# مرنا
## Arabic
### Etymology 1
#### Verb

مرنا (form I)
* مَرَنَا (maranā) /ma.ra.naː/: third-person masculine dual past active of مَرَنَ (marana)
* مَرَنَّا (marannā) /ma.ran.naː/: first-person plural past active of مَرَنَ (marana)

### Etymology 2
#### Verb

مرنا (form II)
* مَرَّنَا (marranā) /mar.ra.naː/: third-person masculine dual past active of مَرَّنَ (marrana)
* مَرَّنَّا (marrannā) /mar.ran.naː/: first-person plural past active of مَرَّنَ (marrana)
* مُرِّنَا (murrinā) /mur.ri.naː/: third-person masculine dual past passive of مَرَّنَ (marrana)
* مُرِّنَّا (murrinnā) /mur.rin.naː/: first-person plural past passive of مَرَّنَ (marrana)
* مَرِّنَا (marrinā) /mar.ri.naː/: second-person dual imperative of مَرَّنَ (marrana)

## Punjabi
### Etymology

* Punjabi verb set
* مَرْنا (marnā)
* مارْنا (mārnā)
* مَرْواݨا (marvāṇā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati), from Proto-Indo-European *mer-.

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /məɾ.näː/, [mɐɾᵊ.näː]

### Verb

مَرْنا • (marnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਮਰਨਾ)
* to die; pass away
* to wither (of plants)
* to die down, to subside (of wind)
* to become extinct; die out
* (figuratively) to be impatient
* (figuratively) to love; die for

#### Conjugation

Impersonal forms of مرنا :
| Stem | مَر (mar) | مَر (mar) | مَر (mar) | مَر (mar) | مَر (mar) |
| Infinitive | مَرݨا (marṇā) | مَرݨا (marṇā) | مَرݨا (marṇā) | مَرݨا (marṇā) | مَرݨا (marṇā) |
| Oblique infinitive | مَرَݨ (maraṇ) | مَرَݨ (maraṇ) | مَرَݨ (maraṇ) | مَرَݨ (maraṇ) | مَرَݨ (maraṇ) |
| Conjunctive | مَر کے (mar ke) | مَر کے (mar ke) | مَر کے (mar ke) | مَر کے (mar ke) | مَر کے (mar ke) |
| Progressive | مَردے مَردے (marde marde) | مَردے مَردے (marde marde) | مَردے مَردے (marde marde) | مَردے مَردے (marde marde) | مَردے مَردے (marde marde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | مَردا (mardā) | مَردے (marde) | مَردی (mardī) | مَردِیاں (mardīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | مَریْا (mariyā) | مَرے (mare) | مَری (marī) | مَرِیاں (marīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | مَرَݨ آلا (maraṇ ālā) | مَرَݨ آلے (maraṇ āle) | مَرَݨ آلی (maraṇ ālī) | مَرَݨ آلِیاں (maraṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | مَریْا ہویْا (mariyā hoyā) | مَرے ہوئے (mare ho'e) | مَری ہوئی (marī ho'ī) | مَردِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | مَردا ہویْا (mardā hoyā) | مَردے ہوئے (marde ho'e) | مَردی ہوئی (mardī ho'ī) | مَردِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of مرنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | مَریْا (mariyā) | مَریْا (mariyā) | مَریْا (mariyā) | مَرے (mare) | مَرے (mare) | مَرے (mare) |
| Indicative | Perfective | f | مَری (marī) | مَری (marī) | مَری (marī) | مَرِیاں (marīyāṉ) | مَرِیاں (marīyāṉ) | مَرِیاں (marīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | مَراں گا (marāṉ gā) | مَریْں گا (mareṉ gā) | مَرے گا (mare gā) | مَرو گے (maro ge) | مَراں گے (marāṉ ge) | مَرَݨ گے (maraṇ ge) |
| Indicative | Future | f | مَراں گی (marāṉ gī) | مَریْں گی (mareṉ gī) | مَرے گی (mare gī) | مَرو گے (maro ge) | مَراں گے (marāṉ ge) | مَرَݨ گِیاں (maraṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | مَراں (marāṉ) | مَریْں (mareṉ) | مَرے (mare) | مَرو (maro) | مَرئِیے (mar'iye) | مَرَݨ (maraṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | مَر (mar) | | مَرو (maro) | | مَرو (maro) |
| Imperative | Polite | Polite | | مَرِیں (marīṉ) | | مَرِیو (marīyo) | | مَرِیو (marīyo) |
| Contrafactual | Present | m | مَردا (mardā) / مَرَنْدا (marandā) | مَردا (mardā) / مَرَنْدا (marandā) | مَردا (mardā) / مَرَنْدا (marandā) | مَردے (marde) / مَرَنْدے (marande) | مَردے (marde) / مَرَنْدے (marande) | مَردے (marde) / مَرَنْدے (marande) |
| Contrafactual | Present | f | مَردی (mardī) / مَرَنْدی (marandī) | مَردی (mardī) / مَرَنْدی (marandī) | مَردی (mardī) / مَرَنْدی (marandī) | مَردِیاں (mardīyāṉ) / مَرَنْدِیاں (marandīyāṉ) | مَردِیاں (mardīyāṉ) / مَرَنْدِیاں (marandīyāṉ) | مَردِیاں (mardīyāṉ) / مَرَنْدِیاں (marandīyāṉ) |
Habitual forms of مرنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | مَردا واں (mardā vāṉ) | مَردا ایْں (mardā eṉ) | مَردا اَے (mardā ai) | مَردے او (mardā o) | مَردے آں (marde āṉ) | مَردے نیْں (marde neṉ) |
| Indicative | Present | f | مَردی آں (mardī āṉ) | مَردی ایْں (mardī eṉ) | مَردی اَے (mardī ai) | مَردِیاں او (mardīyāṉ o) | مَردِیاں آں (mardīyāṉ āṉ) | مَردِیاں نیْں (mardīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | مَردا سی (mardā sī) | مَردا سی (mardā sī) | مَردا سی (mardā sī) | مَردے سی (marde sī) | مَردے سی (marde sī) | مَردے سی (marde sī) |
| Indicative | Past | m | مَردا ساں (mardā sāṉ) | مَردا سَیں (mardā saiṉ) | مَردا سی (mardā ai) | مَردے سو (marde so) | مَردے ساں (marde sāṉ) | مَردے سَن (marde san) |
| Indicative | Past | f | مَردی سی (mardī sī) | مَردی سی (mardī sī) | مَردی سی (mardī sī) | مَردِیاں سی (mardīyāṉ sī) | مَردِیاں سی (mardīyāṉ sī) | مَردِیاں سی (mardīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | مَردی ساں (mardī sāṉ) | مَردی سَیں (mardī saiṉ) | مَردی سی (mardā ai) | مَردِیاں سو (mardīyāṉ so) | مَردِیاں ساں (mardīyāṉ sāṉ) | مَردِیاں سَن (mardīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | مَرداں ہوواں گا (mardāṉ hovāṉ gā) | مَردا ہوویْں گا (mardā hoveṉ gā) | مَردا ہووے گا (mardā hove gā) | مَردے ہووو گے (marde hovo ge) | مَردے ہوواں گے (marde hovāṉ ge) | مَردے ہوݨ گا (marde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | مَردی ہوواں گی (mardī hovāṉ gī) | مَردی ہوویْں گی (mardī hoveṉ gī) | مَردی ہووے گی (mardī hove gī) | مَردِیاں ہووو گِیاں (mardīyāṉ hovo gīyāṉ) | مَردِیاں ہوواں گِیاں (mardīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | مَردِیاں ہوݨ گِیاں (mardīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | مَرداں ہوواں (mardāṉ hovāṉ) | مَردا ہوویْں (mardā hoveṉ) | مَردا ہووے (mardā hove) | مَردے ہووو (marde hovo) | مَردے ہوئیے (marde ho'iye) | مَردے ہوݨ (marde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | مَردی ہوواں (mardī hovāṉ) | مَردی ہوویْں (mardī hoveṉ) | مَردی ہووے (mardī hove) | مَردِیاں ہووو (mardīyāṉ hovo) | مَردِیاں ہوئیے (mardīyāṉ ho'iye) | مَردِیاں ہوݨ (mardīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | مَردا ہونْدا (mardā hondā) | مَردا ہونْدا (mardā hondā) | مَردا ہونْدا (mardā hondā) | مَردے ہونْدے (marde honde) | مَردے ہونْدے (marde honde) | مَردے ہونْدے (marde honde) |
| Contrafactual | Present | f | مَردی ہونْدی (mardī hondī) | مَردی ہونْدی (mardī hondī) | مَردی ہونْدی (mardī hondī) | مَردِیاں ہونْدِیاں (mardīyāṉ hondīyāṉ) | مَردِیاں ہونْدِیاں (mardīyāṉ hondīyāṉ) | مَردِیاں ہونْدِیاں (mardīyāṉ hondīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “مرن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “مرنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਮਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “máratē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

## Urdu
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati), from Proto-Indo-European *mer-.

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /məɾ.nɑː/

### Verb

مَرْنا • (marnā) (Hindi spelling मरना)
* to die, to be dead
    Antonym: جِینا (jīnā)

#### Related terms

* مارْنا (mārnā)
* مَرْوانا (marvānā)