# مارنا
## Punjabi

* Punjabi verb set
* مَرݨا (marṇā)
* مارݨا (mārṇā)
* مَرْوَاݨا (marvāṇā)

### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /ˈmaː.ɾə̆.ɳaː/, /ˈmaː.ɾə̆.naː/
* Hyphenation: مار‧ݨا

### Verb

مارݨا • (mārṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਮਾਰਣਾ or ਮਾਰਨਾ)
* to hit, beat
* to kill (ie. execute, murder)
    اوہ نُوں مار دِتّا۔They killed him.
    اوہ نُوں مار دِتّا۔They beat him.
* to slam (ie. door, gate, etc.)
    اوہ نے بُوہا زور دے ناࣇ ماریا سی۔He slammed the door close.(literally, “He closed the door with force.”)
* (as a conjuct verb) to do, complete or apply in a forceful manner
    اوہ سَن٘گَࣇ ماردا پیا ہَے۔He is throwing a chain on it.
    اِکّ چَکَّر مارو۔īkk cakkar māro.Run a lap.
    چَھکّا ماریا!chakkā māreyā!He hit a six!

#### Conjugation

Impersonal forms of مارنا :
| Stem | مار (mār) | مار (mār) | مار (mār) | مار (mār) | مار (mār) |
| Infinitive | مارݨا (mārṇā) | مارݨا (mārṇā) | مارݨا (mārṇā) | مارݨا (mārṇā) | مارݨا (mārṇā) |
| Oblique infinitive | مارَݨ (māraṇ) | مارَݨ (māraṇ) | مارَݨ (māraṇ) | مارَݨ (māraṇ) | مارَݨ (māraṇ) |
| Conjunctive | مار کے (mār ke) | مار کے (mār ke) | مار کے (mār ke) | مار کے (mār ke) | مار کے (mār ke) |
| Progressive | ماردے ماردے (mārde mārde) | ماردے ماردے (mārde mārde) | ماردے ماردے (mārde mārde) | ماردے ماردے (mārde mārde) | ماردے ماردے (mārde mārde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | ماردا (mārdā) | ماردے (mārde) | ماردی (mārdī) | ماردِیاں (mārdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | ماریْا (māriyā) | مارے (māre) | ماری (mārī) | مارِیاں (mārīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | مارَݨ آلا (māraṇ ālā) | مارَݨ آلے (māraṇ āle) | مارَݨ آلی (māraṇ ālī) | مارَݨ آلِیاں (māraṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | ماریْا ہویْا (māriyā hoyā) | مارے ہوئے (māre ho'e) | ماری ہوئی (mārī ho'ī) | ماردِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | ماردا ہویْا (mārdā hoyā) | ماردے ہوئے (mārde ho'e) | ماردی ہوئی (mārdī ho'ī) | ماردِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of مارنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | ماریْا (māriyā) | ماریْا (māriyā) | ماریْا (māriyā) | مارے (māre) | مارے (māre) | مارے (māre) |
| Indicative | Perfective | f | ماری (mārī) | ماری (mārī) | ماری (mārī) | مارِیاں (mārīyāṉ) | مارِیاں (mārīyāṉ) | مارِیاں (mārīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | ماراں گا (mārāṉ gā) | ماریْں گا (māreṉ gā) | مارے گا (māre gā) | مارو گے (māro ge) | ماراں گے (mārāṉ ge) | مارَݨ گے (māraṇ ge) |
| Indicative | Future | f | ماراں گی (mārāṉ gī) | ماریْں گی (māreṉ gī) | مارے گی (māre gī) | مارو گے (māro ge) | ماراں گے (mārāṉ ge) | مارَݨ گِیاں (māraṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | ماراں (mārāṉ) | ماریْں (māreṉ) | مارے (māre) | مارو (māro) | مارئِیے (mār'iye) | مارَݨ (māraṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | مار (mār) | | مارو (māro) | | مارو (māro) |
| Imperative | Polite | Polite | | مارِیں (mārīṉ) | | مارِیو (mārīyo) | | مارِیو (mārīyo) |
| Contrafactual | Present | m | ماردا (mārdā) / مارَنْدا (mārandā) | ماردا (mārdā) / مارَنْدا (mārandā) | ماردا (mārdā) / مارَنْدا (mārandā) | ماردے (mārde) / مارَنْدے (mārande) | ماردے (mārde) / مارَنْدے (mārande) | ماردے (mārde) / مارَنْدے (mārande) |
| Contrafactual | Present | f | ماردی (mārdī) / مارَنْدی (mārandī) | ماردی (mārdī) / مارَنْدی (mārandī) | ماردی (mārdī) / مارَنْدی (mārandī) | ماردِیاں (mārdīyāṉ) / مارَنْدِیاں (mārandīyāṉ) | ماردِیاں (mārdīyāṉ) / مارَنْدِیاں (mārandīyāṉ) | ماردِیاں (mārdīyāṉ) / مارَنْدِیاں (mārandīyāṉ) |
Habitual forms of مارنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | ماردا واں (mārdā vāṉ) | ماردا ایْں (mārdā eṉ) | ماردا اَے (mārdā ai) | ماردے او (mārdā o) | ماردے آں (mārde āṉ) | ماردے نیْں (mārde neṉ) |
| Indicative | Present | f | ماردی آں (mārdī āṉ) | ماردی ایْں (mārdī eṉ) | ماردی اَے (mārdī ai) | ماردِیاں او (mārdīyāṉ o) | ماردِیاں آں (mārdīyāṉ āṉ) | ماردِیاں نیْں (mārdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | ماردا سی (mārdā sī) | ماردا سی (mārdā sī) | ماردا سی (mārdā sī) | ماردے سی (mārde sī) | ماردے سی (mārde sī) | ماردے سی (mārde sī) |
| Indicative | Past | m | ماردا ساں (mārdā sāṉ) | ماردا سَیں (mārdā saiṉ) | ماردا سی (mārdā ai) | ماردے سو (mārde so) | ماردے ساں (mārde sāṉ) | ماردے سَن (mārde san) |
| Indicative | Past | f | ماردی سی (mārdī sī) | ماردی سی (mārdī sī) | ماردی سی (mārdī sī) | ماردِیاں سی (mārdīyāṉ sī) | ماردِیاں سی (mārdīyāṉ sī) | ماردِیاں سی (mārdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | ماردی ساں (mārdī sāṉ) | ماردی سَیں (mārdī saiṉ) | ماردی سی (mārdā ai) | ماردِیاں سو (mārdīyāṉ so) | ماردِیاں ساں (mārdīyāṉ sāṉ) | ماردِیاں سَن (mārdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | مارداں ہوواں گا (mārdāṉ hovāṉ gā) | ماردا ہوویْں گا (mārdā hoveṉ gā) | ماردا ہووے گا (mārdā hove gā) | ماردے ہووو گے (mārde hovo ge) | ماردے ہوواں گے (mārde hovāṉ ge) | ماردے ہوݨ گا (mārde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | ماردی ہوواں گی (mārdī hovāṉ gī) | ماردی ہوویْں گی (mārdī hoveṉ gī) | ماردی ہووے گی (mārdī hove gī) | ماردِیاں ہووو گِیاں (mārdīyāṉ hovo gīyāṉ) | ماردِیاں ہوواں گِیاں (mārdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | ماردِیاں ہوݨ گِیاں (mārdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | مارداں ہوواں (mārdāṉ hovāṉ) | ماردا ہوویْں (mārdā hoveṉ) | ماردا ہووے (mārdā hove) | ماردے ہووو (mārde hovo) | ماردے ہوئیے (mārde ho'iye) | ماردے ہوݨ (mārde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | ماردی ہوواں (mārdī hovāṉ) | ماردی ہوویْں (mārdī hoveṉ) | ماردی ہووے (mārdī hove) | ماردِیاں ہووو (mārdīyāṉ hovo) | ماردِیاں ہوئیے (mārdīyāṉ ho'iye) | ماردِیاں ہوݨ (mārdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | ماردا ہونْدا (mārdā hondā) | ماردا ہونْدا (mārdā hondā) | ماردا ہونْدا (mārdā hondā) | ماردے ہونْدے (mārde honde) | ماردے ہونْدے (mārde honde) | ماردے ہونْدے (mārde honde) |
| Contrafactual | Present | f | ماردی ہونْدی (mārdī hondī) | ماردی ہونْدی (mārdī hondī) | ماردی ہونْدی (mārdī hondī) | ماردِیاں ہونْدِیاں (mārdīyāṉ hondīyāṉ) | ماردِیاں ہونْدِیاں (mārdīyāṉ hondīyāṉ) | ماردِیاں ہونْدِیاں (mārdīyāṉ hondīyāṉ) |

#### Derived terms

* مار f (mār, “beating”)

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “مارن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “مارنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਮਾਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “māráyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

## Urdu
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /mɑːɾ.nɑː/

### Verb

مارنا • (mārnā) (Hindi spelling मारना)
* to beat, hit, strike
* to hammer
* to kill, murder
* to destroy
* (sports) to hit
* (colloquial) to call; place a call

#### Conjugation

* Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

#### Related terms

* مرنا (marnā)

### References

* “مارنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
* “مارنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.