# przyjmować
## Old Polish
### Alternative forms

* przyimować, przymować

### Etymology

From przyjąć +‎ -ować. First attested in the 14th century.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /pr̝ijmɔvat͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /pr̝ijmɔvat͡ɕ/

### Verb

przyjmować impf (perfective przyjąć)
* (attested in Lesser Poland) to get, to receive, to accept
** 1923 [1476], Helena Polaczkówna, editor, Najstarsza księga sądowa wsi Trześniowa 1419-1609‎, Trześniów, Podkarpackie Voivodeship, page 95:Albertus... przymuge czeszcz szynowcza[Albertus... przymuje część synowca]
* (attested in Greater Poland) to take; to grab
** 1960 [1418], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 568, Pyzdry:Yako my szye zawyøsal Maczek lista dacz za pyancz a za dwadzescza grzywen wtenczasz, kedi zastawą przyymowal, yszbi myal penandze wroczycz a zastawø wzancz[Jako mi sie zawiązał Maciek lista dać za pięć a za dwadzieścia grzywien w ten czas, kiedy zastawę przyjmował, iżby miał pieniądze wrocić, a zastawę wziąć]
* to accept; to agree; to recognize (to not reject)
** 1856-1870 [1398], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume VIII, number 6574:Isze Paszek... mesczskego *brawa ne przymowal[Iże Paszek... miescskiego prawa nie przymował]
** 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXV, page 275:Item consolatur nos adoptando in filios dei przimuyancz albo possabyayancz nas synmy boga (Eph 1, 5)[Item consolatur nos adoptando in filios Dei przymując albo posabiającz nas synmi Boga (Eph 1, 5)]
* (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to let in, to give access
** 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎, Krakow, page 706:A ma[yą] sye byczi barzo vystrzegano..., aby zadny kaczerz... nye przymovan... w then tho zakon[A ma[yą] sie być barzo wystrzegano..., aby żadny kacerz... nie przymowan... w ten to zakon]
** 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎, Krakow, Brodnia, page 1b:Boga proszmy..., bi proznosczi nye przygymowal[Boga prośmy..., by prozności nie przyjimował]
* to host, to take in, to welcome, to give hospitality
** 1885-2024 [Middle of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume IV, page 594:Jam poselkyny gego, przymvyą goscza thego, syna boga zywego[Jam posełkini jego, przymuję gościa tego, Syna Boga żywego]
* (attested in Lesser Poland) to defend; to help
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 39, 15:Miloserdze twoie y prawda twoia weszdi przymowala iesta (susceperunt) mne[Miłosierdzie twoje i prawda twoja weżdy przymowała jesta (susceperunt) mnie]
* (attested in Greater Poland) to take responsibility
** 1959 [1418], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1028, Poznań:Jaco Jan, kedi Micolay... sządal ot Dobrogosta na Micolaya prawa, ysz tich ran ne rzymowal na szą, y ne chczal s nym prawa pomocz, rzekącz, ysze to moya rzecz yest[Jako Jan, kiedy Mikołaj... żądał ot Dobrogosta na Mikołaja prawa, iż tych ran nie przymował na się, i nie chciał s nim prawa pomoc, rzekąc, iże to moja rzecz jest]
* to surrender to, to submit to
** 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 118:Pauperes ewangelisantur vbodzy nowy zakon przymvyą (war. kal.: *wbodze novy zakon przygymąyą) aut gynny sprawayą (caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur Mat 11, 5)[Pauperes ewangelisantur ubodzy nowy zakon przymują (war. kal.: ubodzy nowy zakon przyjimają) aut jinny sprawiają (caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur Mat 11, 5)]
** 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 31, 3:Azby za tho yawną pokuthą przyymowal (susciperet)[Ażby za to jawną pokutę przyjmował (susciperet)]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 433:Kyedysch to yest, yze czlovyek v sobotą przyymvye (accipit Jo 7, 23) obrzezanye, aby zakon Moyzeschov nye byl poruschon[Kiedyż to jest, iże człowiek w sobotę przyjmuje (accipit Jo 7, 23) obrzezanie, aby zakon Mojżeszow nie był poruszon]
* (attested in Lesser Poland) to take up a position or office
** 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎, Krakow, page 720:Kthorym obyczayem mayą vrządy myedzy sobą przymovaczi, gdy kthoremv z nych poleczony bądą[Ktorym obyczajem mają urzędy miedzy sobą przymować, gdy ktoremu z nich polecony będą]
* (attested in Lesser Poland) to seize, to occupy, to take possession of
** 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, Lesser Poland, page 29:[N]yezgodny obyczay wsząly myedzy sobą zemyanye, ysze gdy ktori kmyecz vmrze nye mayącz dzeczy any ktorego przyrodzonego, pvscziną gego dobra k sobie przygmvyą (consueverunt occupari)[[N]iezgodny obyczaj wzięli miedzy sobą ziemianie, iże gdy ktory kmieć umrze nie mając dzieci ani ktorego przyrodzonego, puścinę, jego dobra k sobie przyjmują (consueverunt occupari)]
* (attested in Masovia) to choose, to designate
** 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 25:Mayøczy sandi... obikli sząą przymowacz (acceptare) alybo obyeracz kv sandzenyv ssobye myestcza kthoralye nye naznamyonanaa[Mający sądy... obykli są przymować (acceptare) alibo obierać ku sądzeniu sobie miestca ktorale nie naznamionana]
* (attested in Greater Poland) to be considerate of someone, to favor
** 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎, Greater Poland, pages 81, 2:I dokød sødzycze zloszcz y oblycze grzesznych przymuyecze (sumitis)?[I dokąd sądzicie złość i oblicze grzesznych przymujecie (sumitis)?]

#### Derived terms

* Boże ciało przymować impf
* szkodę przymować impf

#### Related terms

* przyjemny
* przyjemnie
* przyjemno
* przyimanie
* przyjemca
* przyjemność
* przyjęcie
* przymowanie
* jąć pf

#### Descendants

* Polish: przyjmować
* Silesian: przijmować

### References

* Bańkowski, Andrzej (2000) “przyjmować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przyjmować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Alternative forms

* przymować (Middle Polish)

### Etymology

Inherited from Old Polish przyjmować. By surface analysis, przyjąć +‎ -ować. Compare Kashubian przëjmòwac.

### Pronunciation

* IPA: /pʂɘˈjmɔ.vat͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: (16th c.) /pr̝ɨˈjmɔ.vat͡ɕ/, (17th–18th c.) /pʂɨˈjmɔ.vat͡ɕ/
* Audio 1; “przyjmować”:(file)
* Audio 2; “przyjmować”:(file)
* Audio 3; “przyjmować się”:(file)
* Rhymes: -ɔvat͡ɕ
* Syllabification: przy‧jmo‧wać

### Verb

przyjmować impf (perfective przyjąć)
* (transitive) to receive, to accept (to take that what someone gives) [with od (+ genitive) ‘from whom’]
* (transitive) to admit; to receive, to accept (to agree to; to consider or deem good)
* (transitive) to admit; to receive, to accept (to be the recipient of some words and react to them positively) [with od (+ genitive) ‘from whom’]
* (transitive) to receive, to take (to be the object or participant of someone else's actions, i.e. a hit)
* (transitive, sports, colloquial) to receive (to react to passing the ball or puck in a manner appropriate to the rules and purpose of a given game)
* (transitive) to take on (to agree to allow someone to work somewhere)
* (transitive) to admit; to receive, to take in (to accept as a guest) [with instrumental ‘with what’]
* (transitive) to admit; to receive, to take (i.e. of a doctor etc., to agree to see and converse with)
* (transitive) to admit; to receive, to take in (i.e. of a hospital, to agree to give services to)
* (transitive) to admit; to receive, to take in (to allow temporary or permanent stay to i.e. refugees)
* (transitive) to absorb, to take in, to soak up
    Synonym: wchłonąć
* (transitive, medicine) to take in (to give one's body some medicinal agent)
* (transitive) to take (to react to something in a particular way)
* (transitive) to receive, to accept (to accept something by voting or in another formally established way)
* (transitive) to take; to accept (to accept a particular view as true (even though it is not confirmed) and proceed as if it were true)
* (transitive) to take (to consider; to ascribe certain characteristics, to regard) [with za (+ accusative) or jako (+ accusative) ‘as what’]
* (transitive) to take on (to assume i.e. responsibility)
* (transitive, proscribed) to take on (to begin to have the certain qualities)
* (reflexive with się) to catch on (to become popular, widely used, or widely recognized)
* (reflexive with się, of plants) to take root
    Synonym: zakorzenić się
* (reflexive with się, of organs) to be accepted (to become one with an organism after transplanting)
* (reflexive with się, of medicine) to be taken; to take, to take hold (to make someone's body resistant to something)
* (reflexive with się) to be hired, to be taken on [with do (+ genitive) ‘to what place’]
    Synonyms: zaangażować się, zatrudnić się
    Synonym: zwolnić się
* (reflexive with się) to catch on, to be received (to be accepted in a new environment)

#### Derived terms

* przyjmować do wiadomości impf, przyjąć do wiadomości pf
* przyjmować na wiarę impf, przyjąć na wiarę pf

### Further reading

* przyjmować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* przyjmować się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* przyjmować in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przyjmować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przyjmować się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Paweł Kupiszewski (26.11.2020) “PRZYJMOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
* Paweł Kupiszewski (27.10.2020) “PRZYJMOWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przyjmować”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “przyjmować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przyjmować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 298
* przyjmować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego