# marejar
## Catalan
### Etymology

From mar (“sea”) +‎ -ejar.

### Pronunciation

* IPA: (Central, Balearic) [mə.ɾəˈʒa]
* IPA: (Valencia) [ma.ɾeˈd͡ʒaɾ]
* Audio (Valencia):(file)

### Verb

marejar (first-person singular present marejo, first-person singular preterite maregí, past participle marejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/
* (transitive) to cause to feel sick or dizzy
* (transitive, figurative) to annoy, to burden
* (transitive, nautical) to sail
* (pronominal) to become sick or dizzy
* (pronominal, nautical) (of ship's cargo) to be damaged, to spoil

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | marejar | marejar | marejar | marejar | marejar |
| gerund | gerund | gerund | marejant | marejant | marejant | marejant | marejant |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | marejat | marejat | marejada | marejada |
| past participle | past participle | plural | plural | marejats | marejats | marejades | marejades |
| person | person | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| person | person | first | second | third | first | second | third |
| indicative | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| indicative | present | marejo | mareges | mareja | maregem | maregeu | maregen |
| indicative | imperfect | marejava | marejaves | marejava | marejàvem | marejàveu | marejaven |
| indicative | future | marejaré | marejaràs | marejarà | marejarem | marejareu | marejaran |
| indicative | preterite | maregí | marejares | marejà | marejàrem | marejàreu | marejaren |
| indicative | conditional | marejaria | marejaries | marejaria | marejaríem | marejaríeu | marejarien |
| subjunctive | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| subjunctive | present | maregi | maregis | maregi | maregem | maregeu | maregin |
| subjunctive | imperfect | maregés | maregessis | maregés | maregéssim | maregéssiu | maregessin |
| imperative | | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès |
| imperative | affirmative | — | mareja | maregi | maregem | maregeu | maregin |
| imperative | negative (no) | — | no maregis | no maregi | no maregem | no maregeu | no maregin |

#### Derived terms

* mareig
* marejada
* marejador
* marejol

### Further reading

* “marejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
* “marejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
* “marejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
* “marejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

## Portuguese
### Etymology

From mar +‎ -ejar.

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /ma.ɾeˈʒa(ʁ)/ [ma.ɾeˈʒa(h)]
* (Brazil) IPA: /ma.ɾeˈʒa(ʁ)/ [ma.ɾeˈʒa(h)]
** (São Paulo) IPA: /ma.ɾeˈʒa(ɾ)/
** (Rio de Janeiro) IPA: /ma.ɾeˈʒa(ʁ)/ [ma.ɾeˈʒa(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /ma.ɾeˈʒa(ɻ)/
* (Portugal) IPA: /mɐ.ɾɨˈʒaɾ/
* (Portugal) IPA: /mɐ.ɾɨˈʒaɾ/
** (Southern Portugal) IPA: /mɐ.ɾɨˈʒa.ɾi/
* Hyphenation: ma‧re‧jar

### Verb

marejar (first-person singular present marejo, first-person singular preterite marejei, past participle marejado)
* to get watery eyes, as in a prelude for crying
    Synonym: lacrimejar

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

#### Derived terms

* marejado