# pokład
## Old Polish
### Etymology

Deverbal from pokładać. First attested in 1401–1425.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /pɔkɫaːt/
* IPA: (15th CE) /pɔkɫɒt/

### Noun

pokład m inan
* (attested in Lesser Poland) bed, base, foundation, substratum, underlayer (something underneath something else)
** 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XIX, Przeworsk, page 42:*Tyś *roża rayskiego kwiata, *tyś poklad wszego stworzenia, ... wszech smutnych *utyessenie[Tyś roża rajskiego kwiata, tyś pokład wszego stworzenia, ... wszech smutnych ucieszenie]
* vault, treasury
    Synonyms: pokładnica, skarb, skarbnica
** 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:Poclat gaza[Pokład gaza]
* deposit (stored goods)
** 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, section 6,2:Dussa, ktora bi sgrzessyla a... zaprzalabi pokladv blysznego swego (negaverit proximo suo depositum) ... nawroczy wszytko[Dusza, ktora by zgrzeszyła a... zaprzałaby pokładu bliznego swego (negaverit proximo suo depositum) ... nawroci wszytko]
* stolen good
** 1868 [1446], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XI, page 276:Testes Iain..., prout ipsum Omelto inculpavit, quod fures perservasset... et poklad furum apud se servasset[Testes Iain..., prout ipsum Omelto inculpavit, quod fures perservasset... et pokład furum apud se servasset]
* offering, sacrifice
** 1401–1425, Karta Świdzińskiego, przekład psalmu 50‎, Krakow:Tegdy vezmesz, gl. przymesz, modli sprawedlnosci, poklad y modli (tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta Psal 50, 21)[Tegdy weźmiesz, gl. przymiesz, modły sprawiedlności, pokład i modły (tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta Psal 50, 21)]
* (attested in Greater Poland) funeral
** 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, Lubiń, page 72:Exequiae zalomsche albo poklady, albo pogrzeby[Exequiae żałomsze albo pokłady, albo pogrzeby]

#### Related terms

* pokładający
* pokładanie
* pokładnica
* kładać impf
* kłaść impf
* pokładać impf
* spokładać pf

#### Descendants

* Polish: pokład

### References

* Bańkowski, Andrzej (2000) “pokład”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pokład”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish pokład. By surface analysis, deverbal from pokładać.

### Pronunciation

* IPA: /ˈpɔ.kwat/
* (Middle Polish) IPA: /ˈpɔ.kɫɒt/
* Audio:(file)
* Rhymes: -ɔkwat
* Syllabification: po‧kład

### Noun

pokład m inan
* (nautical) deck, board (floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship)
* (aviation) deck, board (main aeroplane surface, especially of a biplane or multiplane)
* (more generally, transport) board (inside of any vehicle)
* (geology) seam; bed, deposit (thin stratum, especially of an economically viable material such as coal or mineral)
* (often in the plural) layer of something covering something else
* (chiefly in the plural, literary) traits or feelings present in a person in a latent state but with high intensity (Is there an English equivalent to this definition?)
* (obsolete, agriculture) first ploughing
    Synonym: podorywka
* (obsolete) flooring; platform
* (obsolete) ceiling
    Synonyms: pułap, sufit
* (obsolete) corpse
    Synonym: zwłoki
* (Middle Polish, architecture) lintel
    Synonym: nadproże
* (Middle Polish) saddle (seat on an animal)
    Synonym: siodło
* (Middle Polish) treasure, wealth (accumulated goods)
* (Middle Polish, banking) deposit (money placed in an account)
    Synonym: depozyt
* (Middle Polish) vault (place with accumulated goods)
    Synonym: skarbiec

#### Derived terms

* pokładny
* pokładowy
* wszystkie ręce na pokład
* pokładnica
* pokładnik
* pokładowiec
* pokładówka
* pokładówka
* witamy na pokładzie
* pokładować impf

#### Related terms

* bezpokładowy
* pokładzinny
* pokładzinowy
* pokładacz
* pokładaczka
* pokładanka
* pokładełko
* pokładka
* pokładne
* pokładność
* pokładziny
* kładać impf
* kłaść impf
* pokładać impf
* pokłaść pf

### Further reading

* pokład in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* pokład in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokład”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokład”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “pokład”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokład”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 496
* pokład in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego