# uważać
## Polish
### Etymology

From uważyć +‎ -ać. First attested in the 16th century. Compare Kashubian ùważac.

### Pronunciation

* IPA: /uˈva.ʐat͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /uˈvɒ.ʐat͡ɕ/
* Audio 1; “uważać”:(file)
* Audio 2; “uważać”:(file)
* Audio 3; “uważać się”:(file)
* Rhymes: -aʐat͡ɕ
* Syllabification: u‧wa‧żać

### Verb

uważać impf
* (intransitive) to watch out, to take care, to look out (to be careful of) [with na (+ accusative) ‘for what’]
    Synonym: baczyć
* (intransitive) to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) [with na (+ accusative) ‘for whom/what’]
    Synonym: baczyć
* (intransitive) to pay attention (to focus on) [with na (+ accusative) ‘to what’]
    Synonym: zwracać uwagę
* (intransitive) to think, to consider (to be of the opinion)
    Synonym: myśleć
* (transitive) to consider, to regard, to take for [with za (+ accusative) ‘(to be) what/whom’]
    Synonym: uznawać
    Wszyscy uważają mnie przez to za dziwaczkę. ― Everyone thinks I'm weird because of it.
* (transitive, obsolete) to regard, to respect
    Synonym: szanować
* (intransitive, obsolete) to consider (to think about)
    Synonym: rozważać
* (intransitive, Middle Polish) to observe, to see
* (reflexive with się) to consider oneself to be [with za (+ accusative) ‘(to be) what/whom’]
    Synonyms: czuć się, mieć się, poczytywać się

### Verb

uważać impf (perfective uważyć)
* (transitive, obsolete) to notice; to realize
* (transitive, obsolete) to weigh (to measure the weight of)

#### Derived terms

* jak uważasz

### Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), uważać is one of the most used words in Polish, appearing 28 times in scientific texts, 12 times in news, 36 times in essays, 38 times in fiction, and 57 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 171 times, making it the 336th most common word in a corpus of 500,000 words.

### References

* ↑ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “uważać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* ↑ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “uważać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* ↑ Ida Kurcz (1990) “uważać”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 645

### Further reading

* uważać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* uważać in Polish dictionaries at PWN
* “UWAŻAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.09.2021
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “uważać”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “uważać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “uważać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 410
* uważać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego