# 払う
## Japanese

* Kanji in this term
* 払
* はら Grade: S
* kun'yomi
* Alternative spelling
* 拂う (kyūjitai)

### Etymology

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE, with the phonetic man'yōgana spelling 波羅賦.

### Pronunciation

* (Tokyo) はらう [hàráꜜù] (Nakadaka – [2])
* IPA: [ha̠ɾa̠ɯ̟]
* Tokyo pitch accent of conjugated forms of 「払う」
Source: Online Japanese Accent Dictionary :
| Stem forms ||||
| Terminal (終止形) Attributive (連体形) | 払う | はらう | [hàráꜜù] |
| Imperative (命令形) | 払え | はらえ | [hàráꜜè] |
| Key constructions ||||
| Passive | 払われる | はらわれる | [hàráwáréꜜrù] |
| Causative | 払わせる | はらわせる | [hàráwáséꜜrù] |
| Potential | 払える | はらえる | [hàráéꜜrù] |
| Volitional | 払おう | はらおー | [hàráóꜜò] |
| Negative | 払わない | はらわない | [hàráwáꜜnàì] |
| Negative perfective | 払わなかった | はらわなかった | [hàráwáꜜnàkàttà] |
| Formal | 払います | はらいます | [hàráímáꜜsù] |
| Perfective | 払った | はらった | [hàráꜜttà] |
| Conjunctive | 払って | はらって | [hàráꜜttè] |
| Hypothetical conditional | 払えば | はらえば | [hàráꜜèbà] |
* (western dialects or literary variant) ハロー [hàróꜜò] (Nakadaka – [2])
* IPA: [ha̠ɾo̞ː]

### Verb

払(はら)う • (harau) transitive godan (stem 払(はら)い (harai), past 払(はら)った (haratta))
* to drive away, to get rid of
    手(て)で蝿(はえ)を払(はら)う
       te de hae o harau
       to whisk flies off
    蜘蛛(くも)の巣(す)を払(はら)う
       kumo no su o harau
       to remove spiderwebs
    ほこりを払(はら)う
       hokori o harau
       to get rid of the dust
* to give away, to pay
    給料(きゅうりょう)を払(はら)う
       kyūryō o harau
       to pay salary
    犠牲(ぎせい)を払(はら)う
       gisei o harau
       to make a sacrifice
* to empty
    部屋(へや)を払(はら)う
       heya o harau
       to clear out the room
* (calligraphy) to write as a sweeping stroke to the bottom right (㇏)
    Coordinate term: 止める

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 払わ | はらわ | harawa |
| Ren’yōkei ("continuative") | 払い | はらい | harai |
| Shūshikei ("terminal") | 払う | はらう | harau |
| Rentaikei ("attributive") | 払う | はらう | harau |
| Kateikei ("hypothetical") | 払え | はらえ | harae |
| Meireikei ("imperative") | 払え | はらえ | harae |
| Key constructions ||||
| Passive | 払われる | はらわれる | harawareru |
| Causative | 払わせる 払わす | はらわせる はらわす | harawaseru harawasu |
| Potential | 払える | はらえる | haraeru |
| Volitional | 払おう | はらおう | haraō |
| Negative | 払わない | はらわない | harawanai |
| Negative continuative | 払わず | はらわず | harawazu |
| Formal | 払います | はらいます | haraimasu |
| Perfective | 払った | はらった | haratta |
| Conjunctive | 払って | はらって | haratte |
| Hypothetical conditional | 払えば | はらえば | haraeba |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 払は | はらは | farafa |
| Continuative (連用形) | 払ひ | はらひ | farafi |
| Terminal (終止形) | 払ふ | はらふ | farafu |
| Attributive (連体形) | 払ふ | はらふ | farafu |
| Realis (已然形) | 払へ | はらへ | farafe |
| Imperative (命令形) | 払へ | はらへ | farafe |
| Key constructions ||||
| Negative | 払はず | はらはず | farafazu |
| Contrasting conjunction | 払へど | はらへど | farafedo |
| Causal conjunction | 払へば | はらへば | farafeba |
| Conditional conjunction | 払はば | はらはば | farafaba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 払ひき | はらひき | farafiki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 払ひけり | はらひけり | farafikeri |
| Perfect tense (conscious action) | 払ひつ | はらひつ | farafitu |
| Perfect tense (natural event) | 払ひぬ | はらひぬ | farafinu |
| Perfect-continuative tense | 払へり 払ひたり | はらへり はらひたり | faraferi farafitari |
| Volitional | 払はむ | はらはむ | farafamu |

#### Coordinate terms

* 買(か)う (kau): to buy
* 遣(つか)う (tsukau): to spend

#### Related terms

* 支(し)払(はら)う (shiharau)

### References

* ↑ “払・掃”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎ (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
* ↑ 720, Nihon Shoki, The Age of the Gods, part 1:, text here (spelled in phonetic man'yōgana 波羅賦, pronounced parapu)
* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
* ↑ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN