# وڑنا
## Punjabi

* Punjabi verb set
* وَڑنا (vaṛnā)
* واڑنا (vāṛnā)
* وَڑاݨا (vaṛāṇā)

### Etymology

Inherited from Old Punjabi ਵੜਿ (vaṛi), from Paisaci Prakrit 𑀉𑀯𑀯𑀝𑀤𑀺 (uvavaṭadi), from Sanskrit उपपतति (úpapatati).

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /ʋəɽ.näː/, [ʋɐɽᵊ.näː]

### Verb

وَڑْنا • (vaṛnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਵੜਨਾ)
* to enter, come in
* to intrude, trespass
* to penetrate
* (mildly vulgar) to hell with (ie. expressing a lack of interest in a person following frustration situation with them)

#### Conjugation

Impersonal forms of وڑنا :
| Stem | وَڑ (vaṛ) | وَڑ (vaṛ) | وَڑ (vaṛ) | وَڑ (vaṛ) | وَڑ (vaṛ) |
| Infinitive | وَڑݨا (vaṛṇā) | وَڑݨا (vaṛṇā) | وَڑݨا (vaṛṇā) | وَڑݨا (vaṛṇā) | وَڑݨا (vaṛṇā) |
| Oblique infinitive | وَڑَݨ (vaṛaṇ) | وَڑَݨ (vaṛaṇ) | وَڑَݨ (vaṛaṇ) | وَڑَݨ (vaṛaṇ) | وَڑَݨ (vaṛaṇ) |
| Conjunctive | وَڑ کے (vaṛ ke) | وَڑ کے (vaṛ ke) | وَڑ کے (vaṛ ke) | وَڑ کے (vaṛ ke) | وَڑ کے (vaṛ ke) |
| Progressive | وَڑدے وَڑدے (vaṛde vaṛde) | وَڑدے وَڑدے (vaṛde vaṛde) | وَڑدے وَڑدے (vaṛde vaṛde) | وَڑدے وَڑدے (vaṛde vaṛde) | وَڑدے وَڑدے (vaṛde vaṛde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | وَڑدا (vaṛdā) | وَڑدے (vaṛde) | وَڑدی (vaṛdī) | وَڑدِیاں (vaṛdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | وَڑیْا (vaṛiyā) | وَڑے (vaṛe) | وَڑی (vaṛī) | وَڑِیاں (vaṛīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | وَڑَݨ آلا (vaṛaṇ ālā) | وَڑَݨ آلے (vaṛaṇ āle) | وَڑَݨ آلی (vaṛaṇ ālī) | وَڑَݨ آلِیاں (vaṛaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | وَڑیْا ہویْا (vaṛiyā hoyā) | وَڑے ہوئے (vaṛe ho'e) | وَڑی ہوئی (vaṛī ho'ī) | وَڑدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | وَڑدا ہویْا (vaṛdā hoyā) | وَڑدے ہوئے (vaṛde ho'e) | وَڑدی ہوئی (vaṛdī ho'ī) | وَڑدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of وڑنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | وَڑیْا (vaṛiyā) | وَڑیْا (vaṛiyā) | وَڑیْا (vaṛiyā) | وَڑے (vaṛe) | وَڑے (vaṛe) | وَڑے (vaṛe) |
| Indicative | Perfective | f | وَڑی (vaṛī) | وَڑی (vaṛī) | وَڑی (vaṛī) | وَڑِیاں (vaṛīyāṉ) | وَڑِیاں (vaṛīyāṉ) | وَڑِیاں (vaṛīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | وَڑاں گا (vaṛāṉ gā) | وَڑیْں گا (vaṛeṉ gā) | وَڑے گا (vaṛe gā) | وَڑو گے (vaṛo ge) | وَڑاں گے (vaṛāṉ ge) | وَڑَݨ گے (vaṛaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | وَڑاں گی (vaṛāṉ gī) | وَڑیْں گی (vaṛeṉ gī) | وَڑے گی (vaṛe gī) | وَڑو گے (vaṛo ge) | وَڑاں گے (vaṛāṉ ge) | وَڑَݨ گِیاں (vaṛaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | وَڑاں (vaṛāṉ) | وَڑیْں (vaṛeṉ) | وَڑے (vaṛe) | وَڑو (vaṛo) | وَڑئِیے (vaṛ'iye) | وَڑَݨ (vaṛaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | وَڑ (vaṛ) | | وَڑو (vaṛo) | | وَڑو (vaṛo) |
| Imperative | Polite | Polite | | وَڑِیں (vaṛīṉ) | | وَڑِیو (vaṛīyo) | | وَڑِیو (vaṛīyo) |
| Contrafactual | Present | m | وَڑدا (vaṛdā) / وَڑَنْدا (vaṛandā) | وَڑدا (vaṛdā) / وَڑَنْدا (vaṛandā) | وَڑدا (vaṛdā) / وَڑَنْدا (vaṛandā) | وَڑدے (vaṛde) / وَڑَنْدے (vaṛande) | وَڑدے (vaṛde) / وَڑَنْدے (vaṛande) | وَڑدے (vaṛde) / وَڑَنْدے (vaṛande) |
| Contrafactual | Present | f | وَڑدی (vaṛdī) / وَڑَنْدی (vaṛandī) | وَڑدی (vaṛdī) / وَڑَنْدی (vaṛandī) | وَڑدی (vaṛdī) / وَڑَنْدی (vaṛandī) | وَڑدِیاں (vaṛdīyāṉ) / وَڑَنْدِیاں (vaṛandīyāṉ) | وَڑدِیاں (vaṛdīyāṉ) / وَڑَنْدِیاں (vaṛandīyāṉ) | وَڑدِیاں (vaṛdīyāṉ) / وَڑَنْدِیاں (vaṛandīyāṉ) |
Habitual forms of وڑنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | وَڑدا واں (vaṛdā vāṉ) | وَڑدا ایْں (vaṛdā eṉ) | وَڑدا اَے (vaṛdā ai) | وَڑدے او (vaṛdā o) | وَڑدے آں (vaṛde āṉ) | وَڑدے نیْں (vaṛde neṉ) |
| Indicative | Present | f | وَڑدی آں (vaṛdī āṉ) | وَڑدی ایْں (vaṛdī eṉ) | وَڑدی اَے (vaṛdī ai) | وَڑدِیاں او (vaṛdīyāṉ o) | وَڑدِیاں آں (vaṛdīyāṉ āṉ) | وَڑدِیاں نیْں (vaṛdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | وَڑدا سی (vaṛdā sī) | وَڑدا سی (vaṛdā sī) | وَڑدا سی (vaṛdā sī) | وَڑدے سی (vaṛde sī) | وَڑدے سی (vaṛde sī) | وَڑدے سی (vaṛde sī) |
| Indicative | Past | m | وَڑدا ساں (vaṛdā sāṉ) | وَڑدا سَیں (vaṛdā saiṉ) | وَڑدا سی (vaṛdā ai) | وَڑدے سو (vaṛde so) | وَڑدے ساں (vaṛde sāṉ) | وَڑدے سَن (vaṛde san) |
| Indicative | Past | f | وَڑدی سی (vaṛdī sī) | وَڑدی سی (vaṛdī sī) | وَڑدی سی (vaṛdī sī) | وَڑدِیاں سی (vaṛdīyāṉ sī) | وَڑدِیاں سی (vaṛdīyāṉ sī) | وَڑدِیاں سی (vaṛdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | وَڑدی ساں (vaṛdī sāṉ) | وَڑدی سَیں (vaṛdī saiṉ) | وَڑدی سی (vaṛdā ai) | وَڑدِیاں سو (vaṛdīyāṉ so) | وَڑدِیاں ساں (vaṛdīyāṉ sāṉ) | وَڑدِیاں سَن (vaṛdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | وَڑداں ہوواں گا (vaṛdāṉ hovāṉ gā) | وَڑدا ہوویْں گا (vaṛdā hoveṉ gā) | وَڑدا ہووے گا (vaṛdā hove gā) | وَڑدے ہووو گے (vaṛde hovo ge) | وَڑدے ہوواں گے (vaṛde hovāṉ ge) | وَڑدے ہوݨ گا (vaṛde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | وَڑدی ہوواں گی (vaṛdī hovāṉ gī) | وَڑدی ہوویْں گی (vaṛdī hoveṉ gī) | وَڑدی ہووے گی (vaṛdī hove gī) | وَڑدِیاں ہووو گِیاں (vaṛdīyāṉ hovo gīyāṉ) | وَڑدِیاں ہوواں گِیاں (vaṛdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | وَڑدِیاں ہوݨ گِیاں (vaṛdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | وَڑداں ہوواں (vaṛdāṉ hovāṉ) | وَڑدا ہوویْں (vaṛdā hoveṉ) | وَڑدا ہووے (vaṛdā hove) | وَڑدے ہووو (vaṛde hovo) | وَڑدے ہوئیے (vaṛde ho'iye) | وَڑدے ہوݨ (vaṛde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | وَڑدی ہوواں (vaṛdī hovāṉ) | وَڑدی ہوویْں (vaṛdī hoveṉ) | وَڑدی ہووے (vaṛdī hove) | وَڑدِیاں ہووو (vaṛdīyāṉ hovo) | وَڑدِیاں ہوئیے (vaṛdīyāṉ ho'iye) | وَڑدِیاں ہوݨ (vaṛdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | وَڑدا ہونْدا (vaṛdā hondā) | وَڑدا ہونْدا (vaṛdā hondā) | وَڑدا ہونْدا (vaṛdā hondā) | وَڑدے ہونْدے (vaṛde honde) | وَڑدے ہونْدے (vaṛde honde) | وَڑدے ہونْدے (vaṛde honde) |
| Contrafactual | Present | f | وَڑدی ہونْدی (vaṛdī hondī) | وَڑدی ہونْدی (vaṛdī hondī) | وَڑدی ہونْدی (vaṛdī hondī) | وَڑدِیاں ہونْدِیاں (vaṛdīyāṉ hondīyāṉ) | وَڑدِیاں ہونْدِیاں (vaṛdīyāṉ hondīyāṉ) | وَڑدِیاں ہونْدِیاں (vaṛdīyāṉ hondīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “وڑن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “وڑنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਵੜਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “úpapatati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 103