# regatear
## Galician
### Etymology

From Vulgar Latin *recaptare, from Latin re +‎ captare (“to take”).

### Pronunciation

* IPA: /reɣateˈaɾ/

### Verb

regatear (first-person singular present regateo, first-person singular preterite regateei, past participle regateado) regatear (first-person singular present regateio, first-person singular preterite regateei, past participle regateado, reintegrationist norm)
* (dated) to resell
** 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 76:
    Iten que regaton nen regateira nen outra persona algũa non seja ousado de conprar enna çidade nen fora dela duas legoas arredor cousa algũa para a regatar et vender outra ves so pena adeante contiuda.
       Item, that no reseller, man or woman, nor anyone else, dares to buy —in this city or outside of it two leagues around— anything for reselling and selling again under the penalty that is set forth
* to haggle
    Synonym: relear

#### Conjugation

$^1$Less recommended.

#### Related terms

* regateiro
* regatón

### References

* Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “regatar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “regat”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
* Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “regatear”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* “regatear”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
* Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “regatear”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* “regatear” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
* Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “regatear”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

## Portuguese
### Alternative forms

* regatar

### Etymology

Inherited from Vulgar Latin *recaptāre, from Latin re- + captāre (“to take”).

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /ʁe.ɡa.teˈa(ʁ)/ [he.ɡa.teˈa(h)]
* (Brazil) IPA: /ʁe.ɡa.teˈa(ʁ)/ [he.ɡa.teˈa(h)]
** (São Paulo) IPA: /ʁe.ɡa.teˈa(ɾ)/ [he.ɡa.teˈa(ɾ)]
** (Rio de Janeiro) IPA: /ʁe.ɡa.teˈa(ʁ)/ [χe.ɡa.teˈa(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /ʁe.ɡa.teˈa(ɻ)/ [he.ɡa.teˈa(ɻ)]
* (Portugal) IPA: /ʁɨ.ɡɐˈtjaɾ/ [ʁɨ.ɣɐˈtjaɾ]
* (Portugal) IPA: /ʁɨ.ɡɐˈtjaɾ/ [ʁɨ.ɣɐˈtjaɾ]
** (Southern Portugal) IPA: /ʁɨ.ɡɐˈtja.ɾi/ [ʁɨ.ɣɐˈtja.ɾi]

### Verb

regatear (first-person singular present regateio, first-person singular preterite regateei, past participle regateado)
* to haggle over

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

## Spanish
### Etymology

From recatear, from recatar, from Vulgar Latin *recaptāre, from Latin re- + captō (“to take”).

### Pronunciation

* IPA: /reɡateˈaɾ/ [re.ɣ̞a.t̪eˈaɾ]
* Audio (Colombia):(file)
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: re‧ga‧te‧ar

### Verb

regatear (first-person singular present regateo, first-person singular preterite regateé, past participle regateado)
* to bargain
* to barter
* to haggle over
* to begrudge
* (nautical) to race

#### Conjugation

$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

#### Derived terms

* regateador
* regateo

#### See also

* escatimar

### Further reading

* “regatear”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10