# հանաք
## Armenian
### Etymology

Ultimately from Arabic حَنَك (ḥanak, “jaw”), in some dialects via Northern Kurdish henek (“joke”). The sense development is ‘jaw, chin’ → ‘gab, chitchat, chinwag’ → ‘joke’. For such a development compare Turkish çene (“chin; talkativeness”) and Central Kurdish گاڵتە و گەپ (gallte û gep, “gossip; chitchat, fun conversation; lit. "joke and cheek"”).

### Pronunciation

* (Eastern Armenian) IPA: /hɑˈnɑkʰ/, [hɑnɑ́kʰ]
* (Western Armenian) IPA: /hɑˈnɑk/, [hɑnɑ́kʰ]

### Noun

հանաք • (hanakʻ)
* (dialectal) joke
    Synonym: կատակ (katak)
    հանաք անել ― hanakʻ anel ― to joke
** ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 35:հանաքանել․ պուռլարէhanakʻanel$^{[sic]}$; puṙlarēհանաք անել (hanakʻ anel) = burlare

#### Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian) :
| | singular | plural |
| nominative | հանաք (hanakʻ) | հանաքներ (hanakʻner) |
| dative | հանաքի (hanakʻi) | հանաքների (hanakʻneri) |
| ablative | հանաքից (hanakʻicʻ) | հանաքներից (hanakʻnericʻ) |
| instrumental | հանաքով (hanakʻov) | հանաքներով (hanakʻnerov) |
| locative | հանաքում (hanakʻum) | հանաքներում (hanakʻnerum) |
| | definite forms | definite forms |
| nominative | հանաքը/հանաքն (hanakʻə/hanakʻn) | հանաքները/հանաքներն (hanakʻnerə/hanakʻnern) |
| dative | հանաքին (hanakʻin) | հանաքներին (hanakʻnerin) |
| | 1st person possessive forms (my) | 1st person possessive forms (my) |
| nominative | հանաքս (hanakʻs) | հանաքներս (hanakʻners) |
| dative | հանաքիս (hanakʻis) | հանաքներիս (hanakʻneris) |
| ablative | հանաքիցս (hanakʻicʻs) | հանաքներիցս (hanakʻnericʻs) |
| instrumental | հանաքովս (hanakʻovs) | հանաքներովս (hanakʻnerovs) |
| locative | հանաքումս (hanakʻums) | հանաքներումս (hanakʻnerums) |
| | 2nd person possessive forms (your) | 2nd person possessive forms (your) |
| nominative | հանաքդ (hanakʻd) | հանաքներդ (hanakʻnerd) |
| dative | հանաքիդ (hanakʻid) | հանաքներիդ (hanakʻnerid) |
| ablative | հանաքիցդ (hanakʻicʻd) | հանաքներիցդ (hanakʻnericʻd) |
| instrumental | հանաքովդ (hanakʻovd) | հանաքներովդ (hanakʻnerovd) |
| locative | հանաքումդ (hanakʻumd) | հանաքներումդ (hanakʻnerumd) |

### References

* ↑ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 231

### Further reading

* Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “հանակ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 636a
* Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “միահանէք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 319b
* Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 91
* Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “հանաք”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume III, Yerevan: State Publishing House, page 42c
* Tietze, Andreas (2009) “hanek / henek”, in Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lügati [Historical and Etymological Dictionary of Turkish] (in Turkish), volume II, Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, page 250a