# adaptacja
## Polish
### Etymology

Internationalism; possibly borrowed from English adaptation, French adaptation, or German Adaptation, ultimately from Medieval Latin adaptātiō, from Latin adaptō. First attested in 1837.

### Pronunciation

* IPA: /a.dapˈta.t͡sja/
* Audio:(file)
* Rhymes: -at͡sja
* Syllabification: a‧dap‧ta‧cja

### Noun

adaptacja f
* (uncountable) adaptation (the process of adapting something or becoming adapted to a situation; adjustment, modification)
    Synonym: przystosowanie
* (countable) adaptation (a change that is made or undergone to suit a condition or environment)
* (countable, evolutionary theory) adaptation (an instance of an organism undergoing change, or the structure or behavior that is changed)
    Synonym: przystosowanie
* (uncountable) adaptation (the process of adapting an artistic work from a different medium)
* (countable, authorship) adaptation (an artistic work that has been adapted from a different medium)
* (sociology) adaptation (the means by which social groups adapt to different social and physical environments)

#### Derived terms

* adaptacyjny
* adaptatywny
* adaptacjonizm

#### Related terms

* adaptabilny
* adaptatorski
* adaptatywny
* adapterowy
* adaptogenny
* adaptowalny
* adaptacyjnie
* adaptatywnie
* adapciak
* adaptabilność
* adaptacyjność
* adaptator
* adaptatorka
* adaptatywność
* adapter
* adapterek
* adaptogen
* adaptometr
* adaptowalność
* adaptować impf, zaadaptować pf

#### Collocations

* filmowa adaptacja ― film adaptation
* sceniczna adaptacja ― stage adaptation
* uwspółcześniona adaptacja ― modernized adaptation
* musicalowa adaptacja ― musical adaptation
* swobodna adaptacja ― free adaptation
* ekranowa adaptacja ― screen adaptation
* komediowa adaptacja ― comedic adaptation
* luźna adaptacja ― loose adaptation
* animowana adaptacja ― animated adaptation
* kinowa adaptacja ― cinematic adaptation
* szybka adaptacja ― quick adaptation
* telewizyjna adaptacja ― television adaptation
* wierna adaptacja ― faithful adaptation
* udana adaptacja ― successful adaptation
* kosztowna adaptacja ― costly adaptation
* ewolucyjna adaptacja ― evolutionary adaptation
* biologiczna adaptacja ― biological adaptation
* stopniowa adaptacja ― gradual adaptation
* architektoniczna adaptacja ― architectural adaptation
* prawidłowa adaptacja ― correct adaptation
* twórcza adaptacja ― creative adaptation
* ponowna adaptacja ― re-adaptation
* łatwa adaptacja ― easy adaptation
* oryginalna adaptacja ― original adaptation
* radiowa adaptacja ― radio adaptation
* ewentualna adaptacja ― possible adaptation
* całkowita adaptacja ― complete adaptation
* odpowiednia adaptacja ― appropriate adaptation
* pełna adaptacja ― full adaptation
* techniczna adaptacja ― technical adaptation
* znakomita adaptacja ― excellent adaptation
* współczesna adaptacja ― contemporary adaptation
* stosowna adaptacja ― appropriate adaptation
* komunalna adaptacja ― municipal adaptation
* budowlana adaptacja ― building adaptation
* konieczna adaptacja ― adaptation necessary
* adaptacja bestsellerowa ― bestselling adaptation
* adaptacja szekspirowska ― Shakespearean adaptation
* adaptacja teatralna ― theatrical adaptation
* adaptacja społeczna ― social adaptation
* adaptacja kulturowa ― cultural adaptation
* adaptacja życiowa ― life adaptation
* koszt adaptacji ― adaptation cost
* proces adaptacji ― adaptation process
* możliwość adaptacji ― adaptability
* projekt adaptacji ― adaptation project
* zdolność adaptacji ― adaptability
* autor/autorka adaptacji ― author of the adaptation
* koncepcja adaptacji ― adaptation concept
* kosztorys adaptacji ― adaptation cost estimate
* konieczność adaptacji ― need to adapt
* etap adaptacji ― adaptation stage
* łatwość adaptacji ― ease of adaptation
* okres adaptacji ― adaptation period
* rekonstrukcja adaptacji ― adaptation reconstruction
* umiejętność adaptacji ― adaptability
* plan adaptacji ― adaptation plan
* mechanizm adaptacji ― adaptation mechanism
* ośrodek adaptacji ― adaptation center
* kontynuacja adaptacji ― continuation of the adaptation
* próba adaptacji ― an attempt at adaptation
* dokumentacja adaptacji ― adaptation documentation
* projektant adaptacji ― adaptation designer
* wykonawca adaptacji ― adaptation contractor
* pomysł adaptacji ― adaptation idea
* ukończenie adaptacji ― completion of the adaptation
* inicjator adaptacji ― adaptation initiator
* faza adaptacji ― adaptation phase
* zaburzenie adaptacji ― adaptation disorder
* forma adaptacji ― form of adaptation
* typ adaptacji ― adaptation type
* sposób adaptacji ― way of adaptation
* obejrzenie adaptacji ― watching the adaptation
* trudność adaptacji ― difficulty of adaptation
* zjawisko adaptacji ― adaptation phenomenon
* stopień adaptacji ― degree of adaptation
* twórca adaptacji ― creator of the adaptation
* cel adaptacji ― the purpose of adaptation
* przegląd adaptacji ― adaptation review
* technika adaptacji ― adaptation technique
* program adaptacji ― adaptation program
* propozycja adaptacji ― adaptation proposal
* przebieg adaptacji ― the course of adaptation
* premiera adaptacji ― premiere of the adaptation
* pojęcie adaptacji ― the concept of adaptation
* rodzaj adaptacji ― kind of adaptation
* metoda adaptacji ― adaptation method
* problem adaptacji ― adaptation problem
* strategia adaptacji ― adaptation strategy
* teoria adaptacji ― adaptation theory
* realizacja adaptacji ― implementation of the adaptation
* scenariusz adaptacji ― adaptation scenario
* cecha adaptacji ― feature of adaptation
* wyraz adaptacji ― an expression of adaptation
* sprawa adaptacji ― a matter of adaptation
* centrum adaptacji ― adaptation center
* budowa adaptacji ― construction of the adaptation
* wersja adaptacji ― adaptation version
* przykład adaptacji ― example of adaptation
* kierunek adaptacji ― adaptation direction
* brak adaptacji ― no adaptation
* efekt adaptacji ― adaptation effect
* warunek adaptacji ― adaptation condition
* termin adaptacji ― adaptation deadline
* badania adaptacji ― adaptation studies
* szansa adaptacji ― chance of adaptation
* czas adaptacji ― adaptation time
* zadanie adaptacji ― adaptation task
* zasada adaptacji ― the principle of adaptation
* system adaptacji ― adaptation system
* poziom adaptacji ― adaptation level
* adaptacja pomieszczenia ― room adaptation
* adaptacja poddasza ― attic adaptation
* adaptacja strychów ― adaptation of attics
* adaptacja strychu ― attic adaptation
* adaptacja budynku ― building adaptation
* adaptacja powieści ― adaptation of the novel
* adaptacja prozy ― prose adaptation
* adaptacja kwestionariusza ― adaptation of the questionnaire
* adaptacja obiektu ― object adaptation
* adaptacja parteru ― ground floor adaptation
* adaptacja biurowca ― adaptation of the office building
* adaptacja komiksu ― comic book adaptation
* adaptacja hangaru ― hangar adaptation
* adaptacja opowiadania ― adaptation of the story
* adaptacja fortu ― adaptation of the fort
* adaptacja klasyki ― adaptation of the classic
* adaptacja wnętrza ― interior adaptation
* adaptacja żłobka ― nursery adaptation
* adaptacja baśni ― fairy tale adaptation
* adaptacja lokalu ― adaptation of the premises
* adaptacja organizmu ― adaptation of the organism
* adaptacja dramatu ― drama adaptation
* adaptacja piwnicy ― basement adaptation
* adaptacja idioty ― idiot adaptation
* adaptacja kotłowni ― adaptation of the boiler room
* adaptacja stodoły ― barn conversion
* adaptacja reżyserii ― directing adaptation
* adaptacja obory ― cowshed adaptation
* adaptacja książki ― book adaptation
* adaptacja koszar ― adaptation of the barracks
* adaptacja remizy ― adaptation of the firehouse
* adaptacja trylogii ― adaptation of the trilogy
* adaptacja poematu ― adaptation of the poem
* adaptacja pałacu ― adaptation of the palace
* adaptacja inwentarza ― inventory adaptation
* adaptacja podziemi ― underground adaptation
* adaptacja lektury ― adaptation of the reading
* adaptacja łazienki ― bathroom adaptation
* adaptacja dzieła ― adaptation of the work
* adaptacja tekstu ― text adaptation
* adaptacja hali ― adaptation of the hall
* adaptacja świetlicy ― adaptation of the common room
* adaptacja zemsty ― revenge adaptation
* adaptacja piętra ― floor adaptation
* adaptacja mieszkania ― apartment adaptation
* adaptacja wesela ― wedding adaptation
* adaptacja sali ― room adaptation
* adaptacja arcydzieła ― adaptation of a masterpiece
* adaptacja siedziby ― adaptation of the headquarters
* adaptacja hotelu ― hotel adaptation
* adaptacja terenu ― terrain adaptation
* adaptacja scenariusza ― screenplay adaptation
* adaptacja wieży ― tower adaptation
* adaptacja sztuki ― art adaptation
* adaptacja literatury ― adaptation of literature
* adaptacja utworu ― adaptation of the song
* adaptacja garażu ― garage adaptation
* adaptacja zamku ― adaptation of the castle
* adaptacja roślin ― plant adaptation
* adaptacja magazynu ― warehouse adaptation
* adaptacja młyna ― mill adaptation
* adaptacja bajki ― fairy tale adaptation
* adaptacja jednostki ― unit adaptation
* adaptacja fragmentu ― fragment adaptation
* adaptacja nieruchomości ― real estate adaptation
* adaptacja modelu ― model adaptation
* adaptacja zbrodni ― crime adaptation
* adaptacja kamienicy ― adaptation of the tenement house
* adaptacja opowieści ― adaptation of the story
* adaptacja narzędzi ― tool adaptation
* adaptacja placu ― adaptation of the square
* adaptacja ośrodka ― adaptation of the centre
* adaptacja skali ― scale adaptation
* adaptacja domu ― home adaptation
* adaptacja przedsiębiorstw ― enterprise adaptation
* adaptacja życiA ― life adaptation
* adaptacja oddziału ― branch adaptation
* adaptacja gospodarki ― adaptation of the economy
* adaptacja osób ― adaptation of people
* adaptacja gry ― game adaptation
* finansować/dofinansować/sfinansować adaptację ― to finance an adaptation
* dofinansować adaptację ― to subsidize an adaptation
* dokonywać/dokonać adaptacji ― to make an adaptation
* przeprowadzić adaptację ― to carry out an adaptation
* dokończyć adaptację ― to complete an adaptation
* zakończyć adaptację ― to finish an adaptation
* ułatwiać/ułatwić adaptację ― to make adaptation easier
* planować adaptację ― to plan an adaptation
* wykonać adaptację ― to perform an adaptation
* przygotować adaptację ― to prepare an adaptation
* zrobić adaptację ― an make an adaptation
* adaptacja kosztuje ― adaptation costs (some amount)
* adaptacja ruszyła ― the adaptation has started

### References

* ↑ Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “adaptacja”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
* ↑ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “adaptacja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
* ↑ Gazeta Warszawska‎, number 12, 1837, page 1

### Further reading

* adaptacja in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* adaptacja in Polish dictionaries at PWN
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “adaptacja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 7
* adaptacja in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego