# notar
## Catalan
### Etymology

Borrowed from Latin notāre.

### Pronunciation

* IPA: (Central) [nuˈta]
* IPA: (Balearic) [noˈta]
* IPA: (Valencia) [noˈtaɾ]
* Rhymes: -a(ɾ)

### Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite notí, past participle notat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/
* to note, make a note

#### Related terms

* notable

### Further reading

* “notar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
* “notar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
* “notar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
* “notar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

## Galician
### Etymology

From Latin notāre.

### Pronunciation

* IPA: /noˈtaɾ/

### Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite notei, past participle notado)
* to note, make a note of
    Synonym: anotar
* to notice, take notice
    Synonyms: decatar, sentir

#### Conjugation

$^1$Less recommended.

#### Related terms

* notario

### References

* Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “notar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “notar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
* Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “notar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “notar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “notar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

### Further reading

* “notar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
* “notar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

## Ido
### Etymology

Borrowed from Esperanto noti, English note, French noter, German notieren, Italian notare, Spanish notar, from Latin notō, notāre (“write remarks or notes”), from nota (“mark, sign”).

### Pronunciation

* IPA: /noˈtar/

### Verb

notar (present tense notas, past tense notis, future tense notos, imperative notez, conditional notus)
* to note, to note something down

#### Conjugation
## Norwegian Nynorsk
### Noun

notar m
* indefinite plural of note

## Portuguese
### Etymology

Learned borrowing from Latin notāre.

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /noˈta(ʁ)/ [noˈta(h)]
* (Brazil) IPA: /noˈta(ʁ)/ [noˈta(h)]
** (São Paulo) IPA: /noˈta(ɾ)/
** (Rio de Janeiro) IPA: /noˈta(ʁ)/ [noˈta(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /noˈta(ɻ)/
* (Portugal) IPA: /nuˈtaɾ/
* (Portugal) IPA: /nuˈtaɾ/
** (Southern Portugal) IPA: /nuˈta.ɾi/
* Hyphenation: no‧tar
* Homophone: nutar (Portugal)

### Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite notei, past participle notado)
* (transitive) to notice; to observe; to take notice (to see or realise something previously unknown or unseen)
    Synonyms: perceber, reparar, aperceber-se de
    Notem que a porta está fechada. ― Notice that the door is closed.
    Estava andando quando notei uma moeda no chão. ― I was walking when I noticed a coin on the floor.
** 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 132:Ela não foi a única a notar.She was not the only one to notice.
* (transitive) to note (to record in writing)
    Synonyms: anotar, escrever

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

### Further reading

* “notar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

## Romanian
### Etymology

Borrowed from German Notar.

### Noun

notar m (plural notari)
* notary

#### Declension
## Romansch
### Alternative forms

* nudar (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran)
* noter (Puter)

### Etymology

From Latin notō, notāre (“write remarks or notes”), from nota (“mark, sign”).

### Verb

notar
* (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Vallader) to note, write up, write down

## Spanish
### Etymology

From Latin notāre.

### Pronunciation

* IPA: /noˈtaɾ/ [noˈt̪aɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: no‧tar

### Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite noté, past participle notado)
* (transitive) to note (make a written record of and/or purposefully commit to memory)
** 2015 November 7, “Tribuna”, in El País‎:Y a propósito de banalidad, y nótese la perversidad que acompaña, el fiscal Nieves jamás será el mejor amigo de Leopoldo López, según afirmó.(please add an English translation of this quotation)
* (reflexive) to show, to be noticed, to become obvious

#### Conjugation

$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

#### Related terms

* nota
* notable

### Further reading

* “notar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10

## Swedish
### Noun

notar
* indefinite plural of not (“seine”)

### Anagrams

* arton, tonar, trona