# 暈船
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Standard)
       (Pinyin): yùnchuán, yūnchuán
       (Zhuyin): ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ
    (Chengdu, Sichuanese Pinyin): yun$^1$ cuan$^2$
* Cantonese (Jyutping): wan$^4$ syun$^4$
* Gan (Wiktionary): yn$^5$ son$^4$
* Hakka
    (Sixian, PFS): hìn-sòn
    (Hailu, HRS): hin shon
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^6$yon $^6$zoe; $^6$yun $^6$zoe
* Mandarin
** (Standard Chinese, standard in Mainland)
*** Hanyu Pinyin: yùnchuán
*** Zhuyin: ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢˊ
*** Tongyong Pinyin: yùnchuán
*** Wade–Giles: yün$^4$-chʻuan$^2$
*** Yale: yùn-chwán
*** Gwoyeu Romatzyh: yunnchwan
*** Palladius: юньчуань (junʹčuanʹ)
*** Sinological IPA : /yn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
** (Standard Chinese, standard in Taiwan; variant in Mainland)
*** Hanyu Pinyin: yūnchuán
*** Zhuyin: ㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ
*** Tongyong Pinyin: yunchuán
*** Wade–Giles: yün$^1$-chʻuan$^2$
*** Yale: yūn-chwán
*** Gwoyeu Romatzyh: iunchwan
*** Palladius: юньчуань (junʹčuanʹ)
*** Sinological IPA : /yn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
** (Chengdu)
*** Sichuanese Pinyin: yun$^1$ cuan$^2$
*** Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: wencuan
*** Sinological IPA : /yn⁵⁵ t͡sʰuan²¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: wan$^4$ syun$^4$
*** Yale: wàhn syùhn
*** Cantonese Pinyin: wan$^4$ syn$^4$
*** Guangdong Romanization: wen$^4$ xun$^4$
*** Sinological IPA : /wɐn²¹ syːn²¹/
* Gan
** (Nanchang)
*** Wiktionary: yn$^5$ son$^4$
*** Sinological IPA : /yn¹¹ sɵn³⁵/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: hìn-sòn
*** Hakka Romanization System: hin$^ˇ$ son$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: hin$^2$ son$^2$
*** Sinological IPA: /hin¹¹ son¹¹/
** (Hailu, incl. Zhudong)
*** Hakka Romanization System: hin shon
*** Sinological IPA: /hin⁵⁵ ʃon⁵⁵/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^6$yon $^6$zoe; $^6$yun $^6$zoe
*** MiniDict: yon$^去$ zoe$^去$; yuin$^去$ zoe$^去$
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^3$hhion $^3$zoe; $^3$hhyn $^3$zoe
*** Sinological IPA (Shanghai): /ɦioŋ³³ zø²³/, /ɦyn³³ zø²³/

### Verb

暈船
* to become seasick
       Hǎimiàn bōtāoxiōngyǒng, jìn bànshù lǚkè yùnchuán. [Pinyin]
       The sea was rough and nearly half of the passengers were seasick.
* (figurative, euphemistic) fallen for someone hard

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 暈船 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 暈船 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 暈船 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 暈船 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 暈船 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 暈船 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 暈船 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 暈船 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 暈船 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 暈船 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 暈船 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 暈船 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 暈船 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 暈船 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 暈船 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 暈船, 暈浪 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 暈船 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 昏船, 悶船 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 暈船 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 暈船 |
| Cantonese | Guangzhou | 暈船浪, 暈浪 |
| Cantonese | Hong Kong | 暈船浪, 暈浪 |
| Cantonese | Dongguan | 暈浪, 暈船 |
| Gan | Nanchang | 暈船 |
| Gan | Lichuan | 暈船 |
| Hakka | Meixian | 昏船 |
| Hakka | Yudu | 暈船, 昏船 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 暈船 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 暈船 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 暈船 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 暈船 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 暈船 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 暈船 |
| Huizhou | Jixi | 暈船 |
| Jin | Taiyuan | 暈船 |
| Jin | Xinzhou | 暈船 |
| Northern Min | Jian'ou | 眩船 |
| Eastern Min | Fuzhou | 眩船, 苦船 |
| Southern Min | Xiamen | 眩船 |
| Southern Min | Quanzhou | 眩船 |
| Southern Min | Yongchun | 眩船 |
| Southern Min | Zhangzhou | 眩船 |
| Southern Min | Tainan | 眩船 |
| Southern Min | Haikou | 眩船 |
| Puxian Min | Putian | 眩船, 醉船 |
| Puxian Min | Xianyou | 眩船, 醉船 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 暈船 |
| Wu | Shanghai | 疰船 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 暈船 |
| Wu | Suzhou | 疰船 |
| Wu | Danyang | 暈船 |
| Wu | Hangzhou | 暈船 |
| Wu | Ningbo | 疰浪, 疰船, 暈船 |
| Wu | Wenzhou | 暈船, 疰船 |
| Wu | Jinhua | 暈船 |
| Xiang | Changsha | 悶船, 昏船 |
| Xiang | Loudi | 悶船, 昏船 |

#### Related terms

* 暈車／晕车 (yùnchē)
* 暈機／晕机 (yùnjī)

### References

* “Entry #9689”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.