# arremolinar
## Catalan
### Etymology

From a- +‎ remolí +‎ -ar.

### Pronunciation

* IPA: (Central) [ə.rə.mu.liˈna]
* IPA: (Balearic) [ə.rə.mo.liˈna]
* IPA: (Valencia) [a.re.mo.liˈnaɾ]
* Rhymes: -a(ɾ)

### Verb

arremolinar (first-person singular present arremolino, first-person singular preterite arremoliní, past participle arremolinat)
* (transitive) to swirl
* (reflexive) to mill around
** 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 6, in La pell freda, La Campana, →ISBN:El batibull de monstres s'arremolinava contra la porta.The tangle of monsters milled around against the door.

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | arremolinar | arremolinar | arremolinar | arremolinar | arremolinar |
| gerund | gerund | gerund | arremolinant | arremolinant | arremolinant | arremolinant | arremolinant |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | arremolinat | arremolinat | arremolinada | arremolinada |
| past participle | past participle | plural | plural | arremolinats | arremolinats | arremolinades | arremolinades |
| person | person | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| person | person | first | second | third | first | second | third |
| indicative | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| indicative | present | arremolino | arremolines | arremolina | arremolinem | arremolineu | arremolinen |
| indicative | imperfect | arremolinava | arremolinaves | arremolinava | arremolinàvem | arremolinàveu | arremolinaven |
| indicative | future | arremolinaré | arremolinaràs | arremolinarà | arremolinarem | arremolinareu | arremolinaran |
| indicative | preterite | arremoliní | arremolinares | arremolinà | arremolinàrem | arremolinàreu | arremolinaren |
| indicative | conditional | arremolinaria | arremolinaries | arremolinaria | arremolinaríem | arremolinaríeu | arremolinarien |
| subjunctive | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| subjunctive | present | arremolini | arremolinis | arremolini | arremolinem | arremolineu | arremolinin |
| subjunctive | imperfect | arremolinés | arremolinessis | arremolinés | arremolinéssim | arremolinéssiu | arremolinessin |
| imperative | | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès |
| imperative | affirmative | — | arremolina | arremolini | arremolinem | arremolineu | arremolinin |
| imperative | negative (no) | — | no arremolinis | no arremolini | no arremolinem | no arremolineu | no arremolinin |

#### Derived terms

* arremolinada

### Further reading

* “arremolinar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
* “arremolinar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
* “arremolinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
* “arremolinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

## Spanish
### Etymology

From a- +‎ remolino +‎ -ar.

### Pronunciation

* IPA: /aremoliˈnaɾ/ [a.re.mo.liˈnaɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: a‧rre‧mo‧li‧nar

### Verb

arremolinar (first-person singular present arremolino, first-person singular preterite arremoliné, past participle arremolinado)
* (transitive, also reflexive) to swirl
* (reflexive) to pack together, to mill around

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | arremolinar | arremolinar | arremolinar | arremolinar | arremolinar |
| gerund | gerund | gerund | arremolinando | arremolinando | arremolinando | arremolinando | arremolinando |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | arremolinado | arremolinado | arremolinada | arremolinada |
| past participle | past participle | plural | plural | arremolinados | arremolinados | arremolinadas | arremolinadas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | arremolino | arremolinas$^{tú}$ arremolinás$^{vos}$ | arremolina | arremolinamos | arremolináis | arremolinan |
| indicative | imperfect | arremolinaba | arremolinabas | arremolinaba | arremolinábamos | arremolinabais | arremolinaban |
| indicative | preterite | arremoliné | arremolinaste | arremolinó | arremolinamos | arremolinasteis | arremolinaron |
| indicative | future | arremolinaré | arremolinarás | arremolinará | arremolinaremos | arremolinaréis | arremolinarán |
| indicative | conditional | arremolinaría | arremolinarías | arremolinaría | arremolinaríamos | arremolinaríais | arremolinarían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | arremoline | arremolines$^{tú}$ arremolinés$^{vos2}$ | arremoline | arremolinemos | arremolinéis | arremolinen |
| subjunctive | imperfect (ra) | arremolinara | arremolinaras | arremolinara | arremolináramos | arremolinarais | arremolinaran |
| subjunctive | imperfect (se) | arremolinase | arremolinases | arremolinase | arremolinásemos | arremolinaseis | arremolinasen |
| subjunctive | future$^1$ | arremolinare | arremolinares | arremolinare | arremolináremos | arremolinareis | arremolinaren |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | arremolina$^{tú}$ arremoliná$^{vos}$ | arremoline | arremolinemos | arremolinad | arremolinen |
| imperative | negative | | no arremolines | no arremoline | no arremolinemos | no arremolinéis | no arremolinen |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

### Further reading

* “arremolinar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28