# spowiedzieć
## Old Polish
### Etymology

From s- +‎ powiedzieć. First attested in 1425.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /spɔvjɛd͡ʑɛt͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /spɔvjɛd͡ʑɛt͡ɕ/

### Verb

spowiedzieć pf (imperfective spowiadać)
* (transitive or reflexive with się) to confide, to confide in (to say something in confidence)
** 1856-1870 [1425], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume II, number 2049:Katherina... pecuniam ostendit pro villa... Pyssary... et hanc pecuniam per Stanislaum ministerialem ostendit vlg. spowyedzala[Katherina... pecuniam ostendit pro villa... Pisary... et hanc pecuniam per Stanislaum ministerialem ostendit vlg. spowiedziała]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 760:Spovyedzyal szye (sc. Judasz), aby zdradzyl krev nyevynną czlovyeka pravego[Spowiedział sie (sc. Judasz), aby zdradzil krew niewinną człowieka prawego]

#### Derived terms

* spowiednik
* spowiedź

#### Related terms

* spowiedniczy
* powiedzieć pf, powiadać impf
* wyspowiadać pf

#### Descendants

* Polish: spowiedzieć

### References

* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “spowiedzieć (się)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish spowiedzieć. By surface analysis, s- +‎ powiedzieć.

### Pronunciation

* IPA: /spɔˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/
* Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
* Syllabification: spo‧wie‧dzieć

### Verb

spowiedzieć pf (imperfective spowiadać)
* (transitive, obsolete, Christianity) to shrive (to hear a confession)
    Synonyms: posłuchać spowiedzi, udzielić spowiedzi, wyspowiadać
* (reflexive with się, Christianity) to confess, to shrive (to disclose sins)
    Synonyms: pojednać się z Bogiem, wyspowiadać
* (reflexive with się, obsolete) to confide, to confide in (to say something in confidence)
    Synonym: zwierzyć się

#### Derived terms

* spowiedny
* spowiedka
* spowiednia
* spowiednica
* spowiedniczka
* spowiednik
* spowiedź

#### Related terms

* spowiedniczy
* spowiedziowy
* spowiadacz
* spowiadalnica
* powiedzieć pf, powiadać impf
* wyspowiadać pf

### Further reading

* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “spowiedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “spowiedzieć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “SPOWIEDZIEĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2015 May 18
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “spowiedzieć”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “spowiedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “spowiedzieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 326
* spowiedzieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego