# 無要緊
## Chinese

* This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

### Pronunciation

* Hakka (Sixian, PFS): mò-yeu-kín
* Eastern Min (BUC): mò̤-iéu-gīng
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): bô-iàu-kín / bô-á-kín / bŏa-kín
    (Teochew, Peng'im): bho$^5$ iao$^3$ ging$^2$ / bho$^5$ iou$^3$ ging$^2$
* Hakka
** (Northern Sixian, incl. Miaoli)
*** Pha̍k-fa-sṳ: mò-yeu-kín
*** Hakka Romanization System: mo$^ˇ$ ieu gin$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: mo$^2$ yeu$^4$ gin$^3$
*** Sinological IPA: /mo¹¹ i̯eu̯⁵⁵ kin³¹/
** (Southern Sixian, incl. Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: mò-yeu-kín
*** Hakka Romanization System: mo$^ˇ$ (r)ieu gin$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: mo$^2$ yeu$^4$ gin$^3$
*** Sinological IPA: /mo¹¹ (j)i̯eu̯⁵⁵ kin³¹/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: mò̤-iéu-gīng
*** Sinological IPA : /mo⁵³⁻²¹ ieu²¹³⁻⁵³ $^{(k-)}$iŋ³³/
* Southern Min
** (Hokkien: Taipei, Xiamen, Lukang, Sanxia)
*** Pe̍h-ōe-jī: bô-iàu-kín
*** Tâi-lô: bô-iàu-kín
*** Phofsit Daibuun: boi'iao'kien
*** IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ iau¹¹⁻⁵³ kin⁵³/
*** IPA (Xiamen): /bo²⁴⁻²² iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/
*** IPA (Lukang): /bo²⁴⁻²² iau³¹⁻⁵³ kin⁵⁵/
** (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung)
*** Pe̍h-ōe-jī: bô-á-kín
*** Tâi-lô: bô-á-kín
*** Phofsit Daibuun: boi'afkien
*** IPA (Tainan): /bɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/
*** IPA (Yilan): /bo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: bŏa-kín
*** Tâi-lô: bua̋-kín
*** IPA (Kaohsiung): /bua³⁵ kin⁴¹/
*** IPA (Taipei): /bua³⁵ kin⁵³/
** (Teochew)
*** Peng'im: bho$^5$ iao$^3$ ging$^2$ / bho$^5$ iou$^3$ ging$^2$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: bô iàu kíng / bô iòu kíng
*** Sinological IPA : /bo⁵⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²/, /bo⁵⁵⁻¹¹ iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

### Interjection

無要緊
* (Hakka, Eastern Min, Southern Min) no problem; it doesn't matter; never mind

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 沒關係, 無所謂 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 沒事兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 沒關係, 不要緊, 無所謂 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 不要緊 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 不要緊, 無所謂 |
| Cantonese | Guangzhou | 唔緊要, 冇關係 |
| Cantonese | Hong Kong | 唔緊要, 冇相干, 唔打緊, 冇所謂 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 唔緊要, 冇相干 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 唔緊要, 冇相干, 冇所謂 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 唔緊要 |
| Hakka | Meixian | 無關係, 無問題, 唔緊要 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 無要緊, 無關係, 無相干 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 無關係, 無相干 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 無要緊 |
| Hakka | Hong Kong | 無所謂 |
| Eastern Min | Fuzhou | 無要緊, 無佮涉 |
| Eastern Min | Sitiawan (Gutian) | 無事計 |
| Southern Min | Xiamen | 無要緊, 無關係, 無打緊 |
| Southern Min | Quanzhou | 無打緊, 𣍐要緊 |
| Southern Min | Zhangzhou | 無要緊 |
| Southern Min | Zhao'an | 無要緊 |
| Southern Min | Taipei | 無要緊 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 無要緊 |
| Southern Min | Kaohsiung | 無要緊, 無關係 |
| Southern Min | Yilan | 無要緊, 無關係 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 無要緊 |
| Southern Min | Taichung | 無要緊 |
| Southern Min | Tainan | 無要緊, 無關係 |
| Southern Min | Hsinchu | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Kinmen | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 𣍐要緊 |
| Southern Min | Chaozhou | 無相干 |
| Southern Min | Shantou | 無相干, 無關係, 無所謂, 毋緊要 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 𣍐要緊, 無相干 |
| Southern Min | Wenchang | 無相干 |
| Southern Min | Haikou | 無相干 |
| Southern Min | Singapore (Hainanese) | 無相干, 無要緊 |
| Wu | Shanghai | 嘸沒關係, 勿要緊, 勿搭界, 勿礙 dated |
| Wu | Suzhou | 弗礙 |
| Wu | Jiaxing | 勿要緊 |
| Wu | Jiashan | 嘸哈, 弗要緊 |
| Wu | Pinghu | 嘸哈, 勿要緊 |
| Wu | Haining (Xiashi) | 弗要緊, 嘸關係 |
| Wu | Tongxiang | 弗要緊 |
| Wu | Haiyan | 勿要緊 |
| Wu | Huzhou | 弗搭界 |
| Wu | Changxing | 弗要緊 |
| Wu | Anji | 弗要緊, 嘸關係 |
| Wu | Deqing | 弗要緊, 嘸啥關係 |
| Wu | Hangzhou | 沒關係 |
| Wu | Hangzhou (Yuhang) | 否得 |
| Wu | Hangzhou (Lin'an) | 弗要緊 |
| Wu | Hangzhou (Fuyang) | 嘸咪關係, 否得 |
| Wu | Hangzhou (Xiaoshan) | 弗要緊 |
| Wu | Tonglu | 嘸有關係 |
| Wu | Tonglu (Wusheng) | 沒關係, 不要緊 |
| Wu | Shaoxing | 弗要緊 |
| Wu | Zhuji | 弗要緊, 弗得個 |
| Wu | Shengzhou | 嘸有關係, 嘸告 |
| Wu | Xinchang | 弗要緊, 𣍐得 |
| Wu | Ningbo | 弗搭界, 嘸告, 嘸相干 dated |
| Wu | Ningbo (Zhenhai) | 弗要緊, 嘸告 |
| Wu | Ningbo (Fenghua) | 嘸關係個, 嘸告個 |
| Wu | Yuyao | 嘸告個 |
| Wu | Cixi | 嘸告 |
| Wu | Xiangshan | 嘸告 |
| Wu | Ninghai | 嘸不關係, 嘸告 |
| Wu | Zhoushan (Dinghai) | 嘸告 |
| Wu | Jinhua | 弗要緊 |
| Xiang | Changsha | 現話得, 冇得何裡 |
* 沒事／没事 (méishì), 沒事兒／没事儿 (méishìr)
* 沒問題／没问题 (méiwèntí)
* 沒什麼／没什么 (méishénme)
* (Cantonese) 冇問題／冇问题, 冇關係／冇关系, 冇緊要／冇紧要, 冇事
* (Hakka) 無關係／无关系, 毋怕
* (Hokkien) 無啥物／无啥物, 無哪仔／无哪仔, 無哪貨仔／无哪货仔
* (Wu) 嘸沒關係／呒没关系, 勿要緊個／勿要紧个

#### Derived terms

* buă-kín

#### Related terms

* 無代誌／无代志 (bô-tāi-chì)

### Further reading

* “Entry #8648”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.