# equiparar
## Portuguese
### Etymology

From Latin aequiparāre, an alternative form of aequiperō (“to put on a level with, compare, liken”).

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /e.ki.paˈɾa(ʁ)/ [e.ki.paˈɾa(h)]
* (Brazil) IPA: /e.ki.paˈɾa(ʁ)/ [e.ki.paˈɾa(h)]
** (São Paulo) IPA: /e.ki.paˈɾa(ɾ)/
** (Rio de Janeiro) IPA: /e.ki.paˈɾa(ʁ)/ [e.ki.paˈɾa(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /e.ki.paˈɾa(ɻ)/
* (Portugal) IPA: /i.ki.pɐˈɾaɾ/, /e.ki.pɐˈɾaɾ/
* (Portugal) IPA: /i.ki.pɐˈɾaɾ/, /e.ki.pɐˈɾaɾ/
** (Southern Portugal) IPA: /i.ki.pɐˈɾa.ɾi/, /e.ki.pɐˈɾa.ɾi/
* Hyphenation: e‧qui‧pa‧rar

### Verb

equiparar (first-person singular present equiparo, first-person singular preterite equiparei, past participle equiparado)
* (transitive) to equate, to consider equivalent (something) [with com or (Portugal also) a ‘to/with something else’]

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

### Further reading

* “equiparar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
* “equiparar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
* “equiparar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
* “equiparar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
* “equiparar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
* “equiparar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

## Spanish
### Etymology

Borrowed from Latin aequiparāre, an alternative form of aequiperō (“to put on a level with, compare, liken”).

### Pronunciation

* IPA: /ekipaˈɾaɾ/ [e.ki.paˈɾaɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: e‧qui‧pa‧rar

### Verb

equiparar (first-person singular present equiparo, first-person singular preterite equiparé, past participle equiparado)
* (transitive) to equate, to consider equivalent (something) [with a or con ‘to/with something else’]
** 2020 October 6, “Trump equipara la covid con la gripe y Twitter y Facebook le advierten por dar “información engañosa””, in El País‎:En el retorno a sus actividades regulares, pero aislado por la cuarentena en la Casa Blanca, el mandatario arrancó la jornada tuiteando mensajes con información incorrecta. En uno de ellos, Trump, de 74 años, equiparó el coronavirus con la gripe.(please add an English translation of this quotation)
** 2023 May 31, José Marcos, “Sánchez equipara a la derecha española con el trumpismo: “Cuando hablan de derogar el sanchismo, lo que el PP y Vox buscan es destruir””, in El País‎, retrieved 2023-05-31:Sánchez equipara a la derecha española con el trumpismo: “Cuando hablan de derogar el sanchismo, lo que el PP y Vox buscan es destruir” [title](please add an English translation of this quotation)

#### Conjugation

$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

#### Related terms

* equiparable
* equiparación f

### Further reading

* “equiparar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10