# ջուր
## Armenian
### Etymology

Inherited from Middle Armenian ջուր (ǰur), from Old Armenian ջուր (ǰur).

### Pronunciation

* (Eastern Armenian) IPA: /d͡ʒuɾ/, [d͡ʒuɾ]
* (Western Armenian) IPA: /t͡ʃuɾ/, [t͡ʃʰuɾ]
* Audio (Eastern Armenian):(file)
* Audio (Eastern Armenian):(file)
* Audio (Western Armenian):(file)

### Noun

ջուր • (ǰur)
* water
    ջուր խմել ― ǰur xmel ― to drink water

#### Derived terms

* ածխաջուր (acxaǰur)
* արյունը ջուր չի դառնա (aryunə ǰur čʻi daṙna)
* Թթուջուր (Tʻtʻuǰur)
* հանքային ջուր (hankʻayin ǰur)
* մսաջուր (msaǰur)
* ջրադահուկ (ǰradahuk)
* ջրախոզուկ (ǰraxozuk)
* ջրահարս (ǰrahars)
* ջրամուղ (ǰramuġ)
* ջրաներկ (ǰranerk)
* ջրանկար (ǰrankar)
* ջրանցք (ǰrancʻkʻ)
* ջրանուն (ǰranun)
* ջրասամույր (ǰrasamuyr)
* ջրատար (ǰratar)
* ջրարգելակ (ǰrargelak)
* ջրարջ (ǰrarǰ)
* ջրափոս (ǰrapʻos)
* ջրաքիս (ǰrakʻis)
* ջրծաղիկ (ǰrcaġik)
* ջրշուն (ǰršun)
* ջրոգի (ǰrogi)
* ջրպան (ǰrpan)
* ջրցան (ǰrcʻan)
* ջրօրհնեք (ǰrōrhnekʻ)
* ջուր ծեծել (ǰur cecel)
* ջուր ծեծել (ǰur cecel)

#### Related terms

* ջրվեժ (ǰrvež)

## Middle Armenian
### Etymology

Inherited from Old Armenian ջուր (ǰur).

### Noun

ջուր • (ǰur)
* water

#### Derived terms

* ջրագայլ (ǰragayl)
* ջրագնաց (ǰragnacʻ)
* ջրախառնիլ (ǰraxaṙnil)
* ջրախեղդ (ǰraxeġd)
* ջրախոտ (ǰraxot)
* ջրահոլով (ǰraholov)
* ջրաման (ǰraman)
* ջրամող (ǰramoġ)
* ջրայեան (ǰrayean)
* ջրայտուն (ǰraytun)
* ջրաչարչար (ǰračʻarčʻar)
* ջրիմուռ (ǰrimuṙ)
* ջրկոտեմ (ǰrkotem)
* ջրկոտիմ (ǰrkotim)
* ջրկոտիմն (ǰrkotimn)

#### Descendants

* Armenian: ջուր (ǰur)

## Old Armenian
### Etymology

Uncertain.
Since Müller 1892 often connected with a family of Baltic words, namely Lithuanian jū́rės, jū́rios, Old Prussian *jūrʲai, iūrin, Lithuanian jūra (“sea”), Lithuanian jáura, jáuras (“marshy place”), and derived from Proto-Indo-European *yuHr- (“water”). J̌ahukyan adduces also Thracian Iuras (“name of a river”). Further common comparisons with the family of Sanskrit वार् (vār, “water”), Persian باران (bârân, “rain”) are rejected by Olsen. The evidence for the Proto-Indo-European *y- → Old Armenian ջ- (ǰ-) development is meager, but compare ջան (ǰan), ջով (ǰov), ջորի (ǰori). This etymology is accepted by Meillet, Ačaṙean, Solta, J̌ahukyan, Olsen (with reservation) and Matasović. The reconstruction of the Proto-Indo-European root is supported by Mallory / Adams but they reject the appurtenance of Armenian on phonetic grounds.
An alternative proposal started by the same Müller (1877) and supported by Justi connects ջուր (ǰur) with Sanskrit क्षरति (kṣarati), Avestan 𐬖𐬲𐬀𐬭𐬀𐬌𐬙𐬌 (γžara$^i$ti), Persian شاریدن (šâridan, “to flow, stream”), شران (šorrân, “purling (as running water)”), Northern Kurdish şirik (“drain”), şurik (“waterspout”). This is accepted by Pokorny with reservation, who reconstructs Proto-Indo-European *gʷʰdyōro- for Armenian. J̌ahukyan considers this etymology less likely than the above.

### Noun

ջուր • (ǰur)
* water
* (as an adjective) liquid, watery

#### Derived terms

* աղաջուր (ałaǰur)
* աղջուր (ałǰur)
* անձրեւաջուր (anjrewaǰur)
* անջուր (anǰur)
* անջրդի (anǰrdi)
* անջրդին (anǰrdin)
* անջրդութիւն (anǰrdutʻiwn)
* անջրելի (anǰreli)
* արենաջուր (arenaǰur)
* արմաւաջուր (armawaǰur)
* բազմաջուր (bazmaǰur)
* գարեջուր (gareǰur)
* գարէջուր (garēǰur)
* ժանգաջուր (žangaǰur)
* լուացաջուր (luacʻaǰur)
* խորաջուր (xoraǰur)
* կառնաջուր (kaṙnaǰur)
* կասկաջուր (kaskaǰur)
* կրաջուր (kraǰur)
* համաջուրք (hamaǰurkʻ)
* հատաջուր (hataǰur)
* ձիւնաջուր (jiwnaǰur)
* ճապաղաջուր (čapałaǰur)
* մեղրաջուր (mełraǰur)
* մոխրաջուր (moxraǰur)
* մրգաջուր (mrgaǰur)
* յաղթաջուր (yałtʻaǰur)
* յորդաջուր (yordaǰur)
* շատաջուր (šataǰur)
* շնջրի (šnǰri)
* ուղխաջուր (ułxaǰur)
* ջերմաջուր (ǰermaǰur)
* ջուրուռթէք (ǰuruṙtʻēkʻ)
* ջուրուռթոյց (ǰuruṙtʻoycʻ)
* ջրաբաբ (ǰrabab)
* ջրաբաբոյ (ǰrababoy)
* ջրաբաժ (ǰrabaž)
* ջրաբաժին (ǰrabažin)
* ջրաբաշխ (ǰrabašx)
* ջրաբաշխիք (ǰrabašxikʻ)
* ջրաբաշխութիւն (ǰrabašxutʻiwn)
* ջրաբեր (ǰraber)
* ջրաբուղխ (ǰrabułx)
* ջրագողեալ (ǰragołeal)
* ջրագողութիւն (ǰragołutʻiwn)
* ջրագոյն (ǰragoyn)
* ջրադարձ (ǰradarj)
* ջրաթաթախ (ǰratʻatʻax)
* ջրաթափ (ǰratʻapʻ)
* ջրաժողով (ǰražołov)
* ջրալից (ǰralicʻ)
* ջրախառն (ǰraxaṙn)
* ջրախողխող (ǰraxołxoł)
* ջրածին (ǰracin)
* ջրածնեալ (ǰracneal)
* ջրածնունդ (ǰracnund)
* ջրածոյց (ǰracoycʻ)
* ջրածուփ (ǰracupʻ)
* ջրական (ǰrakan)
* ջրակարիճ (ǰrakarič)
* ջրակարծ (ǰrakarc)
* ջրակիր (ǰrakir)
* ջրակոյտ (ǰrakoyt)
* ջրակուլ (ǰrakul)
* ջրակուտակ (ǰrakutak)
* ջրահեղ (ǰraheł)
* ջրահեղեղ (ǰrahełeł)
* ջրահեղձ (ǰrahełj)
* ջրահեղձիկ (ǰrahełjik)
* ջրահեղձոյց (ǰrahełjoycʻ)
* ջրահոս (ǰrahos)
* ջրահուր (ǰrahur)
* ջրաղաց (ǰrałacʻ)
* ջրաղացապան (ǰrałacʻapan)
* ջրաղացիք (ǰrałacʻikʻ)
* ջրամած (ǰramac)
* ջրամարգք (ǰramargkʻ)
* ջրամբար (ǰrambar)
* ջրամղահոս (ǰramłahos)
* ջրայարկ (ǰrayark)
* ջրայեղց (ǰrayełcʻ)
* ջրային (ǰrayin)
* ջրայոյզ (ǰrayoyz)
* ջրանամ (ǰranam)
* ջրանոց (ǰranocʻ)
* ջրանցիկ (ǰrancʻik)
* ջրաշեղջ (ǰrašełǰ)
* ջրաշիղջ (ǰrašiłǰ)
* ջրաչափ (ǰračʻapʻ)
* ջրապատ (ǰrapat)
* ջրառատ (ǰraṙat)
* ջրառութիւն (ǰraṙutʻiwn)
* ջրառուք (ǰraṙukʻ)
* ջրասէր (ǰrasēr)
* ջրասոյզ (ǰrasoyz)
* ջրասուզակ (ǰrasuzak)
* ջրասուզիմ (ǰrasuzim)
* ջրասուն (ǰrasun)
* ջրատեսակ (ǰratesak)
* ջրատուն (ǰratun)
* ջրարբ (ǰrarb)
* ջրարբեցութիւն (ǰrarbecʻutʻiwn)
* ջրարբի (ǰrarbi)
* ջրարբիմ (ǰrarbim)
* ջրարբութիւն (ǰrarbutʻiwn)
* ջրացանութիւն (ǰracʻanutʻiwn)
* ջրացիր (ǰracʻir)
* ջրաւոր (ǰrawor)
* ջրբեր (ǰrber)
* ջրբուղխ (ǰrbułx)
* ջրգետ (ǰrget)
* ջրգնաց (ǰrgnacʻ)
* ջրգող (ǰrgoł)
* ջրգողական (ǰrgołakan)
* ջրգողեալ (ǰrgołeal)
* ջրգողեցուցանեմ (ǰrgołecʻucʻanem)
* ջրգողիմ (ǰrgołim)
* ջրգողութիւն (ǰrgołutʻiwn)
* ջրդեղեմ (ǰrdełem)
* ջրդիմ (ǰrdim)
* ջրեղէն (ǰrełēn)
* ջրեմ (ǰrem)
* ջրէջք (ǰrēǰkʻ)
* ջրըմպու (ǰrəmpu)
* ջրըմպութիւն (ǰrəmputʻiwn)
* ջրընկէց (ǰrənkēcʻ)
* ջրթափ (ǰrtʻapʻ)
* ջրթափեմ (ǰrtʻapʻem)
* ջրժողով (ǰržołov)
* ջրի (ǰri)
* ջրիկ (ǰrik)
* ջրիչ (ǰričʻ)
* ջրխնդիր (ǰrxndir)
* ջրխոտ (ǰrxot)
* ջրխոց (ǰrxocʻ)
* ջրկայ (ǰrkay)
* ջրկիր (ǰrkir)
* ջրկից (ǰrkicʻ)
* ջրհան (ǰrhan)
* ջրհանութիւն (ǰrhanutʻiwn)
* ջրհեղ (ǰrheł)
* ջրհեղեղ (ǰrhełeł)
* ջրհեղեղակուլ (ǰrhełełakul)
* ջրհեղեղակուր (ǰrhełełakur)
* ջրհեղեղեալ (ǰrhełełeal)
* ջրհեղձ (ǰrhełj)
* ջրհոս (ǰrhos)
* ջրհոր (ǰrhor)
* ջրմխեմ (ǰrmxem)
* ջրմոյր (ǰrmoyr)
* ջրմուղ (ǰrmuł)
* ջրմուտ (ǰrmut)
* ջրշեղջ (ǰršełǰ)
* ջրշիղջ (ǰršiłǰ)
* ջրոհոս (ǰrohos)
* ջրողող (ǰrołoł)
* ջրորդան (ǰrordan)
* ջրուոր (ǰruor)
* ջրջրուկ (ǰrǰruk)
* ջրվէժ (ǰrvēž)
* ջրտու (ǰrtu)
* ջրտունa (ǰrtuna)
* սակուղաջուր (sakułaǰur)
* սամթաջուր (samtʻaǰur)
* վարդաջուր (vardaǰur)
* վարդէջուր (vardēǰur)
* տարմաջուր (tarmaǰur)
* փոշաջուր (pʻošaǰur)
* փոշեջուր (pʻošeǰur)
* փոշէջուր (pʻošēǰur)
* քաջաջուր (kʻaǰaǰur)

#### Descendants

* Middle Armenian: ջուր (ǰur)
** Armenian: ջուր (ǰur)

### References

* ↑ Müller, Friedrich (1892) “Pahlawi und armenische Etymologien”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (in German), volume 6, pages 267–268
* 1 2 J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 114, 159
* 1 2 Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 50
* ↑ Meillet, Antoine (1903) Esquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique (in French), Vienna: Imprimerie des PP. Mékhitharistes, page 29
* ↑ Meillet, Antoine (1920) “Les noms du ‘feu’ et de l’‘eau’ et la question du genre”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 21, page 251
* ↑ Meillet, Antoine (1922) “De quelques y initiaux devant u- en indo-européen”, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris (in French), volume 23, page 76
* ↑ Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “ջուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 134–136
* ↑ Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9)‎ (in German), Vienna: Mekhitarist Press, pages 320–322
* ↑ Olsen, Birgit Anette (2017) “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 429
* ↑ Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian‎, Zagreb, page 14
* ↑ Mallory, J. P., Adams, D. Q., editors (1997), Encyclopedia of Indo-European culture, London, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, page 636b
* ↑ Müller, Friedrich (1877) “Armeniaca V”, in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe (in German), volume 88, number 1, page 12
* ↑ Jaba, Auguste, Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 256a
* ↑ Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 487

### Further reading

* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ջուր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Petrosean, Matatʻeay (1879) “ջուր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy