# ϣⲁⲗϣⲉⲗ
## Coptic
### Alternative forms

* ϣⲟⲣϣⲣ (šoršr) — Sahidic
* ϣⲟⲣϣⲉⲣ (šoršer) — Bohairic
* ϣⲁⲣϣⲣ (šaršr) — Lycopolitan
* ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ (xarxre) — Akhmimic

### Verb

ϣⲁⲗϣⲉⲗ • (šalšel) (pronominal state ϣⲉⲗϣⲱⲗ⸗)
* (Fayyumic, intransitive) to upset, overturn

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ϣⲁⲗϣⲉⲗ šalšel | imperative | affirmative | ϣⲁⲗϣⲉⲗ šalšel |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙϣⲁⲗϣⲉⲗ štemšalšel | imperative | negative | ⲙⲡⲉⲗϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲡⲉⲗϣⲁⲗϣⲉⲗ mpelšalšel, pelšalšel |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲁⲗϣⲉⲗ tišalšel | ⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ kšalšel | ⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ tešalšel | ϥϣⲁⲗϣⲉⲗ fšalšel | ⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ sšalšel | ⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ tenšalšel | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ tetenšalšel | ⲥⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ sešalšel | ϣⲁⲗϣⲉⲗ šalšel |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ eišalšel | ⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ ekšalšel | ⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ elešalšel | ⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ efšalšel | ⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ esšalšel | ⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ enšalšel | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ eletenšalšel | ⲉⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ eušalšel | ⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ele- šalšel |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲁⲗϣⲉⲗ etišalšel | ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ etekšalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etešalšel | ⲉⲧⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ etefšalšel | ⲉⲧⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ etesšalšel | ⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etenšalšel | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etetenšalšel | ⲉⲧⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ etoušalšel | ⲉⲧⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ete- šalšel, etele- šalšel |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ naišalšel | ⲛⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nakšalšel | ⲛⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nalešalšel | ⲛⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nafšalšel | ⲛⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nasšalšel | ⲛⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nanšalšel | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ naletenšalšel | ⲛⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ naušalšel | ⲛⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nale- šalšel |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ aišalšel | ⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ akšalšel | ⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ alešalšel | ⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ afšalšel | ⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ asšalšel | ⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ anšalšel | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ aletenšalšel | ⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ aušalšel | ⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ale- šalšel |
| future | basic | basic | ϯⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ tinešalšel | ⲕⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ knešalšel | ⲧⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ tenešalšel | ϥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ fnešalšel | ⲥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ snešalšel | ⲧⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ tennešalšel | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ tetennešalšel | ⲥⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ senešalšel | ⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nešalšel |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ einešalšel | ⲉⲕⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ eknešalšel | ⲉⲗⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ elenešalšel | ⲉϥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ efnešalšel | ⲉⲥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ esnešalšel | ⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ennešalšel | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ eletennešalšel | ⲉⲩⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ eunešalšel | ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ele- nešalšel |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etinešalšel | ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ eteknešalšel | ⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etenešalšel | ⲉⲧⲉϥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etefnešalšel | ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etesnešalšel | ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etennešalšel | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etetennešalšel | ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etounešalšel | ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etele- nešalšel |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nainešalšel | ⲛⲁⲕⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ naknešalšel | ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nalenešalšel | ⲛⲁϥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nafnešalšel | ⲛⲁⲥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nasnešalšel | ⲛⲁⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nannešalšel | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ naletennešalšel | ⲛⲁⲩⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ naunešalšel | ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nale- nešalšel |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ainešalšel | ⲁⲕⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ aknešalšel | ⲁⲗⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ alenešalšel | ⲁϥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ afnešalšel | ⲁⲥⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ asnešalšel | ⲁⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ annešalšel | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ aletennešalšel | ⲁⲩⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ aunešalšel | ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ale- nešalšel |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ aišalšel | ⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ akšalšel | ⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ alešalšel | ⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ afšalšel | ⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ asšalšel | ⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ anšalšel | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ atetenšalšel | ⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ aušalšel | ⲁ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ a- šalšel |
| past | basic | negative | ⲙⲡⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ mpišalšel | ⲙⲡⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ mpekšalšel | ⲙⲡⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ mpešalšel | ⲙⲡⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ mpefšalšel | ⲙⲡⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ mpesšalšel | ⲙⲡⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ mpenšalšel | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ mpetenšalšel | ⲙⲡⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ mpoušalšel | ⲙⲡⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ mpe- šalšel |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ eaišalšel | ⲉⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ eakšalšel | ⲉⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ealešalšel | ⲉⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ eafšalšel | ⲉⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ easšalšel | ⲉⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ eanšalšel | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ eatetenšalšel | ⲉⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ eaušalšel | ⲉⲁ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ea- šalšel |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ empišalšel | ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ empekšalšel | ⲉⲙⲡⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ empešalšel | ⲉⲙⲡⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ empefšalšel | ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ empesšalšel | ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ empenšalšel | ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ empetenšalšel | ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ empoušalšel | ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ empe- šalšel |
| past | relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ ntaišalšel | ⲛⲧⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ ntakšalšel | ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ntalešalšel | ⲛⲧⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ ntafšalšel | ⲛⲧⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ ntasšalšel | ⲛⲧⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ ntanšalšel | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etaletenšalšel | ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ ntaušalšel | ⲛⲧⲁ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nta- šalšel |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ etempišalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ etempekšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etempešalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ etempefšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ etempesšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etempenšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etempetenšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ etempoušalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ etempe- šalšel |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ nneaišalšel | ⲛⲛⲉⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nneakšalšel | ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nnealešalšel | ⲛⲛⲉⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nneafšalšel | ⲛⲛⲉⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nneasšalšel | ⲛⲛⲉⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nneanšalšel | ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nneatetenšalšel | ⲛⲛⲉⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nneaušalšel | ⲛⲛⲉⲁ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nnea- šalšel |
| past | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempišalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempekšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempešalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempefšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempesšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempenšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempetenšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempoušalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempe- šalšel |
| past | focalising | affirmative | ⲁⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ aaišalšel | ⲁⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ aakšalšel | ⲁⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ aalešalšel | ⲁⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ aafšalšel | ⲁⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ aasšalšel | ⲁⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ aanšalšel | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etaletenšalšel | ⲁⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ aaušalšel | ⲁⲁ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ aa- šalšel |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatišalšel | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatekšalšel | ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatešalšel | ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatefšalšel | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatesšalšel | ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatenšalšel | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatetenšalšel | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ mpatoušalšel | ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ mpate- šalšel |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯϣⲁⲗϣⲉⲗ empatišalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ empatekšalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ empatešalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ empatefšalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ empatesšalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ empatenšalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ empatetenšalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ empatoušalšel | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ empate- šalšel |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatišalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatekšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatešalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatefšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatesšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatenšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatetenšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ etempatoušalšel | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ etempate- šalšel |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatišalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatekšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatešalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatefšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatesšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatenšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatetenšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempatoušalšel | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nnempate- šalšel |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ šaišalšel | ϣⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ šakšalšel | ϣⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ šalešalšel | ϣⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ šafšalšel | ϣⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ šasšalšel | ϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ šanšalšel | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ šatetenšalšel | ϣⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ šaušalšel | ϣⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ šale- šalšel |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ meišalšel | ⲙⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ mekšalšel | ⲙⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ melešalšel | ⲙⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ mefšalšel | ⲙⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ mesšalšel | ⲙⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ menšalšel | ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ meletenšalšel | ⲙⲉⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ meušalšel | ⲙⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ mele- šalšel |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ ešaišalšel | ⲉϣⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ ešakšalšel | ⲉϣⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ešalešalšel | ⲉϣⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ ešafšalšel | ⲉϣⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ ešasšalšel | ⲉϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ ešanšalšel | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ ešatetenšalšel | ⲉϣⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ ešaušalšel | ⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ešale- šalšel |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ emeišalšel | ⲉⲙⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ emekšalšel | ⲉⲙⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ emelešalšel | ⲉⲙⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ emefšalšel | ⲉⲙⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ emesšalšel | ⲉⲙⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ emenšalšel | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ emeletenšalšel | ⲉⲙⲉⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ emeušalšel | ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ emele- šalšel |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ etešaišalšel, nšaišalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ etešakšalšel, nšakšalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etešalešalšel, nšalešalšel | ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ etešafšalšel, nšafšalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ etešasšalšel, nšasšalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etešanšalšel, nšanšalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etešatetenšalšel, nšatetenšalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ etešaušalšel, nšaušalšel | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ etešale- šalšel, nšale- šalšel |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ etemeišalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ etemekšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ etemelešalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ etemefšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ etemesšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etemenšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ etemeletenšalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ etemeušalšel | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ etemele- šalšel |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešaišalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešakšalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešalešalšel | ⲛⲛⲉϣⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešafšalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešasšalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešanšalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešatetenšalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešaušalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešale- šalšel |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemeišalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemekšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemelešalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemefšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemesšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemenšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemeletenšalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemeušalšel | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nnemele- šalšel |
| aorist | focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ nmeišalšel | ⲛⲙⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nmekšalšel | ⲛⲙⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nmelešalšel | ⲛⲙⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nmefšalšel | ⲛⲙⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nmesšalšel | ⲛⲙⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nmenšalšel | ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nmeletenšalšel | ⲛⲙⲉⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nmeušalšel | ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nmele- šalšel |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ eiešalšel | ⲉⲕⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ekešalšel | ⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ elešalšel | ⲉϥⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ efešalšel | ⲉⲥⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ esešalšel | ⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ enešalšel | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ eletenešalšel | ⲉⲩⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ euešalšel | ⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ele- šalšel |
| optative | basic | negative | ⲛⲛⲁϣⲁⲗϣⲉⲗ nnašalšel | ⲛⲛⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nnekšalšel | ⲛⲛⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nnešalšel | ⲛⲛⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnefšalšel | ⲛⲛⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nnesšalšel | ⲛⲛⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnenšalšel | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nnetenšalšel | ⲛⲛⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nnoušalšel | ⲛⲛⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nne- šalšel |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ mališalšel | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ malefšalšel | ⲙⲁⲗⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ malesšalšel | ⲙⲁⲗⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ malenšalšel | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ maloušalšel | ⲙⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ male- šalšel |
| jussive | basic | negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ mpeltrišalšel | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ mpeltrefšalšel | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ mpeltresšalšel | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ mpeltrenšalšel | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ mpeltreušalšel | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ mpeltre- šalšel |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁϣⲁⲗϣⲉⲗ tašalšel, ntašalšel | ⲛⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ nkšalšel | ⲛⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ntešalšel | ⲛϥϣⲁⲗϣⲉⲗ nfšalšel | ⲛⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ nsšalšel | ⲛⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ ntenšalšel | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ ntetenšalšel | ⲛⲥⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ nsešalšel | ⲛⲧⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ nte- šalšel |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ tališalšel, ntališalšel | ⲧⲁⲗⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ talekšalšel, ntalekšalšel | ⲧⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ talešalšel, ntalešalšel | ⲧⲁⲗⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ talefšalšel, ntalefšalšel | ⲧⲁⲗⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ talesšalšel, ntalesšalšel | ⲧⲁⲗⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ talenšalšel, ntalenšalšel | ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ taletenšalšel, ntaletenšalšel | ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ taloušalšel, ntaloušalšel | ⲧⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ tale- šalšel, ntale- šalšel |
| precursive | precursive | precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ ntelišalšel | ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ ntelekšalšel | ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ ntelešalšel | ⲛⲧⲉⲗⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ ntelefšalšel | ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ ntelesšalšel | ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ ntelenšalšel | ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ nteletenšalšel | ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ nteloušalšel | ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ntele- šalšel |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϣⲁⲗϣⲉⲗ šantišalšel | ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ šantekšalšel | ϣⲁⲛⲧⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ šantešalšel | ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲁⲗϣⲉⲗ šantefšalšel | ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ šantesšalšel | ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ šantenšalšel | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ šantetenšalšel | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ šantoušalšel | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ šante- šalšel |
| conditional | long | long | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ eišanšalšel | ⲉⲕϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ ekšanšalšel | ⲉⲗⲉϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ elešanšalšel | ⲉϥϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ efšanšalšel | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ esšanšalšel | ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ enšanšalšel | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ eletenšanšalšel | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ eušanšalšel | ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ elešan- šalšel, elšan- šalšel |
| conditional | short | short | ⲁⲓϣⲁⲗϣⲉⲗ aišalšel | ⲁⲕϣⲁⲗϣⲉⲗ akšalšel | ⲁⲗⲉϣⲁⲗϣⲉⲗ alešalšel | ⲁϥϣⲁⲗϣⲉⲗ afšalšel | ⲁⲥϣⲁⲗϣⲉⲗ asšalšel | ⲁⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ anšalšel | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲗϣⲉⲗ aletenšalšel | ⲁⲩϣⲁⲗϣⲉⲗ aušalšel | ⲁⲗⲉ- ϣⲁⲗϣⲉⲗ ale- šalšel |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |

### Noun

ϣⲁⲗϣⲉⲗ • (šalšel) m
* (Fayyumic) overthrow, destruction

### References

* Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 589
* Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN
* TLA lemma no. C6069 (ϣⲁⲗϣⲉⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), ,