OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# nhắm mắt
## Vietnamese
### Etymology

nhắm +‎ mắt.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɲam˧˦ mat̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ɲam˦˧˥ mak̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ɲam˦˥ mak̚˦˥]

### Verb

nhắm mắt
* to close one's eyes
* (figurative) to breathe one's last; to close one's eyes for the last time
* (colloquial) to die content
* (figurative) to close one's eyes and ignore

#### Derived terms

* nhắm mắt đưa chân
* nhắm mắt nhắm mũi
* nhắm mắt xuôi tay
# quát
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 聒.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kwaːt̚˧˦]
* (Huế) IPA: [kwaːk̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [waːk̚˦˥]

### Verb

quát • (咶, 括, 𠸓, 𠻉)
* to shout; to storm; to yell

#### Derived terms

* quát lác
* quát mắng
* quát nạt
* quát tháo
# bệ
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓe˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɓej˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɓej˨˩˨]

### Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 陛 (“flight of steps to the hall of audience in the imperial palace”).

#### Noun

(classifier cái) bệ
* pedestal; platform; dais; rostrum; throne

##### See also

* bục
* bệ hạ
* bệ kiến
* bệ ngọc
* bệ phóng
* bệ rồng
* bệ tì
* bệ vệ
* chín bệ
* đường bệ
* hạ bệ

### Etymology 2

Compare bê.

#### Verb

bệ
* (colloquial) to interlard integrally
# tấc
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tək̚˧˦]
* (Huế) IPA: [tək̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [tək̚˦˥]

### Noun

tấc • (𡬷, 𫴯, 則)
* name of several units of length

#### See also

* gang tấc
* tấc đất tấc vàng
# khuếch
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 擴.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [xwəjk̟̚˧˦]
* (Huế) IPA: [kʰwet̚˦˧˥] ~ [xwet̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [kʰwəːt̚˦˥] ~ [xwəːt̚˦˥]

### Verb

khuếch
* to amplify
* to diffuse

#### Derived terms

* khuếch đại
* khuếch tán
# mắn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [man˧˦]
* (Huế) IPA: [maŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [maŋ˦˥]

### Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 敏 (“to be eager”, SV: mẫn).
The mắn element as in mau mắn (“quick”) and may mắn (“lucky”) are probably unrelated to mắn đẻ, as both words exhibit the regular pattern of -ăn reduplication, deriving from the bases mau and may respectively.

#### Verb

mắn
* (only in compounds) to be eager to

##### Derived terms

* mắn đẻ

### Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

#### Combining form

mắn
* reduplicant of may, only used in may mắn
* reduplicant of mau, only used in mau mắn

### Anagrams

* nắm
# thinh
## Vietnamese
### Etymology

Likely from Middle Chinese 清 (MC tshjeng), thus non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 清 (“quiet, still”, SV: thanh).
Compare tầm thinh vs. tầm thanh, both meaning "to seek out sounds [i.e. the cries of suffering sentient beings] (Buddhism)" and from 尋聲 (MC zim syeng).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰïŋ˧˧]
* (Huế) IPA: [tʰɨn˧˧]
* (Saigon) IPA: [tʰɨn˧˧]

### Adjective

thinh • (清, 烴, 聲, 請, 𤇂)
* (only in compounds) silent, speechless

#### See also

* làm thinh
* lặng thinh
* thinh không
# truất
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 黜.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕwət̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ʈwək̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʈ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

### Verb

truất
* to dismiss; to fire; to dethrone

#### Derived terms

* phế truất
* truất phế
# từ bi
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 慈悲.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tɨ˨˩ ʔɓi˧˧]
* (Huế) IPA: [tɨ˦˩ ʔɓɪj˧˧]
* (Saigon) IPA: [tɨ˨˩ ʔɓɪj˧˧]

### Adjective

từ bi
* (originally Buddhism) merciful; benevolent; pitying

#### See also

* từ bi hỉ xả
# trẽn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕɛn˦ˀ˥]
* (Huế) IPA: [ʈɛŋ˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʈɛŋ˨˩˦]

### Adjective

trẽn
* (now rarely used stand-alone) shy; bashful; timid

#### See also

* trẽn tràng
* trơ trẽn
# xoàng
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [swaːŋ˨˩]
* (Huế) IPA: [swaːŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [s⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

### Adjective

xoàng • (𨠵)
* (colloquial) commonplace; mediocre; trivial; weaksauce
    Synonym: tầm thường

#### See also

* xoàng xĩnh
# bải
## Tày
### Pronunciation

* (Thạch An – Tràng Định) IPA: [ɓaːj˨˩˧]
* (Trùng Khánh) IPA: [ɓaːj˨˦]

### Etymology 1
#### Verb

bải
* to chew
    Vài bải nhả.The cow chews grass.

### Etymology 2
#### Adjective

bải
* bad

### Etymology 3
#### Adjective

bải
* distorted; skewed
    pác bải ― distorted mouth
    bải pay pạng đeo ― asymmetrical

##### Synonyms

* bểu
* bỉu
* pay

#### Verb

bải
* to tilt; to skew
    bải pác bẳng ― skew the water pipe's mouth

### References

* Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
* Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎ (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓaːj˧˩]
* (Huế) IPA: [ʔɓaːj˧˨]
* (Saigon) IPA: [ʔɓaːj˨˩˦]

### Verb

bải
* (transitive) to lengthen

#### Derived terms

* bai bải
* bải hoải

### References

* "bải" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
# ngôn luận
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 言論.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋon˧˧ lwən˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ŋoŋ˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ŋoŋ˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

### Noun

ngôn luận
* speech
    tự do ngôn luận ― freedom of speech

#### Derived terms

* tự do ngôn luận
# tiêm kích
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 殲擊.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tiəm˧˧ kïk̟̚˧˦]
* (Huế) IPA: [tiəm˧˧ kɨt̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [tim˧˧ kɨt̚˦˥]

### Noun

(classifier chiếc) tiêm kích
* Short for máy bay tiêm kích (“fighter aircraft”).

#### See also

* máy bay tiêm kích
# thượng toạ
## Vietnamese
### Alternative forms

* thượng tọa

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 上座, composed of 上 (“upper part; high position; up”) and 座 (“seat”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰɨəŋ˧˨ʔ twaː˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [tʰɨəŋ˨˩ʔ twaː˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [tʰɨəŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾aː˨˩˨]

### Noun

thượng toạ
* (Buddhism) Thero (an honorific term for senior Buddhist monks and nuns)

#### Derived terms

* Thượng toạ bộ
# trận địa
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 陣地, composed of 陣 (“battle, fight”) and 地 (“earth, ground, land”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [t͡ɕən˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʈəŋ˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʈəŋ˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

### Noun

trận địa
* (military) battlefield; battleground

#### Derived terms

* trận địa pháo
# nhân thực
## Vietnamese
### Etymology

nhân (“nucleus”) +‎ thực (“true”)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ɲən˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ɲəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ɲəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]

### Adjective

nhân thực
* (biology) eukaryotic

### See also

* sinh vật nhân thực
* nhân sơ (“prokaryotic”)
# siêu tốc
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 超速, composed of 超 (“super”) and 速 (“speed”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [siəw˧˧ təwk͡p̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ʂiw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥] ~ [siw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʂiw˧˧ təwk͡p̚˦˥] ~ [siw˧˧ təwk͡p̚˦˥]

### Noun

siêu tốc
* superspeed

#### See also

* siêu thanh
* tàu lượn siêu tốc
# tâm phục
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 心服, composed of 心 and 服.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [təm˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

### Verb

tâm phục
* to be genuinely convinced

#### Derived terms

* tâm phục khẩu phục
# bộ xử lí
## Vietnamese
### Alternative forms

* bộ xử lý

### Etymology

bộ (“set, series, pack”) +‎ xử lí (“to process”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɓo˧˨ʔ sɨ˧˩ li˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔɓow˨˩ʔ sɨ˧˨ lɪj˨˩˦]
* (Saigon) IPA: [ʔɓow˨˩˨ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥]

### Noun

bộ xử lí
* (computing, computer science) a processor or processing unit

#### Derived terms

* bộ xử lí trung tâm
# yêu nước
## Vietnamese
### Etymology

yêu (“to love”) +‎ nước (“country”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔiəw˧˧ nɨək̚˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔiw˧˧ nɨək̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʔiw˧˧ nɨək̚˦˥]

### Verb

yêu nước
* to love one's country; to be patriotic

### Adjective

yêu nước
* patriotic

#### Derived terms

* chủ nghĩa yêu nước
* lòng yêu nước
* tinh thần yêu nước
# hằn
## Vietnamese
### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [han˨˩]
* (Huế) IPA: [haŋ˦˩]
* (Saigon) IPA: [haŋ˨˩]

### Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 恨 (SV: hận).

#### Noun

hằn • (恨, 󱸄)
* (only in compounds) hatred

##### See also

* hằn học
* thù hằn

### Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 痕 (SV: ngân, ngấn).

#### Verb

hằn • (痕)
* to leave a mark or trace
    lằn bánh xe hằn xuống con đường đất ― the car wheels left its marks on the dirt road

#### Noun

(classifier vết, vệt) hằn • (痕)
* line; mark
# túng
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʊwŋ͡m˧˦]
* (Huế) IPA: [tʊwŋ͡m˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [tʊwŋ͡m˦˥]

### Adjective

túng • (縱, 𬥯)
* lacking (esp. money); short of cash; hard up; penniless; moneyless; broke
* perplexed; encountering difficulties; in a deadlock or impasse

#### Derived terms

* túng thiếu
# quốc sỉ
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 國恥.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kuək̚˧˦ si˧˩]
* (Huế) IPA: [kuək̚˦˧˥ ʂɪj˧˨] ~ [kuək̚˦˧˥ sɪj˧˨]
* (Saigon) IPA: [wək̚˦˥ ʂɪj˨˩˦] ~ [wək̚˦˥ sɪj˨˩˦]

### Noun

quốc sỉ
* (literary) national humiliation

#### Derived terms

* bách niên quốc sỉ
# ngôn ngữ tự nhiên
## Vietnamese
### Etymology

ngôn ngữ (“language”) +‎ tự nhiên (“natural”).

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]
* (Huế) IPA: [ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

### Noun

ngôn ngữ tự nhiên
* (linguistics) a natural language

#### See also

* xử lí ngôn ngữ tự nhiên
# cười lăn
## Vietnamese
### Etymology

cười +‎ lăn.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [kɨəj˨˩ lan˧˧]
* (Huế) IPA: [kɨj˦˩ laŋ˧˧]
* (Saigon) IPA: [kɨj˨˩ laŋ˧˧]

### Verb

cười lăn
* to split one's side with laughter; to laugh out loud

### See also

* cười lăn cười bò
# dợn
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zəːn˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [jəːŋ˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [jəːŋ˨˩˨]

### Noun

dợn
* (rarely used in isolation) a ripple; a wave

### Verb

dợn
* to ripple; to wave

### See also

* dợn sóng
* sóng dợn
# thình
## Vietnamese
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “onomatopoeic?”)

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tʰïŋ˨˩]
* (Huế) IPA: [tʰɨn˦˩]
* (Saigon) IPA: [tʰɨn˨˩]

### Adjective

thình
* (of a sound) loud and as if a heavy object fell down on the ground; with a thud

### Noun

(classifier cái) thình • (声, 𠴢, 󱹴, 盛, 𥓉)
* a bang; a thud
    đóng cửa một cái thình ― shut a door with a bang

### See also

* thình lình
# danh tác
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 名著, composed of 名 and 著.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [zajŋ̟˧˧ taːk̚˧˦]
* (Huế) IPA: [jɛɲ˧˧ taːk̚˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [jan˧˧ taːk̚˦˥]

### Noun

danh tác
* a masterpiece; a famous work

#### Derived terms

* Tứ đại danh tác
# Tây Hán
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 西漢, composed of 西 and 漢.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [təj˧˧ haːn˧˦]
* (Huế) IPA: [təj˧˧ haːŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [təj˧˧ haːŋ˦˥]

### Proper noun

Tây Hán
* the Western Han dynasty (202 BCE–9 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Tây Hán

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# Tấn
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 晉.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [tən˧˦]
* (Huế) IPA: [təŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [təŋ˦˥]

### Proper noun

Tấn
* (historical) the Jin dynasty (266–420 C.E.)
* (historical) Jin (a feudal state in northern China during the Zhou dynasty (11th century BCE–376 BCE))
* a surname from Chinese

#### Usage notes

* Not to be confused with Tần or Tân.

#### Derived terms

* Đông Tấn
* nhà Tấn
* Tần triều
* Tây Tấn

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# Đông Tấn
## Vietnamese
### Etymology

Sino-Vietnamese word from 東晉, composed of 東 and 晉.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗəwŋ͡m˧˧ tən˧˦]
* (Huế) IPA: [ʔɗəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˧˥]
* (Saigon) IPA: [ʔɗəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˥]

### Proper noun

Đông Tấn
* the Eastern Jin dynasty (317–420 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Đông Tấn

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |
# Đông Nguỵ
## Vietnamese
### Alternative forms

* Đông Ngụy

### Etymology

Sino-Vietnamese word from 東魏, composed of 東 and 魏.

### Pronunciation

* (Hà Nội) IPA: [ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋwi˧˨ʔ]
* (Huế) IPA: [ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋwɪj˨˩ʔ]
* (Saigon) IPA: [ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋwɪj˨˩˨]

### Proper noun

Đông Nguỵ
* (historical) the Eastern Wei dynasty (534–550 C.E.)

#### Derived terms

* nhà Đông Nguỵ

#### See also

Dynasties (朝代) in Chinese history :
| Name | Time period | Divisions | Divisions |
| Xia 夏 (nhà Hạ) | 2070 – 1600 BCE | | |
| Shang 商 (nhà Thương) 殷 (nhà Ân) | 1600 – 1046 BCE | | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Western Zhou 西周 (nhà Tây Chu) | |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Spring and Autumn period 春秋 |
| Zhou 周 (nhà Chu) | 1046 – 256 BCE | Eastern Zhou 東周 (nhà Đông Chu) | Warring States period 戰國 |
| Qin 秦 (nhà Tần) | 221 – 206 BCE | | |
| Han 漢 (nhà Hán) | 206 BCE – 220 C.E. | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) | Western Han 西漢 (nhà Tây Hán) |
| Xin 新 (nhà Tân) ||
| Eastern Han 東漢 (nhà Đông Hán) ||
| Three Kingdoms 三國 | 220 – 280 C.E. | Wei 魏 | Wei 魏 |
| Shu Han 蜀漢 ||
| Wu 吳 ||
| Jin 晉 (nhà Tấn) | 266 – 420 C.E. | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) | Western Jin 西晉 (nhà Tây Tấn) |
| Eastern Jin 東晉 (nhà Đông Tấn) ||
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Wei 北魏 (nhà Bắc Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Western Wei 西魏 (nhà Tây Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Eastern Wei 東魏 (nhà Đông Nguỵ) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Zhou 北周 (nhà Bắc Chu) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Northern dynasties 北朝 (~ triều) | Northern Qi 北齊 (nhà Bắc Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liu Song 劉宋 (nhà Lưu Tống) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Southern Qi 南齊 (nhà Nam Tề) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Liang 梁 (nhà Lương) |
| Southern and Northern dynasties 南北朝 (~ triều) | 420 – 589 C.E. | Southern dynasties 南朝 (~ triều) | Chen 陳 (nhà Trần) |
| Sui 隋 (nhà Tuỳ) | 581 – 618 C.E. | | |
| Tang 唐 (nhà Đường) | 618 – 907 C.E. | | |
| Five Dynasties and Ten Kingdoms 五代十國 | 907 – 960 C.E. | | |
| Liao 遼 (nhà Liêu) | 907 – 1125 C.E. | | |
| Song 宋 (nhà Tống) | 960 – 1279 C.E. | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) | Northern Song 北宋 (nhà Bắc Tống) |
| Southern Song 南宋 (nhà Nam Tống) ||
| Western Xia 西夏 (nhà Tây Hạ) | 1038 – 1227 C.E. | | |
| Jin 金 (nhà Kim) | 1115 – 1234 C.E. | | |
| Western Liao 西遼 (nhà Tây Liêu) | 1124 – 1218 C.E. | | |
| Yuan 元 (nhà Nguyên) | 1271 – 1368 C.E. | | |
| Ming 明 (nhà Minh) | 1368 – 1644 C.E. | | |
| Qing 清 (nhà Thanh) | 1636 – 1912 C.E. | | |