# zmienić
## Old Polish
### Etymology

From z- +‎ mienić. First attested in the 15th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /zmjɛɲit͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /zmjɛɲit͡ɕ/

### Verb

zmienić pf
* (transitive, attested in Greater Poland, Silesia) to change (to cause to be different)
** 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎, Lubin, page 144:Zmyenyl comutauit (sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutabit Eccles 8, 1)[Zmienił comutauit (sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutabit Eccles 8, 1)]
** 1885-2024 [End of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume III, Wrocław, page 291:Allia fetorem pellunt variantque collorem, clarificant ravcam vocem szmyenyony glosz[Allia fetorem pellunt variantque collorem, clarificant ravcam vocem zmieniony głos]
* (attested in Greater Poland, Masovia) to change (to replace with something else)
** 1921-2024 [End of the 15th century], Slavia Occidentalis‎, volume XXXIV, Gniezno, Warsaw, page 162:Ihezus... nye chczal szmyenycz slowa swego[Jezus... nie chciał zmienić słowa swego]
* (reflexive with się) to change (to undergo a change; to become different)
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 833:Yego krassne y barzo rozkoschne vezrzyenye, to szye bylo zmyenylo, bo okolo yego svyąthych oczv bylo vyączey nyz natyssyącz ran[Jego krasne i bar-zo rozkoszne weźrzenie, to sie było zmieniło, bo około jego świętych oczu było więcej niż nad tysiąc ran]
* (reflexive with się, of a day, attested in Greater Poland) to pass
** 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎, Lubin, page 146:Dokąth nye smyeny dzien szą donec aspiret dies (dilectus meus mihi et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies et inclinentur umbrae Cant 2, 17)[Dokąd nie smieni dzień się donec aspiret dies (dilectus meus mihi et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies et inclinentur umbrae Cant 2, 17)]
* (attested in Sieradz-Łęczyca) The meaning of this term is uncertain.
** 1968 [End of the 15th century], Michał Muszyński, editor, Glosy, zapiski i niektóre teksty polskie w starych drukach i rękopisach Biblioteki Kórnickiej do roku 1550, cz. II‎, volume II, Sieradz, page 210:Siue receptus terra Neptonvs classes aquilonibus arcet smyenyoną materiw[Siue receptus terra Neptonvs classes aquilonibus arcet smienioną materią]

#### Derived terms

* zmienienie

#### Descendants

* Polish: zmienić
* Silesian: zmiynić

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “mienić się”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zmienić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Alternative forms

* stmienić (Chełmno-Dobrzyń)

### Etymology

Inherited from Old Polish zmienić. By surface analysis, z- +‎ mienić. Compare Kashubian zmienic and Slovincian zmjênjic.

### Pronunciation

* IPA: /ˈzmjɛ.ɲit͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈzmjɛ.ɲit͡ɕ/
* Audio 1; “zmienić”:(file)
* Audio 2; “zmienić się”:(file)
* Rhymes: -ɛɲit͡ɕ
* Syllabification: zmie‧nić

### Verb

zmienić pf (imperfective zmieniać)
* (transitive) to change (to cause to be different)
* (transitive, colloquial) to change; to exchange (to break a banknote or coin)
* (transitive) to change (to replace something or someone with something or something)
* (reflexive with się) to change (to become different than before) [with w (+ accusative) ‘into whom/what’]
    Synonyms: odmienić się, przeobrazić się
* (reflexive with się) to change (to be replaced with someone or something else) [with na (+ accusative) ‘to what’]
* (reflexive with się) to change each other (to replace one another) [with przy (+ locative) ‘at what’]
    Synonyms: wymienić się, zastąpić się
* (reflexive with się) to change; to be changed (to undergo change from an external source)

#### Derived terms

* zmiana
* zmienić front pf, zmieniać front impf
* zmienić płytę pf, zmieniać płytę impf
* zmienić się jak w kalejdoskopie pf, zmieniać się jak w kalejdoskopie impf
* zmienić się na korzyść pf, zmieniać się na korzyść impf
* zmienić się na niekorzyść pf, zmieniać się na niekorzyść impf
* zmienić skórę pf, zmieniać skórę impf

### Further reading

* zmienić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* zmienić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* zmienić in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zmienić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zmienić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “ZMIENIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.01.2015
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zmienić”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “zmienić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zmienić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 555
* zmienić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* zmienić się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego