# assé
## Sassarese
### Etymology

Inherited from Early Medieval Latin essere, from Latin esse.

### Pronunciation

* IPA: /asˈse/

### Verb

assé (first-person singular present soggu, past participle isthaddu, first-person singular imperfect era, first-person singular future saràggiu, first-person singular subjunctive sia, first-person singular imperfect subjunctive fùssia, second-person singular imperative sii, auxiliary assé)
* (auxiliary) Used with past participles of verbs to form the passive voice; to be
** 1863 [1770s], Antonio Martini, chapter XL, in Giovanni Spano, transl., L'iltoria di Giuseppi l'ebreu‎, London, translation of Il Libro della Genesi (in Italian), verse 15, page 16:Palchì a fura soggu iltaddu pigliaddu da la terra dill’ Ebrei, e innogghi innuzzenti soggu iltaddu poltu in prisgioni.[Parchì a fura soggu isthaddu pigliaddu da la terra di l'Ebrei, e innogghi innuzzenti soggu isthaddu posthu in prisgioni.][original: Perocchè con frode fui condotto via dalla terra degli Ebrei, e innocente fui gettato in queﬅa foſſa.][Perocché con frode fui condotto via dalla terra degli ebrei, e innocente fui gettato in questa fossa.]Because I have been thievishly taken from the land of the Jews, and now I have been placed in prison an innocent.
** c. 19th century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎, volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 4, page 70:Molgu pal te, tiranu, No vogliu più vibì sendi tradidda[Morghu par te, tiranu, No vógliu più vibì sendi tradidda]I die for you, you tyrant; I no longer want to live, having been betrayed(literally, “ […] being betrayed”)
* (auxiliary) Used with gerund forms of verbs to form the continuous aspect; to be
** c. 19th century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎, volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 25, page 109:Dilli chi soggu brusgendi, Suffrendi affanni e dulori.[ […] affanni e durori.]Tell her that I am burning, suffering worries and sorrows.
** a. 1950 [1314], Dante Alighieri, “Divina Cumedia: Cantu primu”, in Salvator Ruju, transl., L'Inferru dantesco in sassarese e logudorese‎ (overall work in Italian, Sassarese, and Logudorese), Soter Editrice, translation of Inferno, published 2015 November, page 12, lines 88–90:«Vedi la besthia chi fuggì m’ha fattu; sabiu famosu, aggiuddami da edda, chi trimurà m’è fendi e veni e buzzi».[original: Vedi la bestia per cu’ io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi".]"You see the beast that made me flee; save me from it, o renowned wise, for it is making my veins and wrists tremble."
** 1989 [1934], Giovanni Maria Cherchi, Paràuri, adaptation of Parole by Umberto Saba; collected in La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, 1989, page 11:abà zerchu i lu mondu lu cuzoru, un’oasi prupizia pa’ pudé cu lu pientu annittavvi da li fàuri chi vi sò già incighendi.[original: […] un angolo cerco nel mondo, l’oasi propizia a detergere voi con il mio pianto dalla menzogna che vi acceca. […]]now I'm looking for a corner in the world, a propitious oasis, to be able to clean you through weeping, from the lies that are blinding you
* (auxiliary) Used with past participles of certain intransitive verbs to form the perfect aspect; to be, to have
** a. 1950 [1314], Dante Alighieri, “Divina Cumedia: Cantu primu”, in Salvator Ruju, transl., L'Inferru dantesco in sassarese e logudorese‎ (overall work in Italian, Sassarese, and Logudorese), Soter Editrice, translation of Inferno, published 2015 November, page 7, lines 19–21:E tandu un pogu risthesi chieta la paura chi in cori era durada la notti chi passesi in tant’apprettu.[original: Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m’era durata la notte ch’i’ passai con tanta pieta.]Then it remained quiet for a while, the fear that in the heart had lasted for the night I spent in such a rush.
* (copulative) to be Used to indicate that the subject and object are identical or equivalent; to be
** c. 19th century, Sebastiano di Branca, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎, volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 1, page 60:Di tanti indilpusizioni, Edda, ingrata! motib’ è[Di tanti indipusizioni […] ]She—ungrateful!—is the reason of so many ailments
** a. 1950 [1314], Dante Alighieri, “Divina Cumedia: Cantu primu”, in Salvator Ruju, transl., L'Inferru dantesco in sassarese e logudorese‎ (overall work in Italian, Sassarese, and Logudorese), Soter Editrice, translation of Inferno, published 2015 November, page 7, lines 16–18:abbaiddend’in althu, li so ipaldi vidisi già visthudi di lu sori ch’è guida a l’omu in tutti li so passi.[original: guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de’ raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle.]Looking up, I saw its back already clothed with the sun, which is a guide to man in his every step.
** 1989 [1934], Giovanni Maria Cherchi, L’ulthima, adaptation of Parole by Umberto Saba; collected in La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, 1989, page 43:Eu sempri soggu isthaddu (“pa’ cùipa toia”, mi ripondi) un cani currioru, propiu sempri.[original: Fui sempre (“colpa tua” tu rispondi) fui sempre un povero cane randagio.]I’ve always been—"Your fault", you reply—a stray dog: always.
* (copulative) Used to indicate that the subject has the qualities described by an adjective, prepositional phrase; to be
** 1863 [1770s], Antonio Martini, chapter XLV, in Giovanni Spano, transl., L'iltoria di Giuseppi l'ebreu‎, London, translation of Il Libro della Genesi (in Italian), verse 1, page 52:pal chissu cumandesi, chi si n’ iscissini tutti fora, e nisciunu eltraneu fussi prisenti a lu rizziprocu ricunniscimentu.[par chissu cumandesi, chi si n' iscìssini tutti fora, e nisciunu isthragnu fussi prisenti a lu rizzìprocu ricunniscimentu.][original: per la qual coſa ordinò, che tutti ſi ritiraſſero, affinchè niſſuno ﬅraniero foſſe preſente, mentre ad eſſi ſi dava a conoſcere][per la qual cosa ordinò, che tutti si ritirassero, affinchè nissuno straniero fosse presente, mentre ad essi si dava a conoscere]so he [Joseph] ordered that everyone get out, and that no outsider be present for the reciprocal recognition
** c. 19th century, Sebastiano di Branca, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎, volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 1, page 59:Divilu a cha t’ha mandaddu Ch’ iltoggu com’ edda sà, Ch’ è superflu priguntà Com’ iltazi un dildiciaddu.[Dìvvilu a ca t’ha mandaddu Ch’isthoggu com' edda sa Ch’è superfluu priguntà Com’ isthazi un disdhicciaddu.]Tell it to the one who sent you, that I am faring the way she knows; that it is superfluous to ask how an unfortunate fares.
** a. 1950 [1314], Dante Alighieri, “Divina Cumedia: Cantu primu”, in Salvator Ruju, transl., L'Inferru dantesco in sassarese e logudorese‎ (overall work in Italian, Sassarese, and Logudorese), Soter Editrice, translation of Inferno, published 2015 November, page 5, lines 1–3:A la middai di chistha nosthra vida m'acciappesi in d'un buschu assai buggiosu, chì lu caminu bonu era già pessu.[original: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.]At the middle of this life of ours, I found myself in a very dark forest, because the good way was already lost.
** 1989 [1954], Giovanni Maria Cherchi, Lauda (29 abriri 1945), adaptation of Laude (29 aprile 1945) by Salvatore Quasimodo; collected in La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, 1989, page 11:Sempri, figlioru caru, isthupiaddu abemmu sobr’a li morthi: e fùssiani pendibèndi da un puggioru, daddi foggu pa’ la Grozi di Cristhu […][original: Sempre abbiamo sputato sui cadaveri, figlio; appesi alle grate di finestre, ad albero di nave, inceneriti per la Croce […]]Dear child, we have always spitted on the dead whether they were hanging from a balcony, set aflame for the Cross of Christ […]
* (intransitive) to be (to occupy a place)
** 1956, Salvator Ruju, “A tè, Rusì”, in Agnireddu e Rusina; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, →ISBN, page 67:D’assé in zéru m’è parudu cu lu córi indïusadu.It seemed like being in the sky, with a fancying heart.
* (intransitive) to be (occur, take place)
** 2009 October 6, Ignazio Sanna, “Li facultai d’abà (ossia: cumenti fa dinà in dì d’oggi)”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎:— «O ba’, m’abaristia isciubaraddu lu trabagliu.» — «Cosa? No vi credu, no pò assé! Mih, chi finamenta ti sei dizzisu a dizott’anni: era ora![»][— Oh ba', m'abaristhia isciubaraddu lu trabàgliu." — «Cosa? No vi credu, no pò assé! Mi', chi finamenta ti sei dizzisu a dizott'anni: era ora![»]]— "Dad, I think I've chosen a job." — "What? I don't believe it, it can't be! What do you know, at eighteen, you've finally made up your mind: about time!

#### Derived terms

* assevvi

### See also

* abé