# օրէն
## Old Armenian
### Alternative forms

* աւրեն (awren)

### Etymology

The original spelling is աւրեն (awren), from Parthian 𐫀𐫁𐫅𐫏𐫗 (ʾbdyn /⁠aβδēn⁠/, “custom, habit; customary, usual; manner, way”), which is cognate with Avestan 𐬀𐬎𐬎𐬌𐬜𐬀𐬌𐬌𐬀𐬥𐬀 (auuiδaiiana), composed of the prefix 𐬀𐬎𐬎𐬌- (auui-, “toward”) and the verb 𐬜𐬁𐬌- (δāi-, “to watch, to see”), corresponding to Persian دیدن (didan). The same verb with the prefix *aH- gave Middle Iranian *āδēn, whence Old Armenian -արէն (-arēn) and Persian آیین (âyin, “custom”). Related to օրինակ (ōrinak).
The sense “district, province” arose mistakenly as a semantic loan from Ancient Greek νόμος (nómos, “law, custom”) by confusing it with νομός (nomós, “district, nome”). The sense “menstruation” is a semantic loan from Classical Syriac ܐܘܪܚܐ (ʼūrḥāʼ, “way, road; law, custom; menstruation”).

### Noun

օրէն • (ōrēn)
* law; precepts; faith, religion; constitution; rule, regulation; right; principle, maxim
    աստուածային օրէնք ― astuacayin ōrēnkʻ ― divine law
    յաւիտենական օրէնք ― yawitenakan ōrēnkʻ ― eternal law
    բնական օրէնք ― bnakan ōrēnkʻ ― natural law
    հին օրէնք ― hin ōrēnkʻ ― ancient law
    նոր օրէնք ― nor ōrēnkʻ ― new law
    աւետարանական օրէնք ― awetaranakan ōrēnkʻ ― evangelical law
    գրաւոր օրէնք ― grawor ōrēnkʻ ― written law
    քաղաքական օրէնք ― kʻałakʻakan ōrēnkʻ ― civil law
    զինուորական օրէնք ― zinuorakan ōrēnkʻ ― military law
    օրէնք ազգաց ― ōrēnkʻ azgacʻ ― the law of nations
    օրէնք մտաց ― ōrēnkʻ mtacʻ ― principles
    օրէնք հզօրագունին ― ōrēnkʻ hzōragunin ― the law of might, the good old rule
    հակառակ, ընդդէմ օրինաց ― hakaṙak, ənddēm ōrinacʻ ― against all rule, illegally
    օրէն աւետեաց ― ōrēn aweteacʻ ― guerdon or gift to a bringer of good news
    օրէնք քահանայապետականք ― ōrēnkʻ kʻahanayapetakankʻ ― decretals
    հմուտ քահանայապետական օրինաց ― hmut kʻahanayapetakan ōrinacʻ ― decretalist, canonist
    Գիրք Բ. օրինաց/Երկրորդումն օրինաց ― Girkʻ B. ōrinacʻ/Erkrordumn ōrinacʻ ― Deuteronomy
    օրէն պատուոյ ― ōrēn patuoy ― decoration, insignia, badge
    գրաւոր օրէնք ― grawor ōrēnkʻ ― statute law
    օրինօք, ընդ օրինաց/օրինի ― ōrinōkʻ, ənd ōrinacʻ/ōrini ― according to law, legally, legitimately, lawfully; duly, suitably, regularly, properly
    օրէնս դնել, հաստատել ― ōrēns dnel, hastatel ― to establish, to give laws
    օրէնս դնել ― ōrēns dnel ― to dictate or lay down laws; to give laws to, to prescribe laws
    օրէնս տալ ― ōrēns tal ― to give laws
    պահել զօրէնս ― pahel zōrēns ― to keep, to obey the laws
    ընդ օրէնս համարել ― ənd ōrēns hamarel ― to law down or state as a principle
    խոտորել յօրինաց ― xotorel yōrinacʻ ― to swerve, to depart or deviate from the laws
    անցանել զօրինօք ― ancʻanel zōrinōkʻ ― to transgress, to violate the law
    բառնել, ջնջել զօրէնս ― baṙnel, ǰnǰel zōrēns ― to abolish, to repeal, to abrogate a law
    եթէ օրէն իցէ ասել ― etʻē ōrēn icʻē asel ― if it may be said
    օրէն է ― ōrēn ē ― it may be, it is allowed, one may
    օրէն էր նմա ― ōrēn ēr nma ― he was allowed to
    օրէն էր քեզ ― ōrēn ēr kʻez ― you might
    օրէ՞ն իցէ, իցէ՞ օրէն ― ōrē$^?$n icʻē, icʻē$^?$ ōrēn ― is it allowed to?
    չէ օրէն ― čʻē ōrēn ― it is not permitted to
    օրէն կարծեցին անձանց ― ōrēn karcecʻin anjancʻ ― they believed themselves permitted to
    օրէնս իւր կալեալ էր ― ōrēns iwr kaleal ēr ― he held as a maxim or principle
    է երբեք զի եւ վարք անբարիք ծնանին օրէնս բարիս ― ē erbekʻ zi ew varkʻ anbarikʻ cnanin ōrēns baris ― good laws are often produced by evil customs
* usage, uses, custom
    օրէնք անօրէնք ― ōrēnkʻ anōrēnkʻ ― corrupt practice, abuses
* (Christianity) communion
    սուրբ՝ անապական օրէնք ― surb, anapakan ōrēnkʻ ― the Eucharist, the Holy Sacrament or Communion
    խնդրել օրէնս ― xndrel ōrēns ― to come to Communion
    տալ օրէնս ― tal ōrēns ― to administer the Sacrament
    օրէնս առնուլ, հաղորդել օրինաց ― ōrēns aṙnul, hałordel ōrinacʻ ― to receive the Sacraments, to communicate
    արժանի լինել օրինաց ― aržani linel ōrinacʻ ― to be worthy of receiving the Sacrament
    յետ օրինացն կցորդութեան ― yet ōrinacʻn kcʻordutʻean ― after the Holy Communion
* condition, fashion, mode
    բազում օրինօք հակառակիլ ― bazum ōrinōkʻ hakaṙakil ― to resist or oppose in many ways
    զամենայն ինչ օրէն համարի ի լրումն ըղձից իւրոց ― zamenayn inčʻ ōrēn hamari i lrumn əłjicʻ iwrocʻ ― he avails himself of every means in order to satisfy his desires
    ընդ օրինի փարիսեցւոյն ― ənd ōrini pʻarisecʻwoyn ― like the pharisee
* district, canton, province
* menstruation
    օրէնք կանանց ― ōrēnkʻ kanancʻ ― menses, menstrua, catamenia
    լինել ի կանանց օրինի/ի կանանց օրէնս ― linel i kanancʻ ōrini/i kanancʻ ōrēns ― to have the menses
    ի կանանց օրինաց պակասել ― i kanancʻ ōrinacʻ pakasel ― to cease to be after the manner of women
* (as a suffix) forming adverbs
    արքայօրէն ― arkʻayōrēn ― royally
    ազատօրէն ― azatōrēn ― freely

#### Usage notes

* The word was usually used in plural: օրէնք (ōrēnkʻ).
* The word has the following combining forms: օրէն- (ōrēn-), օրէնս- (ōrēns-) (the accusative plural), օրին- (ōrin-), յօրէն- (yōrēn-), յօրին- (yōrin-).

#### Derived terms

* ազատօրէն (azatōrēn)
* ահագնասաստօրէն (ahagnasastōrēn)
* աղբիւրօրէն (ałbiwrōrēn)
* աղքատօրէն (ałkʻatōrēn)
* այսպէսօրէն (ayspēsōrēn)
* այսպիսիօրէն (ayspisiōrēn)
* այսպիսօրէն (ayspisōrēn)
* անասնօրէն (anasnōrēn)
* անբաժանօրէն (anbažanōrēn)
* անձնօրէն (anjnōrēn)
* անյեղօրէն (anyełōrēn)
* անյօրինաբար (anyōrinabar)
* անօրէն (anōrēn)
* անօրէնութիւն (anōrēnutʻiwn)
* անօրինաբար (anōrinabar)
* անօրինագոյն (anōrinagoyn)
* անօրինախորհուրդ (anōrinaxorhurd)
* անօրինածին (anōrinacin)
* անօրինեմ (anōrinem)
* անօրինիմ (anōrinim)
* աշակերտօրէն (ašakertōrēn)
* աշխարհականօրէն (ašxarhakanōrēn)
* աշխարհօրէն (ašxarhōrēn)
* առասպելօրէն (aṙaspelōrēn)
* առաքելօրէն (aṙakʻelōrēn)
* աստեղօրէն (astełōrēn)
* աստեղօրէնութիւն (astełōrēnutʻiwn)
* աստուածայօրինեալ (astuacayōrineal)
* աստուածօրէն (astuacōrēn)
* արեգակնօրէն (aregaknōrēn)
* արտաքսառաքօրէն (artakʻsaṙakʻōrēn)
* արտօրէն (artōrēn)
* արտօրինագոյն (artōrinagoyn)
* արքայօրէն (arkʻayōrēn)
* աւագօրէն (awagōrēn)
* աւազակօրէն (awazakōrēn)
* աւետօրէն (awetōrēn)
* բացատնօրինեմ (bacʻatnōrinem)
* բուսողօրէն (busołōrēn)
* գազանօրէն (gazanōrēn)
* գեղայօրէն (gełayōrēn)
* գեղեցկօրէն (gełecʻkōrēn)
* գետօրէն (getōrēn)
* գերազանցօրէն (gerazancʻōrēn)
* գթօրէն (gtʻōrēn)
* գլխաւորօրէն (glxaworōrēn)
* գլխօրէն (glxōrēn)
* գծօրէն (gcōrēn)
* գողօրէն (gołōrēn)
* գռեհօրէն (gṙehōrēn)
* դաբիրայօրէն (dabirayōrēn)
* եղուզակօրէն (ełuzakōrēn)
* երկնօրէն (erknōrēn)
* երկրաւորօրէն (erkraworōrēn)
* երկրօրէն (erkrōrēn)
* զինուորօրէն (zinuorōrēn)
* զուգօրէն (zugōrēn)
* զօրէն (zōrēn)
* թագայօրէն (tʻagayōrēn)
* թարգմանօրէն (tʻargmanōrēn)
* ինքնօրէն (inkʻnōrēn)
* ինքնօրէնութիւն (inkʻnōrēnutʻiwn)
* ինքնօրինութիւն (inkʻnōrinutʻiwn)
* ինքօրէն (inkʻōrēn)
* իշխանօրէն (išxanōrēn)
* իրօրէն (irōrēn)
* լեռնօրէն (leṙnōrēn)
* լիուլրումնօրէն (liulrumnōrēn)
* լծորդօրէն (lcordōrēn)
* խաղաղօրէն (xałałōrēn)
* խնամողօրէն (xnamołōrēn)
* խոստովանօրէն (xostovanōrēn)
* խորհրդօրէն (xorhrdōrēn)
* ծաղկայօրինուորակ (całkayōrinuorak)
* կենդանօրէն (kendanōrēn)
* համատնօրինիմ (hamatnōrinim)
* համբակօրէն (hambakōrēn)
* համօրէն (hamōrēn)
* հայրօրէն (hayrōrēn)
* հայրօրէնաբար (hayrōrēnabar)
* հայօրէն (hayōrēn)
* հանդարտօրէն (handartōrēn)
* հանդիսօրէն (handisōrēn)
* հանճարօրէն (hančarōrēn)
* հասարակօրէն (hasarakōrēn)
* հեզօրէն (hezōrēn)
* հեթանոսօրէն (hetʻanosōrēn)
* հմտօրէն (hmtōrēn)
* հնազանդօրէն (hnazandōrēn)
* հոգաբարձօրէն (hogabarjōrēn)
* հողմօրէն (hołmōrēn)
* հպատակօրէն (hpatakōrēn)
* հրաշօրէն (hrašōrēn)
* հրատարակօրէն (hratarakōrēn)
* հրեշտակօրէն (hreštakōrēn)
* հրէօրէն (hrēōrēn)
* ճեմարանօրէն (čemaranōrēn)
* ճիօրէն (čiōrēn)
* մայրօրէն (mayrōrēn)
* մատինայօրին (matinayōrin)
* մարգարէօրէն (margarēōrēn)
* մարգարտօրէն (margartōrēn)
* մարդկօրէն (mardkōrēn)
* մարդկօրինաբար (mardkōrinabar)
* մարդօրէն (mardōrēn)
* մարտօրէն (martōrēn)
* մեկնողօրէն (meknołōrēn)
* մեկնօրէն (meknōrēn)
* մեղսօրէն (mełsōrēn)
* մեռօրէն (meṙōrēn)
* մերօրէն (merōrēn)
* միակօրէն (miakōrēn)
* մտածօրէն (mtacōrēn)
* յանկարծօրէն (yankarcōrēn)
* յատկօրէն (yatkōrēn)
* յոգնօրէն (yognōrēn)
* յոգնօրինական (yognōrinakan)
* յոխորտօրէն (yoxortōrēn)
* յօրինական (yōrinakan)
* յօրինեմ (yōrinem)
* յօրինիչ (yōriničʻ)
* յօրինուած (yōrinuac)
* յօրինուածութիւն (yōrinuacutʻiwn)
* յօրինումն (yōrinumn)
* ներգործօրէն (nergorcōrēn)
* նմանցօրէն (nmancʻōrēn)
* նմանօրէն (nmanōrēn)
* նոյնօրէն (noynōrēn)
* նոյնօրին (noynōrin)
* նորօրէն (norōrēn)
* նուսխայօրէն (nusxayōrēn)
* շղթայօրէն (šłtʻayōrēn)
* ողկուզօրէն (ołkuzōrēn)
* ուրացօրէն (uracʻōrēn)
* պաշտպանողօրէն (paštpanołōrēn)
* պատուածօրէն (patuacōrēn)
* պետրոսօրէն (petrosōrēn)
* պճնայօրէն (pčnayōrēn)
* սահմանօրէն (sahmanōrēn)
* սեղանայօրէն (sełanayōrēn)
* սոյնօրին (soynōrin)
* սուրհանդակօրէն (surhandakōrēn)
* ստուգաբանօրէն (stugabanōrēn)
* վաճառայօրէն (vačaṙayōrēn)
* վաճառօրէն (vačaṙōrēn)
* վայելչօրէն (vayelčʻōrēn)
* վարազօրէն (varazōrēn)
* վարդապետօրէն (vardapetōrēn)
* վիշապօրէն (višapōrēn)
* վկայօրէն (vkayōrēn)
* վտակօրէն (vtakōrēn)
* տարացուցօրէն (taracʻucʻōrēn)
* տարօրէն (tarōrēn)
* տարօրէնութիւն (tarōrēnutʻiwn)
* տարօրինապէս (tarōrinapēs)
* տարօրինեմ (tarōrinem)
* տարօրինութիւն (tarōrinutʻiwn)
* տիրօրէն (tirōrēn)
* տղայօրէն (tłayōrēn)
* տնանկօրէն (tnankōrēn)
* տնտեսօրէն (tntesōrēn)
* տնօրէն (tnōrēn)
* տնօրէնութիւն (tnōrēnutʻiwn)
* տնօրինաբար (tnōrinabar)
* տնօրինական (tnōrinakan)
* տնօրինականութիւն (tnōrinakanutʻiwn)
* տնօրինակրութիւն (tnōrinakrutʻiwn)
* տնօրինապէս (tnōrinapēs)
* տնօրինարան (tnōrinaran)
* տնօրինեմ (tnōrinem)
* տնօրինիմ (tnōrinim)
* տնօրինիչ (tnōriničʻ)
* րաբունօրէն (rabunōrēn)
* րամօրէն (ramōrēn)
* փեսայօրէն (pʻesayōrēn)
* քահանայօրէն (kʻahanayōrēn)
* քաղաքօրէն (kʻałakʻōrēn)
* քաջօրէն (kʻaǰōrēn)
* քաջօրէնագոյն (kʻaǰōrēnagoyn)
* քաջօրէնութիւն (kʻaǰōrēnutʻiwn)
* քերովբէօրէն (kʻerovbēōrēn)
* քրիստոսօրէն (kʻristosōrēn)
* օրէնադիր (ōrēnadir)
* օրէնադրական (ōrēnadrakan)
* օրէնադրեմ (ōrēnadrem)
* օրէնադրութիւն (ōrēnadrutʻiwn)
* օրէնազանցութիւն (ōrēnazancʻutʻiwn)
* օրէնսազանցութիւն (ōrēnsazancʻutʻiwn)
* օրէնսատու (ōrēnsatu)
* օրէնսգէտ (ōrēnsgēt)
* օրէնսդիր (ōrēnsdir)
* օրէնսդրական (ōrēnsdrakan)
* օրէնսդրակից (ōrēnsdrakicʻ)
* օրէնսդրեմ (ōrēnsdrem)
* օրէնսդրիչ (ōrēnsdričʻ)
* օրէնսդրութիւն (ōrēnsdrutʻiwn)
* օրէնսերէն (ōrēnserēn)
* օրէնսզանց (ōrēnszancʻ)
* օրէնսզանցութիւն (ōrēnszancʻutʻiwn)
* օրէնսխոտոր (ōrēnsxotor)
* օրէնսուսոյց (ōrēnsusoycʻ)
* օրէնսպահ (ōrēnspah)
* օրէնսպահանջ (ōrēnspahanǰ)
* օրինաբար (ōrinabar)
* օրինագէտ (ōrinagēt)
* օրինադիր (ōrinadir)
* օրինադրական (ōrinadrakan)
* օրինադրեմ (ōrinadrem)
* օրինադրութիւն (ōrinadrutʻiwn)
* օրինազանց (ōrinazancʻ)
* օրինազանցութիւն (ōrinazancʻutʻiwn)
* օրինական (ōrinakan)
* օրինականագոյն (ōrinakanagoyn)
* օրինակատար (ōrinakatar)
* օրինակիր (ōrinakir)
* օրինակից (ōrinakicʻ)
* օրինապահ (ōrinapah)
* օրինապահութիւն (ōrinapahutʻiwn)
* օրինապահումն (ōrinapahumn)
* օրինապատգամք (ōrinapatgamkʻ)
* օրինապատում (ōrinapatum)
* օրինապէս (ōrinapēs)
* օրինասահման (ōrinasahman)
* օրինատիպ (ōrinatip)
* օրինատու (ōrinatu)
* օրինաւոր (ōrinawor)
* օրինաւորագոյն (ōrinaworagoyn)
* օրինաւորական (ōrinaworakan)
* օրինաւորականագոյն (ōrinaworakanagoyn)
* օրինաւորեմ (ōrinaworem)
* օրինաւորութիւն (ōrinaworutʻiwn)
* օրինաքաղաք (ōrinakʻałakʻ)
* օրինեմ (ōrinem)
* օրինող (ōrinoł)

#### Related terms

* -արէն (-arēn)

#### Descendants

* Armenian: օրենք (ōrenkʻ), -որեն (-oren)

### References

* Petrosean, Matatʻeay (1879) “օրէն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օրէն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “օրէն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
* J̌ahukyan, Geworg (1998) “-աւրէն”, in Hin hayereni verǰacancʻneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʻ lezvi hamematakan kʻerakanutʻyan harcʻer; 2) (in Armenian), Yerevan: Anania Širakacʻi, pages 5–48