# կար
## Armenian
### Pronunciation

* (Eastern Armenian) IPA: /kɑɾ/, [kɑɾ]
* (Western Armenian) IPA: /ɡɑɾ/, [ɡɑɾ]

### Etymology 1
#### Verb

կար • (kar)
* third-person singular imperfect indicative of կամ (kam)

### Etymology 2

From Old Armenian կար (kar).

#### Noun

կար • (kar)
* seam (where two pieces of fabric are sewn together)
* sewing
* (Sivas) a thick rope for fixing the load on a cart

##### Declension
#### References

* ↑ Sargsyan, Artem et al., editors (2004), “կար”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume III, Yerevan: Hayastan, page 56b

### Etymology 3

Learned borrowing from Old Armenian կար (kar).

#### Noun

կար • (kar)
* (archaic) force, vigour; power
* (archaic) ability

##### Declension
## Old Armenian
### Etymology 1

Deverbal from կարեմ (karem)

#### Noun

կար • (kar)
* cord, rope, string
** 5th century, Bible, Book of Judges 15.13:Եւ կապեցին զնա երիւք կարովք նորովք, եւ հանին զնա ի վիմէն:Ew kapecʻin zna eriwkʻ karovkʻ norovkʻ, ew hanin zna i vimēn:And they bound him with three new cords, and brought him up from the rock.
* (anatomy) joint
* (post-Classical) the act of sewing, needlework; something sewn; seam
    կարս հարկանել ― kars harkanel ― to sew, to seam

##### Descendants

* Armenian: կար (kar)

#### Further reading

* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎, PhD dissertation, Leiden University, page 54

### Etymology 2

Related to կար-եմ (kar-em, “to be able to”), կար-ի (kar-i, “very”) and ապի-կար (api-kar, “powerless”). An Iranian borrowing, but the underlying Iranian source is disputed. Most likely it is a reflex of Proto-Iranian *kar- (“to do, make”), whence Persian کردن (kardan, “to do, make”), Parthian 𐫞𐫀𐫡 (qʾr /⁠kār⁠/, “work, task; act, deed, affair(s); use”). The relevant sense development is seen in the following reflexes of that root: Northern Kurdish kar-, Munji [script needed] (kərkər-), Wakhi [script needed] (kərc(ə)r-, “to be able to, can”). Less likely borrowed from a cognate of Sogdian [script needed] (kʾδy /⁠kāδy/e/ī⁠/, “very”); note especially կարի (kari, “very”).
Native etymologies have also been proposed, but these should be abandoned because ապի-կար (api-kar, “powerless”) can only be formed within Iranian and wholly-borrowed whence. In inner-Armenian formations the negative prefix has the form ապ(ա)- (ap(a)-) whereas it is ապի- (api-) (from Iranian *apē-) only in wholly borrowed terms like ապիզար (apizar), ապիմակ (apimak), ապիրատ (apirat).

#### Noun

կար • (kar)
* force, vigour; power
    ոչ գոյ ի ձեռս մեր կար ― očʻ goy i jeṙs mer kar ― it is not in our power, we cannot
    ի վեր քան զկար իւրեանց ― i ver kʻan zkar iwreancʻ ― beyond their strength
* intensity, vehemence
* means, faculty, capacity, ability
    ըստ կարի ― əst kari ― as much as possible
    ըստ կարի փութով ― əst kari pʻutʻov ― with all possible speed
    ըստ կարի նուազ ― əst kari nuaz ― as little as can be
    իւրաքանչիւր ըստ իւրում կարի ― iwrakʻančʻiwr əst iwrum kari ― every one according to his ability
    որչափ ի կարի քում իցէ ― orčʻapʻ i kari kʻum icʻē ― as much as you can or as lies in your power
    ըստ իւրում կարի, որչափ էր նորա կար եւ զօրութիւն ― əst iwrum kari, orčʻapʻ ēr nora kar ew zōrutʻiwn ― as much as he could or as was possible for him
    ըստ կարի զորութեան իմոյ ― əst kari zorutʻean imoy ― to the utmost of my power, the best I can, all I can

##### Declension
#### Adjective

կար • (kar)
* possible
    կար է ― kar ē ― it is possible
    ոչ է կար ― očʻ ē kar ― it is impossible

##### Derived terms

* ամենակար (amenakar)
* ամենակարող (amenakaroł)
* ամենակարութիւն (amenakarutʻiwn)
* ամենապիկար (amenapikar)
* ամէնապիկար (amēnapikar)
* անկար (ankar)
* անկարաբար (ankarabar)
* անկարածածկելի (ankaracackeli)
* անկարանամ (ankaranam)
* անկարելագոյն (ankarelagoyn)
* անկարելի (ankareli)
* անկարելին (ankarelin)
* անկարող (ankaroł)
* անկարողանամ (ankarołanam)
* անկարողութիւն (ankarołutʻiwn)
* անկարութիւն (ankarutʻiwn)
* անտկար (antkar)
* անտկարանալի (antkaranali)
* ապիկար (apikar)
* ապիկարիմ (apikarim)
* ապիկարութիւն (apikarutʻiwn)
* արժանակար (aržanakar)
* բեռնակար (beṙnakar)
* կարաձմեռն (karajmeṙn)
* կարաւոր (karawor)
* կարաւորագոյն (karaworagoyn)
* կարաւորիմ (karaworim)
* կարելի (kareli)
* կարեմ (karem)
* կարեպէտ (karepēt)
* կարեսէր (karesēr)
* կարեվէր (karevēr)
* կարեւոր (karewor)
* կարեւորաբար (kareworabar)
* կարեւորագոյն (kareworagoyn)
* կարեւորապէս (kareworapēs)
* կարեւորութիւն (kareworutʻiwn)
* կարէձմեռն (karējmeṙn)
* կարէվէր (karēvēr)
* կարի (kari)
* կարող (karoł)
* կարողաբար (karołabar)
* կարողագոյն (karołagoyn)
* կարողական (karołakan)
* կարողակից (karołakicʻ)
* կարողաձիգ (karołajig)
* կարողանամ (karołanam)
* կարողապէս (karołapēs)
* կարողացուցանեմ (karołacʻucʻanem)
* կարողիմ (karołim)
* կարողութիւն (karołutʻiwn)
* կարողուոր (karołuor)
* կարութիւն (karutʻiwn)
* կարօղ (karōł)
* համակար (hamakar)
* հանգէտակար (hangētakar)
* հանգիտակարող (hangitakaroł)
* տկար (tkar)
* տկարաբանութիւն (tkarabanutʻiwn)
* տկարաբար (tkarabar)
* տկարագոյն (tkaragoyn)
* տկարաթեւ (tkaratʻew)
* տկարական (tkarakan)
* տկարաձայն (tkarajayn)
* տկարամիտ (tkaramit)
* տկարամտութիւն (tkaramtutʻiwn)
* տկարանամ (tkaranam)
* տկարանոց (tkaranocʻ)
* տկարատարր (tkaratarr)
* տկարացուցանեմ (tkaracʻucʻanem)
* տկարութիւն (tkarutʻiwn)

##### Related terms

* -կար (-kar) (possibly)

##### Descendants

* → Armenian: կար (kar) (learned)

#### References

* Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 542–543
* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 1063c–1064a
* Benveniste, Émile (1929) Essai de grammaire sogdienne. Deuxième partie: Morphologie, syntaxe et glossaire (Mission Pelliot en Asie centrale. Série petit in-octavo; 3) (in French), Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, page 160
* Benveniste, Émile (1930) “Les nominatifs arméniens en -i”, in Revue des Études Arméniennes‎ (in French), volume 10, number 1, page 83 of 81–84
* Edelʹman, D. I. (2011) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume IV, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 246–251
* Gauthiot, Robert (1916) “Iranica”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 19, pages 128–129
* Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 166
* J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 528
* J̌ahukyan, Geworg (2010) “կար II”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 390a
* Justi, Ferdinand (1880) Kurdische Grammatik‎ (in German), Saint Petersburg: Academy Press, page 209
* Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, pages 138–139
* Lagarde, Paul de (1868) Beitraege zur baktrischen Lexikographie (in German), Leipzig: B. G. Teubner, page 41
* Petrosean, Matatʻeay (1879) “կար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 331b