# նուագ
## Old Armenian
### Etymology

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nwʾk' /⁠niwāg⁠/, “music, song, melody”), Parthian 𐫗𐫇𐫀𐫃 (nwʾg /⁠niwāg⁠/, “melody, tune”), Persian نوا (navâ, “music mode; sound, tone, voice”). Old Georgian ნოვაგი (novagi, “singing; tune”) is from the same source.

### Noun

նուագ • (nuag)
* melody, tune
** 5th century, Bible, Amos 5.23:Ի բաց արա յինէն զձայն երգոց քոց, եւ զնուագս սրնգաց քոց ես ոչ լուայց։I bacʻ ara yinēn zjayn ergocʻ kʻocʻ, ew znuags srngacʻ kʻocʻ es očʻ luaycʻ.Translation by Brenton Septuagint TranslationRemove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.
* an instance or occurrence, time, German Mal
    զառաջին նուագն, յառաջնում նուագի ― zaṙaǰin nuagn, yaṙaǰnum nuagi ― the first time
    ի բազում նուագս, ի նուագս բազումս, յայլ եւ այլ նուագս ― i bazum nuags, i nuags bazums, yayl ew ayl nuags ― more than once, several or many times, over and over again
    ի միում նուագի ― i mium nuagi ― once, at once; all at once
    զմի նուագ եւս ― zmi nuag ews ― once more
    վասն միոյ նուագի, առ մի նուագ ― vasn mioy nuagi, aṙ mi nuag ― for once
    զայս մի եւս նուագ ― zays mi ews nuag ― more, once again
    յերկարագոյն նուագօք ― yerkaragoyn nuagōkʻ ― long, a great while or time
    յերկարագոյն նուագօք զբանիւք անկանել ― yerkaragoyn nuagōkʻ zbaniwkʻ ankanel ― to be prolix, to prolong the discourse
    զվեց օրն մի մի նուագ ― zvecʻ ōrn mi mi nuag ― once a day for six days
    լուր զայս վերջին նուագ ― lur zays verǰin nuag ― hear for the last time
** 5th century, Bible, Job 33.14:Ի միում նուագի խաւսեսցի Տէր, եւ յերկրորդումն երազով։I mium nuagi xawsescʻi Tēr, ew yerkrordumn erazov.Translation by Claude E. CoxThe Lord may speak just this once, and the second time, through a dream.

#### Derived terms

* աննուագ (annuag)
* աշխարանուագ (ašxaranuag)
* արտանուագ (artanuag)
* բազմանուագ (bazmanuag)
* գեղեցկանուագ (gełecʻkanuag)
* հոգենուագ (hogenuag)
* ներանուագ (neranuag)
* նորոգանուագ (noroganuag)
* նուագածու (nuagacu)
* նուագակից (nuagakicʻ)
* նուագայարդար (nuagayardar)
* նուագարան (nuagaran)
* նուագարանական (nuagaranakan)
* նուագաւոր (nuagawor)
* նուագաւորագոյն (nuagaworagoyn)
* նուագեմ (nuagem)
* նուագերգ (nuagerg)
* նուագերգեմ (nuagergem)
* նուագերգութիւն (nuagergutʻiwn)
* նուագութիւն (nuagutʻiwn)
* չարանուագութիւն (čʻaranuagutʻiwn)
* սաղմոսանուագ (sałmosanuag)
* սրբանուագ (srbanuag)
* վերանուագ (veranuag)
* քաղցրանուագ (kʻałcʻranuag)
* օդանուագ (ōdanuag)

#### Descendants

* → Armenian: նվագ (nvag)

### References

* ↑ Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 213

### Further reading

* Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նուագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 467ab
* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նուագ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 898
* Petrosean, Matatʻeay (1879) “նուագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy