# 番邦
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): fānbāng
    (Zhuyin): ㄈㄢ ㄅㄤ
* Cantonese (Jyutping): faan$^1$ bong$^1$
* Eastern Min (BUC): huăng-băng
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): hoan-pang
    (Teochew, Peng'im): huang$^1$ bang$^1$ / huêng$^1$ bang$^1$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: fānbāng
*** Zhuyin: ㄈㄢ ㄅㄤ
*** Tongyong Pinyin: fanbang
*** Wade–Giles: fan$^1$-pang$^1$
*** Yale: fān-bāng
*** Gwoyeu Romatzyh: fanbang
*** Palladius: фаньбан (fanʹban)
*** Sinological IPA : /fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: faan$^1$ bong$^1$
*** Yale: fāan bōng
*** Cantonese Pinyin: faan$^1$ bong$^1$
*** Guangdong Romanization: fan$^1$ bong$^1$
*** Sinological IPA : /faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: huăng-băng
*** Sinological IPA : /huaŋ⁵⁵ $^{(p-)}$maŋ⁵⁵/
* Southern Min
** (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
*** Pe̍h-ōe-jī: hoan-pang
*** Tâi-lô: huan-pang
*** Phofsit Daibuun: hoanpafng
*** IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/
*** IPA (Quanzhou): /huan³³ paŋ³³/
** (Teochew)
*** Peng'im: huang$^1$ bang$^1$ / huêng$^1$ bang$^1$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: huang pang / hueng pang
*** Sinological IPA : /huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/, /hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/

### Noun

番邦
* (chiefly Eastern Min, Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) foreign country (especially from Southeast Asia)
** Late Qing/Early Republic, 《古板秦世美全歌》, volume 3, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 8:
       m$^6$ gag$^4$ lai$^5$ gao$^3$ huêng$^1$ bang$^1$ sian$^5$, huêng$^1$ gian$^2$ toin$^2$ gin$^3$ mung$^7$ zêg$^8$ sian$^1$ [Peng'im]
       Without realizing it [he] came to a city in a foreign land; the natives saw him and asked...
** 1989, “黃阿燦過聖誕”, in 黎彼得 (lyrics), 香港 X'mas:
       ling$^1$ ling$^1$ long$^1$, ling$^1$ ling$^1$ long$^1$, mei$^6$ soeng$^2$ heoi$^3$ faan$^1$ bong$^1$ [Jyutping]
       (please add an English translation of this quotation)

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 夷, 番邦, 異邦 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 外國, 異國, 異邦, 外邦, 外域, 異國他鄉 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 外國 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 外國 |
| Cantonese | Hong Kong | 外國 |
| Northern Min | Jian'ou | 外國 |
| Eastern Min | Fuzhou | 番邦 dated, 番國 dated |
| Southern Min | Xiamen | 外國, 番邦 dated |
| Southern Min | Quanzhou | 外國, 番邦 dated |
| Southern Min | Jinjiang | 外國 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 外國 |
| Wu | Shanghai | 外國 |
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 東南亞 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 東南亞, 南洋 |
| Cantonese | Guangzhou | 南洋 |
| Cantonese | Hong Kong | 東南亞, 南洋 |
| Cantonese | Taishan | 南洋 |
| Hakka | Meixian | 番片 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 南洋 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 南洋 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 南洋 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 南洋 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 南洋 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 南洋 |
| Eastern Min | Fuzhou | 南洋 |
| Southern Min | Xiamen | 番爿, 番邦 |
| Southern Min | Quanzhou | 番爿, 番邦 |
| Southern Min | Zhangzhou | 番爿, 番邦 |
| Southern Min | Jieyang | 番爿 |
| Puxian Min | Putian | 南洋, 番厄 |
| Puxian Min | Putian (Donghai, Chengxiang) | 番, 南洋 |
| Puxian Min | Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 南洋 |
| Puxian Min | Putian (Nanri, Xiuyu) | 南洋, 番厄 |
| Puxian Min | Xianyou | 南洋, 番平 |
| Puxian Min | Xianyou (Fengting) | 南洋, 番平 |
| Puxian Min | Xianyou (Youyang) | 南洋, 番平 |