# pokój
## Old Polish
### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pokojь. The semantic shift of peace > room was through a meaning of place of peace, rest. First attested in 1393.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /pɔkɔːj/
* IPA: (15th CE) /pɔkoj/

### Noun

pokój m inan (diminutive pokoik)
* peace (lack of worry)
** 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXV, page 237:Przed nym (sc. dyjabłem) nye mamy pokoya, acz nye badze miloscz thwoya[Przed nim (sc. dyjabłem) nie mamy pokoja, acz nie będzie miłość twoja]
** 1881 [1460], “Wydanie krakowskie dzieła Jana z Turrekrematy Explanatio in Psalterium”, in Józef Przyborowski, editor, Przegląd Bibliograficzno-Archeologiczny. Dwutygodnik ilustrowany poświęcony bibliografii, archeologii, numizmatyce, heraldyce, historii, sztukom pięknym i literaturze, volume I, Bydgoszcz, page 187:Myly boze, daj pokoy, myr![Miły Boże, daj pokoj, mir!]
* (attested in Masovia) peace (time without war)
** 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 12:Tho wszytko czassv pokoya a sgodi (tempore pacis et concordiae) *myesczye ma thylko, alye czassu walecznego nykake[To wszytko czasu pokoja a zgody (tempore pacis et concordiae) mieśce ma tylko, ale czasu walecznego nikakie]
* (attested in Greater Poland) peace (state of calm, unquestioned possession)
** 1967 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 63, Kościan:Jaco Boguslaw vmouil zsz Yaffroskø, ysz mu mala w Karnine dacz pokoy[Jako Bogusław umowił z Jafroszką, iż mu miała w Karninie dać pokoj]
* covenant, agreement, pact
** 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎, Modlitewnik Nawojki, page 42:Przez czya pokoy myedzy czlowyekyem y angyolem vczynyon yest[Przez cię pokoj miedzy człowiekiem i anjołem uczynion jest]
* public order
** [c. 1455-1460], Rękopiśmienne ekscerpty, pages 13, 4:Letales ictus seu wlnera, que in recenti facto non deprehensa sunt, iustis expositis diebus conqueri debent et pacis fractor, pokoyv slamacz, iustis sentenciis sequi[Letales ictus seu wlnera, que in recenti facto non deprehensa sunt, iustis expositis diebus conqueri debent et pacis fractor, pokoju złamać, iustis sentenciis sequi]
* room (part of a building)
** 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 17, 19:A wszøw sina gey z gey lona y nyosl gy do pokoia (in cenaculum), tu gdzesz on bidlyl[A wziąw syna jej z jej łona i niosł ji do pokoja (in cenaculum), tu gdzież on bydlił]

#### Derived terms

* pokojny
* w pokoju
* z pokojem
* pokojnoć
* pokojność
* być na pokoju impf
* pokoić impf

#### Related terms

* pokojnie
* pokojno
* koić impf

#### Descendants

* Polish: pokój
* Silesian: pokōj

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “pokój”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “pokój”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pokój”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish pokój.

### Pronunciation

* IPA: /ˈpɔ.kuj/
* (Middle Polish) IPA: /ˈpɔ.koj/
* Audio 1:(file)
* Audio 2:(file)
* Audio 3:(file)
* Rhymes: -ɔkuj
* Syllabification: po‧kój
* Homophone: Pokój

### Noun

pokój m inan (diminutive pokoik, related adjective pokojowy, abbreviation p. or pok.)
* (countable) room (part of a building)
    Synonym: izba
* (uncountable) peace (time without war) [with między (+ instrumental) ‘between whom’]
    Synonym: mir
* (uncountable, politics) peace agreement (pact or arrangement to stop war)
    Synonyms: mir, rozejm, zawieszenie broni
* (uncountable) peace (attitude of favor and reconciliation)
    Synonym: spokój
* (uncountable, archaic) peace (state without worry)
    Synonym: spokój
* (countable, obsolete) estate or house of a noble person
* (Middle Polish) rest (lack of action)
    Synonyms: bezczynność, odpoczynek
* (Middle Polish) inviolability of man
    Synonym: nietykalność
* (Middle Polish) silence (lack of sound or talking)
    Synonyms: cisza, milczenie
* (Middle Polish, law) undisputed right of possession
* (Middle Polish) ban on disturbing the peace
* (Middle Polish) friendliness (lack of hostility)
* (Middle Polish) eternal salvation, eternal happiness

#### Derived terms

* antypokojowy
* pokojowy
* pokojowo
* niech spoczywa w pokoju
* fajka pokoju
* gołąbek pokoju
* pokojowa
* pokojowiec
* pokojowość
* pokojówka
* pokój Boży
* pokój dziecinny
* przedpokój
* sędzia pokoju
* wypalić fajkę pokoju pf
* pokoić impf

#### Related terms

* spokojny
* pokoiczek
* spokój
* koić impf

#### Related terms

* spokój

### Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pokój is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 45 times in news, 46 times in essays, 61 times in fiction, and 37 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 195 times, making it the 282nd most common word in a corpus of 500,000 words.

### References

* ↑ Ida Kurcz (1990) “pokój”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 394

### Further reading

* pokój in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* pokój in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokoj”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Wiesław Morawski (05.03.2019) “POKÓJ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokój”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “pokój”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokój”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 507
* Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “pokój”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN