# բերեմ
## Old Armenian
### Etymology

From Proto-Indo-European *bʰéreti. See also եբեր (eber).

### Verb

բերեմ • (berem)
* (transitive) to carry, to bring, to bear; to produce, to give fruit; to conduct, to lead back, to drag along; to provoke; to refer; to render; to suffer, to support
    բերել զնմանութիւն ― berel znmanutʻiwn ― to imitate; to resemble, to be like
    յինքեանս բերել զկեղծիս ― yinkʻeans berel zkełcis ― to feign, to dissimulate, to pretend
    բերել ընդ միոյ երեսուն ― berel ənd mioy eresun ― to give thirty for one
    բերել զվճիռ ― berel zvčiṙ ― to give sentence
    բերել զլռութիւն ― berel zlṙutʻiwn ― to be silent, to hold one's tongue
    ոչ բերէ ասել կարգ բանիս ― očʻ berē asel karg banis ― the order of mine discourse does not permit me to say
    բերել ատելութիւն ընդ ումեք ― berel atelutʻiwn ənd umekʻ ― to hate, to dislike someone
    նախանձ բերել ընդ ումեք ― naxanj berel ənd umekʻ ― to envy someone
    բերել սրտմտութիւն ընդ ումեք ― berel srtmtutʻiwn ənd umekʻ ― to be angry with someone; to be offended
    ի գործ բերել ― i gorc berel ― to make use of
    խորհուրդ բերել ընդ ումեք ― xorhurd berel ənd umekʻ ― to consult, to take counsel with someone
    ոգի բերել ― ogi berel ― to strengthen oneself, to become strong
    ոչ բերել զփառս ուրուք ― očʻ berel zpʻaṙs urukʻ ― to envy the glory of someone
    ի համար, ի հաշիւ բերել ― i hamar, i hašiw berel ― to count, to enumerate
    տալ բերել ― tal berel ― to cause to be conveyed, to despatch
    ի միտս, ի յուշ բերել ― i mits, i yuš berel ― to remember
    օտարացուցիչս իմն բերես ի լսելիս մեր ― ōtaracʻucʻičʻs imn beres i lselis mer ― you tell us strange things
    բե՛ր ― bér ― (interjection) come now! come on!
* (mediopassive, intransitive) to go; to carry or to bear oneself; to be inclined, to lean; to behave oneself, to act
    զի՞նչ օգուտ յայնմանէ բերցի ― zi$^?$nčʻ ōgut yaynmanē bercʻi ― what advantage will result from it?
    բերել ի վերայ ջրոց ― berel i veray ǰrocʻ ― to walk on the waters
    ընդ երկիր բերել ― ənd erkir berel ― to travel, to voyage; to be busy with mundane things
    առ երկրաւ բերել ― aṙ erkraw berel ― to travel round the world; to shed on the earth
    անխտիր ընդ մեղս բերի ― anxtir ənd mełs beri ― to be given up to sin
    այսր անդր բերել/բերեալ լինել ― aysr andr berel/bereal linel ― to go here and there; to be taken hither and thither
    շուրջ բերել զօրինօք Աստուծոյ ― šurǰ berel zōrinōkʻ Astucoy ― to observe the laws of God
    բերել ի կործանումն, ի վայր ― berel i korcanumn, i vayr ― to fall into ruin, to fall down
    ի նախանձ/նախանձու բերել ― i naxanj/naxanju berel ― to envy, to covet
    ի բարկութիւն/բարկութեամբ բերել ― i barkutʻiwn/barkutʻeamb berel ― to get angry
    ընդ քիրտն բերել ― ənd kʻirtn berel ― to sweat, to perspire
    եւ այլ որ ընդ սոքօք բերին, եւ որ զկնի բերին ասացեալքն ― ew ayl or ənd sokʻōkʻ berin, ew or zkni berin asacʻealkʻn ― and so on for the rest, as follows

#### Derived terms

* այսրանդրաբերութիւն (aysrandraberutʻiwn)
* անարտաբերելի (anartabereli)
* անարտաքսբերելի (anartakʻsbereli)
* անբեր (anber)
* անբերելի (anbereli)
* անբերող (anberoł)
* անբերութիւն (anberutʻiwn)
* անբերունակ (anberunak)
* անբրդաբեր (anbrdaber)
* անդալարաբեր (andalaraber)
* անդրաբերութիւն (andraberutʻiwn)
* անըմբեր (anəmber)
* անըմբերագոյն (anəmberagoyn)
* անըմբերելի (anəmbereli)
* անըմբերութիւն (anəmberutʻiwn)
* անիծաբեր (anicaber)
* անհամբեր (anhamber)
* անհամբերելի (anhambereli)
* անհամբերող (anhamberoł)
* անհամբերութիւն (anhamberutʻiwn)
* անձրեւաբեր (anjrewaber)
* անմանկաբեր (anmankaber)
* անպարաբեր (anparaber)
* անպտղաբեր (anptłaber)
* անպտղաբերութիւն (anptłaberutʻiwn)
* անսաղարթաբեր (ansałartʻaber)
* անտարբերապէս (antarberapēs)
* անփշաբեր (anpʻšaber)
* անօթաբեր (anōtʻaber)
* անօսրաբեր (anōsraber)
* ապականաբեր (apakanaber)
* առաջաբերական (aṙaǰaberakan)
* առասպելաբեր (aṙaspelaber)
* առատաբեր (aṙataber)
* առատաբերիմ (aṙataberim)
* առատաբերութիւն (aṙataberutʻiwn)
* առբերեմ (aṙberem)
* առբերութիւն (aṙberutʻiwn)
* առողջաբեր (aṙołǰaber)
* առողջաբերութիւն (aṙołǰaberutʻiwn)
* աստուածաբեր (astuacaber)
* աստուածաբերան (astuacaberan)
* ասրաբեր (asraber)
* ասրաբերութիւն (asraberutʻiwn)
* արգաւանդաբեր (argawandaber)
* արդարութիւնաբեր (ardarutʻiwnaber)
* արդիւնաբեր (ardiwnaber)
* արիւնաբեր (ariwnaber)
* արծուաբեր (arcuaber)
* արտաբերական (artaberakan)
* արտաբերեմ (artaberem)
* արտաբերութիւն (artaberutʻiwn)
* արտաբերումն (artaberumn)
* արտասուաբեր (artasuaber)
* արտաքսաբերութիւն (artakʻsaberutʻiwn)
* արքայութիւնաբեր (arkʻayutʻiwnaber)
* աւաղաբեր (awałaber)
* աւետաբեր (awetaber)
* աւետաբերական (awetaberakan)
* բազմաբեր (bazmaber)
* բազմաբերութիւն (bazmaberutʻiwn)
* բազմահամբեր (bazmahamber)
* բազմապտղաբեր (bazmaptłaber)
* բանաբեր (banaber)
* բանաբերութիւն (banaberutʻiwn)
* բանբեր (banber)
* բարեբեր (bareber)
* բարեբերութիւն (bareberutʻiwn)
* բեղմնաբեր (bełmnaber)
* բեր (ber)
* բերելի (bereli)
* բերիկ (berik)
* բերիմ (berim)
* բերիմէջ (berimēǰ)
* բերուկ (beruk)
* բերումն (berumn)
* բերունակ (berunak)
* բժաբեր (bžaber)
* բիւրաբեր (biwraber)
* բիւրղաբեր (biwrłaber)
* բուսաբեր (busaber)
* բքաբեր (bkʻaber)
* բօթաբեր (bōtʻaber)
* գայլաբերան (gaylaberan)
* գարնանաբեր (garnanaber)
* գարունաբեր (garunaber)
* գերանդաբեր (gerandaber)
* գինեբեր (gineber)
* գինէբեր (ginēber)
* գուժաբեր (gužaber)
* գրկաբերեմ (grkaberem)
* դալարաբեր (dalaraber)
* դալարաբերեմ (dalaraberem)
* դալարաբերութիւն (dalaraberutʻiwn)
* դառնաբեր (daṙnaber)
* դառնութիւնաբեր (daṙnutʻiwnaber)
* դաւաբեր (dawaber)
* դժոխաբեր (džoxaber)
* դժոխըմբեր (džoxəmber)
* դժոխըմբերագոյն (džoxəmberagoyn)
* դժոխըմբերելի (džoxəmbereli)
* դժուարաբեր (džuaraber)
* դժուարաբերելի (džuarabereli)
* դժուարըմբեր (džuarəmber)
* դժուարըմբերագոյն (džuarəmberagoyn)
* դժուարըմբերելի (džuarəmbereli)
* դիւրաբեր (diwraber)
* դիւրաբերութիւն (diwraberutʻiwn)
* դիւրըմբեր (diwrəmber)
* երկնաբեր (erknaber)
* զարդաբեր (zardaber)
* զմռաբեր (zmṙaber)
* զմռնաբեր (zmṙnaber)
* զմռսաբեր (zmṙsaber)
* զուգաբերակ (zugaberak)
* զուգաբերիմ (zugaberim)
* ըմբերելի (əmbereli)
* ըմբերեմ (əmberem)
* ըմբերութիւն (əmberutʻiwn)
* ընդվայրաբեր (əndvayraber)
* ընծայաբեր (əncayaber)
* ընծայաբերական (əncayaberakan)
* ընծայաբերեմ (əncayaberem)
* ընծայաբերութիւն (əncayaberutʻiwn)
* ընծայբեր (əncayber)
* ընծայբերութիւն (əncayberutʻiwn)
* ընկուզաբեր (ənkuzaber)
* ընձաբեր (ənjaber)
* ընձաբերութիւն (ənjaberutʻiwn)
* թեւաբերիմ (tʻewaberim)
* թզաբեր (tʻzaber)
* թթուաբեր (tʻtʻuaber)
* թիւնաբեր (tʻiwnaber)
* թղթաբեր (tʻłtʻaber)
* թշուառաբեր (tʻšuaṙaber)
* թուաբերութիւն (tʻuaberutʻiwn)
* թունաբեր (tʻunaber)
* թունաւորաբեր (tʻunaworaber)
* ժանգաբեր (žangaber)
* ժանտաբեր (žantaber)
* ինքնաբեր (inkʻnaber)
* ինքնաբերական (inkʻnaberakan)
* ինքնաբերութիւն (inkʻnaberutʻiwn)
* իրաւաբեր (irawaber)
* իրաւաբերիմ (irawaberim)
* իւղաբեր (iwłaber)
* լիաբեր (liaber)
* լուսաբեր (lusaber)
* խաղողաբեր (xałołaber)
* խաւարաբեր (xawaraber)
* խելաբերեմ (xelaberem)
* խնկաբեր (xnkaber)
* խնձորաբեր (xnjoraber)
* խոտաբեր (xotaber)
* խորհրդաբերեմ (xorhrdaberem)
* խորհրդաբերութիւն (xorhrdaberutʻiwn)
* խստամբեր (xstamber)
* խստամբերող (xstamberoł)
* խստամբերութիւն (xstamberutʻiwn)
* խօխաբերեմ (xōxaberem)
* ծաղկաբեր (całkaber)
* ծաղկաբերիմ (całkaberim)
* ծանրըմբերելի (canrəmbereli)
* ծառաբեր (caṙaber)
* ծծմաբեր (ccmaber)
* ծծմբաբեր (ccmbaber)
* ծննդաբերիմ (cnndaberim)
* կաթնաբեր (katʻnaber)
* կատարելաբերեմ (katarelaberem)
* կարկտաբեր (karktaber)
* կարօտաբերիմ (karōtaberim)
* կեանսաբեր (keansaber)
* կեղծաբերեմ (kełcaberem)
* կենացունաբեր (kenacʻunaber)
* կենդանաբեր (kendanaber)
* կենսաբեր (kensaber)
* կերպասաբեր (kerpasaber)
* կեցուցաբեր (kecʻucʻaber)
* կինամոմոնաբեր (kinamomonaber)
* կիսաբերան (kisaberan)
* կնդրկաբեր (kndrkaber)
* կնիւնաբեր (kniwnaber)
* կորստաբեր (korstaber)
* կռիժաբեր (kṙižaber)
* կսկծաբեր (kskcaber)
* կրաբերիմ (kraberim)
* կրակաբեր (krakaber)
* համբաւաբեր (hambawaber)
* համբերական (hamberakan)
* համբերապատ (hamberapat)
* համբերատար (hamberatar)
* համբերատարր (hamberatarr)
* համբերելիք (hamberelikʻ)
* համբերեմ (hamberem)
* համբերող (hamberoł)
* համբերողական (hamberołakan)
* համբերութիւն (hamberutʻiwn)
* հանգստաբեր (hangstaber)
* հասակաբեր (hasakaber)
* հասկաբեր (haskaber)
* հարաւաբեր (harawaber)
* հարկաբեր (harkaber)
* հարսնաբեր (harsnaber)
* հիւանդաբեր (hiwandaber)
* հիւթաբեր (hiwtʻaber)
* հողաբեր (hołaber)
* հողմաբեր (hołmaber)
* հովաբեր (hovaber)
* հովուաբեր (hovuaber)
* հրաբեր (hraber)
* հրամանաբեր (hramanaber)
* հրաշաբեր (hrašaber)
* հրաշաբերեմ (hrašaberem)
* հրաշաբերիմ (hrašaberim)
* հրեշտակաբեր (hreštakaber)
* ձիւնաբեր (jiwnaber)
* ձիւնաբերութիւն (jiwnaberutʻiwn)
* ձորձաբեր (jorjaber)
* ճառագայթաբեր (čaṙagaytʻaber)
* մազաբեր (mazaber)
* մակբեր (makber)
* մահաբեր (mahaber)
* մահաբերական (mahaberakan)
* մահաբերիմ (mahaberim)
* մահաբերութիւն (mahaberutʻiwn)
* մանկաբեր (mankaber)
* մանուշկաբեր (manuškaber)
* մարտիրոսաբեր (martirosaber)
* մեղսաբեր (mełsaber)
* մխիթարութիւնաբեր (mxitʻarutʻiwnaber)
* մշտաբեր (mštaber)
* մովսիսաբեր (movsisaber)
* մտաբերեմ (mtaberem)
* մտաբերեցուցանեմ (mtaberecʻucʻanem)
* մտաբերիկ (mtaberik)
* մտաբերութիւն (mtaberutʻiwn)
* մրգաբեր (mrgaber)
* մրգաբերութիւն (mrgaberutʻiwn)
* մրրկաբեր (mrrkaber)
* յայտաբերեմ (yaytaberem)
* յայտբերումն (yaytberumn)
* յառաջաբերական (yaṙaǰaberakan)
* յառաջաբերեմ (yaṙaǰaberem)
* յառաջաբերութիւն (yaṙaǰaberutʻiwn)
* յառաջբերական (yaṙaǰberakan)
* յառաջբերութիւն (yaṙaǰberutʻiwn)
* յառաջբերումն (yaṙaǰberumn)
* յերկարահամբեր (yerkarahamber)
* յուշաբերիմ (yušaberim)
* յուսաբեր (yusaber)
* նախաբերեմ (naxaberem)
* նախաբերութիւն (naxaberutʻiwn)
* նարդիւնաբեր (nardiwnaber)
* նմանաբերեմ (nmanaberem)
* նորաբեր (noraber)
* նուիրաբեր (nuiraber)
* շահաբեր (šahaber)
* շաղախաբեր (šałaxaber)
* շարաբերեմ (šaraberem)
* շիղաբեր (šiłaber)
* շիւղաբեր (šiwłaber)
* շղաբեր (šłaber)
* շղաբերեմ (šłaberem)
* շնչաբեր (šnčʻaber)
* շնչաբերիմ (šnčʻaberim)
* շնչաբերութիւն (šnčʻaberutʻiwn)
* շուշանաբեր (šušanaber)
* շրջաբեր (šrǰaber)
* շրջաբերական (šrǰaberakan)
* շրջաբերականութիւն (šrǰaberakanutʻiwn)
* շրջաբերաձեւ (šrǰaberajew)
* շրջաբերիմ (šrǰaberim)
* շրջաբերութիւն (šrǰaberutʻiwn)
* ոգեբերիմ (ogeberim)
* ոգէբերիմ (ogēberim)
* ողկուզաբեր (ołkuzaber)
* ողջաբերեմ (ołǰaberem)
* ողջունաբեր (ołǰunaber)
* ովսաննայաբեր (ovsannayaber)
* որդեբերութիւն (ordeberutʻiwn)
* որոմնաբեր (oromnaber)
* ուշաբեր (ušaber)
* ուշաբերեմ (ušaberem)
* ուշաբերիմ (ušaberim)
* ուրախաբեր (uraxaber)
* չարաբեր (čʻaraber)
* չարամբեր (čʻaramber)
* չարըմբեր (čʻarəmber)
* չարըմբերութիւն (čʻarəmberutʻiwn)
* չափաբեր (čʻapʻaber)
* չափաբերական (čʻapʻaberakan)
* չափաբերապէս (čʻapʻaberapēs)
* չափաբերեմ (čʻapʻaberem)
* չափաբերութիւն (čʻapʻaberutʻiwn)
* չափաբերումն (čʻapʻaberumn)
* պայծառաբերիմ (paycaṙaberim)
* պատարագաբեր (pataragaber)
* պատգամաբեր (patgamaber)
* պատճենաբեր (patčenaber)
* պատուաբեր (patuaber)
* պատրաստաբեր (patrastaber)
* պարաբերեմ (paraberem)
* պարաբերութիւն (paraberutʻiwn)
* պարարտաբեր (parartaber)
* պարբերեմ (parberem)
* պարբերութիւն (parberutʻiwn)
* պարգեւաբեր (pargewaber)
* պղերգաբերիմ (płergaberim)
* պսակաբերութիւն (psakaberutʻiwn)
* պտղաբեր (ptłaber)
* պտղաբերեմ (ptłaberem)
* պտղաբերիմ (ptłaberim)
* պտղաբերիչ (ptłaberičʻ)
* պտղաբերութիւն (ptłaberutʻiwn)
* ջրաբեր (ǰraber)
* ջրբեր (ǰrber)
* սակաւահամբեր (sakawahamber)
* սաղարթաբեր (sałartʻaber)
* սառնաբեր (saṙnaber)
* սարսռաբեր (sarsṙaber)
* սիզաբերիմ (sizaberim)
* ստորաբեր (storaber)
* ստորաբերիմ (storaberim)
* վայրաբեր (vayraber)
* վայրաբերեմ (vayraberem)
* վայրաբերիմ (vayraberim)
* վայրաբերութիւն (vayraberutʻiwn)
* վայրաբերումն (vayraberumn)
* վայրբերեմ (vayrberem)
* վայրբերումն (vayrberumn)
* վարդաբեր (vardaber)
* վարձաբեր (varjaber)
* վերաբեր (veraber)
* վերաբերական (veraberakan)
* վերաբերապէս (veraberapēs)
* վերաբերեմ (veraberem)
* վերաբերիչ (veraberičʻ)
* վերաբերող (veraberoł)
* վերաբերութիւն (veraberutʻiwn)
* վերաբերումն (veraberumn)
* վերբերական (verberakan)
* վերբերեմ (verberem)
* վերբերիչ (verberičʻ)
* վերբերութիւն (verberutʻiwn)
* վերբերումն (verberumn)
* վիմաբեր (vimaber)
* վկայաբեր (vkayaber)
* վնասաբեր (vnasaber)
* վշտաբեր (vštaber)
* վշտաբերութիւն (vštaberutʻiwn)
* վշտամբեր (vštamber)
* վշտամբերութիւն (vštamberutʻiwn)
* վշտըմբեր (vštəmber)
* վրիժաբեր (vrižaber)
* տագնապաբեր (tagnapaber)
* տատասկաբեր (tataskaber)
* տարաբեր (taraber)
* տարաբերական (taraberakan)
* տարաբերեմ (taraberem)
* տարաբերիմ (taraberim)
* տարաբերութիւն (taraberutʻiwn)
* տարբեր (tarber)
* տարբերական (tarberakan)
* տարբերապէս (tarberapēs)
* տարբերեմ (tarberem)
* տարբերիմ (tarberim)
* տարբերութիւն (tarberutʻiwn)
* տարբերումն (tarberumn)
* տարուբեր (taruber)
* տարուբերեմ (taruberem)
* տերեւաբեր (terewaber)
* տնկաբեր (tnkaber)
* ցաւաբեր (cʻawaber)
* ցաւաբերական (cʻawaberakan)
* ցորենաբեր (cʻorenaber)
* ցրտաբեր (cʻrtaber)
* ցօղաբեր (cʻōłaber)
* փայլակնաբեր (pʻaylaknaber)
* փայտաբեր (pʻaytaber)
* փայտբեր (pʻaytber)
* փշաբեր (pʻšaber)
* փշաբերութիւն (pʻšaberutʻiwn)
* փոխաբերեմ (pʻoxaberem)
* փոխաբերութիւն (pʻoxaberutʻiwn)
* փոխաբերումն (pʻoxaberumn)
* փութաբեր (pʻutʻaber)
* փրկութիւնաբեր (pʻrkutʻiwnaber)
* փքաբեր (pʻkʻaber)
* քաղցրաբեր (kʻałcʻraber)
* քաջաբեր (kʻaǰaber)
* քաջաբերի (kʻaǰaberi)
* քաջաբերիմ (kʻaǰaberim)
* քաջաբերութիւն (kʻaǰaberutʻiwn)
* քաջաբերուն (kʻaǰaberun)
* քաւաբեր (kʻawaber)
* քաւութիւնաբեր (kʻawutʻiwnaber)
* քրիստոսաբեր (kʻristosaber)
* քրտնաբեր (kʻrtnaber)
* օգտաբեր (ōgtaber)
* օդաբեր (ōdaber)
* օժտաբեր (ōžtaber)
* օտարաբեր (ōtaraber)
* օտարաբերութիւն (ōtaraberutʻiwn)
* օրաբեր (ōraber)
* օրհնութիւնաբեր (ōrhnutʻiwnaber)

#### Related terms

* բերրի (berri)

#### Descendants

* Armenian: բերել (berel)

### References

* ↑ Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 40–41
* ↑ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բերեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
* ↑ Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 391
* ↑ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 176

### Further reading

* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բերեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Petrosean, Matatʻeay (1879) “բերեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy