# کردن
## Central Kurdish
### Etymology

From Proto-Iranian *kar-, from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).

### Verb

| Northern Kurdish | kirin |
| Southern Kurdish | کردن (kirdin) |
کردن (kirdin)
* to do
* to make

#### Derived terms

* ئاراستە کردن (araste kirdin)
* ئارەزوو کردن (arezû kirdin)
* ئازاد کردن (azad kirdin)
* ئاسان کردن (asan kirdin)
* ئاشکِرا کردن (aşkira kirdin)
* ئافەرین کردن (aferîn kirdin)
* ئامادە کردن (amade kirdin)
* ئاوا کردن (awa kirdin)
* ئاواکردنەوە (awakirdnewe)
* ئاگا کردن (aga kirdin)
* ئیش کردن (îş kirdin)
* بار کردن (bar kirdin)
* بارراست کردنەوە (barrast kirdnewe)
* باس کردن (bas kirdin)
* بانگ کردن (bang kirdin)
* بانگهێشتن کردن (banghêştin kirdin)
* بانگەواز کردن (bangewaz kirdin)
* باوەش کردن بە ... دا (baweş kirdin be ... da)
* باوەڕ کردن (bawerr kirdin)
* باڵا کردن (balla kirdin)
* بروا کردن بە (birwa kirdin be)
* برەو پەیدا کردن (brew peyda kirdin)
* بزمار کردن (bizmar kirdin)
* بوختان کردن (buxtan kirdin)
* بڕ کردن (birr kirdin)
* بژار کردن (bjar kirdin)
* بڵاو کردن (bllaw kirdin)
* بڵاو کردنەوە (bllaw kirdnewe)
* بڵاوە کردن (bllawe kirdin)
* بۆن کردن (bon kirdin)
* بیر کردنەوە (bîr kirdnewe)
* بێ سێودوو لێکردن (bê sêwdû lêkirdin)
* بێتاقەت کردن (bêtaqet kirdin)
* بێخانولان کردن (bêxanulan kirdin)
* بێچارە کردن (bêçare kirdin)
* بە دی کردن (be dî kirdin)
* بە شەق پێکردن (be şeq pêkirdin)
* بە نازوگۆز بەخێو کردن (be nazugoz bexêw kirdin)
* بەتاقی کردنەوە (betaqî kirdnewe)
* بەتاڵ کردن (betall kirdin)
* بەخت کردن (bext kirdin)
* بەر کردن (ber kirdin)
* بەرێ کردن (berê kirdin)
* بەسەر کردنەوە (beser kirdnewe)
* بەش کردن (beş kirdin)
* بەشداری کردن (beşdarî kirdin)
* بەشی ... کردن (beşî ... kirdin)
* بەکێش کردن (bekêş kirdin)
* تا کردن (ta kirdin)
* تاقی کردنەوە (taqî kirdnewe)
* تام کردن (tam kirdin)
* تاو کردن (taw kirdin)
* تاوانبار کردن (tawanbar kirdin)
* تاڵان کردن (tallan kirdin)
* تف کردن (tif kirdin)
* تف کردنەوە (tif kirdnewe)
* توند کردن (tund kirdin)
* تووش کردن (tûş kirdin)
* توێ کردن (twê kirdin)
* تِڕۆ کردن (tirro kirdin)
* تکا کردن (tka kirdin)
* تۆز کردن (toz kirdin)
* تۆمار کردن (tomar kirdin)
* تۆپلاخە کردن (toplaxe kirdin)
* تۆڵەی ... کردن (tolley ... kirdin)
* تیتاڵ کردن (tîtall kirdin)
* تیز کردن (tîz kirdin)
* تێشو کردن (têşu kirdin)
* تێک کردنەوە (têk kirdnewe)
* تێکردن (têkirdin)
* تەئکید کردنەوە (te'kîd kirdnewe)
* تەخت کردن (text kirdin)
* تەختە کردن (texte kirdin)
* تەدارەک کردن (tedarek kirdin)
* تەرخان کردن (terxan kirdin)
* تەشەنا کردن (teşena kirdin)
* تەقالا کردن (teqala kirdin)
* تەماشا کردن (temaşa kirdin)
* تەمێ کردن (temê kirdin)
* تەواو کردن (tewaw kirdin)
* تەی کردن (tey kirdin)
* حاشا کردن (ḧaşa kirdin)
* خامۆش کردن (xamoş kirdin)
* خزمەت کردن (xizmet kirdin)
* خواحافزی کردن (xwaḧafzî kirdin)
* خواست کردن (xwast kirdin)
* خۆ قیت کردن (xo qît kirdin)
* خۆش کردن (xoş kirdin)
* خۆش کردنەوە (xoş kirdnewe)
* خەبات کردن (xebat kirdin)
* خەرج کردن (xerc kirdin)
* خەرس کردن (xers kirdin)
* خەفە کردن (xefe kirdin)
* خەڵات کردن (xellat kirdin)
* دابین کردن (dabîn kirdin)
* دابەش کردن (dabeş kirdin)
* دابەشودابر کردن (dabeşudabir kirdin)
* دارکاری کردن (darkarî kirdin)
* داغ کردن (daẍ kirdin)
* داوا کردن (dawa kirdin)
* داکردن (dakirdin)
* داگیر کردن (dagîr kirdin)
* دروست کردن (drust kirdin)
* درۆ کردن (dro kirdin)
* درێغ کردن (drêẍ kirdin)
* دلپیس کردن (dilpîs kirdin)
* دوعا کردن (du'a kirdin)
* دووپات کردنەوە (dûpat kirdnewe)
* دیار کردن (dyar kirdin)
* دەر کردن (der kirdin)
* دەست بڵند کردن (dest bllind kirdin)
* دەست تێکەڵ کردن (dest têkell kirdin)
* دەست تێکەڵ کردن (dest têkell kirdin)
* دەست پان کردن (dest pan kirdin)
* دەست پێ کردن (dest pê kirdin)
* دەست کردن (dest kirdin)
* دەست کردنە (dest kirdne)
* دەستدرێزی کردنە (destidrêzî kirdne)
* دەم کردن (dem kirdin)
* دەم کوت کردن (dem kut kirdin)
* دەوام کردن (dewam kirdin)
* دەوران کردن (dewran kirdin)
* راو کردن (raw kirdin)
* راچاو کردن (raçaw kirdin)
* راڤە کردن (rave kirdin)
* راکردن (rakirdin)
* رزگار کردن (rizgar kirdin)
* روو کردن (rû kirdin)
* روون کردن (rûn kirdin)
* رووی دەم کردنە (rûy dem kirdne)
* رۆشن کردن (roşn kirdin)
* رێنوێنی کردن (rênwênî kirdin)
* رێچکە هەڵکردن (rêçke hellkirdin)
* رێک کردن (rêk kirdin)
* رەق کردن (req kirdin)
* رەچاو کردن (reçaw kirdin)
* زۆر کردن (zor kirdin)
* زیاد کردن (zyad kirdin)
* زەردەخەنە کردن (zerdexene kirdin)
* زەماون کردن (zemawn kirdin)
* زەوت کردن (zewt kirdin)
* ساز کردن (saz kirdin)
* سمکۆل کردن (simkol kirdin)
* سواری ... کردن (swarî ... kirdin)
* سوور کردنەوە (sûr kirdnewe)
* سووک کردن (sûk kirdin)
* سپاس کردن (spas kirdin)
* سپی کردنەوە (spî kirdnewe)
* سک کردن (sik kirdin)
* سڵاو کردن (sllaw kirdin)
* سۆراغ کردن (soraẍ kirdin)
* سێودوو لێکردن (sêwdû lêkirdin)
* سەر شۆر کردن (ser şor kirdin)
* سەر گوم کردن (ser gum kirdin)
* سەربلند کردنەوە (serblind kirdnewe)
* سەرودەر دەر کردن (seruder der kirdin)
* سەرپێچی کردن (serpêçî kirdin)
* سەفەر کردن (sefer kirdin)
* سەما کردن (sema kirdin)
* سەکتە کردن (sekte kirdin)
* سەیر کردن (seyr kirdin)
* شانازی کردن (şanazî kirdin)
* شایی و زەماوەند کردن (şayî û zemawend kirdin)
* شل کردن (şil kirdin)
* شو کردن (şu kirdin)
* شوو کردن (şû kirdin)
* شوێن لەق کردن (şwên leq kirdin)
* شۆر کردنەوە (şor kirdnewe)
* شۆنگیری کردن (şongîrî kirdin)
* شەڕ کردن (şerr kirdin)
* عەزیز کردن ('ezîz kirdin)
* فکر کردن (fkir kirdin)
* فێر کردن (fêr kirdin)
* فێڵ کردن (fêll kirdin)
* قازانج کردن (qazanc kirdin)
* قرچە کردن (qirçe kirdin)
* قسە کردن (qse kirdin)
* قیررێژی کردن (qîrrêjî kirdin)
* قیڵف کردن (qîllf kirdin)
* لووت هەڵکردن (lût hellkirdin)
* لێ کردن (lê kirdin)
* لێ کردنەوە (lê kirdnewe)
* لە کۆڵ کردن (le koll kirdin)
* لەبەر کردن (leber kirdin)
* لەت کردن (let kirdin)
* لەتوپەت کردن (letupet kirdin)
* لەق کردن (leq kirdin)
* لەکە کردن (leke kirdin)
* مات کردن (mat kirdin)
* مارە کردن (mare kirdin)
* مامەڵە کردن (mamelle kirdin)
* ماندوو کردن (mandû kirdin)
* ماچ کردن (maç kirdin)
* ماڵاوایی کردن (mallawayî kirdin)
* مسۆگەر کردن (msoger kirdin)
* مل شۆر کردن (mil şor kirdin)
* مڵ کردن (mill kirdin)
* مۆر کردن (mor kirdin)
* مێوانداری کردن (mêwandarî kirdin)
* مەزندە کردن (mezinde kirdin)
* مەلە کردن (mele kirdin)
* مەیسەر کردن (meyser kirdin)
* نائومێد کردن (na'umêd kirdin)
* نوێ کردنەوە (nwê kirdnewe)
* نوێژ کردن (nwêj kirdin)
* نەبان کردن (neban kirdin)
* هاتوچوو کردن (hatuçû kirdin)
* هاوار کردن (hawar kirdin)
* هاوبەشی کردن (hawbeşî kirdin)
* هاوکاری کردن (hawkarî kirdin)
* هێمن کردن (hêmin kirdin)
* هەز کردن (hez kirdin)
* هەست کردن (hest kirdin)
* هەڕا کردن (herra kirdin)
* هەڕەشە کردن (herreşe kirdin)
* هەڵکردن (hellkirdin)
* وردوخاش کردن (wirduxaş kirdin)
* ون کردن (win kirdin)
* وِتوو کردن (witû kirdin)
* وِتووێژ کردن (wituwêj kirdin)
* وِڕێنە کردن (wirrêne kirdin)
* وڕ کردن (wirr kirdin)
* وێ کردن (wê kirdin)
* وێڵ کردن (wêll kirdin)
* وەفات کردن (wefat kirdin)
* پارێز کردن (parêz kirdin)
* پارێزی کردن (parêzî kirdin)
* پاک کردن (pak kirdin)
* پرسیار کردن (pirsyar kirdin)
* پرووشە کردن (prûşe kirdin)
* پشت تێکردن (pişt têkirdin)
* پشت هەڵکردن (pişt hellkirdin)
* پشت کردن (pişt kirdin)
* پف کردن (pif kirdin)
* پۆشتە کردنەوە (poşte kirdnewe)
* پێشنیار کردن (pêşnyar kirdin)
* پێشوازی کردن (pêşwazî kirdin)
* پێشکەش کردن (pêşkeş kirdin)
* پێکردن (pêkirdin)
* پەخشان کردن (pexşan kirdin)
* پەخشان کردنەوە (pexşan kirdnewe)
* پەرشوبلاو کردنەوە (perşublaw kirdnewe)
* پەشیمان کردنەوە (peşîman kirdnewe)
* پەلە کردن (pele kirdin)
* پەیدا کردن (peyda kirdin)
* چارەسەر کردن (çareser kirdin)
* چاو سوور کردنەوە (çaw sûr kirdnewe)
* چاو گەرم کردن (çaw germ kirdin)
* چاوەڕێ کردن (çawerrê kirdin)
* چاک کردن (çak kirdin)
* چاککردنەوە (çakkirdnewe)
* چۆڵ کردن (çoll kirdin)
* چێ کردن (çê kirdin)
* چەور کردن (çewr kirdin)
* ژان کردن (jan kirdin)
* ژەهراوی کردن (jehrawî kirdin)
* کاتن کردن (katin kirdin)
* کار کردن (kar kirdin)
* کاوێژ کردن (kawêj kirdin)
* کردنە سەر (kirdne ser)
* کردنەوە (kirdnewe)
* کفنودفن کردن (kifnudfin kirdin)
* کوت کردن (kut kirdin)
* کورووشکە کردن (kurûşke kirdin)
* کون کردن (kun kirdin)
* کپ کردن (kip kirdin)
* کۆ کردن (ko kirdin)
* کۆچ کردن (koç kirdin)
* کەسابەت کردن (kesabet kirdin)
* کەوڵ کردن (kewll kirdin)
* کەیفوسەفا کردن (keyfusefa kirdin)
* گاڵتە کردن (gallte kirdin)
* گرمۆلە کردن (girmole kirdin)
* گری کردن (grî kirdin)
* گمێز کردن (gmêz kirdin)
* گِرێ شل کردن (girê şil kirdin)
* گِلە کردن (gile kirdin)
* گۆمان کردن (goman kirdin)
* گۆڵ کردن (goll kirdin)
* گیرا کردن (gîra kirdin)
* یاری کردن (yarî kirdin)

### See also

* کِران (kiran)

## Persian
### Etymology

From Middle Persian 𐭥𐭡𐭩𐭣𐭥𐭭𐭲𐭭𐭩 (OBYDWN-tn’), 𐭪𐭥𐭲𐭭𐭩 (krtn’ /⁠kardan⁠/), from Old Persian [script needed] (kar-, “to do, make, build”), from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).
Modern Indo-Iranian cognates include Ossetian кӕнын (kænyn), конд (kond), Pashto کول (kawël, krël), Baluchi کنگ (kan-, ku(r)t-), Northern Kurdish kirin, Zazaki [Term?] (kerdiš, ken-), Hindi करना (karnā), and Urdu کرنا (karnā).
The generic root for "to do, make" has developed in a wide range of specific activities, which have been preserved in old derivations such as: سگالیدن (segâlidan, “to think, meditate”), پیکر (peykar, “picture, statue”), نگاشتن (negâštan, “to paint”), انگاشتن (engâštan, “to suppose; believe, consider”), پنگاشتن (pengâštan, “paint, figure, write”).

### Pronunciation

* (Classical Persian) IPA: [kaɾ.ˈdan]
* (Dari, formal) IPA: [kʰäɾ.d̪ǽn]
* (Dari, formal) IPA: [kʰäɾ.d̪ǽn]
** (Kabuli) IPA: [kʰä.d̪ǽn]
** (Hazaragi) IPA: [kʰä.d̪ɔ́ː]
* (Iran, formal) IPA: [kʰʲæɹ.d̪ǽn]
* (Tajik, formal) IPA: [kʰäɾ.d̪ǽn]
* Audio (Iran):(file)
* Audio (Iran):(file)
** (dialectal Iranian, especially Mashhad, Yazd, Shiraz): IPA: /keɾˈdæn/

### Verb

| Dari | کردن |
| Iranian Persian | کردن |
| Tajik | кардан |
کَرْدَن • (kardan) (present stem کُن (kon))
* to do
    Synonym: انجام دادن (anjâm dâdan)
* to make
* A highly productive light verb that derives verbs from nouns and adjectives.
    Synonyms: انجام دادن (anjâm dâdan), فرمودن (farmudan, honorific)
    ‎معرفی (mo'arrefi, “introduction”) + ‎کردن (kardan) → ‎معرفی کردن (mo'arrefi kardan, “to introduce”, literally “to make introduction”)
    ‎پیشرفت (pišraft, “progress”) + ‎کردن (kardan) → ‎پیشرفت کردن (pišraft kardan, “to progress”, literally “to make progress”)
    ‎باز (bâz, “open”) + ‎کردن (kardan) → ‎باز کردن (bâz kardan, “to open”, literally “to make open”)
    ‎تمیز (tamiz, “clean”) + ‎کردن (kardan) → ‎تمیز کردن (tamiz kardan, “to clean”, literally “to make clean”)
    ‎گوش (guš, “ear”) + ‎کردن (kardan) → ‎گوش کردن (guš kardan, “to listen”)
* (vulgar) to fuck

#### References

* Hayyim, Sulayman (1934) “kardan”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
* Steingass, Francis Joseph (1892) “kardan”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

## Southern Kurdish
### Etymology

From Proto-Iranian *kar-, from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).

### Pronunciation

* IPA: /kɪrdɪn/

### Verb

| Northern Kurdish | kirin |
| Central Kurdish | کردن (kirdin) |
کردن (kirdin)
* (transitive) to do, to make (to perform an action)

#### Derived terms

* شەکەت کردن (şeket kirdin), سەڵام کردن (sellam kirdin), خاس کردن (xas kirdin), تف کردن (tif kirdin), دێر کردن (dêr kirdin), کەم کردن (kem kirdin), واز کردن (waz kirdin), حەمام کردن (ḧemam kirdin), وڕ کردن (wirr kirdin)

## Urdu
### Etymology

Borrowed from Classical Persian کردن (kardan).

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /kəɾ.d̪ən/

### Verb

کَرْدَن • (kardan) (Hindi spelling कर्दन)
* (rare, example) to do

### References

* “کردن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
* “کردن”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.