# 孫新婦
## Chinese
### Pronunciation

* Cantonese
    (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): syun$^1$ san$^1$ pou$^5$ / syun$^1$ sam$^1$ pou$^5$
    (Taishan, Wiktionary): lhun$^1$ lhim$^1$ fu$^4$
* Eastern Min (BUC): sŏng-sĭng-bô
* Puxian Min (Pouseng Ping'ing): song$^1$ sing$^1$ bu$^5$ / suong$^1$ sing$^1$ bu$^5$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): sun-sim-pū / sun-sin-pǔ / sun-sin-pū
    (Teochew, Peng'im): sung$^1$ sêng$^1$ bu$^6$
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: syun$^1$ san$^1$ pou$^5$ / syun$^1$ sam$^1$ pou$^5$
*** Yale: syūn sān póuh / syūn sām póuh
*** Cantonese Pinyin: syn$^1$ san$^1$ pou$^5$ / syn$^1$ sam$^1$ pou$^5$
*** Guangdong Romanization: xun$^1$ sen$^1$ pou$^5$ / xun$^1$ sem$^1$ pou$^5$
*** Sinological IPA : /syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/
** (Taishanese, Taicheng)
*** Wiktionary: lhun$^1$ lhim$^1$ fu$^4$
*** Sinological IPA : /ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: sŏng-sĭng-bô
*** Sinological IPA : /souŋ⁵⁵⁻²¹ $^{(s-)}$niŋ⁵⁵⁻⁵³ $^{(p-)}$mou²⁴²/
* Puxian Min
** (Putian)
*** Pouseng Ping'ing: song$^1$ sing$^1$ bu$^5$ [Phonetic: song$^5$ ning$^2$ mu$^5$]
*** Sinological IPA : /ɬɔŋ⁵³³⁻²¹ $^{(ɬ-)}$niŋ⁵³³⁻¹³ $^{(p-)}$mu²¹/
** (Xianyou)
*** Pouseng Ping'ing: suong$^1$ sing$^1$ bu$^5$ [Phonetic: suong$^5$ ning$^2$ mu$^5$]
*** Sinological IPA : /ɬuoŋ⁵³³⁻²¹ $^{(ɬ-)}$niŋ⁵³³⁻¹³ $^{(p-)}$mu²¹/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: sun-sim-pū
*** Tâi-lô: sun-sim-pū
*** Phofsit Daibuun: sunsimpu
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/
** (Hokkien: Quanzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: sun-sin-pǔ
*** Tâi-lô: sun-sin-pǔ
*** IPA (Quanzhou): /sun³³ sin³³ pu²²/
** (Hokkien: Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: sun-sin-pū
*** Tâi-lô: sun-sin-pū
*** Phofsit Daibuun: sunsinpu
*** IPA (Zhangzhou): /sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/
** (Teochew)
*** Peng'im: sung$^1$ sêng$^1$ bu$^6$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: sung seng pŭ
*** Sinological IPA : /suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

### Noun

孫新婦
* (Cantonese, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Pinghua, Wu, dialectal Hakka, Nantong Mandarin) granddaughter-in-law (grandson's wife)
* (Xiamen and Quanzhou Hokkien, Puxian Min) nephew's wife (brother's son's wife, in specific contexts)

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 孫媳婦, 孫媳 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 孫媳婦, 孫媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 孫媳婦 |
| Northeastern Mandarin | Chengde | 孫子媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Chifeng | 孫媳婦 |
| Northeastern Mandarin | Hulunbuir (Hailar) | 孫子媳婦 |
| Northeastern Mandarin | Heihe | 孫媳婦 |
| Northeastern Mandarin | Qiqihar | 孫媳婦 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 孫子媳婦兒, 孫媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Jiamusi | 孫子媳婦兒, 孫媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Baicheng | 孫媳婦 |
| Northeastern Mandarin | Changchun | 孫媳婦, 孫子媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Tonghua | 孫子媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Shenyang | 孫媳婦 |
| Northeastern Mandarin | Jinzhou | 孫子媳婦兒, 孫媳婦兒 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 孫子媳婦兒 |
| Jilu Mandarin | Tangshan | 孫媳婦兒 |
| Jilu Mandarin | Cangzhou | 孫子兒媳婦兒 |
| Jilu Mandarin | Baoding | 孫子媳婦兒 |
| Jilu Mandarin | Shijiazhuang | 孫子媳婦 |
| Jilu Mandarin | Lijin | 孫子兒媳婦 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 孫子媳婦 |
| Jiaoliao Mandarin | Dalian | 孫子媳婦兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Dandong | 孫子媳婦 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai | 孫子媳婦, 孫媳婦 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 孫子媳婦兒, 孫兒媳婦 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingdao | 孫子媳婦兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Zhucheng | 孫子媳子, 孫媳子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 孫子媳婦兒 |
| Central Plains Mandarin | Lingbao | 孫媳婦兒 |
| Central Plains Mandarin | Jining | 孫子兒媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 孫子媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Linfen | 孫子媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Shangqiu | 孫媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Yuanyang | 孫媳婦兒 |
| Central Plains Mandarin | Zhengzhou | 孫媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xinyang | 孫子兒媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Baihe | 孫媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 孫子媳婦兒, 孫子媳婦, 孫媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Baoji | 孫子媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Tianshui | 孫子媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 孫媳婦兒, 孫媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 孫子媳婦兒, 孫子媳婦, 孫媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Fuyang | 孫子媳婦 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 孫媳婦, 孫兒媳婦 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 孫子媳婦, 孫媳婦 |
| Lanyin Mandarin | Dunhuang | 孫媳婦兒 |
| Lanyin Mandarin | Hami | 孫媳婦 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 孫子媳婦兒, 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 孫媳婦兒, 孫兒媳婦兒 |
| Southwestern Mandarin | Nanchong | 孫兒媳婦, 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Dazhou | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Hanyuan | 孫兒媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Xichang | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Zigong | 孫兒媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Chongqing | 孫媳婦兒 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Yichang | 孫兒媳婦, 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Xiangyang | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Tianmen | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 孫孫媳婦, 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Zunyi | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Bijie | 孫孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Liping | 孫崽媳婦, 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Zhaotong | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Dali | 孫子媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Kunming | 孫兒媳婦, 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Mengzi | 孫子媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Guilin (Lingui) | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 孫崽媳婦, 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou (Luorong) | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Nanning (Wuming) | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Jishou | 孫媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Changde | 孫兒媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Hanzhong | 孫媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 孫媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 孫媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Lianyungang | 孫媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Lianshui | 孫子媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 孫新婦 |
| Jianghuai Mandarin | Anqing | 孫媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Wuhu | 孫媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 孫媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Hong'an | 孫兒媳婦, 孫媳婦 |
| Cantonese | Guangzhou | 孫新婦 |
| Cantonese | Hong Kong | 孫新婦 |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin; Weitou) | 孫新婦 |
| Cantonese | Macau | 孫新婦 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 孫新婦 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 孫新婦 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 孫新婦 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 孫新婦 |
| Cantonese | Foshan | 孫新婦 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 孫新母 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 孫新婦 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 孫新婦 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 孫新婦 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 孫新婦 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 孫新婦 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 孫新婦 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 孫新婦 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 孫新婦 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 孫新婦 |
| Cantonese | Taishan | 孫新婦 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 孫嫂, 孫新婦 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 孫新婦 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 孫新婦 |
| Cantonese | Dongguan | 孫新婦 |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 孫新婦 |
| Cantonese | Qingyuan | 孫新婦 |
| Cantonese | Fogang | 孫新婦 |
| Cantonese | Yingde (Hanguang) | 孫新婦 |
| Cantonese | Yangshan | 孫新婦 |
| Cantonese | Lianshan (Butian) | 孫嫂 |
| Cantonese | Lianzhou (Qingshui; Sihui) | 孫新婦 |
| Cantonese | Shaoguan | 孫新婦 |
| Cantonese | Shaoguan (Qujiang) | 孫新婦 |
| Cantonese | Renhua | 孫新婦 |
| Cantonese | Lechang | 孫新婦 |
| Cantonese | Zhaoqing (Gaoyao) | 孫新婦 |
| Cantonese | Sihui | 孫新婦 |
| Cantonese | Guangning | 孫新婦 |
| Cantonese | Deqing | 孫新婦 |
| Cantonese | Huaiji | 孫嫂, 孫新婦 |
| Cantonese | Fengkai (Nanfeng) | 吾孫新婦 |
| Cantonese | Yunfu | 孫新婦 |
| Cantonese | Xinxing | 孫新婦 |
| Cantonese | Luoding | 孫新婦 |
| Cantonese | Yunan (Pingtai) | 孫新婦 |
| Cantonese | Xinyi | 孫新婦 |
| Cantonese | Lianjiang | 孫新婦 |
| Cantonese | Nanning | 孫新婦 |
| Cantonese | Wuzhou | 孫新婦 |
| Cantonese | Yulin | 孫新婦 |
| Cantonese | Hepu (Lianzhou) | 孫新婦 |
| Cantonese | Guiping | 孫新婦 |
| Cantonese | Mengshan (Xihe) | 孫新婦 |
| Cantonese | Guigang (Nanjiang) | 孫新婦 |
| Cantonese | Beiliu (Tangliao) | 孫嫂 |
| Cantonese | Baise | 孫新婦 |
| Cantonese | Bobai | 孫新婦 |
| Cantonese | Lingshan | 孫嫂 |
| Cantonese | Pubei | 孫嫂 |
| Cantonese | Qinzhou | 孫新婦 |
| Cantonese | Beihai | 孫新婦 |
| Cantonese | Ningming | 孫新婦 |
| Cantonese | Hengzhou | 孫嫂 |
| Cantonese | Hezhou (Pumen, Babu) | 孫新婦 |
| Gan | Nanchang | 孫媳婦 |
| Gan | Pengze | 孫媳婦 |
| Gan | Lichuan | 孫崽個老婆 |
| Gan | Pingxiang | 孫嫂 |
| Hakka | Meixian | 孫嫂 |
| Hakka | Xingning | 孫嫂哩 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 孫新婦 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 孫心臼 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 孫心臼 |
| Hakka | Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng) | 孫心臼 |
| Hakka | Zhongshan (Wuguishan) | 孫心臼 |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 孫心臼 |
| Hakka | Nanxiong (Zhuji) | 孫新婦 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 孫新婦 |
| Hakka | Longyan (Xiayang, Yongding) | 孫生批 |
| Hakka | Wuping (Zhongshan) | 孫生娓 |
| Hakka | Yudu | 孫新婦 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 孫嫂 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 孫嫂 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 孫嫂 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 孫嫂 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 孫嫂 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 孫新婦 |
| Hakka | Luchuan (Daqiao) | 孫嫂 |
| Hakka | Beiliu (Tang'an) | 孫新臼 |
| Hakka | Mashan (Pianlian) | 孫新臼 |
| Hakka | Singkawang | 孫心臼 |
| Huizhou | Jixi | 孫新婦 |
| Huizhou | Shexian | 孫新婦 |
| Jin | Taiyuan | 孫媳婦子, 孫媳婦 |
| Jin | Taiyuan (Jiancaoping) | 孫媳婦子 |
| Jin | Yangyuan | 孫兒媳婦, 孫媳婦 |
| Jin | Datong | 孫媳婦兒 |
| Jin | Xinzhou | 孫子媳婦兒 |
| Jin | Lüliang (Lishi) | 孫子媳婦 |
| Jin | Changzhi | 孫媳婦兒 |
| Jin | Linhe | 孫媳婦兒 |
| Jin | Jining | 孫媳婦兒 |
| Jin | Hohhot | 孫媳婦兒 |
| Jin | Erenhot | 孫媳婦兒 |
| Jin | Pingshan | 孫子媳婦兒 |
| Jin | Zhangjiakou | 孫媳婦兒 |
| Jin | Handan | 孫媳婦 |
| Jin | Suide | 孫子媳婦 |
| Eastern Min | Fuzhou | 孫新婦 |
| Eastern Min | Fuqing | 孫新婦 |
| Southern Min | Xiamen | 孫新婦 |
| Southern Min | Quanzhou | 孫新婦 |
| Southern Min | Zhangzhou | 孫新婦 |
| Southern Min | New Taipei (Tamsui) | 孫新婦 |
| Southern Min | New Taipei (Pingxi) | 孫新婦 |
| Southern Min | Kaohsiung (Cijin) | 孫新婦 |
| Southern Min | Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 孫新婦 |
| Southern Min | Yilan (Toucheng) | 孫新婦 |
| Southern Min | Tainan | 孫新婦 |
| Southern Min | Tainan (Anping) | 孫新婦 |
| Southern Min | Penghu (Xiyu) | 孫新婦 |
| Southern Min | Longyan | 孫新婦 |
| Southern Min | Zhangping (Yongfu) | 孫新婦 |
| Southern Min | Pingnan (Shangdu) | 孫媳婦 |
| Southern Min | Jieyang | 孫新婦 |
| Southern Min | Leizhou | 孫新婦 |
| Southern Min | Haikou | 孫新婦 |
| Puxian Min | Putian (Donghai, Chengxiang) | 孫新婦 |
| Central Min | Yong'an | 孫新婦 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 孫新婦 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 孫新婦 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 孫新婦 |
| Southern Pinghua | Nanning (Shajing) | 孫新婦 |
| Southern Pinghua | Binyang | 孫嫂 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 孫媳婦 |
| Northern Pinghua | Guilin (Chaoyang) | 孫媳婦 |
| Northern Pinghua | Lingchuan (Tanxia) | 孫新婦 |
| Waxiang | Yuanling (Shaojiwan) | 孫媳婦 |
| Wu | Shanghai | 孫新婦 |
| Wu | Shanghai (Songjiang) | 孫子新婦 |
| Wu | Shanghai (Jiading) | 孫子新婦 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 孫新婦 |
| Wu | Suzhou | 孫子新婦 |
| Wu | Danyang | 孫新婦 |
| Wu | Hangzhou | 孫新婦 |
| Wu | Ningbo | 孫新婦 |
| Wu | Wenzhou | 孫新婦 |
| Wu | Jinhua | 孫新婦 |
| Xiang | Changsha | 孫媳婦 |
| Xiang | Loudi | 孫媳婦 |
| Xiang | Quanzhou | 孫媳婦 |
| Xiang | Guanyang (Wenshi) | 孫媳婦 |
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 姪媳婦, 姪婦 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 姪媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 姪兒媳婦兒 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 姪兒媳婦 |
| Cantonese | Guangzhou | 姪婦 |
| Cantonese | Hong Kong | 姪新婦 |
| Gan | Pingxiang | 姪新婦 |
| Hakka | Meixian | 姪嫂 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 姪嫂 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 姪嫂 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 姪嫂 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 姪嫂 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 姪嫂 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 姪嫂 |
| Huizhou | Jixi | 姪新婦 |
| Jin | Xinzhou | 姪兒媳婦兒 |
| Eastern Min | Fuzhou | 姪新婦 |
| Southern Min | Xiamen | 孫新婦 |
| Southern Min | Quanzhou | 孫新婦 |
| Wu | Danyang | 姪新婦 |
| Wu | Wenzhou | 姪婦 |
| Xiang | Loudi | 姪媳婦 |
| Xiang | Hengyang | 姪媳婦 |

### References

* 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “孙新妇”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 511.