# odkładać
## Old Polish
### Alternative forms

* otkładać

### Etymology

From od- +‎ kładać. First attested in 1396.

### Pronunciation

* IPA: (10th–15th CE) /ɔtkɫadat͡ɕ/
* IPA: (15th CE) /ɔtkɫadat͡ɕ/

### Verb

odkładać impf (perfective odłożyć)
* to put off (to procrastinate)
** 1880-1894 [Middle of the fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume V, page 270:Non fecit, ut mali medici, qui sanacionem differunt, odkladaya, causa lucri[Non fecit, ut mali medici, qui sanacionem differunt, odkładają, causa lucri]
* (attested in Greater Poland) to put off (to delay)
** 1887, 1889 [1396], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 1922, Pyzdry, Gniezno, Kościan:Paulus... citavit dominam de Choczice ad judicium regale in Costan et sic ipsa domina duos terminos deposuit otcladala[Paulus... citavit dominam de Chocice ad judicium regale in Kościan et sic ipsa domina duos terminos deposuit otkładała]
** 1921 [1443], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich‎, page 344:Domina subiudicissa dixit: Nye chczą szą othprzecz, essze panu memw dano wączsze rzeczy do xadza do roka, y o tho *othklodam do xądza[Domina subiudicissa dixit: Nie chcę się otprzeć, eże panu memu dano więcsze rzeczy do księdza do roka, i o tho otkładam do księdza]
* to set aside, to exclude
** 1874-1891 [End of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎, volume XXV, page 173:Ad hoc idem convivium nos omnes vocat, nullum excipiendo nye odcladayącz[Ad hoc idem convivium nos omnes vocat, nullum excipiendo nie odkładając]
* to set aside, to separate
** 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, section 26,14:Nye vkvsylem tego w zalosci mey anym tego odkladal (nec separavi ea) w ktorey nyecistocze[Nie ukusiłem tego w żałości mej anim tego odkładał (nec separavi ea) w ktorej nieczystocie]

#### Derived terms

* odkład
* odkładźca
* otkładanie

#### Related terms

* nieotkładny
* kładać impf
* kłaść impf

#### Descendants

* Polish: odkładać

### References

* B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “odkładać, otkładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

## Polish
### Etymology

Inherited from Old Polish odkładać. By surface analysis, od- +‎ kładać.

### Pronunciation

* IPA: /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/
* (Middle Polish) IPA: /ɔtˈkɫa.dat͡ɕ/
* Audio:(file)
* Rhymes: -adat͡ɕ
* Syllabification: od‧kła‧dać

### Verb

odkładać impf (perfective odłożyć)
* (transitive) to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else)
* (transitive) to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], [with o (+ accusative) ‘by how much’]
* (transitive) to put aside (to save, especially money) [with na (+ accusative) ‘for what’]
* (transitive) to put aside (to leave so that one or someone else may use something later) [with dla (+ accusative) ‘for whom’]
* (transitive, Middle Polish) to give
    Synonym: dawać
* (transitive, Middle Polish) to set aside (to leave out of account; to omit or neglect)
* (transitive, Middle Polish) to fall back on
    Synonym: zdawać się
* (transitive, Middle Polish, mathematics) to separate geometric units into equal parts
* (transitive or reflexive with się, Middle Polish) to unlearn
* (transitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
** 1564, J. Mączyński, Lexicon‎, pages 311d, 310c:Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam[Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkładam]
** 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎, pages 969b, 914a:Sepono – Odkładam.[Sepono – Odkładam.]
* (reflexive with się, of cholesterol, fat, etc.) to deposit; to accumulate, to build up
* (reflexive with się) to impress, to imprint, to leave a mark (to be seen after one or something disappears) [with w (+ locative) ‘in what’]
    Synonym: odciskać się
* (reflexive with się) to be put off (to be delayed) [with w (+ locative) ‘in what’], [with o (+ accusative) ‘by how much’]
    Synonyms: odciągać się, odwlekać się, opóźniać się, spóźniać się

#### Derived terms

* odkład
* odkładacz
* odkładnia
* odkładnica
* odkładać do akt impf, odłożyć do akt pf
* odkładać do lamusa impf, odłożyć do lamusa pf
* odkładać na bok impf, odłożyć na bok pf

#### Related terms

* odkładnicowy
* odkładny
* odkładowy
* odkładnie
* kładać impf
* kłaść impf

### Further reading

* odkładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
* odkładać in Polish dictionaries at PWN
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odkładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odkładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
* “ODKŁADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.09.2008
* Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odkładać”, in Słownik języka polskiego
* Aleksander Zdanowicz (1861) “odkładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
* J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odkładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 608
* odkładać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego