# 破格
## Chinese
### Pronunciation 1

* Mandarin
    (Pinyin): pògé
    (Zhuyin): ㄆㄛˋ ㄍㄜˊ
* Cantonese (Jyutping): po$^3$ gaak$^3$
* Southern Min (Hokkien, POJ): phò͘-keh / phò-keh / phò-keeh / phò-kek
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: pògé
*** Zhuyin: ㄆㄛˋ ㄍㄜˊ
*** Tongyong Pinyin: pògé
*** Wade–Giles: pʻo$^4$-ko$^2$
*** Yale: pwò-gé
*** Gwoyeu Romatzyh: pohger
*** Palladius: погэ (pogɛ)
*** Sinological IPA : /pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/
** (Standard Chinese, erhua-ed)
*** Hanyu Pinyin: pògér
*** Zhuyin: ㄆㄛˋ ㄍㄜˊㄦ
*** Tongyong Pinyin: pògér
*** Wade–Giles: pʻo$^4$-ko$^2$-ʼrh
*** Yale: pwò-gér
*** Gwoyeu Romatzyh: pohger'l
*** Palladius: погэр (pogɛr)
*** Sinological IPA : /pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: po$^3$ gaak$^3$
*** Yale: po gaak
*** Cantonese Pinyin: po$^3$ gaak$^8$
*** Guangdong Romanization: po$^3$ gag$^3$
*** Sinological IPA : /pʰɔː³³ kaːk̚³/
* Southern Min
** (Hokkien: Quanzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: phò͘-keh
*** Tâi-lô: phòo-keh
*** Phofsit Daibuun: phorkeq
*** IPA (Quanzhou): /pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/
** (Hokkien: Xiamen)
*** Pe̍h-ōe-jī: phò-keh
*** Tâi-lô: phò-keh
*** Phofsit Daibuun: phoirkeq
*** IPA (Xiamen): /pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/
** (Hokkien: Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: phò-keeh
*** Tâi-lô: phò-keeh
*** IPA (Zhangzhou): /pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/
** (Hokkien: Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: phò-kek
*** Tâi-lô: phò-kik
*** Phofsit Daibuun: phoirkeg
*** IPA (Zhangzhou): /pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

#### Verb

破格
* to break the rule (to employ or admit someone)
    破格錄取／破格录取 ― pògé lùqǔ ― to grant special admission (to an institution)

#### Adjective

破格
* (Xiamen Hokkien) outstanding

### Pronunciation 2

* Southern Min (Hokkien, POJ): phòa-keh / phòa-keeh
* Southern Min
** (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
*** Pe̍h-ōe-jī: phòa-keh
*** Tâi-lô: phuà-keh
*** Phofsit Daibuun: phoarkeq
*** IPA (Xiamen): /pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/
*** IPA (Kaohsiung): /pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/
*** IPA (Taipei): /pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/
*** IPA (Quanzhou): /pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/
** (Hokkien: Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: phòa-keeh
*** Tâi-lô: phuà-keeh
*** IPA (Zhangzhou): /pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

#### Adjective

破格
* (Mainland China Hokkien) having uncultured mannerisms and language (usually referring to a woman in Quanzhou and Xiamen)
* (Taiwanese Hokkien) bearing bad luck due to bad astrological signs

## Japanese

Kanji in this term :
| 破 | 格 |
| は Grade: 5 | かく Grade: 5 |
| on'yomi ||

### Pronunciation

* (Tokyo) はかく [hàkákú] (Heiban – [0])
* IPA: [ha̠ka̠kɯ̟]

### Adjective

破(は)格(かく) • (hakaku) -na (adnominal 破(は)格(かく)な (hakaku na), adverbial 破(は)格(かく)に (hakaku ni))
* exceptional, special, above average
* ungrammatical, poor (in terms of writing)

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 破格だろ | はかくだろ | hakaku daro |
| Continuative (連用形) | 破格で | はかくで | hakaku de |
| Terminal (終止形) | 破格だ | はかくだ | hakaku da |
| Attributive (連体形) | 破格な | はかくな | hakaku na |
| Hypothetical (仮定形) | 破格なら | はかくなら | hakaku nara |
| Imperative (命令形) | 破格であれ | はかくであれ | hakaku de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 破格ではない 破格じゃない | はかくではない はかくじゃない | hakaku de wa nai hakaku ja nai |
| Informal past | 破格だった | はかくだった | hakaku datta |
| Informal negative past | 破格ではなかった 破格じゃなかった | はかくではなかった はかくじゃなかった | hakaku de wa nakatta hakaku ja nakatta |
| Formal | 破格です | はかくです | hakaku desu |
| Formal negative | 破格ではありません 破格じゃありません | はかくではありません はかくじゃありません | hakaku de wa arimasen hakaku ja arimasen |
| Formal past | 破格でした | はかくでした | hakaku deshita |
| Formal negative past | 破格ではありませんでした 破格じゃありませんでした | はかくではありませんでした はかくじゃありませんでした | hakaku de wa arimasen deshita hakaku ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 破格で | はかくで | hakaku de |
| Conditional | 破格なら（ば） | はかくなら（ば） | hakaku nara (ba) |
| Provisional | 破格だったら | はかくだったら | hakaku dattara |
| Volitional | 破格だろう | はかくだろう | hakaku darō |
| Adverbial | 破格に | はかくに | hakaku ni |
| Degree | 破格さ | はかくさ | hakakusa |

### Noun

破(は)格(かく) • (hakaku)
* exceptionalness
    破格(はかく)の待遇(たいぐう)に喜(よろこ)んだ。
       Hakaku no taigū ni yorokonda.
       They were pleased with the exceptional hospitality.
* solecism

### References

* ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
* 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.