# podjąć
## Old Polish
### Etymology

From pod- +‎ jąć. First attested in the 14th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /pɔdjɑ̃t͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /pɔdjɑ̃t͡ɕ/

### Verb

podjąć pf (imperfective podejmować or podejmać)
* to lift up, to raise
** 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 49, 15:Podyøl ramyenyem (supposuit humerum) swym ku nyeszenyu[Podjął ramieniem (supposuit humerum) swym ku niesieniu]
* (attested in Greater Poland, Lesser Poland, Pomerania) to undergo, to suffer something
** 1967 [1428], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1333, Kościan:Yssze... sząndza sto grziwen scody podyal y ma[Iże... sędzia sto grzywien szkody podjął i ma]
** c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎, Miechów, page ar 12:Lud bozy [przez an]gela uicøzstuo odirzely, a pogany smirc podiøly[Lud boży [przez bożego an]jeła wiciężstwo odzirżeli, a pogani śmirć podjęli]
** 1876-1929 [End of the 15th century], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎, volume XII, Murzynowo, page 144:Pati czyrpyecz albo podyącz[Pati cirpieć albo podjąć]
* to undertake, to do, to perform
** 1922 [End of the 14th century], Jan Łoś, editor, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych)‎, page 232:Na syene podyøøl leszene[Na sienie podjął leżenie]
* (reflexive with się) to take on, to oblige oneself to
** 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 28, 2:Podeymyely szye dobry czlowyek rzecz mowycz[Podejmieli sie dobry człowiek rzecz mówić]
** 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 99, 4:Nyszly ona kthore lysthy wyaczey polozy, nyszly szyą podyala[Niżli ona które listy więcej położy, niżli się podjęła]
** 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 28, 3:Pospolny poszel moze dobrze rzecznykyem bycz, gdy szye ostrzesze, acz nye zamyeszka tego w rzeczy, czego szye podyal[Pospolny poseł może dobrze rzecznikiem być, gdy sie ostrzeże, acz nie zamieszka tego w rzeczy, czego sie podjął]
* (attested in Lesser Poland) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
** corruption of odjąć
*** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 57:Podyøl (abstulit) iaco owcze lud swoy[Podjął (abstulit) jako owce lud swój]

#### Derived terms

* podymca

#### Descendants

* Polish: podjąć
* Silesian: podjōńć

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “jąć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “podjąć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “podjąć, podjąć się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish podjąć. By surface analysis, pod- +‎ jąć. Compare Kashubian pòdjic. For the semantic development, compare English undertake and Latin sūmō.

### Pronunciation

* IPA: /ˈpɔd.jɔɲt͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈpɔd.jɔ̃t͡ɕ/
* Audio 1; “podjąć”:(file)
* Audio 2; “podjąć się”:(file)
* Rhymes: -ɔdjɔɲt͡ɕ
* Syllabification: pod‧jąć

### Verb

podjąć pf (imperfective podejmować)
* (transitive, literary) to take up, to initiate, to instigate (to begin an activity)
* (transitive, literary) to undertake, to engage in (to perform an activity)
* (transitive) to take up (to restart a previously stopped action or start an activity left by someone else)
    Synonym: przedsięwziąć
* (transitive, literary) to take up, to initiate, to instigate (to begin discussing, writing, or talking about something)
* (transitive, literary) to collect, to withdraw (to take e.g. money from a bank)
* (transitive, literary or archaic) to lift up, to raise
    Synonyms: podnieść, unieść
* (transitive, literary) to take up (to respond with an action that will result in achieving something) [with instrumental ‘with what’]
* (transitive) to host, to entertain, to receive (to accept as a guest and give food and drink to)
* (obsolete) to hold up, to support
    Synonym: podtrzymać
* (transitive, Middle Polish) to increase the level of something
* (transitive, Middle Polish) to survive (to experience something difficult)
* (transitive, Middle Polish, of water) to take away, to wash up
* (transitive, Middle Polish) to count
    Synonym: zliczyć
* (reflexive with się) to commit to, to decide upon
* (reflexive with się, obsolete) to get up, to stand up
    Synonym: wstać
* (reflexive with się, obsolete) to be lifted up, to be raised
* (reflexive with się, Middle Polish) to take into one's protection
* (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
** 1500-1547, Libri legationum‎, page 6/191:y ony pothayemnye noczą podyely ſią nadnym z ynnem hoſpodarem y vczynyly yemv yprą [!][i oni potajemnie nocą podjęli się nadnym z innem hospodarem i uczynili jemu iprą [!]]

#### Derived terms

* podjąć rękawicę pf, podejmować rękawicę impf
* podjąć trop pf, podejmować trop impf

### Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), podjąć is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 30 times in news, 22 times in essays, 4 times in fiction, and 3 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 67 times, making it the 969th most common word in a corpus of 500,000 words.

### References

* ↑ Ida Kurcz (1990) “podjąć”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 383

### Further reading

* podjąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* podjąć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* podjąć in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “podjąć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “podjąć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “PODJĄĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.10.2018
* “PODJĄĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 25.10.2018
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “podjąć”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “podjąć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “podjąć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 359
* podjąć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* podjąć się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego