# 冷たい
## Japanese
### Etymology 1

* Kanji in this term
* 冷
* つめ Grade: 4
* kun'yomi
Compound of 爪 (tsume, “claw”) +‎ 痛い (itai, “painful”), with the medial /-i-/ falling out.

#### Pronunciation

* (Tokyo) つめたい [tsùmétáí] (Heiban – [0])
* (Tokyo) つめたい [tsùmétáꜜì] (Nakadaka – [3])
* IPA: [t͡sɨme̞ta̠i]
* Tokyo pitch accent of inflected forms of 「冷たい」
Source: Online Japanese Accent Dictionary :
| Stem forms ||||
| Continuative (連用形) | 冷たく | つめたく | [tsùmétákú] |
| Terminal (終止形) | 冷たい | つめたい つめたい | [tsùmétáí] [tsùmétáꜜì] |
| Attributive (連体形) | 冷たい | つめたい | [tsùmétáí] |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 冷たくない | つめたくない | [tsùmétákúnáꜜì] |
| Informal past | 冷たかった | つめたかった | [tsùmétáꜜkàttà] |
| Informal negative past | 冷たくなかった | つめたくなかった | [tsùmétákúnáꜜkàttà] |
| Formal | 冷たいです | つめたいです | [tsùmétáꜜìdèsù] |
| Conjunctive | 冷たくて | つめたくて | [tsùmétáꜜkùtè] |
| Conditional | 冷たければ | つめたければ | [tsùmétáꜜkèrèbà] |

#### Adjective

冷(つめ)たい • (tsumetai) -i (adverbial 冷(つめ)たく (tsumetaku))
* (of an object) cold
* cold (unfriendly)
    心(こころ)が冷(つめ)たい人(ひと)
       kokoro ga tsumetai hito
       cold-hearted person

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 冷たかろ | つめたかろ | tsumetakaro |
| Continuative (連用形) | 冷たく | つめたく | tsumetaku |
| Terminal (終止形) | 冷たい | つめたい | tsumetai |
| Attributive (連体形) | 冷たい | つめたい | tsumetai |
| Hypothetical (仮定形) | 冷たけれ | つめたけれ | tsumetakere |
| Imperative (命令形) | 冷たかれ | つめたかれ | tsumetakare |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 冷たくない | つめたくない | tsumetaku nai |
| Informal past | 冷たかった | つめたかった | tsumetakatta |
| Informal negative past | 冷たくなかった | つめたくなかった | tsumetaku nakatta |
| Formal | 冷たいです | つめたいです | tsumetai desu |
| Formal negative | 冷たくないです | つめたくないです | tsumetaku nai desu |
| Formal past | 冷たかったです | つめたかったです | tsumetakatta desu |
| Formal negative past | 冷たくなかったです | つめたくなかったです | tsumetaku nakatta desu |
| Conjunctive | 冷たくて | つめたくて | tsumetakute |
| Conditional | 冷たければ | つめたければ | tsumetakereba |
| Provisional | 冷たかったら | つめたかったら | tsumetakattara |
| Volitional | 冷たかろう | つめたかろう | tsumetakarō |
| Adverbial | 冷たく | つめたく | tsumetaku |
| Degree | 冷たさ | つめたさ | tsumetasa |

##### Synonyms

* 冷(ひや)っこい (hiyakkoi)
** しゃっこい (shakkoi) (Tsugaru)

##### Antonyms

* 熱(あつ)い (atsui, “hot (of an object)”)
* 温(あたた)かい (atatakai, “warm (of an object)”)

##### Coordinate terms

* 熱(あつ)い (atsui, “hot (of an object)”)
* 温(あたた)かい (atatakai, “warm (of an object)”)
* 寒(さむ)い (samui, “cold (of the weather)”)

##### Derived terms

* 冷(つめ)たい戦争(せんそう) (tsumetai sensō, “cold war”)

### Etymology 2

* Kanji in this term
* 冷
* Grade: 4
* irregular
Shift from tsumetai above.
First attested in at least 1889.

#### Pronunciation

* (Tokyo) つべたい [tsùbétáí] (Heiban – [0])
* IPA: [t͡sɨbe̞ta̠i]

#### Adjective

冷(つべ)たい • (tsubetai) -i (adverbial 冷(つべ)たく (tsubetaku))
* (of an object) cold
* cold (unfriendly)

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 冷たかろ | つべたかろ | tsubetakaro |
| Continuative (連用形) | 冷たく | つべたく | tsubetaku |
| Terminal (終止形) | 冷たい | つべたい | tsubetai |
| Attributive (連体形) | 冷たい | つべたい | tsubetai |
| Hypothetical (仮定形) | 冷たけれ | つべたけれ | tsubetakere |
| Imperative (命令形) | 冷たかれ | つべたかれ | tsubetakare |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 冷たくない | つべたくない | tsubetaku nai |
| Informal past | 冷たかった | つべたかった | tsubetakatta |
| Informal negative past | 冷たくなかった | つべたくなかった | tsubetaku nakatta |
| Formal | 冷たいです | つべたいです | tsubetai desu |
| Formal negative | 冷たくないです | つべたくないです | tsubetaku nai desu |
| Formal past | 冷たかったです | つべたかったです | tsubetakatta desu |
| Formal negative past | 冷たくなかったです | つべたくなかったです | tsubetaku nakatta desu |
| Conjunctive | 冷たくて | つべたくて | tsubetakute |
| Conditional | 冷たければ | つべたければ | tsubetakereba |
| Provisional | 冷たかったら | つべたかったら | tsubetakattara |
| Volitional | 冷たかろう | つべたかろう | tsubetakarō |
| Adverbial | 冷たく | つべたく | tsubetaku |
| Degree | 冷たさ | つべたさ | tsubetasa |

### References

* ↑ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
* 1 2 3 4 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ Samuel E. Martin (1987) The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN
* ↑ 冷たい／つめたい - Gogen Yurai Jiten (in Japanese)
* ↑ “冷”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎ (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
   * 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.