# Каꙗно море
## Old Novgorodian
### Etymology

By surface analysis, каꙗно n sg (kajano) +‎ море (more, “sea”). First attested in the August 12, 1323 in the Treaty of Nöteborg, and later in birchbark letter no. 286, dated c. 1360‒1380. Compare Old East Slavic Каꙗньска землꙗ (Kajanĭska zemlja, “Ostrobothnia, historical northwestern region of Finland”, literally “Kajan land”) and каꙗнинъ (kajaninŭ, “Kajanian”), attested in 1496, Каꙗньскъ рѫбежь (Kajanĭskŭ rǫbežĭ, literally “Kajan frontier”), attested in the 15th century, and Swedish Kajanaland (“Kainuu”).

### Pronunciation

* Hyphenation: Ка‧ꙗ‧но мо‧ре

### Proper noun

Каꙗно море • (Kajano more) n
* Gulf of Bothnia (historical name of a bay in Baltic Sea)
** 1323 August 12, Договорная грамота Новгорода со Швецией о мире (Ореховецкий договор) [Treaty of Nöteborg]‎, Oreshek Fortress:… оттолѣ Корѣломкошки, оттолѣ Колѣмакошки, оттолѣ Патсоѣки, оттоле Каꙗно море.… ottolě Korělomkoški, ottolě Kolěmakoški, ottolě Patsojěki, ottole Kajano more.… from there Korelomkoshki, from there Kolemakoshki, from there Patsoek, from there Kajan Sea.
** c. 1360‒1380, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎, Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 286 [Birchbark letter no. 286]‎, Novgorod:… а тꙑ ходи не боисѧ миро взѧлѣ на (с)[т]арои межѣ юриѧ кнѧзѧ (а ме)[н]ѧ послалѣ корѣлѣ на каѧно море а (не п)омѣшаі не испакости каѧнецамо ни соби присловиѧ …… a ty xodi ne boisę miro vzęlě na (s)[t]aroi mežě juriję knęzę (a me)[n]ję poslalě korělě na kajęno more a (ne p)oměšai ne ispakosti kajęnećamo ni sobi prisloviję …… Make your rounds, don't be afraid; they have made peace on the old border of Prince Jurij. And they have sent [me] to Karelia to the Kajan Sea. (Can you imagine:) You (i.e., 'I') shouldn't hinder, shouldn't do harm to the Kajan people, and shouldn't make a bad name for yourself! …

#### Related terms

* каꙗне (kajane)
* каꙗньць m (kajanĭćĭ)

#### Descendants

* →⇒? Russian: кия́н-мо́ре (kiján-móre, “fairytale name of a distant sea”), кия́н m (kiján) (archaic, folkloric) (influenced by океа́н (okeán), archaic окия́н (okiján))

### References

* ↑ Федотова, П. И. (2022) Названия Балтийского моря в русских средневековых источниках (in Russian), Санкт-Петербург: Библиотека РАН, →ISBN, page 58‒59
* ↑ Yanin, Valentin (1998) Я послал тебе бересту… (in Russian), Москва: Школа «Языки русской культуры», →ISBN, page 76
* ↑ Shaskol'skii, Igor (1997) “Новгородские владения на берегах Ботнического залива (XIII‒XIV вв.)”, in Новгородский исторический сборник‎ (in Russian), number 6 (16), Санкт-Петербург, archived from the original on 2016-09-30, page 144‒164
* ↑ Zaliznyak, Andrey (2004) Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎ (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 746
* ↑ Девянина, М. С. (2012) “Мифологические основы эпических топонимов”, in Перспективные вопросы мировой науки. Филологические науки‎ (in Russian), Казахстан: Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова, archived from the original on 2019-10-01

### Further reading

* “каꙗне”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2025
* “море”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2025