# آکھنا
## Pahari-Potwari
### Alternative forms

* آخݨا (āxṇā)

### Etymology

Inherited from Old Punjabi ਆਖਣੁ (ākhaṇu), from Apabhramsa 𑆃𑆑𑇀𑆒𑆅 (akkhaï), from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀇 (akkhaï), 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (akkhāi), from Sanskrit आख्याति (ākhyāti).

### Pronunciation

* IPA: /aːk.kʰə̆.ɳaː/, /aːx.xə̆.ɳaː/

### Verb

آکھݨا (ākhṇā) (Gurmukhi spelling ਆਖਣਾ)
* (intransitive) to say, speak

### Further reading

* شِیراز ،طاہِر [Tahir, Shiraz] (2016) “آخڑاں”, in شِیراز اُلُّغات: پوٹھوہارِی لُغَت [śīrāz ulluġāt: poṭhohārī luġat, Pothohari Dictionary] (in Urdu), Peshawar: گَنْدھارا ہِنْدْکو اَکیڈْمِی (gandhārā hindko akeḍmī) [Gandhara Hindko Academy], →ISBN, page 4, column 1.
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ākhyāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 47

## Punjabi
### Etymology

Inherited from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀇 (akkhaï), from Sanskrit आख्याति (ākhyāti). Cognate with Pahari-Potwari آخݨا (āxṇā) and Gujarati આખવું (ākhavũ).

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /äːkʰ.ɳäː/
* (chiefly Pakistan) IPA: [äːxᵊ.ɳäː]

### Verb

آکھݨا • (ākhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਆਖਣਾ)
* to speak; say
    Synonyms: بولݨا (bolṇā), کَہْݨا (kahṇā), دَسّݨا (dassṇā)
* to state
* to order; promise

#### Conjugation

Impersonal forms of آکھنا :
| Stem | آکھ (ākh) | آکھ (ākh) | آکھ (ākh) | آکھ (ākh) | آکھ (ākh) |
| Infinitive | آکھݨا (ākhṇā) | آکھݨا (ākhṇā) | آکھݨا (ākhṇā) | آکھݨا (ākhṇā) | آکھݨا (ākhṇā) |
| Oblique infinitive | آکھَݨ (ākhaṇ) | آکھَݨ (ākhaṇ) | آکھَݨ (ākhaṇ) | آکھَݨ (ākhaṇ) | آکھَݨ (ākhaṇ) |
| Conjunctive | آکھ کے (ākh ke) | آکھ کے (ākh ke) | آکھ کے (ākh ke) | آکھ کے (ākh ke) | آکھ کے (ākh ke) |
| Progressive | آکھدے آکھدے (ākhde ākhde) | آکھدے آکھدے (ākhde ākhde) | آکھدے آکھدے (ākhde ākhde) | آکھدے آکھدے (ākhde ākhde) | آکھدے آکھدے (ākhde ākhde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | آکھدا (ākhdā) | آکھدے (ākhde) | آکھدی (ākhdī) | آکھدِیاں (ākhdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | آکھیْا (ākhiyā) | آکھے (ākhe) | آکھی (ākhī) | آکھِیاں (ākhīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | آکھَݨ آلا (ākhaṇ ālā) | آکھَݨ آلے (ākhaṇ āle) | آکھَݨ آلی (ākhaṇ ālī) | آکھَݨ آلِیاں (ākhaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | آکھیْا ہویْا (ākhiyā hoyā) | آکھے ہوئے (ākhe ho'e) | آکھی ہوئی (ākhī ho'ī) | آکھدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | آکھدا ہویْا (ākhdā hoyā) | آکھدے ہوئے (ākhde ho'e) | آکھدی ہوئی (ākhdī ho'ī) | آکھدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of آکھنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | آکھیْا (ākhiyā) | آکھیْا (ākhiyā) | آکھیْا (ākhiyā) | آکھے (ākhe) | آکھے (ākhe) | آکھے (ākhe) |
| Indicative | Perfective | f | آکھی (ākhī) | آکھی (ākhī) | آکھی (ākhī) | آکھِیاں (ākhīyāṉ) | آکھِیاں (ākhīyāṉ) | آکھِیاں (ākhīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | آکھاں گا (ākhāṉ gā) | آکھیْں گا (ākheṉ gā) | آکھے گا (ākhe gā) | آکھو گے (ākho ge) | آکھاں گے (ākhāṉ ge) | آکھَݨ گے (ākhaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | آکھاں گی (ākhāṉ gī) | آکھیْں گی (ākheṉ gī) | آکھے گی (ākhe gī) | آکھو گے (ākho ge) | آکھاں گے (ākhāṉ ge) | آکھَݨ گِیاں (ākhaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | آکھاں (ākhāṉ) | آکھیْں (ākheṉ) | آکھے (ākhe) | آکھو (ākho) | آکھئِیے (ākh'iye) | آکھَݨ (ākhaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | آکھ (ākh) | | آکھو (ākho) | | آکھو (ākho) |
| Imperative | Polite | Polite | | آکھِیں (ākhīṉ) | | آکھِیو (ākhīyo) | | آکھِیو (ākhīyo) |
| Contrafactual | Present | m | آکھدا (ākhdā) / آکھَنْدا (ākhandā) | آکھدا (ākhdā) / آکھَنْدا (ākhandā) | آکھدا (ākhdā) / آکھَنْدا (ākhandā) | آکھدے (ākhde) / آکھَنْدے (ākhande) | آکھدے (ākhde) / آکھَنْدے (ākhande) | آکھدے (ākhde) / آکھَنْدے (ākhande) |
| Contrafactual | Present | f | آکھدی (ākhdī) / آکھَنْدی (ākhandī) | آکھدی (ākhdī) / آکھَنْدی (ākhandī) | آکھدی (ākhdī) / آکھَنْدی (ākhandī) | آکھدِیاں (ākhdīyāṉ) / آکھَنْدِیاں (ākhandīyāṉ) | آکھدِیاں (ākhdīyāṉ) / آکھَنْدِیاں (ākhandīyāṉ) | آکھدِیاں (ākhdīyāṉ) / آکھَنْدِیاں (ākhandīyāṉ) |
Habitual forms of آکھنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | آکھدا واں (ākhdā vāṉ) | آکھدا ایْں (ākhdā eṉ) | آکھدا اَے (ākhdā ai) | آکھدے او (ākhdā o) | آکھدے آں (ākhde āṉ) | آکھدے نیْں (ākhde neṉ) |
| Indicative | Present | f | آکھدی آں (ākhdī āṉ) | آکھدی ایْں (ākhdī eṉ) | آکھدی اَے (ākhdī ai) | آکھدِیاں او (ākhdīyāṉ o) | آکھدِیاں آں (ākhdīyāṉ āṉ) | آکھدِیاں نیْں (ākhdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | آکھدا سی (ākhdā sī) | آکھدا سی (ākhdā sī) | آکھدا سی (ākhdā sī) | آکھدے سی (ākhde sī) | آکھدے سی (ākhde sī) | آکھدے سی (ākhde sī) |
| Indicative | Past | m | آکھدا ساں (ākhdā sāṉ) | آکھدا سَیں (ākhdā saiṉ) | آکھدا سی (ākhdā ai) | آکھدے سو (ākhde so) | آکھدے ساں (ākhde sāṉ) | آکھدے سَن (ākhde san) |
| Indicative | Past | f | آکھدی سی (ākhdī sī) | آکھدی سی (ākhdī sī) | آکھدی سی (ākhdī sī) | آکھدِیاں سی (ākhdīyāṉ sī) | آکھدِیاں سی (ākhdīyāṉ sī) | آکھدِیاں سی (ākhdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | آکھدی ساں (ākhdī sāṉ) | آکھدی سَیں (ākhdī saiṉ) | آکھدی سی (ākhdā ai) | آکھدِیاں سو (ākhdīyāṉ so) | آکھدِیاں ساں (ākhdīyāṉ sāṉ) | آکھدِیاں سَن (ākhdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | آکھداں ہوواں گا (ākhdāṉ hovāṉ gā) | آکھدا ہوویْں گا (ākhdā hoveṉ gā) | آکھدا ہووے گا (ākhdā hove gā) | آکھدے ہووو گے (ākhde hovo ge) | آکھدے ہوواں گے (ākhde hovāṉ ge) | آکھدے ہوݨ گا (ākhde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | آکھدی ہوواں گی (ākhdī hovāṉ gī) | آکھدی ہوویْں گی (ākhdī hoveṉ gī) | آکھدی ہووے گی (ākhdī hove gī) | آکھدِیاں ہووو گِیاں (ākhdīyāṉ hovo gīyāṉ) | آکھدِیاں ہوواں گِیاں (ākhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | آکھدِیاں ہوݨ گِیاں (ākhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | آکھداں ہوواں (ākhdāṉ hovāṉ) | آکھدا ہوویْں (ākhdā hoveṉ) | آکھدا ہووے (ākhdā hove) | آکھدے ہووو (ākhde hovo) | آکھدے ہوئیے (ākhde ho'iye) | آکھدے ہوݨ (ākhde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | آکھدی ہوواں (ākhdī hovāṉ) | آکھدی ہوویْں (ākhdī hoveṉ) | آکھدی ہووے (ākhdī hove) | آکھدِیاں ہووو (ākhdīyāṉ hovo) | آکھدِیاں ہوئیے (ākhdīyāṉ ho'iye) | آکھدِیاں ہوݨ (ākhdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | آکھدا ہونْدا (ākhdā hondā) | آکھدا ہونْدا (ākhdā hondā) | آکھدا ہونْدا (ākhdā hondā) | آکھدے ہونْدے (ākhde honde) | آکھدے ہونْدے (ākhde honde) | آکھدے ہونْدے (ākhde honde) |
| Contrafactual | Present | f | آکھدی ہونْدی (ākhdī hondī) | آکھدی ہونْدی (ākhdī hondī) | آکھدی ہونْدی (ākhdī hondī) | آکھدِیاں ہونْدِیاں (ākhdīyāṉ hondīyāṉ) | آکھدِیاں ہونْدِیاں (ākhdīyāṉ hondīyāṉ) | آکھدِیاں ہونْدِیاں (ākhdīyāṉ hondīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “آکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “آکھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਆਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ākhyāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press