# kochać
## Old Polish
### Alternative forms

* chochać

### Etymology

Inherited from Proto-Slavic *koxati. First attested in c. 1301–1350.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /kɔxat͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /kɔxat͡ɕ/

### Verb

kochać impf
* (transitive or reflexive with się, attested in Lesser Poland) to love; to like; to enjoy [with genitive or instrumental or na (+ locative) ‘what’; or with z (+ instrumental) ‘whom’; or with w (+ locative) ‘whom/what’]
** Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 120:Wschem lyvdzyem vczynyl szye vdzączny, myly a barzo lyvbyezny, bo yego kraszye szye wschysczy dzyvovaly a yego nadobnych obyczayow wschysczy szye cochaly (suisque pulchris moribus condelectabantur) y yego mądrosczy zvmyawszy szye kochaly[Wszem ludziem uczynił sie wdzięczny, miły a barzo lubiezny, bo jego krasie sie wszyscy dziwowali a [w] jego nadobnych obyczajoch wszyscy sie kochali (suisque pulchris moribus condelectabantur) […] i jego mądrości zumiawszy sie kochali]
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 50, 17:Gospodne..., bi bil chczal offarø, dalbich bil owszem, offeramy ne bødzesz se kochacz (holocaustis non delectaberis)[Gospodnie..., by był chciał ofiarę, dałbych był owszem, ofierami nie będziesz sie kochać (holocaustis non delectaberis)]
** 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎, Modlitewnik Nawojki, page 54:Gdy jesz krolya angyelskyego w szwogym zywoczye... noszyla, sz nym szye kochala, kochayaczy bostwa yego pozywala[Gdy jeś krola anjelskiego w swojim żywocie... nosiła, z nim sie kochała, kochajęcy bostwa jego pożywała]
** c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎, Miechów, page br 13:Lezøcy sø, giz sø u[e z]lem cohaiø[Leżący są, jiż się w[e z]łem kochają]
** Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page gl. 119b:Quanto enim diuiciis et pulchritudine splenduit chochala gest[Quanto enim diuiciis et pulchritudine splenduit kochała jest]
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 41, 5:W glose wesela y w zpowedzi zwøk cochaiøcego se (sonus epulantis)[W głosie wiesiela i [w] spowiedzi źwięk kochającego sie (sonus epulantis)]
* (transitive, attested in Lesser Poland) to give someone pleasure; to cheer up
** 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 91, 4:Cochal me ies (delectatis me), gospodne, w uczinenu twoiem[Kochał mie jeś (delectatis me), Gospodnie, w uczynieniu twojem]
* (transitive) to pamper, to please, to indulge, to pander
** 1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXIII, page 308:Kochaiancz fouendo[Kochając fouendo]
* (reflexive with się) to please (to be liked; to be pleasant for)
** 1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 324r:Cocha szø placuit (deo)[Kocha się placuit (Deo)]
* (reflexive with się, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to praise with joy
** 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎, Krakow, Brodnia, page 107b:Weszelmi sie bogu, kochaymi sie w panye (iubilemus deo Psal 94, 1)..., w spowiedzi y w psalmowem pyenyu kochaymi sie iemu (sc. bogu, in psalmis iubilemus ei Psal 94, 2), angelskemu krolyowi poymy pospolu[Weselmy sie Bogu, kochajmy sie w Panie (iubilemus Deo Psal 94, 1)..., w spowiedzi i w psalmowem pieniu kochajmy sie jemu (sc. Bogu, in psalmis iubilemus ei Psal 94, 2), anjelskiemu krolowi pojmy pospołu]

#### Derived terms

* kochanek
* kochanie
* wskochać impf

#### Descendants

* Polish: kochać

### References

* Boryś, Wiesław (2005) “kochać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
* Sławski, Franciszek (1958-1965) “kochać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
* Mańczak, Witold (2017) “kochać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
* Bańkowski, Andrzej (2000) “kochać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kochać (się), chochać (się)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish kochać.

### Pronunciation

* IPA: /ˈkɔ.xat͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ˈkɔ.xat͡ɕ/
* Audio 1; “kochać”:(file)
* Audio 2; “kochać”:(file)
* Audio 3; “kochać się”:(file)
* Rhymes: -ɔxat͡ɕ
* Syllabification: ko‧chać

### Verb

kochać impf
* (transitive) to love (to have a strong affection for; to have romantic feelings for)
    Synonym: miłować
    Kocham cię. ― I love you.
* (transitive) to love (to care deeply about, to be dedicated to)
* (transitive, auxiliary) to love (to be strongly inclined towards something) [with infinitive ‘to do what’]
    Synonym: uwielbiać
* (transitive, Middle Polish) to grow (to make larger in number, size, height, or length)
* (reflexive with się) to love each other
* (reflexive with się) to be in love with, to love someone secretly
    Synonym: bujać się
* (reflexive with się) to be in love with, to love (to strongly like) [with w (+ locative) ‘with what’]
* (reflexive with się, euphemistic) to love, to make love (to have sex with) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
    Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks
* (reflexive with się, rare) to love oneself
* (reflexive with się, Middle Polish, of plants) to take (to grow well in an environment)
* (reflexive with się, Middle Polish) to grow (to become taller or longer)
    Synonym: wzrastać

#### Derived terms

* podkochiwać

#### Derived terms

* kochający inaczej
* kochany
* kochani
* kochanie
* jak Boga kocham
* nakochać pf
* odkochać pf, odkochiwać impf
* podkochiwać impf
* pokochać pf
* przekochać pf
* rozkochać pf, rozkochiwać impf
* ukochać pf, ukochiwać impf
* wykochać pf
* zakochać pf, zakochiwać impf

### Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), kochać is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 0 times in news, 4 times in essays, 18 times in fiction, and 57 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 80 times, making it the 804th most common word in a corpus of 500,000 words.

### References

* ↑ Ida Kurcz (1990) “kochać”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 181

### Further reading

* kochać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* kochać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* kochać in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kochać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kochać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “KOCHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.01.2015
* “KOCHAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.08.2009
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “kochać”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “kochać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kochać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 385
* kochać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* kochać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
* Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “kochać”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN