Hyphenation: jak‧saa

#### Verb

jaksaa
* (intransitive) to manage, to get by, to have strength, energy, or stamina
    Jaksatko vielä?Can you go on?
    Miten jaksat?How are you getting by?
    Syö kunnolla, niin jaksat paremmin!Eat properly and you'll have more energy!
* (transitive, intransitive) to manage, to have enough strength (for), to be willing, to bother (with) [with first infinitive ‘to do’; or with accusative ‘for/with’] (to have sufficient energy, strength, interest, motivation and/or similar to do something)
    En jaksa nostaa tätä laatikkoa yksin.I can't lift this crate by myself.
    Nuorempana jaksoin valvoa pikkutunneille.When I was younger, I could stay up into the wee hours.
    Jaksoin kuunnella konserttia vain vähän aikaa, ennen kuin kyllästyin.I could only listen to the concert for a brief while before I got bored.
    En jaksa sitä nyt.I can't bother with it now.

##### Derived terms

* jaksamaton
* jaksaminen
* jakso
* jaksella

#### References

* ↑ Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “jaksaa”, in Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja‎ (in Finnish), retrieved 2024-01-01
* ↑ https://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=sanue&lekseemi_id=77023&hakusana=%D1%8E%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%81&sanue_id=73810

#### Further reading

* “jaksaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

### Etymology 2
#### Pronunciation

* IPA: /ˈjɑksɑː/, [ˈjɑ̝ks̠ɑ̝ː]
* Rhymes: -ɑksɑː
* Hyphenation: jak‧saa

#### Verb

jaksaa
* third-person singular present indicative of jaksaa

## Ingrian
### Etymology

From Proto-Finnic *jaksadak. Cognates include Finnish jaksaa and Estonian jaksata.

### Pronunciation

* (Ala-Laukaa) IPA: /ˈjɑksɑː/, [ˈjɑks̠ɑ]
* (Soikkola) IPA: /ˈjɑksɑː/, [ˈjɑkʃɑː]
* Rhymes: -ɑksɑː
* Hyphenation: jak‧saa

### Verb

jaksaa
* (intransitive) to manage
* (auxiliary + 1st infinitive) to manage to
** 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 67:Evät jaksaneet arvata ihmiset, mikä voima nosti șaaraa ylös.The humans couldn't understand, what power was keeping the globe up.
** 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 75:Silmijää ei jaksa avata auki.He couldn't open his eyes.
** 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 30:Hää ellää mokompiin reukkain pruudiin pohjanatas, kus evät jaksa ellää toiset kalat.It lives in the bottom sludge of such dirty ponds where other fish cannot survive.

#### Synonyms

* (to manage to): päässä

#### See also

* voija, saavva, tuntaa, mahtaa, tuntia, osata, tiitää, tohtia

### References

* Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 100