# 合作
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): hézuò
    (Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ
* Cantonese (Jyutping): hap$^6$ zok$^3$
* Hakka
    (Sixian, PFS): ha̍p-chok
    (Meixian, Guangdong): hab$^6$ zog$^5$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): ha̍p-chok
    (Teochew, Peng'im): hah$^8$ zag$^4$
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^8$gheq-tsoq
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: hézuò
*** Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ
*** Tongyong Pinyin: hézuò
*** Wade–Giles: ho$^2$-tso$^4$
*** Yale: hé-dzwò
*** Gwoyeu Romatzyh: hertzuoh
*** Palladius: хэцзо (xɛczo)
*** Sinological IPA : /xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: hap$^6$ zok$^3$
*** Yale: hahp jok
*** Cantonese Pinyin: hap$^9$ dzok$^8$
*** Guangdong Romanization: heb$^6$ zog$^3$
*** Sinological IPA : /hɐp̚² t͡sɔːk̚³/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: ha̍p-chok
*** Hakka Romanization System: hab zog$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: hab$^6$ zog$^5$
*** Sinological IPA: /hap̚⁵ t͡sok̚²/
** (Meixian)
*** Guangdong: hab$^6$ zog$^5$
*** Sinological IPA: /hap̚⁵ t͡sɔk̚¹/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: ha̍p-chok
*** Tâi-lô: ha̍p-tsok
*** Phofsit Daibuun: habzog
*** IPA (Xiamen): /hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
*** IPA (Quanzhou): /hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/
*** IPA (Zhangzhou): /hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/
*** IPA (Taipei): /hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
*** IPA (Kaohsiung): /hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
** (Teochew)
*** Peng'im: hah$^8$ zag$^4$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: ha̍h tsak
*** Sinological IPA : /haʔ⁴⁻² t͡sak̚²/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^8$gheq-tsoq
*** MiniDict: gheh$^入$ tsoh
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^5$hheq-tsoq
*** Sinological IPA (Shanghai): /ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

### Etymology 1

* 合作

#### Verb

合作
* to cooperate; to collaborate; to work together
    加強合作／加强合作 ― jiāqiáng hézuò ― to strengthen cooperation
    合作機制／合作机制 ― hézuò jīzhì ― cooperative mechanism
    合作協議／合作协议 ― hézuò xiéyì ― cooperation agreement
    司法合作 ― sīfǎ hézuò ― judicial cooperation
    點對點合作／点对点合作 ― diǎnduìdiǎn hézuò ― peer-to-peer cooperation
    中外合作 ― zhōngwài hézuò ― Sino-foreign cooperation
       cùjìn dìqū jiān de hézuò [Pinyin]
       to promote regional cooperation
    洽商合作事宜 ― qiàshāng hézuò shìyí ― to discuss matters relating to cooperation
    謝謝您的合作。／谢谢您的合作。 ― Xièxie nín de hézuò. ― Thanks for your cooperation.
       Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [Pinyin]
       The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.

##### Synonyms

* 一力 (yīlì)
* 並肩 / 并肩 (bìngjiān) (figurative)
* 併力 / 并力 (bìnglì) (literary)
* 共同努力 (gòngtóng nǔlì)
* 勠力 (lùlì) (literary)
* 協作 / 协作 (xiézuò)
* 協力 / 协力 (xiélì)
* 協同 / 协同 (xiétóng)
* 合力 (hélì)
* 合夥 / 合伙 (héhuǒ)
* 合手 (héshǒu)
* 合把 (hébǎ) (Beijing Mandarin)
* 戮力 (lùlì) (literary)
* 拍檔 / 拍档 (pāidàng) (chiefly Cantonese)
* 提攜 / 提携 (tíxié)
* 搭檔 / 搭档 (dādàng)
* 搭配 (dāpèi)
* 牽手 / 牵手 (qiānshǒu) (figurative)
* 聯手 / 联手 (liánshǒu) (figurative)
* 通力 (tōnglì) (literary)
* 配合

##### Derived terms

* 上合 (Shàng Hé)
* 公共私營合作制 / 公共私营合作制 (gōnggòng sīyíng hézuò zhì)
* 合作伙伴 (hézuò huǒbàn)
* 合作化 (hézuòhuà)
* 合作方 (hézuòfāng)
* 合作無間 / 合作无间 (hézuòwújiàn)
* 合作社 (hézuòshè)
* 合作者 (hézuòzhě)
* 合作醫療 / 合作医疗 (hézuò yīliáo)
* 經濟合作與發展組織 / 经济合作与发展组织 (Jīngjì Hézuò Yǔ Fāzhǎn Zǔzhī)

#### Adjective

合作
* cooperative

#### Proper noun

合作
* (～鎮) Hezuo Town (a town in Qidong, Jiangsu, China)

### Etymology 2

Phono-semantic matching of Tibetan གཙོས (gtsos). Replaced 黑錯／黑错, the previous transliteration of the same Tibetan name, in 1956.

#### Proper noun

合作
* (～市) Hezuo (a county-level city in Gannan prefecture, Gansu, China)

## Japanese

Kanji in this term :
| 合 | 作 |
| がっ Grade: 2 | さく Grade: 2 |
| on'yomi ||

### Pronunciation

* (Tokyo) がっさく [gàssákú] (Heiban – [0])
* IPA: [ɡa̠sːa̠kɯ̟]

### Noun

合(がっ)作(さく) • (gassaku)
* collaboration, producing something together

### Verb

合(がっ)作(さく)する • (gassaku suru) suru (stem 合(がっ)作(さく)し (gassaku shi), past 合(がっ)作(さく)した (gassaku shita))
* to collaborate

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 合作し | がっさくし | gassaku shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 合作し | がっさくし | gassaku shi |
| Shūshikei ("terminal") | 合作する | がっさくする | gassaku suru |
| Rentaikei ("attributive") | 合作する | がっさくする | gassaku suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 合作すれ | がっさくすれ | gassaku sure |
| Meireikei ("imperative") | 合作せよ¹ 合作しろ² | がっさくせよ¹ がっさくしろ² | gassaku seyo¹ gassaku shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 合作される | がっさくされる | gassaku sareru |
| Causative | 合作させる 合作さす | がっさくさせる がっさくさす | gassaku saseru gassaku sasu |
| Potential | 合作できる | がっさくできる | gassaku dekiru |
| Volitional | 合作しよう | がっさくしよう | gassaku shiyō |
| Negative | 合作しない | がっさくしない | gassaku shinai |
| Negative continuative | 合作せず | がっさくせず | gassaku sezu |
| Formal | 合作します | がっさくします | gassaku shimasu |
| Perfective | 合作した | がっさくした | gassaku shita |
| Conjunctive | 合作して | がっさくして | gassaku shite |
| Hypothetical conditional | 合作すれば | がっさくすれば | gassaku sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

## Korean

Hanja in this term :
| 合 | 作 |

### Noun

合作 • (hapjak) (hangeul 합작)
* hanja form of 합작 (“collaboration”)

## Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term :
| 合 | 作 |

### Verb

合作
* chữ Hán form of hợp tác (“to cooperate; to collaborate”).