# 無相干
## Chinese
### Pronunciation

* Hakka (Sixian, PFS): mò-siông-kôn
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): bô-siong-kan / bô-siang-kan
    (Teochew, Peng'im): bho$^5$ siang$^1$ gang$^1$
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: mò-siông-kôn
*** Hakka Romanization System: mo$^ˇ$ xiong$^ˊ$ gon$^ˊ$
*** Hagfa Pinyim: mo$^2$ xiong$^1$ gon$^1$
*** Sinological IPA: /mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/
* Southern Min
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: bô-siong-kan
*** Tâi-lô: bô-siong-kan
*** Phofsit Daibuun: boisiongkafn
*** IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
*** IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
** (Hokkien: variant in Taiwan)
*** Pe̍h-ōe-jī: bô-siang-kan
*** Tâi-lô: bô-siang-kan
*** Phofsit Daibuun: boisiangkafn
*** IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
*** IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
** (Teochew)
*** Peng'im: bho$^5$ siang$^1$ gang$^1$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: bô siang kang
*** Sinological IPA : /bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

### Verb

無相干
* (Hokkien) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant
* (Hakka, Teochew, Hainanese) to not matter; to not be a big deal; to have no harm
       ga$^1$ gi$^7$ nang$^5$, pah$^4$ si$^2$ bho$^5$ siang$^1$ gang$^1$. [Peng'im]
       We're our own people, so it does not matter if we die working with each other.
** Late Qing/Early Republic, 《古板秦世美全歌》, volume 4, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 3r:
       ciab$^4$ sing$^1$ si$^2$ liou$^2$ bho$^5$ siang$^1$ gang$^1$ / kui$^1$ ze$^2$ ni$^5$ iun$^3$ kao$^3$ sui$^5$ nang$^5$ [Peng'im]
       If I die, it does not matter / But my child is young, who shall he depend upon?

#### Synonyms

* (to have nothing to do with): 沒關係／没关系 (méi guānxi), 不相干 (bùxiānggān), 不切題／不切题 (bùqiètí); (Cantonese) 冇關係／冇关系, 冇相干; (Hokkien, Teochew) 無關係／无关系, 無干過／无干过, 無底代／无底代

### Interjection

無相干
* (Hakka, Teochew, Hainanese) it doesn't matter; nevermind

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 沒關係, 無所謂 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 沒事兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 沒關係, 不要緊, 無所謂 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 不要緊 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 不要緊, 無所謂 |
| Cantonese | Guangzhou | 唔緊要, 冇關係 |
| Cantonese | Hong Kong | 唔緊要, 冇相干, 唔打緊, 冇所謂 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 唔緊要, 冇相干 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 唔緊要, 冇相干, 冇所謂 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 唔緊要 |
| Hakka | Meixian | 無關係, 無問題, 唔緊要 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 無要緊, 無關係, 無相干 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 無要緊 |
| Hakka | Hong Kong | 無所謂 |
| Eastern Min | Fuzhou | 無要緊, 無佮涉 |
| Eastern Min | Sitiawan (Gutian) | 無事計 |
| Southern Min | Xiamen | 無要緊, 無關係, 無打緊 |
| Southern Min | Quanzhou | 無打緊, 𣍐要緊 |
| Southern Min | Zhangzhou | 無要緊 |
| Southern Min | Zhao'an | 無要緊 |
| Southern Min | Taipei | 無要緊 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 無要緊 |
| Southern Min | Kaohsiung | 無要緊, 無關係 |
| Southern Min | Yilan | 無要緊, 無關係 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 無要緊 |
| Southern Min | Taichung | 無要緊 |
| Southern Min | Tainan | 無要緊, 無關係 |
| Southern Min | Hsinchu | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Kinmen | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Chaozhou | 無相干 |
| Southern Min | Shantou | 無相干, 無關係, 無所謂, 毋緊要 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 𣍐要緊, 無相干 |
| Southern Min | Wenchang | 無相干 |
| Southern Min | Haikou | 無相干 |
| Southern Min | Singapore (Hainanese) | 無相干, 無要緊 |
| Wu | Shanghai | 嘸沒關係, 勿要緊, 勿搭界, 勿礙 dated |
| Wu | Suzhou | 弗礙 |
| Wu | Jiaxing | 勿要緊 |
| Wu | Jiashan | 嘸哈, 弗要緊 |
| Wu | Pinghu | 嘸哈, 勿要緊 |
| Wu | Haining (Xiashi) | 弗要緊, 嘸關係 |
| Wu | Tongxiang | 弗要緊 |
| Wu | Haiyan | 勿要緊 |
| Wu | Huzhou | 弗搭界 |
| Wu | Changxing | 弗要緊 |
| Wu | Anji | 弗要緊, 嘸關係 |
| Wu | Deqing | 弗要緊, 嘸啥關係 |
| Wu | Hangzhou | 沒關係 |
| Wu | Hangzhou (Yuhang) | 否得 |
| Wu | Hangzhou (Lin'an) | 弗要緊 |
| Wu | Hangzhou (Fuyang) | 嘸咪關係, 否得 |
| Wu | Hangzhou (Xiaoshan) | 弗要緊 |
| Wu | Tonglu | 嘸有關係 |
| Wu | Tonglu (Wusheng) | 沒關係, 不要緊 |
| Wu | Shaoxing | 弗要緊 |
| Wu | Zhuji | 弗要緊, 弗得個 |
| Wu | Shengzhou | 嘸有關係, 嘸告 |
| Wu | Xinchang | 弗要緊, 𣍐得 |
| Wu | Ningbo | 弗搭界, 嘸告, 嘸相干 dated |
| Wu | Ningbo (Zhenhai) | 弗要緊, 嘸告 |
| Wu | Ningbo (Fenghua) | 嘸關係個, 嘸告個 |
| Wu | Yuyao | 嘸告個 |
| Wu | Cixi | 嘸告 |
| Wu | Xiangshan | 嘸告 |
| Wu | Ninghai | 嘸不關係, 嘸告 |
| Wu | Zhoushan (Dinghai) | 嘸告 |
| Wu | Jinhua | 弗要緊 |
| Xiang | Changsha | 現話得, 冇得何裡 |