# զահմաթ
## Armenian
### Etymology

From Middle Armenian զահմաթ (zahmatʻ), from Arabic زَحْمَة (zaḥma), in some dialects via Ottoman Turkish زحمت (zahmet) and Azerbaijani zəhmət.

### Pronunciation

* (Eastern Armenian) IPA: /zɑhˈmɑtʰ/, [zɑhmɑ́tʰ]
* (Western Armenian) IPA: /zɑhˈmɑt/, [zɑhmɑ́tʰ]

### Noun

զահմաթ • (zahmatʻ) (dialectal)
* trouble, inconvenience
    Synonym: նեղություն (neġutʻyun)
** ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19:զահմէթ․ ըսքօմօտօzahmētʻ; əskʻōmōtōզարար (zarar) = scomodo
** ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19:զահմէթ տալ․ ըսքօմօտարէzahmētʻ tal; əskʻōmōtarēզահմէթ տալ (zahmētʻ tal) = scomodare

#### Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian) :
| | singular | plural |
| nominative | զահմաթ (zahmatʻ) | զահմաթներ (zahmatʻner) |
| dative | զահմաթի (zahmatʻi) | զահմաթների (zahmatʻneri) |
| ablative | զահմաթից (zahmatʻicʻ) | զահմաթներից (zahmatʻnericʻ) |
| instrumental | զահմաթով (zahmatʻov) | զահմաթներով (zahmatʻnerov) |
| locative | զահմաթում (zahmatʻum) | զահմաթներում (zahmatʻnerum) |
| | definite forms | definite forms |
| nominative | զահմաթը/զահմաթն (zahmatʻə/zahmatʻn) | զահմաթները/զահմաթներն (zahmatʻnerə/zahmatʻnern) |
| dative | զահմաթին (zahmatʻin) | զահմաթներին (zahmatʻnerin) |
| | 1st person possessive forms (my) | 1st person possessive forms (my) |
| nominative | զահմաթս (zahmatʻs) | զահմաթներս (zahmatʻners) |
| dative | զահմաթիս (zahmatʻis) | զահմաթներիս (zahmatʻneris) |
| ablative | զահմաթիցս (zahmatʻicʻs) | զահմաթներիցս (zahmatʻnericʻs) |
| instrumental | զահմաթովս (zahmatʻovs) | զահմաթներովս (zahmatʻnerovs) |
| locative | զահմաթումս (zahmatʻums) | զահմաթներումս (zahmatʻnerums) |
| | 2nd person possessive forms (your) | 2nd person possessive forms (your) |
| nominative | զահմաթդ (zahmatʻd) | զահմաթներդ (zahmatʻnerd) |
| dative | զահմաթիդ (zahmatʻid) | զահմաթներիդ (zahmatʻnerid) |
| ablative | զահմաթիցդ (zahmatʻicʻd) | զահմաթներիցդ (zahmatʻnericʻd) |
| instrumental | զահմաթովդ (zahmatʻovd) | զահմաթներովդ (zahmatʻnerovd) |
| locative | զահմաթումդ (zahmatʻumd) | զահմաթներումդ (zahmatʻnerumd) |

#### Alternative forms

* զահմեթ (zahmetʻ), զա̈խմա̈թ (zäxmätʻ), զա̈հմա̈թ (zähmätʻ)

### References

* 1 2 Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 222

### Further reading

* Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “զահմէթ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
* Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “զահմաթ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press