# ír
## Hungarian
### Pronunciation

* IPA: [ˈiːr]
* Audio:(file)
* Hyphenation: ír
* Rhymes: -iːr

### Etymology 1

From a Turkic language; compare Chuvash ҫыр (śyr), Turkish yazmak (“to write”).

#### Verb

ír
* (transitive) to write (optionally to someone: -nak/-nek, about someone/​something: -ról/-ről)
    Perfective: megír
    levelet ír ― to write a letter
* (transitive) to burn (a compact disc)
    Perfective: kiír
    CD-t ír ― to burn a CD

##### Troponyms

* firkant
* firkál
* irkál
* írogat

##### Derived terms

* irat
* irkál
* iroda
* irodalom
* iromány
* írás
* írható
* írnok
* írogat
* írott
* író
* íródik
(With verbal prefixes):
* aláír
* átír
* beír
* beleír
* egybeír
* elír
* eléír
* előír
* felír
* felülír
* fölülír
* hozzáír
* ideír
* kiír
* körülír
* különír
* leír
* megír
* odaír
* összeír
* ráír
* teleír
* továbbír
* túlír
* újraír
* végigír
* visszaír

### Etymology 2

From the German Ire (“Irishman”), from English Irish, from Old Irish Ériu (“Ireland”).

#### Adjective

ír
* Irish (of or relating to Ireland, its people or language)

##### Declension
#### Noun

ír (countable and uncountable, plural írek)
* Irishman, Irishwoman (person)
* Irish (language)

##### Derived terms

* Ír-tenger
* Írország
* óír
* Ír Köztársaság

### Etymology 3

Of unknown origin.

#### Noun

ír (plural írok or írek)
* balm, ointment, lotion, unguent (substance applied to skin to cure a wound or heal some other problem)
** 1846, János Arany, Toldi Canto Four, trans. by Watson Kirkconnell:
    Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal, ¶ Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival, ¶ Fut hideg forrásnak enyhítő vizére, ¶ És ezerjófűvet tépni a sebére; ¶ Jaj! de a forrásnak kiszáradt az ágya, ¶ Az ezerjófűvet írul sem találja,
       As when the antlered stag, by arrows hurt, ¶ Darts to the forest-depths, with thickets girt, ¶ To seek the soothing water of a spring ¶ And herbs to heal his wound’s keen suffering, ¶ But finds, alas, the spring is dried-out ground ¶ And healing herbs are nowhere to be found;
          (literally, “…cannot find the centaury as a balm”)
** 1854, János Arany, “The Moustache”, in A bajusz:Egyébiránt Szűcs György gazda ¶ Semmit is el nem mulaszta, ¶ Hogy bajuszát megnövelje, ¶ Meglévén… a puszta helye. – ¶ Kente, fente ő azt írral, ¶ Kígyóhájjal, medvezsírral, ¶ Ebkaporral, kutyatéjjel;For the rest, the farmer György Szűcs didn’t miss a single thing to grow his moustache, given… its bare space. – He did smear and rub it with balm, snake’s fat, bear’s grease, mayweed and spurge;
** 1803, Mihály Csokonai Vitéz, Tartózkodó kérelem (A Restrained Plea), trans. by Zsuzsanna Ozsváth and Frederick Turner
    A hatalmas szerelemnek ¶ Megemésztő tüze bánt. ¶ Te lehetsz írja sebemnek, ¶ Gyönyörű kis tulipánt!
       Love’s vast passion, all-consuming, ¶ Sears me with its blazing power; ¶ You’re the balm to heal my bleeding, ¶ Little Tulip, pretty flower:
          (literally, “you may be the balm of my wound”)
* (figuratively) remedy for any kind of problem
** 1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 3, chapter 2, trans. by Mrs. Hegan Kennard:
    Mihály a menyegzői nap után elvitte ifjú nejét magával utazni. Bejárták Svájcot, Olaszországot. Úgy jöttek vissza, ahogy elmentek. Se Helvécia andalító völgyei, se Itália fűszeres ligetei nem termettek az ő számára írt.Michael went with his young wife to travel, and visited Italy and Switzerland. They returned as they went. Neither the romantic Alpine valleys nor the fragrant orange-groves brought balm to his heart.

##### Declension

As a rarely used word, its declension type is not firmly fixed. See also its its declension chart at E-Szókincs.
* Declension with back-vowel suffixes (the original declension, as in the above poems by János Arany):
* Declension with front-vowel suffixes:

##### Derived terms

* ajakír
* gyógyír

### References

* ↑ ír in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)

### Further reading

* (to write): ír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
* (Irish): ír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
* (balm, remedy): ír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

### Anagrams

* rí

## Irish
### Etymology

Compare fír, another alternative form, which is indistinguishable from ír when lenited.

### Noun

ír f (genitive singular íorach, nominative plural íoracha)
* Alternative form of fíor (“figure”)

#### Declension

bare forms
case
singular
plural
nominative
ír
íoracha
vocative
a ír
a íoracha
genitive
íorach
íoracha
dative
ír
íoracha
forms with the definite article
case
singular
plural
nominative
an ír
na híoracha
genitive
na híorach
na n-íoracha
dative
leis an ír don ír
leis na híoracha :

### Mutation

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish. All possible mutated forms are displayed for convenience.

### Further reading

* Ó Dónaill, Niall (1977) “ír”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN