# 神聖
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): shénshèng
    (Zhuyin): ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ
* Cantonese (Jyutping): san$^4$ sing$^3$
* Hakka (Sixian, PFS): sṳ̀n-sṳn
* Eastern Min (BUC): sìng-séng
* Southern Min (Hokkien, POJ): sîn-sèng
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: shénshèng
*** Zhuyin: ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ
*** Tongyong Pinyin: shénshèng
*** Wade–Giles: shên$^2$-shêng$^4$
*** Yale: shén-shèng
*** Gwoyeu Romatzyh: shernshenq
*** Palladius: шэньшэн (šɛnʹšɛn)
*** Sinological IPA : /ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: san$^4$ sing$^3$
*** Yale: sàhn sing
*** Cantonese Pinyin: san$^4$ sing$^3$
*** Guangdong Romanization: sen$^4$ xing$^3$
*** Sinological IPA : /sɐn²¹ sɪŋ³³/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀n-sṳn
*** Hakka Romanization System: siin$^ˇ$ siin
*** Hagfa Pinyim: sin$^2$ sin$^4$
*** Sinological IPA: /sɨn¹¹ sɨn⁵⁵/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: sìng-séng
*** Sinological IPA : /siŋ⁵³⁻²¹ $^{(s-)}$nɛiŋ²¹³/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: sîn-sèng
*** Tâi-lô: sîn-sìng
*** Phofsit Daibuun: sinsexng
*** IPA (Xiamen): /sin²⁴⁻²² siɪŋ²¹/
*** IPA (Quanzhou): /sin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/
*** IPA (Zhangzhou): /sin¹³⁻²² siɪŋ²¹/
*** IPA (Taipei): /sin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/
*** IPA (Kaohsiung): /sin²³⁻³³ siɪŋ²¹/
* Middle Chinese: zyin syengH
Rime :
| Character | 神 | 聖 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 船 (27) | 書 (26) |
| Final (韻) | 眞 (43) | 清 (121) |
| Tone (調) | Level (Ø) | Departing (H) |
| Openness (開合) | Open | Open |
| Division (等) | III | III |
| Fanqie | 食鄰切 | 式正切 |
| Baxter | zyin | syengH |
| Reconstructions |||
| Zhengzhang Shangfang | /ʑiɪn/ | /ɕiᴇŋ$^H$/ |
| Pan Wuyun | /ʑin/ | /ɕiɛŋ$^H$/ |
| Shao Rongfen | /ʑjen/ | /ɕiæŋ$^H$/ |
| Edwin Pulleyblank | /ʑin/ | /ɕiajŋ$^H$/ |
| Li Rong | /d͡ʑiĕn/ | /ɕiɛŋ$^H$/ |
| Wang Li | /d͡ʑĭĕn/ | /ɕĭɛŋ$^H$/ |
| Bernhard Karlgren | /d͡ʑʰi̯ĕn/ | /ɕi̯ɛŋ$^H$/ |
| Expected Mandarin Reflex | shén | shèng |
| Expected Cantonese Reflex | san$^4$ | sing$^3$ |
* Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*Cə.li[n] l̥eŋ-s/
    (Zhengzhang): /*hlin hljeŋs/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) :
| Character | 神 | 聖 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) | shén | shèng |
| Middle Chinese | ‹ zyin › | ‹ syeng$^H$ › |
| Old Chinese | /*Cə.li[n]/ | /*l̥eŋ-s/ |
| English | spirit | sage (n.) |
| Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "" indicate uncertain presence; * Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. |||
Zhengzhang system (2003) :
| Character | 神 | 聖 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| No. | 11245 | 11391 |
| Phonetic component | 申 | 聖 |
| Rime group | 眞 | 耕 |
| Rime subdivision | 1 | 0 |
| Corresponding MC rime | 神 | 聖 |
| Old Chinese | /*hlin/ | /*hljeŋs/ |
| Notes | | 甲金文象人張耳對口會耳聰意， 非呈聲 |

### Adjective

神聖
* sacred; holy

#### Derived terms

* 神聖不可侵犯 / 神圣不可侵犯 (shénshèng bùkě qīnfàn)
* 神聖同盟 / 神圣同盟 (Shénshèng Tóngméng)
* 神聖羅馬帝國 / 神圣罗马帝国 (Shénshèng Luómǎ Dìguó)
* 神聖週 / 神圣周

#### Descendants

* → Japanese: 神聖(しんせい) (shinsei)
* → Korean: 신성(神聖) (sinseong)
* → Vietnamese: thần thánh (神聖)

## Japanese

Kanji in this term :
| 神 | 聖 |
| しん Grade: 3 | せい Grade: 6 |
| on'yomi ||
* Alternative spelling
* 神聖 (kyūjitai)

### Etymology

From Middle Chinese 神聖 (MC zyin syengH).

### Pronunciation

* (Tokyo) しんせー [shìńséé] (Heiban – [0])
* IPA: [ɕĩɰ̃se̞ː]

### Adjective

神(しん)聖(せい) • (shinsei) -na (adnominal 神(しん)聖(せい)な (shinsei na), adverbial 神(しん)聖(せい)に (shinsei ni))
* holy, sacred
** 2015 January 10, “ホーリー・ナイト・ドラゴン [Holy Night Dragon]”, in 決闘者の栄光 －記憶の断片－ side：武藤遊戯 [Duelist Road －Piece of Memory－ side: Mutō Yūgi], Konami:
    聖(せい)なる炎(ほのお)で悪(あ)しき者(もの)を焼(や)きはらう、神(しん)聖(せい)な力(ちから)を持(も)つドラゴン。
       Seinaru honō de ashiki mono o yakiharau, shinsei na chikara o motsu doragon.
       A dragon with holy powers, who will burn away the wicked with its sacred flames.

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 神聖だろ | しんせいだろ | shinsei daro |
| Continuative (連用形) | 神聖で | しんせいで | shinsei de |
| Terminal (終止形) | 神聖だ | しんせいだ | shinsei da |
| Attributive (連体形) | 神聖な | しんせいな | shinsei na |
| Hypothetical (仮定形) | 神聖なら | しんせいなら | shinsei nara |
| Imperative (命令形) | 神聖であれ | しんせいであれ | shinsei de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 神聖ではない 神聖じゃない | しんせいではない しんせいじゃない | shinsei de wa nai shinsei ja nai |
| Informal past | 神聖だった | しんせいだった | shinsei datta |
| Informal negative past | 神聖ではなかった 神聖じゃなかった | しんせいではなかった しんせいじゃなかった | shinsei de wa nakatta shinsei ja nakatta |
| Formal | 神聖です | しんせいです | shinsei desu |
| Formal negative | 神聖ではありません 神聖じゃありません | しんせいではありません しんせいじゃありません | shinsei de wa arimasen shinsei ja arimasen |
| Formal past | 神聖でした | しんせいでした | shinsei deshita |
| Formal negative past | 神聖ではありませんでした 神聖じゃありませんでした | しんせいではありませんでした しんせいじゃありませんでした | shinsei de wa arimasen deshita shinsei ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 神聖で | しんせいで | shinsei de |
| Conditional | 神聖なら（ば） | しんせいなら（ば） | shinsei nara (ba) |
| Provisional | 神聖だったら | しんせいだったら | shinsei dattara |
| Volitional | 神聖だろう | しんせいだろう | shinsei darō |
| Adverbial | 神聖に | しんせいに | shinsei ni |
| Degree | 神聖さ | しんせいさ | shinseisa |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 神聖なら | しんせいなら | sinseinara |
| Continuative (連用形) | 神聖に$^{[1]}$ 神聖なり$^{[2]}$ | しんせいに しんせいなり | sinseini sinseinari |
| Terminal (終止形) | 神聖なり | しんせいなり | sinseinari |
| Attributive (連体形) | 神聖なる | しんせいなる | sinseinaru |
| Realis (已然形) | 神聖なれ | しんせいなれ | sinseinare |
| Imperative (命令形) | 神聖なれ | しんせいなれ | sinseinare |
| Key constructions ||||
| Negative | 神聖ならず | しんせいならず | sinseinarazu |
| Contrasting conjunction | 神聖なれど | しんせいなれど | sinseinaredo |
| Causal conjunction | 神聖なれば | しんせいなれば | sinseinareba |
| Conditional conjunction | 神聖ならば | しんせいならば | sinseinaraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 神聖なりき | しんせいなりき | sinseinariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 神聖なりけり | しんせいなりけり | sinseinarikeri |
| Adverbial | 神聖に | しんせいに | sinseini |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||

### Noun

神(しん)聖(せい) • (shinsei)
* holiness, sacredness, sanctity

#### Derived terms

* 神(しん)聖(せい)化(か) (shinseika, “consecration”)

### See also

* Appendix:Gikun_Usage_in_Meiji_Version_of_Japanese_Bible/神聖

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
* ↑ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 神 | 聖 |

### Noun

神聖 • (sinseong) (hangeul 신성)
* hanja form of 신성 (“holiness, sacredness”)

## Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term :
| 神 | 聖 |

### Noun

神聖
* chữ Hán form of thần thánh (“gods and saints”).

### Adjective

神聖
* chữ Hán form of thần thánh (“sacred; holy”).