# وٹانا
## Punjabi

* Punjabi verb set
* وَٹّݨا (vaṭṭṇā)
* وَٹاݨا (vaṭāṇā)

### Etymology

Inherited from Sanskrit वर्तयति (vartayati), from Proto-Indo-Aryan *wartáyati, from Proto-Indo-Iranian *wartáyati, from Proto-Indo-European *wortéyeti (“to turn (something)”).

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /ʋə.ʈäː.ɳäː/, [ʋɐ.ʈäː.ɳäː]

### Verb

وَٹاݨا • (vaṭāṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਵਟਾਉਣਾ)
* to cause to twist, wind
* to get twined, interlaced (of rope etc.)
* to exchange, barter
* to exchange (of currency)
* to cause a crease, fold, wrinkle (in clothes etc.)
* to cause to be angry

#### Conjugation

Impersonal forms of وٹانا :
| Stem | وَٹا (vaṭā) | وَٹا (vaṭā) | وَٹا (vaṭā) | وَٹا (vaṭā) | وَٹا (vaṭā) |
| Infinitive | وَٹاݨا (vaṭāṇā), وَٹاؤݨا (vaṭā'oṇā), وَٹاوَݨا (vaṭāvaṇā) | وَٹاݨا (vaṭāṇā), وَٹاؤݨا (vaṭā'oṇā), وَٹاوَݨا (vaṭāvaṇā) | وَٹاݨا (vaṭāṇā), وَٹاؤݨا (vaṭā'oṇā), وَٹاوَݨا (vaṭāvaṇā) | وَٹاݨا (vaṭāṇā), وَٹاؤݨا (vaṭā'oṇā), وَٹاوَݨا (vaṭāvaṇā) | وَٹاݨا (vaṭāṇā), وَٹاؤݨا (vaṭā'oṇā), وَٹاوَݨا (vaṭāvaṇā) |
| Oblique infinitive | وَٹاݨ (vaṭāṇ), وَٹاؤݨ (vaṭā'oṇ), وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ) | وَٹاݨ (vaṭāṇ), وَٹاؤݨ (vaṭā'oṇ), وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ) | وَٹاݨ (vaṭāṇ), وَٹاؤݨ (vaṭā'oṇ), وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ) | وَٹاݨ (vaṭāṇ), وَٹاؤݨ (vaṭā'oṇ), وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ) | وَٹاݨ (vaṭāṇ), وَٹاؤݨ (vaṭā'oṇ), وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ) |
| Conjunctive | وَٹا کے (vaṭā ke) | وَٹا کے (vaṭā ke) | وَٹا کے (vaṭā ke) | وَٹا کے (vaṭā ke) | وَٹا کے (vaṭā ke) |
| Progressive | وَٹانْدے وَٹانْدے (vaṭānde vaṭānde) | وَٹانْدے وَٹانْدے (vaṭānde vaṭānde) | وَٹانْدے وَٹانْدے (vaṭānde vaṭānde) | وَٹانْدے وَٹانْدے (vaṭānde vaṭānde) | وَٹانْدے وَٹانْدے (vaṭānde vaṭānde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | وَٹانْدا (vaṭāndā) | وَٹانْدے (vaṭānde) | وَٹانْدی (vaṭāndī) | وَٹانْدِیاں (vaṭāndīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | وَٹایَا (vaṭāyā) | وَٹائے (vaṭā'e) | وَٹائِی (vaṭā'ī) | وَٹائِیاں (vaṭāīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | وَٹاݨ آلا (vaṭāṇ ālā) | وَٹاݨ آلے (vaṭāṇ āle) | وَٹاݨ آلی (vaṭāṇ ālī) | وَٹاݨ آلِیاں (vaṭāṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | وَٹایْا ہویْا (vaṭāyā hoyā) | وَٹائے ہوئے (vaṭā'e ho'e) | وَٹائِی ہوئی (vaṭā'ī ho'ī) | وَٹانْدِیاں ہوئِیاں (vaṭādīyāṉ hoīyāṉ) |
| Adjectival | Habitual | وَٹانْدا ہویْا (vaṭāndā hoyā) | وَٹانْدے ہوئے (vaṭānde ho'e) | وَٹانْدی ہوئی (vaṭāndī ho'ī) | وَٹانْدِیاں ہوئِیاں (vaṭādīyāṉ hoīyāṉ) |
Non-aspectual forms of وٹانا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | وَٹایَا (vaṭāyā) | وَٹایَا (vaṭāyā) | وَٹایَا (vaṭāyā) | وَٹائے (vaṭā'e) | وَٹائے (vaṭā'e) | وَٹائے (vaṭā'e) |
| Indicative | Perfective | f | وَٹائِی (vaṭā'ī) | وَٹائِی (vaṭā'ī) | وَٹائِی (vaṭā'ī) | وَٹائِیاں (vaṭāīyāṉ) | وَٹائِیاں (vaṭāīyāṉ) | وَٹائِیاں (vaṭāīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | وَٹاواں گا (vaṭāvāṉ gā) | وَٹاویْں گا (vaṭāveṉ gā) | وَٹاوے گا (vaṭāve gā) | وَٹاؤ گے (vaṭā'o ge) | وَٹاواں گے (vaṭāvāṉ ge) | وَٹاݨ گے (vaṭāṇ ge) |
| Indicative | Future | f | وَٹاواں گی (vaṭāvāṉ gī) | وَٹاویْں گی (vaṭāveṉ gī) | وَٹاوے گی (vaṭāve gī) | وَٹاؤ گے (vaṭā'o ge) | وَٹاواں گے (vaṭāvāṉ ge) | وَٹاݨ گِیاں (vaṭāṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | وَٹاواں (vaṭāvāṉ) | وَٹاویْں (vaṭāveṉ), وَٹائیْں (vaṭā'eṉ) | وَٹاوے (vaṭāve), وَٹائے (vaṭā'e) | وَٹاؤ (vaṭā'o) | وَٹائِیے (vaṭā'iye) | وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ), وَٹاݨ (vaṭāṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | وَٹا (vaṭā) | | وَٹاؤ (vaṭā'o) | | وَٹاؤ (vaṭā'o) |
| Imperative | Polite | Polite | | وَٹاوِیں (vaṭāvīṉ) | | وَٹائِیو (vaṭāīyo) | | وَٹائِیو (vaṭāīyo) |
| Contrafactual | Present | m | وَٹانْدا (vaṭāndā) | وَٹانْدا (vaṭāndā) | وَٹانْدا (vaṭāndā) | وَٹانْدے (vaṭānde) | وَٹانْدے (vaṭānde) | وَٹانْدے (vaṭānde) |
| Contrafactual | Present | f | وَٹانْدی (vaṭāndī) | وَٹانْدی (vaṭāndī) | وَٹانْدی (vaṭāndī) | وَٹانْدِیاں (vaṭāndīyāṉ) | وَٹانْدِیاں (vaṭāndīyāṉ) | وَٹانْدِیاں (vaṭāndīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “وٹاون”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* “ਵਟਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vartáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press