# جاگنا
## Punjabi
### Etymology

* Punjabi verb set
* جَاگْݨا (jāgṇā)
* جَگاݨا (jagāṇā)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀕𑁆𑀕𑀤𑀺 (jaggadi), from Sanskrit जागर्ति (jā́grati), from Proto-Indo-European *h₁ger-.

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /d͡ʒäːɡᵊ.ɳä/

### Verb

جاگݨا • (jāgṇā) (Gurmukhi spelling ਜਾਗਣਾ)
* to wake up, to awaken (from sleep)
* to stay up (instead of sleeping)
* to remain awake; to stay alert
* (poetic) to spend nights

#### Conjugation

Impersonal forms of جاگنا :
| Stem | جاگ (jāg) | جاگ (jāg) | جاگ (jāg) | جاگ (jāg) | جاگ (jāg) |
| Infinitive | جاگݨا (jāgṇā) | جاگݨا (jāgṇā) | جاگݨا (jāgṇā) | جاگݨا (jāgṇā) | جاگݨا (jāgṇā) |
| Oblique infinitive | جاگَݨ (jāgaṇ) | جاگَݨ (jāgaṇ) | جاگَݨ (jāgaṇ) | جاگَݨ (jāgaṇ) | جاگَݨ (jāgaṇ) |
| Conjunctive | جاگ کے (jāg ke) | جاگ کے (jāg ke) | جاگ کے (jāg ke) | جاگ کے (jāg ke) | جاگ کے (jāg ke) |
| Progressive | جاگدے جاگدے (jāgde jāgde) | جاگدے جاگدے (jāgde jāgde) | جاگدے جاگدے (jāgde jāgde) | جاگدے جاگدے (jāgde jāgde) | جاگدے جاگدے (jāgde jāgde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | جاگدا (jāgdā) | جاگدے (jāgde) | جاگدی (jāgdī) | جاگدِیاں (jāgdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | جاگیْا (jāgiyā) | جاگے (jāge) | جاگی (jāgī) | جاگِیاں (jāgīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | جاگَݨ آلا (jāgaṇ ālā) | جاگَݨ آلے (jāgaṇ āle) | جاگَݨ آلی (jāgaṇ ālī) | جاگَݨ آلِیاں (jāgaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | جاگیْا ہویْا (jāgiyā hoyā) | جاگے ہوئے (jāge ho'e) | جاگی ہوئی (jāgī ho'ī) | جاگدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | جاگدا ہویْا (jāgdā hoyā) | جاگدے ہوئے (jāgde ho'e) | جاگدی ہوئی (jāgdī ho'ī) | جاگدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of جاگنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | جاگیْا (jāgiyā) | جاگیْا (jāgiyā) | جاگیْا (jāgiyā) | جاگے (jāge) | جاگے (jāge) | جاگے (jāge) |
| Indicative | Perfective | f | جاگی (jāgī) | جاگی (jāgī) | جاگی (jāgī) | جاگِیاں (jāgīyāṉ) | جاگِیاں (jāgīyāṉ) | جاگِیاں (jāgīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | جاگاں گا (jāgāṉ gā) | جاگیْں گا (jāgeṉ gā) | جاگے گا (jāge gā) | جاگو گے (jāgo ge) | جاگاں گے (jāgāṉ ge) | جاگَݨ گے (jāgaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | جاگاں گی (jāgāṉ gī) | جاگیْں گی (jāgeṉ gī) | جاگے گی (jāge gī) | جاگو گے (jāgo ge) | جاگاں گے (jāgāṉ ge) | جاگَݨ گِیاں (jāgaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | جاگاں (jāgāṉ) | جاگیْں (jāgeṉ) | جاگے (jāge) | جاگو (jāgo) | جاگئِیے (jāg'iye) | جاگَݨ (jāgaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | جاگ (jāg) | | جاگو (jāgo) | | جاگو (jāgo) |
| Imperative | Polite | Polite | | جاگِیں (jāgīṉ) | | جاگِیو (jāgīyo) | | جاگِیو (jāgīyo) |
| Contrafactual | Present | m | جاگدا (jāgdā) / جاگَنْدا (jāgandā) | جاگدا (jāgdā) / جاگَنْدا (jāgandā) | جاگدا (jāgdā) / جاگَنْدا (jāgandā) | جاگدے (jāgde) / جاگَنْدے (jāgande) | جاگدے (jāgde) / جاگَنْدے (jāgande) | جاگدے (jāgde) / جاگَنْدے (jāgande) |
| Contrafactual | Present | f | جاگدی (jāgdī) / جاگَنْدی (jāgandī) | جاگدی (jāgdī) / جاگَنْدی (jāgandī) | جاگدی (jāgdī) / جاگَنْدی (jāgandī) | جاگدِیاں (jāgdīyāṉ) / جاگَنْدِیاں (jāgandīyāṉ) | جاگدِیاں (jāgdīyāṉ) / جاگَنْدِیاں (jāgandīyāṉ) | جاگدِیاں (jāgdīyāṉ) / جاگَنْدِیاں (jāgandīyāṉ) |
Habitual forms of جاگنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | جاگدا واں (jāgdā vāṉ) | جاگدا ایْں (jāgdā eṉ) | جاگدا اَے (jāgdā ai) | جاگدے او (jāgdā o) | جاگدے آں (jāgde āṉ) | جاگدے نیْں (jāgde neṉ) |
| Indicative | Present | f | جاگدی آں (jāgdī āṉ) | جاگدی ایْں (jāgdī eṉ) | جاگدی اَے (jāgdī ai) | جاگدِیاں او (jāgdīyāṉ o) | جاگدِیاں آں (jāgdīyāṉ āṉ) | جاگدِیاں نیْں (jāgdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | جاگدا سی (jāgdā sī) | جاگدا سی (jāgdā sī) | جاگدا سی (jāgdā sī) | جاگدے سی (jāgde sī) | جاگدے سی (jāgde sī) | جاگدے سی (jāgde sī) |
| Indicative | Past | m | جاگدا ساں (jāgdā sāṉ) | جاگدا سَیں (jāgdā saiṉ) | جاگدا سی (jāgdā ai) | جاگدے سو (jāgde so) | جاگدے ساں (jāgde sāṉ) | جاگدے سَن (jāgde san) |
| Indicative | Past | f | جاگدی سی (jāgdī sī) | جاگدی سی (jāgdī sī) | جاگدی سی (jāgdī sī) | جاگدِیاں سی (jāgdīyāṉ sī) | جاگدِیاں سی (jāgdīyāṉ sī) | جاگدِیاں سی (jāgdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | جاگدی ساں (jāgdī sāṉ) | جاگدی سَیں (jāgdī saiṉ) | جاگدی سی (jāgdā ai) | جاگدِیاں سو (jāgdīyāṉ so) | جاگدِیاں ساں (jāgdīyāṉ sāṉ) | جاگدِیاں سَن (jāgdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | جاگداں ہوواں گا (jāgdāṉ hovāṉ gā) | جاگدا ہوویْں گا (jāgdā hoveṉ gā) | جاگدا ہووے گا (jāgdā hove gā) | جاگدے ہووو گے (jāgde hovo ge) | جاگدے ہوواں گے (jāgde hovāṉ ge) | جاگدے ہوݨ گا (jāgde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | جاگدی ہوواں گی (jāgdī hovāṉ gī) | جاگدی ہوویْں گی (jāgdī hoveṉ gī) | جاگدی ہووے گی (jāgdī hove gī) | جاگدِیاں ہووو گِیاں (jāgdīyāṉ hovo gīyāṉ) | جاگدِیاں ہوواں گِیاں (jāgdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | جاگدِیاں ہوݨ گِیاں (jāgdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | جاگداں ہوواں (jāgdāṉ hovāṉ) | جاگدا ہوویْں (jāgdā hoveṉ) | جاگدا ہووے (jāgdā hove) | جاگدے ہووو (jāgde hovo) | جاگدے ہوئیے (jāgde ho'iye) | جاگدے ہوݨ (jāgde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | جاگدی ہوواں (jāgdī hovāṉ) | جاگدی ہوویْں (jāgdī hoveṉ) | جاگدی ہووے (jāgdī hove) | جاگدِیاں ہووو (jāgdīyāṉ hovo) | جاگدِیاں ہوئیے (jāgdīyāṉ ho'iye) | جاگدِیاں ہوݨ (jāgdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | جاگدا ہونْدا (jāgdā hondā) | جاگدا ہونْدا (jāgdā hondā) | جاگدا ہونْدا (jāgdā hondā) | جاگدے ہونْدے (jāgde honde) | جاگدے ہونْدے (jāgde honde) | جاگدے ہونْدے (jāgde honde) |
| Contrafactual | Present | f | جاگدی ہونْدی (jāgdī hondī) | جاگدی ہونْدی (jāgdī hondī) | جاگدی ہونْدی (jāgdī hondī) | جاگدِیاں ہونْدِیاں (jāgdīyāṉ hondīyāṉ) | جاگدِیاں ہونْدِیاں (jāgdīyāṉ hondīyāṉ) | جاگدِیاں ہونْدِیاں (jāgdīyāṉ hondīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “جاگن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* “ਜਾਗਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jā́grati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

## Urdu
### Pronunciation

* (Standard Urdu) IPA: /d͡ʒɑːɡ.nɑː/

### Verb

جاگنا • (jāgnā) (Hindi spelling जागना)
* to wake up
* to be awake
* to be on the ascendent
* to be alert

#### Conjugation

* Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

#### Synonyms

* (to wake up, to be awake): جگنا (jagnā)